# Gazzetta ufficiale C 228/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.228.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 228 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno3 agosto 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.228.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 228

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno3 agosto 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 228/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 228/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 228/05 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,50 % al 1o agosto 2011 — Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 228/06 | Pubblicazione presentata a norma dell'articolo 6 della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 228/05

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,50 % al 1o agosto 2011 — Tassi di cambio dell'euro

o

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 228/06

Pubblicazione presentata a norma dell'articolo 6 della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 228/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  ) | 8 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 228/09 | Parere riguardante una domanda a norma dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore | 9 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 228/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  2
  )

2

8

ALTRI ATTI

Commissione europea

2011/C 228/09

Parere riguardante una domanda a norma dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2011/C 228/01

| Data di adozione della decisione | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32922 (11/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Base giuridica | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Silvicoltura, tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione annuale: 8 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Silvicoltura e utilizzo di aree forestali |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

27.6.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32922 (11/N)

Stato membro

Germania

Regione

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Base giuridica

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura, tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione annuale: 8 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Silvicoltura e utilizzo di aree forestali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 3.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 228/02

| Data di adozione della decisione | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 52/10 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Base giuridica | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato, altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 40 520 Mio DKK |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2012 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Data di adozione della decisione

24.5.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 52/10

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Base giuridica

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato, altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 40 520 Mio DKK

Intensità

100 %

Durata

1.1.2009-31.12.2012

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 3.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 228/03

In data 27 luglio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6233. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6233. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 3.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 228/04

In data 29 luglio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6257. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6257. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/5

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

1,50 % al 1o agosto 2011

Tassi di cambio dell'euro (2)

2 agosto 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4170 |
| JPY | yen giapponesi | 109,61 |
| DKK | corone danesi | 7,4490 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87180 |
| SEK | corone svedesi | 9,0130 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1049 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6460 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,231 |
| HUF | fiorini ungheresi | 270,12 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0295 |
| RON | leu rumeni | 4,2388 |
| TRY | lire turche | 2,4136 |
| AUD | dollari australiani | 1,3075 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3620 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0445 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6283 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7083 |
| KRW | won sudcoreani | 1 493,57 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5670 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,1228 |
| HRK | kuna croata | 7,4435 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 022,32 |
| MYR | ringgit malese | 4,1974 |
| PHP | peso filippino | 59,730 |
| RUB | rublo russo | 39,4753 |
| THB | baht thailandese | 42,255 |
| BRL | real brasiliano | 2,2289 |
| MXN | peso messicano | 16,7217 |
| INR | rupia indiana | 62,7410 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4170

JPY

yen giapponesi

109,61

DKK

corone danesi

7,4490

GBP

sterline inglesi

0,87180

SEK

corone svedesi

9,0130

CHF

franchi svizzeri

1,1049

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6460

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,231

HUF

fiorini ungheresi

270,12

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

4,0295

RON

leu rumeni

4,2388

TRY

lire turche

2,4136

AUD

dollari australiani

1,3075

CAD

dollari canadesi

1,3620

HKD

dollari di Hong Kong

11,0445

NZD

dollari neozelandesi

1,6283

SGD

dollari di Singapore

1,7083

KRW

won sudcoreani

1 493,57

ZAR

rand sudafricani

9,5670

CNY

renminbi Yuan cinese

9,1228

HRK

kuna croata

7,4435

IDR

rupia indonesiana

12 022,32

MYR

ringgit malese

4,1974

PHP

peso filippino

59,730

RUB

rublo russo

39,4753

THB

baht thailandese

42,255

BRL

real brasiliano

2,2289

MXN

peso messicano

16,7217

INR

rupia indiana

62,7410

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 3.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/6

---

Pubblicazione presentata a norma dell'articolo 6 della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

2011/C 228/06

High Court of Ireland

IN RELAZIONE ALLA IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY (INBS) E IN RELAZIONE ALLA LEGGE SUGLI ENTI CREDITIZI (STABILIZZAZIONE) DEL 2010

In data 1o luglio 2011 la High Court of Ireland ha emesso un'ordinanza di trasferimento ai sensi dell'articolo 34 della legge sugli enti creditizi (Stabilizzazione), disponendo quanto segue:

conformemente a quanto stabilito nell'ordinanza in oggetto, si dispone, con effetto immediato, il trasferimento di attivi e passivi della INBS all'Anglo-Irish Bank Corporation Limited, un istituto di credito con sede in Irlanda. La Corte ha inoltre dichiarato che l'ordinanza, sia nel suo insieme, sia in ogni sua singola parte, è una misura di risanamento ai sensi della direttiva 2001/24/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001.

