# Euroopa Liidu C 222/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.222.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 222 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide28. juuli 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.222.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 222

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide28. juuli 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 222/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 222/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 222/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  )

1

1

2011/C 222/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 222/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 222/04 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 222/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  ) | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 222/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 5 |
| 2011/C 222/07 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 6 |
| 2011/C 222/08 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 7 |
| 2011/C 222/09 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 8 |
| 2011/C 222/10 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 222/03

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 222/04

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

3

2011/C 222/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  )

1

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Euroopa Komisjon

2011/C 222/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

5

2011/C 222/07

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

6

2011/C 222/08

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

7

2011/C 222/09

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

8

2011/C 222/10

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 222/11 | Konkursikutse – Ettevõtluse peadirektoraat (ENT-SAT-11/5397) – Rahvusvahelise tegevuse toetamine: Ladina-Ameerika teabe-, koolitus- ja tugikeskused | 10 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 222/12 | Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 222/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 222/11

Konkursikutse – Ettevõtluse peadirektoraat (ENT-SAT-11/5397) – Rahvusvahelise tegevuse toetamine: Ladina-Ameerika teabe-, koolitus- ja tugikeskused

10

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 222/12

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 222/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  )

1

19

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 222/14 | Parandus – Projektikonkursside ja auhinna väljakuulutamine seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. ja 2012. aasta tööprogrammidega (ELT C 213, 20.7.2011) | 20 |

Parandused

2011/C 222/14

Parandus – Projektikonkursside ja auhinna väljakuulutamine seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. ja 2012. aasta tööprogrammidega (ELT C 213, 20.7.2011)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 222/01

20. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6291 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6291 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 222/02

20. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6269 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6269 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/2

---

Euro vahetuskurss (1)

27. juuli 2011

2011/C 222/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4446 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4525 |
| GBP | Inglise nael | 0,88310 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0632 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1586 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7615 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,285 |
| HUF | Ungari forint | 268,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,0058 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2308 |
| TRY | Türgi liir | 2,4399 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3087 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3625 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2550 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6530 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7366 |
| KRW | Korea won | 1 517,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6111 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3080 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4600 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 252,42 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2601 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,902 |
| RUB | Vene rubla | 39,6750 |
| THB | Tai baht | 42,962 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2453 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8134 |
| INR | India ruupia | 63,6850 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4446

JPY

Jaapani jeen

112,46

DKK

Taani kroon

7,4525

GBP

Inglise nael

0,88310

SEK

Rootsi kroon

9,0632

CHF

Šveitsi frank

1,1586

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7615

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,285

HUF

Ungari forint

268,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,0058

RON

Rumeenia leu

4,2308

TRY

Türgi liir

2,4399

AUD

Austraalia dollar

1,3087

CAD

Kanada dollar

1,3625

HKD

Hongkongi dollar

11,2550

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6530

SGD

Singapuri dollar

1,7366

KRW

Korea won

1 517,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6111

CNY

Hiina jüaan

9,3080

HRK

Horvaatia kuna

7,4600

IDR

Indoneesia ruupia

12 252,42

MYR

Malaisia ringit

4,2601

PHP

Filipiini peeso

60,902

RUB

Vene rubla

39,6750

THB

Tai baht

42,962

BRL

Brasiilia reaal

2,2453

MXN

Mehhiko peeso

16,8134

INR

India ruupia

63,6850

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/3

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 222/04

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Reggio Calabria–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Reggio Calabria,
  Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja Pisa San Giusto–Reggio Calabria,
  Reggio Calabria–Torino Caselle ja Torino Caselle–Reggio Calabria |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise algne kuupäev | 27. juuni 2011 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | 19. september 2011 (avaliku teenindamise kohustuste jõustumise uus kuupäev) |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Täiendav teave:





  ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-post: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Reggio Calabria–Milano Malpensa ja Milano Malpensa–Reggio Calabria,

