# Úradný vestník C 257/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.257.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 257 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 541. septembra 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.257.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 257

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 541. septembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 257/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6309 – Macquarie Group/Airwave Solutions) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 257/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6309 – Macquarie Group/Airwave Solutions) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 257/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 257/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 257/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 257/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 257/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 257/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 257/03

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

3

2011/C 257/04

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

4

2011/C 257/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy (
  1
  )

1

5

2011/C 257/06

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 257/07 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 257/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 257/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 257/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 257/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 257/07

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 257/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease) (
  1
  )

1

8

2011/C 257/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  )

1

9

2011/C 257/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2011/C 257/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6309 – Macquarie Group/Airwave Solutions)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 257/01

Dňa 18. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6309. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6309. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. augusta 2011

2011/C 257/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4450 |
| JPY | Japonský jen | 110,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4512 |
| GBP | Britská libra | 0,88560 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1640 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1670 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7395 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,110 |
| HUF | Maďarský forint | 272,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1481 |
| RON | Rumunský lei | 4,2321 |
| TRY | Turecká líra | 2,4879 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3529 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4141 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2622 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6929 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7379 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 539,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1799 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2133 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4848 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 325,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2921 |
| PHP | Filipínske peso | 61,040 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,7855 |
| THB | Thajský baht | 43,263 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3135 |
| MXN | Mexické peso | 18,0192 |
| INR | Indická rupia | 66,5700 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4450

JPY

Japonský jen

110,55

DKK

Dánska koruna

7,4512

GBP

Britská libra

0,88560

SEK

Švédska koruna

9,1640

CHF

Švajčiarsky frank

1,1670

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7395

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,110

HUF

Maďarský forint

272,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,1481

RON

Rumunský lei

4,2321

TRY

Turecká líra

2,4879

AUD

Austrálsky dolár

1,3529

CAD

Kanadský dolár

1,4141

HKD

Hongkongský dolár

11,2622

NZD

Novozélandský dolár

1,6929

SGD

Singapurský dolár

1,7379

KRW

Juhokórejský won

1 539,31

ZAR

Juhoafrický rand

10,1799

CNY

Čínsky juan

9,2133

HRK

Chorvátska kuna

7,4848

IDR

Indonézska rupia

12 325,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,2921

PHP

Filipínske peso

61,040

RUB

Ruský rubeľ

41,7855

THB

Thajský baht

43,263

BRL

Brazílsky real

2,3135

MXN

Mexické peso

18,0192

INR

Indická rupia

66,5700

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2011/C 257/03

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Bastia – Paríž (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nice
  Calvi – Paríž (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nice |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 25. marec 2012 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse [Uznesenie č. 163/2011 AC Korzického zhromaždenia z 28. júla 2011 týkajúce sa revízie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami Paríž (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a letiskami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na strane druhej a o schválení zásady o poverení službou vo verejnom záujme na prevádzkovanie leteckej dopravy uverejnené v zbierke administratívnych aktov územnej samosprávy Korziky]
  Ďalšie informácie:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Francis PIAN (riaditeľ) |
| Evelyne MARIANI (zodpovedná vedúca pre letecké služby) |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |
| e-mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetné trasy

Bastia – Paríž (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nice

Calvi – Paríž (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nice

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

25. marec 2012

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse [Uznesenie č. 163/2011 AC Korzického zhromaždenia z 28. júla 2011 týkajúce sa revízie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami Paríž (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a letiskami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na strane druhej a o schválení zásady o poverení službou vo verejnom záujme na prevádzkovanie leteckej dopravy uverejnené v zbierke administratívnych aktov územnej samosprávy Korziky]

Ďalšie informácie:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Francis PIAN (riaditeľ)

Evelyne MARIANI (zodpovedná vedúca pre letecké služby)

