# Europeiska unionens C 241/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.241.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 241 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången19 augusti 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.241.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 241

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången19 augusti 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | INTERINSTITUTIONELLA AVTAL |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 241/01 | Samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och internationella byrån för epizootiska sjukdomar beträffande deras allmänna förbindelser | 1 |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 241/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska kommissionen

2011/C 241/01

Samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och internationella byrån för epizootiska sjukdomar beträffande deras allmänna förbindelser

1

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 241/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 241/04 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2011/C 241/05 | Meddelande från kommissionen om den tillgängliga kvantiteten för delperioden september 2011 inom vissa kvoter som öppnats av Europeiska unionen för produkter inom rissektorn | 8 |
| 2011/C 241/06 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 10 |
| 2011/C 241/07 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 11 |
| 2011/C 241/08 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 241/09 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 241/04

Eurons växelkurs

7

2011/C 241/05

Meddelande från kommissionen om den tillgängliga kvantiteten för delperioden september 2011 inom vissa kvoter som öppnats av Europeiska unionen för produkter inom rissektorn

8

2011/C 241/06

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

10

2011/C 241/07

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

11

2011/C 241/08

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 241/09

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

14

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 241/10 | Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en upphandlande enhet | 16 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 241/10

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en upphandlande enhet

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

INTERINSTITUTIONELLA AVTAL

Europeiska kommissionen

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/1

---

Samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och internationella byrån för epizootiska sjukdomar beträffande deras allmänna förbindelser

2011/C 241/01

EUROPEISKA KOMMISSIONEN, nedan kallad kommissionen, och

INTERNATIONELLA BYRÅN FÖR EPIZOOTISKA SJUKDOMAR,

nedan kallad OIE,

som är ÖVERTYGADE om att

| — | vidareutveckla samarbetet som tidigare etablerats genom skriftväxling mellan kommissionen och OIE 2004, och som under senare år fördjupats, |
| --- | --- |

—

vidareutveckla samarbetet som tidigare etablerats genom skriftväxling mellan kommissionen och OIE 2004, och som under senare år fördjupats,

som BEAKTAR att

| — | kommissionen har beviljats observatörsstatus i OIE, |
| --- | --- |

—

kommissionen har beviljats observatörsstatus i OIE,

| — | ett ramavtal ingicks 2010 mellan kommissionen och OIE, som syftar till att tillämpa standardbidragsavtalet och att förenkla avtalsförhandlingarna för individuella avtal om bidrag, |
| --- | --- |

—

ett ramavtal ingicks 2010 mellan kommissionen och OIE, som syftar till att tillämpa standardbidragsavtalet och att förenkla avtalsförhandlingarna för individuella avtal om bidrag,

| — | kommissionen och OIE har för avsikt att vidareutveckla samarbetet i synnerhet vad gäller formaliserade förfaringssätt vid informationsutbyte, vilket redan bekräftats genom skriftväxling 2010, |
| --- | --- |

—

kommissionen och OIE har för avsikt att vidareutveckla samarbetet i synnerhet vad gäller formaliserade förfaringssätt vid informationsutbyte, vilket redan bekräftats genom skriftväxling 2010,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

| 1. | Kommissionen tillhandahåller en ”kontaktpunkt” för alla tekniska eller specialiserade frågor rörande OIE. Kontaktpunkten ska tillhandahållas av den direktör vid kommissionen som ansvarar för djurs hälsa och välbefinnande. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen tillhandahåller en ”kontaktpunkt” för alla tekniska eller specialiserade frågor rörande OIE. Kontaktpunkten ska tillhandahållas av den direktör vid kommissionen som ansvarar för djurs hälsa och välbefinnande.

| 2. | a) | OIE samtycker till att vid tekniska eller specialiserade frågor kontakta kommissionen via denna kontaktpunkt. OIE samtycker i synnerhet till att skicka information rörande dagordning eller rapportering om expertmöten av alla slag, frågeformulär, tillkännagivande av och inbjudningar till konferenser. Vid de fall då de tekniska eller specialiserade frågorna eller den tekniska eller specialiserade informationen direkt berör annan personal på kommissionen, instämmer OIE i att skicka en kopia till kontaktpunkten. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

OIE samtycker till att vid tekniska eller specialiserade frågor kontakta kommissionen via denna kontaktpunkt. OIE samtycker i synnerhet till att skicka information rörande dagordning eller rapportering om expertmöten av alla slag, frågeformulär, tillkännagivande av och inbjudningar till konferenser. Vid de fall då de tekniska eller specialiserade frågorna eller den tekniska eller specialiserade informationen direkt berör annan personal på kommissionen, instämmer OIE i att skicka en kopia till kontaktpunkten.

