# Euroopa Liidu C 262/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.262.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 262 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide6. september 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.262.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 262

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide6. september 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 262/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6308 – VFC/Timberland) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 262/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6308 – VFC/Timberland) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 262/04 | Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Aprill, mai, juuni ja juuli 2011 (sotsiaalvaldkond) | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 262/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon |
| 2011/C 262/06 | Otsus nr S8, 15. juuni 2011, määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artiklis 33 sätestatud proteeside, oluliste abivahendite ja muude oluliste mitterahaliste hüvitiste andmise kohta (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 262/07 | Määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamine – Keskmised kulud aastatel 2006–2009 | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 262/08 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 262/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride määrus) kohaselt registreeritud reitinguagentuuride loetelu | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 262/04

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – Aprill, mai, juuni ja juuli 2011 (sotsiaalvaldkond)

3

Euroopa Komisjon

2011/C 262/05

Euro vahetuskurss

5

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

2011/C 262/06

Otsus nr S8, 15. juuni 2011, määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artiklis 33 sätestatud proteeside, oluliste abivahendite ja muude oluliste mitterahaliste hüvitiste andmise kohta (
  2
  )

2

6

2011/C 262/07

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamine – Keskmised kulud aastatel 2006–2009

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 262/08

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  )

1

11

2011/C 262/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride määrus) kohaselt registreeritud reitinguagentuuride loetelu

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 262/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 262/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 262/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

13

2011/C 262/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6308 – VFC/Timberland)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 262/01

29. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6308 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6308 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 262/02

29. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6336 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6336 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 262/03

2. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6292 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6292 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/3

---

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu

Aprill, mai, juuni ja juuli 2011 (sotsiaalvaldkond)

2011/C 262/04

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Tagasiastumine/ametisse nimetamine | Liige/asendusliige | Kategooria | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Etela KISSOVÁ | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Slovakkia | Martina MLYNÁRIKOVÁ | Slovakkia tervishoiuministeerium | 16.6.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Kevin ENRIGHT | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Iirimaa | Carl ANDERS | Iiri Ettevõtjate ja Tööandjate Keskliit | 16.6.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | — | Ametisse nimetamine | Asendusliige | Tööandjad | Iirimaa | Kevin ENRIGHT | Ivy Lodge | 16.6.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Mária GROSZMANN | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Ungari | Éva GRÓNAI | Ungari Töötervishoiu Instituut | 12.7.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | András BÉKÉS | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Ungari | József BAKOS | Ungari tööinspektsioon | 12.7.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | H.E.M. SEERDEN | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Madalmaad | Hr R. GANS | Sotsiaal- ja tööhõiveministeerium | 18.7.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Enriqueta CHICANO JÁVEGA | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Hispaania | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Gijóni linnavolikogu nõunik | 18.7.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Cecilia PAYNO DE ORIVE | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Hispaania | Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ | Tervishoiu, sotsiaalpoliitika ja võrdõiguslikkuse ministeerium | 18.7.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Martina KAJÁNKOVÁ | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Tšehhi Vabariik | Petra MURYCOVÁ | Töö- ja sotsiaalministeerium | 16.6.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Linda ROMELE | Tagasiastumine | Asendusliige | Töötajad | Läti | Hr Janis KAJAKS | Läti Vabade Ametiühingute Keskliit, LBAS | 18.7.2011 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | H.E.M. SEERDEN | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Madalmaad | Hr R. GANS | Sotsiaal- ja tööhõiveministeerium | 18.7.2011 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Tagasiastumine/ametisse nimetamine

Liige/asendusliige

Kategooria

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Etela KISSOVÁ

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Slovakkia

Martina MLYNÁRIKOVÁ

Slovakkia tervishoiuministeerium

16.6.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Kevin ENRIGHT

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Iirimaa

Carl ANDERS

Iiri Ettevõtjate ja Tööandjate Keskliit

16.6.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

—

Ametisse nimetamine

Asendusliige

Tööandjad

Iirimaa

Kevin ENRIGHT

Ivy Lodge

16.6.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Mária GROSZMANN

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Ungari

Éva GRÓNAI

Ungari Töötervishoiu Instituut

12.7.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

András BÉKÉS

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Ungari

József BAKOS

Ungari tööinspektsioon

12.7.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

H.E.M. SEERDEN

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Madalmaad

Hr R. GANS

Sotsiaal- ja tööhõiveministeerium

18.7.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Enriqueta CHICANO JÁVEGA

