# Europeiska unionens C 231/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.231.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 231 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången6 augusti 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.231.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 231

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången6 augusti 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 231/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 231/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 231/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 231/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 231/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

3

2011/C 231/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  )

2

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 231/04 | Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 231/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 7 |
| 2011/C 231/06 | Beslut utfärdat av Republiken Frankrike om utvidgning av det tilläggsavtal till ett branschavtal som ingåtts inom ramen för den nationella tekniska branschsammanslutningen för tobakssektorn (Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac — ANITTA) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 231/04

Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 231/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

7

2011/C 231/06

Beslut utfärdat av Republiken Frankrike om utvidgning av det tilläggsavtal till ett branschavtal som ingåtts inom ramen för den nationella tekniska branschsammanslutningen för tobakssektorn (Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac — ANITTA)

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 231/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 231/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 231/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

10

2011/C 231/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 231/01

| Datum för antagande av beslutet | 5.7.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32059 (10/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009 |
| Rättslig grund | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Naturkatastrofer eller exceptionella händelser,Svåra väderförhållanden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 25 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

5.7.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32059 (10/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009

Rättslig grund

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser,Svåra väderförhållanden

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 25 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 13 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 13 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| α) | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων





  Αχαρνών 2 |
| --- | --- |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

α)

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| β) | ΕΛΓΑ





  Μεσογείων 45 |
| --- | --- |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

β)

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.7.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32976 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft
  Januar 2011 |
| Rättslig grund | 1. | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 |

Datum för antagande av beslutet

5.7.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32976 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft

Januar 2011

Rättslig grund

1.

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser

Stödform

Räntestöd

Budget

| | Total budget: 0,80 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 0,80 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 0,80 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0,80 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 30.6.2012

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 6.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 231/02

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32159 (10/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP |
| Rättslig grund | Arrêté royal du 11 janvier 2010 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Exportkrediter |
| Stödform | Försäkring |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 300 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling, Exportkreditförsäkring |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Service Public Fédéral Finances |
| État belge |
| Rue de la Loi/Wetstraat 12 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32159 (10/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP

Rättslig grund

Arrêté royal du 11 janvier 2010

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Exportkrediter

Stödform

Försäkring

Budget

Totalt planerat stödbelopp 300 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling, Exportkreditförsäkring

Den beviljande myndighetens namn och adress

Service Public Fédéral Finances

État belge

Rue de la Loi/Wetstraat 12

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32737 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Sterea Ellada |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort |
| Rättslig grund | Directive 2004/18/EC |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 29,52 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ |
| Mesogion Av 56 |
| 115 27 Athens |
| GREECE |

Datum för antagande av beslutet

17.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32737

Medlemsstat

Grekland

Region

Sterea Ellada

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Rättslig grund

Directive 2004/18/EC

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 29,52 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 6.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 231/03

Kommissionen beslutade den 29 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6168. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6168. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/6

---

Eurons växelkurs (1)

5 augusti 2011

2011/C 231/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4155 |
| JPY | japansk yen | 111,25 |
| DKK | dansk krona | 7,4489 |
| GBP | pund sterling | 0,86905 |
| SEK | svensk krona | 9,2070 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0847 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7840 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,248 |
| HUF | ungersk forint | 274,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 4,0455 |
| RON | rumänsk leu | 4,2418 |
| TRY | turkisk lira | 2,4556 |
| AUD | australisk dollar | 1,3538 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3899 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0505 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6900 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7271 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 517,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8154 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1164 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4470 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 141,66 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2699 |
| PHP | filippinsk peso | 60,398 |
| RUB | rysk rubel | 40,0645 |
| THB | thailändsk baht | 42,295 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2469 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0327 |
| INR | indisk rupie | 63,3370 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4155

