# Официален вестник C 258/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.258.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 258 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 542 септември 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.258.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 258

Издание на български език

Информация и известия

Година 542 септември 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2011/C 258/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 25 август 2011 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de Portugal (ЕЦБ/2011/11) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2011/C 258/01

Препоръка на Европейската централна банка от 25 август 2011 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de Portugal (ЕЦБ/2011/11)

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 258/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6196 — Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 258/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6196 — Lenovo/Medion) (
  1
  )

1

2

2011/C 258/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 258/04 | Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г. — Заключения на Съвета | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 258/05 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,50 % на 1 септември 2011 година — Обменен курс на еврото | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 258/04

Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г. — Заключения на Съвета

6

Европейска комисия

2011/C 258/05

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,50 % на 1 септември 2011 година — Обменен курс на еврото

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 258/06 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 11 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 258/07 | Известие на вниманието на Mati ur-Rehman, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 876/2011 на Комисията | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 258/06

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

11

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 258/07

Известие на вниманието на Mati ur-Rehman, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 876/2011 на Комисията

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 2.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 25 август 2011 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banco de Portugal

(ЕЦБ/2011/11)

2011/C 258/01

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на сегашните външни одитори на Banco de Portugal изтече след одита за финансовата 2010 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2011 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на сегашните външни одитори на Banco de Portugal изтече след одита за финансовата 2010 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2011 година.

| (3) | Banco de Portugal избра PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. за свой външен одитор за финансовите години от 2011 до 2016, |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal избра PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. за свой външен одитор за финансовите години от 2011 до 2016,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. за външен одитор на Banco de Portugal за финансовите години от 2011 до 2016.

Съставено във Франкфурт на Майн на 25 август 2011 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6196 — Lenovo/Medion)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 258/02

На 26 юли 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6196. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6196. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 258/03

| Дата на приемане на решението | 13.7.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.30596 (N 101/10) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Dresden, Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Правно основание | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 211 милиона EUR |
| Интензитет | 11 % |
| Времетраене | 31.12.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Компютърни услуги и свързани с тях дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

13.7.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.30596 (N 101/10)

Държава-членка

Германия

Регион

Dresden, Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Правно основание

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант, Данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 211 милиона EUR

Интензитет

11 %

Времетраене

31.12.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31690 (N 438/10) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen-Anhalt |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 40 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

13.7.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31690 (N 438/10)

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen-Anhalt

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Правно основание

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 40 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 1.2.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32092 (N 339/10) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Правно основание | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

1.2.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32092 (N 339/10)

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Правно основание

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32203 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Breitband Egenhofen |
| Правно основание | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Дата на приемане на решението

20.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32203 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Breitband Egenhofen

Правно основание

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

| | Годишен бюджет: 623,238 милиона EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 623,238 милиона EUR

| | Общ бюджет: 623,238 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 623,238 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 2.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/6

---

Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране (1) на ромите (2) за периода до 2020 г.

Заключения на Съвета

2011/C 258/04

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ:

| 1. | че Европейският съюз се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, принципите на правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства, както следва от член 2 от Договора за Европейския съюз и по-специално от член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз; |
| --- | --- |

1.

че Европейският съюз се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, принципите на правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства, както следва от член 2 от Договора за Европейския съюз и по-специално от член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз;

| 2. | факта, че борбата със социалното изключване, дискриминацията и неравенството е ясно заявен ангажимент на Европейския съюз, както се посочва наред с другото в член 3 от Договора за Европейския съюз и в членове 9 и 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз; |
| --- | --- |

2.

факта, че борбата със социалното изключване, дискриминацията и неравенството е ясно заявен ангажимент на Европейския съюз, както се посочва наред с другото в член 3 от Договора за Европейския съюз и в членове 9 и 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз;

| 3. | че член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз специално оправомощава Съвета да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация. Съветът упражни тези правомощия, като прие Директива 2000/43/ЕО относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход; |
| --- | --- |

3.

че член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз специално оправомощава Съвета да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация. Съветът упражни тези правомощия, като прие Директива 2000/43/ЕО относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход;

| 4. | заключенията на председателството от Европейския съвет (декември 2007 г. (3) и юни 2008 г. (4)); заключенията на Съвета относно приобщаването на ромите (декември 2008 г. (5)); заключенията на Съвета относно приобщаване на ромите и общите основни принципи за приобщаване на ромите, приложени към тези заключения (юни 2009 г. (6)); заключенията на Съвета относно постигането на напредък в приобщаването на ромите (юни 2010 г. (7)); заключенията на Европейския съвет, с които се приема стратегията „Европа 2020“ (юни 2010 г.) (8), и заключенията на Съвета относно Петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване (февруари 2011 г.) (9); |
| --- | --- |

4.

