# Amtsblatt C 253/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.253.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 253 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang30. August 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.253.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 253

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang30. August 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 253/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 253/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 253/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2011/C 253/04 | Beschluss der Kommission vom 29. August 2011 zur Einsetzung einer Expertengruppe Zahlungsverkehrsmarkt | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 253/03

Euro-Wechselkurs

2

2011/C 253/04

Beschluss der Kommission vom 29. August 2011 zur Einsetzung einer Expertengruppe Zahlungsverkehrsmarkt

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 253/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6296 — Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 253/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6296 — Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 30.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 253/01

Am 22. August 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6303 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6303 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 30.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 253/02

Am 22. Juni 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6194 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6194 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 30.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. August 2011

2011/C 253/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4487 |
| JPY | Japanischer Yen | 111,05 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4508 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88460 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1157 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1824 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7740 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,123 |
| HUF | Ungarischer Forint | 272,55 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1562 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2384 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5217 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3647 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4157 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,2926 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7155 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7486 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 557,42 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,2295 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2442 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4740 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 382,59 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3193 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,516 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,7808 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,447 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3143 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,9929 |
| INR | Indische Rupie | 66,7200 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4487

JPY

Japanischer Yen

111,05

DKK

Dänische Krone

7,4508

GBP

Pfund Sterling

0,88460

SEK

Schwedische Krone

9,1157

CHF

Schweizer Franken

1,1824

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7740

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,123

HUF

Ungarischer Forint

272,55

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,1562

RON

Rumänischer Leu

4,2384

TRY

Türkische Lira

2,5217

AUD

Australischer Dollar

1,3647

CAD

Kanadischer Dollar

1,4157

HKD

Hongkong-Dollar

11,2926

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7155

SGD

Singapur-Dollar

1,7486

KRW

Südkoreanischer Won

1 557,42

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,2295

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2442

HRK

Kroatische Kuna

7,4740

IDR

Indonesische Rupiah

12 382,59

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3193

PHP

Philippinischer Peso

61,516

RUB

Russischer Rubel

41,7808

THB

Thailändischer Baht

43,447

BRL

Brasilianischer Real

2,3143

MXN

Mexikanischer Peso

17,9929

INR

Indische Rupie

66,7200

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/3

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 29. August 2011

zur Einsetzung einer Expertengruppe „Zahlungsverkehrsmarkt“

2011/C 253/04

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Eines der Hauptziele der Union besteht darin, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sicherzustellen, in dem Zahlungsverkehrsdienstleistungen eine wesentliche Rolle spielen. In Anbetracht rascher Innovationen und technologischer Fortschritte ist es von großer Bedeutung, dass der Binnenmarkt über solide, nutzerfreundliche, effiziente und sichere Zahlungsverkehrssysteme verfügt, die Dienstleistern und Nutzern gleichermaßen zugutekommen. |
| --- | --- |

(1)

Eines der Hauptziele der Union besteht darin, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sicherzustellen, in dem Zahlungsverkehrsdienstleistungen eine wesentliche Rolle spielen. In Anbetracht rascher Innovationen und technologischer Fortschritte ist es von großer Bedeutung, dass der Binnenmarkt über solide, nutzerfreundliche, effiziente und sichere Zahlungsverkehrssysteme verfügt, die Dienstleistern und Nutzern gleichermaßen zugutekommen.

| (2) | Gemäß den Grundsätzen einer besseren Rechtsetzung legt die Kommission großen Wert darauf, dass die maßgeblichen Interessengruppen, insbesondere die Zahlungsverkehrsdienstleister und Nutzer, zu denen auch die Verbraucher und andere Vertreter der Zivilgesellschaft gehören, bei der Ausarbeitung von Maßnahmen im Bereich Zahlungsverkehrssysteme angemessen konsultiert werden. Zu diesem Zweck muss die Kommission gegebenenfalls auch den Sachverstand von Experten in Anspruch nehmen, die im Rahmen einer beratenden Gruppe zusammenarbeiten. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß den Grundsätzen einer besseren Rechtsetzung legt die Kommission großen Wert darauf, dass die maßgeblichen Interessengruppen, insbesondere die Zahlungsverkehrsdienstleister und Nutzer, zu denen auch die Verbraucher und andere Vertreter der Zivilgesellschaft gehören, bei der Ausarbeitung von Maßnahmen im Bereich Zahlungsverkehrssysteme angemessen konsultiert werden. Zu diesem Zweck muss die Kommission gegebenenfalls auch den Sachverstand von Experten in Anspruch nehmen, die im Rahmen einer beratenden Gruppe zusammenarbeiten.

