# Europos Sąjungos C 258/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.258.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 258 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. rugsėjo 2d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.258.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 258

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. rugsėjo 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2011/C 258/01 | 2011 m. rugpjūčio 25 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de Portugal išorės auditoriaus (ECB/2011/11) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

2011/C 258/01

2011 m. rugpjūčio 25 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de Portugal išorės auditoriaus (ECB/2011/11)

Banco de Portugal

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 258/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 258/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  )

1

2

2011/C 258/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 258/04 | ES romų integracijos nacionalinių strategijų bendrieji principai iki 2020 m. – Tarybos išvados | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 258/05 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,50 % 2011 m. rugsėjo 1 d. – Euro kursas | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 258/04

ES romų integracijos nacionalinių strategijų bendrieji principai iki 2020 m. – Tarybos išvados

6

Europos Komisija

2011/C 258/05

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,50 % 2011 m. rugsėjo 1 d. – Euro kursas

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 258/06 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 258/07 | Pranešimas, skirtas Mati ur-Rehman, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 876/2011 | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 258/06

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

11

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 258/07

Pranešimas, skirtas Mati ur-Rehman, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 876/2011

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2011 m. rugpjūčio 25 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banco de Portugal išorės auditoriaus

(ECB/2011/11)

2011/C 258/01

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Dabartinio Banco de Portugal išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2010 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2011 finansinių metų. |
| --- | --- |

(2)

Dabartinio Banco de Portugal išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2010 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2011 finansinių metų.

| (3) | Banco de Portugal išorės auditoriumi 2011–2016 finansiniams metams pasirinko PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal išorės auditoriumi 2011–2016 finansiniams metams pasirinko PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama, kad PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. būtų paskirta Banco de Portugal išorės auditoriumi 2011–2016 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. rugpjūčio 25 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6196 – Lenovo/Medion)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 258/02

2011 m. liepos 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6196. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6196. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 258/03

| Sprendimo priėmimo data | 2011 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.30596 (N 101/10) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Dresden, Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Teisinis pagrindas | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 211 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 11 % |
| Trukmė | 2010 12 31–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.30596 (N 101/10)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Dresden, Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Teisinis pagrindas

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 211 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

11 %

Trukmė

2010 12 31–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31690 (N 438/10) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen-Anhalt |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 40 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31690 (N 438/10)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen-Anhalt

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 40 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32092 (N 339/10) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32092 (N 339/10)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32203 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Breitband Egenhofen |
| Teisinis pagrindas | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32203 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Breitband Egenhofen

Teisinis pagrindas

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Planuojamos metinės išlaidos 623,238 mln. EUR |
| --- | --- |

Planuojamos metinės išlaidos 623,238 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 623,238 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 623,238 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2011 1 1–2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/6

---

ES romų (1) integracijos (2) nacionalinių strategijų bendrieji principai iki 2020 m.

Tarybos išvados

2011/C 258/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIMINDAMA:

| 1. | kad Europos Sąjunga yra grindžiama pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, lygybės, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises, vertybėmis, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje ir visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje; |
| --- | --- |

1.

kad Europos Sąjunga yra grindžiama pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, lygybės, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises, vertybėmis, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje ir visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje;

| 2. | kad aiškus Europos Sąjungos įsipareigojimas kovoti su socialine atskirtimi, diskriminacija ir nelygybe yra nustatytas, inter alia, Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje bei Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 9 ir 10 straipsniuose; |
| --- | --- |

2.

kad aiškus Europos Sąjungos įsipareigojimas kovoti su socialine atskirtimi, diskriminacija ir nelygybe yra nustatytas, inter alia, Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje bei Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 9 ir 10 straipsniuose;

| 3. | kad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 19 straipsnyje Europos Sąjunga suteikia Tarybai konkrečius įgaliojimus imtis atitinkamų veiksmų siekiant kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos; Taryba pasinaudojo šiais įgaliojimais priimdama Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės; |
| --- | --- |

3.

kad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 19 straipsnyje Europos Sąjunga suteikia Tarybai konkrečius įgaliojimus imtis atitinkamų veiksmų siekiant kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos; Taryba pasinaudojo šiais įgaliojimais priimdama Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės;

| 4. | Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvadas (2007 m. gruodžio mėn. (3) ir 2008 m. birželio mėn. (4)), Tarybos išvadas dėl romų aprėpties (2008 m. gruodžio mėn.) (5), Tarybos išvadas dėl romų aprėpties ir prie jų pridedamų romų aprėpties bendrų pagrindinių principų (2009 m. birželio mėn. (6)); Tarybos išvadas dėl pažangos romų socialinės aprėpties srityje (2010 m. birželio mėn. (7)), Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriomis priimta strategija „Europa 2020“ (2010 m. birželio mėn.) (8), ir Tarybos išvadas dėl penktosios ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos ataskaitos (2011 m. vasario mėn.) (9); |
| --- | --- |

4.

Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvadas (2007 m. gruodžio mėn. (3) ir 2008 m. birželio mėn. (4)), Tarybos išvadas dėl romų aprėpties (2008 m. gruodžio mėn.) (5), Tarybos išvadas dėl romų aprėpties ir prie jų pridedamų romų aprėpties bendrų pagrindinių principų (2009 m. birželio mėn. (6)); Tarybos išvadas dėl pažangos romų socialinės aprėpties srityje (2010 m. birželio mėn. (7)), Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriomis priimta strategija „Europa 2020“ (2010 m. birželio mėn.) (8), ir Tarybos išvadas dėl penktosios ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos ataskaitos (2011 m. vasario mėn.) (9);

| 5. | Europos Parlamento rezoliucijas dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje (2006 m. birželio mėn.), dėl romų socialinės padėties ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimo (2009 m. kovo mėn.), dėl romų padėties Europoje (2010 m. rugsėjo mėn.) ir dėl ES strategijos dėl romų įtraukties (2011 m. kovo mėn.); |
| --- | --- |

5.

Europos Parlamento rezoliucijas dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje (2006 m. birželio mėn.), dėl romų socialinės padėties ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimo (2009 m. kovo mėn.), dėl romų padėties Europoje (2010 m. rugsėjo mėn.) ir dėl ES strategijos dėl romų įtraukties (2011 m. kovo mėn.);

| 6. | Komisijos komunikatą dėl socialinės ir ekonominės romų integracijos Europoje (10) ir prie jo pridėtą Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Romai Europoje. Romų įtraukčiai skirtų Europos Sąjungos priemonių ir politikos įgyvendinimas. Pažangos ataskaita“ (11); |
| --- | --- |

6.

Komisijos komunikatą dėl socialinės ir ekonominės romų integracijos Europoje (10) ir prie jo pridėtą Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Romai Europoje. Romų įtraukčiai skirtų Europos Sąjungos priemonių ir politikos įgyvendinimas. Pažangos ataskaita“ (11);

| 7. | Europos aukščiausiojo lygio susitikimus romų klausimais, kurie įvyko 2008 m. rugsėjo 16 d. Briuselyje ir 2010 m. balandžio 8 d. Kordoboje; |
| --- | --- |

7.

Europos aukščiausiojo lygio susitikimus romų klausimais, kurie įvyko 2008 m. rugsėjo 16 d. Briuselyje ir 2010 m. balandžio 8 d. Kordoboje;

| 8. | Regionų komiteto nuomonę dėl socialinės ir ekonominės romų integracijos Europoje (2010 m. gruodžio mėn.); |
| --- | --- |

8.

Regionų komiteto nuomonę dėl socialinės ir ekonominės romų integracijos Europoje (2010 m. gruodžio mėn.);

| 9. | 2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 437/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo nuostatos dėl paramos socialiai atskirtų bendruomenių būstui tinkamumo finansuoti (12); |
| --- | --- |

9.

2010 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 437/2010, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo nuostatos dėl paramos socialiai atskirtų bendruomenių būstui tinkamumo finansuoti (12);

PABRĖŽIA, KAD:

| 10. | nepaisant nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygiu dedamų pastangų didinti romų įtrauktį, daugelis romų vis dar susiduria su dideliu skurdu, gilia socialine atskirtimi, kliūtimis naudotis pagrindinėmis teisėmis ir diskriminacija; dėl to jie dažnai turi ribotas galimybes gauti kokybišką išsilavinimą, darbą ir paslaugas, gauna mažas pajamas, gyvena normų neatitinkančiuose būstuose, yra prastos sveikatos, o jų gyvenimo trukmė yra trumpesnė. Ši padėtis ne tik daro poveikį romams, bet taip pat yra ekonomiškai nenaudinga visai visuomenei – be kita ko, švaistomas žmogiškasis kapitalas ir prarandamas našumas; |
| --- | --- |

10.

nepaisant nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygiu dedamų pastangų didinti romų įtrauktį, daugelis romų vis dar susiduria su dideliu skurdu, gilia socialine atskirtimi, kliūtimis naudotis pagrindinėmis teisėmis ir diskriminacija; dėl to jie dažnai turi ribotas galimybes gauti kokybišką išsilavinimą, darbą ir paslaugas, gauna mažas pajamas, gyvena normų neatitinkančiuose būstuose, yra prastos sveikatos, o jų gyvenimo trukmė yra trumpesnė. Ši padėtis ne tik daro poveikį romams, bet taip pat yra ekonomiškai nenaudinga visai visuomenei – be kita ko, švaistomas žmogiškasis kapitalas ir prarandamas našumas;

| 11. | romų bendruomenės dydis ir socialinė bei ekonominė padėtis kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtinga; todėl nacionalinis požiūris į romų įtrauktį turėtų būti parengtas atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes ir poreikius vietoje, be kita ko, nustatant ar toliau vykdant politiką, skirtą socialiai atskirtų ar nepalankioje padėtyje atsidūrusių asmenų grupių, pavyzdžiui, romų, klausimams spręsti platesniame kontekste; |
| --- | --- |

11.

