# Jurnalul Oficial C 229/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.229.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 229 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 544 august 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.229.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 229

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 544 august 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Parlamentul European |
| 2011/C 229/01 | Regulamentul de procedură al Conferinței organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii ale parlamentelor Uniunii Europene | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 229/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

2011/C 229/01

Regulamentul de procedură al Conferinței organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii ale parlamentelor Uniunii Europene

1

Comisia Europeană

2011/C 229/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 229/05 | Rata de schimb a monedei euro | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 229/05

Rata de schimb a monedei euro

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 229/06 | Comunicarea Guvernului Maltei cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 229/06

Comunicarea Guvernului Maltei cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

| 4.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/1

---

Regulamentul de procedură al Conferinței organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii ale parlamentelor Uniunii Europene

2011/C 229/01

PREAMBUL

Prezentul regulament de procedură are drept scop facilitarea și îmbunătățirea activității Conferinței organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii ale parlamentelor Uniunii Europene (1), denumită în continuare COSAC, înființată la Paris, la 16-17 noiembrie 1989.

Acesta poate fi aplicat ședințelor altor comisii parlamentare convocate de parlamentul statului membru care deține președinția Consiliului, denumit în continuare parlamentul care exercită președinția.

Membrii COSAC intenționează să-și desfășoare activitatea în conformitate cu Orientările privind cooperarea interparlamentară în Uniunea Europeană, astfel cum au fost adoptate de Conferința președinților parlamentelor Uniunii Europene în perioada 19-21 iunie 2008, la Lisabona, și în conformitate cu propriile lor practici parlamentare (2).

Prezentul regulament de procedură, adoptat de cea de a XLV-a COSAC în perioada 29-31 mai 2011, la Budapesta, înlocuiește Regulamentul de procedură adoptat de cea de a XXXVIII-a COSAC în perioada 14-16 octombrie 2007, la Estoril.

1.   ATRIBUȚII ȘI COMPETENȚE ALE COSAC

1.1.   COSAC permite realizarea unui schimb de opinii regulat, fără a aduce atingere competențelor organelor parlamentare ale Uniunii Europene.

1.2.   Tratatul de la Lisabona conferă COSAC dreptul de a supune atenției Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei orice contribuție pe care o consideră adecvată și de a promova schimbul de informații și schimbul celor mai bune practici între parlamentele naționale și Parlamentul European, inclusiv între comisiile specializate ale acestora. De asemenea, conferința organelor parlamentare poate organiza conferințe interparlamentare pe teme specifice, în special pentru a dezbate chestiuni de politică externă și de securitate comună, inclusiv politica de securitate și de apărare comună.

1.3.   Contribuțiile aduse de COSAC nu angajează parlamentele naționale și nu aduc atingere poziției acestora.

2.   ORGANIZAREA ȘEDINȚELOR

2.1.   Ședințele plenare

Se organizează o ședință plenară a COSAC pe durata fiecărei președinții, luându-se în considerare diferitele uzanțe parlamentare din statele membre, perioadele electorale și sărbătorile legale din statele membre. Data următoarei ședințe se stabilește și se anunță cel târziu în cursul ședinței precedente.

2.2.   Ședințele extraordinare

Ședințele extraordinare ale COSAC se organizează dacă sunt considerate necesare de către majoritatea absolută a președinților organelor specializate în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentelor naționale și a reprezentanților Parlamentului European.

2.3.   Ședințele președinților

Înainte de fiecare ședință plenară a COSAC, se organizează o ședință pregătitoare a președinților organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii și a reprezentantului (reprezentanților) Parlamentului European, de comun acord cu troica prezidențială a COSAC. Fiecare delegație este compusă din doi membri ai parlamentului său.

2.4.   Ședințele extraordinare ale președinților

Ședințele extraordinare ale președinților organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii, la care participă și președintele organului de resort din cadrul Parlamentului European, se organizează fie la propunerea parlamentului care exercită președinția, după consultarea troicii prezidențiale, fie dacă sunt considerate necesare de către majoritatea absolută a președinților organelor specializate în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentelor naționale și a reprezentanților Parlamentului European.

2.5.   Troica prezidențială a COSAC

Troica prezidențială a COSAC este constituită din delegațiile parlamentului național care exercită președinția în curs, parlamentului care a exercitat președinția anterioară, parlamentului care va exercita viitoarea președinție, precum și dintr-o delegație a Parlamentul European. Fiecare delegație este compusă din câte doi membri ai parlamentului său.

