# Euroopan unionin C 198/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.198.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 198 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta6. heinäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.198.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 198

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta6. heinäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 198/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 198/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2011/C 198/06 | EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen perustamisasiakirja | 4 |
| 2011/C 198/07 | EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestys | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 198/08 | Euron kurssi | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2011/C 198/06

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen perustamisasiakirja

4

2011/C 198/07

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestys

7

Euroopan komissio

2011/C 198/08

Euron kurssi

17

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 198/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2011/C 198/09

Ilmoitus avoimista kilpailuista

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 198/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 198/01

Komissio päätti 20 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6237. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6237. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 198/02

Komissio päätti 30 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain espanjaksi kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6206. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6206. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 198/03

Komissio päätti 27 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6181. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6181. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 198/04

Komissio päätti 30 päivänä toukokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6163. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6163. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 198/05

Komissio päätti 29 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6260. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6260. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/4

---

EURONESTIN PARLAMENTAARISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN PERUSTAMISASIAKIRJA

2011/C 198/06

JOHDANTO

Brysselissä 3. toukokuuta 2011 kokoontuneet Euroopan parlamentin jäsenet ja itäisen Euroopan kumppanimaiden parlamenttien jäsenet, jotka

ottavat huomioon, että Euroopan unioni ja itäisen Euroopan kumppanimaat ovat itäisen kumppanuuden puitteissa panneet kiinnostuneina merkille Prahassa (Tšekin tasavallassa) 7. toukokuuta 2009 pidetyssä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa esitetyn ehdotuksen perustaa EU:n ja itäisten naapurimaiden parlamentaarinen edustajakokous, EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous;

ottavat huomioon, että Euroopan komissio esitteli 3. joulukuuta 2008 tiedonannon itäisestä kumppanuudesta ja että Eurooppa-neuvosto piti myönteisenä kunnianhimoisen itäisen kumppanuuden luomista ja hyväksyi 19.–20. maaliskuuta 2009 pidetyssä kokouksessa itäistä kumppanuutta koskevan tärkeän julkilausuman, jossa käsitellään itäisen kumppanuuden institutionalisointia;

ottavat huomioon, että itäisen kumppanuuden monenvälisten toimeenpanorakenteiden luomista on täydennettävä perustamalla parlamentaarinen edustajakokous, jonka tehtävänä on asettaa toimeenpanovalta vastuuseen ja tutkia sen toimia;

ottavat huomioon, että ajatus EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen perustamisesta sai alkunsa Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2007 antamasta päätöslauselmasta, jossa parlamentti ehdotti tällaisen edustajakokouksen perustamista Euroopan parlamentilla jo olemassa olevien monenvälisten parlamentaaristen edustajakokousten mallin mukaisesti;

ottavat huomioon, että Euroopan parlamentin 4.–5. kesäkuuta 2008 järjestämässä naapuruuspolitiikan itäistä kumppanuutta koskevassa konferenssissa, johon osallistui edustajia kuudesta itäisestä naapurivaltiosta, Armenian tasavallasta, Azerbaidžanin tasavallasta, Georgiasta, Moldovan tasavallasta, Ukrainasta ja Valko-Venäjän tasavallasta, hyväksyttiin julkilausuma, jossa viitattiin EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen perustamiseen;

ottavat huomioon, että itäisen Euroopan kumppanimaiden parlamenttien jäsenet ilmaisivat Kiovassa 18. toukokuuta 2009 pidetyssä yhteisessä kokouksessa halukkuutensa käynnistää itäisen kumppanuuden parlamentaarinen ulottuvuus perustamalla EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous ja hyväksyivät tätä varten suosituksia;

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Perustaminen ja perusperiaatteet

EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous perustetaan tällä asiakirjalla Euroopan unionin ja sen itäisen Euroopan kumppanimaiden väliseksi parlamentaariseksi elimeksi, johon voidaan periaatteessa soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklaa. EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous perustuu molemminpuolisiin etuihin ja sitoumuksiin sekä eriyttämisen, yhteisvastuun ja vastuullisuuden periaatteille. Eriyttämisperiaate ei tässä yhteydessä rajoita yksittäisten itäisen Euroopan kumppanimaiden oikeuksia, vaan sillä pyritään tätä vastoin määrittämään, miten kunkin itäisen Euroopan kumppanin edut ja tavoitteet suhteessa Euroopan unioniin eroavat toisistaan.

Osallistuminen EURONESTin parlamentaariseen edustajakokoukseen on vapaaehtoista ja perustuu yhdentymisen ja avoimuuden henkeen.

Euroopan parlamentti ja itäisen Euroopan kumppanimaat kunnioittavat kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja itäisen Euroopan kumppanimaiden kansojen kansallista identiteettiä ja niiden viranomaisorganisaatiota.

2 artikla

Tavoitteet

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen tehtävänä on auttaa tukemaan, edistämään ja lujittamaan itäistä kumppanuutta käytännön toimin neljällä osa-alueella:

| a) | perusarvoja, kuten demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevat kysymykset sekä markkinataloutta, kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa koskevat kysymykset; |
| --- | --- |

a)

perusarvoja, kuten demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevat kysymykset sekä markkinataloutta, kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa koskevat kysymykset;

| b) | EU:n ja sen itäisen Euroopan kumppanien taloudellisen yhdentymisen lujittaminen, sosiotaloudellisten uudistusten tukeminen itäisen Euroopan kumppanimaissa sekä kaupan ja sijoitusten vapauttaminen tavoitteena taata yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa ja siten luoda vakaa ja kattava vapaakauppa-alueiden verkosto; |
| --- | --- |

b)

EU:n ja sen itäisen Euroopan kumppanien taloudellisen yhdentymisen lujittaminen, sosiotaloudellisten uudistusten tukeminen itäisen Euroopan kumppanimaissa sekä kaupan ja sijoitusten vapauttaminen tavoitteena taata yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa ja siten luoda vakaa ja kattava vapaakauppa-alueiden verkosto;

| c) | yhteiset energiatuki- ja turvajärjestelmät sekä itäisen Euroopan kumppanien energiapoliitikkojen yhdenmukaistaminen; |
| --- | --- |

c)

yhteiset energiatuki- ja turvajärjestelmät sekä itäisen Euroopan kumppanien energiapoliitikkojen yhdenmukaistaminen;

| d) | ihmisten välisten kontaktien edistäminen ja Euroopan unionin ja itäisen Euroopan kumppanien kansalaisten, erityisesti nuorten, välisen vuorovaikutuksen helpottaminen; kulttuuriyhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen sekä koulutuksen, tutkimuksen ja tieto- ja mediayhteiskunnan kehityksen tukeminen. |
| --- | --- |

d)

ihmisten välisten kontaktien edistäminen ja Euroopan unionin ja itäisen Euroopan kumppanien kansalaisten, erityisesti nuorten, välisen vuorovaikutuksen helpottaminen; kulttuuriyhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen sekä koulutuksen, tutkimuksen ja tieto- ja mediayhteiskunnan kehityksen tukeminen.

3 artikla

Jäsenyys

Osallistuakseen EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen työhön parlamentin on täytettävä seuraavat ehdot:

| — | Se on osa yhden itäiseen ulottuvuuteen osallistuvan valtion perustuslaillista järjestelmää. |
| --- | --- |

—

Se on osa yhden itäiseen ulottuvuuteen osallistuvan valtion perustuslaillista järjestelmää.

| — | Sen valinnassa on noudatettu Etyj-sitoumuksia ja muita demokraattisten vaalien kansainvälisiä standardeja. |
| --- | --- |

—

Sen valinnassa on noudatettu Etyj-sitoumuksia ja muita demokraattisten vaalien kansainvälisiä standardeja.

| — | Se on sitoutunut suojelemaan ja edistämään ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, moniarvoista demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta. |
| --- | --- |

—

Se on sitoutunut suojelemaan ja edistämään ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, moniarvoista demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta.

4 artikla

Kokoonpano

EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous on yhteinen edustajakokous, jonka muodostavat kaksi osaa:

| a) | Euroopan parlamentin jäsenet yhtenä osapuolena |
| --- | --- |

a)

Euroopan parlamentin jäsenet yhtenä osapuolena

| b) | itäisen Euroopan kumppaneiden parlamenttien jäsenet toisena osapuolena. |
| --- | --- |

b)

itäisen Euroopan kumppaneiden parlamenttien jäsenet toisena osapuolena.

