# Il-Ġurnal Uffiċjali C 155/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.155.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 155 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5425 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.155.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 155

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5425 ta' Mejju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2011/C 155/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta’ April 2011 dwar proposta għal Regolament li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro (CON/2011/32) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2011/C 155/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta’ April 2011 dwar proposta għal Regolament li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro (CON/2011/32)

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 155/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011-2020) | 10 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 155/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 14 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 155/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 155/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011-2020)

10

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 155/03

Rata tal-kambju tal-euro

14

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 155/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

15

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2011/C 155/05 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 155/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6241 – CIE Management II/Gruppo Coin) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 155/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6220 – General Mills/Yoplait) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2011/C 155/05

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 155/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6241 – CIE Management II/Gruppo Coin) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

2011/C 155/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6220 – General Mills/Yoplait) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 25.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-7 ta’ April 2011

dwar proposta għal Regolament li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro

(CON/2011/32)

2011/C 155/01

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-28 ta’ Jannar 2011 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 (1) (minn hawn ’il quddiem “ir-regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE biex jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea billi r-regolament propost fih dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kompitu bażiku tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) li tippromwovi t-tħaddim bla xkiel tas-sistemi tal-pagamenti kif imsemmi fir-raba’ inċiż ta’ Artikolu 127(2) tat-Trattat. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Procedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet ġenerali

Il-BĊE jilqa’ u jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li timponi skadenzi għat-tranżizzjoni għal trasferimenti ta’ kreditu taż-Żona Unika ta’ Pagamenti bl-Euro (SEPA) u debiti diretti tas-SEPA permezz ta’ regolament tal-Unjoni. Il-BĊE u l-Eurosistema ripetutament ġibdu l-attenzjoni għall-ħtieġa li jiġu stabbiliti skadenzi ambizzjużi iżda realistiċi għat-tranżizzjoni għal trasferimenti ta’ kreditu tas-SEPA u debiti diretti tas-SEPA, sabiex jinkisbu l-benefiċċji sħaħ tas-SEPA. Għalkemm il-benefiċċji potenzjali tal-proġett tas-SEPA huma sostanzjali, l-approċċ użat preżentement u mmexxi primarjament mis-suq ma jistax jiġi kkaratterizzat bħala kompletament ta' suċċess. L-inċertezza li qed tipprevali fis-suq, ikkawżata mill-klima ekonomiku li huwa ġeneralment diffiċli, l-iżvantaġġi għal dawk li jiċċaqalqu l-ewwel f’negozju f’netwerk, u l-ispejjeż doppji tat-tħaddim tas-SEPA u ta’ sistemi ta’ pagament preċedenti b’mod parallel huma raġunijiet li waslu lil bosta parteċipanti fis-suq, speċjalment min-naħa tal-forniment, biex jitolbu li tiġi stabbilita skadenza għat-tranżizzjoni għas-SEPA permezz ta’ leġiżlazzjoni fil-livell tal-Unjoni. Att tal-Unjoni li huwa ta’ applikazzjoni ġenerali, vinkolanti fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, huwa għalhekk meqjus essenzjali għat-tranżizzjoni għas-SEPA b’suċċess, peress illi inkella l-proġett ikollu jaffaċċja riskju serju ta’ falliment.

Osservazzjonijiet speċifiċi

F’bosta okkażjonijiet il-BĊE wera l-ħtieġa għal gwida ċara dwar it-tariffi ta’ skambju għal debiti diretti (2). Artikoli 6 u 7 ta’ Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħlas transkonfinali fil-Komunità u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 (3) introduċa tariffa ta’ skambju għall-inadempjenza temporanja għal debiti diretti transkonfinali, flimkien ma’ approvazzjoni temporanja ta’ tariffi ta’ skambju nazzjonali għal debiti diretti. Dawn iż-żewġ Artikoli mhux ser japplikaw aktar fl-1 ta’ Novembru 2012; sabiex jiġi evitat vakwu legali li jxekkel it-tranżizzjoni lejn debitu dirett tas-SEPA, huwa importanti li tiġi stabbilita soluzzjoni fuq żmien twil għat-tariffi ta’ skambju għal debiti diretti. Artikolu 6 tar-regolament propost li jikkonċerna t-tariffi ta’ skambju għal debiti diretti jikkontribwixxi għall-kisba ta’ din iċ-ċertezza legali.

Fejn il-BĊE jirrakkomanda illi r-regolament propost jiġi emendat, qed jiġu stabbiliti fl-Anness għal dan il-għan proposti speċifiċi għall-abbozzar flimkien ma’ test spjegattiv.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-7 ta’ April 2011.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KUMM(2010) 775 finali.

1

(2)  Ara Joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA direct debit (SDD) business model, Marzu 2009, u l-Single Euro Payments Area, seventh progress report, beyond theory into practice, Ottubru 2010, paġna 17, it-tnejn disponibbli fil-websajt tal-BĊE fuq http://www.ecb.europa.eu

2

Joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA direct debit (SDD) business model

Single Euro Payments Area, seventh progress report, beyond theory into practice

(3)  ĠU L 266, 9.10.2009, p. 11.

3

---

ANNESS

Proposti għall-abbozzar

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| L-ewwel sentenza ta’ premessa 2 tar-regolament propost |
| “Is-suċċess tas-SEPA hu verament importanti fuq livell ekonomiku, monetarju kif ukoll politiku.” | “Is-suċċess tas-SEPA hu verament importanti fuq livell ekonomiku, kif ukoll politiku.” |
| Spjegazzjoni


  Is-SEPA hija importanti ekonomikament u politikament iżda m’għandhiex rwol fil-politika monetarja; għalhekk il-kelma ‘monetarju’ għandha titħassar. |
| Emenda 2 |
| It-tielet u r-raba’ sentenza ġdida ta’ premessa 6 tar-regolament propost |
| “Il-bgħit ta’ flus, il-pagamenti pproċessati internament, tranżazzjonijiet ta’ pagamenti ta’ valur għoli bejn fornituri tas-servizzi tal-pagament u l-pagamenti permezz tal-mowbajl ma għandhomx jaqgħu taħt l-ambitu ta’ dawn ir-regoli peress li dawn is-servizzi tal-pagamenti mhumiex komparabbli ma’ trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti” | “Il-bgħit ta’ flus, il-pagamenti pproċessati internament, tranżazzjonijiet ta’ pagamenti ta’ valur għoli bejn fornituri tas-servizzi tal-pagament u l-pagamenti permezz tal-mowbajl ma għandhomx jaqgħu taħt l-ambitu ta’ dawn ir-regoli peress li dawn is-servizzi tal-pagamenti mhumiex komparabbli ma’ trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti kif definiti f’dan ir-Regolament. Tranżazzjonijiet ta’ pagament ipproċessati u mħallsin permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli m'għandhomx jaqgħu taħt l-ambitu ta' dan ir-Regolament ukoll.” |
| Spjegazzjoni


  Il-BĊE jissuġġerixxi li jiżdied “kif iddefinit f’dan ir-Regolament” sabiex jiġi ċċarat il-messaġġ li l-bgħit ta’ flus, pagamenti pproċessati internament, eċċ, mhumiex trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti skont it-tifsira tar-regolament propost. Għall-ispjegazzjoni tar-raba’ sentenza ġdida ssuġġerita mill-BĊE ara l-Emenda 5. |
| Emenda 3 |
| It-tieni sentenza ta’ premessa 9 tar-regolament propost |
| “Sabiex jinħoloq suq integrat għas-sistemi tal-pagamenti elettroniċi bl-euro, hu essenzjali li l-ipproċessar tat-trasferimenti tal-kreditu u d-debiti diretti ma jkunx imfixkel minn ostakli tekniċi u għandu jitwettaq skont skema, li r-regoli bażiċi tagħha għandhom ikunu osservati mill-biċċa l-kbira tal-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fil-maġġoranza tal-Istati Membri u jkunu l-istess għat-trasferimenti tal-krediti u għat-tranżazzjonijiet tad-debiti diretti, kemm transkonfinali kif ukoll purament nazzjonali.” | “Sabiex jinħoloq suq integrat għas-sistemi tal-pagameni elettroniċi bl-euro, hu essenzjali li l-ipproċessar tat-trasferimenti tal-kreditu u d-debiti diretti ma jkunx imfixkel minn ostakli tekniċi u għandu jitwettaq skont skema, li r-regoli bażiċi tagħha għandhom ikunu osservati mill-biċċa l-kbira tal-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fil-maġġoranza tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u jkunu l-istess għat-trasferimenti tal-krediti u għat-tranżazzjonijiet tad-debiti diretti, kemm transkonfinali kif ukoll purament nazzjonali.” |
| Spjegazzjoni


  L-interoperabbiltà hija essenzjali biex tiżgura illi l-pagamenti jkunu jistgħu jiġu pproċessati b’mod effiċjenti fl-Unjoni. Ir-rekwiżiti doppji, jiġifieri r-regoli li japplikaw fuq bażi nazzjonali u transkonfinalii u l-parteċipazzjoni tal-maġġoranza mitluba, fi premessa 9 u Artikolu 4(1) tar-regolament propost, huma miżuri importanti biex jiżguraw illi l-iskemi tal-pagamenti jsiru tranżazzjonijiet pan-Ewropej. Madankollu, jekk jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ta’ servizzi tal-pagamenti ġodda, l-aderenza mill-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fi Stati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro ma tistax tkun ikkunsidrata bħala prijorità, jekk jiġi kkunsidrat in-numru baxx ta’ tranżazzjonijiet bl-euro f’uħud minn dawn l-Istati Membri. Huwa għalhekk issuġġerit illi l-kundizzjoni f’Artikolu 4(1)(b) (ara Emenda 14) u bl-istess mod il-premessa 9 jiġu limitati għal maġġoranza ta’ fornituri ta’ servizzi tal-pagament f’maġġoranza ta’ Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro. Min-naħa waħda, dan għandu jevita impedimenti insurmontabbli fit-tnedija tas-servizzi ta' trasferiment tal-kreditu u ta' debitu dirett innovattivi, u min-naħa l-oħra, għandu jiżgura karattru pan-Ewropew. |
| Emenda 4 |
| L-ewwel sentenza ta’ premessa 16 tar-regolament propost |
| “F’xi Stati Membri, hemm ċerti strumenti tradizzjonali tal-pagamenti li huma trasferimenti ta’ krediti jew debiti diretti iżda li għandhom funzjonalitajiet speċifiċi ħafna, ta’ spiss minħabba raġunijiet storiċi jew legali.” | “F’xi Stati Membri, hemm ċerti strumenti tradizzjonali tal-pagamenti tradizzjonali li huma kklassifikati bħala trasferimenti ta’ kreditiu jew debiti diretti imma li għandhom funzjonalitajiet speċifiċi ħafna, ta’ spiss minħabba raġunijiet storiċi jew legali.” |
| Spjegazzjoni


  Dan is-suġġeriment huwa intiż biex jikkjarifika li ċerti strumenti tal-pagamenti tradizzjonali huma kklassifikati bħala trasferimenti ta’ kreditu jew debiti diretti irrispettivament mill-funzjonijiet speċifiċi ħafna tagħhom. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 1(2)(b) tar-regolament propost |
| “2.   Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal dan li ġej:
  [...]