заключенията на председателството от Европейския съвет (декември 2007 г. (3) и юни 2008 г. (4)); заключенията на Съвета относно приобщаването на ромите (декември 2008 г. (5)); заключенията на Съвета относно приобщаване на ромите и общите основни принципи за приобщаване на ромите, приложени към тези заключения (юни 2009 г. (6)); заключенията на Съвета относно постигането на напредък в приобщаването на ромите (юни 2010 г. (7)); заключенията на Европейския съвет, с които се приема стратегията „Европа 2020“ (юни 2010 г.) (8), и заключенията на Съвета относно Петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване (февруари 2011 г.) (9);

| 5. | резолюциите на Европейския парламент относно положението на ромските жени в Европейския съюз (юни 2006 г.); относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС (март 2009 г.); относно положението на ромите в Европа (септември 2010 г.); и относно стратегията на ЕС за приобщаване на ромите (март 2011 г.); |
| --- | --- |

5.

резолюциите на Европейския парламент относно положението на ромските жени в Европейския съюз (юни 2006 г.); относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС (март 2009 г.); относно положението на ромите в Европа (септември 2010 г.); и относно стратегията на ЕС за приобщаване на ромите (март 2011 г.);

| 6. | Съобщението на Комисията относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа (10) и придружаващия го работен документ на службите на Комисията „Ромите в Европа: прилагане на инструментите и политиките на Европейския съюз за приобщаване на ромите — доклад за напредъка“ (11); |
| --- | --- |

6.

Съобщението на Комисията относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа (10) и придружаващия го работен документ на службите на Комисията „Ромите в Европа: прилагане на инструментите и политиките на Европейския съюз за приобщаване на ромите — доклад за напредъка“ (11);

| 7. | посветените на ромите европейски срещи на високо равнище, които се проведоха в Брюксел на 16 септември 2008 г. и в Кордоба на 8 април 2010 г.; |
| --- | --- |

7.

посветените на ромите европейски срещи на високо равнище, които се проведоха в Брюксел на 16 септември 2008 г. и в Кордоба на 8 април 2010 г.;

| 8. | Становището на Комитета на регионите относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа (декември 2010 г.); |
| --- | --- |

8.

Становището на Комитета на регионите относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа (декември 2010 г.);

| 9. | Регламент (ЕС) No 437/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимите интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности (12); |
| --- | --- |

9.

Регламент (ЕС) No 437/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимите интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности (12);

ИЗТЪКВА, ЧЕ:

| 10. | въпреки усилията на национално, европейско и международно равнище за постигане на напредък в приобщаването им много роми продължават да се сблъскват с крайна бедност, значително социално изключване, пречки пред упражняването на основните си права и дискриминация, която често се изразява в ограничен достъп до качествено образование, работни места и услуги, ниски доходи, жилищни условия под установените стандарти, лошо здраве и по-ниска продължителност на живота. Тази ситуация засяга не само ромите, но има и икономическа цена за обществото като цяло, в това число поради разхищаването на човешки капитал и загубата на производителност; |
| --- | --- |

10.

въпреки усилията на национално, европейско и международно равнище за постигане на напредък в приобщаването им много роми продължават да се сблъскват с крайна бедност, значително социално изключване, пречки пред упражняването на основните си права и дискриминация, която често се изразява в ограничен достъп до качествено образование, работни места и услуги, ниски доходи, жилищни условия под установените стандарти, лошо здраве и по-ниска продължителност на живота. Тази ситуация засяга не само ромите, но има и икономическа цена за обществото като цяло, в това число поради разхищаването на човешки капитал и загубата на производителност;

| 11. | числеността и социалното и икономическото положение на ромското население са различни в отделните държави-членки; следователно националният подход към приобщаването на ромите следва да е съобразен със специфичните обстоятелства и потребности на място, включително чрез приемането или по-нататъшното прилагане на политики, насочени към маргинализирани групи и групи в неравностойно положение, като например ромите, в по-широк контекст; |
| --- | --- |

11.