5 artikla

Rakenne

EURONESTin parlamentaarisella edustajakokouksella on seuraavanlainen rakenne:

| a) | EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunto |
| --- | --- |

a)

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunto

| b) | puhemiehistö |
| --- | --- |

b)

puhemiehistö

| c) | valiokunnat |
| --- | --- |

c)

valiokunnat

| d) | sihteeristö. |
| --- | --- |

d)

sihteeristö.

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnossa hyväksytään läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan määräenemmistöllä työjärjestys, jossa säädetään täysimääräisesti edustajakokouksen kokoonpanosta ja toimivallasta sekä sen elinten toiminnasta.

6 artikla

Toimivalta

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen toimivaltaan kuuluu:

| a) | toimia parlamentaarisen keskustelun, valvonnan ja seurannan foorumina kaikissa itäistä kumppanuutta koskevissa kysymyksissä, itäisen kumppanuuden parlamentaarisena elimenä; |
| --- | --- |

a)

toimia parlamentaarisen keskustelun, valvonnan ja seurannan foorumina kaikissa itäistä kumppanuutta koskevissa kysymyksissä, itäisen kumppanuuden parlamentaarisena elimenä;

| b) | taata tämän perustamisasiakirjan 2 artiklan tavoitteiden noudattaminen; |
| --- | --- |

b)

taata tämän perustamisasiakirjan 2 artiklan tavoitteiden noudattaminen;

| c) | hyväksyä itäisen kumppanuuden huippukokoukselle sekä kumppanuuden kehittämiseen keskittyneille instituutioille, elimille ja ministeriryhmille ja -kokouksille osoitettuja päätöksiä ja suosituksia kumppanuuden eri osa-alueisiin liittyvistä aiheista; |
| --- | --- |

c)

hyväksyä itäisen kumppanuuden huippukokoukselle sekä kumppanuuden kehittämiseen keskittyneille instituutioille, elimille ja ministeriryhmille ja -kokouksille osoitettuja päätöksiä ja suosituksia kumppanuuden eri osa-alueisiin liittyvistä aiheista;

| d) | antaa lausuntoja itäisen kumppanuuden huippukokouksen ja itäiseen kumppanuuteen liittyvien ministerikokousten sille esittämistä kysymyksistä, sillä se voi vaatia huippukokousta ja ministerikokouksia kuulemaan edustajakokousta missä tahansa itäistä kumppanuutta koskevissa aiheissa; |
| --- | --- |

d)

antaa lausuntoja itäisen kumppanuuden huippukokouksen ja itäiseen kumppanuuteen liittyvien ministerikokousten sille esittämistä kysymyksistä, sillä se voi vaatia huippukokousta ja ministerikokouksia kuulemaan edustajakokousta missä tahansa itäistä kumppanuutta koskevissa aiheissa;

| e) | luoda asianmukaiset suhteet EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen sekä huippukokouksen ja itäiseen kumppanuuteen liittyvien eri ministerikokousten ja elinten välille; |
| --- | --- |

e)

luoda asianmukaiset suhteet EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen sekä huippukokouksen ja itäiseen kumppanuuteen liittyvien eri ministerikokousten ja elinten välille;

| f) | huolehtia tietojenvaihdosta, koulutuksesta ja opetusohjelmista, joilla pyritään parantamaan parlamentaarisen työn tehokkuutta sekä normien ja parhaiden käytäntöjen noudattamista itäisen Euroopan kumppanimaiden parlamenttien työssä; |
| --- | --- |

f)

huolehtia tietojenvaihdosta, koulutuksesta ja opetusohjelmista, joilla pyritään parantamaan parlamentaarisen työn tehokkuutta sekä normien ja parhaiden käytäntöjen noudattamista itäisen Euroopan kumppanimaiden parlamenttien työssä;

| g) | avustaa itäisen Euroopan kumppanimaiden kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa Euroopan unionin lainsäädännön kanssa, muun muassa toteuttamalla asiaan liittyviä hankkeita kahden- ja monenvälisillä tasoilla. |
| --- | --- |

g)

avustaa itäisen Euroopan kumppanimaiden kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa Euroopan unionin lainsäädännön kanssa, muun muassa toteuttamalla asiaan liittyviä hankkeita kahden- ja monenvälisillä tasoilla.

7 artikla

Rahoitus

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen toimintakustannuksista vastaavat Euroopan parlamentti ja edustajakokoukseen kuuluvat itäisen Euroopan kumppaneiden parlamentit työjärjestyksessä säädetyssä suhteessa.

8 artikla

Kokoukset

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunto pidetään periaatteessa kerran vuodessa joko jossakin itäisen Euroopan kumppanimaassa tai Euroopan parlamentin tiloissa yhdessä sen toimipaikoista Euroopan parlamentin tai isännöivän itäisen Euroopan kumppanimaan parlamentin kutsusta.

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistö ja valiokunnat kokoontuvat työjärjestyksen mukaisesti.

9 artikla

Loppumääräykset

Tämä perustamisasiakirja on allekirjoitettu Brysselissä 3. toukokuuta 2011 ja tulee voimaan allekirjoittamispäivänä. Se ei rajoita mukana olevien parlamenttien sisäisten säännösten soveltamista.

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen perustamisen jälkeen asiakirja on avoinna allekirjoittamista varten kaikille oikeutetuille osapuolille, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet sitä.

Mikä tahansa tämän perustamisasiakirjan sopimuspuoli voi irtisanoutua siitä antamalla virallisen ilmoituksen EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistölle yhden vuoden varoitusajalla.

Armenian tasavallan kansalliskokouksen puolesta

Hovik ABRAHAMYAN

Azerbaidžanin tasavallan Milli Mejlisin puolesta

Ziyafat ASGAROV

Georgian parlamentin puolesta

Mikheil MACHAVARIANI

Moldovan tasavallan parlamentin puolesta

Marian LUPU

Ukrainan Verkhovna Radan puolesta

Borys TARASYUK

Euroopan parlamentin puolesta

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/7

---

EURONESTIN PARLAMENTAARISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN TYÖJÄRJESTYS

2011/C 198/07

1 artikla

Luonne ja tavoitteet

1.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous on Euroopan unionin ja sen itäisen Euroopan kumppanien välinen parlamentaarinen elin, johon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklaa periaatteessa voitaisiin soveltaa, ja joka on perustettu molemminpuolisiin etuihin ja sitoumuksiin sekä eriyttämisperiaatteeseen, jaettuun omistajuuteen ja vastuullisuuteen perustuen.

2.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous on parlamentaarinen foorumi, jonka tavoitteena on luoda tarvittavat olosuhteet poliittisen lähentymisen ja taloudellisen yhdentymisen lujittamiseksi Euroopan unionin ja sen itäisen Euroopan kumppanimaiden välillä. Parlamentaarisesta kuulemisesta ja kumppanuuden valvonnasta ja seurannasta vastuullisena tahona, se pyrkii omalta osaltaan itäisen kumppanuuden lujittamiseen, kehittämiseen ja näkyvyyteen.

3.   Osallistuminen EURONESTin parlamentaariseen edustajakokoukseen on vapaaehtoista, edellyttäen, että perustamisasiakirjassa määritellyt jäsenyysehdot täyttyvät. Lisäksi EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen tehtävänä on säilyttää yhdentymisen ja avoimuuden henki.

4.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen tehtävänä on auttaa tukemaan, edistämään ja lujittamaan itäistä kumppanuutta käytännön toimin neljällä temaattisella painopistealueella:

| a) | perusarvoja, kuten demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevat kysymykset sekä markkinataloutta, kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa koskevat kysymykset; |
| --- | --- |

a)

perusarvoja, kuten demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevat kysymykset sekä markkinataloutta, kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa koskevat kysymykset;

| b) | EU:n ja sen itäisen Euroopan kumppanimaiden taloudellisen yhdentymisen lujittaminen, sosiotaloudellisten uudistusten tukeminen itäisen Euroopan kumppanimaissa sekä kaupan ja sijoitusten vapauttaminen tavoitteena taata yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa ja siten luoda vakaa ja kattava vapaakauppa-alueiden verkosto; |
| --- | --- |

b)

EU:n ja sen itäisen Euroopan kumppanimaiden taloudellisen yhdentymisen lujittaminen, sosiotaloudellisten uudistusten tukeminen itäisen Euroopan kumppanimaissa sekä kaupan ja sijoitusten vapauttaminen tavoitteena taata yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa ja siten luoda vakaa ja kattava vapaakauppa-alueiden verkosto;

| c) | yhteiset energiatuki- ja turvajärjestelmät sekä itäisen Euroopan kumppanimaiden energiapoliitikkojen ja lainsäädännön yhdenmukaistaminen; |
| --- | --- |

c)

yhteiset energiatuki- ja turvajärjestelmät sekä itäisen Euroopan kumppanimaiden energiapoliitikkojen ja lainsäädännön yhdenmukaistaminen;

| d) | ihmisten välisten kontaktien edistäminen ja Euroopan unionin ja itäisen Euroopan kumppanimaiden kansalaisten, ja erityisesti nuorten, välisen vuorovaikutuksen helpottaminen; kulttuuriyhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen sekä koulutuksen, tutkimuksen ja tieto- ja mediayhteiskunnan kehityksen tukeminen. |
| --- | --- |

d)

ihmisten välisten kontaktien edistäminen ja Euroopan unionin ja itäisen Euroopan kumppanimaiden kansalaisten, ja erityisesti nuorten, välisen vuorovaikutuksen helpottaminen; kulttuuriyhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen sekä koulutuksen, tutkimuksen ja tieto- ja mediayhteiskunnan kehityksen tukeminen.