| b) | Kommissionen samtycker till att kontakta OIE genom dess generaldirektör. Kommissionen samtycker till att skicka information om tillkännagivanden av eller inbjudningar till tekniska eller specialiserade konferenser. Vid de fall då informationen direkt berör annan personal inom OIE, samtycker kommissionen till att skicka en kopia till generaldirektören för OIE. Kommissionen samtycker till att tekniska och specialiserade frågor beträffande OIE:s Europaregion ska följas upp av OIE:s subregionala kontor i Bryssel. |
| --- | --- |

b)

Kommissionen samtycker till att kontakta OIE genom dess generaldirektör. Kommissionen samtycker till att skicka information om tillkännagivanden av eller inbjudningar till tekniska eller specialiserade konferenser. Vid de fall då informationen direkt berör annan personal inom OIE, samtycker kommissionen till att skicka en kopia till generaldirektören för OIE. Kommissionen samtycker till att tekniska och specialiserade frågor beträffande OIE:s Europaregion ska följas upp av OIE:s subregionala kontor i Bryssel.

| 3. | a) | OIE samtycker till att den kontaktpunktsansvarige, eller en representant, deltar vid följande arrangemang:






  — | OIE:s sammanträden, möten och konferenser. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

OIE samtycker till att den kontaktpunktsansvarige, eller en representant, deltar vid följande arrangemang:

—

OIE:s sammanträden, möten och konferenser.

| — | Med minst två delegater vid den rådgivande kommittén för OIE:s globala fond för djurhälsa och djurskydd, förutsatt att de ekonomiska villkoren är uppfyllda. |
| --- | --- |

—

Med minst två delegater vid den rådgivande kommittén för OIE:s globala fond för djurhälsa och djurskydd, förutsatt att de ekonomiska villkoren är uppfyllda.

| — | Med minst två åtföljande experter vid styrkommittén för det globala nätverket för fortlöpande bekämpning av gränsöverskridande djursjukdomar (GF-TADs). |
| --- | --- |

—

Med minst två åtföljande experter vid styrkommittén för det globala nätverket för fortlöpande bekämpning av gränsöverskridande djursjukdomar (GF-TADs).

| b) | Kommissionen samtycker till att generaldirektören för OIE eller en representant deltar i den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet, i synnerhet i den rådgivande kommittén för djurhälsa. |
| --- | --- |

b)

Kommissionen samtycker till att generaldirektören för OIE eller en representant deltar i den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet, i synnerhet i den rådgivande kommittén för djurhälsa.

| 4. | a) | Kommissionen samtycker till att främja deltagandet av dess experter vid tekniska eller specialiserade OIE-konferenser och -möten, vilket inkluderar deltagande som privatexpert i arbetsgrupper och tillfälligt tillsatta grupper. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Kommissionen samtycker till att främja deltagandet av dess experter vid tekniska eller specialiserade OIE-konferenser och -möten, vilket inkluderar deltagande som privatexpert i arbetsgrupper och tillfälligt tillsatta grupper.

| b) | OIE samtycker till att främja deltagandet av dess experter vid tekniska eller specialiserade möten, utbildningar eller konferenser som organiseras av kommissionen. |
| --- | --- |

b)

OIE samtycker till att främja deltagandet av dess experter vid tekniska eller specialiserade möten, utbildningar eller konferenser som organiseras av kommissionen.

Utfärdat i två exemplar i Bryssel den 18 augusti 2011.

För Europeiska kommissionen

John DALLI

Ledamot av kommissionen

För Internationella byrån för epizootiska sjukdomar

Bernard VALLAT

Generaldirektör

---

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 241/02

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33026 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Rättslig grund | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Befrielse från skatt enligt direktiv 2003/96/EG |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | | Total budget: 1 140 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33026 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Änderung der Agrardieselentlastung

Rättslig grund

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Befrielse från skatt enligt direktiv 2003/96/EG

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Total budget: 1 140 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 285 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 285 EUR (i miljoner)

Stödnivå

45,70 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33203 (11/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Rättslig grund | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Befrielse från skatt enligt direktiv 2003/96/EG |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | | Total budget: 0,05 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

25.7.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33203 (11/N)

Medlemsstat

Finland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Rättslig grund

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Befrielse från skatt enligt direktiv 2003/96/EG

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Total budget: 0,05 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 0,03 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0,03 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2012–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Verohallinto

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 241/03

| Datum för antagande av beslutet | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31782 (N 539/10) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Rättslig grund | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Nedsättning av beskattningsunderlag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 8 540 miljoner SEK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Kemisk industri och läkemedelsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

17.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

SA.31782 (N 539/10)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Rättslig grund

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Nedsättning av beskattningsunderlag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 8 540 miljoner SEK

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Kemisk industri och läkemedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32480 N/11 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Świętokrzyskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32480 N/11