romų bendruomenės dydis ir socialinė bei ekonominė padėtis kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtinga; todėl nacionalinis požiūris į romų įtrauktį turėtų būti parengtas atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes ir poreikius vietoje, be kita ko, nustatant ar toliau vykdant politiką, skirtą socialiai atskirtų ar nepalankioje padėtyje atsidūrusių asmenų grupių, pavyzdžiui, romų, klausimams spręsti platesniame kontekste;

| 12. | siekiant gerinti romų gyvenimo sąlygas ir didinti jų įtrauktį, itin svarbu, kad patys romai aktyviai įsitrauktų į veiklą ir joje dalyvautų; |
| --- | --- |

12.

siekiant gerinti romų gyvenimo sąlygas ir didinti jų įtrauktį, itin svarbu, kad patys romai aktyviai įsitrauktų į veiklą ir joje dalyvautų;

| 13. | pagrindinių teisių apsauga, ypač kovojant su diskriminacija ir segregacija, pagal galiojančius ES teisės aktus ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus yra itin svarbi siekiant gerinti socialiai atskirtų bendruomenių, įskaitant romus, padėtį; |
| --- | --- |

13.

pagrindinių teisių apsauga, ypač kovojant su diskriminacija ir segregacija, pagal galiojančius ES teisės aktus ir valstybių narių tarptautinius įsipareigojimus yra itin svarbi siekiant gerinti socialiai atskirtų bendruomenių, įskaitant romus, padėtį;

| 14. | romų padėties gerinimas – ne tik vienas iš neatidėliotinų socialinių prioritetų, bet gali būti ir būdas ilgalaikiam ekonomikos augimui intensyvinti; sėkminga įtraukties politika prisidės prie valstybių narių pastangų siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų, visų pirma pagrindinių tikslų užimtumo, švietimo ir socialinės įtraukties srityse; |
| --- | --- |

14.

romų padėties gerinimas – ne tik vienas iš neatidėliotinų socialinių prioritetų, bet gali būti ir būdas ilgalaikiam ekonomikos augimui intensyvinti; sėkminga įtraukties politika prisidės prie valstybių narių pastangų siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų, visų pirma pagrindinių tikslų užimtumo, švietimo ir socialinės įtraukties srityse;

| 15. | valstybėms narėms priklauso pagrindinė kompetencija rengti ir įgyvendinti politiką, kuria siekiama didinti socialinę ir ekonominę romų įtrauktį, o veiksmais, kurių imamasi ES lygiu, turėtų būti atsižvelgta į skirtingas nacionalines aplinkybes ir laikomasi subsidiarumo principo. Romų įtraukties didinimas taip pat yra bendras valstybių narių ir ES rūpestis bei interesas, o bendradarbiavimas ES lygiu suteikia didelę pridėtinę vertę, nes taip didinamas konkurencingumas, našumas, ekonomikos augimas ir socialinė sanglauda; |
| --- | --- |

15.

valstybėms narėms priklauso pagrindinė kompetencija rengti ir įgyvendinti politiką, kuria siekiama didinti socialinę ir ekonominę romų įtrauktį, o veiksmais, kurių imamasi ES lygiu, turėtų būti atsižvelgta į skirtingas nacionalines aplinkybes ir laikomasi subsidiarumo principo. Romų įtraukties didinimas taip pat yra bendras valstybių narių ir ES rūpestis bei interesas, o bendradarbiavimas ES lygiu suteikia didelę pridėtinę vertę, nes taip didinamas konkurencingumas, našumas, ekonomikos augimas ir socialinė sanglauda;

| 16. | rengiant romų įtraukties politiką svarbiausiose srityse, pvz., švietimo, užimtumo, būsto ir sveikatos priežiūros srityse, reikėtų daugiausia remtis socialiniu ir ekonominiu bei, prireikus, teritoriniu aspektais, laikantis bendro pagrindinio principo „aiškus, bet neišskirtinis dėmesys“ (13) ir atsižvelgiant į žmogaus teises. Taip pat galima imtis konkrečių priemonių užkirsti kelią nepalankioms sąlygoms, susijusioms su rasine ar etnine kilme, arba mažinti tokių sąlygų poveikį; |
| --- | --- |

16.

rengiant romų įtraukties politiką svarbiausiose srityse, pvz., švietimo, užimtumo, būsto ir sveikatos priežiūros srityse, reikėtų daugiausia remtis socialiniu ir ekonominiu bei, prireikus, teritoriniu aspektais, laikantis bendro pagrindinio principo „aiškus, bet neišskirtinis dėmesys“ (13) ir atsižvelgiant į žmogaus teises. Taip pat galima imtis konkrečių priemonių užkirsti kelią nepalankioms sąlygoms, susijusioms su rasine ar etnine kilme, arba mažinti tokių sąlygų poveikį;

| 17. | ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama romų tautybės moterų ir mergaičių, kurioms gresia įvairialypė diskriminacija, interesams ir problemoms, todėl lyčių aspektą reikia taikyti visose romų įtraukčiai didinti skirtose politikos srityse ir veiksmuose; |
| --- | --- |

17.

ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama romų tautybės moterų ir mergaičių, kurioms gresia įvairialypė diskriminacija, interesams ir problemoms, todėl lyčių aspektą reikia taikyti visose romų įtraukčiai didinti skirtose politikos srityse ir veiksmuose;

| 18. | reikia nedelsiant užkirsti kelią skurdo ir socialinės atskirties perdavimui iš kartos į kartą; atsižvelgiant į tai, romų tautybės vaikų padėtis turi būti gerinama pradedant nuo kuo jaunesnio amžiaus, kad jiems būtų sudarytos sąlygos realizuoti savo potencialą. Šiuo tikslu ypač svarbus vaidmuo tenka švietimui ir mokymui, ypatingą dėmesį skiriant lyčių aspektui, bei glaudžiam bendradarbiavimui su šeimomis; |
| --- | --- |

18.

reikia nedelsiant užkirsti kelią skurdo ir socialinės atskirties perdavimui iš kartos į kartą; atsižvelgiant į tai, romų tautybės vaikų padėtis turi būti gerinama pradedant nuo kuo jaunesnio amžiaus, kad jiems būtų sudarytos sąlygos realizuoti savo potencialą. Šiuo tikslu ypač svarbus vaidmuo tenka švietimui ir mokymui, ypatingą dėmesį skiriant lyčių aspektui, bei glaudžiam bendradarbiavimui su šeimomis;

PALANKIAI VERTINA:

| 19. | Komisijos komunikatą dėl ES romų integracijos nacionalinių strategijų plano iki 2020 m. (14), kuriame valstybių narių prašoma priimti ar toliau plėtoti visapusišką požiūrį į romų įtrauktį ir jos raginamos nustatyti konkrečius pasiekiamus nacionalinius tikslus švietimo, užimtumo, sveikatos priežiūros ir būsto srityse, taip pat įdiegti stebėsenos mechanizmą ir sudaryti palankesnes sąlygas naudotis esamais ES fondais siekiant vykdyti romų integracijos projektus, atsižvelgiant į jų teritorijose gyvenančių romų bendruomenei priklausančių gyventojų skaičių ir jų socialinę bei ekonominę padėtį ir skirtingas nacionalines aplinkybes; |
| --- | --- |

19.

Komisijos komunikatą dėl ES romų integracijos nacionalinių strategijų plano iki 2020 m. (14), kuriame valstybių narių prašoma priimti ar toliau plėtoti visapusišką požiūrį į romų įtrauktį ir jos raginamos nustatyti konkrečius pasiekiamus nacionalinius tikslus švietimo, užimtumo, sveikatos priežiūros ir būsto srityse, taip pat įdiegti stebėsenos mechanizmą ir sudaryti palankesnes sąlygas naudotis esamais ES fondais siekiant vykdyti romų integracijos projektus, atsižvelgiant į jų teritorijose gyvenančių romų bendruomenei priklausančių gyventojų skaičių ir jų socialinę bei ekonominę padėtį ir skirtingas nacionalines aplinkybes;

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 20. | gerinti romų socialinę ir ekonominę padėtį švietimo, užimtumo, būsto ir sveikatos priežiūros srityse laikantis integracinio požiūrio, atitinkamais atvejais atsižvelgiant į romų įtraukties bendrus pagrindinius principus, taip pat užtikrinant lygias galimybes naudotis kokybiškomis paslaugomis, ir laikytis integruoto požiūrio į tokias politikos sritis ir kuo geriau pasinaudoti turimomis lėšomis ir ištekliais; |
| --- | --- |

20.

gerinti romų socialinę ir ekonominę padėtį švietimo, užimtumo, būsto ir sveikatos priežiūros srityse laikantis integracinio požiūrio, atitinkamais atvejais atsižvelgiant į romų įtraukties bendrus pagrindinius principus, taip pat užtikrinant lygias galimybes naudotis kokybiškomis paslaugomis, ir laikytis integruoto požiūrio į tokias politikos sritis ir kuo geriau pasinaudoti turimomis lėšomis ir ištekliais;

| 21. | atsižvelgiant į valstybių narių politiką nustatyti tikslus arba toliau siekti nustatytų tikslų švietimo, užimtumo, sveikatos priežiūros ir būsto srityse, siekiant panaikinti atotrūkį tarp socialiai atskirtų romų bendruomenių ir kitų gyventojų. Ypač daug dėmesio reikėtų skirti būtinybei praktiškai užtikrinti lygias galimybes. Pasirenkant tikslus daugiausia dėmesio galėtų būti skiriama šioms prioritetinėms sritims, ypač atsižvelgiant į lyčių aspektą:






  a) | galimybėms gauti kokybišką išsilavinimą, įskaitant ankstyvąjį vaikų ugdymą ir priežiūrą, taip pat pradinį, vidurinįjį ir aukštąjį išsilavinimą, ypač akcentuojant galimos segregacijos mokykloje panaikinimą, mokyklos nebaigimo prevenciją ir sėkmingo perėjimo iš mokyklos į darbo rinką užtikrinimą; |
| --- | --- | --- |

21.