2 artikla

Kokoonpano

1.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous on yhteinen edustajakokous ja se koostuu:

| a) | 60 Euroopan parlamentin jäsenestä; |
| --- | --- |

a)

60 Euroopan parlamentin jäsenestä;

| b) | 10 jokaisen osallistuvan itäisen Euroopan kumppanimaan parlamentin jäsenestä. |
| --- | --- |

b)

10 jokaisen osallistuvan itäisen Euroopan kumppanimaan parlamentin jäsenestä.

2.   Euroopan parlamentin ja itäisen Euroopan kumppanimaiden valitsemat EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenet on nimitettävä Euroopan parlamentin ja vastaavasti kulloisenkin itäisen Euroopan kumppanimaan parlamentin vakiintuneiden menettelyjen mukaisesti niin, että eri poliittiset ryhmät ja valtuuskunnat ovat mahdollisen hyvin jakautumisensa mukaan edustettuna. Kyseisten menettelyjen mukaisesti jokainen osallistuva parlamentti voi päättää varajäsenten nimittämisestä EURONESTin parlamentaariseen edustajakokoukseen.

3.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous on järjestettävä sekä Euroopan parlamentin että kumppanimaiden parlamentaaristen valtuuskuntien pohjalta. Jäsenet voivat järjestäytyä EURONESTin parlamentaarisessa edustajakokouksessa myös niiden poliittisen puoluejakauman mukaisesti.

4.   Osallistuvien parlamenttien on edistettävä sukupuolien tasapuolista edustusta nimittäessään jäseniä EURONESTin parlamentaariseen edustajakokoukseen ja sen elimiin.

5.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen on varmistettava, että sen kaikkien elinten kokoonpanot ovat tasapainossa poliittisten ryhmittymien ja jäsenten kansallisuuksien jakauman kanssa.

6.   Jokaisen täyttämättömän paikan on aina oltava sen parlamentin käytettävissä, jolle se kuuluu.

3 artikla

Vastuualueet

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen tehtävänä on olla parlamentaarisen keskustelun, kuulemisen, valvonnan ja seurannan foorumi kaikissa itäistä kumppanuutta koskevissa kysymyksissä. Tämän tehtävän puitteissa EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen toimenkuvaan kuuluu muun muassa hyväksyä itäisen kumppanuuden huippukokoukselle, itäisen kumppanuuden kehittämiseen keskittyneille elimille ja ministerikokouksille sekä Euroopan unionin ja itäisen Euroopan kumppanimaiden toimielimille osoitettuja päätöksiä, suosituksia ja lausuntoja. Lisäksi sen vastuulla on huippukokouksen tai ministerikokousten vaatimuksesta laatia mietintöjä ja ehdotuksia kumppanuuden toiminnan eri aloihin liittyviä erityistoimenpiteitä varten.

4 artikla

Puheenjohtajuus ja puhemiehistö

1.   EURONESTin parlamentaariseen edustajakokoukseen kuuluvien sekä Euroopan parlamentin että itäisen Euroopan kumppanimaiden on valittava jäsentensä joukosta puhemiehistö, joka koostuu kahdesta samanarvoisesta yhteispuheenjohtajuutta harjoittavasta puheenjohtajasta (yksi kummastakin EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen muodostavasta osapuolesta) sekä varapuheenjohtajista (yksi kustakin itäisen Euroopan kumppanimaasta lukuun ottamatta sitä kumppanimaata, josta yhteispuheenjohtaja tulee ja yhtä monta varapuheenjohtajaa Euroopan parlamentista). Kumpikin edustajakokouksen osapuoli päättää erikseen valintamenettelyistä ja toimikausista.

2.   Puhemiehistö on vastuussa EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen työn koordinoinnista, sen toiminnan, päätöslauselmien ja suositusten seurannasta sekä suhteiden luomisesta itäisen kumppanuuden huippukokoukseen, ministerikokouksiin ja korkean tason virkamiehiin ja suurlähettiläihin sekä kansalaisyhteiskunnan ja muiden tahojen edustajiin. Puhemiehistö edustaa edustajankokousta suhteissa muihin toimielimiin.

3.   Puhemiehistö kokoontuu yhteispuheenjohtajien aloitteesta vähintään kahdesti vuodessa. Yksi näistä kokouksista järjestetään EURONESTin parlamentaarisen edustajankokouksen täysistunnon aikana. Puhemiehistö on päätösvaltainen, kun vähintään puolet sen itäisen Euroopan kumppanimaiden edustajista ja puolet Euroopan parlamentin edustajista ovat läsnä.

4.   Puhemiehistö laatii EURONESTin parlamentaariselle edustajakokoukselle esityslistaluonnoksen ja vahvistaa edustajakokouksen toimintamenettelyt.

5.   Puhemiehistö on vastuussa valiokuntien ja työryhmien kokoonpanoon ja vastuualueisiin koskevista asioista. Puhemiehistön vastuulla on myös valtuuttaa valiokunnat laatimaan mietintöjä, päätöslauselmaesityksiä ja suosituksia. Se voi myös osoittaa eri asioita valiokuntien käsiteltäviksi, jotka voivat laatia mietintöjä tietystä aiheesta.

6.   Puhemiehistö hyväksyy päätökset paikalla olevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä. Jos jonkin itäisen Euroopan kumppanimaan valtuuskunta julistaa, että päätöksen hyväksyminen on sen maan etujen kannalta ratkaisevan tärkeä, puhemiehistö voi hyväksyä päätöksen yksimielisellä päätöksellä. Tätä mahdollisuutta voidaan käyttää vain poikkeustapauksissa ja jos ehdotettu päätös vaikuttaa erityisellä tavalla valtion selviytymiseen, turvallisuuteen ja elinvoimaisuuteen. Tätä vaihtoehtoa ei kuitenkaan missään tapauksessa saa käyttää teknisten tai menettelyihin liittyvien päätösten yhteydessä.

5 artikla

Suhteet itäisen kumppanuuden huippukokoukseen, ministerineuvostoon, Euroopan komissioon ja ministerikokouksiin

1.   Puhemiehistö tiivistää siteitä itäisen kumppanuuden toimielimiin, elimiin ja järjestöihin kaikilla alueilla. Yhteistyön käytännön järjestelyt on tarvittaessa vahvistettava vastaavissa yhteisymmärrysmuistioissa ja -pöytäkirjoissa.

2.   Puhemiehistö kutsuu itäisen kumppanuuden kehittämiseen ja vahvistamiseen sitoutuneet itäisen kumppanuuden huippukokouksen, ministerineuvoston, Euroopan komission ja ministerikokousten edustajat osallistumaan EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen ja sen elinten istuntoihin ja kokouksiin.

6 artikla

Tarkkailijat

1.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous voi puhemiehistön ehdotuksesta sallia EU:n troikan parlamenttien edustajien osallistua EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen kokouksiin tarkkailijoina.

2.   Puhemiehistö voi myös kutsua muiden toimielinten ja elinten edustajia sekä muita henkilöitä osallistumaan EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen, sen valiokuntien ja työryhmien istuntoihin ja kokouksiin.

7 artikla

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnot

1.   Yhteispuheenjohtajat kutsuvat EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen koolle ja sen on periaatteessa määrä kokoontua kerran vuodessa joko jossakin itäisen Euroopan kumppanimaassa tai Euroopan parlamentin tiloissa jossakin sen toimipisteistä Euroopan parlamentin tai istuntoa isännöivän itäisen Euroopan kumppanimaan parlamentin kutsusta.

2.   Puhemiehistön vaatimuksesta yhteispuheenjohtajat voivat kutsua koolle EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen ylimääräiseen istuntoon.

3.   Euroopan parlamentin puhemies tai isännöivän itäisen Euroopan kumppanimaan parlamentin puhemies avaa EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jokaisen täysistunnon ensimmäisen istunnon.