Reggio Calabria–Pisa San Giusto ja Pisa San Giusto–Reggio Calabria,

Reggio Calabria–Torino Caselle ja Torino Caselle–Reggio Calabria

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise algne kuupäev

27. juuni 2011

Muudatuste jõustumise kuupäev

19. september 2011 (avaliku teenindamise kohustuste jõustumise uus kuupäev)

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Täiendav teave:

ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-post: osp@enac.gov.it

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 222/05

Abi nr: XF 35/10

Liikmesriik: Iirimaa

Abi andev piirkond/ametiasutus: An Bord Iascaigh Mhara

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Seafood Category Management Scheme

Õiguslik alus:

Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 400 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: kuni 40 % abikõlblikele erasektori projektidele ja kuni 100 % avaliku sektori projektidele, mida viivad ühistes huvides ellu riigiasutused ja/või teadusasutused

Rakendamise kuupäev: rakendamise alguskuupäev on 1. november 2010

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014):

| — | kava puhul: toetust antakse kuni 30. juunini 2014 |
| --- | --- |

—

kava puhul: toetust antakse kuni 30. juunini 2014

| — | sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: ei kohaldata |
| --- | --- |

—

sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev: ei kohaldata

Abi eesmärk: Kava eesmärk on toetada ühishuvi projekte, mis edendavad mereandide peamiste kategooriate jätkusuutlikku arengut, pelaagilised ja valge lihaga liigid, karbid ning lõhe.

Selle abikava alusel makstakse toetust vastavalt 22. juuli 2008. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 736/2008 artiklitele 17, 20, 21 ja 23.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artiklid 17, 20, 21 ja 23

Asjaomane tegevusala: mereandide tootmise ja töötlemise sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Iirimaale Euroopa Kalandusfondist antud summad olid algselt ette nähtud muudeks meetmeteks, eelkõige kalalaevade tegevuse lõpetamiseks, keskkonnahoidlike kalandussüsteemide arendamiseks, rannalähedaste kalavarude majandamiseks ja 4. telje meetmeteks (rannikuäärsete kogukondade arendamine).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Euroopa Komisjon

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/5

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2011/C 222/06

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 15. detsember 2010 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 69072 |
| Otsuse number | : | 486/10/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus | : | Norra energiafondi kava pikendamine |
| Õiguslik alus | : | Parlamendi ettepanekud nr 1 S (2009–2010) ja 1 S (2010–2011) |
| Eesmärk | : | Keskkonnakaitse: Taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri- ja soojusenergia tarnimise suurendamine ning energiasäästu edendamine |
| Abi liik | : | Toetused |
| Eelarve | : | 1 850 miljonit NOK |
| Kestus | : | 1. jaanuar–31. detsember 2011 |
| Majandusharud | : | Energeetika, elektrienergia |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

15. detsember 2010

Juhtumi nr

:

69072

Otsuse number

:

486/10/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus

:

Norra energiafondi kava pikendamine

Õiguslik alus

:

Parlamendi ettepanekud nr 1 S (2009–2010) ja 1 S (2010–2011)

Eesmärk

:

Keskkonnakaitse: Taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri- ja soojusenergia tarnimise suurendamine ning energiasäästu edendamine

Abi liik

:

Toetused

Eelarve

:

1 850 miljonit NOK

Kestus

:

1. jaanuar–31. detsember 2011

Majandusharud

:

Energeetika, elektrienergia

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/6

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2011/C 222/07

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 13. aprill 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 69146 |
| Otsuse number | : | 127/11/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Päästmisabikava, mille raames rahuldatakse Islandi keskpanga nõudeid hoiupankade suhtes |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi liik | : | Nõuete rahuldamine |
| Kava kestus | : | Kava on ajutiselt heaks kiidetud kuni 30. aprillini 2011 |
| Majandussektor | : | Finantssektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

13. aprill 2011

Juhtumi nr

:

69146

Otsuse number

:

127/11/COL

EFTA riik

:

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Päästmisabikava, mille raames rahuldatakse Islandi keskpanga nõudeid hoiupankade suhtes

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi liik

:

Nõuete rahuldamine

Kava kestus

:

Kava on ajutiselt heaks kiidetud kuni 30. aprillini 2011

Majandussektor

:

Finantssektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/7

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2011/C 222/08

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 13. aprill 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 68438 |
| Otsuse number | : | 125/11/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Skedsmo omavalitsuse ja ettevõtja Akershus Energi Varme AS vaheline rendileping |
| Abi liik | : | Rendileping |
| Eelarve | : | 16 500 NOK aastas |
| Kava kestus | : | 10 aastat |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

13. aprill 2011

Juhtumi nr

:

68438

Otsuse number

:

125/11/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Skedsmo omavalitsuse ja ettevõtja Akershus Energi Varme AS vaheline rendileping

Abi liik

:

Rendileping

Eelarve

:

16 500 NOK aastas

Kava kestus

:

10 aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/8

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2011/C 222/09

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 13. aprill 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 69666 |
| Otsuse number | : | 126/11/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Pealkiri | : | Riigiabi ettevõtja Byr hf asutamiseks ja kapitaliseerimiseks |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b |
| Eesmärk | : | Tõsise majandushäire kõrvaldamine |
| Abi liik | : | Esialgne aktsiakapital ja allutatud laen |
| Kava kestus | : | Kava on ajutiselt heaks kiidetud kuni 13. oktoobrini 2011 |
| Majandusharud | : | Finantssektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

13. aprill 2011

Juhtumi nr

:

69666

Otsuse number

:

126/11/COL

EFTA riik

:

Island

Pealkiri

:

Riigiabi ettevõtja Byr hf asutamiseks ja kapitaliseerimiseks

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt b

Eesmärk

:

Tõsise majandushäire kõrvaldamine

Abi liik

:

Esialgne aktsiakapital ja allutatud laen

Kava kestus

:

Kava on ajutiselt heaks kiidetud kuni 13. oktoobrini 2011

Majandusharud

:

Finantssektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/9

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2011/C 222/10

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 26. jaanuari 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 69060 |
| Otsuse number | : | 9/11/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Innovatsiooniklastrite kava |
| Õiguslik alus | : | Artikli 61 lõike 3 punkt c |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Uuenduste soodustamine |
| Abi liik | : | Toetus |
| Abi osatähtsus | : | 50 % |
| Majandusharud | : | Kõik |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Local Government and Regional Development |
| PO Box 8112 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

26. jaanuari 2011

Juhtumi nr

:

69060

Otsuse number

:

9/11/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Innovatsiooniklastrite kava

Õiguslik alus

:

Artikli 61 lõike 3 punkt c

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Uuenduste soodustamine

Abi liik

:

Toetus

Abi osatähtsus

:

50 %

Majandusharud

:

Kõik

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Local Government and Regional Development

PO Box 8112 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/10

---

Konkursikutse – Ettevõtluse peadirektoraat (ENT-SAT-11/5397)

Rahvusvahelise tegevuse toetamine: Ladina-Ameerika teabe-, koolitus- ja tugikeskused

2011/C 222/11

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Eesmärk on tagada Euroopa satelliitnavigatsioonialase tegevuse nähtavus, jälgida kohalike satelliitnavigatsioonialaste algatuste toimimist ning tugevdada ELi satelliitnavigatsioonitööstust, toetades selleks teabe-, koolitus- ja tugikeskusi ning -tegevust Ladina-Ameerikas.

