# Europos Sąjungos C 228/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.228.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 228 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.228.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 228

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. rugpjūčio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 228/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 228/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 228/05 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,50 % 2011 m. rugpjūčio 1 d. – Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 228/06 | Paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 228/05

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,50 % 2011 m. rugpjūčio 1 d. – Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 228/06

Paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 228/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 228/09 | Pranešimas apie prašymą, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Perkančiojo subjekto prašymas | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 228/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 228/09

Pranešimas apie prašymą, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Perkančiojo subjekto prašymas

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 228/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32922 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinis biudžetas 8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė ir medienos ruoša |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32922 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas 8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 3.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 228/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 52/10 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Teisinis pagrindas | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 40 520 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009 1 1–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 52/10

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Teisinis pagrindas

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 40 520 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 3.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 228/03

2011 m. liepos 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6233. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6233. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 3.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 228/04

2011 m. liepos 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6257. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6257. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/5

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,50 % 2011 m. rugpjūčio 1 d.

Euro kursas (2)

2011 m. rugpjūčio 2 d.

2011/C 228/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4170 |
| JPY | Japonijos jena | 109,61 |
| DKK | Danijos krona | 7,4490 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87180 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0130 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1049 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6460 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,231 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,12 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0295 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2388 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4136 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3075 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3620 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0445 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6283 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7083 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 493,57 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5670 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1228 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4435 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 022,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1974 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,730 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,4753 |
| THB | Tailando batas | 42,255 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2289 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7217 |
| INR | Indijos rupija | 62,7410 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4170

JPY

Japonijos jena

109,61

DKK

Danijos krona

7,4490

GBP

Svaras sterlingas

0,87180

SEK

Švedijos krona

9,0130

CHF

Šveicarijos frankas

1,1049

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6460

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,231

HUF

Vengrijos forintas

270,12

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,0295

RON

Rumunijos lėja

4,2388

TRY

Turkijos lira

2,4136

AUD

Australijos doleris

1,3075

CAD

Kanados doleris

1,3620

HKD

Honkongo doleris

11,0445

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6283

SGD

Singapūro doleris

1,7083

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 493,57

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5670

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1228

HRK

Kroatijos kuna

7,4435

IDR

Indonezijos rupija

12 022,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,1974

PHP

Filipinų pesas

59,730

RUB

Rusijos rublis

39,4753

THB

Tailando batas

42,255

BRL

Brazilijos realas

2,2289

MXN

Meksikos pesas

16,7217

INR

Indijos rupija

62,7410

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/6

---

Paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį

2011/C 228/06

Airijos aukštasis teismas

DĖL „IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY“ („INBS“) IR DĖL 2010 m. KREDITO INSTITUCIJŲ (STABILIZAVIMO) ĮSTATYMO

2011 m. liepos 1 d. Airijos aukštasis teismas pagal Stabilizavimo įstatymo 34 skirsnį pateikė nurodymą atlikti pervedimą laikantis toliau nurodytų sąlygų:

INBS turtas ir įsipareigojimai pervedami iškart, kaip išdėstyta minėtame nurodyme, Airijoje licencijuotai kredito įstaigai Anglo-Irish Bank Corporation Limited. Teismas, inter alia, pareiškė, kad pervedimo nurodymas ir visos jo dalys yra reorganizavimo priemonė taikant 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB.

Pagal Stabilizavimo įstatymo 36 skirsnį ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo pervedimo nurodymo pateikimo Airijos aukštajam teismui, kurio adresas: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, gali būti pateiktas prašymas anuliuoti pervedimo nurodymą laikantis tame skirsnyje išdėstytų sąlygų. Pagal Įstatymo 64 skirsnio 2 dalį skundas dėl pervedimo nurodymo negali būti teikiamas Aukščiausiajam teismui negavus Aukštojo teismo leidimo.

