# Az Európai Unió C 253/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.253.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 253 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. augusztus 30. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.253.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 253

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. augusztus 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 253/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 253/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 253/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2011/C 253/04 | A Bizottság határozata (2011. augusztus 29.) fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport felállításáról | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 253/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2011/C 253/04

A Bizottság határozata (2011. augusztus 29.) fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport felállításáról

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 253/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 253/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 30.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 253/01

2011. augusztus 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6303 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6303 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 30.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 253/02

2011. június 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6194 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6194 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 30.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. augusztus 29.

2011/C 253/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4487 |
| JPY | Japán yen | 111,05 |
| DKK | Dán korona | 7,4508 |
| GBP | Angol font | 0,88460 |
| SEK | Svéd korona | 9,1157 |
| CHF | Svájci frank | 1,1824 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7740 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,123 |
| HUF | Magyar forint | 272,55 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1562 |
| RON | Román lej | 4,2384 |
| TRY | Török líra | 2,5217 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3647 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4157 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2926 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7155 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7486 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 557,42 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,2295 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2442 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4740 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 382,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3193 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,516 |
| RUB | Orosz rubel | 41,7808 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,447 |
| BRL | Brazil real | 2,3143 |
| MXN | Mexikói peso | 17,9929 |
| INR | Indiai rúpia | 66,7200 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4487

JPY

Japán yen

111,05

DKK

Dán korona

7,4508

GBP

Angol font

0,88460

SEK

Svéd korona

9,1157

CHF

Svájci frank

1,1824

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7740

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,123

HUF

Magyar forint

272,55

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

4,1562

RON

Román lej

4,2384

TRY

Török líra

2,5217

AUD

Ausztrál dollár

1,3647

CAD

Kanadai dollár

1,4157

HKD

Hongkongi dollár

11,2926

NZD

Új-zélandi dollár

1,7155

SGD

Szingapúri dollár

1,7486

KRW

Dél-Koreai won

1 557,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,2295

CNY

Kínai renminbi

9,2442

HRK

Horvát kuna

7,4740

IDR

Indonéz rúpia

12 382,59

MYR

Maláj ringgit

4,3193

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,516

RUB

Orosz rubel

41,7808

THB

Thaiföldi baht

43,447

BRL

Brazil real

2,3143

MXN

Mexikói peso

17,9929

INR

Indiai rúpia

66,7200

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/3

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. augusztus 29.)

fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport felállításáról

2011/C 253/04

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | Az Unió egyik fő célja a belső piac megfelelő működésének biztosítása, a belső piacnak pedig alapvető részét képezik a fizetési szolgáltatások. A gyors innováció és technológiai fejlődés korában a belső piac szempontjából fontos, hogy megbízható, felhasználóbarát, hatékony és biztonságos fizetési rendszerek működjenek, amelyek a szolgáltatók és a felhasználók javát egyaránt szolgálják. |
| --- | --- |

(1)

Az Unió egyik fő célja a belső piac megfelelő működésének biztosítása, a belső piacnak pedig alapvető részét képezik a fizetési szolgáltatások. A gyors innováció és technológiai fejlődés korában a belső piac szempontjából fontos, hogy megbízható, felhasználóbarát, hatékony és biztonságos fizetési rendszerek működjenek, amelyek a szolgáltatók és a felhasználók javát egyaránt szolgálják.

| (2) | A jobb szabályozás elveivel összhangban a Bizottság a fizetési rendszerekre vonatkozó politika kidolgozása során nagy fontosságot tulajdonít az érintett felekkel – különösen a fizetési szolgáltatókkal és a felhasználókkal, ezen belül a fogyasztókkal és a civil társadalom más képviselőivel – folytatott megfelelő konzultációnak. E célból a Bizottságnak szüksége lehet egy szakértőket magában foglaló tanácsadó testület véleményének kikérésére. |
| --- | --- |

(2)

A jobb szabályozás elveivel összhangban a Bizottság a fizetési rendszerekre vonatkozó politika kidolgozása során nagy fontosságot tulajdonít az érintett felekkel – különösen a fizetési szolgáltatókkal és a felhasználókkal, ezen belül a fogyasztókkal és a civil társadalom más képviselőivel – folytatott megfelelő konzultációnak. E célból a Bizottságnak szüksége lehet egy szakértőket magában foglaló tanácsadó testület véleményének kikérésére.