числеността и социалното и икономическото положение на ромското население са различни в отделните държави-членки; следователно националният подход към приобщаването на ромите следва да е съобразен със специфичните обстоятелства и потребности на място, включително чрез приемането или по-нататъшното прилагане на политики, насочени към маргинализирани групи и групи в неравностойно положение, като например ромите, в по-широк контекст;

| 12. | активното включване и участие на самите роми е особено важно за подобряването на условията им на живот и за постигането на напредък в приобщаването им; |
| --- | --- |

12.

активното включване и участие на самите роми е особено важно за подобряването на условията им на живот и за постигането на напредък в приобщаването им;

| 13. | защитата на основните права, по-конкретно чрез борба с дискриминацията и сегрегацията, в съответствие с действащото законодателство на ЕС и международните ангажименти на държавите-членки, е изключително важна за подобряване на положението на маргинализираните общности, в това число на ромите; |
| --- | --- |

13.

защитата на основните права, по-конкретно чрез борба с дискриминацията и сегрегацията, в съответствие с действащото законодателство на ЕС и международните ангажименти на държавите-членки, е изключително важна за подобряване на положението на маргинализираните общности, в това число на ромите;

| 14. | подобряването на положението на ромите е не само належащ социален приоритет, но може и да укрепи икономическия растеж в дългосрочен план; успехът на политиките за приобщаване ще подпомогне усилията на държавите-членки за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и по-конкретно на водещите цели в областта на заетостта, образованието и социалното приобщаване; |
| --- | --- |

14.

подобряването на положението на ромите е не само належащ социален приоритет, но може и да укрепи икономическия растеж в дългосрочен план; успехът на политиките за приобщаване ще подпомогне усилията на държавите-членки за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и по-конкретно на водещите цели в областта на заетостта, образованието и социалното приобщаване;

| 15. | основната компетентност за разработването и прилагането на политики, целящи постигането на напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите, принадлежи на държавите-членки, а предприетите на равнище ЕС действия следва да отразяват различните национални обстоятелства и да зачитат принципа на субсидиарност. Постигането на напредък в приобщаването на ромите е обща грижа и е в общ интерес на държавите-членки и ЕС, а сътрудничеството на равнище ЕС носи съществена добавена стойност, като повишава конкурентоспособността, производителността и икономическия растеж, както и социалното сближаване; |
| --- | --- |

15.

основната компетентност за разработването и прилагането на политики, целящи постигането на напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите, принадлежи на държавите-членки, а предприетите на равнище ЕС действия следва да отразяват различните национални обстоятелства и да зачитат принципа на субсидиарност. Постигането на напредък в приобщаването на ромите е обща грижа и е в общ интерес на държавите-членки и ЕС, а сътрудничеството на равнище ЕС носи съществена добавена стойност, като повишава конкурентоспособността, производителността и икономическия растеж, както и социалното сближаване;

| 16. | социално-икономическите аспекти, и когато е уместно — териториалните аспекти, следва да служат за основна база при разработването на политики за приобщаване на ромите в ключови области като образованието, заетостта, жилищното настаняване и здравеопазването съгласно общия основен принцип за „явна, но не изключителна насоченост“ (13) и в съответствие с аспекта, свързан с правата на човека. Могат да се предприемат и конкретни мерки за предотвратяване или компенсиране на неравностойното положение, свързано с етническия произход; |
| --- | --- |

16.

социално-икономическите аспекти, и когато е уместно — териториалните аспекти, следва да служат за основна база при разработването на политики за приобщаване на ромите в ключови области като образованието, заетостта, жилищното настаняване и здравеопазването съгласно общия основен принцип за „явна, но не изключителна насоченост“ (13) и в съответствие с аспекта, свързан с правата на човека. Могат да се предприемат и конкретни мерки за предотвратяване или компенсиране на неравностойното положение, свързано с етническия произход;

| 17. | следва да се обърне специално внимание на интересите и трудностите на ромските жени и момичета, които са изправени пред риск от множествена дискриминация, като принципът на равенството между половете трябва да се прилага във всички политики и действия за постигане на напредък в приобщаването на ромите; |
| --- | --- |

17.