atsižvelgiant į valstybių narių politiką nustatyti tikslus arba toliau siekti nustatytų tikslų švietimo, užimtumo, sveikatos priežiūros ir būsto srityse, siekiant panaikinti atotrūkį tarp socialiai atskirtų romų bendruomenių ir kitų gyventojų. Ypač daug dėmesio reikėtų skirti būtinybei praktiškai užtikrinti lygias galimybes. Pasirenkant tikslus daugiausia dėmesio galėtų būti skiriama šioms prioritetinėms sritims, ypač atsižvelgiant į lyčių aspektą:

a)

galimybėms gauti kokybišką išsilavinimą, įskaitant ankstyvąjį vaikų ugdymą ir priežiūrą, taip pat pradinį, vidurinįjį ir aukštąjį išsilavinimą, ypač akcentuojant galimos segregacijos mokykloje panaikinimą, mokyklos nebaigimo prevenciją ir sėkmingo perėjimo iš mokyklos į darbo rinką užtikrinimą;

| b) | galimybėms įsidarbinti, visų pirma akcentuojant galimybes nediskriminuojamiems patekti į darbo rinką, taip pat aktyvią darbo rinkos politiką, darbo rinkos programas, suaugusiųjų švietimą ir profesinį mokymą bei paramą savarankiškam darbui; |
| --- | --- |

b)

galimybėms įsidarbinti, visų pirma akcentuojant galimybes nediskriminuojamiems patekti į darbo rinką, taip pat aktyvią darbo rinkos politiką, darbo rinkos programas, suaugusiųjų švietimą ir profesinį mokymą bei paramą savarankiškam darbui;

| c) | galimybėms naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, visų pirma akcentuojant kokybišką sveikatos priežiūrą, įskaitant prevencinę sveikatos priežiūrą ir švietimą sveikatos klausimais; ir |
| --- | --- |

c)

galimybėms naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, visų pirma akcentuojant kokybišką sveikatos priežiūrą, įskaitant prevencinę sveikatos priežiūrą ir švietimą sveikatos klausimais; ir

| d) | galimybėms gauti būstą, visų pirma akcentuojant socialinį būstą ir būtinybę skatinti segregacijos būsto srityje panaikinimą, taip pat visapusišką Europos regioninės plėtros fondo finansavimo, kuriuo neseniai atsirado galimybė naudotis, panaudojimą (15); |
| --- | --- |

d)

galimybėms gauti būstą, visų pirma akcentuojant socialinį būstą ir būtinybę skatinti segregacijos būsto srityje panaikinimą, taip pat visapusišką Europos regioninės plėtros fondo finansavimo, kuriuo neseniai atsirado galimybė naudotis, panaudojimą (15);

| 22. | siekiant pagerinti Romų padėtį atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes iki 2011 m. pabaigos parengti, atnaujinti arba plėtoti nacionalines romų įtraukties strategijas arba integruotas politines priemones vykdant platesnę socialinę įtraukties politiką, o pagal strategiją „Europa 2020“ rengiant ir įgyvendinant nacionalines reformų programas bei vykdant jų stebėseną atsižvelgti į poreikį didinti socialinę ir ekonominę romų įtrauktį; |
| --- | --- |

22.

siekiant pagerinti Romų padėtį atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes iki 2011 m. pabaigos parengti, atnaujinti arba plėtoti nacionalines romų įtraukties strategijas arba integruotas politines priemones vykdant platesnę socialinę įtraukties politiką, o pagal strategiją „Europa 2020“ rengiant ir įgyvendinant nacionalines reformų programas bei vykdant jų stebėseną atsižvelgti į poreikį didinti socialinę ir ekonominę romų įtrauktį;

| 23. | atitinkamai stebėti ir įvertinti 22 dalyje nurodytų romų įtraukties strategijų arba integruotų priemonių poveikį; |
| --- | --- |

23.

atitinkamai stebėti ir įvertinti 22 dalyje nurodytų romų įtraukties strategijų arba integruotų priemonių poveikį;

| 24. | atitinkamais atvejais užtikrinti, kad esami ES fondai būtų naudojami laikantis nacionalinės, regioninės ir vietinės romų įtraukties politikos; |
| --- | --- |

24.

atitinkamais atvejais užtikrinti, kad esami ES fondai būtų naudojami laikantis nacionalinės, regioninės ir vietinės romų įtraukties politikos;

| 25. | nustatyti ir įgyvendinti būtinas priemones galimybėms gauti ES lėšas, skirtas socialinei ir ekonominei romų įtraukčiai, pagerinti ir jų veiksmingam panaudojimui užtikrinti, įskaitant, pavyzdžiui, vykdomų programų keitimą, geresnį techninės paramos panaudojimą ir geresnį finansavimo nuspėjamumą ilginant projektų trukmę ir kuo labiau padidinant lėšų įsisavinimą; |
| --- | --- |

25.

nustatyti ir įgyvendinti būtinas priemones galimybėms gauti ES lėšas, skirtas socialinei ir ekonominei romų įtraukčiai, pagerinti ir jų veiksmingam panaudojimui užtikrinti, įskaitant, pavyzdžiui, vykdomų programų keitimą, geresnį techninės paramos panaudojimą ir geresnį finansavimo nuspėjamumą ilginant projektų trukmę ir kuo labiau padidinant lėšų įsisavinimą;

| 26. | skatinti segregacijos panaikinimą visose politikos srityse ir vengti vėl kurti segregacijai palankias sąlygas, siekiant šią problemą ilgainiui įveikti; |
| --- | --- |

