# Gazzetta ufficiale C 253/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.253.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 253 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno30 agosto 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.253.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 253

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno30 agosto 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 253/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 253/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 253/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2011/C 253/04 | Decisione della Commissione, del 29 agosto 2011, che istituisce un gruppo di esperti per il mercato dei sistemi di pagamento | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 253/03

Tassi di cambio dell'euro

2

2011/C 253/04

Decisione della Commissione, del 29 agosto 2011, che istituisce un gruppo di esperti per il mercato dei sistemi di pagamento

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 253/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6296 — Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 253/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6296 — Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 30.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 253/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 253/01

In data 22 agosto 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6303. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6303. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 30.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 253/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 253/02

In data 22 giugno 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6194. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6194. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 30.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 253/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 agosto 2011

2011/C 253/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4487 |
| JPY | yen giapponesi | 111,05 |
| DKK | corone danesi | 7,4508 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88460 |
| SEK | corone svedesi | 9,1157 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1824 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7740 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,123 |
| HUF | fiorini ungheresi | 272,55 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1562 |
| RON | leu rumeni | 4,2384 |
| TRY | lire turche | 2,5217 |
| AUD | dollari australiani | 1,3647 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4157 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,2926 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7155 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7486 |
| KRW | won sudcoreani | 1 557,42 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,2295 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2442 |
| HRK | kuna croata | 7,4740 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 382,59 |
| MYR | ringgit malese | 4,3193 |
| PHP | peso filippino | 61,516 |
| RUB | rublo russo | 41,7808 |
| THB | baht thailandese | 43,447 |
| BRL | real brasiliano | 2,3143 |
| MXN | peso messicano | 17,9929 |
| INR | rupia indiana | 66,7200 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4487

JPY

yen giapponesi

111,05

DKK

corone danesi

7,4508

GBP

sterline inglesi

0,88460

SEK

corone svedesi

9,1157

CHF

franchi svizzeri

1,1824

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7740

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,123

HUF

fiorini ungheresi

272,55

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

4,1562

RON

leu rumeni

4,2384

TRY

lire turche

2,5217

AUD

dollari australiani

1,3647

CAD

dollari canadesi

1,4157

HKD

dollari di Hong Kong

11,2926

NZD

dollari neozelandesi

1,7155

SGD

dollari di Singapore

1,7486

KRW

won sudcoreani

1 557,42

ZAR

rand sudafricani

10,2295

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2442

HRK

kuna croata

7,4740

IDR

rupia indonesiana

12 382,59

MYR

ringgit malese

4,3193

PHP

peso filippino

61,516

RUB

rublo russo

41,7808

THB

baht thailandese

43,447

BRL

real brasiliano

2,3143

MXN

peso messicano

17,9929

INR

rupia indiana

66,7200

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 253/3

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 29 agosto 2011

che istituisce un gruppo di esperti per il mercato dei sistemi di pagamento

2011/C 253/04

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Uno degli obiettivi principali dell’Unione è garantire il corretto funzionamento del mercato interno, di cui i servizi di pagamento costituiscono una parte essenziale. In un contesto di rapida innovazione e progresso tecnologico, è importante che il mercato interno disponga di sistemi di pagamento solidi, di facile impiego, efficienti e sicuri, a vantaggio sia dei prestatori che degli utenti di tali servizi. |
| --- | --- |

(1)

Uno degli obiettivi principali dell’Unione è garantire il corretto funzionamento del mercato interno, di cui i servizi di pagamento costituiscono una parte essenziale. In un contesto di rapida innovazione e progresso tecnologico, è importante che il mercato interno disponga di sistemi di pagamento solidi, di facile impiego, efficienti e sicuri, a vantaggio sia dei prestatori che degli utenti di tali servizi.