2.6.   Grupurile de lucru

COSAC poate decide înființarea unui grup de lucru însărcinat să examineze o anumită chestiune legată de activitățile Uniunii Europene. De asemenea, un astfel de grup de lucru se înființează dacă acest demers este considerat necesar de către majoritatea absolută a președinților organelor specializate în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentelor naționale și a reprezentanților Parlamentului European. Președintele organului specializat în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentului care exercită președinția asigură președinția grupului de lucru. Secretariatul parlamentului care exercită președinția asigură secretariatul grupului de lucru, primind asistență din partea Secretariatului COSAC.

2.7.   Documentația ședințelor

Ordinile de zi ale tuturor ședințelor menționate mai sus se transmit tuturor parlamentelor naționale și Parlamentului European cu cel puțin două săptămâni înainte de ședințe, iar procesele-verbale ale ședințelor respective sunt transmise tuturor parlamentelor naționale și Parlamentului European în termen de maximum două săptămâni după ședințe.

2.8.   Locul de desfășurare a ședințelor

Ședințele au loc în statul membru care deține președinția. Ședințele extraordinare, ședințele președinților, ședințele troicii prezidențiale a COSAC și ședințele grupurilor de lucru se pot desfășura în alte locuri.

2.9.   Convocare

Ședințele plenare ale COSAC, ședințele președinților organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii, ședințele extraordinare și ședințele grupurilor de lucru sunt convocate de parlamentul care exercită președinția.

2.10.   Pregătirea ședințelor

Delegațiile pot trimite secretariatului parlamentului care exercită președinția scrisori/documente referitoare la punctele de pe ordinea de zi, iar parlamentul care exercită președinția poate elabora, la rândul său, documente destinate dezbaterilor din cadrul conferinței.

2.11.   Calendarul ședințelor

COSAC stabilește un calendar pe termen lung al ședințelor sale, care poate fi revizuit.

3.   COMPONENȚĂ

3.1.   Ședințele plenare și extraordinare

Fiecare parlament național este reprezentat de maximum șase membri ai organului (organelor) său (sale) specializat(e) în chestiunile Uniunii. Parlamentul European este reprezentat de șase deputați. Fiecare parlament stabilește componența propriei sale delegații.

3.2.   Observatori din partea parlamentelor țărilor candidate

La ședințele plenare și extraordinare ale COSAC sunt invitați, în calitate de observatori, trei membri ai parlamentelor din fiecare țară candidată. La ședințele președinților organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii sunt invitați, cu titlu de observatori, doi membri ai parlamentelor din fiecare țară candidată.

3.3.   Alți observatori, specialiști și invitați speciali

Președinția invită observatori din partea Secretariatului General al Consiliului și din partea Comisiei și poate invita observatori din partea ambasadelor statelor membre ale Uniunii Europene și, după consultarea troicii prezidențiale, din partea altor parlamente naționale, precum și specialiști și invitați speciali.

3.4.   Accesul public la ședințe

Ședințele COSAC sunt publice, cu excepția cazului în care se adoptă decizii contrare.

4.   DENUMIREA ȘEDINȚELOR

4.1.   Denumirea ședințelor plenare și extraordinare este „Conferința organelor parlamentare specializate în chestiunile Uniunii ale parlamentelor Uniunii Europene – COSAC”, fiind precedată de numeralul ordinal exprimat în cifre romane corespunzător ședinței și urmată de data și locul de desfășurare a ședinței.

5.   ORDINEA DE ZI

5.1.   Înainte de ultima ședință plenară din fiecare an, delegațiile indică temele propuse spre examinare în anul următor. Acest aspect este discutat la sfârșitul ședinței. Troica prezidențială, acordând atenția cuvenită dispozițiilor articolului 10 al Protocolului privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană la Tratatul de la Lisabona, propune, la începutul fiecărei președinții, una sau mai multe teme, inspirându-se din programul de lucru al Consiliului, al Parlamentului European și al Comisiei sau din propunerile prezentate de membrii COSAC în cursul ședinței menționate mai sus.

5.2.   Principalul subiect al fiecărui proiect de ordine de zi este legat de rolul COSAC de organ de schimb de informații și cele mai bune practici între parlamentele Uniunii Europene, în special în ceea ce privește aspectele practice ale controlului parlamentar.

5.3.   Președintele organului specializat în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentului care exercită președinția elaborează un proiect de ordine de zi, în urma consultărilor purtate cu președinții organelor specializate în chestiunile Uniunii și cu reprezentantul (reprezentanții) Parlamentului European. Delegațiile pot propune parlamentului care exercită președinția includerea sau eliminarea unui anumit punct de pe ordinea de zi.

