# Il-Ġurnal Uffiċjali C 222/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.222.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5428 ta' Lulju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.222.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 222

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5428 ta' Lulju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 222/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 222/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 222/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  )

1

1

2011/C 222/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 222/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 222/04 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Modifika tal-obbligi -servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 222/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 222/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 5 |
| 2011/C 222/07 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 6 |
| 2011/C 222/08 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 7 |
| 2011/C 222/09 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 8 |
| 2011/C 222/10 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 222/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 222/04

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Modifika tal-obbligi -servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

3

2011/C 222/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 222/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

5

2011/C 222/07

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

6

2011/C 222/08

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

7

2011/C 222/09

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

8

2011/C 222/10

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 222/11 | Sejħa għal proposti – DĠ ENTR Nru ENT-SAT-11/5397 – Appoġġ għall-attivitajiet internazzjonali: Ċentri għall-informazzjoni, it-taħriġ u l-assistenza fl-Amerika Latina | 10 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 222/12 | In-notifika tal-inizjazzjoni ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ meħjuta u/jew minsuġa li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 222/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 222/11

Sejħa għal proposti – DĠ ENTR Nru ENT-SAT-11/5397 – Appoġġ għall-attivitajiet internazzjonali: Ċentri għall-informazzjoni, it-taħriġ u l-assistenza fl-Amerika Latina

10

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 222/12

In-notifika tal-inizjazzjoni ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ meħjuta u/jew minsuġa li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 222/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  )

1

19

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2011/C 222/14 | Rettifika sejħiet għall-proposti u premju fl-ambitu tal-programmi ta' ħidma tal-2011 u l-2012 tas-Seba' Programm Kwadru għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (ĠU C 213, 20.7.2011) | 20 |

Rettifika

2011/C 222/14

Rettifika sejħiet għall-proposti u premju fl-ambitu tal-programmi ta' ħidma tal-2011 u l-2012 tas-Seba' Programm Kwadru għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (ĠU C 213, 20.7.2011)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 222/01

Fl-20 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6291. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6291. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 222/02

Fl-20 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6269. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6269. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Lulju 2011

2011/C 222/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4446 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4525 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88310 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0632 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1586 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7615 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,285 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0058 |
| RON | Leu Rumen | 4,2308 |
| TRY | Lira Turka | 2,4399 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3087 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3625 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2550 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6530 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7366 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 517,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6111 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3080 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4600 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 252,42 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2601 |
| PHP | Peso Filippin | 60,902 |
| RUB | Rouble Russu | 39,6750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,962 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2453 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8134 |
| INR | Rupi Indjan | 63,6850 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4446

JPY

Yen Ġappuniż

112,46

DKK

Krona Daniża

7,4525

GBP

Lira Sterlina

0,88310

SEK

Krona Żvediża

9,0632

CHF

Frank Żvizzeru

1,1586

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7615

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,285

HUF

Forint Ungeriż

268,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,0058

RON

Leu Rumen

4,2308

TRY

Lira Turka

2,4399

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3087

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3625

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2550

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6530

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7366

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 517,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6111

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3080

HRK

Kuna Kroata

7,4600

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 252,42

MYR

Ringgit Malażjan

4,2601

PHP

Peso Filippin

60,902

RUB

Rouble Russu

39,6750

THB

Baht Tajlandiż

42,962

BRL

Real Brażiljan

2,2453

MXN

Peso Messikan

16,8134

INR

Rupi Indjan

63,6850

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/3

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi -servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 222/04

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Reggio Calabria–Milano Malpensa u viċe versa,
  Reggio Calabria–Pisa San Giusto u viċe versa,
  Reggio Calabria–Torino Caselle u viċe versa. |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | is-27 ta’Ġunju 2011 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | id-19 ta’ Settembru 2011 (data ġdida tad-dħul fis-seħħ tal-PSO) |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Posta elettronika: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Reggio Calabria–Milano Malpensa u viċe versa,

Reggio Calabria–Pisa San Giusto u viċe versa,

Reggio Calabria–Torino Caselle u viċe versa.

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

is-27 ta’Ġunju 2011

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

id-19 ta’ Settembru 2011 (data ġdida tad-dħul fis-seħħ tal-PSO)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Għal aktar tagħrif jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Posta elettronika: osp@enac.gov.it

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 222/05

Għajnuna Nru: XF 35/10

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun/Awtorità li jagħti/tagħti l-għajnuna: An Bord Iascaigh Mhara

Titlu tal-iskema tal-għajnuna/Isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna ad hoc: Seafood Category Management Scheme

Bażi legali: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont ta’ għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 400 000

Intensità massima tal-għajnuna: Sa massimu ta' 40 % tal-proġetti tas-settur privat eliġibbli u sa 100 % tal-proġetti pubbliċi li saru fl-interess kollettiv minn korpi pubbliċi u/jew minn istituzzjonijiet ta' riċerka.