  (b) | tranżazzjonijiet ta’ pagament ipproċessati u ssaldati permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli li għalihom kemm l-inizjatur oriġinali kif ukoll ir-riċevitur finali tal-pagament ikun fornitur tas-servizzi tal-pagament.” |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE (1)

Emenda 1

L-ewwel sentenza ta’ premessa 2 tar-regolament propost

“Is-suċċess tas-SEPA hu verament importanti fuq livell ekonomiku, monetarju kif ukoll politiku.”

“Is-suċċess tas-SEPA hu verament importanti fuq livell ekonomiku, kif ukoll politiku.”

Spjegazzjoni

Is-SEPA hija importanti ekonomikament u politikament iżda m’għandhiex rwol fil-politika monetarja; għalhekk il-kelma ‘monetarju’ għandha titħassar.

Emenda 2

It-tielet u r-raba’ sentenza ġdida ta’ premessa 6 tar-regolament propost

“Il-bgħit ta’ flus, il-pagamenti pproċessati internament, tranżazzjonijiet ta’ pagamenti ta’ valur għoli bejn fornituri tas-servizzi tal-pagament u l-pagamenti permezz tal-mowbajl ma għandhomx jaqgħu taħt l-ambitu ta’ dawn ir-regoli peress li dawn is-servizzi tal-pagamenti mhumiex komparabbli ma’ trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti”

“Il-bgħit ta’ flus, il-pagamenti pproċessati internament, tranżazzjonijiet ta’ pagamenti ta’ valur għoli bejn fornituri tas-servizzi tal-pagament u l-pagamenti permezz tal-mowbajl ma għandhomx jaqgħu taħt l-ambitu ta’ dawn ir-regoli peress li dawn is-servizzi tal-pagamenti mhumiex komparabbli ma’ trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti kif definiti f’dan ir-Regolament. Tranżazzjonijiet ta’ pagament ipproċessati u mħallsin permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli m'għandhomx jaqgħu taħt l-ambitu ta' dan ir-Regolament ukoll.”

Spjegazzjoni

Il-BĊE jissuġġerixxi li jiżdied “kif iddefinit f’dan ir-Regolament” sabiex jiġi ċċarat il-messaġġ li l-bgħit ta’ flus, pagamenti pproċessati internament, eċċ, mhumiex trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti skont it-tifsira tar-regolament propost. Għall-ispjegazzjoni tar-raba’ sentenza ġdida ssuġġerita mill-BĊE ara l-Emenda 5.

Emenda 3

It-tieni sentenza ta’ premessa 9 tar-regolament propost

“Sabiex jinħoloq suq integrat għas-sistemi tal-pagamenti elettroniċi bl-euro, hu essenzjali li l-ipproċessar tat-trasferimenti tal-kreditu u d-debiti diretti ma jkunx imfixkel minn ostakli tekniċi u għandu jitwettaq skont skema, li r-regoli bażiċi tagħha għandhom ikunu osservati mill-biċċa l-kbira tal-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fil-maġġoranza tal-Istati Membri u jkunu l-istess għat-trasferimenti tal-krediti u għat-tranżazzjonijiet tad-debiti diretti, kemm transkonfinali kif ukoll purament nazzjonali.”

“Sabiex jinħoloq suq integrat għas-sistemi tal-pagameni elettroniċi bl-euro, hu essenzjali li l-ipproċessar tat-trasferimenti tal-kreditu u d-debiti diretti ma jkunx imfixkel minn ostakli tekniċi u għandu jitwettaq skont skema, li r-regoli bażiċi tagħha għandhom ikunu osservati mill-biċċa l-kbira tal-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fil-maġġoranza tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u jkunu l-istess għat-trasferimenti tal-krediti u għat-tranżazzjonijiet tad-debiti diretti, kemm transkonfinali kif ukoll purament nazzjonali.”

Spjegazzjoni

L-interoperabbiltà hija essenzjali biex tiżgura illi l-pagamenti jkunu jistgħu jiġu pproċessati b’mod effiċjenti fl-Unjoni. Ir-rekwiżiti doppji, jiġifieri r-regoli li japplikaw fuq bażi nazzjonali u transkonfinalii u l-parteċipazzjoni tal-maġġoranza mitluba, fi premessa 9 u Artikolu 4(1) tar-regolament propost, huma miżuri importanti biex jiżguraw illi l-iskemi tal-pagamenti jsiru tranżazzjonijiet pan-Ewropej. Madankollu, jekk jiġi kkunsidrat l-iżvilupp ta’ servizzi tal-pagamenti ġodda, l-aderenza mill-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fi Stati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro ma tistax tkun ikkunsidrata bħala prijorità, jekk jiġi kkunsidrat in-numru baxx ta’ tranżazzjonijiet bl-euro f’uħud minn dawn l-Istati Membri. Huwa għalhekk issuġġerit illi l-kundizzjoni f’Artikolu 4(1)(b) (ara Emenda 14) u bl-istess mod il-premessa 9 jiġu limitati għal maġġoranza ta’ fornituri ta’ servizzi tal-pagament f’maġġoranza ta’ Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro. Min-naħa waħda, dan għandu jevita impedimenti insurmontabbli fit-tnedija tas-servizzi ta' trasferiment tal-kreditu u ta' debitu dirett innovattivi, u min-naħa l-oħra, għandu jiżgura karattru pan-Ewropew.

Emenda 4

L-ewwel sentenza ta’ premessa 16 tar-regolament propost

“F’xi Stati Membri, hemm ċerti strumenti tradizzjonali tal-pagamenti li huma trasferimenti ta’ krediti jew debiti diretti iżda li għandhom funzjonalitajiet speċifiċi ħafna, ta’ spiss minħabba raġunijiet storiċi jew legali.”

“F’xi Stati Membri, hemm ċerti strumenti tradizzjonali tal-pagamenti tradizzjonali li huma kklassifikati bħala trasferimenti ta’ kreditiu jew debiti diretti imma li għandhom funzjonalitajiet speċifiċi ħafna, ta’ spiss minħabba raġunijiet storiċi jew legali.”

Spjegazzjoni

Dan is-suġġeriment huwa intiż biex jikkjarifika li ċerti strumenti tal-pagamenti tradizzjonali huma kklassifikati bħala trasferimenti ta’ kreditu jew debiti diretti irrispettivament mill-funzjonijiet speċifiċi ħafna tagħhom.

Emenda 5

Artikolu 1(2)(b) tar-regolament propost

“2.   Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal dan li ġej:

[...]

(b)

tranżazzjonijiet ta’ pagament ipproċessati u ssaldati permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli li għalihom kemm l-inizjatur oriġinali kif ukoll ir-riċevitur finali tal-pagament ikun fornitur tas-servizzi tal-pagament.”

“2.   Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal dan li ġej:

[...]

| (b) | tranżazzjonijiet ta’ pagament ipproċessati u saldati permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli .” |
| --- | --- |

(b)

tranżazzjonijiet ta’ pagament ipproċessati u saldati permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli .”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Pagamenti magħmulin permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli qatt ma kienu fl-ambitu tas-SEPA u għandhom għaldaqstant ikunu esklużi mill-ambitu tar-regolament propost. F’dan ir-rigward, ir-regolament propost għandu jiffoka b’mod ċar fuq il-pagamenti bl-imnut ta’ valur għoli peress illi l-inklużjoni tas-sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli tkun teħtieġ att tal-Unjoni separat u aktar kumpless minħabba livelli ta’ servizz differenti ħafna. Meta wieħed iqis il-kumplessità tas-sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli, l-isfidi tekniċi li jkollha taffaċċja l-industrija bankarja għal transizzjoni bħal din, u li l-pagamenti bl-imnut imħallsin fi ħdan sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli jikkostitwixxu anqas minn 1 % tan-numru totali ta’ pagamenti bl-imnut fiż-żona tal-euro, il-BĊE ma jara l-ebda ħtieġa għal att tal-Unjoni bħal dan.

Pagamenti magħmulin permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli qatt ma kienu fl-ambitu tas-SEPA u għandhom għaldaqstant ikunu esklużi mill-ambitu tar-regolament propost. F’dan ir-rigward, ir-regolament propost għandu jiffoka b’mod ċar fuq il-pagamenti bl-imnut ta’ valur għoli peress illi l-inklużjoni tas-sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli tkun teħtieġ att tal-Unjoni separat u aktar kumpless minħabba livelli ta’ servizz differenti ħafna. Meta wieħed iqis il-kumplessità tas-sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli, l-isfidi tekniċi li jkollha taffaċċja l-industrija bankarja għal transizzjoni bħal din, u li l-pagamenti bl-imnut imħallsin fi ħdan sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli jikkostitwixxu anqas minn 1 % tan-numru totali ta’ pagamenti bl-imnut fiż-żona tal-euro, il-BĊE ma jara l-ebda ħtieġa għal att tal-Unjoni bħal dan

Madankollu, fir-rwol tagħhom taħt ir-raba’ inċiż tal-Artikolu 3.1 u l-Artikolu 22 tal-Istatut tas-SEBĊ bħala operaturi tas-sistemi li huma l-komponenti tas-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2), il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) preżentement jikkunsidraw l-introduzzjoni tal-istandards ISO20022 XML fit-TARGET2 bħala kwistjoni ta’ importanza strateġika.

Madankollu, fir-rwol tagħhom taħt ir-raba’ inċiż tal-Artikolu 3.1 u l-Artikolu 22 tal-Istatut tas-SEBĊ bħala operaturi tas-sistemi li huma l-komponenti tas-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2), il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) preżentement jikkunsidraw l-introduzzjoni tal-istandards ISO20022 XML fit-TARGET2 bħala kwistjoni ta’ importanza strateġika

Emenda 6

Emenda 6

Artikolu 1(2)(ċ) tar-regolament propost

“2.   Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal dan li ġej:

[...]

| (c) | tranżazzjonijiet ta’ pagamenti permezz ta’ kard tal-pagamenti, inkluż il-ġbid ta’ kontanti minn kont tal-pagamenti, jekk ma jirriżultawx fi trasferiment ta’ kreditu jew debitu dirett ġo jew minn kont tal-pagamenti identifikat min-numru bażiku ta’ kont bankarju (BBAN) jew in-numru internazzjonali ta’ kont bankarju (l-IBAN)” |
| --- | --- |

(c)

tranżazzjonijiet ta’ pagamenti permezz ta’ kard tal-pagamenti, inkluż il-ġbid ta’ kontanti minn kont tal-pagamenti, jekk ma jirriżultawx fi trasferiment ta’ kreditu jew debitu dirett ġo jew minn kont tal-pagamenti identifikat min-numru bażiku ta’ kont bankarju (BBAN) jew in-numru internazzjonali ta’ kont bankarju (l-IBAN)”

“2.   Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal dan li ġej:

[...]

| (c) | tranżazzjonijiet ta’ kard tal-pagamenti , inkluż il-ġbid ta’ kontanti minn kont tal-pagamenti, ” |
| --- | --- |

(c)

tranżazzjonijiet ta’ kard tal-pagamenti , inkluż il-ġbid ta’ kontanti minn kont tal-pagamenti, ”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Il-BĊE jaqbel illi l-pagamenti bil-kard u l-ġbid ta’ kontanti għandhom ikunu eżenti mir-regolament propost; madankollu l-pagamenti bil-kard, bl-eċċezzjoni ta’ ġbid ta’ kontanti minn kont għall-pagamenti, dejjem jirriżultaw fi trasferiment ta’ kreditu jew debitu dirett lil jew minn kont għall-pagamenti identifikat permezz tal-BBAN jew l-IBAN tiegħu. Barra minn dan, pagamenti bil-kard mhumiex koperti mill-evalwazzjoni tal-impatt li jakkumpanja r-regolament propost u jirriżulta li jaqgħu barra mill-ambitu tar-regolament propost. Għaldaqstant, il-BĊE jissuġġerixxi li titħassar ir-referenza għall-użu ta' BBAN u IBAN sabiex tiġi evitata interpretazzjoni li pagamenti bil-kard huma inklużi de facto fir-regolament propost, li huwa l-kuntrarju tal-intenzjoni sottostanti għal din id-dispożizzjoni.