Toetatakse järgmisi tegevusi:

| — | kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine ja rakendamine eesmärgiga levitada Euroopa GNSS programmide tulemusi asjaomastes kolmandates riikides ning toetada koostööd; |
| --- | --- |

—

kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine ja rakendamine eesmärgiga levitada Euroopa GNSS programmide tulemusi asjaomastes kolmandates riikides ning toetada koostööd;

| — | veebisaidi loomine ja haldamine projekti kogu toimimise kestel; |
| --- | --- |

—

veebisaidi loomine ja haldamine projekti kogu toimimise kestel;

| — | Euroopa toodete tutvustamine, levitades ELi ettevõtete materjale vastavatel üritustel; |
| --- | --- |

—

Euroopa toodete tutvustamine, levitades ELi ettevõtete materjale vastavatel üritustel;

| — | tehnoloogiaseire ja eelkõige igakuiste seirearuannete koostamine satelliitnavigatsioonisüsteemide arengu kohta sihtriigis/-piirkonnas; |
| --- | --- |

—

tehnoloogiaseire ja eelkõige igakuiste seirearuannete koostamine satelliitnavigatsioonisüsteemide arengu kohta sihtriigis/-piirkonnas;

| — | teadlikkuse suurendamine, korraldades selleks koostöövõimalusi pakkuvaid seminare erinevate vahendite toel (nt teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm); |
| --- | --- |

—

teadlikkuse suurendamine, korraldades selleks koostöövõimalusi pakkuvaid seminare erinevate vahendite toel (nt teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm);

| — | soodustused VKEdele, kes on valmis ekspordikoostööks näiteks Euroopa Investeerimispangaga; |
| --- | --- |

—

soodustused VKEdele, kes on valmis ekspordikoostööks näiteks Euroopa Investeerimispangaga;

| — | sihtriigi või -piirkonna organisatsioonidega kontaktide loomisele kaasa aitamine. |
| --- | --- |

—

sihtriigi või -piirkonna organisatsioonidega kontaktide loomisele kaasa aitamine.

2.   Tingimustele vastavad taotlejad

Taotlejaks sobib kas sihtriigis või -piirkonnas (Ladina-Ameerika) või Euroopa Liidus asuv ning sihtriigis või -piirkonnas tegutsev avalik või eraorganisatsioon

Taotlejate asukohariik peab olema üks järgmistest:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki

| — | Muud riigid: Brasiilia, Argentina ja Tšiili |
| --- | --- |

—

Muud riigid: Brasiilia, Argentina ja Tšiili

3.   Projekti eelarve ja kestus

Projektide kaasfinantseerimiseks on sihtotstarbeliselt eraldatud kokku 150 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 70 % abikõlblike kulutuste kogusummast.

Hankekonkursi raames kaasrahastatakse ühte projekti.

Toetuse maksimaalne suurus on 150 000 eurot. Üksikasjalikum teave on esitatud konkursikutse 4. peatükis.

Tegevuse algus on kavandatud 2011. aasta novembriks.

Projektide maksimaalne kestus on 24 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 15. septembriks 2011.

5.   Lisateave:

Konkursikutse täistekst ja taotlusvormid on kättesaadavad järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Taotlused peavad vastama konkursikutse terviktekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/12

---

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

2011/C 222/12

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et teatavaid Hiina Rahvavabariigist pärinevaid kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaid imporditakse dumpinguhinnaga ja et see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 16. juunil 2011 Euroopa klaaskiutootjate ühendus (Glass Fibre Fabrics Defence Coalition, edaspidi „kaebuse esitaja“) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 %, ühenduse teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Uurimisalune toode on kangas, mis on kootud või nõeltöödeldud või kootud ja läbiõmmeldud pikast klaaskiudheidest, välja arvatud immutatud või eelnevalt immutatud tooted ning avatud pooridega filterkangas, mille ava mõõt on nii piki- kui ka põikisihis vähemalt 1,8 mm ning mille pindtihedus on 35 g/m2 („uurimisalune toode”).