Medlemsstat

Polen

Region

Świętokrzyskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Rättslig grund

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Undsättningslån

Budget

| | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): Enter the annual budget in millions of the national currency miljoner PLN |
| --- | --- |

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): Enter the annual budget in millions of the national currency miljoner PLN

| | Totalt planerat stödbelopp 2,7 miljoner PLN |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 2,7 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

15.10.2010–15.4.2011

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/7

---

Eurons växelkurs (1)

18 augusti 2011

2011/C 241/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4369 |
| JPY | japansk yen | 110,08 |
| DKK | dansk krona | 7,4506 |
| GBP | pund sterling | 0,87060 |
| SEK | svensk krona | 9,1590 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1410 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8035 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,423 |
| HUF | ungersk forint | 272,13 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 4,1526 |
| RON | rumänsk leu | 4,2600 |
| TRY | turkisk lira | 2,5519 |
| AUD | australisk dollar | 1,3754 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4175 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2018 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7293 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7437 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 547,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,2852 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1785 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4698 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 288,87 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2834 |
| PHP | filippinsk peso | 61,041 |
| RUB | rysk rubel | 41,8725 |
| THB | thailändsk baht | 42,978 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2956 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7242 |
| INR | indisk rupie | 65,7380 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4369

JPY

japansk yen

110,08

DKK

dansk krona

7,4506

GBP

pund sterling

0,87060

SEK

svensk krona

9,1590

CHF

schweizisk franc

1,1410

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8035

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,423

HUF

ungersk forint

272,13

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

4,1526

RON

rumänsk leu

4,2600

TRY

turkisk lira

2,5519

AUD

australisk dollar

1,3754

CAD

kanadensisk dollar

1,4175

HKD

Hongkongdollar

11,2018

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7293

SGD

singaporiansk dollar

1,7437

KRW

sydkoreansk won

1 547,76

ZAR

sydafrikansk rand

10,2852

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1785

HRK

kroatisk kuna

7,4698

IDR

indonesisk rupiah

12 288,87

MYR

malaysisk ringgit

4,2834

PHP

filippinsk peso

61,041

RUB

rysk rubel

41,8725

THB

thailändsk baht

42,978

BRL

brasiliansk real

2,2956

MXN

mexikansk peso

17,7242

INR

indisk rupie

65,7380

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/8

---

Meddelande från kommissionen om den tillgängliga kvantiteten för delperioden september 2011 inom vissa kvoter som öppnats av Europeiska unionen för produkter inom rissektorn

2011/C 241/05

Genom kommissionens förordning (EU) nr 1274/2009 öppnades tullkvoter för import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (1). Inga ansökningar om importlicens har lämnats in under de första sju dagarna i maj 2011 för kvoterna med löpnummer 09.4189 och 09.4190.

I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (2) ska de kvantiteter som inte omfattas av någon ansökan föras över till följande delperiod.

I enlighet med artikel 1.5 andra stycket i förordning (EU) nr 1274/2009 ska kommissionen före den 25:e dagen i den sista månaden i en given delperiod meddela de kvantiteter som är tillgängliga för följande delperiod.

I bilagan till detta meddelande fastställs därför den totala tillgängliga kvantiteten för delperioden september 2011 inom kvoterna med löpnummer 09.4189 och 09.4190 enligt förordning (EU) nr 1274/2009.

---

(1)  EUT L 344, 23.12.2009, s. 3.

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

Tillgängliga kvantiteter för följande delperiod enligt förordning (EU) nr 1274/2009

| Ursprung | Löpnr | Ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden maj 2011 | Total tillgänglig kvantitet för delperioden september 2011 (i kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nederländska Antillerna och Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Minst utvecklade ULT | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Ursprung

Löpnr

Ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden maj 2011

Total tillgänglig kvantitet för delperioden september 2011 (i kg)

Nederländska Antillerna och Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Minst utvecklade ULT

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Ej tillämpning av någon tilldelningskoefficient för denna delperiod: Ingen licensansökan har översänts till kommissionen.

---

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/10

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2011/C 241/06

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ska de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

Sidan 155

Efter den sista meningen i nummer 3301 90 90 ska följande stycke läggas till:

”3304   Preparat för skönhetsvård, kosmetika eller hudvård (andra än medikamenter), inbegripet solskyddsmedel; preparat för manikyr eller pedikyr:

3304 30 00   Preparat för manikyr eller pedikyr

Detta undernummer omfattar preparat för finger- och tånagelvård, vård eller behandling av nagelband och liktornar. Hudvårdspreparat, t.ex handkräm, omfattas dock inte (omfattas i allmänhet av nummer 3304 99 00).”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/11

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2011/C 241/07

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ska de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

Sidan 101

2403 10 10 och 2403 10 90   Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden)

Tredje stycket ska ersättas med följande:

”Även blandningar av röktobak med andra ämnen än tobak klassificeras enligt dessa undernummer förutsatt att de motsvarar ovanstående definition, med undantag av produkter som är avsedda för medicinska ändamål (kapitel 30).

