# Úřední věstník C 262/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.262.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 262 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 546. září2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.262.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 262

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 546. září2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 262/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6308 – VFC/Timberland) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 262/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6308 – VFC/Timberland) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 262/04 | Seznam jmenování Radou – Duben, květen, červen, a červenec 2011 (sociální oblast) | 3 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 262/05 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení |
| 2011/C 262/06 | Rozhodnutí č. S8 ze dne 15. června 2011 o nároku na protézu, velkou protetickou pomůcku nebo jinou důležitou věcnou dávku na základě článku 33 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 262/07 | Použití článků 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72 – Průměrné náklady za období 2006–2009 | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 262/08 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 262/09 | Seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 262/04

Seznam jmenování Radou – Duben, květen, červen, a červenec 2011 (sociální oblast)

3

Evropská komise

2011/C 262/05

Směnné kurzy vůči euru

5

Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

2011/C 262/06

Rozhodnutí č. S8 ze dne 15. června 2011 o nároku na protézu, velkou protetickou pomůcku nebo jinou důležitou věcnou dávku na základě článku 33 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (
  2
  )

2

6

2011/C 262/07

Použití článků 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72 – Průměrné náklady za období 2006–2009

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 262/08

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  )

1

11

2011/C 262/09

Seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 262/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 262/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 262/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

13

2011/C 262/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6308 – VFC/Timberland)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 262/01

Dne 29. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6308. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6308. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 262/02

Dne 29. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6336. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6336. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 262/03

Dne 2. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6292. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6292. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/3

---

Seznam jmenování Radou

Duben, květen, červen, a červenec 2011 (sociální oblast)

2011/C 262/04

| Výbor | Konec funkčního období | Zveřejnění v Úř. věst. | Nahrazená osoba | Odstoupení/jmenování | Člen/členka náhradník/náhradnice | Kategorie | Země | Jmenovaná osoba | Organizace | Datum rozhodnutí Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Etela KISSOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Slovenská republika | Martina MLYNÁRIKOVÁ | Ministerstvo zdravotnictví Slovenské republiky | 16.6.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Kevin ENRIGHT | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Irsko | Carl ANDERS | Irská konfederace podniků a zaměstnavatelů | 16.6.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | — | Jmenování | Náhradník | Zaměstnavatelé | Irsko | Kevin ENRIGHT | Ivy Lodge | 16.6.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Mária GROSZMANNOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Maďarsko | Éva GRÓNAIOVÁ | Maďarský ústav zdraví na pracovišti | 12.7.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | András BÉKÉS | Odstoupení | Člen | Vláda | Maďarsko | József BAKOS | Maďarská inspekce práce | 12.7.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | H.E.M. SEERDENOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Nizozemsko | R. GANS | Ministerstvo sociálních věcí a zaměstnanosti | 18.7.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Enriqueta CHICANO JÁVEGOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Španělsko | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZOVÁ | Radní radnice v Gijónu | 18.7.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Cecilia PAYNOVÁ DE ORIVE | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Španělsko | Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZOVÁ | Ministerstvo zdravotnictví, sociální politiky a rovnosti | 18.7.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Martina KAJÁNKOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Česká republika | Petra MURYCOVÁ | Ministerstvo práce a sociálních věcí | 16.6.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Linda ROMELE | Odstoupení | Náhradnice | Zaměstnanci | Lotyšsko | Janis KAJAKS | Konfederace volného obchodu Lotyšska/LBAS | 18.7.2011 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | H.E.M. SEERDENOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Nizozemsko | R. GANS | Ministerstvo sociálních věcí a zaměstnanosti | 18.7.2011 |

Výbor

Konec funkčního období

Zveřejnění v Úř. věst.