| (3) | Ezért a 2009/72/EK bizottsági határozat (1) fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport felállításáról rendelkezett. |
| --- | --- |

(3)

Ezért a 2009/72/EK bizottsági határozat (1) fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport felállításáról rendelkezett.

| (4) | Ahogyan azt a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) szóló fehér könyvben kijelentette, a Bizottság nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy a szakpolitika kidolgozása és végrehajtása során a felhasználók véleménye kellő mértékben figyelembevételre kerüljön. Ezért fontos, hogy a csoport megfelelően tudja képviselni az érdekelt felek szempontjait. A Bizottság véleménye szerint jelenlegi összetételében a csoport nem képviseli kellő mértékben a felhasználók, és különösen a fogyasztók szempontjait. A csoport összetételét át kell tehát alakítani, hogy a fizetési rendszerek szolgáltatói és felhasználói kiegyensúlyozottabb módon legyenek képviselve, és növekedjen a fogyasztókat képviselő tagok száma. |
| --- | --- |

(4)

Ahogyan azt a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) szóló fehér könyvben kijelentette, a Bizottság nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy a szakpolitika kidolgozása és végrehajtása során a felhasználók véleménye kellő mértékben figyelembevételre kerüljön. Ezért fontos, hogy a csoport megfelelően tudja képviselni az érdekelt felek szempontjait. A Bizottság véleménye szerint jelenlegi összetételében a csoport nem képviseli kellő mértékben a felhasználók, és különösen a fogyasztók szempontjait. A csoport összetételét át kell tehát alakítani, hogy a fizetési rendszerek szolgáltatói és felhasználói kiegyensúlyozottabb módon legyenek képviselve, és növekedjen a fogyasztókat képviselő tagok száma.

| (5) | A csoportot a fizetési rendszerek területén megfelelő szaktudással rendelkező személyeknek kell alkotniuk. A csoportot mindazonáltal kizárólag a magánszféra érdekelt feleinek képviselőiből kell összeállítani, mivel az állami hatóságok és a központi bankok már rendelkeznek saját tanácsadó csoporttal a fizetési rendszerek területén. |
| --- | --- |

(5)

A csoportot a fizetési rendszerek területén megfelelő szaktudással rendelkező személyeknek kell alkotniuk. A csoportot mindazonáltal kizárólag a magánszféra érdekelt feleinek képviselőiből kell összeállítani, mivel az állami hatóságok és a központi bankok már rendelkeznek saját tanácsadó csoporttal a fizetési rendszerek területén.

| (6) | A csoportnak a fizetési rendszereket érintő szakpolitika előkészítésében és végrehajtásában kell segítenie a Bizottságot. |
| --- | --- |

(6)

A csoportnak a fizetési rendszereket érintő szakpolitika előkészítésében és végrehajtásában kell segítenie a Bizottságot.

| (7) | A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal (2) a Bizottság eljárási szabályzatához csatolt mellékletben megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagok információkat hozhatnak nyilvánosságra. |
| --- | --- |

(7)

A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal (2) a Bizottság eljárási szabályzatához csatolt mellékletben megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagok információkat hozhatnak nyilvánosságra.

| (8) | A személyes adatoknak a csoport tevékenysége keretében történő feldolgozására a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(8)

A személyes adatoknak a csoport tevékenysége keretében történő feldolgozására a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) kell alkalmazni.

| (9) | A fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport felállításáról szóló, 2008. december 15-i 2009/72/EK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(9)

A fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoport felállításáról szóló, 2008. december 15-i 2009/72/EK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni.

| (10) | E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni. A Bizottság kellő időben megvizsgálja, hogy indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani, |
| --- | --- |

(10)

E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni. A Bizottság kellő időben megvizsgálja, hogy indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy

Ez a határozat létrehozza a fizetési rendszerekkel foglalkozó piaci szakértői csoportot (a továbbiakban: a csoport).