Dessa undernummer omfattar även vattenpipstobak, dvs. tobak som är avsedd för rökning i en vattenpipa och som består av en blandning av tobak och glycerol, även innehållande aromatiska oljor och extrakt, melass eller socker och även smaksatt med frukt. Produkter som inte innehåller tobak omfattas dock inte av dessa undernummer.”

Sidan 102

Sidan 102

2403 99 90   andra

2403 99 90

andra

Följande punkt ska läggas till som punkt 5:

| ”5. | Produkt som är avsedd att rökas (t.ex. ’vattenpipstobak’) och som helt består av tobaksersättning och andra ämnen än tobak.” |
| --- | --- |

”5.

Produkt som är avsedd att rökas (t.ex. ’vattenpipstobak’) och som helt består av tobaksersättning och andra ämnen än tobak.”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/12

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2011/C 241/08

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ska de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

Sidan 144

I Kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 ska punkt 3 andra stycket samt tabellen i punkt 3 ändras enligt följande:

”Vad beträffar det rekommenderade dagliga intaget (RDI) för vissa vitaminer och mineraler, se t.ex. tabellen i bilagan till rådet direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel (EGT L 276, 6.10.1990, s. 40), ändrat genom kommissionens direktiv 2008/100/EG av den 28 oktober 2008 (EUT L 285, 29.10.2008, s. 9), som återges nedan:

| Vitaminer och mineralämnen | RDI |
| --- | --- |
| Vitamin A | 800 μg |
| Vitamin D | 5 μg |
| Vitamin E | 12 mg |
| Vitamin K | 75 μg |
| Vitamin C | 80 mg |
| Tiamin | 1,1 mg |
| Riboflavin | 1,4 mg |
| Niacin | 16 mg |
| Vitamin B6 | 1,4 mg |
| Folsyra | 200 μg |
| Vitamin B12 | 2,5 μg |
| Biotin | 50 μg |
| Pantotensyra | 6 mg |
| Kalium | 2 000 mg |
| Klorid | 800 mg |
| Kalcium | 800 mg |
| Fosfor | 700 mg |
| Magnesium | 375 mg |
| Järn | 14 mg |
| Zink | 10 mg |
| Koppar | 1 mg |
| Mangan | 2 mg |
| Fluorid | 3,5 mg |
| Selen | 55 μg |
| Krom | 40 μg |
| Molybden | 50 μg |
| Jod | 150 μg” |

Vitaminer och mineralämnen

RDI

Vitamin A

800 μg

Vitamin D

5 μg

Vitamin E

12 mg

Vitamin K

75 μg

Vitamin C

80 mg

Tiamin

1,1 mg

Riboflavin

1,4 mg

Niacin

16 mg

Vitamin B6

1,4 mg

Folsyra

200 μg

Vitamin B12

2,5 μg

Biotin

50 μg

Pantotensyra

6 mg

Kalium

2 000 mg

Klorid

800 mg

Kalcium

800 mg

Fosfor

700 mg

Magnesium

375 mg

Järn

14 mg

Zink

10 mg

Koppar

1 mg

Mangan

2 mg

Fluorid

3,5 mg

Selen

55 μg

Krom

40 μg

Molybden

50 μg

Jod

150 μg”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/14

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 241/09

Statligt stöd nr.: SA.33494 (11/XA)

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Scotland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Shetland Rural Development Scheme 2012

Rättslig grund: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0 GBP (i miljoner)

| | Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,06 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,06 GBP (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 april 2012–31 december 2013

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33502 (11/XA)

Medlemsstat: Cypern

Region: Cyprus

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Rättslig grund: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,02 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 oktober 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Webbplats: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 19.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 241/16

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen

Ansökan från en upphandlande enhet

2011/C 241/10

Den 24 juni 2011 mottog kommissionen en ansökan i enlighet med artikel 30.5 i rådets och Europaparlamentets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1).

Ansökan, som kommer från Magyar Posta, avser vissa finansiella tjänster i Ungern (jfr. artikel 6.2 c fjärde strecksatsen i direktiv 2004/17/EG). Ansökan offentliggjordes i EUT C 200, 8.7.2011, s. 15. Den ursprungliga tidsfristen löpte ut den 27 juni 2011.

Eftersom kommissionen behöver fler upplysningar och mer tid på sig för att utreda ärendet förlängs härmed kommissionens tidsfrist för att fatta ett beslut med tre månader, i enlighet med artikel 30.6 andra meningen.

Den slutliga tidsfristen löper således ut den 27 december 2011.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---