5.4.   Ordinea de zi definitivă este stabilită în cursul ședinței propriu-zise.

6.   LIMBI

6.1.   Fiecare delegație este responsabilă de traducerea în limbile engleză și/sau franceză a documentelor prezentate.

6.2.   Parlamentele participante vor primi documentele conferinței în limbile engleză și/sau franceză. Fiecare parlament este responsabil de traducerea lor în limba (limbile) sa (le) oficială (oficiale).

6.3.   În cursul ședințelor plenare se asigură interpretarea simultană în limbile oficiale ale UE.

6.4.   Contribuțiile COSAC sunt redactate într-un singur exemplar original în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind autentice.

7.   CONTRIBUȚIILE COSAC

7.1.   COSAC poate supune contribuții atenției Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei, în temeiul Protocolului privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană la Tratatul de la Lisabona.

7.2.   Fiecare delegație națională poate propune adoptarea unei contribuții de către COSAC. Se elaborează un proiect de contribuție, dacă există o propunere în acest sens din partea parlamentului care exercită președinția, după consultarea troicii prezidențiale sau dacă acest lucru este considerat necesar de majoritatea absolută a președinților organelor specializate în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentelor naționale și a reprezentanților Parlamentului European sau, respectiv, dacă se adoptă o decizie în acest sens în cursul unei ședințe a COSAC.

7.3.   Proiectul de contribuție este comunicat delegațiilor în timp util înainte de ședința corespunzătoare a COSAC, pentru a le acorda o perioadă rezonabilă pentru examinare și comentarii.

7.4.   Proiectul definitiv de contribuție se elaborează în cursul ședinței pregătitoare a președinților din cadrul ședinței corespunzătoare a COSAC. Proiectul cuprinde observațiile și comentariile formulate de toate delegațiile, inclusiv eventualele declarații referitoare la vot.

7.5.   În general, COSAC urmărește să adopte contribuțiile printr-un consens larg. Dacă acest lucru nu este posibil, contribuțiile sunt adoptate cu majoritatea calificată a cel puțin 3/4 din voturile exprimate. Majoritatea de 3/4 din voturile exprimate trebuie să reprezinte, în același timp, cel puțin jumătate din numărul total al voturilor.

7.6.   Fiecare delegație are două voturi.

7.7.   După adoptare, contribuția se publică în limbile oficiale ale Uniunii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.8.   După adoptare, parlamentul care exercită președinția transmite contribuția președinților Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, invitându-i să răspundă la contribuția în cauză.

8.   ROLUL PARLAMENTULUI CARE EXERCITĂ PREȘEDINȚIA

8.1.   Organul specializat în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentului care exercită președinția asigură președinția COSAC în cursul președinției respective.

8.2.   Secretariatul parlamentului care exercită președinția pregătește documentele pentru ședințe. Acesta este asistat de Secretariatul COSAC.

8.3.   Ședințele sunt prezidate de către președintele (președinții) organului parlamentar specializat în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentului care exercită președinția.

8.4.   Președintele organului specializat în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentului care exercită președinția propune un program al ședinței și durata luărilor de cuvânt, care este de patru minute, cu excepția cazului în care ședința decide altfel.

8.5.   Secretariatul parlamentului care exercită președinția întocmește procesul-verbal succint al ședinței pe baza proiectului prezentat de către Secretariatul COSAC.

8.6.   Președintele organului specializat în chestiunile Uniunii din cadrul parlamentului care exercită președinția prezintă concluziile dezbaterii în forma redactată de troica prezidențială.

8.7.   Secretariatul parlamentului care exercită președinția asigură secretariatul pentru activitățile COSAC în cursul mandatului său. Secretariatul COSAC oferă asistență.

9.   SECRETARIATUL COSAC

9.1.   Secretariatul COSAC este compus din funcționari ai parlamentelor statelor din troica prezidențială și dintr-un membru permanent care sprijină secretariatul în activitățile sale.

9.2.   Funcționarii din partea parlamentelor statelor din troica prezidențială sunt numiți de fiecare dintre parlamentele respective pe o durată de optsprezece luni, fără posibilitatea de prelungire.

9.3.   Membrul permanent este numit de președinții COSAC la propunerea troicii prezidențiale. Persoana respectivă este un funcționar al unui parlament național și exercită această funcție pe o durată de doi ani, cu posibilitatea unei singure prelungiri.