| (3) | Aus diesem Grund hat die Kommission mit Beschluss 2009/72/EG (1) die Expertengruppe „Zahlungsverkehrsmarkt“ eingesetzt. |
| --- | --- |

(3)

Aus diesem Grund hat die Kommission mit Beschluss 2009/72/EG (1) die Expertengruppe „Zahlungsverkehrsmarkt“ eingesetzt.

| (4) | Wie die Kommission in ihrem Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik 2005-2010 erläutert, legt sie großen Wert darauf, dass die Ansichten der Nutzer bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen ausreichend Berücksichtigung finden. Die Gruppe sollte also gewährleisten, dass die Ansichten der maßgeblichen Interessengruppen angemessen vertreten werden. Nach Auffassung der Kommission spiegelt die gegenwärtige Zusammensetzung der Gruppe die Ansichten der Nutzer, insbesondere der Verbraucher, nicht hinreichend wider. Die Gruppe wird daher neu zusammengesetzt, um eine ausgewogenere Vertretung der Zahlungsverkehrsdienstleister auf der einen und der Nutzer auf der anderen Seite zu gewährleisten und die Zahl der Mitglieder, die die Verbraucher vertreten, zu erhöhen. |
| --- | --- |

(4)

Wie die Kommission in ihrem Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik 2005-2010 erläutert, legt sie großen Wert darauf, dass die Ansichten der Nutzer bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen ausreichend Berücksichtigung finden. Die Gruppe sollte also gewährleisten, dass die Ansichten der maßgeblichen Interessengruppen angemessen vertreten werden. Nach Auffassung der Kommission spiegelt die gegenwärtige Zusammensetzung der Gruppe die Ansichten der Nutzer, insbesondere der Verbraucher, nicht hinreichend wider. Die Gruppe wird daher neu zusammengesetzt, um eine ausgewogenere Vertretung der Zahlungsverkehrsdienstleister auf der einen und der Nutzer auf der anderen Seite zu gewährleisten und die Zahl der Mitglieder, die die Verbraucher vertreten, zu erhöhen.

| (5) | Die Gruppe sollte sich aus Personen zusammensetzen, die über den erforderlichen Sachverstand im Bereich Zahlungsverkehrssysteme verfügen. Allerdings sollten ihr nur Vertreter der Privatwirtschaft angehören, da öffentliche Hand und Zentralbanken bereits in einer eigenen Beratungsgruppe für Zahlungsverkehrssysteme vertreten sind. |
| --- | --- |

(5)

Die Gruppe sollte sich aus Personen zusammensetzen, die über den erforderlichen Sachverstand im Bereich Zahlungsverkehrssysteme verfügen. Allerdings sollten ihr nur Vertreter der Privatwirtschaft angehören, da öffentliche Hand und Zentralbanken bereits in einer eigenen Beratungsgruppe für Zahlungsverkehrssysteme vertreten sind.

| (6) | Die Gruppe sollte die Kommission bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen im Bereich Zahlungsverkehrssysteme unterstützen. |
| --- | --- |

(6)

Die Gruppe sollte die Kommission bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen im Bereich Zahlungsverkehrssysteme unterstützen.

| (7) | Unbeschadet der im Anhang zum Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom (2) enthaltenen Sicherheitsvorschriften der Kommission sollten Vorschriften über die Weitergabe von Informationen durch die Mitglieder der Gruppe festgelegt werden. |
| --- | --- |

(7)

Unbeschadet der im Anhang zum Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom (2) enthaltenen Sicherheitsvorschriften der Kommission sollten Vorschriften über die Weitergabe von Informationen durch die Mitglieder der Gruppe festgelegt werden.

| (8) | Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der Gruppe findet die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (3) Anwendung. |
| --- | --- |

(8)

Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der Gruppe findet die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (3) Anwendung.