3.   Väidetav dumping
   (2)

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune riik”) pärit uurimisalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide ex 7019 39 00, ex 7019 40 00 ja ex 7019 90 99 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

Kuna Hiina Rahvavabariik on algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mitteturumajanduslik riik, arvutas kaebuse esitaja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi normaalväärtuse turumajandusliku kolmanda riigi, nimelt Ameerika Ühendriikide turuhinna põhjal. Väide dumpingu kohta põhineb sel viisil arvutatud uurimisaluse toote normaalväärtuse ja liitu müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaal on asjaomase riigi puhul märkimisväärne.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, mille kohaselt uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajalt saadud esmapilgul usutavatest tõenditest selgub, et lisaks muudele tagajärgedele on uurimisaluse toote impordikogused ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsseisundi oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas vaatlusalusest riigist pärit uurimisalust toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Dumpingu kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (3) on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.1.1.1.   Vaatlusalusest riigist pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud vaatlusaluse riigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub vastavalt algmääruse artiklile 17.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile järgmise teabe oma äriühingu või äriühingute kohta:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | uurimisperioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) ELi ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (4) kohta kokku; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) ELi ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi (4) kohta kokku;

| — | uurimisperioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011) siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| — | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses uurimisaluse tootega;

| — | kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eksportivad tootjad peaksid samuti märkima, kas nad tahaksid juhul, kui neid valimisse ei kaasata, saada küsimustiku ja teised taotlusvormid, et need täita ja taotleda individuaalset dumpingumarginaali kooskõlas allpool esitatud punktiga b.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema ettevõtet külastatakse vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst hoiduvate eksportivate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Selleks et saada teavet, mida ta peab vajalikuks eksportivate tootjate valimi moodustamisel, võtab komisjon lisaks ühendust vaatlusaluse riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust iga teadaoleva eksportivate tootjate ühendusega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida liitu suunatud suurima tüüpilise ekspordimahu põhjal, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, vaatlusaluse riigi asutustele ja eksportivate tootjate ühendustele ekspordiriigi asutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Täidetud küsimustikus on muu hulgas teave tootjate äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uuritava tootega, tootmiskulude kohta, uuritava toote müügi kohta vaatlusaluse riigi turul ning uuritava toote müügi kohta liidu turul.

Võimaliku valimisse kaasamisega nõustunud äriühinguid, keda valimisse ei valitud, käsitatakse koostööd tegevatena (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”). Ilma et see piiraks järgmisena esitatud punkti b kohaldamist, ei tohi dumpinguvastane tollimaks, mida võib kohaldada valimisse kaasamata koostööd teinud eksportivate tootjate impordi suhtes, ületada valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul määratud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (6).

b)   Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist (edaspidi „individuaalne dumpingumarginaal”). Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, peavad taotlema küsimustiku ja muud taotlusvormid kooskõlas eespool esitatud punktiga a ja tagastama need nõuetekohaselt täidetuna järgmises lauses ja allpool punktis 5.1.2.2. esitatud tähtaegade jooksul. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti. Selleks et komisjon saaks määrata mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate jaoks individuaalse dumpingumarginaali, peab olema tõendatud, et kõnealused tootjad vastavad punktis 5.1.2.2 määratletud turumajandusliku kohtlemise või vähemalt individuaalse kohtlemise kriteeriumidele.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad peavad teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.2.   Täiendav menetlus asjaomase mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate suhtes

5.1.2.1.   Turumajandusliku kolmanda riigi valik

Vastavalt allpool esitatud punktile 5.1.2.2 ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse vaatlusalusest riigist pärit impordi puhul normaalväärtus turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal. Selleks valib komisjon sobiva turumajandusliku kolmanda riigi. Komisjon on esialgu välja valinud Ameerika Ühendriigid. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse riigi sobivust kümne päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

5.1.2.2.   Vaatlusaluse mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate kohtlemine

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b võivad vaatlusaluse riigi eksportivad tootjad, kelle arvates toimub nende puhul uurimisaluse toote valmistamine ja müük turumajanduse tingimustes, esitada sellega seoses nõuetekohaselt põhjendatud taotluse (edaspidi „turumajandusliku kohtlemise taotlus”). Turumajanduslikku kohtlemist võimaldatakse, kui kõnealuse taotluse hindamine näitab, et algmääruse (7) artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumid on täidetud. Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal võimalikus ulatuses ja piiramata algmääruse artikli 18 kohast kättesaadavate faktide kasutamist, nende endi normaalväärtuse ja ekspordihindade põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