Il-BĊE jaqbel illi l-pagamenti bil-kard u l-ġbid ta’ kontanti għandhom ikunu eżenti mir-regolament propost; madankollu l-pagamenti bil-kard, bl-eċċezzjoni ta’ ġbid ta’ kontanti minn kont għall-pagamenti, dejjem jirriżultaw fi trasferiment ta’ kreditu jew debitu dirett lil jew minn kont għall-pagamenti identifikat permezz tal-BBAN jew l-IBAN tiegħu. Barra minn dan, pagamenti bil-kard mhumiex koperti mill-evalwazzjoni tal-impatt li jakkumpanja r-regolament propost u jirriżulta li jaqgħu barra mill-ambitu tar-regolament propost. Għaldaqstant, il-BĊE jissuġġerixxi li titħassar ir-referenza għall-użu ta' BBAN u IBAN sabiex tiġi evitata interpretazzjoni li pagamenti bil-kard huma inklużi de facto fir-regolament propost, li huwa l-kuntrarju tal-intenzjoni sottostanti għal din id-dispożizzjoni

Emenda 7

Emenda 7

Artikolu 1(4) tar-regolament propost (ġdid)

L-ebda test

“4.   Dan ir-Regolament m’għandux japplika għall-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali meta dawn ikun qed jaġixxu fil-kapaċità tagħhom bħala awtoritajiet monetarji jew awtoritajiet pubbliċi oħrajn.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Attivitajiet li jitwettqu mill-BĊE jew minn bank ċentrali nazzjonali skont ir-raba’ inċiż tal-Artkolu 127(2) tat-Trattat, u l-Artikolu 3 tal-Istatut tas-SEBĊ, għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tar-regolament propost minħabba l-indipendenza tal-banek ċentrali (ara l-Artikolu 130 tat-Trattat). F’dan ir-rigward, il-BĊE jissuġġerixxi illi l-istess eżenzjoni li tinsab fl-Artikolu 1(1)(e) tad-Direttiva 2007/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2007 dwar is-servizzi ta’ ħlas fis-suq intern li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2002/65/KE, 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tirrevoka d-Direttiva 97/5/KE (2) tiddaħħal fir-regolament propost.

Attivitajiet li jitwettqu mill-BĊE jew minn bank ċentrali nazzjonali skont ir-raba’ inċiż tal-Artkolu 127(2) tat-Trattat, u l-Artikolu 3 tal-Istatut tas-SEBĊ, għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tar-regolament propost minħabba l-indipendenza tal-banek ċentrali (ara l-Artikolu 130 tat-Trattat). F’dan ir-rigward, il-BĊE jissuġġerixxi illi l-istess eżenzjoni li tinsab fl-Artikolu 1(1)(e) tad-Direttiva 2007/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2007 dwar is-servizzi ta’ ħlas fis-suq intern li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2002/65/KE, 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tirrevoka d-Direttiva 97/5/KE (2

Emenda 8

Emenda 8

Artikolu 2 tar-regolament propost (definizzjoni ġdida)

L-ebda test

“ ‘kard tal-pagamenti’ tfisser apparat li permezz tiegħu min iħallas (i) iwettaq tranżazzjonijiet ta’ pagament, jew f’apparat li jaċċetta l-kards jew mill-bogħod, inkluż permezz tal-posta, it-telefon jew permezz tal-Internet; jew (ii) jaċċessa l-kontanti f’magna tal-flus awtomatika”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Il-BĊE jifhem illi l-għan tal-Artikolu 1(2)(ċ) tar-regolament propost huwa li jeskludi tranżazzjonijiet tradizzjonali bil-kard mill-ambitu tal-applikazzjoni tiegħu filwaqt li jinkludi tranżazzjonijiet li fihom kard għall-pagamenti tintuża primarjament biex jiġi identifikat min qed jagħmel il-pagament meta jinbdew tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett jew ta’ trasferiment ta’ kreditu. Peress illi l-maġġoranza ta’ pagamenti bil-kard tiġi finalment imħallsa jew permezz ta’ tranżazzjoni ta’ trasferiment ta’ kreditu jew ta’ debitu dirett, l-abbozzar preżenti jista’ jiġi interpretat bħala li jinkludi ukoll tranżazzjonijiet bil-kard in ġenerali. Sabiex jiżgura ċ-ċertezza legali, il-BĊE jissuġġerixxi li tiddaħħal definizzjoni ta’ kard tal-pagamenti u l-abbozzar mill-ġdid tal-Artikolu 7(2) tar-regolament propost, bir-rinunzja ta’ tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett mibdijin b’kard f’post fejn isir il-bejgħ (ara Emenda 17). Barra minn dan, l-Artikolu 1(2)(ċ) tar-regolament propost jeżenta mill-ambitu tal-applikazzjoni tranżazzjonijiet ta’ pagament permezz ta’ kard tal-pagamenti mingħajr ma jiddefinixxi din tal-aħħar.

Il-BĊE jifhem illi l-għan tal-Artikolu 1(2)(ċ) tar-regolament propost huwa li jeskludi tranżazzjonijiet tradizzjonali bil-kard mill-ambitu tal-applikazzjoni tiegħu filwaqt li jinkludi tranżazzjonijiet li fihom kard għall-pagamenti tintuża primarjament biex jiġi identifikat min qed jagħmel il-pagament meta jinbdew tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett jew ta’ trasferiment ta’ kreditu. Peress illi l-maġġoranza ta’ pagamenti bil-kard tiġi finalment imħallsa jew permezz ta’ tranżazzjoni ta’ trasferiment ta’ kreditu jew ta’ debitu dirett, l-abbozzar preżenti jista’ jiġi interpretat bħala li jinkludi ukoll tranżazzjonijiet bil-kard in ġenerali. Sabiex jiżgura ċ-ċertezza legali, il-BĊE jissuġġerixxi li tiddaħħal definizzjoni ta’ kard tal-pagamenti u l-abbozzar mill-ġdid tal-Artikolu 7(2) tar-regolament propost, bir-rinunzja ta’ tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett mibdijin b’kard f’post fejn isir il-bejgħ (ara Emenda 17). Barra minn dan, l-Artikolu 1(2)(ċ) tar-regolament propost jeżenta mill-ambitu tal-applikazzjoni tranżazzjonijiet ta’ pagament permezz ta’ kard tal-pagamenti mingħajr ma jiddefinixxi din tal-aħħar

Emenda 9

Emenda 9

Artikolu 2 tar-regolament propost (definizzjoni ġdida)

L-ebda test

“ ‘sistemi ta’ pagamenti ta’ valur għoli’ tfisser sistemi tal-pagamenti li l-għan ewlieni tagħhom huwa li jipproċessaw, jikklerjaw u/jew iħallsu tranżazzjonijiet ta’ pagament individwali ta’ prijorità għolja u primarjament ta’ ammont kbi”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-Artikolu 1(2)(b) ġdid issuġġerit tar-regolament propost (ara Emenda 5) fih il-kelma “sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli”, li għandha tiġi ddefinita.

L-Artikolu 1(2)(b) ġdid issuġġerit tar-regolament propost (ara Emenda 5) fih il-kelma “sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli”, li għandha tiġi ddefinita

Emenda 10

Emenda 10

Artikolu 2 tar-regolament propost (definizzjoni ġdida)

L-ebda test

“ ‘sistemi ta’ pagament bl-imnut’ tfisser sistemi tal-pagamenti li l-għan ewlieni tagħhom huwa li jipproċessaw, jikklerjaw u/jew iħallsu tranżazzjonijiet ta’ pagament, li huma miġburin flimkien għat-trasmissjoni u li huma primarjament ta’ ammont żgħir u ta’ prijorità baxxa.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Artikolu 4(2) tar-regolament propost jintroduċi l-kunċett tal-interoperabbiltà bejn is-sistemi tal-pagamenti, li għandu japplika biss għas-sistemi ta’ pagament bl-imnut (ara Emenda 15). Minħabba dan, l-espressjoni “sistemi ta’ pagament bl-imnut” għandha tiġi ddefinita.

Artikolu 4(2) tar-regolament propost jintroduċi l-kunċett tal-interoperabbiltà bejn is-sistemi tal-pagamenti, li għandu japplika biss għas-sistemi ta’ pagament bl-imnut (ara Emenda 15). Minħabba dan, l-espressjoni “sistemi ta’ pagament bl-imnut” għandha tiġi ddefinita

Emenda 11

Emenda 11

Artikolu 2(1) tar-regolament propost

| “(1) | ‘trasferiment ta’ kreditu’ tfisser servizz ta’ pagamenti għall-kreditjar tal-kont tal-pagamenti ta’ benefiċjarju, fejn tranżazzjoni tal-pagamenti jew sensiliet ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament tinbeda minn min iħallas fuq il-bażi tal-kunsens mogħti lill-fornitur tas-servizzi tal-pagamenti tiegħu”. |
| --- | --- |

“(1)

‘trasferiment ta’ kreditu’ tfisser servizz ta’ pagamenti għall-kreditjar tal-kont tal-pagamenti ta’ benefiċjarju, fejn tranżazzjoni tal-pagamenti jew sensiliet ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament tinbeda minn min iħallas fuq il-bażi tal-kunsens mogħti lill-fornitur tas-servizzi tal-pagamenti tiegħu”.

| “(1) | ‘trasferiment ta’ kreditu’ tfisser servizz ta’ pagamenti għall-ikkreditjar tal-kont tal-pagamenti ta’ , min jitħallas fejn tranżazzjoni tal-pagamenti jew sensiliet ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament tinbeda minn min iħallas ibbażata fuq struzzjoni mogħtija lill-fornitur ta' servizzi tal-pagamenti tiegħu”. |
| --- | --- |

“(1)

‘trasferiment ta’ kreditu’ tfisser servizz ta’ pagamenti għall-ikkreditjar tal-kont tal-pagamenti ta’ , min jitħallas fejn tranżazzjoni tal-pagamenti jew sensiliet ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament tinbeda minn min iħallas ibbażata fuq struzzjoni mogħtija lill-fornitur ta' servizzi tal-pagamenti tiegħu”.

ibbażata fuq struzzjoni

ja

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Peress illi trasferiment ta’ kreditu jeħtieġ azzjoni konkreta, li hija aktar minn sempliċi kunsens min-naħa taħ min iħallas, id-definizzjoni tagħha għandha tkun aktar speċifika.

