# Официален вестник C 229/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.229.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 229 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 544 август 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.229.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 229

Издание на български език

Информация и известия

Година 544 август 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2011/C 229/01 | Правилник за дейността на Конференцията на комисиите по европейските въпроси на парламентите на Европейския съюз | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 229/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2011/C 229/01

Правилник за дейността на Конференцията на комисиите по европейските въпроси на парламентите на Европейския съюз

1

Европейска комисия

2011/C 229/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 229/05 | Обменен курс на еврото | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 229/05

Обменен курс на еврото

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 229/06 | Известие от правителството на Малта, в съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 229/06

Известие от правителството на Малта, в съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 4.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/1

---

Правилник за дейността на Конференцията на комисиите по европейските въпроси на парламентите на Европейския съюз

2011/C 229/01

ПРЕАМБЮЛ

Настоящият правилник за дейността има за цел да улесни и подобри работата на учредената в Париж на 16—17 ноември 1989 г. Конференция на комисиите по европейските въпроси на парламентите на Европейския съюз (1), оттук нататък наричана КОСАК.

Правилникът може да се прилага по отношение на заседанията на други парламентарни комисии, свикани от парламента на държавата-членка, председателстваща Съвета, оттук нататък наричан „парламент на председателството“.

Членовете на КОСАК се стремят да работят в съответствие с Насоките за междупарламентарното сътрудничество в Европейския съюз, приети на Конференцията на председателите на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз и на Европейския парламент, проведена на 19—21 юни 2008 г. в Лисабон, и със своята собствена парламентарна практика (2).

Настоящият правилник, приет на XLV заседание на КОСАК в Будапеща на 29—31 май 2011 г., заменя правилника, приет на 14—16 октомври 2007 г. в Ещорил.

1.   ЗАДАЧИ И КОМПЕТЕНТНОСТ НА КОСАК

1.1.   КОСАК дава възможност за редовен обмен на мнения, без да се накърнява компетентността на парламентарните органи на Европейския съюз.

1.2.   С Договора от Лисабон КОСАК се оправомощава да представя на вниманието на Европейския парламент, Съвета и Комисията всякакви становища, които счита за уместни, и да насърчава обмена на информация и най-добри практики между националните парламенти и Европейския парламент, включително техните специални комисии. Тя може също да организира междупарламентарни конференции по конкретни теми, по-специално за обсъждане на въпросите на общата външна политика и политика на сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана.

1.3.   Предложенията на КОСАК не обвързват националните парламенти и не предопределят тяхната позиция.

2.   ОРГАНИЗИРАНЕ НА ЗАСЕДАНИЯТА

2.1.   Пленарни заседания

По време на всяко председателство се провежда едно пленарно заседание на КОСАК, като се вземат под внимание различните парламентарни практики на държавите-членки, изборните периоди и датите на официалните празници в държавите-членки. Датата на следващото заседание се определя и обявява най-късно до деня на предходното заседание.

2.2.   Извънредни заседания

Извънредни заседания на КОСАК се провеждат, ако бъде счетено за необходимо, с абсолютно мнозинство от председателите на комисиите по европейските въпроси на националните парламенти и от представителите на Европейския парламент.

2.3.   Заседания на председателите

Съгласувано с председателската тройка, преди всяко заседание на КОСАК се провежда подготвително заседание на председателите на комисиите по европейските въпроси и на представителя(ите) на Европейския парламент. Всяка делегация се състои от двама членове на съответния парламент.

2.4.   Извънредни заседания на председателите

Извънредни заседания на председателите на комисиите по европейските въпроси и съответния орган на Европейския парламент се провеждат при наличие на предложение в този смисъл от парламента на председателството, след допитване до председателската тройка или, ако бъде счетено за необходимо — с абсолютно мнозинство от председателите на комисиите по европейските въпроси на националните парламенти и от представителите на Европейския парламент.

2.5.   Председателска тройка на КОСАК

Председателската тройка на КОСАК се състоиот делегациите на националните парламенти на председателството, предходното председателство, следващото председателство и Европейския парламент. Всяка делегация се състои от двама членове на съответния парламент.