26.

skatinti segregacijos panaikinimą visose politikos srityse ir vengti vėl kurti segregacijai palankias sąlygas, siekiant šią problemą ilgainiui įveikti;

| 27. | paskirti nacionalinį kontaktinį punktą arba pasitelkti jau egzistuojančią įstaigą, kad būtų užtikrinta 22 dalyje nurodytų romų įtraukties strategijų arba integruotų priemonių veiksminga stebėsena, ir skatinti keistis geros praktikos pavyzdžiais bei diskutuoti apie patirtimi pagrįstus metodus romų įtraukties politikos srityje; |
| --- | --- |

27.

paskirti nacionalinį kontaktinį punktą arba pasitelkti jau egzistuojančią įstaigą, kad būtų užtikrinta 22 dalyje nurodytų romų įtraukties strategijų arba integruotų priemonių veiksminga stebėsena, ir skatinti keistis geros praktikos pavyzdžiais bei diskutuoti apie patirtimi pagrįstus metodus romų įtraukties politikos srityje;

| 28. | skatinti romų pilietinės visuomenės ir visų kitų suinteresuotųjų subjektų aktyvų dalyvavimą romų įtraukties didinimo politikoje, įskaitant veiklą regionų ir vietos lygiais; |
| --- | --- |

28.

skatinti romų pilietinės visuomenės ir visų kitų suinteresuotųjų subjektų aktyvų dalyvavimą romų įtraukties didinimo politikoje, įskaitant veiklą regionų ir vietos lygiais;

PRAŠO KOMISIJOS:

| 29. | užtikrinti tolesnį Romų reikalų grupės darbą siekiant integruoti romų įtraukties aspektą į ES politiką ir įvertinti ES fondų vaidmenį didinant romų įtrauktį ES, taip pat plėtros politikos kontekste, taip kartu skatinant keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir prisidedant prie diskusijų apie ES finansinių priemonių ateitį ir jų veiksmingesnį naudojimą; |
| --- | --- |

29.

užtikrinti tolesnį Romų reikalų grupės darbą siekiant integruoti romų įtraukties aspektą į ES politiką ir įvertinti ES fondų vaidmenį didinant romų įtrauktį ES, taip pat plėtros politikos kontekste, taip kartu skatinant keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir prisidedant prie diskusijų apie ES finansinių priemonių ateitį ir jų veiksmingesnį naudojimą;

| 30. | toliau atidžiai stebėti, kaip įgyvendinama Tarybos direktyva 2000/43/EB, kuri yra veiksminga priemonė kovojant su diskriminacija dėl etninės kilmės; |
| --- | --- |

30.

toliau atidžiai stebėti, kaip įgyvendinama Tarybos direktyva 2000/43/EB, kuri yra veiksminga priemonė kovojant su diskriminacija dėl etninės kilmės;

| 31. | atitinkamai įvertinti valstybių narių romų įtraukties politikos veiksmingumą, atsižvelgiant į jų atitinkamus metodus ir remiantis esamais koordinavimo mechanizmais, pavyzdžiui, atviruoju koordinavimo metodu; |
| --- | --- |

31.

atitinkamai įvertinti valstybių narių romų įtraukties politikos veiksmingumą, atsižvelgiant į jų atitinkamus metodus ir remiantis esamais koordinavimo mechanizmais, pavyzdžiui, atviruoju koordinavimo metodu;

PRAŠO KOMISIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ, glaudžiai bendradarbiaujant ir pagal savo atitinkamą kompetenciją:

| 32. | apsvarstyti, kaip būtų galima remiantis aiškiais ir patikrinamais kriterijais į visas atitinkamas politikos sritis, be kita ko, pasitelkiant ES fondus, įtraukti kovą su segregacija bei itin dideliu skurdu ir skatinimą užtikrinti lygias galimybes socialiai atskirtoms bendruomenėms, įskaitant romus; |
| --- | --- |

32.

apsvarstyti, kaip būtų galima remiantis aiškiais ir patikrinamais kriterijais į visas atitinkamas politikos sritis, be kita ko, pasitelkiant ES fondus, įtraukti kovą su segregacija bei itin dideliu skurdu ir skatinimą užtikrinti lygias galimybes socialiai atskirtoms bendruomenėms, įskaitant romus;

| 33. | užtikrinti, kad ateityje įvairūs ES esami fondai veiktų kartu labiau integruotu ir lankstesniu būdu, suteikdami tinkamą pagrindą integruotiems ilgalaikiams veiksmams romų įtraukčiai didinti; |
| --- | --- |

33.

užtikrinti, kad ateityje įvairūs ES esami fondai veiktų kartu labiau integruotu ir lankstesniu būdu, suteikdami tinkamą pagrindą integruotiems ilgalaikiams veiksmams romų įtraukčiai didinti;

| 34. | gerinti ES fondų, naudojamų socialiai atskirtų ir nepalankioje padėtyje atsidūrusių asmenų grupių, įskaitant romus, naudai, įgyvendinimą ir didinti jų veiksmingumą, visų pirma vykdant rezultatų vertinimą; |
| --- | --- |