| (9) | Der Beschluss 2009/72/EG der Kommission vom 15. Dezember 2008 zur Einsetzung einer Expertengruppe auf dem Gebiet der Zahlungsverkehrsmärkte sollte aufgehoben werden. |
| --- | --- |

(9)

Der Beschluss 2009/72/EG der Kommission vom 15. Dezember 2008 zur Einsetzung einer Expertengruppe auf dem Gebiet der Zahlungsverkehrsmärkte sollte aufgehoben werden.

| (10) | Die Geltungsdauer dieses Beschlusses sollte begrenzt werden. Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist — |
| --- | --- |

(10)

Die Geltungsdauer dieses Beschlusses sollte begrenzt werden. Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Gegenstand

Es wird eine Expertengruppe „Zahlungsverkehrsmarkt“ (nachstehend „die Gruppe“) eingesetzt.

Artikel 2

Aufgaben

Die Gruppe hat folgende Aufgaben:

| 1. | Unterstützung der Kommission bei der Ausarbeitung von Rechtsakten oder politischen Initiativen im Bereich Zahlungsverkehrssysteme, einschließlich Betrugsprävention in der Zahlungsverkehrsbranche und bei den Nutzern; |
| --- | --- |

1.

Unterstützung der Kommission bei der Ausarbeitung von Rechtsakten oder politischen Initiativen im Bereich Zahlungsverkehrssysteme, einschließlich Betrugsprävention in der Zahlungsverkehrsbranche und bei den Nutzern;

| 2. | Vermittlung von Einblicken in die praktische Umsetzung entsprechender Maßnahmen; |
| --- | --- |

2.

Vermittlung von Einblicken in die praktische Umsetzung entsprechender Maßnahmen;

| 3. | Meinungsaustausch über die derzeit besten Praktiken und Beobachtung des Marktes im Hinblick auf mögliche Probleme. |
| --- | --- |

3.

Meinungsaustausch über die derzeit besten Praktiken und Beobachtung des Marktes im Hinblick auf mögliche Probleme.

Artikel 3

Konsultation

Die Kommission kann die Gruppe zu allen Fragen im Bereich Zahlungsverkehrssysteme, einschließlich Betrugsprävention in der Zahlungsverkehrsbranche und bei den Nutzern, konsultieren.

Artikel 4

Mitgliedschaft — Ernennung

(1)   Die Gruppe setzt sich aus maximal 40 Mitgliedern zusammen.

(2)   Die Mitglieder werden von der Kommission nach einem Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen aus einem Kreis von Spezialisten ernannt, die über einschlägige Fachkompetenz in den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Bereichen verfügen. Bei den Mitgliedern handelt es sich entweder um Personen aus Wissenschaft und Lehre oder anerkannte Experten in den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Bereichen oder um Vertreter

| a) | der Zahlungsverkehrsbranche, einschließlich Unternehmen, Arbeitnehmervertreter und Verbände; |
| --- | --- |

a)

der Zahlungsverkehrsbranche, einschließlich Unternehmen, Arbeitnehmervertreter und Verbände;

| b) | der Zahlungsverkehrsnutzer, einschließlich Unternehmen, Verbände und Verbraucher; |
| --- | --- |

b)

der Zahlungsverkehrsnutzer, einschließlich Unternehmen, Verbände und Verbraucher;

| c) | privater, eng an der Betrugsprävention im Zahlungsverkehr beteiligter Einrichtungen. |
| --- | --- |

c)

privater, eng an der Betrugsprävention im Zahlungsverkehr beteiligter Einrichtungen.

(3)   Die Mitglieder vertreten die Zahlungsverkehrsbranche und die Zahlungsverkehrsnutzer in ausgewogenem Verhältnis. Mindestens fünfzehn Mitglieder der Gruppe vertreten die Zahlungsverkehrsnutzer, davon sieben die Verbraucher. Mindestens fünfzehn Mitglieder der Gruppe vertreten die Zahlungsverkehrsbranche. Angehörige von Wissenschaft und Lehre sowie privater, an der Betrugsprävention im Zahlungsverkehr beteiligter Einrichtungen sind ebenfalls in der Gruppe vertreten.