следва да се обърне специално внимание на интересите и трудностите на ромските жени и момичета, които са изправени пред риск от множествена дискриминация, като принципът на равенството между половете трябва да се прилага във всички политики и действия за постигане на напредък в приобщаването на ромите;

| 18. | необходимо е спешно да се спре предаването между поколенията на бедността и социалното изключване; като се има предвид това, трябва да се подобри положението на ромските деца от възможно най-ранна възраст, така че те да могат да реализират своя потенциал. Решаваща роля в това отношение имат образованието и обучението, с особен акцент върху принципа на равенството между половете, както и тясното сътрудничество със семействата; |
| --- | --- |

18.

необходимо е спешно да се спре предаването между поколенията на бедността и социалното изключване; като се има предвид това, трябва да се подобри положението на ромските деца от възможно най-ранна възраст, така че те да могат да реализират своя потенциал. Решаваща роля в това отношение имат образованието и обучението, с особен акцент върху принципа на равенството между половете, както и тясното сътрудничество със семействата;

ПРИВЕТСТВА:

| 19. | Съобщението на Комисията относно рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. (14), в което държавите-членки се приканват да приемат или да доразвият всеобхватен подход за приобщаване на ромите и се насърчават да заложат постижими национални цели в областта на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване, както и да създадат механизъм за наблюдение, и да направят съществуващото финансиране от ЕС по-достъпно за проекти за приобщаване на ромите в съответствие с числеността и социалното и икономическото положение на ромското население на своята територия, и като вземат предвид различните национални обстоятелства; |
| --- | --- |

19.

Съобщението на Комисията относно рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. (14), в което държавите-членки се приканват да приемат или да доразвият всеобхватен подход за приобщаване на ромите и се насърчават да заложат постижими национални цели в областта на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване, както и да създадат механизъм за наблюдение, и да направят съществуващото финансиране от ЕС по-достъпно за проекти за приобщаване на ромите в съответствие с числеността и социалното и икономическото положение на ромското население на своята територия, и като вземат предвид различните национални обстоятелства;

ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:

| 20. | да подобрят социалното и икономическото положение на ромите, като включват този въпрос в областта на образованието, заетостта, жилищното настаняване и здравеопазването, при отчитане, когато това е уместно, на общите основни принципи за приобщаване на ромите, и като осигуряват равен достъп до качествени услуги, както и да прилагат интегриран подход към тези политики и да се възползват максимално от наличните средства и ресурси; |
| --- | --- |

20.

да подобрят социалното и икономическото положение на ромите, като включват този въпрос в областта на образованието, заетостта, жилищното настаняване и здравеопазването, при отчитане, когато това е уместно, на общите основни принципи за приобщаване на ромите, и като осигуряват равен достъп до качествени услуги, както и да прилагат интегриран подход към тези политики и да се възползват максимално от наличните средства и ресурси;

| 21. | да поставят или да продължат да работят за постигането на набелязаните цели, в съответствие с политиките на държавите-членки, в областта на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване с оглед премахване на различията между маргинализираните ромски общности и населението като цяло. Следва да се обърне особено внимание на необходимостта от осигуряване на равен достъп на практика. Целите биха могли да се съсредоточат в следните приоритетни области, като се обръща специално внимание на измерението, свързано с равенството между половете:






  а) | достъп до качествено образование, включително образование и грижи в ранна детска възраст, както и начално, средно и висше образование с особен акцент върху премахването на сегрегацията в училище, предотвратяването на ранното напускане на училище и осигуряването на успешно преминаване от училище към заетост; |
| --- | --- | --- |

21.

да поставят или да продължат да работят за постигането на набелязаните цели, в съответствие с политиките на държавите-членки, в областта на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване с оглед премахване на различията между маргинализираните ромски общности и населението като цяло. Следва да се обърне особено внимание на необходимостта от осигуряване на равен достъп на практика. Целите биха могли да се съсредоточат в следните приоритетни области, като се обръща специално внимание на измерението, свързано с равенството между половете:

а)

достъп до качествено образование, включително образование и грижи в ранна детска възраст, както и начално, средно и висше образование с особен акцент върху премахването на сегрегацията в училище, предотвратяването на ранното напускане на училище и осигуряването на успешно преминаване от училище към заетост;

| б) | достъп до заетост, с особен акцент върху недискриминационния достъп до пазара на труда, както и активни политики на пазара на труда, програми за пазара на труда, образование и професионално обучение за възрастни и подкрепа за самостоятелно заетите лица; |
| --- | --- |

б)