Ai sensi dell'articolo 36 della legge sugli enti creditizi (Stabilizzazione), è possibile presentare un'istanza di annullamento dell'ordinanza di trasferimento presso la High Court of Ireland, con sede a Four Courts, Inns Quay, Dublino 7, Irlanda, entro 5 giorni lavorativi dall'emissione dell'ordinanza e alle condizioni indicate nella legge. Ai sensi dell'articolo 64, paragrafo 2, della medesima legge, l'ordinanza di trasferimento non può essere impugnata innanzi alla Corte Suprema senza il consenso della High Court.

Si può ottenere copia integrale dell'ordinanza di trasferimento dall'ufficio centrale della High Court inviando un'e-mail all'indirizzo di posta elettronica: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 3.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 228/07

| 1. | In data 27 luglio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 4/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Walter Frey Holding AG («WFH», Svizzera) e Mitsubishi Motors Europe B.V («MME», Paesi Bassi), appartenente al gruppo Mitsubishi Motors Corporation, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Mitsubishi Motors France SAS («MMF», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 27 luglio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 4/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Walter Frey Holding AG («WFH», Svizzera) e Mitsubishi Motors Europe B.V («MME», Paesi Bassi), appartenente al gruppo Mitsubishi Motors Corporation, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Mitsubishi Motors France SAS («MMF», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | WFH: importazione e distribuzione di autoveicoli nuovi e usati di varie marche, compresa la distribuzione di pezzi di ricambio originali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

WFH: importazione e distribuzione di autoveicoli nuovi e usati di varie marche, compresa la distribuzione di pezzi di ricambio originali,

| — | MME: organizza e coordina le attività delle controllate locali incaricate della distribuzione all'ingrosso di pezzi di ricambio della marca Mitsubishi prodotti in diversi Stati del SEE, |
| --- | --- |

—

MME: organizza e coordina le attività delle controllate locali incaricate della distribuzione all'ingrosso di pezzi di ricambio della marca Mitsubishi prodotti in diversi Stati del SEE,

| — | MMF: importazione e distribuzione di veicoli della marca Mitsubishi (autovetture e veicoli commerciali leggeri) e di pezzi di ricambio in Francia. |
| --- | --- |

—

MMF: importazione e distribuzione di veicoli della marca Mitsubishi (autovetture e veicoli commerciali leggeri) e di pezzi di ricambio in Francia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 3.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 228/08

| 1. | In data 27 luglio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1).Con tale operazione le imprese Tieto Corporation (Finlandia), Swedbank AS (Estonia), controllata da Swedbank AB (denominata, insieme a Swedbank AS, «gruppo Swedbank», Svezia), e AS SEB Pank (Estonia), controllata da Skandinaviska Enskilda Banken (denominata, insieme a AS SEB Pank, «gruppo SEB», Svezia), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Tieto Estonia Services OÜ («Tieto Estonia Services», Estonia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 27 luglio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1).Con tale operazione le imprese Tieto Corporation (Finlandia), Swedbank AS (Estonia), controllata da Swedbank AB (denominata, insieme a Swedbank AS, «gruppo Swedbank», Svezia), e AS SEB Pank (Estonia), controllata da Skandinaviska Enskilda Banken (denominata, insieme a AS SEB Pank, «gruppo SEB», Svezia), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Tieto Estonia Services OÜ («Tieto Estonia Services», Estonia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Tieto Corporation: servizi informatici e soluzioni software, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Tieto Corporation: servizi informatici e soluzioni software,

| — | gruppo Swedbank: servizi finanziari, |
| --- | --- |

—

gruppo Swedbank: servizi finanziari,

| — | gruppo SEB: servizi finanziari, |
| --- | --- |

—

gruppo SEB: servizi finanziari,

| — | Tieto Estonia Services: servizi informatici. |
| --- | --- |

—

Tieto Estonia Services: servizi informatici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 3.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 228/9

---

Parere riguardante una domanda a norma dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE

Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

2011/C 228/09

In data 19 luglio 2011 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali. Il primo giorno lavorativo successivo alla ricezione della domanda è il 20 luglio 2011.

Tale domanda, proveniente da RWE Gas Storage s.r.o., riguarda lo stoccaggio di gas nella Repubblica ceca. Il succitato articolo 30 della direttiva 2004/17/CE prevede che essa non si applichi alle attività direttamente esposte alla concorrenza su mercati liberamente accessibili. La valutazione di tali condizioni è fatta esclusivamente a norma della direttiva 2004/17/CE e lascia impregiudicata l’applicazione delle regole di concorrenza.

Per l’adozione di una decisione relativa a tale domanda la Commissione dispone di un termine di tre mesi a decorrere dal giorno lavorativo sopra menzionato. Il termine scade quindi il 20 ottobre 2011.

Detto termine potrà eventualmente essere prorogato di tre mesi. Tale proroga sarà nel caso oggetto di pubblicazione.

Ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 6, secondo comma, le nuove domande relative alla prospezione e all’estrazione di petrolio e di gas nella Repubblica ceca, pervenute prima della scadenza del termine previsto per la presente domanda, non sono considerate nuove procedure e verranno esaminate nell’ambito della presente domanda.

---