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Hispaania

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Gijóni linnavolikogu nõunik

18.7.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Cecilia PAYNO DE ORIVE

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Hispaania

Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ

Tervishoiu, sotsiaalpoliitika ja võrdõiguslikkuse ministeerium

18.7.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Martina KAJÁNKOVÁ

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Tšehhi Vabariik

Petra MURYCOVÁ

Töö- ja sotsiaalministeerium

16.6.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Linda ROMELE

Tagasiastumine

Asendusliige

Töötajad

Läti

Hr Janis KAJAKS

Läti Vabade Ametiühingute Keskliit, LBAS

18.7.2011

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

H.E.M. SEERDEN

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Madalmaad

Hr R. GANS

Sotsiaal- ja tööhõiveministeerium

18.7.2011

---

Euroopa Komisjon

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/5

---

Euro vahetuskurss (1)

5. september 2011

2011/C 262/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4126 |
| JPY | Jaapani jeen | 108,56 |
| DKK | Taani kroon | 7,4490 |
| GBP | Inglise nael | 0,87510 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0975 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1111 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6725 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,462 |
| HUF | Ungari forint | 277,62 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,2056 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2473 |
| TRY | Türgi liir | 2,4890 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3371 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3968 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0049 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6880 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7047 |
| KRW | Korea won | 1 510,33 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0409 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0202 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4960 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 060,21 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2117 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,655 |
| RUB | Vene rubla | 41,5894 |
| THB | Tai baht | 42,279 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3347 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7249 |
| INR | India ruupia | 64,9770 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4126

JPY

Jaapani jeen

108,56

DKK

Taani kroon

7,4490

GBP

Inglise nael

0,87510

SEK

Rootsi kroon

9,0975

CHF

Šveitsi frank

1,1111

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6725

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,462

HUF

Ungari forint

277,62

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,2056

RON

Rumeenia leu

4,2473

TRY

Türgi liir

2,4890

AUD

Austraalia dollar

1,3371

CAD

Kanada dollar

1,3968

HKD

Hongkongi dollar

11,0049

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6880

SGD

Singapuri dollar

1,7047

KRW

Korea won

1 510,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0409

CNY

Hiina jüaan

9,0202

HRK

Horvaatia kuna

7,4960

IDR

Indoneesia ruupia

12 060,21

MYR

Malaisia ringit

4,2117

PHP

Filipiini peeso

59,655

RUB

Vene rubla

41,5894

THB

Tai baht

42,279

BRL

Brasiilia reaal

2,3347

MXN

Mehhiko peeso

17,7249

INR

India ruupia

64,9770

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/6

---

OTSUS nr S8,

15. juuni 2011,

määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artiklis 33 sätestatud proteeside, oluliste abivahendite ja muude oluliste mitterahaliste hüvitiste andmise kohta

(EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst)

2011/C 262/06

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (1) (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artikli 72 punkti a, mille kohaselt halduskomisjon tegeleb kõigi määrusest (EÜ) nr 883/2004 ja määrusest (EÜ) nr 987/2009 (2) tulenevate haldus- ja tõlgendusküsimustega,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 33 lõiget 2,

toimides vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõike 2 teises lõigus sätestatud tingimustele

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 33 lõige 1 on kaitseklausel kohaldamiseks sel ajavahemikul, mis järgneb vahetult pärast seda, kui asjaomase isiku suhtes on hakatud kohaldama varasemast erinevat õigust. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 33 lõige 1 on kaitseklausel kohaldamiseks sel ajavahemikul, mis järgneb vahetult pärast seda, kui asjaomase isiku suhtes on hakatud kohaldama varasemast erinevat õigust.