Nahrazená osoba

Odstoupení/jmenování

Člen/členka náhradník/náhradnice

Kategorie

Země

Jmenovaná osoba

Organizace

Datum rozhodnutí Rady

Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Etela KISSOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Slovenská republika

Martina MLYNÁRIKOVÁ

Ministerstvo zdravotnictví Slovenské republiky

16.6.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Kevin ENRIGHT

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Irsko

Carl ANDERS

Irská konfederace podniků a zaměstnavatelů

16.6.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

—

Jmenování

Náhradník

Zaměstnavatelé

Irsko

Kevin ENRIGHT

Ivy Lodge

16.6.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Mária GROSZMANNOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Maďarsko

Éva GRÓNAIOVÁ

Maďarský ústav zdraví na pracovišti

12.7.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

András BÉKÉS

Odstoupení

Člen

Vláda

Maďarsko

József BAKOS

Maďarská inspekce práce

12.7.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

H.E.M. SEERDENOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Nizozemsko

R. GANS

Ministerstvo sociálních věcí a zaměstnanosti

18.7.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Enriqueta CHICANO JÁVEGOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Španělsko

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZOVÁ

Radní radnice v Gijónu

18.7.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Cecilia PAYNOVÁ DE ORIVE

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Španělsko

Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZOVÁ

Ministerstvo zdravotnictví, sociální politiky a rovnosti

18.7.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Martina KAJÁNKOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Česká republika

Petra MURYCOVÁ

Ministerstvo práce a sociálních věcí

16.6.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Linda ROMELE

Odstoupení

Náhradnice

Zaměstnanci

Lotyšsko

Janis KAJAKS

Konfederace volného obchodu Lotyšska/LBAS

18.7.2011

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

H.E.M. SEERDENOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Nizozemsko

R. GANS

Ministerstvo sociálních věcí a zaměstnanosti

18.7.2011

---

Evropská komise

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. září 2011

2011/C 262/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4126 |
| JPY | japonský jen | 108,56 |
| DKK | dánská koruna | 7,4490 |
| GBP | britská libra | 0,87510 |
| SEK | švédská koruna | 9,0975 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1111 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6725 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,462 |
| HUF | maďarský forint | 277,62 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,2056 |
| RON | rumunský lei | 4,2473 |
| TRY | turecká lira | 2,4890 |
| AUD | australský dolar | 1,3371 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3968 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0049 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6880 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7047 |
| KRW | jihokorejský won | 1 510,33 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0409 |
| CNY | čínský juan | 9,0202 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4960 |
| IDR | indonéská rupie | 12 060,21 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2117 |
| PHP | filipínské peso | 59,655 |
| RUB | ruský rubl | 41,5894 |
| THB | thajský baht | 42,279 |
| BRL | brazilský real | 2,3347 |
| MXN | mexické peso | 17,7249 |
| INR | indická rupie | 64,9770 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4126

JPY

japonský jen

108,56

DKK

dánská koruna

7,4490

GBP

britská libra

0,87510

SEK

švédská koruna

9,0975

CHF

švýcarský frank

1,1111

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6725

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,462

HUF

maďarský forint

277,62

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,2056

RON

rumunský lei

4,2473

TRY

turecká lira

2,4890

AUD

australský dolar

1,3371

CAD

kanadský dolar

1,3968

HKD

hongkongský dolar

11,0049

NZD

novozélandský dolar

1,6880

SGD

singapurský dolar

1,7047

KRW

jihokorejský won

1 510,33

ZAR

jihoafrický rand

10,0409

CNY

čínský juan

9,0202

HRK

chorvatská kuna

7,4960

IDR

indonéská rupie

12 060,21

MYR

malajsijský ringgit

4,2117

PHP

filipínské peso

59,655

RUB

ruský rubl

41,5894

THB

thajský baht

42,279

BRL

brazilský real

2,3347

MXN

mexické peso

17,7249

INR

indická rupie

64,9770

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/6

---

ROZHODNUTÍ č. S8

ze dne 15. června 2011

o nároku na protézu, velkou protetickou pomůcku nebo jinou důležitou věcnou dávku na základě článku 33 nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení

(Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem)

2011/C 262/06

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ,

s ohledem na čl. 72 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1), podle něhož je správní komise odpovědná za řešení všech správních otázek nebo otázek výkladu vyplývajících z ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 (2),

s ohledem na čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2004,

v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 883/2004,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2004 představuje ochrannou doložku, která se použije v období bezprostředně následujícím po změně právních předpisů, jež se uplatňují na dotčenou osobu. |
| --- | --- |

(1)

Čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2004 představuje ochrannou doložku, která se použije v období bezprostředně následujícím po změně právních předpisů, jež se uplatňují na dotčenou osobu.

| (2) | Uvedený článek se uplatní v případě, že by dotčená osoba mohla v důsledku změny platných právních předpisů ztratit nárok na věcné dávky v nemoci, které odpovídají jejím specifickým osobním potřebám a jsou v daném okamžiku již poskytovány nebo byl na ně příslušné osobě uznán nárok, ale nebyly jí dosud poskytnuty. |
| --- | --- |

(2)

Uvedený článek se uplatní v případě, že by dotčená osoba mohla v důsledku změny platných právních předpisů ztratit nárok na věcné dávky v nemoci, které odpovídají jejím specifickým osobním potřebám a jsou v daném okamžiku již poskytovány nebo byl na ně příslušné osobě uznán nárok, ale nebyly jí dosud poskytnuty.

| (3) | Taková ztráta by mohla být považována za nepřiměřenou vzhledem k povaze dávky a zdravotní situaci dotčené osoby. |
| --- | --- |

(3)

Taková ztráta by mohla být považována za nepřiměřenou vzhledem k povaze dávky a zdravotní situaci dotčené osoby.

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Protézy, velké protetické pomůcky a jiné důležité věcné dávky uvedené v čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2004 představují dávky, které:

| — | odpovídají specifickým osobním potřebám, |
| --- | --- |

—

odpovídají specifickým osobním potřebám,

| — | jsou v daném okamžiku již poskytovány nebo byl na ně příslušné osobě uznán nárok, ale nebyly jí dosud poskytnuty, a |
| --- | --- |

—

jsou v daném okamžiku již poskytovány nebo byl na ně příslušné osobě uznán nárok, ale nebyly jí dosud poskytnuty, a

| — | jsou definovány jako takové a/nebo jsou za ně považovány členským státem, na základě jehož právních předpisů byla pojištěná osoba pojištěna předtím, než byla pojištěna na základě právních předpisů jiného členského státu. |
| --- | --- |

—

jsou definovány jako takové a/nebo jsou za ně považovány členským státem, na základě jehož právních předpisů byla pojištěná osoba pojištěna předtím, než byla pojištěna na základě právních předpisů jiného členského státu.

Nevyčerpávající seznam dávek, které, splňují-li výše uvedená kritéria, se za takové považují, je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie. Je použitelné dnem vyhlášení.

předsedkyně správní komise

Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

---

(1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1 (oprava v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1).

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Protézy

| a) | ortopedické protézy; |
| --- | --- |

a)

ortopedické protézy;

| b) | vizuální pomůcky, jako např. oční protézy; |
| --- | --- |

b)

vizuální pomůcky, jako např. oční protézy;

| c) | zubní náhrady (snímatelné a nesnímatelné). |
| --- | --- |

c)

zubní náhrady (snímatelné a nesnímatelné).

Velké protetické pomůcky

| d) | invalidní vozíky, ortézy, obuv a jiné pomůcky usnadňující pohyb, stání a sezení; |
| --- | --- |

d)

invalidní vozíky, ortézy, obuv a jiné pomůcky usnadňující pohyb, stání a sezení;

| e) | kontaktní čočky, zvětšovací a dalekohledné brýle; |
| --- | --- |

e)

kontaktní čočky, zvětšovací a dalekohledné brýle;

| f) | sluchadla a pomůcky na podporu mluvy; |
| --- | --- |

f)

sluchadla a pomůcky na podporu mluvy;

| g) | nebulizátory; |
| --- | --- |

g)

nebulizátory;

| h) | obturátory k použití v ústní dutině; |
| --- | --- |

h)

obturátory k použití v ústní dutině;

| i) | ortodontické příslušenství. |
| --- | --- |

i)

ortodontické příslušenství.