Data tad-dħul fis-seħħ: Id-data operattiva l-1 ta' Novembru 2010.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja ta’ għajnuna individwali (mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2014); indika:

| — | taħt l-iskema: l-għajnuna se tingħata sat-30 ta' Ġunju 2014 |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: l-għajnuna se tingħata sat-30 ta' Ġunju 2014

| — | fil-każ ta’ għajnuna ad hoc: id-data mistennija ta' meta għandu jitħallas l-aħħar pagament: mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ għajnuna ad hoc: id-data mistennija ta' meta għandu jitħallas l-aħħar pagament: mhux applikabbli

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-iskema huwa li tappoġġa proġetti ta' interessi komuni li jgħinu fl-iżvilupp sostenibbli ta' kategoriji ewlenin tal-frott tal-baħar; pelaġiku, ħut abjad, frott tal-baħar bil-qoxra u salamun.

Din l-Iskema qed tiġi mħallsa skont l-Artikoli 17, 20, 21 u 23 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 736/2008 tat-22 ta' Lulju 2008.

Indika liema mill-Artikoli 8 sa 24 jintuża: l-Artikoli 17, 20, 21 u 23

Attività kkonċernata: Il-Produzzjoni tal-Frott tal-Baħar u s-Setturi tal-Ipproċessar.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Indirizz elettroniku fejn jista’ jinstab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li skonthom tingħata l-għajnuna ad hoc barra xi skema ta’ għajnuna: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Motivazzjoni: indika għaliex ġiet stabbilita skema ta’ għajnuna mill-Istat minflok assistenza taħt il-Fond Ewropew għas-Sajd: Il-fondi allokati għall-Irlanda mill-Fond Ewropew għas-Sajd ingħataw prijorità għal Miżuri oħra, b'mod partikolari għad-dekummissjonar tal-flotta tas-sajd, għal sistemi tas-sajd li jħarsu l-ambjent, għall-immaniġġjar tas-sajd max-xatt u l-Assi 4 (Żvilupp ta' Komunitajiet Kostali).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/5

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2011/C 222/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | il-15 ta’ Diċembru 2010 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 69072 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 486/10/COL |
| Stat tal-EFTA | : | in-Norveġja |
| Titolu | : | It-titwil tal-iskema tal-Fond Norveġiż għall-Enerġija |
| Bażi legali | : | Il-proposti tal-Parlament Nru 1 S (2009-2010) u Nru 1 S (2010-2011) |
| Objettiv | : | Il-protezzjoni ambjentali: Iż-żieda tal-provvista ta’ sħana u enerġija rinnovabbli, u l-kontribuzzjoni għall-iffrankar tal-enerġija. |
| Forma ta' għajnuna | : | Għotjiet |
| Baġit | : | NOK 1 850 miljun |
| Tul ta' żmien | : | mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011 |
| Setturi ekonomiċi | : | Enerġija, elettriku |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

il-15 ta’ Diċembru 2010

Numru tal-każ

:

69072

Numru tad-Deċiżjoni

:

486/10/COL

Stat tal-EFTA

:

in-Norveġja

Titolu

:

It-titwil tal-iskema tal-Fond Norveġiż għall-Enerġija

Bażi legali

:

Il-proposti tal-Parlament Nru 1 S (2009-2010) u Nru 1 S (2010-2011)

Objettiv

:

Il-protezzjoni ambjentali: Iż-żieda tal-provvista ta’ sħana u enerġija rinnovabbli, u l-kontribuzzjoni għall-iffrankar tal-enerġija.

Forma ta' għajnuna

:

Għotjiet

Baġit

:

NOK 1 850 miljun

Tul ta' żmien

:

mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011

Setturi ekonomiċi

:

Enerġija, elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/6

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2011/C 222/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 13 ta' April 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 69146 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 127/11/COL |
| Stat tal-EFTA | : | l-Islanda |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Skema ta' għajnuna għas-salvataġġ li tinvolvi likwidazzjoni tal-pretensjonijiet tal-Bank Ċentrali tal-Islanda dwar banek ta' tfaddil |
| Bażi legali | : | l-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | Skema ta’ għajnuna |
| Objettiv | : | Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija |
| Forma ta' għajnuna | : | Likwidazzjoni tal-pretensjonijiet |
| Tul ta' żmien | : | L-iskema ġiet temporanjament approvata sat-30 ta' April 2011 |
| Settur ekonomiku | : | is-settur finanzjarju |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

13 ta' April 2011

Numru tal-każ

:

69146

Numru tad-Deċiżjoni

:

127/11/COL

Stat tal-EFTA

:

l-Islanda

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Skema ta' għajnuna għas-salvataġġ li tinvolvi likwidazzjoni tal-pretensjonijiet tal-Bank Ċentrali tal-Islanda dwar banek ta' tfaddil

Bażi legali

:

l-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE

Tip ta’ miżura

:

Skema ta’ għajnuna

Objettiv

:

Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija

Forma ta' għajnuna

:

Likwidazzjoni tal-pretensjonijiet

Tul ta' żmien

:

L-iskema ġiet temporanjament approvata sat-30 ta' April 2011

Settur ekonomiku

:

is-settur finanzjarju

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/7

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2011/C 222/08

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 13 ta’ April 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 68438 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 125/11/COL |
| Stat tal-EFTA | : | in-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Ftehim ta’ kiri bejn il-muniċipalità ta’ Skedsmo u Akershus Energi Varme AS |
| Forma ta' għajnuna | : | Ftehim ta’ kiri |
| Baġit | : | NOK 16 500 fis-sena |
| Tul ta' żmien | : | 10 snin |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

13 ta’ April 2011

Numru tal-każ

:

68438

Numru tad-Deċiżjoni

:

125/11/COL

Stat tal-EFTA

:

in-Norveġja

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Ftehim ta’ kiri bejn il-muniċipalità ta’ Skedsmo u Akershus Energi Varme AS

Forma ta' għajnuna

:

Ftehim ta’ kiri

Baġit

:

NOK 16 500 fis-sena

Tul ta' żmien

:

10 snin

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/8

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2011/C 222/09

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-13 ta’ April 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 69666 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 126/11/COL |
| Stat tal-EFTA | : | l-Islanda |
| Titolu | : | Għajnuna mill-Istat għat-twaqqif u l-kapitalizzazzjoni ta’ Byr hf. |
| Bażi legali | : | l-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE |
| Objettiv | : | Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija |
| Forma ta' għajnuna | : | Faċilità ta’ kapital azzjonarju inizjali u self subordinat |
| Tul ta' żmien | : | L-iskema ġiet temporanjament approvata sat-13 ta' Ottubru 2011 |
| Setturi ekonomiċi | : | is-settur finanzjarju |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-13 ta’ April 2011

Numru tal-każ

:

69666

Numru tad-Deċiżjoni

:

126/11/COL

Stat tal-EFTA

:

l-Islanda

Titolu

:

Għajnuna mill-Istat għat-twaqqif u l-kapitalizzazzjoni ta’ Byr hf.

Bażi legali

:

l-Artikolu 61(3)(b) taż-ŻEE

Objettiv

:

Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija

Forma ta' għajnuna

:

Faċilità ta’ kapital azzjonarju inizjali u self subordinat

Tul ta' żmien

:

L-iskema ġiet temporanjament approvata sat-13 ta' Ottubru 2011

Setturi ekonomiċi

:

is-settur finanzjarju

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/9

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2011/C 222/10

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | is-26 ta’ Jannar 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 69060 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 9/11/COL |
| Stat tal-EFTA | : | in-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Skema ta’ Ragruppament tal-Innovazzjoni |
| Bażi legali | : | l-Artikolu 61(3)(c) |
| Tip ta’ miżura | : | Skema ta’ għajnuna |
| Objettiv | : | Il-promozzjoni tal-innovazzjoni |
| Forma ta' għajnuna | : | Għotja |
| Intensità | : | 50 % |
| Setturi ekonomiċi | : | Kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja | : | Ministry of Local Government and Regional Development |
| PO Box 8112 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

is-26 ta’ Jannar 2011

Numru tal-każ

:

69060

Numru tad-Deċiżjoni

:

9/11/COL

Stat tal-EFTA

:

in-Norveġja

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Skema ta’ Ragruppament tal-Innovazzjoni

Bażi legali

:

l-Artikolu 61(3)(c)

Tip ta’ miżura

:

Skema ta’ għajnuna

Objettiv

:

Il-promozzjoni tal-innovazzjoni

Forma ta' għajnuna

:

Għotja

Intensità

:

50 %

Setturi ekonomiċi

:

Kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja

:

Ministry of Local Government and Regional Development

PO Box 8112 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/10

---

Sejħa għal proposti – DĠ ENTR Nru ENT-SAT-11/5397

Appoġġ għall-attivitajiet internazzjonali: Ċentri għall-informazzjoni, it-taħriġ u l-assistenza fl-Amerika Latina

2011/C 222/11

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Tkun żgurata l-viżibbiltà tal-attivitajiet Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita, il-monitoraġġ tal-inizjattivi lokali ta' navigazzjoni bis-satellita u l-appoġġ għall-industrija tal-UE tan-navigazzjoni bis-satellita permezz ta' appoġġ liċ-ċentri u attivitajiet għall-informazzjoni, it-taħriġ u l-assistenza, fl-Amerika Latina.