| (2) | Conformemente ai principi per legiferare meglio, la Commissione attribuisce grande importanza a una corretta consultazione delle diverse parti interessate, in particolare dei prestatori e degli utenti dei servizi di pagamento, inclusi consumatori e altri rappresentanti della società civile, in merito all’elaborazione di una politica relativa ai sistemi di pagamento. A tal fine la Commissione potrebbe dover far ricorso alla competenza di specialisti nel quadro di un organismo consultivo. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente ai principi per legiferare meglio, la Commissione attribuisce grande importanza a una corretta consultazione delle diverse parti interessate, in particolare dei prestatori e degli utenti dei servizi di pagamento, inclusi consumatori e altri rappresentanti della società civile, in merito all’elaborazione di una politica relativa ai sistemi di pagamento. A tal fine la Commissione potrebbe dover far ricorso alla competenza di specialisti nel quadro di un organismo consultivo.

| (3) | Un gruppo di esperti nel campo dei sistemi di pagamento è stato pertanto istituito con decisione 2009/72/CE (1) della Commissione. |
| --- | --- |

(3)

Un gruppo di esperti nel campo dei sistemi di pagamento è stato pertanto istituito con decisione 2009/72/CE (1) della Commissione.

| (4) | Come indicato nel Libro bianco sulla politica dei servizi finanziari per il periodo 2005-2010, la Commissione ritiene estremamente importante che il parere degli utenti sia adeguatamente rappresentato nel corso dell’elaborazione e dell’esecuzione delle politiche. Pertanto, il gruppo dovrebbe consentire alle opinioni dei soggetti pertinenti interessati di essere rappresentate adeguatamente. La Commissione ritiene che l’attuale composizione del gruppo non rifletta sufficientemente il parere degli utenti, in particolare dei consumatori. Essa viene quindi modificata onde ottenere una rappresentanza più equilibrata tra i prestatori di servizi di pagamento e gli utenti e aumentare il numero dei membri che rappresentano i consumatori. |
| --- | --- |

(4)

Come indicato nel Libro bianco sulla politica dei servizi finanziari per il periodo 2005-2010, la Commissione ritiene estremamente importante che il parere degli utenti sia adeguatamente rappresentato nel corso dell’elaborazione e dell’esecuzione delle politiche. Pertanto, il gruppo dovrebbe consentire alle opinioni dei soggetti pertinenti interessati di essere rappresentate adeguatamente. La Commissione ritiene che l’attuale composizione del gruppo non rifletta sufficientemente il parere degli utenti, in particolare dei consumatori. Essa viene quindi modificata onde ottenere una rappresentanza più equilibrata tra i prestatori di servizi di pagamento e gli utenti e aumentare il numero dei membri che rappresentano i consumatori.

| (5) | Occorre che il gruppo sia composto da persone che possiedono la competenza necessaria nel settore dei sistemi di pagamento. È tuttavia opportuno che sia limitato ai rappresentanti di soggetti privati, poiché le autorità pubbliche e le banche centrali dispongono del proprio gruppo consultivo nel settore dei sistemi di pagamento. |
| --- | --- |

(5)

Occorre che il gruppo sia composto da persone che possiedono la competenza necessaria nel settore dei sistemi di pagamento. È tuttavia opportuno che sia limitato ai rappresentanti di soggetti privati, poiché le autorità pubbliche e le banche centrali dispongono del proprio gruppo consultivo nel settore dei sistemi di pagamento.

| (6) | È opportuno che il gruppo assista la Commissione nella preparazione e nell’esecuzione della politica relativa ai sistemi di pagamento. |
| --- | --- |

(6)

È opportuno che il gruppo assista la Commissione nella preparazione e nell’esecuzione della politica relativa ai sistemi di pagamento.

| (7) | Occorre provvedere a regolamentare la diffusione delle informazioni da parte dei membri del gruppo, nel rispetto delle disposizioni in materia di sicurezza definite nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom (regolamento interno della Commissione) (2). |
| --- | --- |

(7)

Occorre provvedere a regolamentare la diffusione delle informazioni da parte dei membri del gruppo, nel rispetto delle disposizioni in materia di sicurezza definite nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom (regolamento interno della Commissione) (2).

| (8) | Al trattamento dei dati personali svolto nel quadro di tale gruppo si applica il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (3). |
| --- | --- |

(8)