| (2) | Kõnealust artiklit kohaldatakse, kui isik võib kaotada õiguse vastavalt tema erivajadustele kohandatud mitterahalisele haigushüvitisele ja mida isik saab või mis on isikule määratud, kuid mida isik ei ole veel saanud kohaldatava õiguse muutumise tõttu. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealust artiklit kohaldatakse, kui isik võib kaotada õiguse vastavalt tema erivajadustele kohandatud mitterahalisele haigushüvitisele ja mida isik saab või mis on isikule määratud, kuid mida isik ei ole veel saanud kohaldatava õiguse muutumise tõttu.

| (3) | Sellist kahju võib pidada ebaproportsionaalseks, võttes arvesse hüvitise iseloomu ja asjaomase isiku tervislikku seisundit, |
| --- | --- |

(3)

Sellist kahju võib pidada ebaproportsionaalseks, võttes arvesse hüvitise iseloomu ja asjaomase isiku tervislikku seisundit,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 33 lõikes 1 osutatud proteesid, olulised abivahendid ja muud olulised mitterahalised hüvitised on hüvitised,

| — | mis on kohandatud vastavalt isiku erivajadustele, |
| --- | --- |

—

mis on kohandatud vastavalt isiku erivajadustele,

| — | on isikule üleandmisel või on isikule määratud, aga veel mitte üle antud ja |
| --- | --- |

—

on isikule üleandmisel või on isikule määratud, aga veel mitte üle antud ja

| — | mida on nii määratlenud või käsitlenud nii see liikmesriik, kelle õiguse alla kindlustatud isik kuulus enne teise liikmesriigi õiguse alla üleminekut. |
| --- | --- |

—

mida on nii määratlenud või käsitlenud nii see liikmesriik, kelle õiguse alla kindlustatud isik kuulus enne teise liikmesriigi õiguse alla üleminekut.

Käesoleva otsuse lisas on mittetäielik loetelu hüvitistest, mida võib käsitleda kui eelpoolnimetatuid, tingimusel et eelpoolloetletud tingimused on täidetud.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Seda kohaldatakse alates selle avaldamise kuupäevast.

Halduskomisjoni esimees

Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1 (Parandus, ELT L 200, 7.6.2004, lk 1).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009, 16. september 2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord, ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

2

---

LISA

Proteesid

| a) | ortopeedilised proteesid; |
| --- | --- |

a)

ortopeedilised proteesid;

| b) | nägemise abivahendid nagu silmaproteesid; |
| --- | --- |

b)

nägemise abivahendid nagu silmaproteesid;

| c) | hambaproteesid (kinnitatud ja eemaldatavad). |
| --- | --- |

c)

hambaproteesid (kinnitatud ja eemaldatavad).

Olulised abivahendid

| d) | ratastoolid, ortoosid, jalatsid ning muud liikumise, seismise ja istumise abivahendid; |
| --- | --- |

d)

ratastoolid, ortoosid, jalatsid ning muud liikumise, seismise ja istumise abivahendid;

| e) | kontaktläätsed, suurendavad ja teleskoopprillid; |
| --- | --- |

e)

kontaktläätsed, suurendavad ja teleskoopprillid;

| f) | kuulmise ja kõnelemise abivahendid; |
| --- | --- |

f)

kuulmise ja kõnelemise abivahendid;

| g) | nebulisaatorid; |
| --- | --- |

g)

nebulisaatorid;

| h) | suuõõnes kasutatavad obturaatorid; |
| --- | --- |

h)

suuõõnes kasutatavad obturaatorid;

| i) | ortodontilised aparaadid. |
| --- | --- |

i)

ortodontilised aparaadid.

Muud olulised mitterahalised hüvitised

| j) | statsionaarne eriarstiabi; |
| --- | --- |

j)

statsionaarne eriarstiabi;

| k) | sanatoorne ravi; |
| --- | --- |

k)

sanatoorne ravi;

| l) | taastusravi; |
| --- | --- |

l)

taastusravi;

| m) | täiendav diagnostika; |
| --- | --- |

m)

täiendav diagnostika;

| n) | kõik toetused eespoolnimetatud kulutuste osaliseks hüvitamiseks. |
| --- | --- |

n)

kõik toetused eespoolnimetatud kulutuste osaliseks hüvitamiseks.