Ix-xorta ta' attivitajiet li għandhom jiġu appoġġjati huma:

| — | It-twaqqif u l-użu ta' strateġija ta' komunikazzjoni bl-iskop ta' promozzjoni u informazzjoni dwar ir-riżultati tal-programmi Ewropej tal-GNSS f'pajjiżi terzi rispettivi u l-appoġġ għall-kooperazzjoni; |
| --- | --- |

—

It-twaqqif u l-użu ta' strateġija ta' komunikazzjoni bl-iskop ta' promozzjoni u informazzjoni dwar ir-riżultati tal-programmi Ewropej tal-GNSS f'pajjiżi terzi rispettivi u l-appoġġ għall-kooperazzjoni;

| — | It-twaqqif u t-tmexxija ta' websajt matul il-perjodu tal-proġett |
| --- | --- |

—

It-twaqqif u t-tmexxija ta' websajt matul il-perjodu tal-proġett

| — | Il-promozzjoni ta’ prodotti Ewropej permezz ta' distribuzzjoni ta' dokumentazzjoni relevanti mill-kumpaniji tal-UE għall-avvenimenti |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta’ prodotti Ewropej permezz ta' distribuzzjoni ta' dokumentazzjoni relevanti mill-kumpaniji tal-UE għall-avvenimenti

| — | Il-ħarsien teknoloġiku u partikolarment il-ħruġ ta' rapporti ta' monitoraġġ dwar l-iżvilupp ta' Sistemi ta' Navigazzjoni bis-Satellita kull xahar fil-pajjiż/reġjun speċifiku. |
| --- | --- |

—

Il-ħarsien teknoloġiku u partikolarment il-ħruġ ta' rapporti ta' monitoraġġ dwar l-iżvilupp ta' Sistemi ta' Navigazzjoni bis-Satellita kull xahar fil-pajjiż/reġjun speċifiku.

| — | Il-ħolqien ta' kuxjenza permezz tal-organizzazzjoni ta' seminars bl-iskop li jinħolqu opportunitajiet ta' kooperazzjoni permezz tal-istrumenti differenti għad-dispożizzjoni (Is-Seba' Programm ta' Qafas dwar ir-Riċerka); |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta' kuxjenza permezz tal-organizzazzjoni ta' seminars bl-iskop li jinħolqu opportunitajiet ta' kooperazzjoni permezz tal-istrumenti differenti għad-dispożizzjoni (Is-Seba' Programm ta' Qafas dwar ir-Riċerka);

| — | Il-provvista ta' inċentivi għall-SMEs Ewropej li lesti li jesportaw f'kooperazzjoni pereżempju mal-Bank Ewropew tal-Investiment. |
| --- | --- |

—

Il-provvista ta' inċentivi għall-SMEs Ewropej li lesti li jesportaw f'kooperazzjoni pereżempju mal-Bank Ewropew tal-Investiment.

| — | Ikun iffaċilitat it-tlaqqigħ ta' organizzazzjonijiet mill-pajjiż/reġjun speċifiku |
| --- | --- |

—

Ikun iffaċilitat it-tlaqqigħ ta' organizzazzjonijiet mill-pajjiż/reġjun speċifiku

2.   L-applikanti eliġibbli

L-applikanti għandhom ikunu organizzazzjonijiet privati jew pubbliċi bbażati fil-pajjiż/reġjun speċifiku (l-Amerika Latina) jew ibbażati fl-Unjoni Ewropea b’ħidma fil-pajjiż/reġjun speċifiku.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | Pajjiżi oħra: Il-Brażil, l-Arġentina u ċ-Ċina |
| --- | --- |

—

Pajjiżi oħra: Il-Brażil, l-Arġentina u ċ-Ċina

3.   Il-baġit u t-tul tal-proġett

Il-baġit totali ddestinat għall-kofinanzjar tal-proġett jilħaq is-somma ta’ EUR 150 000. L-għajnuna finanzjarja mill-Kummissjoni ma tistax tkun aktar minn 70 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.

Din is-sejħa għandha tikkofinanzja proġett wieħed.

L-għotja massima se tkun ta’ EUR 150 000. Għad-dettalji ara l-kapitlu 4 tas-Sejħa għall-proposti

Id-data skedata tal-bidu tal-attivitajiet hija Novembru 2011.

It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 24 xahar.

4.   L-iskadenza

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru 2011

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli f’din il-websajt: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

L-applikazzjonijiet iridu jkunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u jridu jiġu ppreżentati fuq il-formola pprovduta.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/12

---

In-notifika tal-inizjazzjoni ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ meħjuta u/jew minsuġa li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

2011/C 222/12

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ meħjuta u/jew minsuġa, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, huma l-oġġett ta’ dumping u għalhekk qegħdin joħolqu ħsara materjali għall-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fis-16 ta’ Ġunju 2011 mill-Koalizzjoni tad-Difiża tal-Materjali tal-Fibra tal-Ħġieġ (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ ta’ aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ meħjuta u/jew minsuġa.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa l-materjal tal-fibri mibruma tal-ħġieġ tal-filament kontinwu minsuġ jew meħjut jew minsuġ u meħjut, minbarra prodotti li jiġu mxappa jew imxappa minn qabel (preimxappa), u minbarra materjali b'malja miftuħa b'ċelloli ta' daqs ta' iktar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa' u b'piż ta' iktar minn 35 g/m2 (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta' dumping
   (2)

Il-prodott li allegatament qiegħed ikun oġġett ta' dumping huwa l-prodott li qiegħed jiġi investigat, li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM 7019 39 00, ex 7019 40 00 u ex 7019 90 99. Dawn il-kodiċi NM qegħdin jingħataw biss bħala tagħrif.