34.

gerinti ES fondų, naudojamų socialiai atskirtų ir nepalankioje padėtyje atsidūrusių asmenų grupių, įskaitant romus, naudai, įgyvendinimą ir didinti jų veiksmingumą, visų pirma vykdant rezultatų vertinimą;

| 35. | atitinkamais atvejais nustatyti pagrindinius socialinius ir ekonominius veiksnius, būdingus socialiai atskirtų ir nepalankioje padėtyje atsidūrusių grupių, įskaitant romus, teritorinei koncentracijai, siekiant apibrėžti šias teritorijas, taip pat naudoti atitinkamas politikos priemones padėčiai pagerinti; |
| --- | --- |

35.

atitinkamais atvejais nustatyti pagrindinius socialinius ir ekonominius veiksnius, būdingus socialiai atskirtų ir nepalankioje padėtyje atsidūrusių grupių, įskaitant romus, teritorinei koncentracijai, siekiant apibrėžti šias teritorijas, taip pat naudoti atitinkamas politikos priemones padėčiai pagerinti;

| 36. | intensyvinti atitinkamų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir mokytis vieniems iš kitų patirtimi pagrįstos politikos ir sėkmingų metodų srityse, įskaitant esamų tinklų ir iniciatyvų, pavyzdžiui, ES romų tinklo, ir Komisijos rengiamų aukšto lygio renginių išplėtimą ir tobulinimą; |
| --- | --- |

36.

intensyvinti atitinkamų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir mokytis vieniems iš kitų patirtimi pagrįstos politikos ir sėkmingų metodų srityse, įskaitant esamų tinklų ir iniciatyvų, pavyzdžiui, ES romų tinklo, ir Komisijos rengiamų aukšto lygio renginių išplėtimą ir tobulinimą;

| 37. | stiprinti Europos romų įtraukties platformos vaidmenį ir taip intensyvinti valstybių narių keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais bei diskusijas nacionalinės politikos klausimais ir bendradarbiavimą su pilietine visuomene; sustiprinti Komisijos vaidmenį rengiant ir administruojant šią platformą bei užtikrinant jos tęstinumą; ir užtikrinti, kad į jos veiklos rezultatus būtų atsižvelgta keičiant politiką tiek ES, tiek nacionaliniu lygiu; |
| --- | --- |

37.

stiprinti Europos romų įtraukties platformos vaidmenį ir taip intensyvinti valstybių narių keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais bei diskusijas nacionalinės politikos klausimais ir bendradarbiavimą su pilietine visuomene; sustiprinti Komisijos vaidmenį rengiant ir administruojant šią platformą bei užtikrinant jos tęstinumą; ir užtikrinti, kad į jos veiklos rezultatus būtų atsižvelgta keičiant politiką tiek ES, tiek nacionaliniu lygiu;

| 38. | pasitelkti tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui, Europos Tarybos (16) ir Europos Saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos, bei tarptautinių iniciatyvų, pavyzdžiui, iniciatyvos „Romų įtraukties dešimtmetis 2005–2015 m.“, patirtį; |
| --- | --- |

38.

pasitelkti tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui, Europos Tarybos (16) ir Europos Saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos, bei tarptautinių iniciatyvų, pavyzdžiui, iniciatyvos „Romų įtraukties dešimtmetis 2005–2015 m.“, patirtį;

| 39. | didinti socialinę ir ekonominę romų įtrauktį užtikrinant jų juridines teises, ypač romų tautybės asmenų, tapusių prekybos žmonėmis aukomis, juridines teises, intensyvinant kovą su prekyba žmonėmis visapusiškai pasinaudojant ES lygiu esamomis priemonėmis, įskaitant neseniai priimtą Direktyvą 2011/36/ES (17); |
| --- | --- |

39.

didinti socialinę ir ekonominę romų įtrauktį užtikrinant jų juridines teises, ypač romų tautybės asmenų, tapusių prekybos žmonėmis aukomis, juridines teises, intensyvinant kovą su prekyba žmonėmis visapusiškai pasinaudojant ES lygiu esamomis priemonėmis, įskaitant neseniai priimtą Direktyvą 2011/36/ES (17);

| 40. | skatinti teigiamus požiūrio į romus pokyčius didinant visuomenės informuotumą apie romų kultūrą ir tapatybę bei kovojant su stereotipais, ksenofobija bei rasizmu; |
| --- | --- |

40.

skatinti teigiamus požiūrio į romus pokyčius didinant visuomenės informuotumą apie romų kultūrą ir tapatybę bei kovojant su stereotipais, ksenofobija bei rasizmu;

| 41. | skatinti pačių romų įgalinimą, aktyvų įsitraukimą ir būtiną dalyvavimą visais politikos formavimo, sprendimų priėmimo ir priemonių įgyvendinimo lygiais, įskaitant jų informuotumo apie jų teises ir pareigas didinimą; taip pat sustiprinti romų klausimais veikiančių nevyriausybinių organizacijų pajėgumą ir skatinti pilietinę visuomenę bei visus kitus suinteresuotuosius subjektus labiau įsitraukti į veiklą. |
| --- | --- |