Jiné důležité věcné dávky

| j) | specializované nemocniční ošetření; |
| --- | --- |

j)

specializované nemocniční ošetření;

| k) | léčba v lázeňském zařízení; |
| --- | --- |

k)

léčba v lázeňském zařízení;

| l) | terapeutická rehabilitace; |
| --- | --- |

l)

terapeutická rehabilitace;

| m) | doplňkové diagnostické prostředky; |
| --- | --- |

m)

doplňkové diagnostické prostředky;

| n) | veškeré finanční prostředky poskytnuté za účelem pokrytí části nákladů na výše uvedené věcné dávky. |
| --- | --- |

n)

veškeré finanční prostředky poskytnuté za účelem pokrytí části nákladů na výše uvedené věcné dávky.

---

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/8

---

Použití článků 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Průměrné náklady za období 2006–2009

2011/C 262/07

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2006

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (2), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Polsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let | 754,05 PLN | 50,27 PLN |

Roční

Čisté měsíční

Polsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let

754,05 PLN

50,27 PLN

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu
  ):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Polsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší
  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší | 2 297,55 PLN | 153,17 PLN |

Roční

Čisté měsíční

Polsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší

2 297,55 PLN

153,17 PLN

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2008

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2008 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Kypr | 796,01 EUR | 53,07 EUR |
| Švédsko | 16 255,07 SEK | 1 083,67 SEK |

Roční

Čisté měsíční

Kypr

796,01 EUR

53,07 EUR

Švédsko

16 255,07 SEK

1 083,67 SEK

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2008 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu
  ):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Kypr | 1 017,55 EUR | 67,84 EUR |
| Švédsko | 45 642,55 SEK | 3 042,84 SEK |

Roční

Čisté měsíční

Kypr

1 017,55 EUR

67,84 EUR

Švédsko

45 642,55 SEK

3 042,84 SEK

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2009

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2009 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Belgie | 1 687,88 EUR | 112,53 EUR |
| Německo (na osobu – rodinného příslušníka pracovníka) | 1 291,47 EUR | 86,10 EUR |
| Litva (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let | 985,81 LTL | 65,72 LTL |
| Nizozemsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let | 2 143,29 EUR | 142,89 EUR |
| Finsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci mladší 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let | 1 314,56 EUR | 87,64 EUR |
| Švédsko | 16 962,48 SEK | 1 130,83 SEK |

Roční

Čisté měsíční

Belgie

1 687,88 EUR

112,53 EUR

Německo (na osobu – rodinného příslušníka pracovníka)

1 291,47 EUR

86,10 EUR

Litva (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků mladší 65 let

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let

985,81 LTL

65,72 LTL

Nizozemsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let

2 143,29 EUR

142,89 EUR

Finsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci mladší 65 let

Rodinní příslušníci důchodců mladší 65 let

1 314,56 EUR

87,64 EUR

Švédsko

16 962,48 SEK

1 130,83 SEK

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2009 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu
  ):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Belgie | 5 370,12 EUR | 358,01 EUR |
| Německo | 5 069,03 EUR | 337,94 EUR |
| Litva
  (na osobu)

  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší
  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší | 2 652,17 LTL | 176,81 LTL |
| Nizozemsko
  (na osobu)

  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší | 9 513,80 EUR | 634,25 EUR |
| Finsko
  (na osobu)

  Důchodci ve věku 65 let a starší
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší | 4 914,25 EUR | 327,62 EUR |
| Švédsko | 46 803,45 SEK | 3 120,23 SEK |