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina titqies bħala pajjiż li l-ekonomija tiegħu mhijiex waħda tas-suq, l-ilmentatur stabbilixxa valur normali għall-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, f'dan il-każ l-Istati Uniti tal-Amerika. L-allegazzjoni ta’ dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezz ta’ esportazzjoni (fil-livell tal-ħruġ tax-xogħol mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta' dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat.

4.   L-allegazzjoni ta' ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem tas-suq.

L-evidenza prima facie li pprovda l-kwerelant turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li qiegħed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, il-livelli tal-prezzijiet mitluba u s-sehem mis-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f'effetti negattivi konsiderevoli fuq il-prestazzjoni ġenerali u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Il-proċedura

Billi wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, iddeterminat li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġi ġġustifikata l-inizjazzjoni ta’ proċediment, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tniedi investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk il-prodott li qiegħed jiġi investigat u li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat hux qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fil-pożittiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta' miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Proċedura biex jiġi ddeterminat id-dumping

Il-produtturi esportaturi (3) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna li jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.1.1.1.   Il-proċedura għall-għażla ta' produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiż ikkonċernat

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huwa involut f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom ikunu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, sabiex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin jiġi mitluba jidentifikaw ruħhom quddiem il-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din n-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-fax u l-persuna tal-kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-fax u l-persuna tal-kuntatt,

| — | il-qligħ fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzoni (“PI”) bejn l-1 ta' April 2010 u l-31 ta' Marzu 2011, għal kull wieħed mis-27 Stat Membru (4) separatament u f'totali, |
| --- | --- |

—

il-qligħ fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzoni (“PI”) bejn l-1 ta' April 2010 u l-31 ta' Marzu 2011, għal kull wieħed mis-27 Stat Membru (4) separatament u f'totali,

| — | id-dħul fil-munita lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat mibjugħ fis-suq lokali matul il-PI (mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2011), |
| --- | --- |

—

id-dħul fil-munita lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat mibjugħ fis-suq lokali matul il-PI (mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2011),

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fid-dinja kollha fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fid-dinja kollha fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji (5) relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji (5) relatati kollha involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qiegħed jiġi investigat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Il-produtturi esportaturi għandhom jindikaw ukoll jekk, f’każ li ma jintgħażlux biex ikunu parti mill-kampjun, jixtiqux jirċievu kwestjonarju u formoli oħra ta’ talba sabiex jimlewhom u b’hekk jiddikjaraw marġni ta’ dumping individwali skont it-taqsima (b) hawn taħt.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qiegħda taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun jimplika li din trid timla kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-post fejn tinsab sabiex jiġi vverifikat ir-rispons tagħha (“verifika fil-post”). Jekk kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, din se titqies bħala li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal produtturi esportaturi li ma jikkooperawx huma bbażati fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kienet ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni sejra tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jissottomettu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra t-tagħrif mitlub hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jistgħu jiġu investigati b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar liema huma l-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun sejrin ikollhom jissottomettu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju lest ser ikollu tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/kumpaniji tal-produttur esportatur, l-attivitajiet tal-kumpanija/kumpaniji fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, l-ispejjeż tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat lill-Unjoni.

Il-kumpaniji li jkunu aċċettaw l-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma ntgħażlux biex ikunu fil-kampjun għandhom jitqiesu bħala li kkooperaw (“produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun”). Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima (b) ta' hawn taħt, id-dazju tal-anti-dumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw ma jaqbiżx il-marġini medju b'piż differenzjat ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (6).

(b)   Il-marġini individwali ta’ dumping għall-kumpaniji li ma jiġux inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġnijiet ta’ dumping individwali tagħhom (“marġni ta’ dumping individwali”). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jitolbu marġni individwali ta’ dumping għandhom jitolbu kwestjonarju u formoli oħrajn ta’ talba skont it-taqsima (a) ta’ hawn fuq u jibagħtuhom lura mimlija kif meħtieġ fl-iskadenzi speċifikati fis-sentenza li ġejja u fit-taqsima 5.1.2.2. hawn taħt. Il-kwestjonarju komplut għandu jiġi ppreżentat fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor. Għandu jiġi enfasizzat li, biex il-Kummissjoni tkun tista’ tistabbilixxi marġni ta’ dumping individwali għal dawk il-produtturi esportaturi fil-pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq, għandu jkun hemm provi li dawn jissodisfaw il-kriterji sabiex jingħataw trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”) jew għall-inqas trattament individwali (“TI”) kif speċifikat fit-taqsima 5.1.2.2. hawn taħt.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġini individwali ta’ dumping għandhom ikunu jafu li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġini ta’ dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun partikolarment diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.1.2.   Il-proċedura addizzjonali fir-rigward tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