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

e-mail: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/4

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2011/C 257/04

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Bastia – Paríž (Orly)
  Bastia – Marseille
  Bastia – Nice
  Calvi – Paríž (Orly)
  Calvi – Marseille
  Calvi – Nice |
| Obdobie platnosti zmlúv | od 25. marca 2012 do 24. marca 2016 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 2. novembra 2011 o 16:00 hod. (miestny čas) |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse [Uznesenie č. 163/2011 AC Korzického zhromaždenia z 28. júla 2011 týkajúce sa revízie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami Paríž (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a letiskami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na strane druhej a o schválení zásady o poverení službou vo verejnom záujme na prevádzkovanie leteckej dopravy uverejnené v zbierke administratívnych aktov územnej samosprávy Korziky]
  Ďalšie informácie:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Francis PIAN (riaditeľ) |
| Evelyne MARIANI (zodpovedná vedúca pre letecké služby) |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |
| e-mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetné trasy

Bastia – Paríž (Orly)

Bastia – Marseille

Bastia – Nice

Calvi – Paríž (Orly)

Calvi – Marseille

Calvi – Nice

Obdobie platnosti zmlúv

od 25. marca 2012 do 24. marca 2016

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

2. novembra 2011 o 16:00 hod. (miestny čas)

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse [Uznesenie č. 163/2011 AC Korzického zhromaždenia z 28. júla 2011 týkajúce sa revízie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami Paríž (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a letiskami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na strane druhej a o schválení zásady o poverení službou vo verejnom záujme na prevádzkovanie leteckej dopravy uverejnené v zbierke administratívnych aktov územnej samosprávy Korziky]

Ďalšie informácie:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Francis PIAN (riaditeľ)

Evelyne MARIANI (zodpovedná vedúca pre letecké služby)

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

e-mail: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/5

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

2011/C 257/05

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Ajaccio – Paríž (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nice
  Figari – Paríž (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nice |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 25. marec 2012 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse [Uznesenie č. 163/2011 AC Korzického zhromaždenia z 28. júla 2011 týkajúce sa revízie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami Paríž (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a letiskami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na strane druhej a o schválení zásady o poverení službou vo verejnom záujme na prevádzkovanie leteckej dopravy uverejnené v zbierke administratívnych aktov územnej samosprávy Korziky]
  Ďalšie informácie:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Francis PIAN (riaditeľ) |
| Evelyne MARIANI (zodpovedná vedúca pre letecké služby) |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |
| e-mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetné trasy

Ajaccio – Paríž (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nice

Figari – Paríž (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nice

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

25. marec 2012

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse [Uznesenie č. 163/2011 AC Korzického zhromaždenia z 28. júla 2011 týkajúce sa revízie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami Paríž (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a letiskami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na strane druhej a o schválení zásady o poverení službou vo verejnom záujme na prevádzkovanie leteckej dopravy uverejnené v zbierke administratívnych aktov územnej samosprávy Korziky]

Ďalšie informácie:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Francis PIAN (riaditeľ)

Evelyne MARIANI (zodpovedná vedúca pre letecké služby)

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

e-mail: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2011/C 257/06

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | Ajaccio – Paríž (Orly)
  Ajaccio – Marseille
  Ajaccio – Nice
  Figari – Paríž (Orly)
  Figari – Marseille
  Figari – Nice |
| Obdobie platnosti zmlúv | od 25. marca 2012 do 24. marca 2016 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 2. novembra 2011 o 16.00 hod. (miestny čas) |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse [Uznesenie č. 163/2011 AC Korzického zhromaždenia z 28. júla 2011 týkajúce sa revízie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami Paríž (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a letiskami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na strane druhej a o schválení zásady o poverení službou vo verejnom záujme na prevádzkovanie leteckej dopravy uverejnené v zbierke administratívnych aktov územnej samosprávy Korziky]
  Ďalšie informácie:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| Francis PIAN (riaditeľ) |
| Evelyne MARIANI (zodpovedná vedúca pre letecké služby) |
| Tel. +33 495237130 |
| Fax +33 495201631 |
| e-mail: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Členský štát

Francúzsko

Predmetné trasy

Ajaccio – Paríž (Orly)

Ajaccio – Marseille

Ajaccio – Nice

Figari – Paríž (Orly)