41.

skatinti pačių romų įgalinimą, aktyvų įsitraukimą ir būtiną dalyvavimą visais politikos formavimo, sprendimų priėmimo ir priemonių įgyvendinimo lygiais, įskaitant jų informuotumo apie jų teises ir pareigas didinimą; taip pat sustiprinti romų klausimais veikiančių nevyriausybinių organizacijų pajėgumą ir skatinti pilietinę visuomenę bei visus kitus suinteresuotuosius subjektus labiau įsitraukti į veiklą.

---

(1)  Terminas „romai“ vartojamas laikantis Komisijos komunikate (dok. 8727/11, 1 išnaša) pateiktos apibrėžties.

(2)  Šiose Tarybos išvadose abu terminai „integracija“ ir „įtrauktis“ nurodo priemones skirtas valstybių narių teritorijose gyvenančių romų padėčiai gerinti.

(3)  Dok. 16616/1/07 REV 1.

(4)  Dok. 11018/1/08 REV 1.

(5)  Dok. 15976/1/08 REV 1.

(6)  Dok. 10394/09 + COR 1.

(7)  Dok. 10058/10 + COR 1.

(8)  Dok. EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  Dok. 6738/11.

(10)  Dok. 8439/10.

(11)  Dok. 8439/10 ADD 1.

(12)  OL L 132, 2010 5 29, p. 1.

(13)  Antrasis bendras pagrindinis principas.

(14)  Dok. 8727/11.

(15)  Žr. 12 išnašą.

(16)  Visų pirma žr. „Strasbūro deklaraciją dėl romų“: https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  OL L 101, 2011 4 15, p. 1.

---

Europos Komisija

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/10

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,50 % 2011 m. rugsėjo 1 d.

Euro kursas (2)

2011 m. rugsėjo 1 d.

2011/C 258/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4285 |
| JPY | Japonijos jena | 110,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4500 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88120 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0960 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1417 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6850 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,154 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,11 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1442 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2330 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4584 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3349 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3954 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1209 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6793 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7208 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 519,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0219 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1138 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4845 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 160,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2384 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,503 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,4130 |
| THB | Tailando batas | 42,826 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2895 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6351 |
| INR | Indijos rupija | 65,8360 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4285

JPY

Japonijos jena

110,08

DKK

Danijos krona

7,4500

GBP

Svaras sterlingas

0,88120

SEK

Švedijos krona

9,0960

CHF

Šveicarijos frankas

1,1417

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6850

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,154

HUF

Vengrijos forintas

273,11

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,1442

RON

Rumunijos lėja

4,2330

TRY

Turkijos lira

2,4584

AUD

Australijos doleris

1,3349

CAD

Kanados doleris

1,3954

HKD

Honkongo doleris

11,1209

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6793

SGD

Singapūro doleris

1,7208

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 519,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0219

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1138

HRK

Kroatijos kuna

7,4845

IDR

Indonezijos rupija

12 160,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,2384

PHP

Filipinų pesas

60,503

RUB

Rusijos rublis

41,4130

THB

Tailando batas

42,826

BRL

Brazilijos realas

2,2895

MXN

Meksikos pesas

17,6351

INR

Indijos rupija

65,8360

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/11

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2011/C 258/06

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Europos Komisija praneša, kad, jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium) (2) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikri paruošti arba konservuoti grūdų pavidalo cukriniai kukurūzai | Tailandas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 682/2007 (OL L 159, 2007 6 20, p. 14) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 847/2009 (OL L 246, 2009 9 18, p. 1) | 2012 6 21 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas (3)

Tam tikri paruošti arba konservuoti grūdų pavidalo cukriniai kukurūzai

Tailandas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 682/2007 (OL L 159, 2007 6 20, p. 14) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 847/2009 (OL L 246, 2009 9 18, p. 1)

2012 6 21

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 258/12

---

Pranešimas, skirtas Mati ur-Rehman, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 876/2011

2011/C 258/07

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida,

| — | su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, ir |
| --- | --- |

—

su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“Al-Qaida, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2011 m. rugpjūčio 22 d. JT komitetas nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Mati ur-Rehman. Šis fizinis asmuo gali bet kuriuo metu pateikti JT ombudsmenui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks. +1 2129631300 / 3778 |
| El. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

2011 m. rugpjūčio 22 d. JT komitetas nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Mati ur-Rehman. Šis fizinis asmuo gali bet kuriuo metu pateikti JT ombudsmenui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks. +1 2129631300 / 3778

El. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 876/2011 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Mati ur-Rehman įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 876/2011 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Mati ur-Rehman įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 (5) 7a straipsnyje numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 876/2011, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 (5) 7a straipsnyje numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 876/2011, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 876/2011 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 876/2011 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 227, 2011 9 2, p. 11.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

---