Peress illi trasferiment ta’ kreditu jeħtieġ azzjoni konkreta, li hija aktar minn sempliċi kunsens min-naħa taħ min iħallas, id-definizzjoni tagħha għandha tkun aktar speċifika

Emenda 12

Emenda 12

Artikolu 2(2) tar-regolament propost

| “(2) | ‘debitu dirett’ tfisser servizz tal-pagamenti għad-debitjar tal-kont tal-pagamenti ta’ min iħallas, meta tranżazzjoni ta’ pagament tinbeda mill-benefiċjarju abbażi tal-kunsens ta’ min iħallas”. |
| --- | --- |

“(2)

‘debitu dirett’ tfisser servizz tal-pagamenti għad-debitjar tal-kont tal-pagamenti ta’ min iħallas, meta tranżazzjoni ta’ pagament tinbeda mill-benefiċjarju abbażi tal-kunsens ta’ min iħallas”.

| “(2) | ‘debitu dirett’ tfisser servizz tal-pagamenti għad-debitjar tal-kont tal-pagamenti ta’ min iħallas, meta tranżazzjoni ta’ pagament tinbeda minn min jitħallas abbażi tal-kunsens ta’ min iħallas mogħti lil min jitħallas, lill-fornitur ta’ servizz tal-pagamenti ta’ min jitħallas jew lill-fornitur ta’ servizz tal-pagament ta’ min iħallas stess” |
| --- | --- |

“(2)

‘debitu dirett’ tfisser servizz tal-pagamenti għad-debitjar tal-kont tal-pagamenti ta’ min iħallas, meta tranżazzjoni ta’ pagament tinbeda minn min jitħallas abbażi tal-kunsens ta’ min iħallas mogħti lil min jitħallas, lill-fornitur ta’ servizz tal-pagamenti ta’ min jitħallas jew lill-fornitur ta’ servizz tal-pagament ta’ min iħallas stess”

mogħti lil min jitħallas, lill-fornitur ta’ servizz tal-pagamenti ta’ min jitħallas jew lill-fornitur ta’ servizz tal-pagament ta’ min iħallas stess

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma’ atti tal-Unjoni sekondarji rilevanti oħra u għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa ssuġġerit illi d-definizzjoni ta’ “debitu dirett” li tinsab fir-regolament propost tiġi allineata mad-definizzjoni li tinsab f’Artikolu 2(14) ta’ Regolament (KE) Nru 924/2009 u fl-Artikolu 4(28) ta’ Direttiva 2007/64/KE.

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma’ atti tal-Unjoni sekondarji rilevanti oħra u għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, huwa ssuġġerit illi d-definizzjoni ta’ “debitu dirett” li tinsab fir-regolament propost tiġi allineata mad-definizzjoni li tinsab f’Artikolu 2(14) ta’ Regolament (KE) Nru 924/2009 u fl-Artikolu 4(28) ta’ Direttiva 2007/64/KE

Emenda 13

Emenda 13

Artikolu 2(7) tar-regolament propost

| “(7) | ‘skema tal-pagamenti’ tfisser sett ta’ regoli, prassi u standards għat-twettiq ta’ pagamenti bejn il-parteċipanti tal-iskema, u tkun separata minn kwalunkwe infrastruttura jew sistema tal-pagamenti li tkun kumpatibbli mat-tħaddim tagħha bejn l-Istati Membri u fl-istess Stat Membru” |
| --- | --- |

“(7)

‘skema tal-pagamenti’ tfisser sett ta’ regoli, prassi u standards għat-twettiq ta’ pagamenti bejn il-parteċipanti tal-iskema, u tkun separata minn kwalunkwe infrastruttura jew sistema tal-pagamenti li tkun kumpatibbli mat-tħaddim tagħha bejn l-Istati Membri u fl-istess Stat Membru”

| “(7) | ‘skema tal-pagamenti’ tfisser sett komuni ta’ regoli, prassi u standards miftehma
  bejn il-fornituri tas-servizzi għall-eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament” |
| --- | --- |

“(7)

‘skema tal-pagamenti’ tfisser sett komuni ta’ regoli, prassi u standards miftehma
  bejn il-fornituri tas-servizzi għall-eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament”

komuni

miftehma

bejn il-fornituri tas-servizzi għall-eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma’ atti tal-Unjoni sekondarji rilevanti oħra u għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-definizzjoni ta’ “skema tal-pagamenti” li tinsab fir-regolament propost għandha tiġi allineata mad-definizzjoni ta’ “skema ta’ debitu dirett” li tinsab f’Artikolu 2(15) ta’ Regolament (KE) Nru 924/2009, u tieħu in kunsiderazzjoni l-elementi komuni ta’ skema li jinsabu fiż-żewġ definizzjonijiet.

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma’ atti tal-Unjoni sekondarji rilevanti oħra u għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-definizzjoni ta’ “skema tal-pagamenti” li tinsab fir-regolament propost għandha tiġi allineata mad-definizzjoni ta’ “skema ta’ debitu dirett” li tinsab f’Artikolu 2(15) ta’ Regolament (KE) Nru 924/2009, u tieħu in kunsiderazzjoni l-elementi komuni ta’ skema li jinsabu fiż-żewġ definizzjonijiet

Emenda 14

Emenda 14

Artikolu 4(1) tar-regolament propost

“1.   Il-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti għandhom iwettqu trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti skont skema tal-pagamenti li tkun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (d) | ir-regoli tagħha jkunu l-istess għat-trasfermenti ta’ kreditu u tranżazzjonijiet ta’ debiti diretti nazzjonali jew transkonfinali bejn l-Istati Membri u fl-istess Stat Membru |
| --- | --- |

(d)

ir-regoli tagħha jkunu l-istess għat-trasfermenti ta’ kreditu u tranżazzjonijiet ta’ debiti diretti nazzjonali jew transkonfinali bejn l-Istati Membri u fl-istess Stat Membru

| (e) | il-parteċipanti fl-iskema jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fi ħdan il-maġġoranza tal-Istati Membri.” |
| --- | --- |

(e)

il-parteċipanti fl-iskema jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fi ħdan il-maġġoranza tal-Istati Membri.”

“1.   Il-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti għandhom iwettqu trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti skont skema tal-pagamenti li tkun konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ir-regoli tagħha jkunu l-istess għat-trasfermenti ta’ kreditu u tranżazzjonijiet ta’ debiti diretti nazzjonali jew transkonfinali bejn l-Istati Membri u fl-istess Stat Membru |
| --- | --- |

(a)

ir-regoli tagħha jkunu l-istess għat-trasfermenti ta’ kreditu u tranżazzjonijiet ta’ debiti diretti nazzjonali jew transkonfinali bejn l-Istati Membri u fl-istess Stat Membru

| (b) | il-parteċipanti fl-iskema jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fi ħdan il-maġġoranza tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.” |
| --- | --- |

(b)

il-parteċipanti fl-iskema jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-fornituri tas-servizzi tal-pagamenti fi ħdan il-maġġoranza tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-ispjegazzjoni għall-Emenda 3.

Ara l-ispjegazzjoni għall-Emenda 3

Emenda 15

Emenda 15

Artikolu 4(2) tar-regolament propost

“2.   Is-sistemi tal-pagamenti u, fejn applikabbli, l-iskemi tal-pagamenti għandhom ikunu teknikament interoperabbli permezz tal-użu ta’ standards żviluppati minn korpi tal-istandardizzazzjoni internazzjonali jew Ewropej.”

“2.   Is-sistemi ta’ pagamentbl-imnut għandhom ikunu teknikament interoperabbli permezz tal-użu ta’ standards żviluppati minn korpi tal-istandardizzazzjoni internazzjonali jew Ewropej.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-Artikolu 4(2) tar-regolament propost jirrikjedi l-interoperabbiltà teknika tas-sistemi tal-pagamenti (fejn applikabbli) mingħajr ma jiddefinixxi b’mod konkret x’inhu mfisser b'din l-interoperabbiltà teknika. Idealment, għandu jkun iggarantit abbozzar aktar preċiż illi jindirizza l-implikazzjonijiet ta’ din il-kelma. Fin-nuqqas ta’ dan, il-BĊE jissuġġerixxi it-tħassir tar-referenza għal skemi ta’ pagament peress illi l-interoperabbiltà teknika bejn skemi bħal dawn mhijiex meqjusa bħala operattivament fattibbli. Aktar importanti, sistemi ta’ pagament bl-imnut u sistemi ta’ pagament ta’ valuri għoli huma differenti ħafna fin-natura tagħhom minn perspettiva ta’ pproċessar, ikklerjar u saldu, minkejja l-fatt illi ż-żewġ tipi ta’ sistemi jistgħu jintużaw biex jipproċessaw tranżazzjonijiet ta’ pagament bl-imnut. B’mod ġenerali, is-sistemi ta’ pagament bl-imnut jagħmlu użu minn sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli għas-saldu tal-bilanċi tagħhom. Għandu jkun iċċarat illi l-interoperabbiltà tista’ tiġi mistennija biss fost is-sistemi ta’ pagament tal-istess tip. It-talba għall-interoperabbiltà bejn is-sistemi ta’ pagament bl-imnut u s-sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli kieku mhux biss tqajjem mistoqsijiet dwar il-proporzjonalità, peress illi l-pagamenti bl-imnut ipproċessati permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli bħal TARGET2 u EURO1 jikkostitwixxu.anqas minn 1 % tan-numru totali ta’ pagamenti bl-imnut fiż-żona tal-euro, imma jistgħu jkollhom ukoll effetti kollaterali mhux intiżi minn perspettiva ta’ riskju u stabbiltà.

L-Artikolu 4(2) tar-regolament propost jirrikjedi l-interoperabbiltà teknika tas-sistemi tal-pagamenti (fejn applikabbli) mingħajr ma jiddefinixxi b’mod konkret x’inhu mfisser b'din l-interoperabbiltà teknika. Idealment, għandu jkun iggarantit abbozzar aktar preċiż illi jindirizza l-implikazzjonijiet ta’ din il-kelma. Fin-nuqqas ta’ dan, il-BĊE jissuġġerixxi it-tħassir tar-referenza għal skemi ta’ pagament peress illi l-interoperabbiltà teknika bejn skemi bħal dawn mhijiex meqjusa bħala operattivament fattibbli. Aktar importanti, sistemi ta’ pagament bl-imnut u sistemi ta’ pagament ta’ valuri għoli huma differenti ħafna fin-natura tagħhom minn perspettiva ta’ pproċessar, ikklerjar u saldu, minkejja l-fatt illi ż-żewġ tipi ta’ sistemi jistgħu jintużaw biex jipproċessaw tranżazzjonijiet ta’ pagament bl-imnut. B’mod ġenerali, is-sistemi ta’ pagament bl-imnut jagħmlu użu minn sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli għas-saldu tal-bilanċi tagħhom. Għandu jkun iċċarat illi l-interoperabbiltà tista’ tiġi mistennija biss fost is-sistemi ta’ pagament tal-istess tip. It-talba għall-interoperabbiltà bejn is-sistemi ta’ pagament bl-imnut u s-sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli kieku mhux biss tqajjem mistoqsijiet dwar il-proporzjonalità, peress illi l-pagamenti bl-imnut ipproċessati permezz ta’ sistemi ta’ pagament ta’ valur għoli bħal TARGET2 u EURO1 jikkostitwixxu.anqas minn 1 % tan-numru totali ta’ pagamenti bl-imnut fiż-żona tal-euro, imma jistgħu jkollhom ukoll effetti kollaterali mhux intiżi minn perspettiva ta’ riskju u stabbiltà

Emenda 16

Emenda 16

Artikolu 5(1) u (2) tar-regolament propost

“1.   Sa mhux iżjed tard minn [daħħal data konkreta 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], it-trasferimenti tal-kreditu għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tekniċi stipulati fil-punti 1 u 2 tal-Anness.