---

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/8

---

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamine

Keskmised kulud aastatel 2006–2009

2011/C 262/07

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmiseid netokulusid on alandatud 20 %.

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2006. AASTAL

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2006. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Poola (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat
  Alla 65aastased pensionärid
  Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat | 754,05 PLN | 50,27 PLN |

Aastakulud

Igakuine netokulu

Poola (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

Alla 65aastased pensionärid

Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

754,05 PLN

50,27 PLN

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2006. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta
  alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Poola (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad
  Pensionärid, kes on 65aastased või vanemad
  Pensionäride pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad | 2 297,55 PLN | 153,17 PLN |

Aastakulud

Igakuine netokulu

Poola (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad

Pensionärid, kes on 65aastased või vanemad

Pensionäride pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad

2 297,55 PLN

153,17 PLN

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2008. AASTAL

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Küpros | 796,01 EUR | 53,07 EUR |
| Rootsi | 16 255,07 SEK | 1 083,67 SEK |

Aastakulud

Igakuine netokulu

Küpros

796,01 EUR

53,07 EUR

Rootsi

16 255,07 SEK

1 083,67 SEK

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta
  alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Küpros | 1 017,55 EUR | 67,84 EUR |
| Rootsi | 45 642,55 SEK | 3 042,84 SEK |

Aastakulud

Igakuine netokulu

Küpros

1 017,55 EUR

67,84 EUR

Rootsi

45 642,55 SEK

3 042,84 SEK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2009. AASTAL

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 687,88 EUR | 112,53 EUR |
| Saksamaa (inimese kohta, töötaja iga pereliikme kohta) | 1 291,47 EUR | 86,10 EUR |
| Leedu (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat
  Alla 65aastased pensionärid
  Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat | 985,81 LTL | 65,72 LTL |
| Madalmaad (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest
  Alla 65aastased pensionärid
  Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat | 2 143,29 EUR | 142,89 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest
  Alla 65aastased pensionärid
  Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat | 1 314,56 EUR | 87,64 EUR |
| Rootsi | 16 962,48 SEK | 1 130,83 SEK |

Aastakulud

Igakuine netokulu

Belgia

1 687,88 EUR

112,53 EUR

Saksamaa (inimese kohta, töötaja iga pereliikme kohta)

1 291,47 EUR

86,10 EUR

Leedu (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

Alla 65aastased pensionärid

Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

985,81 LTL

65,72 LTL

Madalmaad (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest

Alla 65aastased pensionärid

Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

2 143,29 EUR

142,89 EUR

Soome (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, olenemata vanusest

Alla 65aastased pensionärid

Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

1 314,56 EUR

87,64 EUR

Rootsi

16 962,48 SEK

1 130,83 SEK

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta
  alates 2002. aastast):

| | Igal aastal | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 5 370,12 EUR | 358,01 EUR |
| Saksamaa | 5 069,03 EUR | 337,94 EUR |
| Leedu (inimese kohta)
  Töötajate pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad
  Pensionärid, kes on 65aastased või vanemad
  Pensionäride pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad | 2 652,17 LTL | 176,81 LTL |
| Madalmaad (inimese kohta)
  Pensionärid, kes on 65aastased või vanemad
  Pensionäride pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad | 9 513,80 EUR | 634,25 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  Pensionärid, kes on 65aastased või vanemad
  Pensionäride pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad | 4 914,25 EUR | 327,62 EUR |
| Rootsi | 46 803,45 SEK | 3 120,23 SEK |

Igal aastal

Igakuine netokulu

Belgia

5 370,12 EUR

358,01 EUR

Saksamaa

5 069,03 EUR

337,94 EUR

Leedu (inimese kohta)

Töötajate pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad

Pensionärid, kes on 65aastased või vanemad

Pensionäride pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad

2 652,17 LTL

176,81 LTL

Madalmaad (inimese kohta)