(4)   Die Mitglieder, die die Zahlungsverkehrsbranche, die Zahlungsverkehrsnutzer oder private, an der Betrugsprävention im Zahlungsverkehr beteiligte Einrichtungen vertreten, werden als Vertreter einer für die Unterstützung nutzerfreundlicher, effizienter und sicherer Zahlungsverkehrssysteme eintretenden Interessengruppe ernannt. Die Mitglieder aus Forschung und Lehre und die anerkannten Experten werden ad personam ernannt.

(5)   Die Mitglieder werden für vier Jahre bestellt. Sie bleiben im Amt, bis sie abgelöst werden oder ihre Amtszeit endet.

(6)   Für jedes zu ernennende Mitglied kann ein Stellvertreter vorgesehen werden. Für die Ernennung der Stellvertreter gelten dieselben Bedingungen wie für die Mitglieder; ein abwesendes oder verhindertes Mitglied wird automatisch durch seinen Stellvertreter vertreten. Bewerber, die als Mitglied für geeignet befunden, jedoch nicht ernannt wurden, können in eine Reserveliste (nachstehend „Liste“) aufgenommen werden, auf die die Kommission bei Ausfall eines Mitglieds zurückgreifen kann.

(7)   Mitglieder, die nicht mehr aktiv in der Gruppe mitwirken können, ihr Amt niederlegen oder die Bedingungen des Absatzes 2 oder des Artikels 339 AEUV nicht mehr erfüllen, können für die verbleibende Dauer ihrer Amtszeit durch ein von der Kommission ernanntes Mitglied ersetzt werden. Die Kommission kann hierfür auf die Liste zurückgreifen.

(8)   Ad personam ernannte Mitglieder handeln unabhängig und im öffentlichen Interesse.

(9)   Die Namen der Personen, die eine Interessengruppe vertreten oder ad personam ernannt wurden, werden im Register der Expertengruppen der Kommission und anderer ähnlicher Einrichtungen veröffentlicht.

(10)   Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung personenbezogener Daten unterliegt den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.

Artikel 5

Arbeitsweise

(1)   Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission.

(2)   Zur Prüfung besonderer Fragen können im Einvernehmen mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden, die nach Erfüllung des jeweiligen Mandats wieder aufgelöst werden.

(3)   Der Vertreter der Kommission kann Experten und Beobachter mit besonderen Kenntnissen zur Mitarbeit in der Gruppe und/oder der Untergruppen einladen.

(4)   Bei der Mitarbeit in der Gruppe oder einer Untergruppe erhaltene Informationen, die von der Kommission als vertraulich eingestuft werden, dürfen nicht weitergegeben werden.

(5)   Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden in der Regel in den Räumen der Kommission statt; Form und Zeitplan der Sitzungen werden von der Kommission festgelegt. Das Sekretariat der Gruppe wird von der Kommission gestellt. Kommissionsbeamte, für die die Arbeiten der Gruppe von Interesse sind, können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.

(6)   Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der für Expertengruppen geltenden Standardgeschäftsordnung.

(7)   Die Kommission kann im Internet Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen der Gruppe in der Originalsprache des betreffenden Dokuments veröffentlichen.

Artikel 6

Sitzungskosten

(1)   Die Tätigkeit der Mitglieder der Gruppe wird nicht vergütet.

(2)   Die Reise- und Aufenthaltskosten der Teilnehmer im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Gruppe werden von der Kommission nach den kommissionsintern geltenden Vorschriften erstattet.

(3)   Die Kostenerstattung erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.

Artikel 7

Aufhebung

Der Beschluss 2009/72/EG wird hiermit aufgehoben.

Artikel 8

Geltungsdauer

Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2015.

Brüssel, den 29. August 2011

Für die Kommission

Michel BARNIER

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 24 vom 28.1.2009, S. 15.

1

(2)  ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.