Roční

Čisté měsíční

Belgie

5 370,12 EUR

358,01 EUR

Německo

5 069,03 EUR

337,94 EUR

Litva
  (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a starší

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší

2 652,17 LTL

176,81 LTL

Nizozemsko
  (na osobu)

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší

9 513,80 EUR

634,25 EUR

Finsko
  (na osobu)

Důchodci ve věku 65 let a starší

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a starší

4 914,25 EUR

327,62 EUR

Švédsko

46 803,45 SEK

3 120,23 SEK

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/11

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

(Text s významem pro EHP)

2011/C 262/08

Pomoc č.: SA.33012 (11/XF)

Členský stát: Irsko

Region/orgán poskytující podporu: An Bord Iascaigh Mhara

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Special Assistance for Young Fishermen Scheme

Právní základ: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 200 000 EUR

Maximální míra podpory: poskytnutá podpora ve výši 15 % pořizovacích nákladů nebo částka nepřekračující 50 000 EUR, podle toho, která částka je nižší.

Datum vstupu v platnost: 1. června 2011.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (nejdéle do 30. června 2014); uveďte:

| — | v rámci režimu: Podpora bude vyplácena do 30. června 2015. |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: Podpora bude vyplácena do 30. června 2015.

Cíl podpory: V rámci režimu je poskytována zvláštní pomoc mladým rybářům začínajícím podnikat v odvětí. Mladí rybáři (kteří v okamžiku podání přihlášky nedosáhli věku 40 let), kteří předtím nevlastnili, a to ani částečně, žádné rybářské plavidlo a poprvé si chtějí opatřit použité plavidlo pro lov síha.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: Článek 10

Dotčená činnost: Podpora začínajícím mladým rybářům v odvětví rybolovu.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.bim.ie/media/bim/BIM_Fisheries_Special_Assistance_for_Young_Fishermen_Scheme%20.pdf

Odůvodnění: Uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Finanční podpora určená Irsku z Evropského rybářského fondu byla přednostně určena na jiná opatření, zvláště na vyřazení rybářského loďstva z provozu, systémy rybolovu šetrné k životnímu prostředí, pobřežní řízení rybolovu a osu 4 (Rozvoj pobřežních společenství).

---

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/12

---

Seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách

2011/C 262/09

Podle nařízení (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách ve znění nařízení (EU) č. 513/2011 ze dne 11. května 2011 jsou ratingové agentury právnickými osobami, jejichž podnikatelská činnost zahrnuje vydávání ratingů. Ratingové agentury usazené ve Společenství musí žádat o registraci podle čl. 14 odst. 1 ve spojení s čl. 2 odst. 1 nařízení o ratingových agenturách. Až do 1. července 2011 (a pro žádosti podané před 7. zářím 2010) odpovídají za registraci příslušné orgány členských států. Od 1. července 2011 bude o žádostech o registraci rozhodovat Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA). Registrace bude vyřízena, pokud jsou splněny všechny požadavky uvedené v nařízení o ratingových agenturách. Registrace platí pro celé území Společenství. Podle čl. 18 odst. 3 nařízení o ratingových agenturách zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie seznam registrovaných ratingových agentur. Ratingové agentury zřízené ve třetí zemi, které získaly certifikaci podle článku 5 nařízení o ratingových agenturách, budou v uvedeném seznamu rovněž zveřejněny.

Registrace/certifikace podle nařízení o ratingových agenturách nezahrnuje automaticky uznání ratingové agentury za externí ratingovou agenturu (ECAI) v souladu s částí 2 přílohy VI směrnice 2006/48/ES.