достъп до заетост, с особен акцент върху недискриминационния достъп до пазара на труда, както и активни политики на пазара на труда, програми за пазара на труда, образование и професионално обучение за възрастни и подкрепа за самостоятелно заетите лица;

| в) | достъп до здравеопазване, по-конкретно качествено здравеопазване, включително превенция и здравно образование; и |
| --- | --- |

в)

достъп до здравеопазване, по-конкретно качествено здравеопазване, включително превенция и здравно образование; и

| г) | достъп до жилищно настаняване, с особен акцент върху социалните жилища и необходимостта да се насърчава премахването на сегрегацията по отношение на жилищното настаняване, като се използва пълноценно финансирането, предоставено наскоро в рамките на Европейския фонд за регионално развитие (15); |
| --- | --- |

г)

достъп до жилищно настаняване, с особен акцент върху социалните жилища и необходимостта да се насърчава премахването на сегрегацията по отношение на жилищното настаняване, като се използва пълноценно финансирането, предоставено наскоро в рамките на Европейския фонд за регионално развитие (15);

| 22. | до края на 2011 г. да изготвят, актуализират или развият своите национални стратегии за приобщаване на ромите или интегриран набор от мерки в рамките на по-широките политики за социално приобщаване с цел подобряване на положението на ромите, в съответствие със специфичните си обстоятелства, както и да разгледат необходимостта от постигане на напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите при разработването, прилагането и наблюдението на националните си програми за реформи в контекста на стратегията „Европа 2020“; |
| --- | --- |

22.

до края на 2011 г. да изготвят, актуализират или развият своите национални стратегии за приобщаване на ромите или интегриран набор от мерки в рамките на по-широките политики за социално приобщаване с цел подобряване на положението на ромите, в съответствие със специфичните си обстоятелства, както и да разгледат необходимостта от постигане на напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите при разработването, прилагането и наблюдението на националните си програми за реформи в контекста на стратегията „Европа 2020“;

| 23. | да наблюдават и оценяват по подходящ начин въздействието на стратегиите за приобщаване на ромите или интегрирания набор от мерки, както е посочено в точка 22; |
| --- | --- |

23.

да наблюдават и оценяват по подходящ начин въздействието на стратегиите за приобщаване на ромите или интегрирания набор от мерки, както е посочено в точка 22;

| 24. | да гарантират, когато е уместно, че наличното финансиране от ЕС се използва в съответствие с националните, регионалните и местните политики за приобщаване на ромите; |
| --- | --- |

24.

да гарантират, когато е уместно, че наличното финансиране от ЕС се използва в съответствие с националните, регионалните и местните политики за приобщаване на ромите;

| 25. | да определят и прилагат необходимите мерки за подобряване на достъпа до средства на ЕС и за гарантиране на ефективното им използване за социалното и икономическото приобщаване на ромите, включително например изменение на оперативни програми, засилено използване на техническа помощ и подобряване на финансовото прогнозиране чрез увеличаване на продължителността на проектите и максимално усвояване на средствата; |
| --- | --- |

25.

да определят и прилагат необходимите мерки за подобряване на достъпа до средства на ЕС и за гарантиране на ефективното им използване за социалното и икономическото приобщаване на ромите, включително например изменение на оперативни програми, засилено използване на техническа помощ и подобряване на финансовото прогнозиране чрез увеличаване на продължителността на проектите и максимално усвояване на средствата;

| 26. | да насърчават премахването на сегрегацията във всички политики и да избягват възпроизвеждане на сегрегацията, за да може този проблем да се преодолее в дългосрочен план; |
| --- | --- |

26.

да насърчават премахването на сегрегацията във всички политики и да избягват възпроизвеждане на сегрегацията, за да може този проблем да се преодолее в дългосрочен план;

| 27. | да определят национални точки за контакт или да използват вече съществуващи органи, за да осигурят ефективно наблюдение на стратегиите за приобщаване на ромите или на интегрирания набор от мерки, както се посочва в точка 22, и да насърчават обмена на добри практики и обсъжданията на базата на подходи, основани на факти, в областта на политиките за приобщаване на ромите; |
| --- | --- |

27.

да определят национални точки за контакт или да използват вече съществуващи органи, за да осигурят ефективно наблюдение на стратегиите за приобщаване на ромите или на интегрирания набор от мерки, както се посочва в точка 22, и да насърчават обмена на добри практики и обсъжданията на базата на подходи, основани на факти, в областта на политиките за приобщаване на ромите;

| 28. | да насърчават активното участие на ромското гражданско общество и всички останали заинтересовани страни, включително на регионално и местно равнище, в политиките за постигане на напредък в приобщаването на ромите; |
| --- | --- |

28.