JPY

japansk yen

111,25

DKK

dansk krona

7,4489

GBP

pund sterling

0,86905

SEK

svensk krona

9,2070

CHF

schweizisk franc

1,0847

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7840

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,248

HUF

ungersk forint

274,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

4,0455

RON

rumänsk leu

4,2418

TRY

turkisk lira

2,4556

AUD

australisk dollar

1,3538

CAD

kanadensisk dollar

1,3899

HKD

Hongkongdollar

11,0505

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6900

SGD

singaporiansk dollar

1,7271

KRW

sydkoreansk won

1 517,34

ZAR

sydafrikansk rand

9,8154

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1164

HRK

kroatisk kuna

7,4470

IDR

indonesisk rupiah

12 141,66

MYR

malaysisk ringgit

4,2699

PHP

filippinsk peso

60,398

RUB

rysk rubel

40,0645

THB

thailändsk baht

42,295

BRL

brasiliansk real

2,2469

MXN

mexikansk peso

17,0327

INR

indisk rupie

63,3370

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 6.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/7

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 231/05

Statligt stöd nr.: SA.33427 (11/XA)

Medlemsstat: Polen

Region: Poland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Rättslig grund: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 200 PLN (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 90 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 30 juli 2011–31 juli 2013

Stödets syfte: Ogynnsamma väderförhållanden (artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress: zgodnie z listą w załączniku

Webbplats: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Övriga upplysningar: —

---

| 6.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/8

---

Beslut utfärdat av Republiken Frankrike om utvidgning av det tilläggsavtal till ett branschavtal som ingåtts inom ramen för den nationella tekniska branschsammanslutningen för tobakssektorn (Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac — ANITTA)

2011/C 231/06

Detta offentliggörs i enlighet med artikel 9.2 i kommissionens förordning (EG) nr 709/2008 av den 24 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller branschorganisationer och branschavtal inom tobakssektorn (EUT L 197, 25.7.2008, s. 23)

Image

Image

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 231/07

| 1. | Kommissionen mottog den 1 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget UPM-Kymmene Corporation (UPM, Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Myllykoski Paper Oy (Myllykosky Paper, Finland), genom förvärv av aktier. Till följd av den anmälda transaktionen kommer UPM att förvärva 35 % av aktierna i Myllykoski Paper, som för närvarande ägs av M-real Corporation (M-real). De återstående 65 % av aktierna i Mylllykoski Paper ägs av UPM efter förvärvet av of Myllykoski Corporation (Myllykoski) den 1 augusti 2011. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget UPM-Kymmene Corporation (UPM, Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Myllykoski Paper Oy (Myllykosky Paper, Finland), genom förvärv av aktier. Till följd av den anmälda transaktionen kommer UPM att förvärva 35 % av aktierna i Myllykoski Paper, som för närvarande ägs av M-real Corporation (M-real). De återstående 65 % av aktierna i Mylllykoski Paper ägs av UPM efter förvärvet av of Myllykoski Corporation (Myllykoski) den 1 augusti 2011.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | UPM-Kymmene Corporation: Utveckling, tillverkning och försäljning av pappersprodukter. Företaget tillverkar även cellulosamassa, elektricitet, sågat virke och träskivor, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

UPM-Kymmene Corporation: Utveckling, tillverkning och försäljning av pappersprodukter. Företaget tillverkar även cellulosamassa, elektricitet, sågat virke och träskivor,

| — | Myllykosky Paper Oy: Tillverkning av pappersprodukter. |
| --- | --- |

—

Myllykosky Paper Oy: Tillverkning av pappersprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 6.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 231/08

| 1. | Kommissionen mottog den 1 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och Abertis Infraestructuras SA (Abertis, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC (Autopistas, Puerto Rico), genom förvärv av aktier i ett nyskapat gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) och Abertis Infraestructuras SA (Abertis, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC (Autopistas, Puerto Rico), genom förvärv av aktier i ett nyskapat gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Goldman Sachs: Investmentbank som bedriver handel med värdepapper och portföljförvaltning över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Goldman Sachs: Investmentbank som bedriver handel med värdepapper och portföljförvaltning över hela världen,

| — | Abertis: Tillhandahåller tjänster för trafik- och telekommunikationsinfrastruktur, |
| --- | --- |

—

Abertis: Tillhandahåller tjänster för trafik- och telekommunikationsinfrastruktur,

| — | Autopistas Puerto Rico: Förvaltning och drift av vägtullar i Puerto Rico. |
| --- | --- |

—

Autopistas Puerto Rico: Förvaltning och drift av vägtullar i Puerto Rico.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---