Figari – Marseille

Figari – Nice

Obdobie platnosti zmlúv

od 25. marca 2012 do 24. marca 2016

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

2. novembra 2011 o 16.00 hod. (miestny čas)

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse [Uznesenie č. 163/2011 AC Korzického zhromaždenia z 28. júla 2011 týkajúce sa revízie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy medzi letiskami Paríž (Orly), Marseille a Nice na jednej strane a letiskami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na strane druhej a o schválení zásady o poverení službou vo verejnom záujme na prevádzkovanie leteckej dopravy uverejnené v zbierke administratívnych aktov územnej samosprávy Korziky]

Ďalšie informácie:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

Francis PIAN (riaditeľ)

Evelyne MARIANI (zodpovedná vedúca pre letecké služby)

Tel. +33 495237130

Fax +33 495201631

e-mail: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/7

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2011/C 257/07

1.   V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom stanoveným v tabuľke uvedenej ďalej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť informácie, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum skončenia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sedlá | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 691/2007 (Ú. v. EÚ L 160, 21.6.2007, s. 1) | 22.6.2012 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum skončenia platnosti (3)

Sedlá

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 691/2007 (Ú. v. EÚ L 160, 21.6.2007, s. 1)

22.6.2012

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie v deň uvedený v tomto stĺpci o polnoci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 257/08

| 1. | Komisii bolo 22. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Bayerische Motoren Werke AG („BMW“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách divíziu ING Groep N.V. pôsobiacu v oblasti lízingu automobilov a správy vozového parku („ING Car Lease“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií od spoločnosti ING Group, materskej spoločnosti podniku ING Car Lease. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Bayerische Motoren Werke AG („BMW“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách divíziu ING Groep N.V. pôsobiacu v oblasti lízingu automobilov a správy vozového parku („ING Car Lease“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií od spoločnosti ING Group, materskej spoločnosti podniku ING Car Lease.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BMW: celosvetový výrobca motorových vozidiel (predovšetkým automobilov a motocyklov) pôsobiaci aj v oblasti lízingu automobilov a správy vozového parku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BMW: celosvetový výrobca motorových vozidiel (predovšetkým automobilov a motocyklov) pôsobiaci aj v oblasti lízingu automobilov a správy vozového parku,

| — | ING Car Lease: pôsobí v oblasti lízingu automobilov a správy vozového parku. |
| --- | --- |

—

ING Car Lease: pôsobí v oblasti lízingu automobilov a správy vozového parku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 257/09

| 1. | Komisii bolo 24. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GKN plc („GKN“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi GETRAG All Wheel Drive AG („GAWD“, Švédsko) a GETRAG Corporation („GC“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GKN plc („GKN“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi GETRAG All Wheel Drive AG („GAWD“, Švédsko) a GETRAG Corporation („GC“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GKN: pôsobí v automobilovom priemysle (výroba hnacích hriadeľov, dielov pre ozubené hnacie mechanizmy, systémov riadenia krútiaceho momentu, konštrukcií automobilov a vložiek valcov), v práškovej metalurgii, v oblasti poľnohospodárskych systémov, ako aj v leteckom a kozmickom priemysle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GKN: pôsobí v automobilovom priemysle (výroba hnacích hriadeľov, dielov pre ozubené hnacie mechanizmy, systémov riadenia krútiaceho momentu, konštrukcií automobilov a vložiek valcov), v práškovej metalurgii, v oblasti poľnohospodárskych systémov, ako aj v leteckom a kozmickom priemysle,

| — | GAWD: výroba a dodávka dielov pohonu všetkých kolies a súčiastok podvozkov, |
| --- | --- |

—

GAWD: výroba a dodávka dielov pohonu všetkých kolies a súčiastok podvozkov,

| — | GC: výroba a dodávka dielov pohonu všetkých kolies a výrobkov pre prevodové skrine. |
| --- | --- |