да насърчават активното участие на ромското гражданско общество и всички останали заинтересовани страни, включително на регионално и местно равнище, в политиките за постигане на напредък в приобщаването на ромите;

ПРИКАНВА КОМИСИЯТА:

| 29. | да продължи работата на специалната работна група по въпросите на ромите, така че въпросът за приобщаването на ромите да бъде включен в политиките на ЕС, и да изготви оценка на ролята на финансирането от ЕС в усилията за постигане на напредък в приобщаването на ромите както в ЕС, така и в контекста на политиката за разширяване, като по този начин насърчава също обмена на добри практики и допринася към обсъжданията относно бъдещето на финансовите инструменти на ЕС и тяхното по-ефикасно използване; |
| --- | --- |

29.

да продължи работата на специалната работна група по въпросите на ромите, така че въпросът за приобщаването на ромите да бъде включен в политиките на ЕС, и да изготви оценка на ролята на финансирането от ЕС в усилията за постигане на напредък в приобщаването на ромите както в ЕС, така и в контекста на политиката за разширяване, като по този начин насърчава също обмена на добри практики и допринася към обсъжданията относно бъдещето на финансовите инструменти на ЕС и тяхното по-ефикасно използване;

| 30. | да извършва строго наблюдение на прилагането на Директива 2000/43/ЕО на Съвета, която е мощен инструмент за борба с дискриминацията, основана на етнически произход; |
| --- | --- |

30.

да извършва строго наблюдение на прилагането на Директива 2000/43/ЕО на Съвета, която е мощен инструмент за борба с дискриминацията, основана на етнически произход;

| 31. | да извършва оценка по подходящ начин на успеха на политиките на държавите-членки за приобщаване на ромите в съответствие с конкретните им подходи и в рамките на наличните механизми за координация, като например отворения метод на координация; |
| --- | --- |

31.

да извършва оценка по подходящ начин на успеха на политиките на държавите-членки за приобщаване на ромите в съответствие с конкретните им подходи и в рамките на наличните механизми за координация, като например отворения метод на координация;

ПРИКАНВА КОМИСИЯТА И ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, в тясно сътрудничество и според съответните им области на компетентност:

| 32. | да разгледат възможността борбата със сегрегацията и крайната бедност, както и насърчаването на равните възможности за маргинализираните общности, включително ромите, да бъдат застъпени във всички съответни области на политиката, в това число в контекста на финансирането от ЕС, на базата на ясни и подлежащи на проверка критерии; |
| --- | --- |

32.

да разгледат възможността борбата със сегрегацията и крайната бедност, както и насърчаването на равните възможности за маргинализираните общности, включително ромите, да бъдат застъпени във всички съответни области на политиката, в това число в контекста на финансирането от ЕС, на базата на ясни и подлежащи на проверка критерии;

| 33. | да направят необходимото в бъдеще различните съществуващи фондове на ЕС да работят заедно по по-интегриран и гъвкав начин, като предоставят подходяща рамка за интегрирани дългосрочни действия за постигане на напредък в приобщаването на ромите; |
| --- | --- |

33.

да направят необходимото в бъдеще различните съществуващи фондове на ЕС да работят заедно по по-интегриран и гъвкав начин, като предоставят подходяща рамка за интегрирани дългосрочни действия за постигане на напредък в приобщаването на ромите;

| 34. | да подобрят усвояването и да засилят ефективността на средствата на ЕС, използвани в полза на маргинализирани групи и групи в неравностойно положение, включително ромите, по-специално чрез оценката на резултатите; |
| --- | --- |

34.

да подобрят усвояването и да засилят ефективността на средствата на ЕС, използвани в полза на маргинализирани групи и групи в неравностойно положение, включително ромите, по-специално чрез оценката на резултатите;

| 35. | когато е целесъобразно, да определят основните социално-икономически фактори, влияещи върху териториалната концентрация на маргинализирани групи и групи в неравностойно положение, включително ромите, така че да очертаят съответните територии, и да използват съответни политики за подобряване на ситуацията; |
| --- | --- |

35.