8 artikla

Kokousten puheenjohtajuus

1.   Yhteispuheenjohtajat päättävät yhdessä kumpi niistä toimii EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen kunkin kokouksen puheenjohtajana. Puheenjohtaja voi kokouksen aikana pyytää toista yhteispuheenjohtajaa tai jotakuta varapuheenjohtajista astumaan hänen tilalleen.

2.   Puheenjohtaja avaa, keskeyttää ja päättää kokoukset. Puheenjohtajan tehtävänä on varmistaa, että työjärjestystä noudatetaan, säilyttää järjestys, kutsua puhujat, rajoittaa puheaikaa, asettaa asioita äänestettäväksi ja julistaa äänestyksen tulokset.

3.   Puheenjohtaja päättää kokousten aikana esille otettavista, myös työjärjestykseen kuulumattomista, asioista. Tarvittaessa hän kuulee puhemiehistöä.

4.   Istunnon puheenjohtaja voi käyttää keskustelussa puheenvuoron ainoastaan esitelläkseen asian tai pyytääkseen puhujia palaamaan järjestykseen. Jos puheenjohtaja haluaa osallistua keskusteluun, hänen on luovutettava paikkansa toiselle yhteispuheenjohtajalle tai varapuheenjohtajalle.

9 artikla

Esityslista

1.   Yhteispuheenjohtajat toimittavat edustajakokouksen hyväksyttäväksi puhemiehistön laatiman esityslistaluonnoksen täysistuntoa varten.

2.   Kunkin täysistunnon esityslistaluonnos sisältää kaksi käsiteltävien asioiden luokkaa:

| a) | pysyvien valiokuntien esittämät mietinnöt, joita voi olla enintään kolme valiokuntaa ja täysistuntoa kohti. Päätöslauselmaesitykset, jotka voivat myös sisältyä mietintöön, on jätettävä käsiteltäväksi neljä viikkoa ennen sen täysistunnon avaamista, jossa niistä keskustellaan ja äänestetään. Päätöslauselmaesitysten maksimipituudesta on säädetty työjärjestyksen liitteessä 2; |
| --- | --- |

a)

pysyvien valiokuntien esittämät mietinnöt, joita voi olla enintään kolme valiokuntaa ja täysistuntoa kohti. Päätöslauselmaesitykset, jotka voivat myös sisältyä mietintöön, on jätettävä käsiteltäväksi neljä viikkoa ennen sen täysistunnon avaamista, jossa niistä keskustellaan ja äänestetään. Päätöslauselmaesitysten maksimipituudesta on säädetty työjärjestyksen liitteessä 2;

| b) | pysyvän valiokunnan esittämät tai puhemiehistön itsensä esittämät kiireelliset asiat. Esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsittelyyn enintään kolme; |
| --- | --- |

b)

pysyvän valiokunnan esittämät tai puhemiehistön itsensä esittämät kiireelliset asiat. Esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsittelyyn enintään kolme;

3.   Kiireellistä asiaa koskevan päätöslauselman voivat jättää käsiteltäväksi vähintään 10 EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jäsentä, vähintään kahdesta valtuuskunnasta. Kiireellisiä asioita koskevia päätöslauselmaesityksiä voidaan jättää vain täysistunnon esityslistalle otetuista kiireellisistä asioista, ja niiden enimmäispituus on tuhat sanaa. Kiireellisiä asioita koskevat päätöslauselmaesitykset on annettava käsiteltäväksi 48 tuntia ennen sen täysistunnon alkamista, jonka aikana niistä keskustellaan ja äänestetään.

4.   Kiireellisiä asioita koskevat päätöslauselmaesitykset jätetään puhemiehistölle, joka varmistaa, että päätöslauselmaesitys täyttää 3 kohdan vaatimukset, sekä huolehtii siitä, että se otetaan esityslistalle ja että se on saatavilla EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen työkielillä. Puhemiehistön ehdotukset toimitetaan EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksyttäväksi.

10 artikla

Päätösvaltaisuus

1.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous on päätösvaltainen, kun vähintään yksi kolmasosa sen itäisen Euroopan kumppanimaiden edustajista ja yksi kolmasosa sen Euroopan parlamentin edustajista on läsnä.

2.   Äänestykset ovat päteviä äänestäjien lukumäärästä riippumatta, jollei puhemies vähintään 15 jäsenen ennen äänestyksen aloittamista esittämästä pyynnöstä totea, että edustajakokous ei ole päätösvaltainen. Jos äänestys osoittaa, että edustajakokous ei ole päätösvaltainen, äänestys otetaan seuraavan istunnon esityslistalle.

11 artikla

Istumajärjestykset

1.   Kaikki jäsenet istuvat nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä kansallisuudesta riippumatta. Puhemiehistö istuu edessä.

2.   Itäisen kumppanuuden huippukokouksen, ministerineuvoston, Euroopan komission ja ministerikokousten edustajat sekä tarkkailijat istuvat edustajakokouksen jäsenistä erillään.

12 artikla

Viralliset kielet ja työkielet

1.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen viralliset kielet ovat Euroopan unionin ja itäisen Euroopan kumppanimaiden viralliset kielet. Työkielet ovat englanti, saksa, ranska ja venäjä. Sen varmistamiseksi, että EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jokainen jäsen voi osallistua täysivoimaisesti asioiden käsittelyyn, Euroopan parlamentin kielipalveluja välittävät yksiköt voivat toimittaa pyydettyä kielellistä apua mihin tahansa istuntopaikkaan edellyttäen, että kokousta isännöivän maan parlamentti sen hyväksyy.

2.   Kokousta isännöivä parlamentti huolehtii, että työasiakirjat ovat EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten saatavilla edustajakokouksen työkielillä ja aina kun mahdollista kaikilla virallisilla kielillä.

3.   Periaatteessa, ja mahdollisuuksien mukaan, kaikki jäsenet voivat keskustelujen aikana käyttää yhtä EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen virallisista kielistä. Välihuomautukset tulkataan EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen työkielille, ja vain mikäli tämä on Euroopan parlamentin monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen mukaisesti mahdollista Euroopan unionin olennaisille virallisille kielille, mikäli EURONESTin parlamentaarinen kokous järjestetään jossakin Euroopan parlamentin toimipaikoista.

4.   Valiokuntien ja tarvittaessa työryhmien kokoukset sekä kuulemiset pidetään työkielillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta työjärjestyksessä säädettyjä mahdollisuuksia.

5.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymät tekstit julkaistaan kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Itäisen Euroopan kumppanimaiden parlamentit julkaisevat tekstit niiden virallisilla kielillä sopivaksi katsomassaan muodossa.

13 artikla

Keskustelujen julkisuus

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnot ovat julkisia, ellei se toisin päätä.

14 artikla

Oikeus käyttää puheenvuoro

1.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jäsen saa käyttää puheenvuoron, kun puheenjohtaja on sen hänelle myöntänyt.

2.   Itäisen kumppanuuden huippukokouksen, ministerineuvoston, Euroopan komission ja ministerikokousten edustajat sekä tarkkailijat saavat käyttää puheenvuoron puheenjohtajan luvalla.

3.   Jos puheenvuoron käyttäjä harhautuu aiheesta, puheenjohtaja kehottaa puhujaa palaamaan takaisin aiheeseen. Jos puhuja edelleen poikkeaa asiasta, puheenjohtaja voi kieltää häneltä puheenvuorot sopivaksi katsomakseen ajaksi.

15 artikla

Työjärjestyspuheenvuorot

1.   Jäsen voi käyttää työjärjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron tai tehdä menettelyä koskevan esityksen, jolloin hän saa käyttää enintään kahden minuutin puheenvuoron ennen muita.

2.   Puheenjohtaja voi pyynnöstä myöntää menettelyä koskevaa esitystä vastustavalle puhujalle enintään kaksi minuuttia kestävän puheenvuoron.

3.   Muita puheenvuoroja ei myönnetä.

4.   Puheenjohtaja ilmoittaa työjärjestyksen noudattamista tai menettelyä koskevaa esitystä koskevan päätöksensä. Tarvittaessa hän voi kuulla puhemiehistöä.

16 artikla

Äänestysoikeudet ja -menettelyt

1.   Jokaisella jäsenellä on yksi henkilökohtainen ääni, jota ei voi siirtää toiselle.

2.   EURONESTin parlamentaarisessa edustajakokouksessa äänestetään kättä nostamalla. Jos äänestystulos on epäselvä, suoritetaan uusi äänestys värikortteja käyttäen tai, mikäli mahdollista, äänestyskoneella.