Viso nurodymo kopijų kreiptis į Aukštojo teismo centrinį biurą elektroniniu paštu: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 228/07

| 1. | 2011 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Walter Frey Holding AG“ (toliau – WFH, Šveicarija) ir „Mitsubishi Motors Europe B.V“ (toliau – MME, Nyderlandai), priklausanti „Mitsubishi Motors Corporation“ grupei, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Mitsubishi Motors France SAS“ (toliau – MMF, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Walter Frey Holding AG“ (toliau – WFH, Šveicarija) ir „Mitsubishi Motors Europe B.V“ (toliau – MME, Nyderlandai), priklausanti „Mitsubishi Motors Corporation“ grupei, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Mitsubishi Motors France SAS“ (toliau – MMF, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | WFH: įvairių prekės ženklų naujų ir naudotų transporto priemonių importas ir platinimas, įskaitant originalios įrangos atsarginių dalių platinimą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

WFH: įvairių prekės ženklų naujų ir naudotų transporto priemonių importas ir platinimas, įskaitant originalios įrangos atsarginių dalių platinimą,

| — | MME: organizuoja ir koordinuoja vietos patronuojamųjų bendrovių, atsakingų už įvairiose EEE valstybėse pagamintų „Mitsubishi“ atsarginių dalių didmeninį platinimą, veiklą, |
| --- | --- |

—

MME: organizuoja ir koordinuoja vietos patronuojamųjų bendrovių, atsakingų už įvairiose EEE valstybėse pagamintų „Mitsubishi“ atsarginių dalių didmeninį platinimą, veiklą,

| — | MMF: importuoja ir Prancūzijoje platina „Mitsubishi“ transporto priemones (keleivines ir lengvąsias komercines transporto priemones) ir atsargines dalis. |
| --- | --- |

—

MMF: importuoja ir Prancūzijoje platina „Mitsubishi“ transporto priemones (keleivines ir lengvąsias komercines transporto priemones) ir atsargines dalis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 228/08

| 1. | 2011 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Tieto Corporation“ (Suomija), „Swedbank AS“ (Estija), kontroliuojama „Swedbank AB“ (kartu su „Swedbank AS“, „Swedbank group“, Švedija), ir „AS SEB Pank“ (Estija), kontroliuojama „Skandinaviska Enskilda Banken“ (kartu su „AS SEB Pank“, „SEB group“, Švedija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Tieto Estonia Services OÜ“ (toliau – „Tieto Estonia Services“, Estija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Tieto Corporation“ (Suomija), „Swedbank AS“ (Estija), kontroliuojama „Swedbank AB“ (kartu su „Swedbank AS“, „Swedbank group“, Švedija), ir „AS SEB Pank“ (Estija), kontroliuojama „Skandinaviska Enskilda Banken“ (kartu su „AS SEB Pank“, „SEB group“, Švedija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Tieto Estonia Services OÜ“ (toliau – „Tieto Estonia Services“, Estija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Tieto Corporation“: IT paslaugos ir programinės įrangos sprendimai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Tieto Corporation“: IT paslaugos ir programinės įrangos sprendimai,

| — | „Swedbank group“: finansinės paslaugos, |
| --- | --- |

—

„Swedbank group“: finansinės paslaugos,

| — | „SEB group“: finansinės paslaugos, |
| --- | --- |

—

„SEB group“: finansinės paslaugos,

| — | „Tieto Estonia Services“: IT paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Tieto Estonia Services“: IT paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/9

---

Pranešimas apie prašymą, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį

Perkančiojo subjekto prašymas

2011/C 228/09

2011 m. liepos 19 d. pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo, 30 straipsnio 5 dalį Komisija gavo prašymą. Pirmoji darbo diena po prašymo gavimo dienos yra 2011 m. liepos 20 d.

Šis RWE Gas Storage, s.r.o. pateiktas prašymas yra susijęs su dujų saugojimu Čekijos Respublikoje. Minėtame 30 straipsnyje nurodyta, kad Direktyva 2004/17/EB netaikoma, jeigu aptariamą veiklą tiesiogiai veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti nėra jokių apribojimų. Tokios sąlygos vertinamos tik pagal Direktyvą 2004/17/EB, ir toks vertinimas neturi įtakos kitų konkurencijos taisyklių taikymui.

Komisija sprendimą dėl šio prašymo priima ne vėliau nei per tris mėnesius nuo pirmiau nurodytos darbo dienos. Terminas baigiasi 2011 m. spalio 20 d.

Šis terminas gali būti pratęstas trimis mėnesiais. Sprendimas dėl tokio pratęsimo turi būti paskelbtas.

Remiantis 30 straipsnio 6 dalies antra pastraipa, kiti su naftos ir dujų žvalgymu ir gavyba Čekijos Respublikoje susiję prašymai, pateikti nepasibaigus šio prašymo nagrinėjimo laikotarpiui, nelaikomi tinkamais naujai procedūrai pradėti ir bus nagrinėjami kartu su šiuo prašymu.

---