Pensionärid, kes on 65aastased või vanemad

Pensionäride pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad

9 513,80 EUR

634,25 EUR

Soome (inimese kohta)

Pensionärid, kes on 65aastased või vanemad

Pensionäride pereliikmed, kes on 65aastased või vanemad

4 914,25 EUR

327,62 EUR

Rootsi

46 803,45 SEK

3 120,23 SEK

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 262/08

Abi nr: SA.33012 (11/XF)

Liikmesriik: Iirimaa

Abi andev piirkond/ametiasutus: An Bord Iascaigh Mhara

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Special Assistance for Young Fishermen Scheme

Õiguslik alus:

Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 200 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: abi antakse 15 % ulatuses soetuskuludest või summa ulatuses, mis ei ületa 50 000 EUR, olenevalt sellest, kumb väärtus on väiksem.

Rakendamise kuupäev: 1. juuni 2011.

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014); märkida:

| — | kava alusel: abi antakse kuni 30. juunini 2015. |
| --- | --- |

—

kava alusel: abi antakse kuni 30. juunini 2015.

Abi eesmärk: Kavaga nähakse ette eritoetus noortele kaluritele tööstuses tegevuse alustamiseks. Noored, taotluse esitamise ajal kuni 40-aastased kalurid, kellele ei ole varem kuulunud, ka mitte kaasomanikuna, ühtegi kalalaeva ning nad soetavad endale esmakordselt kasutatud siiapüügilaeva.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: artikkel 10.

Asjaomane tegevusala: Uute noorte tulijate püügisektorisse sisenemise edendamine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.bim.ie/media/bim/BIM_Fisheries_Special_Assistance_for_Young_Fishermen_Scheme%20.pdf

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Euroopa Kalandusfondist Iirimaale antud toetus oli algselt ette nähtud muudeks meetmeteks, eelkõige kalalaevade tegevuse lõpetamine, keskkonnahoidlikud kalandussüsteemid, rannalähedaste kalavarude majandamine ja 4. telg (rannikuäärsete kogukondade arendamine).

---

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride määrus) kohaselt registreeritud reitinguagentuuride loetelu

2011/C 262/09

Vastavalt 16. septembri 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 1060/2009 (edaspidi „reitinguagentuuride määrus”), mida on muudetud 11. mai 2011. aasta määrusega (EL) nr 513/2011, on reitinguagentuurid juriidilised isikud, kelle tegevuse hulka kuulub krediidireitingute andmine. Ühenduses asutatud reitinguagentuurid peavad taotlema registreerimist vastavalt reitinguagentuuride määruse artikli 14 lõikele 1 koostoimes artikli 2 lõikega 1. Kuni 1. juulini 2011 ning taotluste puhul, mis on esitatud enne 7. septembrit 2010, on registreerimise eest vastutavad liikmesriikide pädevad asutused. Alates 1. juulist 2011 teeb otsuse registreerimise taotluse kohta Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA). Reitinguagentuur registreeritakse, kui kõik reitinguagentuuride määruses sätestatud nõuded on täidetud. Registreerimine kehtib kogu ühenduse territooriumil. Reitinguagentuuride määruse artikli 18 lõike 3 kohaselt avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas registreeritud reitinguagentuuride loetelu. Kõnealuses loetelus avaldatakse ka need kolmandas riigis asutatud reitinguagentuurid, mis on sertifitseeritud vastavalt reitinguagentuuride määruse artiklile 5.

Reitinguagentuuride määruse kohase registreerimisega/sertifitseerimisega ei kaasne automaatselt tunnustamist reitinguagentuurina vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ VI lisa 2. osale.