2. cikk

Feladat

A csoport feladatai a következők:

| 1. | a Bizottság segítése a fizetési rendszereket érintő jogi aktusok vagy szakpolitikai kezdeményezések előkészítése során, beleértve a pénzforgalmi ágazathoz és a felhasználókhoz kapcsolódó, csalások megelőzésére vonatkozó kérdéseket; |
| --- | --- |

1.

a Bizottság segítése a fizetési rendszereket érintő jogi aktusok vagy szakpolitikai kezdeményezések előkészítése során, beleértve a pénzforgalmi ágazathoz és a felhasználókhoz kapcsolódó, csalások megelőzésére vonatkozó kérdéseket;

| 2. | véleményformálás a szóban forgó szakpolitika gyakorlati végrehajtására vonatkozóan; |
| --- | --- |

2.

véleményformálás a szóban forgó szakpolitika gyakorlati végrehajtására vonatkozóan;

| 3. | véleménycsere a legújabb bevált gyakorlatokról, és a piac szempontjából esetlegesen problémát jelentő kérdések nyomon követése. |
| --- | --- |

3.

véleménycsere a legújabb bevált gyakorlatokról, és a piac szempontjából esetlegesen problémát jelentő kérdések nyomon követése.

3. cikk

Konzultáció

A Bizottság a fizetési rendszereket illetően bármilyen kérdésben konzultálhat a csoporttal, beleértve a pénzforgalmi ágazathoz és a felhasználókhoz kapcsolódó, csalások megelőzésére vonatkozó kérdéseket is.

4. cikk

Tagság, a tagok kinevezése

(1)   A csoport legfeljebb 40 tagból áll.

(2)   A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki olyan szakértők közül, akik a 2. cikk (1) bekezdésében említett területeken szakértelemmel rendelkeznek és akik jelentkeztek a pályázati felhívásra. A tagok a 2. cikk (1) bekezdésében említett területeken tudományos háttérrel vagy elismert szakértelemmel rendelkező egyének vagy az alábbi területek képviselői lehetnek:

| a) | a pénzforgalmi ágazat, beleértve a vállalatokat, valamint a munkavállalókat képviselő szervezeteket és egyesületeket; |
| --- | --- |

a)

a pénzforgalmi ágazat, beleértve a vállalatokat, valamint a munkavállalókat képviselő szervezeteket és egyesületeket;

| b) | a fizetési szolgáltatások felhasználói, beleértve a vállalatokat, szervezeteket és fogyasztókat; |
| --- | --- |

b)

a fizetési szolgáltatások felhasználói, beleértve a vállalatokat, szervezeteket és fogyasztókat;

| c) | a pénzforgalmi csalások megelőzésében aktívan részt vevő magánszervezetek. |
| --- | --- |

c)

a pénzforgalmi csalások megelőzésében aktívan részt vevő magánszervezetek.

(3)   A tagoknak kiegyensúlyozott arányban kell képviselniük a pénzforgalmi ágazatot és a fizetési szolgáltatások felhasználóit. A csoport legalább tizenöt tagja a fizetési szolgáltatások felhasználóit képviseli, közülük hét pedig a fogyasztókat. A csoport legalább tizenöt tagja a pénzforgalmi ágazatot képviseli. Tudományos szakembereknek és a pénzforgalmi csalások megelőzésében aktívan részt vevő magánszervezetek tagjainak szintén képviselve kell lenniük a csoportban.

(4)   A pénzforgalmi ágazatot, a fizetési szolgáltatások felhasználóit vagy a pénzforgalmi csalások megelőzésében aktívan részt vevő magánszervezeteket képviselő tagokat a megbízható, felhasználóbarát, hatékony és biztonságos fizetési rendszerek iránti közös érdeket képviselő magánszemélyekként nevezik ki. A tudományos háttérrel vagy elismert szakértelemmel rendelkező tagokat személyes minőségükben nevezik ki.

(5)   A tagok megbízatása négy évre szól. A tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki, illetőleg amíg hivatali idejük tart.