Vaatlusaluse riigi eksportivad üksiktootjad võivad lisaks sellele või teise võimalusena taotleda individuaalset kohtlemist. Individuaalse kohtlemise saamiseks peavad eksportivad tootjad esitama tõendid, et nad täidavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumid (8). Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse individuaalset kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal nende endi ekspordihindade põhjal. Individuaalse kohtlemise saanud eksportivate tootjate puhul põhineb normaalväärtus väärtustel, mis on kindlaks määratud eespool kirjeldatud korras valitud turumajandusliku kolmanda riigi jaoks.

a)   Turumajanduslik kohtlemine

Komisjon saadab turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid kõikidele valimisse kaasatud asjaomase riigi eksportivatele tootjatele ja valimisse kaasamata koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ja asjaomase riigi ametiasutustele.

Kõik turumajanduslikku kohtlemist taotlevad eksportivad tootjad peavad tagastama täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse 15 päeva jooksul pärast valimi moodustamist või valimi moodustamisest loobumisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

b)   Individuaalne kohtlemine

Individuaalse kohtlemise taotlemiseks peavad valimisse kaasatud vaatlusaluse riigi eksportivad tootjad ja valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, esitama turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi, milles on individuaalset kohtlemist käsitlevad osad nõuetekohaselt täidetud, 15 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (9)
   (10)

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, keda uuritakse valimi moodustamise abil (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub vastavalt algmääruse artiklile 17.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Asjaomased isikud peavad seda tegema 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ning esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta järgmise teabe:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega;

| — | kogukäive ajavahemikul 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011; |
| --- | --- |

—

kogukäive ajavahemikul 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011;

| — | ajavahemikul 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomasest riigist pärit uurimisaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011 liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomasest riigist pärit uurimisaluse toote kogus tonnides ja väärtus eurodes;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (11) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (11) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema ettevõtet külastatakse vastuste kontrollimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst hoiduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele isikutele ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Selleks et saada teavet, mida komisjon peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik mõistlikult uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ja uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju kindlakstegemine

Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist. Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja hõlmab dumpinguhinnaga impordi mahu objektiivset hindamist, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

5.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma punktis 5.6 esitatud kontaktandmetel). Muudel liidu tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel, kes on seisukohal, et neid tuleks teatud põhjustel valimisse kaasata, tuleb võtta komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul alates valimi moodustamisest teatamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri, majandusliku olukorra ja tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ning vaatlusaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ja tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendusmaterjalid. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb ärakuulamistaotlus esitada eritähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike taotluste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (12).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Kõnealused kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada mõistlikku arusaamist konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Selles uurimises kasutab komisjon elektroonilist dokumendihaldust. Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-kirja teel, konfidentsiaalsed esildised salvestataval laserkettal või digivideokettal), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid. Turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise taotluse ning küsimustike vastuste juurde kuuluvad volikirjad ja allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või kohale toimetatult allpool esitatud aadressil. Vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 tuleb huvitatud isikul teatada kohe komisjonile, kui ta ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul. Täiendavat teavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/anti-dumping/investigations/

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktisikud

Dumpinguga seoses:

| E-post: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22962006 |

E-post: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu

Faks +32 22962006

Kahjuga seoses:

| E-post: trade-wgff-injury@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22979819 |

E-post: trade-wgff-injury@ec.europa.eu

Faks +32 22979819

6.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldataks täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Pärast seda tuleb esitada ärakuulamistaotlus eritähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad lahknevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus alates esialgsete järelduste teatavakstegemisest.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutisi meetmeid kehtestada kuni üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (13).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Dumpinguks nimetatakse toote müümist ekspordiks („vaatlusalune toode”) hinnaga, mis on alla normaalväärtuse. Normaalväärtus on tavaliselt samasuguse toote võrreldav hind vaatlusaluse riigi siseturul. „Samasuguse toote” all mõistetakse toodet, mis on vaatlusaluse tootega igati sarnane, või sellise toote puudumisel toodet, mis on vaatlusaluse tootega väga sarnane.