3.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous voi päättää salaisen äänestyksen järjestämisestä, jos vähintään 15 edustajakokouksen jäsentä jättää tästä kirjallisen pyynnön ennen klo 18.00 äänestystä edeltävänä päivänä.

4.   EURONESTin parlamentaarinen edustuskokous tekee päätökset sen läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä. Jos EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen kumpikin osapuoli, vähintään kymmenesosa vähintään kahden Euroopan parlamentin poliittisen ryhmän edustajista tai vähintään kaksi itäistä kumppanuutta edustavan osapuolen valtuuskuntaa ennen äänestyksen aloittamista pyytää erillistä äänestystä, on toimitettava äänestys, jossa itäisen Euroopan kumppanimaiden edustajat ja Euroopan parlamentin edustajat äänestävät erikseen, mutta samanaikaisesti. Kysymyksessä oleva teksti hyväksytään, jos sillä on kahden kolmasosan äänten enemmistö kummastakin edustajakokouksen muodostavasta osapuolesta.

5.   Jos jonkin itäisen Euroopan kumppanimaan valtuuskunta julistaa, että EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen käsiteltäväksi tuotu asia on sen maan etujen kannalta ratkaisevan tärkeä, asian hyväksymiseksi vaaditaan yksimielisyyttä valtuuskuntien välillä. Tätä mahdollisuutta voidaan käyttää vain poikkeustapauksissa ja jos ehdotettu päätös vaikuttaa erityisellä tavalla valtion selviytymiseen, turvallisuuteen ja elinvoimaisuuteen.

17 artikla

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselmat ja suositukset

1.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous voi hyväksyä itäisen kumppanuuden huippukokoukselle ja toimielimille, elimille, ryhmille ja ministerikokouksille osoitettuja itäisen kumppanuuden vahvistamiseen tähtääviä päätöslauselmia ja suosituksia tai Euroopan unionille ja itäisen Euroopan kumppanimaiden toimielimille osoitettuja päätöslauselmia ja suosituksia, jotka koskevat kumppanuuden eri näkökohtia.

2.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous äänestää pysyvien valiokuntien antamiin mietintöihin sisältyvistä päätöslauselmaesityksistä.

3.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous äänestää tarvittaessa myös kiireellisiä asioita koskevista päätöslauselmaesityksistä.

4.   Puheenjohtaja pyytää tarvittaessa samankaltaisia kiireellisiä asioita koskevien päätöslauselmaesitysten laatijoita laatimaan yhteisen päätöslauselmaesityksen. Keskustelun jälkeen EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous äänestää ensin kustakin esityksestä ja niitä koskevista tarkistuksista. Jos jäsenet ovat antaneet käsiteltäväksi yhteisen päätöslauselmaesityksen, muut samasta aiheesta annetut samojen laatijoiden päätöslauselmaesitykset raukeavat. Myös yhteisen päätöslauselman hyväksymisen seurauksena kaikki muut samaa asiaa koskevat teksti raukeavat. Mikäli yhteistä päätöslauselmaa ei hyväksytä, lopuista päätöslauselmaesityksistä äänestetään niiden esittämisjärjestyksessä.

18 artikla

Viestit itäisen kumppanuuden huippukokouksille

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistö toimittaa EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymien päätöslauselmien ja suositusten pohjalta huippukokoukselle tai tarvittaessa itäisten kumppanimaiden ministerikokoukselle ilmoitusluonnoksen. Yhteispuheenjohtajat toimittavat ilmoituksen yhdessä asianomaisille toimielimille.

19 artikla

Lausumat

Puhemiehistö voi antaa kiireellisiä julkilausumia kaikista itäistä kumppanuutta koskevista kysymyksistä sekä sellaisten luonnonkatastrofien, puhjenneiden kriisien tai konfliktien yhteydessä, jolloin voidaan pitää sopivana tai tarpeellisena esittää virallinen vetoomus asianomaisille ja kehottaa heitä pidättäytymään väkivallasta ja/tai osallistumaan poliittisiin neuvotteluihin, tai osoittamaan yhteenvastuullisuutta kärsineitä henkilöitä ja maita kohtaan. Julkilausumien on perustuttava EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymiin päätöslauselmiin ja suosituksiin ja ne on mahdollisimman pikaisesti annettava tiedoksi EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenille. Yhteispuheenjohtajat julkaisevat julkilausumat.

20 artikla

Tarkistukset

1.   Täysistunnossa käsiteltäviä tekstejä koskevia tarkistuksia voivat jättää joko vähintään viisi EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jäsentä tai 2 artiklan 3 kohdassa mainittu poliittinen ryhmä. Tarkistusten on liityttävä tekstiin, jota niillä pyritään muuttamaan, ja ne on esitettävä kirjallisina. Puhemiehistö voi näiden perusteiden pohjalta päättää, ettei tarkistusta oteta käsiteltäväksi.

2.   Tarkistusten jättämisen määräaika ilmoitetaan täysistunnon alussa.

3.   Tarkistuksista äänestetään ennen tekstiä, johon ne liittyvät.

4.   Jos samaan tekstin osaan on esitetty kaksi tai useampia tarkistuksia, äänestetään ensin tarkistuksesta, joka poikkeaa sisällöltään eniten alkuperäisestä tekstistä. Suullisista tarkistuksista huomioon voidaan ottaa ainoastaan ne, joilla korjataan sisältö- tai kielivirheitä. Muiden suullisten tarkistusten huomioon ottamisesta päättää EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous harkintansa mukaan. Suullista tarkistusta ei oteta huomioon, jos kymmenen jäsentä vastustaa sitä.

21 artikla

Kirjallisesti vastattavat kysymykset

1.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenet voivat esittää kirjallisesti vastattavia kysymyksiä itäisten kumppanimaiden ministeritason elimille, huippukokouksen puheenjohtajavaltiolle, EU:n ministerineuvostolle tai Euroopan komissiolle.

2.   Kysymysten on koskettava itäistä kumppanuutta ja erityisesti sen neljää temaattista painopistealuetta. Nämä kysymykset toimitetaan puhemiehistölle kirjallisina, joka päättää, ovatko ne sallittuja, ja välittää sallitut kysymykset asianomaisille tahoille ja pyytää niitä antamaan kirjallisen vastauksen kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne saivat kysymyksen.

22 artikla

Suullisesti vastattavat kysymykset

1.   Jokaisen täysistunnon yhteydessä pidetään itäisen kumppanimaiden ministeritason elinten, huippukokouksen puheenjohtajavaltion, EU:n ministerineuvoston ja Euroopan komission kyselytunti puhemiehistön päättämänä ajankohtana, jona paikalla on mahdollisimman korkea-arvoisia edustajia edellä mainituista toimielimistä.

2.   Kukin EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jäsen voi esittää yhden suullisesti vastattavan kysymyksen. Kysymysten on koskettava itäistä kumppanuutta ja erityisesti sen neljää temaattista painopistealuetta. Jos kysymys on useamman jäsenen yhteisesti jättämä, vain yksi jäsenistä esittää sen suullisesti. Kysymykset saavat olla pituudeltaan enintään sata sanaa ja ne annetaan kirjallisina puhemiehistölle sen asettamaan määräaikaan mennessä. Puhemiehistö päättää, ovatko kysymykset sallittuja. Puhemiehistö hylkää erityisesti kysymykset, jotka liittyvät istunnon esityslistalle jo otettuihin aiheisiin. Käsiteltäväksi otettavat kysymykset toimitetaan asiaankuuluville toimielimille. Yhteispuheenjohtajat päättävät suullisten kysymysten käsittelyjärjestyksestä, joka annetaan tiedoksi kysymysten laatijoille.

3.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous varaa kustakin täysistunnosta enintään kaksi tuntia suullisesti vastattavien kysymysten käsittelyyn. Kysymyksiin, joihin ajan puutteen vuoksi ei voida vastata, annetaan kirjallinen vastaus, jollei kysymyksen laatija peruuta kysymystään. Kysymykseen voidaan vastata ainoastaan, jos kysymyksen laatija on paikalla.

4.   Itäisten kumppanimaiden ministeritason elimiä, huippukokouksen puheenjohtajavaltiota, EU:n ministerineuvostoa ja Euroopan komissiota pyydetään antamaan lyhyt vastaus. Vastauksen jälkeen voidaan 20 tai useamman EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenen pyynnöstä järjestää keskustelu. Puheenjohtaja asettaa keskustelulle määräajan.