Al trattamento dei dati personali svolto nel quadro di tale gruppo si applica il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (3).

| (9) | Occorre abrogare la decisione 2009/72/CE della Commissione, del 15 dicembre 2008, che istituisce un gruppo di esperti per il mercato dei sistemi di pagamento. |
| --- | --- |

(9)

Occorre abrogare la decisione 2009/72/CE della Commissione, del 15 dicembre 2008, che istituisce un gruppo di esperti per il mercato dei sistemi di pagamento.

| (10) | È opportuno fissare un termine per l’applicazione della presente decisione. La Commissione valuterà a tempo debito l’opportunità di una proroga, |
| --- | --- |

(10)

È opportuno fissare un termine per l’applicazione della presente decisione. La Commissione valuterà a tempo debito l’opportunità di una proroga,

DECIDE:

Articolo 1

Oggetto

Viene istituito un gruppo di esperti del mercato dei sistemi di pagamento, di seguito denominato «il gruppo».

Articolo 2

Missione

Il gruppo ha i seguenti compiti:

| 1) | assistere la Commissione nella preparazione di atti legislativi o iniziative politiche inerenti ai sistemi di pagamento, comprese le questioni relative alla prevenzione delle frodi riguardanti il settore dei sistemi di pagamento e gli utenti di tali sistemi; |
| --- | --- |

1)

assistere la Commissione nella preparazione di atti legislativi o iniziative politiche inerenti ai sistemi di pagamento, comprese le questioni relative alla prevenzione delle frodi riguardanti il settore dei sistemi di pagamento e gli utenti di tali sistemi;

| 2) | fornire indicazioni sull’esecuzione pratica di tale politica; |
| --- | --- |

2)

fornire indicazioni sull’esecuzione pratica di tale politica;

| 3) | consentire uno scambio di vedute sulle migliori pratiche più recenti e garantire il monitoraggio di questioni potenzialmente preoccupanti per il mercato. |
| --- | --- |

3)

consentire uno scambio di vedute sulle migliori pratiche più recenti e garantire il monitoraggio di questioni potenzialmente preoccupanti per il mercato.

Articolo 3

Consultazione

La Commissione può consultare il gruppo su qualsiasi questione relativa ai sistemi di pagamento, comprese le questioni inerenti alla prevenzione delle frodi riguardanti il settore dei sistemi di pagamento e gli utenti di tali sistemi.

Articolo 4

Composizione — Nomina

1.   Il gruppo è composto da un massimo di 40 membri.

2.   I membri sono nominati dalla Commissione, che li sceglie tra specialisti competenti nei campi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, che abbiano risposto al bando di invito. I membri devono avere una formazione accademica o competenze riconosciute nel settore di cui all’articolo 2, paragrafo 1, oppure rappresentare una delle seguenti categorie:

| a) | il settore dei servizi di pagamento, incluse imprese, rappresentanti dei lavoratori e associazioni; |
| --- | --- |

a)

il settore dei servizi di pagamento, incluse imprese, rappresentanti dei lavoratori e associazioni;

| b) | gli utenti dei sistemi di pagamento, incluse imprese, associazioni e consumatori; |
| --- | --- |

b)

gli utenti dei sistemi di pagamento, incluse imprese, associazioni e consumatori;

| c) | organismi privati partecipanti attivamente alla prevenzione di frodi nei pagamenti. |
| --- | --- |

c)

organismi privati partecipanti attivamente alla prevenzione di frodi nei pagamenti.

3.   I membri devono rappresentare in modo proporzionato il settore dei servizi di pagamento e gli utilizzatori dei servizi di pagamento. Almeno quindici membri del gruppo devono rappresentare gli utenti dei servizi di pagamento e, tra questi, sette devono rappresentare i consumatori. Un minimo di quindici membri del gruppo deve rappresentare il settore dei servizi di pagamento. Devono essere rappresentati nel gruppo anche universitari e membri di organismi privati partecipanti alla prevenzione di frodi nei pagamenti.