когато е целесъобразно, да определят основните социално-икономически фактори, влияещи върху териториалната концентрация на маргинализирани групи и групи в неравностойно положение, включително ромите, така че да очертаят съответните територии, и да използват съответни политики за подобряване на ситуацията;

| 36. | да засилят сътрудничеството между заинтересованите страни, за да се улеснят обменът на добри практики и взаимното учене относно основани на факти политики и успешно приложени методи, включително чрез разширяване и подобряване на съществуващите мрежи и инициативи като мрежата на ЕС по въпросите на ромите (EU Roma) и организираните от Комисията събития на високо равнище; |
| --- | --- |

36.

да засилят сътрудничеството между заинтересованите страни, за да се улеснят обменът на добри практики и взаимното учене относно основани на факти политики и успешно приложени методи, включително чрез разширяване и подобряване на съществуващите мрежи и инициативи като мрежата на ЕС по въпросите на ромите (EU Roma) и организираните от Комисията събития на високо равнище;

| 37. | да засилят ролята на Европейската платформа за приобщаване на ромите, като по този начин стимулират обмена на добри практики и обсъжданията относно националните политики между държавите-членки, както и сътрудничеството с гражданското общество; да засилят ролята на Комисията в подготвянето и функционирането на платформата, както и в гарантирането на нейната непрекъснатост; и да гарантират, че постигнатите от нея резултати са включени в разработването на политиките както на равнище ЕС, така и на национално равнище; |
| --- | --- |

37.

да засилят ролята на Европейската платформа за приобщаване на ромите, като по този начин стимулират обмена на добри практики и обсъжданията относно националните политики между държавите-членки, както и сътрудничеството с гражданското общество; да засилят ролята на Комисията в подготвянето и функционирането на платформата, както и в гарантирането на нейната непрекъснатост; и да гарантират, че постигнатите от нея резултати са включени в разработването на политиките както на равнище ЕС, така и на национално равнище;

| 38. | да черпят от опита на международни организации като Съвета на Европа (16) и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, както и на международни инициативи като Десетилетието на приобщаването на ромите 2005—2015 г.; |
| --- | --- |

38.

да черпят от опита на международни организации като Съвета на Европа (16) и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, както и на международни инициативи като Десетилетието на приобщаването на ромите 2005—2015 г.;

| 39. | да постигнат напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите, като гарантират законните им права, особено тези на ромите — жертви на трафик на хора, като увеличат усилията в борбата с трафика на хора чрез пълноценно използване на съществуващите на равнище ЕС инструменти, включително наскоро приетата Директива 2011/36/ЕС (17); |
| --- | --- |

39.

да постигнат напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите, като гарантират законните им права, особено тези на ромите — жертви на трафик на хора, като увеличат усилията в борбата с трафика на хора чрез пълноценно използване на съществуващите на равнище ЕС инструменти, включително наскоро приетата Директива 2011/36/ЕС (17);

| 40. | да поощряват положителните промени в отношението към ромите чрез подобряване на обществената осведоменост за ромската култура и идентичност и борба със стереотипите, ксенофобията и расизма; |
| --- | --- |

40.

да поощряват положителните промени в отношението към ромите чрез подобряване на обществената осведоменост за ромската култура и идентичност и борба със стереотипите, ксенофобията и расизма;

| 41. | да насърчават овластяването, активното включване и необходимото участие на самите роми на всички равнища на разработване на политиките, на вземане на решения и на изпълнение на мерките, включително чрез повишаване на осведомеността за техните права и задължения, както и да укрепят капацитета на неправителствените ромски организации и да насърчават по-активното участие на гражданското общество и на всички други заинтересовани страни. |
| --- | --- |

41.

да насърчават овластяването, активното включване и необходимото участие на самите роми на всички равнища на разработване на политиките, на вземане на решения и на изпълнение на мерките, включително чрез повишаване на осведомеността за техните права и задължения, както и да укрепят капацитета на неправителствените ромски организации и да насърчават по-активното участие на гражданското общество и на всички други заинтересовани страни.

---

(1)  За целта на настоящите заключения на Съвета както „интегриране“, така и „приобщаване“ се отнасят до мерки за подобряване на положението на ромите, живеещи на териториите на държавите-членки.

(2)  Наименованието „роми“ се използва в съответствие с определението в съобщението на Комисията (док. 8727/11, бележка под линия 1).

(3)  16616/1/07 REV 1.

(4)  11018/1/08 REV 1.

(5)  15976/1/08 REV 1.