9.4.   Secretariatul COSAC acordă asistență parlamentului care exercită președinția în toate atribuțiile sale. Membrii Secretariatului COSAC își exercită atribuțiile sub responsabilitatea politică a Președinției COSAC și a troicii prezidențiale sau în conformitate cu deciziile adoptate în cadrul ședințelor COSAC. Membrul permanent coordonează activitățile Secretariatului COSAC sub conducerea parlamentului care exercită președinția.

9.5.   Cheltuielile aferente detașării la Bruxelles a membrului permanent al Secretariatului, precum și celelalte cheltuieli tehnice ale Secretariatului, sunt suportate în comun de parlamentele care doresc să contribuie. Suma și condițiile de plată pentru cheltuielile cofinanțate se stabilesc printr-un acord între parlamentele participante.

10.   CONCLUZIILE ȘI COMUNICATELE COSAC

10.1.   În cazul în care COSAC decide să adopte concluzii sau să emită un comunicat, troica prezidențială redactează un proiect.

10.2.   Proiectul concluziilor este comunicat delegațiilor în timp util înainte de ședința corespunzătoare a COSAC, pentru a le acorda o perioadă rezonabilă pentru examinare și comentarii.

10.3.   Concluziile și/sau comunicatele se transmit parlamentelor naționale, Parlamentului European, Consiliului și Comisiei de către secretariatul parlamentului care exercită președinția.

11.   REVIZUIREA REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ

11.1.   Delegațiile COSAC pot prezenta propuneri de revizuire a Regulamentului de procedură. Aceste propuneri se prezintă în scris tuturor parlamentelor Uniunii Europene cu cel puțin o lună înainte de ședințele COSAC.

11.2.   Propunerile de revizuire a Regulamentului de procedură ar trebui înscrise pe ordinea de zi a primei ședințe a COSAC organizate după prezentarea propunerii.

11.3.   Adoptarea propunerilor necesită votul unanim al delegațiilor prezente la ședință. Abținerile nu împiedică adoptarea propunerilor.

11.4.   Cvorumul este de cel puțin 2/3 din delegații.

11.5.   Fiecare delegație are un vot.

12.   INTRAREA ÎN VIGOARE

12.1.   Prezentul regulament de procedură este redactat într-un singur exemplar original în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind autentice în egală măsură, și se publică în limbile oficiale ale Uniunii Europene. Regulamentul de procedură intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  Expresia „parlamentele Uniunii Europene” se referă la parlamentele naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene (denumite în continuare „parlamentele naționale”) și la Parlamentul European.

(2)  După cum se precizează în Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, modul în care parlamentele naționale își exercită controlul asupra guvernelor lor respective în ceea ce privește activitățile Uniunii Europene ține de organizarea și practicile constituționale proprii fiecărui stat membru.

---

Comisia Europeană

| 4.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 229/02

La data de 7 iulie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6279. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6279. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 4.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 229/03

La data de 20 iulie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6290. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6290. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 4.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 229/04

La data de 6 iunie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6221. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6221. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 august 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4300 |
| JPY | yen japonez | 110,18 |
| DKK | coroana daneză | 7,4488 |
| GBP | lira sterlină | 0,87255 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0875 |
| CHF | franc elvețian | 1,1022 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6820 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,291 |
| HUF | forint maghiar | 272,38 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,0280 |
| RON | leu românesc nou | 4,2193 |
| TRY | lira turcească | 2,4336 |
| AUD | dolar australian | 1,3310 |
| CAD | dolar canadian | 1,3724 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,1506 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6531 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7274 |
| KRW | won sud-coreean | 1 515,17 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6667 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2008 |
| HRK | kuna croată | 7,4485 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 123,47 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2442 |
| PHP | peso Filipine | 60,398 |
| RUB | rubla rusească | 39,7962 |
| THB | baht thailandez | 42,557 |
| BRL | real brazilian | 2,2330 |
| MXN | peso mexican | 16,9026 |
| INR | rupie indiană | 63,3780 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4300

JPY

yen japonez

110,18

DKK

coroana daneză

7,4488

GBP

lira sterlină

0,87255

SEK

coroana suedeză

9,0875

CHF

franc elvețian

1,1022

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6820

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,291

HUF

forint maghiar

272,38

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,0280

RON

leu românesc nou

4,2193

TRY

lira turcească

2,4336

AUD

dolar australian

1,3310

CAD

dolar canadian

1,3724

HKD

dolar Hong Kong

11,1506

NZD

dolar neozeelandez

1,6531

SGD

dolar Singapore

1,7274

KRW

won sud-coreean

1 515,17

ZAR

rand sud-african

9,6667

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2008

HRK

kuna croată

7,4485

IDR

rupia indoneziană

12 123,47

MYR

ringgit Malaiezia

4,2442

PHP

peso Filipine

60,398

RUB

rubla rusească

39,7962

THB

baht thailandez

42,557

BRL

real brazilian

2,2330

MXN

peso mexican

16,9026

INR

rupie indiană

63,3780

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/10

---

Comunicarea Guvernului Maltei cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 229/06