(6)   Rendelkezni lehet a tagok számának megfelelő számú póttag kinevezéséről. A póttagok kinevezésére ugyanazon feltételek vonatkoznak, mint a tagokéra. A póttagok automatikusan helyettesítik a hiányzó vagy akadályoztatott tagokat. A megfelelőnek bizonyuló, de ki nem nevezett szakértők várólistára (a továbbiakban: a lista) kerülhetnek, amelyről a Bizottság az egyes tagok helyére kinevezendő új tagokat választhatja ki.

(7)   A csoport tevékenységéhez érdemben hozzájárulni már nem tudó, illetve a tisztségéről lemondó, vagy az e cikk (2) bekezdésében vagy a Szerződés 339. cikkében előírt feltételeket nem teljesítő tag helyére annak hivatali idejének hátralevő részére a Bizottság új tagot nevezhet ki. A Bizottság az új tagokat a listáról választhatja ki.

(8)   A személyes minőségükben kinevezett tagok függetlenül, a közérdek szolgálatában járnak el.

(9)   Az érdekcsoportok valamelyikét képviselő személyek és a személyes minőségükben kinevezett tagok neve közzétételre kerül a Bizottság szakértői csoportjai és az egyéb hasonló entitások nyilvántartásában.

(10)   A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.

5. cikk

Működés

(1)   A csoport elnöke a Bizottság képviselője.

(2)   A csoport feladatkörébe tartozó egyedi kérdések tanulmányozására – a Bizottsággal egyetértésben – alcsoportokat lehet létrehozni, amelyeket feladataik teljesítését követően feloszlatnak.

(3)   A Bizottság képviselője meghatározott szaktudással rendelkező szakértőket vagy megfigyelőket kérhet fel a csoport és az alcsoportok munkájában való részvételre.

(4)   A csoport vagy alcsoport tanácskozásain való részvétel során szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja azokat.

(5)   A csoport és az alcsoportok rendszerint bizottsági helyszínen üléseznek, a Bizottság által meghatározott formában és időrendnek megfelelően. A csoport titkársági feladatait a Bizottság látja el. A csoport és alcsoportjai ülésein az adott terület iránt érdeklődő bizottsági tisztviselők is részt vehetnek.

(6)   A csoport a szakértői csoportokra vonatkozó egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.

(7)   A Bizottság az adott dokumentum eredeti nyelvén az interneten közzéteheti a csoport összefoglalóit, megállapításait, részmegállapításait vagy munkadokumentumait.

6. cikk

Az ülésekkel kapcsolatos kiadások

(1)   A csoport tevékenységeiben részt vevők szolgálataikért nem részesülnek javadalmazásban.

(2)   A csoport munkájában részt vevők utazási és ellátási költségeit a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően téríti meg.

(3)   Az említett költségeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig térítik vissza.

7. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 2009/72/EK határozat hatályát veszti.

8. cikk

Alkalmazandóság

Ezt a határozatot 2015. december 31-ig kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 29-én.

a Bizottság részéről

Michel BARNIER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 24., 2009.1.28., 15. o.

1

(2)  HL L 317., 2001.12.3., 1. o.

2

(3)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

3

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 253/05

| 1. | 2011. augusztus 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Triton Managers III Limited és TFF III Limited, mint a Triton Fund III-t (a továbbiakban együttesen: Triton, Jersey) alkotó különböző befektetési alapok kezelői által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés és eszközök vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a COMPO Consumer és a COMPO Expert vállalkozások (a továbbiakban: COMPO, Németország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Triton Managers III Limited és TFF III Limited, mint a Triton Fund III-t (a továbbiakban együttesen: Triton, Jersey) alkotó különböző befektetési alapok kezelői által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés és eszközök vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a COMPO Consumer és a COMPO Expert vállalkozások (a továbbiakban: COMPO, Németország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Triton esetében: magántőke-befektetési alap, amely irányítási tanácsokat nyújt, valamint európai székhelyű vállalkozások befektetéseit kezeli, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Triton esetében: magántőke-befektetési alap, amely irányítási tanácsokat nyújt, valamint európai székhelyű vállalkozások befektetéseit kezeli,

| — | a COMPO esetében: márkás növényi tápanyagok, növényápolási termékek, növényvédő szerek forgalmazása a lakossági felhasználók számára, illetve speciális műtrágyák és növényvédelmi termékek forgalmazása az üzemi felhasználók számára. |
| --- | --- |