2.   Sa mhux iżjed tard minn [daħħal data konkreta 24-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], id-debiti diretti għandhom jitwettqu skont l-Artikolu 6 u r-rekwiżiti tekniċi stipulati fil-punti 1 u 3 tal-Anness.”

“1.   Sa mhux iżjed tard mill-31 ta’ Jannar 2013, it-trasferimenti tal-kreditu għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tekniċi stipulati fil-punti 1 u 2 tal-Anness.

2.   Sa mhux iżjed tard mill-31 ta’ Jannar 2014- , id-debiti diretti għandhom jitwettqu skont l-Artikolu 6 u r-rekwiżiti tekniċi stipulati fil-punti 1 u 3 tal-Anness.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Il-BĊE jaqbel illi r-rekwiżiti għat-trasferimenti ta’ kreditu u d-debitu diretti għandhom jidħlu fis-seħħ f’terminu ta’ żmien relattivament qasir, speċjalment meta jiġi kkunsidrat illi t-trasferiment ta’ kreditu tas-SEPA tnieda f’Jannar 2008 u d-debitu dirett tas-SEPA f’Novembru 2009. Meta jiġi kkunsidrat il-bżonn tal-industrija tal-pagamenti li jkollha żmien għat-twettiq li huwa suffiċjentement twil, il-BĊE jissuġġerixxi li jiġu stabbiliti dati konkreti, li jkunu preferibbilment fl-aħħar ta’ Jannar 2013 għat-trasferimenti ta’ kreditu u l-aħħar ta’ Jannar 2014 għad-debiti diretti.

Il-BĊE jaqbel illi r-rekwiżiti għat-trasferimenti ta’ kreditu u d-debitu diretti għandhom jidħlu fis-seħħ f’terminu ta’ żmien relattivament qasir, speċjalment meta jiġi kkunsidrat illi t-trasferiment ta’ kreditu tas-SEPA tnieda f’Jannar 2008 u d-debitu dirett tas-SEPA f’Novembru 2009. Meta jiġi kkunsidrat il-bżonn tal-industrija tal-pagamenti li jkollha żmien għat-twettiq li huwa suffiċjentement twil, il-BĊE jissuġġerixxi li jiġu stabbiliti dati konkreti, li jkunu preferibbilment fl-aħħar ta’ Jannar 2013 għat-trasferimenti ta’ kreditu u l-aħħar ta’ Jannar 2014 għad-debiti diretti

Emenda 17

Emenda 17

Artikolu 7(2) tar-regolament propost

“2.   L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom jirrinunzjaw għar-rekwiżiti kollha, jew uħud minnhom, li huma stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3 tal-Artikolu 5 sa [daħħal data konkreta 60 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament] għal dawk it-tranżazzjonijet ta’ pagament mibdija permezz ta’ kard tal-pagament fil-punt tal-bejgħ li jirriżultaw f’debitu dirett minn kont tal-pagamenti identifikat minn BBAN jew IBAN.”

“2.   L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li jirrinunzjaw għar-rekwiżiti kollha, jew uħud minnhom, li huma stabbiliti fl-Artikolu 5(1) sa (3) sa [daħħal data konkreta 60 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament] għal dawk it-tranżazzjonijet ta’ pagament mibdija permezz ta’ kard tal-pagament fil-punt tal-bejgħ li jirriżultaw fi tranżazzjoni ta’ debitu dirett .”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ara l-ispjegazzjonijiet għall-Emenda 8 u l-Emenda 20.

Ara l-ispjegazzjonijiet għall-Emenda 8 u l-Emenda 20

Emenda 18

Emenda 18

Artikolu 12(1) tar-regolament propost

“1.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħat li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 5(4) għal perjodu ta’ żmien indeterminat. Fejn ikun meħtieġ minħabba raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, għandu japplika l-Artikolu 15.”

“1.   Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħat li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 5(4) għal perjodu ta’ żmien indeterminat. Il-Kummissjoni għandha tħejji abbozzi ta’ atti delegati b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Eurosistema u fejn relevanti, mal-membri l-oħra tas-SEBĊ u b’konsultazzjoni mal-fornituri tas-servizzi u r-rappreżentanti tal-utenti. Fejn ikun meħtieġ minħabba raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, għandu japplika l-Artikolu 15.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Sabiex jiġi evitat xkiel lill-iżvilupp ta’ strumenti tal-pagament ġodda u innovattivi, huwa tal-akbar importanza illi r-rekwiżiti tekniċi stabbiliti f’atti delegati jkunu jistgħu jiġu emendati b’mod kalm u effiċjenti. Meta tkun qed teżerċita s-setgħat iddelegati tagħha, il-Kummissjoni għandha tagħmel dan b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Eurosistema u, fejn relevanti, mal-membri l-oħra tas-SEBĊ u abbażi ukoll ta’ konsultazzjoni mal-industrija tal-pagamenti u partijiet interessati oħrajn, sabiex tiżgura, inter alia, illi l-emendi huma skedati u qed jieħdu in kunsiderazzjoni ċ-ċikli tan-negozju tal-industrija tal-pagamenti.

Sabiex jiġi evitat xkiel lill-iżvilupp ta’ strumenti tal-pagament ġodda u innovattivi, huwa tal-akbar importanza illi r-rekwiżiti tekniċi stabbiliti f’atti delegati jkunu jistgħu jiġu emendati b’mod kalm u effiċjenti. Meta tkun qed teżerċita s-setgħat iddelegati tagħha, il-Kummissjoni għandha tagħmel dan b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Eurosistema u, fejn relevanti, mal-membri l-oħra tas-SEBĊ u abbażi ukoll ta’ konsultazzjoni mal-industrija tal-pagamenti u partijiet interessati oħrajn, sabiex tiżgura, inter alia, illi l-emendi huma skedati u qed jieħdu in kunsiderazzjoni ċ-ċikli tan-negozju tal-industrija tal-pagamenti

Emenda 19

Emenda 19

Punt 1(d) tal-Anness tar-regolament propost

| “(d) | Il-kaxxa tad-dejta tar-rimessa għandha tippermetti 140 karattru. L-iskemi tal-pagamenti jistgħu jippermettu għal għadd ogħla ta’ karattri, ħlief jekk it-tagħmir użat għall-informazzjoni tar-rimessa jkollu limitazzjonijiet tekniċi, f’liema każ għandu japplika l-limitu tekniku tat-tagħmir.” |
| --- | --- |

“(d)

Il-kaxxa tad-dejta tar-rimessa għandha tippermetti 140 karattru. L-iskemi tal-pagamenti jistgħu jippermettu għal għadd ogħla ta’ karattri, ħlief jekk it-tagħmir użat għall-informazzjoni tar-rimessa jkollu limitazzjonijiet tekniċi, f’liema każ għandu japplika l-limitu tekniku tat-tagħmir.”

| “(d) | Il-kaxxa tad-dejta tar-rimessa għandha tippermetti minimu ta’ 140 karattru. L-iskemi tal-pagamenti jistgħu jippermettu għadd ogħla ta’ karattri, ħlief jekk it-tagħmir użat għall-informazzjoni tar-rimessa jkollu limitazzjonijiet tekniċi, f’liema każ għandu japplika l-limitu tekniku tat-tagħmir.” |
| --- | --- |

“(d)

Il-kaxxa tad-dejta tar-rimessa għandha tippermetti minimu ta’ 140 karattru. L-iskemi tal-pagamenti jistgħu jippermettu għadd ogħla ta’ karattri, ħlief jekk it-tagħmir użat għall-informazzjoni tar-rimessa jkollu limitazzjonijiet tekniċi, f’liema każ għandu japplika l-limitu tekniku tat-tagħmir.”

minimu ta’

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-iskemi tal-pagamenti m’għandhomx ikunu limitati fin-numru ta’ karattri li jista’ jkun fornut, għal liema raġuni qed jiġi ssuġġerit illi jiġi stabbilit minimu ta’ 140 karattru.

L-iskemi tal-pagamenti m’għandhomx ikunu limitati fin-numru ta’ karattri li jista’ jkun fornut, għal liema raġuni qed jiġi ssuġġerit illi jiġi stabbilit minimu ta’ 140 karattru

Emenda 20

Emenda 20

Punt 3(f) tal-Anness tar-regolament propost

| “(f) | Il-kunsens għandu jingħata kemm lill-benefiċjarju kif ukoll lill-fornitur tas-servizzi tal-pagamenti ta’ min iħallas (direttament jew indirettament permezz tal-benefiċjarju) u l-mandati, flimkien ma’ modifiki u/jew kanċellamenti li jsiru wara, għandhom jinħażnu mill-benefiċjarju jew minn parti terza għan-nom tal-benefiċjarju.” |
| --- | --- |

“(f)

Il-kunsens għandu jingħata kemm lill-benefiċjarju kif ukoll lill-fornitur tas-servizzi tal-pagamenti ta’ min iħallas (direttament jew indirettament permezz tal-benefiċjarju) u l-mandati, flimkien ma’ modifiki u/jew kanċellamenti li jsiru wara, għandhom jinħażnu mill-benefiċjarju jew minn parti terza għan-nom tal-benefiċjarju.”

| “(f) | Il-kunsens għandu jingħata kemm lil min jitħallas kif ukoll, direttament jew indirettament permezz ta’ min jitħallas, lill-fornitur tas-servizzi tal-pagamenti ta’ min iħallas u l-mandati, flimkien ma’ modifiki u/jew kanċellamenti li jsiru wara, għandhom jinħażnu minn min jitħallas jew minn parti terza għan-nom ta’ min jitħallas..” |
| --- | --- |

“(f)

Il-kunsens għandu jingħata kemm lil min jitħallas kif ukoll, direttament jew indirettament permezz ta’ min jitħallas, lill-fornitur tas-servizzi tal-pagamenti ta’ min iħallas u l-mandati, flimkien ma’ modifiki u/jew kanċellamenti li jsiru wara, għandhom jinħażnu minn min jitħallas jew minn parti terza għan-nom ta’ min jitħallas..”

direttament jew indirettament permezz ta’ min jitħallas

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-abbozzar f’punt 3(f) tal-Anness tar-regolament propost jista’ jkun interpretat b’mod skorrett bħala li jfisser illi mandati eżistenti li ma jindirizzawx b’mod espliċitu kemm lil min jitħallas kif ukoll lill-fornitur tas-servizz tal-pagamenti ta’ minn jitħallas huma mingħajr effett u għandhom jiġu ffirmati mill-ġdid. Dan jista’ jkun eżerċizzju ta’ piż kbir meta wieħed iqis in-numru vast ta’ mandati ta’ debitu dirett eżistenti. Għandu għalhekk ikun iċċarat, sabiex jiġi evitat kull dubju possibbli, illi l-kunsens lill-fornitur tas-servizz tal-pagamenti ta’ min iħallas jista’ jingħata indirettament permezz ta’ min jitħallas.