4.   I membri che rappresentano il settore dei servizi di pagamento, gli utenti di tali sistemi od organismi privati partecipanti alla prevenzione di frodi nei pagamenti sono nominati come rappresentanti di un interesse comune a sostegno di sistemi di pagamento di facile impiego per l’utente, efficienti e sicuri. I membri con formazione accademica o competenze riconosciute nel settore sono nominati individualmente, a titolo personale.

5.   I membri sono nominati per un mandato di quattro anni e restano in carica fino a quando sono sostituiti o fino al termine del loro mandato.

6.   Si può prevedere di nominare un numero di supplenti equivalente a quello dei membri. I supplenti sono nominati alle stesse condizioni dei membri; i supplenti sostituiscono automaticamente i membri titolari assenti o indisposti. I candidati ritenuti idonei ma non nominati possono figurare in un elenco di riserva («l’elenco») a cui la Commissione può attingere per la nomina di supplenti.

7.   I membri che non siano più in grado di contribuire efficacemente ai lavori del gruppo, che si dimettano o che non soddisfino più le condizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo o all’articolo 339 del trattato, possono essere sostituiti per il restante periodo del mandato da un membro nominato dalla Commissione. Per la nomina dei supplenti, la Commissione può utilizzare l’elenco citato.

8.   I membri nominati a titolo personale agiscono in piena indipendenza e nell’interesse pubblico.

9.   I nomi delle persone fisiche che rappresentano un interesse o nominati a titolo personale sono pubblicati nel registro dei gruppi di esperti e di altre entità analoghe della Commissione.

10.   I dati personali sono raccolti, trattati e pubblicati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.

Articolo 5

Funzionamento

1.   Il gruppo è presieduto da un rappresentante della Commissione.

2.   D’accordo con la Commissione, possono essere istituiti sottogruppi incaricati di esaminare questioni specifiche nei limiti di un mandato stabilito dal gruppo; i sottogruppi sono sciolti non appena eseguito il proprio mandato.

3.   Il rappresentante della Commissione può invitare esperti e osservatori con conoscenze specifiche a partecipare ai lavori del gruppo e dei sottogruppi.

4.   Le informazioni ottenute nel quadro della partecipazione ai lavori del gruppo o dei sottogruppi non possono essere divulgate se la Commissione segnala che vertono su questioni riservate.

5.   Il gruppo e i suoi sottogruppi si riuniscono di norma nei locali della Commissione, nella forma e secondo i tempi stabiliti dalla Commissione. Il segretariato del gruppo è assicurato dalla Commissione. Alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi possono partecipare funzionari della Commissione interessati al settore in oggetto.

6.   Il gruppo adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno dei gruppi di esperti.

7.   La Commissione può pubblicare su internet, nella lingua originale del documento interessato, sintesi, conclusioni, conclusioni parziali o documenti di lavoro del gruppo.

Articolo 6

Spese di riunione

1.   I partecipanti alle attività del gruppo non sono remunerati per i servizi resi.

2.   La Commissione rimborsa le spese di viaggio e di soggiorno sostenute da chi partecipa alle attività del gruppo in base alle proprie disposizioni interne.

3.   Le spese sono rimborsate nei limiti degli stanziamenti disponibili assegnati nel quadro della procedura annuale di assegnazione delle risorse.

Articolo 7

Abrogazione

La decisione 2009/72/CE è abrogata.

Articolo 8

Applicabilità

La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2015.

Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 2011

Per la Commissione

Michel BARNIER

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 24 del 28.1.2009, pag. 15.

1

(2)  GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.