5.1.2.1.   L-Għażla ta’ Pajjiż Terz b’Ekonomija tas-Suq

Soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-taqsima 5.1.2.2. hawn taħt, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat il-valur normali għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur mibni f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Għal dan l-għan il-Kummissjoni għandha tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq adattat. Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament lill-Istati Uniti tal-Amerika. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna li jikkumentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fi żmien għaxart ijiem mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.1.2.2.   It-trattament tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

B'konformità mal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi individwali fil-pajjiż ikkonċernat, li jqisu li fir-rigward tal-manifattura jew il-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, għalihom jgħoddu l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq, jistgħu jressqu talba sostanzjata kif xieraq għal dan l-għan (“talba għal TES”). Jingħata trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”) jekk il-valutazzjoni tat-talba għat-TES turi li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku (7) huma ssodisfatti. Il-marġni ta’ dumping tal-produtturi esportaturi li ngħataw TES se jiġi kkalkulat, safejn hu possibbli u bla ħsara għall-użu ta’ fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi jintuża l-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom stess skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Produtturi esportaturi individwali fil-pajjiż ikkonċernat jistgħu wkoll, jew bħala alternattiva, jitolbu trattament individwali (“TI”). Sabiex jingħataw TI, dawn il-produtturi esportaturi għandhom jipprovdu evidenza li huma jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku (8). Il-marġni ta' dumping tal-produtturi esportaturi li jingħataw TI se jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet tagħhom stess. Il-valur normali għall-produtturi esportaturi li jingħataw TI se jissejjes fuq il-valuri stabbiliti għall-pajjiż terz b’ekonomija tas-suq magħżul kif deskritt hawn fuq.

(a)   It-Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (TES)

Il-Kummissjoni se tibgħat il-formoli ta’ talba għal TES lill-produtturi esportaturi kollha magħżula fil-pajjiż ikkonċernat biex ikunu parti mill-kampjun u lill-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u li jixtiequ japplikaw għal marġni ta’ dumping individwali, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi, kif ukoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha li jitolbu TES għandhom jissottomettu formola ta’ talba għat-TES mimlija fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun jew tad-deċiżjoni li ma jintgħażilx kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(b)   Trattament individwali (TI)

Biex japplikaw għal TI, il-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat magħżula biex ikunu fil-kampjun u l-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u li jixtiequ japplikaw għal marġni ta’ dumping individwali għandhom jissottomettu l-formola ta’ talba għat-TES bit-taqsimiet rilevanti għat-TI mimlija kif xieraq fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.3.   Importaturi li qed jinvestigaw mhux relatati
   (9)
   (10)

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan il-proċediment u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas għal numru raġonevoli l-għadd ta’ importaturi mhux relatati li sejrin ikunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom quddiem il-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-fax u l-persuna tal-kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-fax u l-persuna tal-kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija dwar il-prodott li qiegħed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija dwar il-prodott li qiegħed jiġi investigat,

| — | il-fatturat totali għall-perjodu bejn l-1 ta' April 2010 u l-31 ta' Marzu 2011, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali għall-perjodu bejn l-1 ta' April 2010 u l-31 ta' Marzu 2011,

| — | il-volum f’tunnellati u l-valur f’EUR tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u tal-bejgħ mill-ġdid li jsir fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2010 u l-31 ta' Marzu 2011 tal-prodott importat li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

il-volum f’tunnellati u l-valur f’EUR tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u tal-bejgħ mill-ġdid li jsir fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2010 u l-31 ta' Marzu 2011 tal-prodott importat li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti (11) fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha involuti (11) fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qiegħda taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun jimplika li din trid timla kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-post fejn tinsab sabiex jiġi vverifikat ir-rispons tagħha (“verifika fil-post”). Jekk kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, din se titqies bħala li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx huma msejsa fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kienet ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' wkoll tikkuntattja kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jissottomettu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra t-tagħrif mitlub hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott fl-Unjoni li qiegħed jiġi investigat u li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati kollha magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju mimli għandu jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/kumpaniji tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija/kumpaniji fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat u dwar il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ ħsara

Ħsara tfisser ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni, jew theddid ta’ ħsara materjali lill-industrija, jew dewmien materjali fit-twaqqif ta’ industrija bħal din. Determinazzjoni ta' ħsara tiġi stabbilita abbażi ta' evidenza pożittiva u tinvolvi eżami oġġettiv tal-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara materjali, il-produtturi tal-prodott fl-Unjoni li qed jiġi investigat, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Fid-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan il-proċediment u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi stabbiliti, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas il-produtturi tal-Unjoni li se jkunu investigati għal għadd raġonevoli, billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni isir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta' produtturi mill-Unjoni. Id-dettalji jistgħu jinsabu fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (għal dan għandhom jikkuntattjaw il-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta' kuntatt ipprovduti fit-Taqsima 5.6. hawn taħt). Produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom li jqisu li hemm raġunijiet għaliex għandhom jiġu inklużi fil-kampjun għandhom jikkuntattjaw il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor fir-rigward tal-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi tal-Unjoni u lill-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha, dwar il-kumpaniji finalment magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet għandhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data ta’ notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut għandu jkun fih informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ħsara kkawżata minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri tal-anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw rwieħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm mhux speċifikat mod ieħor. Biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi għandhom juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm konnessjoni oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qiegħed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat hawn fuq jistgħu jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm mhux speċifikat mod ieħor. Dan it-tagħrif jista’ jingħata jew b'mod ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, it-tagħrif mogħti skont l-Artikolu 21 jitqies biss jekk meta jingħata jkun sostnut b’evidenza fattwali.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħra bil-miktub