L-abbozzar f’punt 3(f) tal-Anness tar-regolament propost jista’ jkun interpretat b’mod skorrett bħala li jfisser illi mandati eżistenti li ma jindirizzawx b’mod espliċitu kemm lil min jitħallas kif ukoll lill-fornitur tas-servizz tal-pagamenti ta’ minn jitħallas huma mingħajr effett u għandhom jiġu ffirmati mill-ġdid. Dan jista’ jkun eżerċizzju ta’ piż kbir meta wieħed iqis in-numru vast ta’ mandati ta’ debitu dirett eżistenti. Għandu għalhekk ikun iċċarat, sabiex jiġi evitat kull dubju possibbli, illi l-kunsens lill-fornitur tas-servizz tal-pagamenti ta’ min iħallas jista’ jingħata indirettament permezz ta’ min jitħallas

---

(1)  Il-grassett fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi li jiddaħħal test ġdid. L-ingassar fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi t-tħassir ta’ test.

1

(2)  ĠU L 319, 5.12.2007, p. 1.

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 25.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/10

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011-2020)

2011/C 155/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FILWAQT LI JFAKKAR LI

| 1. | L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija valur fundamentali tal-Unjoni Ewropea inkorporat fit-Trattati u hija wieħed mill-objettivi u l-kompiti tal-Unjoni Ewropea, u l-integrazzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-attivitajiet kollha tagħha tirrappreżenta għan ġenerali għall-Unjoni (1); |
| --- | --- |

1.

L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija valur fundamentali tal-Unjoni Ewropea inkorporat fit-Trattati u hija wieħed mill-objettivi u l-kompiti tal-Unjoni Ewropea, u l-integrazzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-attivitajiet kollha tagħha tirrappreżenta għan ġenerali għall-Unjoni (1);

| 2. | L-ugwaljanza bejn is-sessi hija inkorporata fl-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

L-ugwaljanza bejn is-sessi hija inkorporata fl-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea;

| 3. | Filwaqt li l-Unjoni Ewropea tippossedi korp sinifikanti ta' leġislazzjoni li jippromwovi l-konformità mal-prinċipju tat-trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa f'oqsma bħall-impjiegi u l-aċċess għall-prodotti u s-servizzi (2), rapporti annwali suċċessivi dwar “L-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irġiel” (3) adottati mill-Kummissjoni Ewropea juru li l-progress huwa bil-mod u li l-ugwaljanza bejn is-sessi de facto għad trid tinkiseb; |
| --- | --- |

3.

Filwaqt li l-Unjoni Ewropea tippossedi korp sinifikanti ta' leġislazzjoni li jippromwovi l-konformità mal-prinċipju tat-trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa f'oqsma bħall-impjiegi u l-aċċess għall-prodotti u s-servizzi (2), rapporti annwali suċċessivi dwar “L-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irġiel” (3) adottati mill-Kummissjoni Ewropea juru li l-progress huwa bil-mod u li l-ugwaljanza bejn is-sessi de facto għad trid tinkiseb;

| 4. | “Ewropa 2020”, l-istrateġija l-ġdida tal-Unjoni Ewropea għall-impjiegi u t-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv (4), ser tgħin l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea jilħqu livelli għoljin ta' kompetittività, produttività, tkabbir, koeżjoni soċjali u konverġenza ekonomika; |
| --- | --- |

4.

“Ewropa 2020”, l-istrateġija l-ġdida tal-Unjoni Ewropea għall-impjiegi u t-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv (4), ser tgħin l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea jilħqu livelli għoljin ta' kompetittività, produttività, tkabbir, koeżjoni soċjali u konverġenza ekonomika;

| 5. | L-Istrateġija Ewropa 2020 tinkludi l-għan ewlieni li timmira li sal-2020 jintlaħaq livell ta' 75 % tar-rata tal-impjiegi għan-nisa u l-irġiel bejn 20-64 sena, li tfisser li jeħtieġ li tingħata prijorità lill-indirizzar ta' ostakoli għall-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol meta qed tiġi implimentata l-Istrateġija; |
| --- | --- |

5.

L-Istrateġija Ewropa 2020 tinkludi l-għan ewlieni li timmira li sal-2020 jintlaħaq livell ta' 75 % tar-rata tal-impjiegi għan-nisa u l-irġiel bejn 20-64 sena, li tfisser li jeħtieġ li tingħata prijorità lill-indirizzar ta' ostakoli għall-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol meta qed tiġi implimentata l-Istrateġija;

| 6. | Il-Linji Gwida dwar l-Impjiegi, li jagħmlu parti mil-“Linji Gwida Integrati tal-istrateġija Ewropa 2020” (5) u huma sorveljati fi ħdan il-Qafas Konġunt ta' Valutazzjoni (6), jissottolinjaw, f'dan ir-rigward, l-importanza tal-implimentazzjoni, il-valutazzjoni u s-segwitu ta' politika dwar l-impjiegi li tippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-bilanċ bejn il-ħajja u x-xogħol; |
| --- | --- |

6.

Il-Linji Gwida dwar l-Impjiegi, li jagħmlu parti mil-“Linji Gwida Integrati tal-istrateġija Ewropa 2020” (5) u huma sorveljati fi ħdan il-Qafas Konġunt ta' Valutazzjoni (6), jissottolinjaw, f'dan ir-rigward, l-importanza tal-implimentazzjoni, il-valutazzjoni u s-segwitu ta' politika dwar l-impjiegi li tippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-bilanċ bejn il-ħajja u x-xogħol;

| 7. | L-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir (7) adottat mill-Kummissjoni Ewropea juri li x-xogħol part-time involontarju għadu problema f'xi Stati Membri u li n-nisa li jixtiequ jerġgħu lura fis-suq tax-xogħol għadhom jaffaċaw ostakoli; |
| --- | --- |

7.

L-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir (7) adottat mill-Kummissjoni Ewropea juri li x-xogħol part-time involontarju għadu problema f'xi Stati Membri u li n-nisa li jixtiequ jerġgħu lura fis-suq tax-xogħol għadhom jaffaċaw ostakoli;

| 8. | L-Istrateġija tal-Kummissjoni Ewropea għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 ssegwi l-Pjan ta’ rotta tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2006-2010) (8), li kien is-suġġett ta' reviżjoni ta' nofs it-terminu (9), u l-Karta f'Isem il-Mara adottata mill-Kummissjoni Ewropea fil-5 ta' Marzu 2010 (10); |
| --- | --- |

8.

L-Istrateġija tal-Kummissjoni Ewropea għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 ssegwi l-Pjan ta’ rotta tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (2006-2010) (8), li kien is-suġġett ta' reviżjoni ta' nofs it-terminu (9), u l-Karta f'Isem il-Mara adottata mill-Kummissjoni Ewropea fil-5 ta' Marzu 2010 (10);

| 9. | L-Istrateġija tal-Kummissjoni Ewropea għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 tiffoka fuq il-ħames prijoritajiet li ġejjin: l-indipendenza ekonomika ugwali; il-ħlas ugwali għal xogħol ugwali jew xogħol ta' valur ugwali; l-ugwaljanza fit-teħid tad-deċiżjonijiet; id-dinjità, l-integrità u t-tmiem tal-vjolenza sessista; u l-ugwaljanza bejn is-sessi f'azzjonijiet esterni; l-Istrateġija tindirizza wkoll sett ta' kwistjonijiet orizzontali importanti marbuta mar-rwoli tas-sessi, il-leġislazzjoni, il-governanza u l-għodod għall-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

9.

L-Istrateġija tal-Kummissjoni Ewropea għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 tiffoka fuq il-ħames prijoritajiet li ġejjin: l-indipendenza ekonomika ugwali; il-ħlas ugwali għal xogħol ugwali jew xogħol ta' valur ugwali; l-ugwaljanza fit-teħid tad-deċiżjonijiet; id-dinjità, l-integrità u t-tmiem tal-vjolenza sessista; u l-ugwaljanza bejn is-sessi f'azzjonijiet esterni; l-Istrateġija tindirizza wkoll sett ta' kwistjonijiet orizzontali importanti marbuta mar-rwoli tas-sessi, il-leġislazzjoni, il-governanza u l-għodod għall-ugwaljanza bejn is-sessi;

| 10. | Fl-2006, il-Kunsill Ewropew adotta l-ewwel Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (11), u f'Marzu 2010, it-Tliet Presidenzi appellaw għall-kommemorazzjoni tal-ħames anniversarju tal-Patt; |
| --- | --- |

10.

Fl-2006, il-Kunsill Ewropew adotta l-ewwel Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (11), u f'Marzu 2010, it-Tliet Presidenzi appellaw għall-kommemorazzjoni tal-ħames anniversarju tal-Patt;

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW

| 11. | Fis-6 ta' Diċembru 2010, il-Kunsill adotta Konklużjonijiet li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Kummissjoni Ewropea għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 (12), kif ukoll Konklużjonijiet dwar it-tisħiħ tal-impenn u l-intensifikar fl-azzjoni biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, u dwar ir-ri-eżami tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta’ Bejġing (13), li stiednu lill-Kunsill Ewropew jadatta u jtejjeb il-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn is-Sessi fir-rebbiegħa tal-2011 fid-dawl tal-Istrateġija l-ġdida tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015, l-Istrateġija Ewropa 2020 u l-Konklużjonijiet imsemmija; |
| --- | --- |

11.

Fis-6 ta' Diċembru 2010, il-Kunsill adotta Konklużjonijiet li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Kummissjoni Ewropea għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 (12), kif ukoll Konklużjonijiet dwar it-tisħiħ tal-impenn u l-intensifikar fl-azzjoni biex tiġi eliminata d-differenza bejn il-pagi tal-irġiel u n-nisa, u dwar ir-ri-eżami tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta’ Bejġing (13), li stiednu lill-Kunsill Ewropew jadatta u jtejjeb il-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn is-Sessi fir-rebbiegħa tal-2011 fid-dawl tal-Istrateġija l-ġdida tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015, l-Istrateġija Ewropa 2020 u l-Konklużjonijiet imsemmija;

| 12. | Jenħtieġu azzjonijiet adatti fil-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni kontra n-nisa, u hemm bżonn li jiġu eżaminati l-kawżi ta' diskriminazzjoni multipla u jiġu esplorati modi effettivi kif tiġi eliminata; |
| --- | --- |

12.

Jenħtieġu azzjonijiet adatti fil-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni kontra n-nisa, u hemm bżonn li jiġu eżaminati l-kawżi ta' diskriminazzjoni multipla u jiġu esplorati modi effettivi kif tiġi eliminata;

| 13. | JADOTTA l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn is-Sessi (2011-2020) kif imniżżel fl-Anness; |
| --- | --- |

13.

JADOTTA l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn is-Sessi (2011-2020) kif imniżżel fl-Anness;

| 14. | JISTIEDEN lill-Kunsill Ewropew japprova l-Patt fil-Konklużjonijiet tiegħu tar-Rebbiegħa, bil-ħsieb li jindirizza l-isfidi attwali fil-qasam tal-ugwaljanza bejn is-sessi kif ukoll li jiżgura li tiġi integrata dimensjoni tal-kwistjoni tas-sessi fl-oqsma kollha ta' politika, u b'mod partikolari fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020; |
| --- | --- |

14.