2.6.   Работни групи

КОСАК може да реши да създаде работна група за проучване на конкретен въпрос, свързан с дейностите на Европейския съюз. Такава работна група се създава също, ако бъде счетено за необходимо, с абсолютно мнозинство от председателите на комисиите по европейските въпроси на националните парламенти и от представителите на Европейския парламент. Председателят на комисията по европейските въпроси на парламента на председателството изпълнява функциите на председател на работната група. Секретариатът на парламента на председателството, подпомаган от секретариата на КОСАК, осигурява секретарското обслужване на работната група.

2.7.   Документиране на заседанията

Дневният ред на горепосочените заседания се разпространява до всички национални парламенти и Европейския парламент не по-късно от две седмици преди заседанията, а протоколите от заседанията се разпространяват до всички национални парламенти и Европейския парламент не по-късно от две седмици след заседанията.

2.8.   Място на заседанията

Заседанията се провеждат в държавата-членка, председателстваща Съвета на ЕС. Извънредни заседания, заседания на председателите, заседания на тройката на КОСАК и заседания на работни групи могат да се провеждат на други места.

2.9.   Свикване

Пленарни заседания на КОСАК, заседания на председателите на комисиите по европейските въпроси, извънредни заседания и заседания на работни групи се свикват от парламента на председателството.

2.10.   Подготовка на заседанията

Делегациите могат да изпращат до секретариата на парламента на председателството писма/документи, свързани с въпроси, включени в дневния ред, а парламентът на председателството може също да изготвя документи за обсъждане на конференцията.

2.11.   Планиране на заседанията

КОСАК определя дългосрочен график на заседанията си, който подлежи на актуализация.

3.   СЪСТАВ

3.1.   Пленарни и извънредни заседания

Всеки национален парламент се представлява най-много от шестима членове на своята(ите) комисия(и) по европейските въпроси. Европейският парламент се представлява от шестима членове. Всеки парламент определя състава на своята делегация.

3.2.   Наблюдатели от парламентите на страните кандидатки за членство в ЕС

На пленарни и извънредни заседания на КОСАК се канят по трима членове от парламентите на всяка страна кандидатка за членство в ЕС. На заседания на председателите на комисиите по европейските въпроси се канят по двама членове на парламентите на всяка страна кандидатка.

3.3.   Други наблюдатели, специалисти и специални гости

Председателството кани наблюдатели от Генералния секретариат на Съвета и Комисията и може да кани наблюдатели от посолствата на държавите-членки на Европейския съюз, както и, след допитване до председателската тройка, от други национални парламенти и специалисти и специални гости.

3.4.   Публичен достъп до заседанията

Заседанията на КОСАК са публични, освен ако бъде определено друго.

4.   НАИМЕНОВАНИЕ НА ЗАСЕДАНИЯТА

4.1.   Пленарните и извънредните заседания се обозначават като „Конференция на комисиите по европейските въпроси на парламентите на Европейския съюз — КОСАК“, като това наименование се предхожда от поредния номер на заседанието с римски цифри, последвано от датата и мястото на заседанието.

5.   ДНЕВЕН РЕД

5.1.   Преди последното пленарно заседание всяка година делегациите посочват въпросите, които предлагат да бъдат разгледани през следващата година. Този въпрос се обсъжда в края на заседанието. В началото на всяко председателство председателската тройка, при надлежно отчитане на разпоредбите на член 10 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз към Договора от Лисабон, предлага един или няколко въпроса, включени в работната програма на Съвета, Европейския парламент и Комисията или в предложенията на членове на КОСАК, представени по време на горепосоченото заседание.

5.2.   Основната работа по всеки проект на дневен ред произтича от ролята на КОСАК като орган за обмен на информация и най-добри практики между парламентите на Европейския съюз, по-конкретно по практическите аспекти на парламентарния контрол.