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-notifika, il-partijiet interessati kollha b'dan huma mistiedna juru fehmiethom, iressqu t-tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-tali informazzjoni u evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Il-possibilità ta’ seduta mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu biex jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal seduta ta' smigħ għandha titressaq fil-limiti ta' żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  L-istruzzjonijiet kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet bil-miktub u jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluż it-tagħrif mitlub f’din in-notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali, għandhom ikunu mmarkati “Ristretti” (12).

Il-partijiet interessati li jipprovdu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali dwaru skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li se jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi tagħrif kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali dwaru fil-format u l-kwalità mitluba, dan it-tagħrif kunfidenzjali jista’ jiġi injorat.

Għal din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni se tuża' sistema ta' maniġġjar tad-dokumenti elettronika. Il-partijiet interessati huma mitluba jressqu s-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha f'għamla elettronika (is-sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali permezz tal-email, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz tal-email, in-numri tat-telefown u tal-fax tal-parti interessata. Madankollu, kwalunkwe Prokura, ċertifikazzjonijiet iffirmati u aġġornamenti tagħhom li jakkumpanjaw il-formoli tad-dikjarazzjonijiet tat-TES u tat-TI, jew ir-risposti tal-kwestjonarju, għandhom jiġu sottomessi f'għamla ta' dokument fiżiku, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku, jekk parti interessata ma tkunx tista' tipprovdi s-sottomissjonijiet u r-rikjesti tagħha f'għamla elettronika, din għandha tinforma lill-Kummissjoni minnufih. Għal aktar tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw l-paġni web rilevanti fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/anti-dumping/investigations/

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Comission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Comission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kuntatt:

Għal kwistjonijiet marbuta mad-dumping:

| Kaxxa postali tal-każijiet: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22962006 |

Kaxxa postali tal-każijiet: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu

Fax +32 22962006

Għal kwistjonijiet marbuta mal-ħsara:

| Kaxxa postali tal-każijiet: trade-wgff-injury@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22979819 |

Kaxxa postali tal-każijiet: trade-wgff-injury@ec.europa.eu

Fax +32 22979819

6.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fl-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jista' jiġi injorat u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu msejsa fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet ta' terzi persuni għal seduta. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet għad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

Talba għal seduta mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika għal liema raġunijiet tkun qiegħda ssir. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, għandha titressaq talba għal smigħ fil-limiti taż-żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi l-partijiet u tippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost oħrajn, id-dumping, il-ħsara, ir-rabta kawżali u l-interess tal-Unjoni. Seduta bħal din, bħala regola, issir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba' ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-internet tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ għall-Kummerċ: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

Skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, l-investigazzjoni tintemm fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa' xhur mill-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (13).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Id-dumping huwa l-prattika tal-bejgħ ta’ prodott għall-esportazzjoni (“il-prodott ikkonċernat”) bi prezz aktar baxx mill-“valur normali” tiegħu. Il-valur normali normalment jitqies bħala prezz komparabbli għall-prodott “simili” fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat. It-terminu “prodott simili” huwa interpretat li jfisser prodott li jixbah fl-aspetti kollha lill-prodott ikkonċernat jew, fin-nuqqas ta’ tali prodott, prodott li jixbah ħafna lill-prodott ikkonċernat.

(3)  Il-produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament jew permezz ta’ parti terza, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat.

(4)  Is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Renju Unit, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, u l-Ungerija.

(5)  Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni għandhom jitqiesu relatati biss jekk: (a) huma uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) huma impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tipposiedi, tikkontrolla jew għandha 5 % jew aktar tal-ishma jew kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla lill-oħra b’mod dirett jew indirett; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien jikkontrollaw direttament jew indirettament terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) miżżewġin, (ii) ġenituri u wlied, (iii) aħwa (kemm jekk ulied l-istess ġenituri kif ukoll jekk ulied l-istess omm iżda mhux l-istess missier jew viċiversa), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) kunjati u raġel tat-tifla jew mara tat-tifel, (vii) ħu jew oħt tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew ġuridika.

(6)  Skont l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kull marġini żero u de minimis, u marġni stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku għandhom jitwarrbu.