—

a COMPO esetében: márkás növényi tápanyagok, növényápolási termékek, növényvédő szerek forgalmazása a lakossági felhasználók számára, illetve speciális műtrágyák és növényvédelmi termékek forgalmazása az üzemi felhasználók számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6296 – Triton/COMPO hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6296 – Triton/COMPO hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 30.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 253/06

| 1. | 2011. augusztus 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dalkia Polska SA (a továbbiakban: Dalkia Polska, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (a továbbiakban: SPEC, Lengyelország) felett. A Dalkia Polska a Dalkia International SA (a továbbiakban: Dalkia International, Franciaország) irányítása alatt áll, amely a Veolia Environnement SA (a továbbiakban: Veolia Environnement, Franciaország) és az Electricité de France (a továbbiakban: EDF, Franciaország) közös irányítása alatt áll. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dalkia Polska SA (a továbbiakban: Dalkia Polska, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (a továbbiakban: SPEC, Lengyelország) felett. A Dalkia Polska a Dalkia International SA (a továbbiakban: Dalkia International, Franciaország) irányítása alatt áll, amely a Veolia Environnement SA (a továbbiakban: Veolia Environnement, Franciaország) és az Electricité de France (a továbbiakban: EDF, Franciaország) közös irányítása alatt áll.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Dalkia Polska esetében: távhőhálózatok üzemeltetése és létesítményüzemeltetési szolgáltatások nyújtása Lengyelországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Dalkia Polska esetében: távhőhálózatok üzemeltetése és létesítményüzemeltetési szolgáltatások nyújtása Lengyelországban,

| — | az EDF esetében: villamos energia és gáz előállítása, szállítása, forgalmazása és értékesítése Európában, Amerikában, Ázsiában és Afrikában, |
| --- | --- |

—

az EDF esetében: villamos energia és gáz előállítása, szállítása, forgalmazása és értékesítése Európában, Amerikában, Ázsiában és Afrikában,

| — | a Veolia Environnement esetében: környezetgazdálkodási, hulladékkezelési, energetikai, szállítási és vízgazdálkodási szolgáltatások nyújtása a világ minden részén, |
| --- | --- |

—

a Veolia Environnement esetében: környezetgazdálkodási, hulladékkezelési, energetikai, szállítási és vízgazdálkodási szolgáltatások nyújtása a világ minden részén,

| — | a SPEC esetében: a varsói távhőhálózat tulajdonosa és üzemeltetője. |
| --- | --- |

—

a SPEC esetében: a varsói távhőhálózat tulajdonosa és üzemeltetője.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 30.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 253/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 253/07

| 1. | 2011. augusztus 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen AG (a továbbiakban: VW, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MAN SE (a továbbiakban: MAN, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen AG (a továbbiakban: VW, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MAN SE (a továbbiakban: MAN, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a VW esetében: gépjárművek, ezen belül pótalkatrészek és dízelmotorok fejlesztése, gyártása, marketingje, értékesítése és forgalmazása; gépjárművek forgalmazásához és finanszírozásához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások; gépjárműflotta-kezelési szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a VW esetében: gépjárművek, ezen belül pótalkatrészek és dízelmotorok fejlesztése, gyártása, marketingje, értékesítése és forgalmazása; gépjárművek forgalmazásához és finanszírozásához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások; gépjárműflotta-kezelési szolgáltatások,

| — | a MAN esetében: tehergépkocsik, autóbuszok, dízelmotorok, turbógépek és speciális hajtóműegységek gyártása és értékesítése; használt gépjárművek forgalmazása; haszongépjármű-kölcsönzés; gépjárművek forgalmazásához és finanszírozásához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a MAN esetében: tehergépkocsik, autóbuszok, dízelmotorok, turbógépek és speciális hajtóműegységek gyártása és értékesítése; használt gépjárművek forgalmazása; haszongépjármű-kölcsönzés; gépjárművek forgalmazásához és finanszírozásához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---