JISTIEDEN lill-Kunsill Ewropew japprova l-Patt fil-Konklużjonijiet tiegħu tar-Rebbiegħa, bil-ħsieb li jindirizza l-isfidi attwali fil-qasam tal-ugwaljanza bejn is-sessi kif ukoll li jiżgura li tiġi integrata dimensjoni tal-kwistjoni tas-sessi fl-oqsma kollha ta' politika, u b'mod partikolari fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020;

| 15. | JINKORAĠĠIXXI lill-Kunsill Ewropew iqiegħed is-suġġett tal-ugwaljanza bejn is-sessi fuq l-aġenda tiegħu qabel l-iskadenza tal-Istrateġija tal-Kummissjoni Ewropea għall-ugwaljanza bejn n-nisa u l-irġiel 2010-2015. |
| --- | --- |

15.

JINKORAĠĠIXXI lill-Kunsill Ewropew iqiegħed is-suġġett tal-ugwaljanza bejn is-sessi fuq l-aġenda tiegħu qabel l-iskadenza tal-Istrateġija tal-Kummissjoni Ewropea għall-ugwaljanza bejn n-nisa u l-irġiel 2010-2015.

---

(1)  L-Artikoli 2 u 3(3) TUE u l-Artikolu 8 TFUE.

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' mizuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal u ħaddiema li welldu reċentement, jew li qed ireddgħu (ĠU L 348, 28.11.1992, p. 1); Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta' Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi (ĠU L 373, 21.12.2004, p. 37); Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23); Id-Direttiva tal-Kunsill 2010/18/UE tat-8 ta' Marzu 2010 li timplimenta l-Ftehim Qafas rivedut dwar il-leave tal-ġenituri konkluż minn BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP u ETUC u li jħassar id-Direttiva 96/34/KE (ĠU L 68, 18.3.2010, p. 13); Id-Direttiva 2010/41/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li jeżerċitaw attività li fiha jaħdmu għal rashom u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE(ĠU L 180, 15.7.2010, p. 1).

(3)  Għall-aktar rapport reċenti, ara 6571/11. Id-dokumenti ċċitati fin-noti ta' qiegħ il-paġna 3-4 u 6-12 jinstabu fir-reġistru pubbliku tal-Kunsill: http://register.consilium.eu.int/

(4)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(5)  ĠU L 308, 24.11.2010, p. 46.

(6)  16984/10 + ADD 1.

(7)  18066/10 + ADD 1-3.

(8)  7034/06.

(9)  17495/08.

(10)  7370/10.

(11)  7775/1/06 REV 1.

(12)  16880/10.

(13)  ĠU C 345, 18.12.2010, p. 1.

---

ANNESS

Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011-2020)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA jirrikonoxxi li l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija valur fundamentali għall-Unjoni Ewropea u li politika dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi hija vitali għat-tkabbir ekonomiku, il-prosperità u l-kompetittività. Ħames snin wara l-adozzjoni tal-ewwel Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, jinħtieġ impetu ġdid, partikolarment sabiex tiġi affermata mill-ġdid u appoġġata rabta mill-qrib bejn l-Istrateġija tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 u “Ewropa 2020: l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għall-impjiegi u t-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv”. IL-KUNSILL għalhekk jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu li jilħaq l-ambizzjonijiet tal-UE għall-ugwaljanza bejn is-sessi kif imsemmi fit-Trattat u b'mod parikolari li:

| (1) | jelimina d-disparità bejn is-sessi fl-impjiegi u l-protezzjoni soċjali, inkluża d-differenza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel, bil-ħsieb li jilħaq l-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020, speċjalment fi tliet oqsma ta' rilevanza kbira għall-ugwaljanza bejn is-sessi, jiġifieri l-impjiegi, l-edukazzjoni u l-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali b'mod partikolari permezz tat-tnaqqis tal-faqar, u b'hekk jikkontribwixxi għall-potenzjal għat-tkabbir tal-forza tax-xogħol Ewropea; |
| --- | --- |

(1)

jelimina d-disparità bejn is-sessi fl-impjiegi u l-protezzjoni soċjali, inkluża d-differenza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel, bil-ħsieb li jilħaq l-objettivi tal-Istrateġija Ewropa 2020, speċjalment fi tliet oqsma ta' rilevanza kbira għall-ugwaljanza bejn is-sessi, jiġifieri l-impjiegi, l-edukazzjoni u l-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali b'mod partikolari permezz tat-tnaqqis tal-faqar, u b'hekk jikkontribwixxi għall-potenzjal għat-tkabbir tal-forza tax-xogħol Ewropea;

| (2) | jippromwovi bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja għan-nisa u l-irġiel matul il-ħajja, sabiex tiżdied l-ugwaljanza bejn is-sessi, jiżdied is-sehem tan-nisa fis-suq tax-xogħol u jsir kontribut biex jingħelbu l-isfidi demografiċi; u |
| --- | --- |

(2)

jippromwovi bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja għan-nisa u l-irġiel matul il-ħajja, sabiex tiżdied l-ugwaljanza bejn is-sessi, jiżdied is-sehem tan-nisa fis-suq tax-xogħol u jsir kontribut biex jingħelbu l-isfidi demografiċi; u

| (3) | jiġġieled kull forma ta' vjolenza kontra n-nisa sabiex jiżgura li n-nisa jgawdu bis-sħiħ id-drittijiet tal-bniedem u biex jikseb l-ugwaljanza bejn is-sessi, inkluż bil-ħsieb ta' tkabbir inklussiv. |
| --- | --- |

(3)

jiġġieled kull forma ta' vjolenza kontra n-nisa sabiex jiżgura li n-nisa jgawdu bis-sħiħ id-drittijiet tal-bniedem u biex jikseb l-ugwaljanza bejn is-sessi, inkluż bil-ħsieb ta' tkabbir inklussiv.

IL-KUNSILL iħeġġeġ azzjoni fil-livell tal-Istat Membru u, kif adatt, fil-livell tal-Unjoni fl-oqsma li ġejjin:

| | Miżuri biex jitneħħew id-disparitajiet bejn is-sessi u tiġi miġġielda s-segregazzjoni skont is-sess fis-suq tax-xogħol:






  (a) | il-promozzjoni tal-impjieg tan-nisa fil-kategoriji kollha ta' età u l-eliminazzjoni tad-disparitajiet bejn is-sessi fl-impjieg, inkluż permezz tal-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni; |
| --- | --- | --- |

Miżuri biex jitneħħew id-disparitajiet bejn is-sessi u tiġi miġġielda s-segregazzjoni skont is-sess fis-suq tax-xogħol:

(a)

il-promozzjoni tal-impjieg tan-nisa fil-kategoriji kollha ta' età u l-eliminazzjoni tad-disparitajiet bejn is-sessi fl-impjieg, inkluż permezz tal-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni;

| (b) | l-eliminazzjoni tal-isterjotipi tas-sessi u l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll fil-ħajja tax-xogħol, sabiex titnaqqas is-segregazzjoni skont is-sessi fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

(b)

l-eliminazzjoni tal-isterjotipi tas-sessi u l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll fil-ħajja tax-xogħol, sabiex titnaqqas is-segregazzjoni skont is-sessi fis-suq tax-xogħol;

| (c) | il-ħlas ugwali għal xogħol ugwali jew xogħol ta' valur ugwali; |
| --- | --- |

(c)

il-ħlas ugwali għal xogħol ugwali jew xogħol ta' valur ugwali;

| (d) | il-promozzjoni tat-tisħiħ tan-nisa fil-ħajja politika u ekonomika u l-avvanz intraprenditorjali tan-nisa; |
| --- | --- |

(d)

il-promozzjoni tat-tisħiħ tan-nisa fil-ħajja politika u ekonomika u l-avvanz intraprenditorjali tan-nisa;

| (e) | l-inkoraġġiment tal-imsieħba soċjali u l-intrapriżi biex jiżviluppaw u jimplimentaw b'mod effettiv inizjattivi favur l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni ta' pjanijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi fuq il-post tax-xogħol; u |
| --- | --- |

(e)

l-inkoraġġiment tal-imsieħba soċjali u l-intrapriżi biex jiżviluppaw u jimplimentaw b'mod effettiv inizjattivi favur l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni ta' pjanijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi fuq il-post tax-xogħol; u

| (f) | il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ugwali tan-nisa u l-irġiel fit-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livelli kollha u fl-oqsma kollha, sabiex isir użu sħiħ mit-talenti kollha. |
| --- | --- |

(f)

il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ugwali tan-nisa u l-irġiel fit-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livelli kollha u fl-oqsma kollha, sabiex isir użu sħiħ mit-talenti kollha.

| | Miżuri biex jippromwovu bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja għan-nisa u l-irġiel:






  (a) | it-titjib fl-għoti ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal adegwati, bi prezzijiet raġonevoli u ta' kwalità għolja għal tfal ta' età iżgħar minn l-età tal-obbligu skolastiku bil-ħsieb li jinkisbu l-objettivi stabbiliti fil-Kunsill Ewropew ta' Barċellona f'Marzu 2002, b'kont meħud tad-domanda għal servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal u f'konformità max-xejriet nazzjonali tal-għoti ta' servizzi li jieħdu ħsieb it-tfal; |
| --- | --- | --- |

Miżuri biex jippromwovu bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja għan-nisa u l-irġiel:

(a)

it-titjib fl-għoti ta' servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal adegwati, bi prezzijiet raġonevoli u ta' kwalità għolja għal tfal ta' età iżgħar minn l-età tal-obbligu skolastiku bil-ħsieb li jinkisbu l-objettivi stabbiliti fil-Kunsill Ewropew ta' Barċellona f'Marzu 2002, b'kont meħud tad-domanda għal servizzi li jieħdu ħsieb lit-tfal u f'konformità max-xejriet nazzjonali tal-għoti ta' servizzi li jieħdu ħsieb it-tfal;

| (b) | it-titjib fil-proviżjoni ta' faċilitajiet ta' kura għal dipendenti oħra; u |
| --- | --- |

(b)

it-titjib fil-proviżjoni ta' faċilitajiet ta' kura għal dipendenti oħra; u

| (c) | il-promozzjoni ta' arranġamenti tax-xogħol flessibbli u diversi forom ta' leave kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel. |
| --- | --- |

(c)

il-promozzjoni ta' arranġamenti tax-xogħol flessibbli u diversi forom ta' leave kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel.

| | Miżuri biex jittrattaw il-forom kollha ta' vjolenza kontra n-nisa:






  (a) | l-adozzjoni, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' strateġiji fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni bil-ħsieb li tiġi eliminata l-vjolenza kontra n-nisa; |
| --- | --- | --- |

Miżuri biex jittrattaw il-forom kollha ta' vjolenza kontra n-nisa:

(a)

l-adozzjoni, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' strateġiji fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni bil-ħsieb li tiġi eliminata l-vjolenza kontra n-nisa;

| (b) | it-tisħiħ tal-prevenzjoni tal-vjolenza kontra n-nisa u l-ħarsien ta' vittmi u vittmi potenzjali, inklużi nisa mill-gruppi żvantaġġati kollha; u |
| --- | --- |

(b)

it-tisħiħ tal-prevenzjoni tal-vjolenza kontra n-nisa u l-ħarsien ta' vittmi u vittmi potenzjali, inklużi nisa mill-gruppi żvantaġġati kollha; u

| (c) | l-enfasi tar-rwol u r-responsabbiltà tal-irġiel u s-subien fil-proċess tal-eradikazzjoni tal-vjolenza fuq in-nisa. |
| --- | --- |

(c)

l-enfasi tar-rwol u r-responsabbiltà tal-irġiel u s-subien fil-proċess tal-eradikazzjoni tal-vjolenza fuq in-nisa.

| | Governanza, implimentazzjoni u monitoraġġ:
  L-aspetti rilevanti ta' dan il-Patt, u tar-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar “L-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irġiel”, għandu jittieħed kont tagħhom kif adatt fil-mekkaniżmi tal-Istrateġija Ewropa 2020. |
| --- | --- |

Governanza, implimentazzjoni u monitoraġġ:

L-aspetti rilevanti ta' dan il-Patt, u tar-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar “L-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irġiel”, għandu jittieħed kont tagħhom kif adatt fil-mekkaniżmi tal-Istrateġija Ewropa 2020.