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor, Ministerul Resurselor și Afacerilor Rurale din Malta invită la depunerea cererilor pentru următoarele zone/blocuri din largul coastei malteze fie în temeiul unei licențe de explorare, fie în temeiul unei licențe de explorare și exploatare:

| (i) | Zona 1 |
| --- | --- |

(i)

Zona 1

| (ii) | Blocurile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 și 8 din Zona 3 |
| --- | --- |

(ii)

Blocurile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 și 8 din Zona 3

| (iii) | Blocurile 1, 2 și 3 din Zona 4 |
| --- | --- |

(iii)

Blocurile 1, 2 și 3 din Zona 4

| (iv) | Zona 5 |
| --- | --- |

(iv)

Zona 5

| (v) | Zona 6 |
| --- | --- |

(v)

Zona 6

Următoarele zone/blocuri fac deja obiectul unei autorizări și pot deveni disponibile în urma unei noi comunicări:

| (i) | Zona 2 |
| --- | --- |

(i)

Zona 2

| (ii) | Blocurile 4, 5, 6 și 7 din Zona 4 |
| --- | --- |

(ii)

Blocurile 4, 5, 6 și 7 din Zona 4

| (iii) | Zona 7 |
| --- | --- |

(iii)

Zona 7

Cererile trebuie să poarte clar mențiunea „2011 Malta Offshore Licensing Round” și trebuie trimise într-un plic sigilat adresat directorului autorității malteze pentru resurse: CEO, Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta. Cererile trebuie să ajungă la destinatar cel târziu la 1 decembrie 2011, ora locală 12.00 PM. Primirea unei cereri nu dă naștere obligației ca guvernul maltez să acorde o licență pentru zona sau o parte a zonei care face obiectul cererii.

Solicitanții trebuie să furnizeze informațiile necesare conform formularului publicat în Petroleum (Production) Regulations, 2001 (Circulara 320 din 2001, 1 decembrie 2001).

Zonele/blocurile disponibile spre autorizare, precum și zonele/blocurile care fac deja obiectul unei autorizări sunt delimitate de coordonate geografice care pot fi obținute, împreună cu alte informații, de la directorul autorității malteze pentru resurse, la adresa menționată anterior sau adresa de e-mail: ceo@mra.org.mt

Prin prezenta se abrogă Comunicarea din 21 ianuarie 2005 (2005/C 62/06) din partea guvernului maltez referitoare la directiva menționată anterior și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data de 12 martie 2005.

---

| 4.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 229/07

| 1. | La data de 28 iulie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile FUJIFILM Holdings Corporation („FH”, Japonia) și Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice controlul în comun asupra FUJIFILM Diosynth Biotehnologies UK Limited („FDBUK”, Regatul Unit) și FUJIFILM Dyosynth Biotehnologies U.S.A., Inc. („FDBUS”, SUA) în prezent sub controlul exclusiv al FH, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 iulie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile FUJIFILM Holdings Corporation („FH”, Japonia) și Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice controlul în comun asupra FUJIFILM Diosynth Biotehnologies UK Limited („FDBUK”, Regatul Unit) și FUJIFILM Dyosynth Biotehnologies U.S.A., Inc. („FDBUS”, SUA) în prezent sub controlul exclusiv al FH, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii FH: conceperea și comercializarea de sisteme de scanare de informații și de documente; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii FH: conceperea și comercializarea de sisteme de scanare de informații și de documente;

| — | în cazul întreprinderii MC: activități generale de comercializare în diferite sectoare, inclusiv în sectorul energic, metalurgic, al echipamentelor, al produselor chimice, al produselor alimentare și al mărfurilor de uz general; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MC: activități generale de comercializare în diferite sectoare, inclusiv în sectorul energic, metalurgic, al echipamentelor, al produselor chimice, al produselor alimentare și al mărfurilor de uz general;

| — | în cazul întreprinderilor FDBUK și FDBUS: producerea de materiale biologice în urma încheierii unui contract. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderilor FDBUK și FDBUS: producerea de materiale biologice în urma încheierii unui contract.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---