(7)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż tan-negozju jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr indħil sinifikanti mill-Istat; (ii) il-kumpaniji għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords ta’ kontabbiltà bażika li jiġu vverifikati b’mod indipendenti skont standards internazzjonali ta’ kontabbiltà u li jiġu applikati għall-għanijiet kollha; (iii) ma hemmx tagħwiġ sinifikanti ttrasferit mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċertezza u stabbilità legali u (v) il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(8)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) fil-każ ta’ kumpaniji jew impriżi konġunti totalment jew parzjalment f’idejn il-barranin, l-esportaturi huma liberi li jibagħtu lura lejn pajjiżhom il-kapital u l-profitti; (ii) il-prezzijiet u l-kwantitajiet ta’ esportazzjoni u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma ddeterminati liberament; (iii) il-parti l-kbira tal-ishma jappartienu lil persuni privati. L-uffiċjali tal-Istat li jiffurmaw parti mill-Bord tad-Diretturi jew li għandhom pożizzjonijiet maniġerjali ewlenin għandhom ikunu f’minoranza jew għandu jintwera li l-kumpanija hija madankollu indipendenti biżżejjed mill-indħil tal-Istat; (iv) il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq u (v) l-indħil mill-Istat mhuwiex tali li jippermetti evażjoni tal-miżuri jekk esportaturi individwali jingħataw rati differenti ta’ dazju.

(9)  Importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi biss jistgħu jintgħażlu għall-kampjun. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi li jesportaw għandhom jimlew l-Anness 1 mal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 5 f'qiegħ il-paġna.

(10)  Id-dejta pprovduta minn importaturi li mhumiex relatati tista' tintuża wkoll fir-rigward ta' aspetti ta' din l-investigazzjoni għajr għad-determinazzjoni tad-dumping.

(11)  Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 5 f'qiegħ il-paġna.

(12)  Dokument “Ristrett” huwa dokument li jitqies bħala kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009 p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(13)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 222/13

| 1. | Fit-18 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA (“F2i”, l-Italja), f’isem F2i – Fondo Italiano per le Infrastrutture, u tliet fondi ta’ investiment – jiġifieri AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS, u AXA Infrastructure Partners FCPR (kollettivament imsejħa “AXA Funds”) – indirettament ġestiti minn AXA Private Equity (“AXA PE”, Franza), li huma parti mill-Grupp AXA, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' G6 Rete Gas SpA (“G6 Rete Gas”, l-Italja), li bħalissa hija proprjetà ta’ GDF Suez Energia Italia SpA, li hija parti mill-Grupp GDF Suez, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA (“F2i”, l-Italja), f’isem F2i – Fondo Italiano per le Infrastrutture, u tliet fondi ta’ investiment – jiġifieri AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS, u AXA Infrastructure Partners FCPR (kollettivament imsejħa “AXA Funds”) – indirettament ġestiti minn AXA Private Equity (“AXA PE”, Franza), li huma parti mill-Grupp AXA, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' G6 Rete Gas SpA (“G6 Rete Gas”, l-Italja), li bħalissa hija proprjetà ta’ GDF Suez Energia Italia SpA, li hija parti mill-Grupp GDF Suez, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal F2i: kumpanija ta' ġestjoni ta’ assi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal F2i: kumpanija ta' ġestjoni ta’ assi,

| — | għal AXA PE: attiva fin-negozju tal-ġestjoni ta’ assi u parti mill-Grupp AXA, |
| --- | --- |

—

għal AXA PE: attiva fin-negozju tal-ġestjoni ta’ assi u parti mill-Grupp AXA,

| — | għal G6 Rete Gas: il-provvista tad-distribuzzjoni tal-gass u ta’ servizzi anċillari, kumpanija possedenti ta’ permessi ta’ distribuzzjoni f’474 muniċipju Taljan. |
| --- | --- |

—

għal G6 Rete Gas: il-provvista tad-distribuzzjoni tal-gass u ta’ servizzi anċillari, kumpanija possedenti ta’ permessi ta’ distribuzzjoni f’474 muniċipju Taljan.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 28.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/20

---

Rettifika sejħiet għall-proposti u premju fl-ambitu tal-programmi ta' ħidma tal-2011 u l-2012 tas-Seba' Programm Kwadru għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 213, tal-20 ta’ Lulju 2011
  )

2011/C 222/14

Fil-paġna 24, programm Speċifiku “Kooperazzjoni”:

minflok:

| “4. | Nanoxjenzi, Nanoteknoloġiji, Materjali u Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni |
| --- | --- |

“4.

Nanoxjenzi, Nanoteknoloġiji, Materjali u Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni

FP7-NMP-2011-CSA-6”

aqra:

| “4. | Nanoxjenzi, Nanoteknoloġiji, Materjali u Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni |
| --- | --- |

“4.

Nanoxjenzi, Nanoteknoloġiji, Materjali u Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni

FP7-NMP-2012-CSA-6”

---