5.3.   Проект на дневен ред се изготвя от председателя на комисията по европейските въпроси на парламента на председателството след допитване до председателите на комисиите по европейските въпроси и представителя(ите) на Европейския парламент. Делегациите могат да отправят предложения до парламента на председателството за включване или изключване на конкретен въпрос от проекта на дневен ред.

5.4.   Участниците в заседанието вземат решение относно окончателния дневен ред.

6.   ЕЗИЦИ

6.1.   Всяка делегация отговаря за писмения превод на всеки представен от нея документ на английски и/или френски език.

6.2.   Участващите парламенти получават документите за конференцията на английски и/или френски език. Всеки парламент отговаря за писмения превод на неговия(ите) национален(ни) език(ци).

6.3.   По време на заседанията се осигурява симултанен устен превод на официалните езици на ЕС.

6.4.   Становищата на КОСАК се съставят в един оригинален екземпляр на английски и френски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

7.   СТАНОВИЩА НА КОСАК

7.1.   КОСАК може да изготвя становища на вниманието на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз към Договора от Лисабон.

7.2.   Всяка национална делегация може да предлага приемане на становище на КОСАК. Проектостановище се изготвя по предложение на парламента на председателството след допитване до председателската тройка или, ако това бъде счетено за необходимо, с абсолютно мнозинство от председателите на комисиите по европейските въпроси на националните парламенти и от представителите на Европейския парламент, или ако бъде взето решение за това на заседание на КОСАК.

7.3.   Проектостановището се изпраща на делегациите своевременно преди съответното заседание на КОСАК, за да им се предостави разумен срок за контрол и забележки.

7.4.   Окончателното проектостановище се изготвя на подготвителното заседание на председателите по време на съответното заседание на КОСАК. То включва забележките на всички делегации, в т.ч. евентуални декларации относно гласуването.

7.5.   По правило КОСАК се стреми да приема становища с широк консенсус. Ако това е невъзможно, становища се приемат с квалифицирано мнозинство от най-малко три четвърти от подадените гласове. Мнозинството от три четвърти от подадените гласове същевременно трябва да съставлява най-малко половината от всички гласове.

7.6.   Всяка делегация има право на два гласа.

7.7.   След приемането му становището се публикува в Официален вестник на Европейския съюз на официалните езици на Европейския съюз.

7.8.   След приемането на становището парламентът на председателството изпраща становището на председателите на Европейския парламент, Съвета и Комисията, като ги кани да дадат отговор по становището.

8.   РОЛЯ НА ПАРЛАМЕНТА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО

8.1.   Комисията по европейските въпроси на парламента на председателството поема председателството на КОСАК за срока на председателството.

8.2.   Документите за заседанията се подготвят от секретариата на парламента на председателството. Той се подпомага от секретариата на КОСАК.

8.3.   Заседанията се председателстват от председателя(ите) на парламентарната комисия по европейските въпроси на парламента на председателството.

8.4.   Председателят на комисията по европейските въпроси на парламента на председателството изготвя предложения за графика за заседанието и времетраенето на изказванията, което е четири минути, освен ако на заседанието бъде определено друго.

8.5.   Секретариатът на парламента на председателството изготвя кратък протокол от заседанието въз основа на проекта, представен от секретариата на КОСАК.

8.6.   Председателят на комисията по европейските въпроси на парламента на председателството представя изготвените от председателската тройка заключения от разискванията.

8.7.   Секретариатът на парламента на председателството осигурява секретарско обслужване за дейността на КОСАК за срока на своето председателство. Секретариатът на КОСАК оказва съдействие.

9.   СЕКРЕТАРИАТ НА КОСАК

9.1.   Секретариатът на КОСАК се състои от служители на парламентите на председателската тройка и постоянен член, който подпомага секретариата в неговата дейност.

9.2.   Служителите от парламентите на председателската тройка се назначават от всеки от съответните парламенти с мандат от 18 месеца, без право на подновяване.

9.3.   Постоянният член се назначава от председателите на КОСАК по предложение на председателската тройка. Той е служител на национален парламент и заема длъжността с двегодишен мандат с възможност за едно подновяване.