—

GC: výroba a dodávka dielov pohonu všetkých kolies a výrobkov pre prevodové skrine.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 257/10

| 1. | Komisii bolo 24. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky AMC Entertainment Inc. („AMC“, USA), Cinemark USA, Inc. („Cinemark“, USA) a Regal Entertainment Group („Regal“, USA) kontrolovaný podnikom Anschutz Corporation (USA) (všetky spoločne „DCDC Holdings“), podnik Universal City Studios LLC („Universal“, USA) kontrolovaný podnikom Comcast Corporation („Comcast“, USA) a podnik Warner Bros. Entertainment, Inc. („WB“, USA) kontrolovaný podnikom Time Warner Inc. („Time Warner“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Digital Cinema Distribution Coalition LLC („DCDC joint venture“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky AMC Entertainment Inc. („AMC“, USA), Cinemark USA, Inc. („Cinemark“, USA) a Regal Entertainment Group („Regal“, USA) kontrolovaný podnikom Anschutz Corporation (USA) (všetky spoločne „DCDC Holdings“), podnik Universal City Studios LLC („Universal“, USA) kontrolovaný podnikom Comcast Corporation („Comcast“, USA) a podnik Warner Bros. Entertainment, Inc. („WB“, USA) kontrolovaný podnikom Time Warner Inc. („Time Warner“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Digital Cinema Distribution Coalition LLC („DCDC joint venture“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AMC: premietanie filmov v USA, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AMC: premietanie filmov v USA,

| — | Cinemark: premietanie filmov v USA a Latinskej Amerike, |
| --- | --- |

—

Cinemark: premietanie filmov v USA a Latinskej Amerike,

| — | Regal a Anschutz Corporation: premietanie filmov v USA a súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- |

—

Regal a Anschutz Corporation: premietanie filmov v USA a súkromné kapitálové investície,

| — | Universal a Comcast: médiá a zábavné programy v televíznych sieťach, filmová zábava, prevádzkovanie káblových systémov v USA, internetové a telefonické služby, |
| --- | --- |

—

Universal a Comcast: médiá a zábavné programy v televíznych sieťach, filmová zábava, prevádzkovanie káblových systémov v USA, internetové a telefonické služby,

| — | WB a Time Warner: médiá a zábavné programy v televíznych sieťach, filmová zábava a publikačná činnosť, |
| --- | --- |

—

WB a Time Warner: médiá a zábavné programy v televíznych sieťach, filmová zábava a publikačná činnosť,

| — | DCDC joint venture: digitálna distribúcia filmov. |
| --- | --- |

—

DCDC joint venture: digitálna distribúcia filmov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 1.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 257/11

| 1. | Komisii bolo 24. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Holandsko) a podnik Argos Energy Group B.V. („Argos Energy Group“, Holandsko) kontrolovaný podnikom Goedvolk Holding B.V. („Goedvolk Holding“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom North Sea Group B.V. („North Sea Group“, Holandsko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaným podnikom Reggeborgh, a nad podnikom Argos Groep B.V. („Argos Groep“, Holandsko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom Argos Energy Group. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Holandsko) a podnik Argos Energy Group B.V. („Argos Energy Group“, Holandsko) kontrolovaný podnikom Goedvolk Holding B.V. („Goedvolk Holding“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom North Sea Group B.V. („North Sea Group“, Holandsko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaným podnikom Reggeborgh, a nad podnikom Argos Groep B.V. („Argos Groep“, Holandsko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný podnikom Argos Energy Group.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Reggeborgh: obchod s ropnými produktmi a ich dodávky na pozemské a vodné využitie, stavebné zákazky, projektovanie, ako aj rozvoj nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Reggeborgh: obchod s ropnými produktmi a ich dodávky na pozemské a vodné využitie, stavebné zákazky, projektovanie, ako aj rozvoj nehnuteľností,

| — | Goedvolk Holding: obchod s ropnými produktmi a ich dodávky na pozemské a vodné využitie. |
| --- | --- |

—

Goedvolk Holding: obchod s ropnými produktmi a ich dodávky na pozemské a vodné využitie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---