(3)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv mis tahes äriühing, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(4)  Euroopa Liidu 27 liikmesriiki on Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.

(5)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on üksteise äriühingutes juhatuse või nõukogu liikmed; b) nad on õiguslikult seisundilt äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või venna laps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(6)  Algmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse mingeid null- või miinimummarginaale ega marginaale, mis on kehtestatud vastavalt algmääruse artiklis 18 kirjeldatud tingimustele.

(7)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige tõendama, et: i) majandustegevusega seotud otsused ja kulutused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ning ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; ii) äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel; iii) puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused; iv) pankroti- ja asjaõigusaktidega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus ning v) kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.

(8)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige tõendama, et: i) täielikult või osaliselt välisomandis olevate äriühingute või ühisettevõtete puhul on eksportijatel õigus kapital ja kasum kodumaale tagasi tuua; ii) ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud; iii) enamusosalus kuulub eraisikutele. Direktorite nõukogusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud peavad moodustama vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu; iv) kursside ümberarvestus toimub turukursi alusel ja v) riiklik sekkumine ei tohi võimaldada meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.

(9)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa kõnealuste eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 5.

(10)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(11)  Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 5.

(12)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(13)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 222/13

| 1. | 18. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA („F2i”, Itaalia), kes tegutseb ettevõtja F2i – Fondo Italiano per le Infrastrutture nimel, ja kolm investeerimisfondi, nimelt AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS ja AXA Infrastructure Partners FCPR (üheskoos „AXA Funds”), mida valitseb kaudselt kontserni AXA Group kuuluv ettevõtja AXA Private Equity („AXA PE”, Prantsusmaa), omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja G6 Rete Gas SpA („G6 Rete Gas”, Itaalia) üle, mis kuulub praegu ettevõtjale GDF Suez Energia Italia SpA, mis on omakorda osa kontsernist GDF Suez Group. |
| --- | --- |

1.

18. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA („F2i”, Itaalia), kes tegutseb ettevõtja F2i – Fondo Italiano per le Infrastrutture nimel, ja kolm investeerimisfondi, nimelt AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS ja AXA Infrastructure Partners FCPR (üheskoos „AXA Funds”), mida valitseb kaudselt kontserni AXA Group kuuluv ettevõtja AXA Private Equity („AXA PE”, Prantsusmaa), omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja G6 Rete Gas SpA („G6 Rete Gas”, Itaalia) üle, mis kuulub praegu ettevõtjale GDF Suez Energia Italia SpA, mis on omakorda osa kontsernist GDF Suez Group.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | F2i: varahaldusettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

F2i: varahaldusettevõtja;

| — | AXA PE: tegutseb varahalduse valdkonnas ning kuulub kontserni AXA Group; |
| --- | --- |

—

AXA PE: tegutseb varahalduse valdkonnas ning kuulub kontserni AXA Group;

| — | G6 Rete Gas: osutab gaasi jaotamise ja kõrvalteenuseid, omades jaotuskontsessioone 474 Itaalia omavalitsuses. |
| --- | --- |

—

G6 Rete Gas: osutab gaasi jaotamise ja kõrvalteenuseid, omades jaotuskontsessioone 474 Itaalia omavalitsuses.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 28.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/20

---

Parandus – Projektikonkursside ja auhinna väljakuulutamine seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2011. ja 2012. aasta tööprogrammidega

(
  Euroopa Liidu Teataja C 213, 20. juuli 2011
  )

2011/C 222/14

Lk 24, eriprogramm „Koostöö”:

asendatakse

| „4. | Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uus tootmistehnoloogia |
| --- | --- |

„4.

Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uus tootmistehnoloogia

FP7-NMP-2011-CSA-6”

järgmisega:

| „4. | Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uus tootmistehnoloogia |
| --- | --- |

„4.

Nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uus tootmistehnoloogia

FP7-NMP-2012-CSA-6”

---