9.4.   Секретариатът на КОСАК подпомага парламента на председателството във всички негови дейности. Членовете на секретариата на КОСАК изпълняват задълженията си в рамките на политическата отговорност на председателството на КОСАК и на председателската тройка или съгласно приетите решения на заседанията на КОСАК. Постоянният член координира дейността на секретариата на КОСАК под ръководството на парламента на председателството.

9.5.   Разходите за командироването в Брюксел на постоянния член на секретариата и други необходими технически разходи на секретариата се поемат съвместно от парламентите, които желаят да участват. Размерът и редът на плащане за съвместно финансираните разходи се определят със споразумение между участващите парламенти.

10.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ И КОМЮНИКЕТА

10.1.   Ако КОСАК вземе решение за публикуване на комюнике, председателската тройка изготвя проект.

10.2.   Проектозаключенията се изпращат на делегациите своевременно преди съответното заседание на КОСАК, за да им се предостави разумен срок за контрол и забележки.

10.3.   Заключенията и/или комюникетата се изпращат от секретариата на парламента на председателството до националните парламенти, Европейския парламент, Съвета и Комисията.

11.   ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА

11.1.   Делегациите в КОСАК могат да внасят предложения за преразглеждане на Правилника за дейността. Тези предложения се представят в писмен вид на всички парламенти на Европейския съюз поне един месец преди заседание на КОСАК.

11.2.   Предложенията за преразглеждане на правилника следва да се включват в дневния ред на първото заседание на КОСАК след представянето на предложението.

11.3.   Предложението се приема с единодушие на присъстващите на заседанието делегации. Въздържането от гласуване от страна на делегация не възпрепятства приемането на предложението.

11.4.   Кворумът е най-малко две трети от делегациите.

11.5.   Всяка делегация има право на един глас.

12.   ВЛИЗАНЕ В СИЛА

12.1.   Настоящият правилник се съставя в един оригинален екземпляр на английски и френски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен, и се публикува на официалните езици на Европейския съюз. Правилникът влиза в сила на датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  Понятието „парламенти на Европейския съюз“ включва националните парламенти на държавите-членки на Европейския съюз (оттук нататък наричани „националните парламенти“) и Европейския парламент.

(2)  Както е определено в Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, начинът, по който националните парламенти упражняват контрол върху своите правителства в областите, свързани с дейността на Европейския съюз, се определя от конституционната уредба и практика, присъщи на всяка държава-членка.

---

Европейска комисия

| 4.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 229/02

На 7 юли 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6279. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6279. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 4.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 229/03

На 20 юли 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6290. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6290. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 4.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 229/04

На 6 юни 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6221. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6221. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/9

---

Обменен курс на еврото (1)

3 август 2011 година

2011/C 229/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4300 |
| JPY | японска йена | 110,18 |
| DKK | датска крона | 7,4488 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87255 |
| SEK | шведска крона | 9,0875 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1022 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6820 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,291 |
| HUF | унгарски форинт | 272,38 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,0280 |
| RON | румънска лея | 4,2193 |
| TRY | турска лира | 2,4336 |
| AUD | австралийски долар | 1,3310 |
| CAD | канадски долар | 1,3724 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1506 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6531 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7274 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 515,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6667 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2008 |
| HRK | хърватска куна | 7,4485 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 123,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2442 |
| PHP | филипинско песо | 60,398 |
| RUB | руска рубла | 39,7962 |
| THB | тайландски бат | 42,557 |
| BRL | бразилски реал | 2,2330 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9026 |
| INR | индийска рупия | 63,3780 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4300