Viimati muudetud: 16. august 2011

| Reitinguagentuuri nimi | Asukohariik | Päritoluliikmesriigi registreerimisasutus | Seisund | Kehtimahakkamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 16.11.2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Jaapan | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Sertifitseeritud | 6.1.2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 14.4.2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgaaria | Financial Supervision Commission (FSC) | Registreeritud | 6.4.2011 |
| Creditreform Rating AG | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 18.5.2011 |
| PSR Rating GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 24.5.2011 |
| ICAP Group SA | Kreeka | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Registreeritud | 7.7.2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 28.7.2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 16.8.2011 |

Reitinguagentuuri nimi

Asukohariik

Päritoluliikmesriigi registreerimisasutus

Seisund

Kehtimahakkamise kuupäev

Euler Hermes Rating GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Jaapan

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Sertifitseeritud

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

14.4.2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgaaria

Financial Supervision Commission (FSC)

Registreeritud

6.4.2011

Creditreform Rating AG

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

18.5.2011

PSR Rating GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

24.5.2011

ICAP Group SA

Kreeka

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Registreeritud

7.7.2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

28.7.2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

16.8.2011

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 262/10

| 1. | 29. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad China National Agrochemical Corporation (edaspidi „CNAC”, Hiina), mis kuulub kontserni China National Chemical Corporation (edaspidi „ChemChina”, täielikult Hiina keskvalitsusele kuuluv ettevõtja), ja Koor Industries (edaspidi „Koor”, Iisrael), mis kuulub kontserni IDB Group, omandavad väärtpaberite ostu teel ühiskontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Makhteshim Agan Industries Ltd. (edaspidi „MAI”, Iisrael) üle. |
| --- | --- |

1.

29. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad China National Agrochemical Corporation (edaspidi „CNAC”, Hiina), mis kuulub kontserni China National Chemical Corporation (edaspidi „ChemChina”, täielikult Hiina keskvalitsusele kuuluv ettevõtja), ja Koor Industries (edaspidi „Koor”, Iisrael), mis kuulub kontserni IDB Group, omandavad väärtpaberite ostu teel ühiskontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Makhteshim Agan Industries Ltd. (edaspidi „MAI”, Iisrael) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CNAC: taimekaitsetoodete valmistamiseks kasutatavate aktiivosiste ja valmististe tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CNAC: taimekaitsetoodete valmistamiseks kasutatavate aktiivosiste ja valmististe tootmine ja müük;

| — | Koor: investeerimine sellistesse sektoritesse nagu side, finantsid ja kindlustus, rasketööstus ja transport, jaekaubandus, kinnisvara ja tehnoloogia; |
| --- | --- |

—

Koor: investeerimine sellistesse sektoritesse nagu side, finantsid ja kindlustus, rasketööstus ja transport, jaekaubandus, kinnisvara ja tehnoloogia;

| — | MAI: kaubamärgiga, patendivabade taimekaitsevahendite ja mittepõllumajanduslike taimekasvatussaaduste tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

MAI: kaubamärgiga, patendivabade taimekaitsevahendite ja mittepõllumajanduslike taimekasvatussaaduste tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 6.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 262/11

| 1. | 26. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (edaspidi „Dicastal”, Hiina), kes kuulub tütarettevõtjana täielikult ettevõtjale CITIC Group (edaspidi „CITIC Group”, Hiina), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH ja KSM Castings Holding GmbH (edaspidi koos „KSM”, Saksamaa) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (edaspidi „Dicastal”, Hiina), kes kuulub tütarettevõtjana täielikult ettevõtjale CITIC Group (edaspidi „CITIC Group”, Hiina), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH ja KSM Castings Holding GmbH (edaspidi koos „KSM”, Saksamaa) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CITIC Group: finantsteenused, kinnisvara, tsiviilinfrastruktuur, ehitus, alltöövõtt, energia ja ressursid, tootmine, IT, kaubandus ja teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CITIC Group: finantsteenused, kinnisvara, tsiviilinfrastruktuur, ehitus, alltöövõtt, energia ja ressursid, tootmine, IT, kaubandus ja teenused;

| — | KSM: kergmetallvalandite (peamiselt alumiinium) arendustegevus, tootmine ja müük, keskendudes jõuülekande ja kere komponentidele ning ohutuse seisukohalt olulistele šassiiosadele. |
| --- | --- |

—

KSM: kergmetallvalandite (peamiselt alumiinium) arendustegevus, tootmine ja müük, keskendudes jõuülekande ja kere komponentidele ning ohutuse seisukohalt olulistele šassiiosadele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---