(6)  10394/09 +COR 1.

(7)  10058/10 +COR 1.

(8)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  6738/11.

(10)  8439/10.

(11)  8439/10 ADD 1.

(12)  ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 1.

(13)  Общ основен принцип 2.

(14)  8727/11.

(15)  Виж бележка под линия на стр. 12.

(16)  Вж. по-конкретно Декларацията от Страсбург относно ромите: https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  ОВ L 101, 15.4.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 2.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/10

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,50 % на 1 септември 2011 година

Обменен курс на еврото (2)

1 септември 2011 година

2011/C 258/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4285 |
| JPY | японска йена | 110,08 |
| DKK | датска крона | 7,4500 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88120 |
| SEK | шведска крона | 9,0960 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1417 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6850 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,154 |
| HUF | унгарски форинт | 273,11 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,1442 |
| RON | румънска лея | 4,2330 |
| TRY | турска лира | 2,4584 |
| AUD | австралийски долар | 1,3349 |
| CAD | канадски долар | 1,3954 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1209 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6793 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7208 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 519,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0219 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1138 |
| HRK | хърватска куна | 7,4845 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 160,70 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2384 |
| PHP | филипинско песо | 60,503 |
| RUB | руска рубла | 41,4130 |
| THB | тайландски бат | 42,826 |
| BRL | бразилски реал | 2,2895 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6351 |
| INR | индийска рупия | 65,8360 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4285

JPY

японска йена

110,08

DKK

датска крона

7,4500

GBP

лира стерлинг

0,88120

SEK

шведска крона

9,0960

CHF

швейцарски франк

1,1417

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6850

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,154

HUF

унгарски форинт

273,11

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,1442

RON

румънска лея

4,2330

TRY

турска лира

2,4584

AUD

австралийски долар

1,3349

CAD

канадски долар

1,3954

HKD

хонконгски долар

11,1209

NZD

новозеландски долар

1,6793

SGD

сингапурски долар

1,7208

KRW

южнокорейски вон

1 519,31

ZAR

южноафрикански ранд

10,0219

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1138

HRK

хърватска куна

7,4845

IDR

индонезийска рупия

12 160,70

MYR

малайзийски рингит

4,2384

PHP

филипинско песо

60,503

RUB

руска рубла

41,4130

THB

тайландски бат

42,826

BRL

бразилски реал

2,2895

MXN

мексиканско песо

17,6351

INR

индийска рупия

65,8360

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 2.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/11

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2011/C 258/06

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (1) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Европейската комисия уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, упомената в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно извършване на дъмпинг и нанасяне на вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои видове готова или консервирана сладка царевица на зърна | Тайланд | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 682/2007 на Съвета (ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 14), последно изменен с Регламент (ЕО) No 847/2009 на Съвета (ОВ L 246, 18.9.2009 г., стр. 1) | 21.6.2012 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Някои видове готова или консервирана сладка царевица на зърна

Тайланд

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 682/2007 на Съвета (ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 14), последно изменен с Регламент (ЕО) No 847/2009 на Съвета (ОВ L 246, 18.9.2009 г., стр. 1)

21.6.2012 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази графа.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 2.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 258/12

---

Известие на вниманието на Mati ur-Rehman, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 876/2011 на Комисията

2011/C 258/07

| 1. | Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) призовава Съюза да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, |
| --- | --- | --- |

1.

Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) призовава Съюза да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | действия или дейности, които подпомагат по друг начин действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

действия или дейности, които подпомагат по друг начин действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 22 август 2011 г. Комитетът на ООН реши да добави Mati ur-Rehman към съответния списък. Той може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300 / 3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 22 август 2011 г. Комитетът на ООН реши да добави Mati ur-Rehman към съответния списък. Той може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300 / 3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 876/2011 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавя Mati ur-Rehman.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:






  1. | замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или притежавани от тях или в тяхно владение, и забраната (за всекиго) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 876/2011 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавя Mati ur-Rehman.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:

1.

замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или притежавани от тях или в тяхно владение, и забраната (за всекиго) да се предоставят финансови средства и икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4); както и

| 2. | забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 876/2011, могат да отправят искане до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) се предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 876/2011, могат да отправят искане до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 876/2011 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 876/2011 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в четвъртия и шестия параграф на член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни нужди или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 227, 2.9.2011 г., стр. 11.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а беше добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а беше добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009, стр. 42).

---