23 artikla

EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen lausuntoja koskevat pyynnöt

Itäisen kumppanuuden huippukokouksen, ministerikokousten, Euroopan komission tai jonkin muun EU:n tai itäisen kumppanimaan toimielimen pyynnöstä EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous voi puhemiehistön suosituksesta laatia lausuntoja ja ehdotuksia, jotka koskevat itäisen kumppanuuden eri toiminta-alueisiin liittyvien erityistoimenpiteiden hyväksymistä. Tällaisissa tapauksissa pyyntö annetaan puhemiehistölle, joka tuo asian ja sitä koskevan suosituksen EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen käsiteltäväksi.

24 artikla

Pysyvät valiokunnat

1.   Jotta itäiseen kumppanuuteen liittyviä erityisnäkökohtia voitaisiin tarkastella perusteellisemmin, EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous asettaa seuraavat neljä pysyvää valiokuntaa:

| — | poliittisia asioita, ihmisoikeuskysymyksiä ja demokratiaa käsittelevä valiokunta; |
| --- | --- |

—

poliittisia asioita, ihmisoikeuskysymyksiä ja demokratiaa käsittelevä valiokunta;

| — | taloudellista yhdentymistä, lainsäädännön lähentämistä ja EU:n politiikkojen yhdenmukaistamista käsittelevä valiokunta; |
| --- | --- |

—

taloudellista yhdentymistä, lainsäädännön lähentämistä ja EU:n politiikkojen yhdenmukaistamista käsittelevä valiokunta;

| — | energian toimitusvarmuutta käsittelevä valiokunta; |
| --- | --- |

—

energian toimitusvarmuutta käsittelevä valiokunta;

| — | sosiaali-, koulutus- ja kulttuuriasioita sekä kansalaisyhteiskuntaa koskevia asioita käsittelevä valiokunta. |
| --- | --- |

—

sosiaali-, koulutus- ja kulttuuriasioita sekä kansalaisyhteiskuntaa koskevia asioita käsittelevä valiokunta.

2.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen yleisten toimintaperiaatteiden mukaisesti sen pysyvät parlamentaariset valiokunnat muodostetaan edustajakokouksen jäsenistä 2 artiklan mukaisesti, ja ne toimivat siten, että kumpikin osapuoli on täysin yhdenvertainen. Pysyvien valiokuntien toimivalta, vastuualueet, jäsenyys ja menettelyt on määritelty liitteessä 1.

3.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous vahvistaa pysyvien valiokuntien työjärjestyksen puhemiehistön ehdotuksesta.

25 artikla

Väliaikaiset valiokunnat ja seurantavaliokunnat

EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous voi milloin tahansa edustajakokouksen, jossa on läsnä vähintään yksi kolmasosa itäisen Euroopan kumppanimaiden edustajista ja yksi kolmasosa Euroopan parlamentin edustajista, puhemiehistön tai jäsenten ehdotuksesta, perustaa väliaikaisia valiokuntia tai seurantavaliokuntia ja päättäessään niiden perustamisesta määrittää niiden vastuualueet, kokoonpano ja tehtävä. Korkeintaan kaksi tällaista valiokuntaa voi toimia samanaikaisesti. Seurantavaliokuntien on päätettävä työnsä vuoden sisällä. Erityistapauksissa tätä määräaikaa voidaan pidentää 6 kuukaudella.

26 artikla

Työryhmät ja kuulemiset

1.   Puhemiehistö voi päättää työryhmien asettamisesta, jotka käsittelevät itäisen kumppanuuden tiettyjä näkökohtia, tai talousarvion sallimissa rajoissa tiedonhankintavaltuuskuntien lähettämisestä itäisen Euroopan kumppanimaihin tai Euroopan unionin jäsenvaltioihin tai kansainvälisiin järjestöihin. Puhemiehistö päättää työryhmien ja tiedonhankintavaltuuskuntien järjestyksestä, vastuualueista ja kokoonpanosta. Kyseisiä työryhmiä tai valtuuskuntia voidaan kehottaa laatimaan mietintöjä ja päätöslauselmaesityksiä tai EURONESTin parlamentaariselle edustajakokoukselle osoitettuja suosituksia. EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous vahvistaa muodostetut työryhmät seuraavassa istunnossaan. Työryhmien jäsenten lukumäärä on 10 (5 jäsentä kummastakin edustajakokouksen muodostavasta osapuolesta).

2.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous voi järjestää kuulemisia säännöllisin väliajoin parantaakseen ymmärrystä Euroopan unionin ja itäisten kumppanimaiden kansalaisten välillä sekä lisätäkseen yleistä tietoisuutta itäisestä kumppanuudesta. Kuulemisten järjestämisestä vastaa puhemiehistö. Kuulemiset tarjoavat mahdollisuuden kutsua paikalle henkilöitä, jotka voivat antaa EURONESTin parlamentaariselle edustajakokoukselle ensikäden tietoa tärkeistä poliittisista, taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuurisista tilanteista.

27 artikla

Suhteet parlamentaarisiin yhteistyövaliokuntiin ja valtuuskuntiin

1.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous kehottaa voimassa olevien sopimusten nojalla perustettuja parlamentaarisia yhteistyövaliokuntia ja valtuuskuntia sekä muita myöhemmin perustettavia valiokuntia osallistumaan työhönsä.

2.   Tämä voi koskea erityisesti nykyisten parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien ja valtuuskuntien kokousta EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnon aikana.

28 artikla

Kokousjärjestelyihin, osallistumiseen, tulkkaukseen ja kääntämiseen liittyvien kustannusten rahoitus

1.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen täysistuntoa, puhemiehistön kokousta tai jonkin valiokunnan tai työryhmän kokousta isännöivä parlamentti vastaa istunnon tai kokouksen järjestämiseen liittyvistä käytännön järjestelyistä, tämän kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 1 kohdan soveltamista.

2.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous voi puhemiehistön ehdotuksesta suosittaa, että muiden parlamenttien olisi osallistuttava edustajakokouksen istunnon tai valiokunnan tai työryhmän kokouksen järjestämisestä aiheutuviin kustannuksiin.

3.   Osallistujien matkakorvauksista, päivärahoista ja paikallisliikenteen kuluista vastaa se toimielin, jonka jäseniä osallistujat ovat.

4.   Järjestelykustannuksista vastaa EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoa, puhemiehistön kokousta tai jonkin valiokunnan tai työryhmän kokousta isännöivä parlamentti alla olevissa kohdissa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.

5.   Kun EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen istunto, puhemiehistön kokous tai valiokuntien tai työryhmien kokous järjestetään Euroopan parlamentin toimipaikoissa, Euroopan parlamentti hoitaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 1 kohdan soveltamista ja sen omaan kielelliseen monimuotoisuuteen perustuen tulkkauksen Euroopan unionin virallisille kielille kunkin kokouksen tarpeista riippuen ja Euroopan parlamentin monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen mukaisesti.

6.   Kun EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen istunto, puhemiehistön kokous tai valiokuntien tai työryhmien kokous järjestetään muualla kuin Euroopan parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa, Euroopan parlamentti hoitaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 1 kohdan soveltamista ja sen omaan kielelliseen monimuotoisuuteen perustuen tulkkauksen ainoastaan EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen työkielille ja Euroopan unionin niille virallisille kielille, joita Euroopan parlamentin jäsenet käyttävät Euroopan parlamentin monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen mukaisesti.

7.   Euroopan parlamentti vastaa EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymien virallisten asiakirjojen kääntämisestä Euroopan unionin virallisille kielille. Edellyttäen että sillä on itäisen Euroopan kumppanimaan hyväksyntä, kyseinen toimielin vastaa omaan kielelliseen monimuotoisuuteensa perustuen lisäksi EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen ja sen elinten kokouksia valmistelevien tai kokouksissa laadittavien asiakirjojen kääntämisestä EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen työkielille. Itäisen Euroopan kumppanimaiden parlamentit vastaavat EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymien virallisten asiakirjojen kääntämisestä maidensa virallisille kielille.

29 artikla

Pääsihteeristö

1.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen kumpaakin osapuolta edustavista virkamiehistä muodostettu sihteeristö avustaa edustajakokousta sen työskentelyn valmistelussa ja sujuvan toiminnan varmistamisessa.

2.   Sihteeristön henkilöstön palkoista ja muista kuluista vastaa kunkin henkilön lähettänyt parlamentti.

3.   EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoa tai valiokunnan kokousta isännöivä parlamentti avustaa kyseisten kokousten järjestelyissä.

30 artikla

Työjärjestyksen tulkinta

Yhteispuheenjohtajat, tai heidän pyynnöstään puhemiehistö, päättää työjärjestyksen tulkintaan liittyvistä kysymyksistä.