2

(3)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

3

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 30.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 253/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6296 — Triton/COMPO)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 253/05

| 1. | In data 22 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Triton Managers III Limited e TFF III Limited, in qualità di soci accomandatari delle varie società in accomandita semplice che costituiscono il fondo Triton III («Triton», Jersey), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme delle divisioni COMPO Consumer e COMPO Expert («COMPO», Germania) mediante acquisto di quote e di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 22 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Triton Managers III Limited e TFF III Limited, in qualità di soci accomandatari delle varie società in accomandita semplice che costituiscono il fondo Triton III («Triton», Jersey), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme delle divisioni COMPO Consumer e COMPO Expert («COMPO», Germania) mediante acquisto di quote e di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Triton: società d’investimento in private equity che fornisce consulenza in materia di gestione e gestisce investimenti in imprese con sede in Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Triton: società d’investimento in private equity che fornisce consulenza in materia di gestione e gestisce investimenti in imprese con sede in Europa,

| — | COMPO: fornitura di prodotti di consumo di marca (nutrizione, cura e difesa delle piante, concimi di nicchia e prodotti fitosanitari) per uso professionale. |
| --- | --- |

—

COMPO: fornitura di prodotti di consumo di marca (nutrizione, cura e difesa delle piante, concimi di nicchia e prodotti fitosanitari) per uso professionale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6296 — Triton/COMPO, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6296 — Triton/COMPO, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 30.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 253/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 253/06

| 1. | In data 22 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Dalkia Polska SA («Dalkia Polska», Polonia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA («SPEC», Polonia) mediante acquisto di quote. Dalkia Polska è controllata da Dalkia International SA («Dalkia International», Francia), controllata congiuntamente da Veolia Environnement SA («Veolia Environnement», Francia) e Electricité de France («EDF», Francia). |
| --- | --- |

1.

In data 22 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Dalkia Polska SA («Dalkia Polska», Polonia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA («SPEC», Polonia) mediante acquisto di quote. Dalkia Polska è controllata da Dalkia International SA («Dalkia International», Francia), controllata congiuntamente da Veolia Environnement SA («Veolia Environnement», Francia) e Electricité de France («EDF», Francia).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Dalkia Polska gestisce reti di teleriscaldamento in Polonia e fornisce servizi di gestione tecnica degli impianti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Dalkia Polska gestisce reti di teleriscaldamento in Polonia e fornisce servizi di gestione tecnica degli impianti,

| — | EDF opera nella generazione, trasmissione, distribuzione e fornitura al dettaglio di energia elettrica e gas in Europa, America, Asia e Africa, |
| --- | --- |

—

EDF opera nella generazione, trasmissione, distribuzione e fornitura al dettaglio di energia elettrica e gas in Europa, America, Asia e Africa,

| — | Veolia Environnement opera su scala mondiale nella fornitura di servizi di gestione ambientale (trattamento dei rifiuti, energia, trasporti e trattamento delle acque), |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement opera su scala mondiale nella fornitura di servizi di gestione ambientale (trattamento dei rifiuti, energia, trasporti e trattamento delle acque),

| — | SPEC possiede e gestisce la rete di teleriscaldamento di Varsavia. |
| --- | --- |

—

SPEC possiede e gestisce la rete di teleriscaldamento di Varsavia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 30.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 253/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 253/07

| 1. | In data 22 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Volkswagen AG («VW», Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa MAN SE («MAN», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Volkswagen AG («VW», Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa MAN SE («MAN», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | VW: sviluppo, fabbricazione, commercializzazione, vendita e distribuzione di autoveicoli, compresi pezzi di ricambio e motori diesel; servizi finanziari connessi alla distribuzione e al finanziamento di autoveicoli e servizi di gestione del parco automezzi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

VW: sviluppo, fabbricazione, commercializzazione, vendita e distribuzione di autoveicoli, compresi pezzi di ricambio e motori diesel; servizi finanziari connessi alla distribuzione e al finanziamento di autoveicoli e servizi di gestione del parco automezzi,

| — | MAN: fabbricazione e vendita di autocarri, autobus, motori diesel, turbomacchinari e sistemi di trasmissione speciali; distribuzione di autoveicoli usati; servizi di noleggio di veicoli commerciali; servizi finanziari connessi alla distribuzione e al finanziamento di autoveicoli. |
| --- | --- |

—

MAN: fabbricazione e vendita di autocarri, autobus, motori diesel, turbomacchinari e sistemi di trasmissione speciali; distribuzione di autoveicoli usati; servizi di noleggio di veicoli commerciali; servizi finanziari connessi alla distribuzione e al finanziamento di autoveicoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---