# Официален вестник C 234/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.234.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 234 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5410 август 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.234.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 234

Издание на български език

Информация и известия

Година 5410 август 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 234/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6189 — Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6322 — Carlyle/RAC) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 234/04 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.6166 — Deutsche börse/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 234/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6189 — Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6322 — Carlyle/RAC) (
  1
  )

1

2

2011/C 234/04

Откриване на процедура (Дело COMP/M.6166 — Deutsche börse/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 234/05 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2011/C 234/06 | Решение на Комисията от 9 август 2011 година за назначаване на членове на Комитета за лекарствени продукти сираци (
  1
  ) | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 234/05

Обменен курс на еврото

3

2011/C 234/06

Решение на Комисията от 9 август 2011 година за назначаване на членове на Комитета за лекарствени продукти сираци (
  1
  )

1

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 234/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 234/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 234/01

На 2 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6297. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6297. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 10.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6189 — Imerys/Rio Tinto Talc Business)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 234/02

На 7 юли 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6189. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6189. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 10.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6322 — Carlyle/RAC)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 234/03

На 3 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6322. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6322. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 10.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/2

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.6166 — Deutsche börse/NYSE Euronext)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 234/04

На 4 август 2011 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена, и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 / 22967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.6166 — Deutsche Börse/NYSE Euronext, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/3

---

Обменен курс на еврото (1)

9 август 2011 година

2011/C 234/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4267 |
| JPY | японска йена | 110,24 |
| DKK | датска крона | 7,4497 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87310 |
| SEK | шведска крона | 9,2127 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0594 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8295 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,220 |
| HUF | унгарски форинт | 274,70 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,0956 |
| RON | румънска лея | 4,2625 |
| TRY | турска лира | 2,5164 |
| AUD | австралийски долар | 1,3990 |
| CAD | канадски долар | 1,4143 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1401 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7329 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7329 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 555,96 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3710 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1745 |
| HRK | хърватска куна | 7,4550 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 251,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3193 |
| PHP | филипинско песо | 60,611 |
| RUB | руска рубла | 42,3780 |
| THB | тайландски бат | 42,725 |
| BRL | бразилски реал | 2,3138 |
| MXN | мексиканско песо | 17,7385 |
| INR | индийска рупия | 64,5010 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4267

JPY

японска йена

110,24

DKK

датска крона

7,4497

GBP

лира стерлинг

0,87310

SEK

шведска крона

9,2127

CHF

швейцарски франк

1,0594

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8295

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,220

HUF

унгарски форинт

274,70

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,0956

RON

румънска лея

4,2625

TRY

турска лира

2,5164

AUD

австралийски долар

1,3990

CAD

канадски долар

1,4143

HKD

хонконгски долар

11,1401

NZD

новозеландски долар

1,7329

SGD

сингапурски долар

1,7329

KRW

южнокорейски вон

1 555,96

ZAR

южноафрикански ранд

10,3710

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1745

HRK

хърватска куна

7,4550

IDR

индонезийска рупия

12 251,94

MYR

малайзийски рингит

4,3193

PHP

филипинско песо

60,611

RUB

руска рубла

42,3780

THB

тайландски бат

42,725

BRL

бразилски реал

2,3138

MXN

мексиканско песо

17,7385

INR

индийска рупия

64,5010

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 10.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 август 2011 година

за назначаване на членове на Комитета за лекарствени продукти сираци

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 234/06

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската агенция по лекарствата от 25 май 2011 г.,

като има предвид, че:

| (1) | През юли 2011 г. изтече срокът на правомощията на двама от членовете на Комитета за лекарствени продукти сираци, които бяха назначени от Комисията по препоръка на Европейската агенция по лекарствата. |
| --- | --- |

(1)

През юли 2011 г. изтече срокът на правомощията на двама от членовете на Комитета за лекарствени продукти сираци, които бяха назначени от Комисията по препоръка на Европейската агенция по лекарствата.

| (2) | Европейската агенция по лекарствата препоръчва тези лица да бъдат назначени отново. |
| --- | --- |

(2)

Европейската агенция по лекарствата препоръчва тези лица да бъдат назначени отново.

| (3) | Членовете на Комитета се назначават за срок от три години, който започва да тече на 1 септември 2011 г., |
| --- | --- |

(3)

Членовете на Комитета се назначават за срок от три години, който започва да тече на 1 септември 2011 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

По препоръка на Европейската агенция по лекарствата следните лица се назначават отново за членове на Комитета за лекарствени продукти сираци за срок от три години, считано от 1 септември 2011 г.:

| | проф. János BORVENDÉG, |
| --- | --- |

проф. János BORVENDÉG,

| | проф. Bruno SEPODES. |
| --- | --- |

проф. Bruno SEPODES.

Съставено в Брюксел на 9 август 2011 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр. 1.

1

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 234/07

| 1. | На 2 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия VFE Commerce, под контрола на SNCF (Франция), и Caisse des Dépôts et Consignation („CDC“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 2 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия VFE Commerce, под контрола на SNCF (Франция), и Caisse des Dépôts et Consignation („CDC“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятия VFE Commerce и SNCF: услуги в областта на железопътния превоз на пътници и стоки и управление на инфраструктурата на френските железници, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятия VFE Commerce и SNCF: услуги в областта на железопътния превоз на пътници и стоки и управление на инфраструктурата на френските железници,

| — | за предприятие CDC: задачи от общ интерес, състоящи се в i) управление на частни фондове, за които обществените органи изискват особена защита, и ii) инвестиране или кредитиране на дейности от общ интерес. Извършваните дейности са в областта на застраховането на частни лица, транспорта, недвижимото имущество и развитието на предприятия и услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие CDC: задачи от общ интерес, състоящи се в i) управление на частни фондове, за които обществените органи изискват особена защита, и ii) инвестиране или кредитиране на дейности от общ интерес. Извършваните дейности са в областта на застраховането на частни лица, транспорта, недвижимото имущество и развитието на предприятия и услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---