31 artikla

Työjärjestyksen muuttaminen

1.   EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous päättää työjärjestykseen tehtävistä tarkistuksista puhemiehistön ehdotusten perusteella.

2.   Tarkistukset hyväksytään läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan määräenemmistöllä. Jos EURONESTin parlamentaarisen edustajakokouksen kumpikin osapuoli, vähintään kymmenesosa vähintään kahden Euroopan parlamentin poliittisen ryhmän edustajista tai vähintään kaksi itäistä kumppanuutta edustavan osapuolen valtuuskuntaa ennen äänestyksen aloittamista pyytää erillistä äänestystä, on toimitettava äänestys, jossa itäisen Euroopan kumppanimaiden edustajat ja Euroopan parlamentin edustajat äänestävät erikseen. Kysymyksessä oleva teksti hyväksytään, jos sillä on kahden kolmasosan äänten enemmistö kummastakin edustajakokouksen muodostavasta osapuolesta.

3.   Jollei äänestyksen yhteydessä toisin määrätä, työjärjestystä koskevat muutokset tulevat voimaan niiden hyväksymistä seuraavan täysistunnon ensimmäisenä päivänä.

---

LIITE I

PYSYVIEN VALIOKUNTIEN TOIMIVALTA, VASTUUALUEET, JÄSENYYS JA MENETTELYT

1 artikla

Pysyviä parlamentaarisia valiokuntia on neljä. Niiden toimivalta ja vastuualueet ovat seuraavat:

| — | poliittisia asioita, ihmisoikeuskysymyksiä ja demokratiaa käsittelevä valiokunta; |
| --- | --- |

—

poliittisia asioita, ihmisoikeuskysymyksiä ja demokratiaa käsittelevä valiokunta;

| — | taloudellista yhdentymistä, lainsäädännön lähentämistä ja EU:n politiikkojen yhdenmukaistamista käsittelevä valiokunta; |
| --- | --- |

—

taloudellista yhdentymistä, lainsäädännön lähentämistä ja EU:n politiikkojen yhdenmukaistamista käsittelevä valiokunta;

| — | energian toimitusvarmuutta käsittelevä valiokunta; |
| --- | --- |

—

energian toimitusvarmuutta käsittelevä valiokunta;

| — | sosiaali-, koulutus- ja kulttuuriasioita sekä kansalaisyhteiskuntaa koskevia asioita käsittelevä valiokunta. |
| --- | --- |

—

sosiaali-, koulutus- ja kulttuuriasioita sekä kansalaisyhteiskuntaa koskevia asioita käsittelevä valiokunta.

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

| 1) | vakaiden demokraattisten instituutioiden kehittäminen, hallintoa ja poliittisten puolueiden asemaa koskevat asiat; |
| --- | --- |

1)

vakaiden demokraattisten instituutioiden kehittäminen, hallintoa ja poliittisten puolueiden asemaa koskevat asiat;

| 2) | poliittisen vuoropuhelun, monenvälistä luottamusta lisäävien toimien ja rauhanomaisen konfliktienratkaisun edistäminen; |
| --- | --- |

2)

poliittisen vuoropuhelun, monenvälistä luottamusta lisäävien toimien ja rauhanomaisen konfliktienratkaisun edistäminen;

| 3) | suhteet muihin kansallisiin ja kansainvälisiin järjestöihin ja parlamentaarisiin edustajakokouksiin asioissa, jotka kuuluvat sen toimenkuvaan; |
| --- | --- |

3)

suhteet muihin kansallisiin ja kansainvälisiin järjestöihin ja parlamentaarisiin edustajakokouksiin asioissa, jotka kuuluvat sen toimenkuvaan;

| 4) | rauha, turvallisuus, vakaus; |
| --- | --- |

4)

rauha, turvallisuus, vakaus;

| 5) | vaalisäännöt, tiedotusvälineitä koskeva sääntely ja lahjonnan torjuminen. |
| --- | --- |

5)

vaalisäännöt, tiedotusvälineitä koskeva sääntely ja lahjonnan torjuminen.

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

| 1) | EU:n ja itäisen Euroopan kumppanien välisten sekä kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa toteutettavien talous- ja rahoitusasioiden sekä kaupallisten suhteiden seuranta; |
| --- | --- |

1)

EU:n ja itäisen Euroopan kumppanien välisten sekä kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa toteutettavien talous- ja rahoitusasioiden sekä kaupallisten suhteiden seuranta;

| 2) | yhteydet asianomaisiin kansainvälisiin järjestöihin (etenkin Maailman kauppajärjestöön) sekä alueellisella tasolla toimiviin järjestöihin taloudellisen ja kaupallisen yhdentymisen edistämiseksi; |
| --- | --- |

2)

yhteydet asianomaisiin kansainvälisiin järjestöihin (etenkin Maailman kauppajärjestöön) sekä alueellisella tasolla toimiviin järjestöihin taloudellisen ja kaupallisen yhdentymisen edistämiseksi;

| 3) | teknistä yhdenmukaistamista tai standardoimista koskevat menettelyt aloilla, joita säännellään kansainvälisillä oikeussäännöksillä; |
| --- | --- |

3)

teknistä yhdenmukaistamista tai standardoimista koskevat menettelyt aloilla, joita säännellään kansainvälisillä oikeussäännöksillä;

| 4) | kaikki kumppanuuden rahoitusta koskevat kysymykset, Euroopan investointipankin ja muiden tämäntyyppisten välineiden ja mekanismien toteuttamisen seuranta mukaan luettuna; |
| --- | --- |

4)

kaikki kumppanuuden rahoitusta koskevat kysymykset, Euroopan investointipankin ja muiden tämäntyyppisten välineiden ja mekanismien toteuttamisen seuranta mukaan luettuna;

| 5) | sosiaalialan ja yksilön kehitys, sosiaaliset infrastruktuurit ja sosiaalipalvelut, terveyteen liittyvät kysymykset mukaan luettuina; |
| --- | --- |

5)

sosiaalialan ja yksilön kehitys, sosiaaliset infrastruktuurit ja sosiaalipalvelut, terveyteen liittyvät kysymykset mukaan luettuina;

| 6) | maahanmuutto ja henkilövaihto; |
| --- | --- |

6)

maahanmuutto ja henkilövaihto;

| 7) | kestävä kehitys, luonnonvarat, ilmaston lämpeneminen ja energiapolitiikka; |
| --- | --- |

7)

kestävä kehitys, luonnonvarat, ilmaston lämpeneminen ja energiapolitiikka;

| 8) | ympäristöhallinto, sijoittaminen alueellisella tasolla, ilmastonmuutos; |
| --- | --- |

8)

ympäristöhallinto, sijoittaminen alueellisella tasolla, ilmastonmuutos;

| 9) | liikenne- ja televiestintäverkostojen keskinäisten yhteyksien helpottaminen; |
| --- | --- |

9)

liikenne- ja televiestintäverkostojen keskinäisten yhteyksien helpottaminen;

| 10) | sääntely-ympäristön yhdenmukaistaminen. |
| --- | --- |

10)

sääntely-ympäristön yhdenmukaistaminen.

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

| 1) | yhteisen energian tuki- ja toimitusvarmuusmekanismin kehittämisen ja käyttöönottamisen seuranta; |
| --- | --- |

1)

yhteisen energian tuki- ja toimitusvarmuusmekanismin kehittämisen ja käyttöönottamisen seuranta;

| 2) | energian toimitusvarmuuteen ja energiakriisiin valmistautumiseen liittyvien suhteiden tukeminen ja vahvistaminen; |
| --- | --- |

2)

energian toimitusvarmuuteen ja energiakriisiin valmistautumiseen liittyvien suhteiden tukeminen ja vahvistaminen;

| 3) | energian toimitusvarmuutta käsittelevän lautakunnan työn tukeminen; |
| --- | --- |

3)

energian toimitusvarmuutta käsittelevän lautakunnan työn tukeminen;

| 4) | kumppaneiden energiapolitiikkojen ja energiaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen seuranta ja toimitus- ja kauttakulkureittien monipuolistaminen; |
| --- | --- |

4)

kumppaneiden energiapolitiikkojen ja energiaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen seuranta ja toimitus- ja kauttakulkureittien monipuolistaminen;

| 5) | keskenään yhteenkytkettyjen ja monipuolisten energiamarkkinoiden luomisen tukeminen. |
| --- | --- |

5)

keskenään yhteenkytkettyjen ja monipuolisten energiamarkkinoiden luomisen tukeminen.