JPY

японска йена

110,18

DKK

датска крона

7,4488

GBP

лира стерлинг

0,87255

SEK

шведска крона

9,0875

CHF

швейцарски франк

1,1022

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6820

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,291

HUF

унгарски форинт

272,38

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,0280

RON

румънска лея

4,2193

TRY

турска лира

2,4336

AUD

австралийски долар

1,3310

CAD

канадски долар

1,3724

HKD

хонконгски долар

11,1506

NZD

новозеландски долар

1,6531

SGD

сингапурски долар

1,7274

KRW

южнокорейски вон

1 515,17

ZAR

южноафрикански ранд

9,6667

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2008

HRK

хърватска куна

7,4485

IDR

индонезийска рупия

12 123,47

MYR

малайзийски рингит

4,2442

PHP

филипинско песо

60,398

RUB

руска рубла

39,7962

THB

тайландски бат

42,557

BRL

бразилски реал

2,2330

MXN

мексиканско песо

16,9026

INR

индийска рупия

63,3780

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/10

---

Известие от правителството на Малта, в съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 229/06

В съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди, министърът на ресурсите и селското стопанство на Малта отправя покана за заявки по отношение на следните зони/блокове в морската територия на Малта, съответно за лиценз за търсене или за лиценз за проучване и добив:

| i) | Зона 1 |
| --- | --- |

i)

Зона 1

| ii) | Блокове 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8 в Зона 3 |
| --- | --- |

ii)

Блокове 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8 в Зона 3

| iii) | Блокове 1, 2 и 3 в Зона 4 |
| --- | --- |

iii)

Блокове 1, 2 и 3 в Зона 4

| iv) | Зона 5 |
| --- | --- |

iv)

Зона 5

| v) | Зона 6 |
| --- | --- |

v)

Зона 6

За следните зони/блокове вече са дадени разрешения и за тях не може да се кандидатства до следващо разпореждане:

| i) | Зона 2 |
| --- | --- |

i)

Зона 2

| ii) | Блокове 4, 5, 6 и 7 в Зона 4 |
| --- | --- |

ii)

Блокове 4, 5, 6 и 7 в Зона 4

| iii) | Зона 7 |
| --- | --- |

iii)

Зона 7

Заявките трябва да бъдат ясно обозначени с текста „2011 Malta Offshore Licensing Round“ и да бъдат изпратени в запечатан плик, адресиран до: Chief Executive Officer, Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta. Заявките следва да бъдат получени не по-късно от 1 декември 2011 г. по обедно време. Получаването на заявка не поражда задължение от страна на правителството на Малта да предостави разрешение за цялата зона или част от нея, която е предмет на съответната заявка.

Кандидатите следва да предоставят изискваната информация съгласно формуляра, публикуван в Наредбата за (добива на) нефт, 2001 г. (Legal Notice, брой 320 от 2001 г., 1 декември 2001 г.).

Зоните/блоковете, за които може да се поиска разрешение, както и зоните/блоковете, за които вече е дадено разрешение, се определят от географските координати, които могат да бъдат получени, заедно с друга допълнителна информация, чрез запитване на горепосочения адрес или на електронна поща: ceo@mra.org.mt

С настоящото известие се отменя известието от 21 януари 2005 г. (2005/C 62/06) от правителството на Малта в съответствие с горепосочената директива, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 12 март 2005 г.

---

| 4.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 229/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 229/07

| 1. | На 28 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия FUJIFILM Holdings Corporation („FH“, Япония) и Mitsubishi Corporation („MC“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK“, Обединеното кралство) и FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS“, САЩ), досега под самостоятелния контрол на FH, посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 28 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия FUJIFILM Holdings Corporation („FH“, Япония) и Mitsubishi Corporation („MC“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK“, Обединеното кралство) и FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS“, САЩ), досега под самостоятелния контрол на FH, посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие FH: производство и продажба на системи за изображения, информация и документи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие FH: производство и продажба на системи за изображения, информация и документи,

| — | за предприятие MC: общи търговски дейности в редица отрасли, включително енергетика, металургия, машиностроене, химическа промишленост, хранителни стоки и стоки за широко потребление, |
| --- | --- |

—

за предприятие MC: общи търговски дейности в редица отрасли, включително енергетика, металургия, машиностроене, химическа промишленост, хранителни стоки и стоки за широко потребление,

| — | за предприятия FDBUK и FDBUS: подизпълнителски услуги в областта на биологията. |
| --- | --- |

—

за предприятия FDBUK и FDBUS: подизпълнителски услуги в областта на биологията.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---