2

(3)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

3

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 30.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6296 — Triton/COMPO)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 253/05

| 1. | Am 22. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Triton Managers III Limited und TFF III Limited erwerben in ihrer Eigenschaft als Komplementäre der verschiedenen Kommanditgesellschaften, die den Triton Fund III („Triton“, Jersey) aufgelegt haben, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit der COMPO-Geschäftsbereiche Consumer und Expert („COMPO“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 22. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Triton Managers III Limited und TFF III Limited erwerben in ihrer Eigenschaft als Komplementäre der verschiedenen Kommanditgesellschaften, die den Triton Fund III („Triton“, Jersey) aufgelegt haben, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit der COMPO-Geschäftsbereiche Consumer und Expert („COMPO“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Triton: Private-Equity-Investmentfonds, der Unternehmensberatung erbringt und Beteiligungen an Unternehmen mit Sitz in Europa verwaltet, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Triton: Private-Equity-Investmentfonds, der Unternehmensberatung erbringt und Beteiligungen an Unternehmen mit Sitz in Europa verwaltet,

| — | COMPO: Markenartikel für Pflanzenernährung, -pflege und -schutz, Spezialdüngemittel und Pflanzenschutzmittel für gewerbliche Anwendungen. |
| --- | --- |

—

COMPO: Markenartikel für Pflanzenernährung, -pflege und -schutz, Spezialdüngemittel und Pflanzenschutzmittel für gewerbliche Anwendungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6296 — Triton/COMPO per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6296 — Triton/COMPO per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 30.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 253/06

| 1. | Am 22. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Dalkia Polska SA („Dalkia Polska“, Polen) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC“, Polen). Dalkia Polska wird von Dalkia International SA („Dalkia International“, Frankreich) kontrolliert, das von Veolia Environnement SA („Veolia Environnement“, Frankreich) und Electricité de France („EDF“, Frankreich) gemeinsam kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 22. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Dalkia Polska SA („Dalkia Polska“, Polen) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC“, Polen). Dalkia Polska wird von Dalkia International SA („Dalkia International“, Frankreich) kontrolliert, das von Veolia Environnement SA („Veolia Environnement“, Frankreich) und Electricité de France („EDF“, Frankreich) gemeinsam kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Dalkia Polska betreibt Fernwärmenetze in Polen und erbringt Verwaltungsdienstleistungen im Bereich technische Anlagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Dalkia Polska betreibt Fernwärmenetze in Polen und erbringt Verwaltungsdienstleistungen im Bereich technische Anlagen,

| — | EDF ist in Europa, Amerika, Asien und Afrika in der Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Strom und Erdgas sowie in der Endkundenversorgung mit Strom und Erdgas tätig, |
| --- | --- |

—

EDF ist in Europa, Amerika, Asien und Afrika in der Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Strom und Erdgas sowie in der Endkundenversorgung mit Strom und Erdgas tätig,

| — | Veolia Environnement ist ein in den Bereichen Abfall- und Energiedienste, Verkehr und Wasser tätiges globales Umweltdienstleistungsunternehmen, |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement ist ein in den Bereichen Abfall- und Energiedienste, Verkehr und Wasser tätiges globales Umweltdienstleistungsunternehmen,

| — | SPEC ist der Eigentümer und Betreiber des Fernwärmenetzes in Warschau. |
| --- | --- |

—

SPEC ist der Eigentümer und Betreiber des Fernwärmenetzes in Warschau.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 30.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 253/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 253/07

| 1. | Am 22. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Volkswagen AG („VW“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MAN SE („MAN“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 22. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Volkswagen AG („VW“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MAN SE („MAN“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | VW: Entwicklung, Herstellung, Vermarktung, Verkauf und Vertrieb von Kraftfahrzeugen einschließlich Ersatzteilen und Dieselmotoren, Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit Vertrieb und Finanzierung von Kraftfahrzeugen sowie Flottenmanagementdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

VW: Entwicklung, Herstellung, Vermarktung, Verkauf und Vertrieb von Kraftfahrzeugen einschließlich Ersatzteilen und Dieselmotoren, Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit Vertrieb und Finanzierung von Kraftfahrzeugen sowie Flottenmanagementdienstleistungen,

| — | MAN: Herstellung und Verkauf von LKW, Bussen, Dieselmotoren, Turbomaschinen und Spezialgetrieben; Vertrieb von Gebrauchtfahrzeugen, Dienstleistungen der Vermietung von Nutzfahrzeugen und Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit Vertrieb und Finanzierung von Kraftfahrzeugen. |
| --- | --- |

—

MAN: Herstellung und Verkauf von LKW, Bussen, Dieselmotoren, Turbomaschinen und Spezialgetrieben; Vertrieb von Gebrauchtfahrzeugen, Dienstleistungen der Vermietung von Nutzfahrzeugen und Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit Vertrieb und Finanzierung von Kraftfahrzeugen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---