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

| 1) | kulttuuri- ja koulutusyhteistyön sekä suhteiden edistäminen asianomaisiin kansainvälisiin järjestöihin ja virastoihin; |
| --- | --- |

1)

kulttuuri- ja koulutusyhteistyön sekä suhteiden edistäminen asianomaisiin kansainvälisiin järjestöihin ja virastoihin;

| 2) | nuorisoasiat ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset; |
| --- | --- |

2)

nuorisoasiat ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset;

| 3) | tietoyhteiskunnan kehittymisen ja tiedotusvälineiden aseman seuranta; |
| --- | --- |

3)

tietoyhteiskunnan kehittymisen ja tiedotusvälineiden aseman seuranta;

| 4) | yhteistyön tukeminen koulutuksen, kielten oppimisen, nuorisoasioiden ja tutkimuksen aloilla; |
| --- | --- |

4)

yhteistyön tukeminen koulutuksen, kielten oppimisen, nuorisoasioiden ja tutkimuksen aloilla;

| 5) | suhteet kansalaisyhteiskuntafoorumiin sekä EU:ssa ja itäisen Euroopan kumppanimaissa toimiviin kansalaisjärjestöihin; |
| --- | --- |

5)

suhteet kansalaisyhteiskuntafoorumiin sekä EU:ssa ja itäisen Euroopan kumppanimaissa toimiviin kansalaisjärjestöihin;

| 6) | kulttuuriyhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen. |
| --- | --- |

6)

kulttuuriyhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen.

2 artikla

1.   Jokaisessa pysyvässä valiokunnassa on oltava enintään 30 jäsentä ja niiden on koostuttava tasapuolisesti parlamentaarisen edustajakokouksen kummankin osapuolen jäsenistä ja heijastettava Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpanoa. Euronestin parlamentaarinen edustajakokous päättää valiokuntien koosta ja kokoonpanosta puhemiehistön ehdotukseen perustuen.

2.   Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen jokaisella jäsenellä on oikeus olla jonkin pysyvän valiokunnan jäsen. Poikkeustapauksissa jäsen voi kuulua kahteen pysyvään valiokuntaan.

3.   Jäsenet nimitetään kunkin parlamentin vakiintuneiden menettelyjen mukaisesti niin, että valiokunnan kokoonpano heijastelee mahdollisimman pitkälti Euroopan parlamentin ja itäisen Euroopan kumppanimaiden parlamenttien eri poliittisten ryhmien ja valtuuskuntien jakaumaa.

3 artikla

1.   Jokainen valiokuntaa valitsee jäsentensä keskuudesta puhemiehistön, joka koostuu kahdesta samanarvoisesta yhteispuheenjohtajasta (yksi kummastakin Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen muodostavasta osapuolesta) sekä neljästä yhteisvarapuheenjohtajasta (kaksi kummastakin Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen muodostavasta osapuolesta), joiden valintamenettelystä ja toimikaudesta kumpikin edustajakokouksen muodostava osapuoli päättää.

2.   Yhteispuheenjohtajat päättävät yhdessä, kumpi heistä toimii valiokunnan kunkin kokouksen puheenjohtajana.

3.   Valiokunnat voivat puhemiehistön luvalla nimittää esittelijöitä selvittämään toimivaltansa piiriin kuuluvia erityiskysymyksiä ja laatimaan mietintöjä Euronestin parlamentaariselle edustajakokoukselle jätettäväksi työjärjestyksen mukaisesti.

4.   Pysyvät valiokunnat voivat keskustella esityslistalla olevista asioista ilman mietintöä ja ilmoittaa puhemiehistölle kirjallisesti, että mainituista asioista on keskusteltu.

5.   Valiokunnat tekevät selkoa toiminnastaan Euronestin parlamanetaariselle edustajakokoukselle.

4 artikla

1.   Valiokunnat kokoontuvat yhteispuheenjohtajiensa kutsusta. Vuoden aikana järjestetään enintään kaksi kokousta, joista yksi edustajakokouksen istunnon aikana.

2.   Kaikki jäsenet voivat jättää tarkistuksia valiokunnan käsiteltäväksi.

3.   Mikäli kyseessä on menettely Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestystä sovelletaan valiokuntien kokouksiin soveltuvin osin. Valiokunnat ovat päätösvaltaisia vasta, kun vähintään yksi kolmasosa kunkin edustajakokouksen osapuolen jäsenistä on läsnä.

4.   Kaikki kokoukset ovat julkisia, ellei valiokunta toisin päätä.

---

LIITE II

TEKSTIEN PITUUS

Käännettäviksi ja jäljennettäviksi toimitettaviin teksteihin sovelletaan seuraavia enimmäispituuksia:

| — | perustelut, alustavat työasiakirjat ja työryhmien sekä tiedonkeruuvaltuuskuntien pöytäkirjat: 6 sivua; |
| --- | --- |

—

perustelut, alustavat työasiakirjat ja työryhmien sekä tiedonkeruuvaltuuskuntien pöytäkirjat: 6 sivua;

| — | mietintöihin sisältyvät päätöslauselmaesitykset ja kiireelliset asiat: 4 sivua sisältäen johdanto-osan kappaleet, mutta ei johdanto-osan viitteitä. |
| --- | --- |

—

mietintöihin sisältyvät päätöslauselmaesitykset ja kiireelliset asiat: 4 sivua sisältäen johdanto-osan kappaleet, mutta ei johdanto-osan viitteitä.

Sivulla tarkoitetaan 1 500 painomerkkiä sisältävää tekstiä ilman välilyöntejä.

Puhemiehistö voi muuttaa tätä liitettä.

---

Euroopan komissio

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/17

---

Euron kurssi (1)

5. heinäkuuta 2011

2011/C 198/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4461 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4591 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89840 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0806 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2213 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7525 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,320 |
| HUF | Unkarin forinttia | 264,64 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9500 |
| RON | Romanian leuta | 4,1805 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3533 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3526 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3929 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2536 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7457 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7765 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 542,09 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7602 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3528 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3990 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 338,42 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3491 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,229 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3136 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,106 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2571 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7998 |
| INR | Intian rupiaa | 64,2000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4461

JPY

Japanin jeniä

117,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4591

GBP

Englannin puntaa

0,89840

SEK

Ruotsin kruunua

9,0806

CHF

Sveitsin frangia

1,2213

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7525

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,320

HUF

Unkarin forinttia

264,64

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

3,9500

RON

Romanian leuta

4,1805

TRY

Turkin liiraa

2,3533

AUD

Australian dollaria

1,3526

CAD

Kanadan dollaria

1,3929

HKD

Hongkongin dollaria

11,2536

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7457

SGD

Singaporin dollaria

1,7765

KRW

Etelä-Korean wonia

1 542,09

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7602

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3528

HRK

Kroatian kunaa

7,3990

IDR

Indonesian rupiaa

12 338,42

MYR

Malesian ringgitiä

4,3491

PHP

Filippiinien pesoa

62,229

RUB

Venäjän ruplaa

40,3136

THB

Thaimaan bahtia

44,106

BRL

Brasilian realia

2,2571

MXN

Meksikon pesoa

16,7998

INR

Intian rupiaa

64,2000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/18

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2011/C 198/09

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut:

| | EPSO/AD/216/11 – Tšekinkieliset (CS) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 – Tšekinkieliset (CS) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/217/11 – Unkarinkieliset (HU) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 – Unkarinkieliset (HU) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/218/11 – Liettuankieliset (LT) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 – Liettuankieliset (LT) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/219/11 – Maltankieliset (MT) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 – Maltankieliset (MT) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/220/11 – Puolankieliset (PL) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 – Puolankieliset (PL) kääntäjät (AD 5)

| | EPSO/AD/221/11 – Slovakinkieliset (SK) kääntäjät (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 – Slovakinkieliset (SK) kääntäjät (AD 5)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 6. heinäkuuta 2011 Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 198 A ainoastaan tšekin, unkarin, liettuan, maltan, puolan ja slovakin kielillä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla: http://eu-careers.eu

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 198/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 198/10

| 1. | Komissio vastaanotti 28 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Bâloise Holding AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisissa yrityksissä Nateus SA ja Nateus Life SA ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Bâloise Holding AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisissa yrityksissä Nateus SA ja Nateus Life SA ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bâloise Holding AG: omaisuuden- ja salkunhoito, vähittäis- ja yrityspankkitoiminta, henki- ja vahinkovakuutuspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bâloise Holding AG: omaisuuden- ja salkunhoito, vähittäis- ja yrityspankkitoiminta, henki- ja vahinkovakuutuspalvelut,

| — | Nateus SA: vahinkovakuutukset, |
| --- | --- |

—

Nateus SA: vahinkovakuutukset,

| — | Nateus Life SA: henkivakuutukset. |
| --- | --- |

—

Nateus Life SA: henkivakuutukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---