IL-KUNSILL jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu li jsaħħaħ il-governanza permezz tal-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi billi l-perspettiva dwar is-sessi tiġi integrata fl-oqsma ta' politika kollha inklużi azzjonijiet esterni tal-UE, filwaqt li jieħu kont tar-rwol kritiku tal-irġiel u s-subien fil-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi, u billi jiġi żgurat li l-effetti tal-ugwaljanza bejn is-sessi jittieħed kont tagħhom fil-valutazzjonijiet tal-impatt ta' politika ġdida tal-UE. IL-KUNSILL jinkoraġġixxi lill-Istati Membri u l-Kummissjoni, partikolarment permezz tal-Eurostat, biex jiżviluppaw aktar l-istatistika u l-indikaturi eżistenti mqassmin skont is-sess u jutilizzaw bis-sħiħ il-kapaċitajiet tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Meta jiżviluppaw u jimplimentaw il-Programmi Nazzjonali ta' Riforma tagħhom, l-Istati Membri huma inkoraġġuti japplikaw perspettiva dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u jippromwovu politika ta' ugwaljanza bejn is-sessi, speċjalment fir-rigward tal-Linji Gwida dwar l-Impjiegi, u huma mistiedna jagħmlu użu adatt mill-indikaturi maqbula ta' ugwaljanza bejn is-sessi żviluppati fi ħdan il-Qafas Konġunt ta' Valutazzjoni u fis-segwitu tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Bejġing fl-oqsma ta' politika u l-proċessi kollha rilevanti.

Il-Kummissjoni u l-Kunsill huma wkoll mistiedna jinkorporaw perspettiva ta' ugwaljanza bejn is-sessi fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, l-Opinjonijiet tal-Pajjiżi u r-Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Pajjiż. Il-progress li sar dwar l-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn is-Sessi għandu jiġi diskuss mill-ministri kull sena, fil-livell tal-Kunsill.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/14

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Mejju 2011

2011/C 155/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4089 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4566 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87285 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9200 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2405 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8385 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,580 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9473 |
| RON | Leu Rumen | 4,1218 |
| TRY | Lira Turka | 2,2547 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3328 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3780 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9563 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7608 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7559 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 540,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8834 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1543 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4328 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 072,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2971 |
| PHP | Peso Filippin | 61,169 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,859 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2918 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5036 |
| INR | Rupi Indjan | 63,6890 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4089

JPY

Yen Ġappuniż

115,45

DKK

Krona Daniża

7,4566

GBP

Lira Sterlina

0,87285

SEK

Krona Żvediża

8,9200

CHF

Frank Żvizzeru

1,2405

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8385

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,580

HUF

Forint Ungeriż

269,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9473

RON

Leu Rumen

4,1218

TRY

Lira Turka

2,2547

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3328

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3780

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9563

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7608

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7559

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 540,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8834

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1543

HRK

Kuna Kroata

7,4328

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 072,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,2971

PHP

Peso Filippin

61,169

RUB

Rouble Russu

40,0100

THB

Baht Tajlandiż

42,859

BRL

Real Brażiljan

2,2918

MXN

Peso Messikan

16,5036

INR

Rupi Indjan

63,6890

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/15

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 155/04

Għajnuna Nru: SA.32801 (11/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Sachsen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Zuschuss für den Einstieg ins Umweltmanagement, analog dem Zuschuss den ein gewerblicher KMU-Teilnehmer über die Sächsische Mittelstandsrichtlinie — „Richtlinien des Sächsischen Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit“, gemäß Teil B Ziffer I Nr. 4 „Umweltmanagement“ erhält.

Bażi legali: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Mittelstandsförderung (Mittelstandsrichtlinie), Teil B Ziffer I Nr. 4 „Umweltmanagement“

Vertrag zur Umweltallianz Sachsen

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,15 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,15 (f'miljuni)

| | Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,05 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,05 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 17 ta’ Mejju 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Sächsische Aufbaubank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet:

| | http://www.sab.sachsen.de/de/foerderung/programme/p_wirtschaft/fp_wirtschaft/detailfp_wi_2475.html |
| --- | --- |

http://www.sab.sachsen.de/de/foerderung/programme/p_wirtschaft/fp_wirtschaft/detailfp_wi_2475.html

| | http://www.revosax.sachsen.de/Details.do?sid=2202814313422 |
| --- | --- |

http://www.revosax.sachsen.de/Details.do?sid=2202814313422

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32841 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayuda nominativa FEDACOVA

Bażi legali: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,09 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 18 ta’ Mejju 2011-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=af5ee4ee-4d51-4b4f-8399-a5c64eda74ac&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32947 (11/XA)

Stati Membri: Il-Latvja

Reġjun: Latvia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Grozījumi atbalsta shēmā “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Bażi legali: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr.669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: LVL 1 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 13 ta’ Mejju 2011-30 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Avvenimenti klimatiċi avversi (Art. 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Indirizz tal-Internet: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32968 (11/XA)

Stati Membri: L-Estonja

Reġjun: Estonia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ohtliku taimekahjustaja tõrjeabinõude rakendamise toetus

Bażi legali: „Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” paragrahvi 11 lõike 1 alusel

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,25 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 13 ta’ Mejju 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Mard tal-pjanti – Infestazzjoni tal-pesti (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Indirizz tal-Internet: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.32973 (11/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Bayern

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Förderung der Vermittlung und des Einsatzes von Fachkräften der Betriebs- und Haushaltshilfe sowie für die Melkeraushilfe

Bażi legali:

| — | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006 |
| --- | --- |

—

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

| — | Eckpunktepapier; Zuwendungsbescheide |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier; Zuwendungsbescheide

| — | Bay. Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bay. Haushaltsordnung (BayHO)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 17,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 17,50 (f'miljuni)

| | Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 3,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 3,50 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 17 ta’ Mejju 2011-31 ta’ Diċembru 2015

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet:

| | http://www.gesetze-bayern.de/jportal/portal/page/bsbayprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-AgrarWiGBYrahmen&doc.part=X&doc.origin=bs |
| --- | --- |

http://www.gesetze-bayern.de/jportal/portal/page/bsbayprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-AgrarWiGBYrahmen&doc.part=X&doc.origin=bs

| | http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdkath.pdf |
| --- | --- |

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdkath.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 25.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/18

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI

2011/C 155/05

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AD/215/11 – Amministraturi (AD 5) tal-lingwa Ingliża (EN), Spanjola (ES), Estonjana (ET), Franċiża (FR), Olandiża (NL), Pollakka (PL), Portugiża (PT), Slovakka (SK), Slovena (SL) JEW Svediża (SV) fil-qasam tal-Komunikazzjoni

L-avviż tal-kompetizzjoni qed jiġi ppubblikat biss bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Estonjan, bil-Franċiż, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bis-Slovakk, bis-Sloven u bl-Isvediż f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 155 A tal-25 ta' Mejju 2011.

Għal aktar informazzjoni kkonsulta l-websajt tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6241 – CIE Management II/Gruppo Coin)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 155/06

| 1. | Fis-16 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CIE Management II Limited (“CIE”) (Guernsey) ikkontrollata minn BC Partners Holdings, takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Giorgione Investimenti SpA (“Giorgione”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CIE Management II Limited (“CIE”) (Guernsey) ikkontrollata minn BC Partners Holdings, takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Giorgione Investimenti SpA (“Giorgione”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CIE: sieħeb ġenerali u maniġer jew prokuratur tal-Fondi ta' BC (li huma fondi ta' investiment ta' ekwità privata), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CIE: sieħeb ġenerali u maniġer jew prokuratur tal-Fondi ta' BC (li huma fondi ta' investiment ta' ekwità privata),

| — | għal Giorgione: kumpanija b'parteċipazzjoni ta' Gruppo Coin SpA, li hija distributur, bejjiegħ u manifattur ta' ornamenti, aċċessorji, prodotti tas-saħħa u tas-sbuħija u dekorazzjonijiet tad-dar. |
| --- | --- |

—

għal Giorgione: kumpanija b'parteċipazzjoni ta' Gruppo Coin SpA, li hija distributur, bejjiegħ u manifattur ta' ornamenti, aċċessorji, prodotti tas-saħħa u tas-sbuħija u dekorazzjonijiet tad-dar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6241 – CIE Management II/Gruppo Coin, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6241 – CIE Management II/Gruppo Coin, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 25.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6220 – General Mills/Yoplait)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 155/07

| 1. | Fit-18 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża General Mills Inc. (“General Mills”, l-Istati Uniti tal-Amerika), kumpanija nnegozjata pubblikament fil-Borsa ta’ New York, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Yoplait group (“Yoplait”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża General Mills Inc. (“General Mills”, l-Istati Uniti tal-Amerika), kumpanija nnegozjata pubblikament fil-Borsa ta’ New York, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Yoplait group (“Yoplait”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal General Mills: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-ikel għall-konsumatur bħal ċereali lesti biex jittieklu, ikliet prinċipali, ikel iffriżat, kontorni, deżerti, ġelati, tqiq u taħlitiet għall-forn, u kolazzjonijiet ħfief. Fl-Istati Uniti, General Mills kienet il-kumpanija konċessjonarja ta’ Yoplait sa mill-1977, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal General Mills: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-ikel għall-konsumatur bħal ċereali lesti biex jittieklu, ikliet prinċipali, ikel iffriżat, kontorni, deżerti, ġelati, tqiq u taħlitiet għall-forn, u kolazzjonijiet ħfief. Fl-Istati Uniti, General Mills kienet il-kumpanija konċessjonarja ta’ Yoplait sa mill-1977,

| — | għal Yoplait: produzzjoni u bejgħ ta’ prodotti magħmulin mill-ħalib frisk bħal yogħurts, deżerti magħmulin bil-ħalib, ġobon frisk u krema. |
| --- | --- |

—

għal Yoplait: produzzjoni u bejgħ ta’ prodotti magħmulin mill-ħalib frisk bħal yogħurts, deżerti magħmulin bil-ħalib, ġobon frisk u krema.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6220 – General Mills/Yoplait, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6220 – General Mills/Yoplait, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---