Poslední aktualizace: 16. srpna 2011

| Název ratingové agentury | Země sídla agentury | Příslušný registrační orgán domovského členského státu | Status | Datum účinnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Německo | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 16.11.2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japonsko | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | certifikovaná | 6.1.2011 |
| Feri EuroRa-ting Services AG | Německo | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 14.4.2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulharsko | Financial Supervision Commission (FSC) | registrovaná | 6.4.2011 |
| Creditreform Rating AG | Německo | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 18.5.2011 |
| PSR Rating GmbH | Německo | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 24.5.2011 |
| ICAP Group SA | Řecko | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | registrovaná | 7.7.2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Německo | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 28.7.2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Německo | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 16.8.2011 |

Název ratingové agentury

Země sídla agentury

Příslušný registrační orgán domovského členského státu

Status

Datum účinnosti

Euler Hermes Rating GmbH

Německo

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japonsko

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

certifikovaná

6.1.2011

Feri EuroRa-ting Services AG

Německo

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

14.4.2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulharsko

Financial Supervision Commission (FSC)

registrovaná

6.4.2011

Creditreform Rating AG

Německo

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

18.5.2011

PSR Rating GmbH

Německo

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

24.5.2011

ICAP Group SA

Řecko

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

registrovaná

7.7.2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Německo

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

28.7.2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Německo

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

16.8.2011

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 262/10

| 1. | Komise dne 29. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik China National Agrochemical Corporation („CNAC“, Čína), patřící do China National Chemical Corporation („ChemChina“, společnosti plně vlastněné čínskou ústřední vládou) a podnik Koor Industries („Koor“, Izrael), patřící do IDB Group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Makhteshim Agan Industries Ltd. („MAI“, Izrael). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik China National Agrochemical Corporation („CNAC“, Čína), patřící do China National Chemical Corporation („ChemChina“, společnosti plně vlastněné čínskou ústřední vládou) a podnik Koor Industries („Koor“, Izrael), patřící do IDB Group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Makhteshim Agan Industries Ltd. („MAI“, Izrael).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CNAC: výroba a prodej účinných látek a formulovaných přípravků používaných při výrobě přípravků na ochranu rostlin, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CNAC: výroba a prodej účinných látek a formulovaných přípravků používaných při výrobě přípravků na ochranu rostlin,

| — | podniku Koor: investice do odvětví komunikací, finančnictví a pojišťovnictví, těžkého průmyslu a dopravy, maloobchodu, nemovitostí a technologií, |
| --- | --- |

—

podniku Koor: investice do odvětví komunikací, finančnictví a pojišťovnictví, těžkého průmyslu a dopravy, maloobchodu, nemovitostí a technologií,

| — | podniku MAI: výroba a distribuce značkových nepatentovaných přípravků na ochranu rostlin a rostlinných produktů. |
| --- | --- |

—

podniku MAI: výroba a distribuce značkových nepatentovaných přípravků na ochranu rostlin a rostlinných produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 6.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 262/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 262/11

| 1. | Komise dne 26. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal“, Čína), dceřiná společnost zcela ve vlastnictví skupiny CITIC Group („CITIC Group“, Čína), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celými podniky KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH a KSM Castings Holding GmbH (společně „KSM“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal“, Čína), dceřiná společnost zcela ve vlastnictví skupiny CITIC Group („CITIC Group“, Čína), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celými podniky KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH a KSM Castings Holding GmbH (společně „KSM“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CITIC Group: finanční služby, nemovitosti, civilní infrastruktura, inženýrství, kontraktace, energetika a zdroje, výroba, IT, obchod a služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CITIC Group: finanční služby, nemovitosti, civilní infrastruktura, inženýrství, kontraktace, energetika a zdroje, výroba, IT, obchod a služby,

| — | podniku KSM: vývoj, výroba a prodej odlitků z lehkých kovů (především z hliníku) se zaměřením na díly pro hnací ústrojí a karoserie, jakož i pro části podvozků důležité z hlediska bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

podniku KSM: vývoj, výroba a prodej odlitků z lehkých kovů (především z hliníku) se zaměřením na díly pro hnací ústrojí a karoserie, jakož i pro části podvozků důležité z hlediska bezpečnosti.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---