# Úradný vestník C 261/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.261.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 261 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 543. septembra 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.261.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 261

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 543. septembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 261/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 261/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 261/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  )

1

1

2011/C 261/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 261/03 | Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 | 3 |
| 2011/C 261/04 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/522/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 878/2011, o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 4 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 261/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 261/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 261/03

Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012

3

2011/C 261/04

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/522/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 878/2011, o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

4

Európska komisia

2011/C 261/05

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 261/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 261/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 261/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 261/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 261/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 261/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

7

2011/C 261/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

8

2011/C 261/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2011/C 261/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 261/01

Dňa 29. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6176. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6176. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 261/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32780 (11/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“ |
| Právny základ | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu, Garancia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky — |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32780 (11/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“

Právny základ

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu, Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky —

| | Celková výška plánovanej pomoci 70 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 70 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| --- |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/3

---

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012

2011/C 261/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 3 v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

keďže:

| (1) | Komisia 26. mája 2011 predložila návrh obsahujúci návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

(1)

Komisia 26. mája 2011 predložila návrh obsahujúci návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2012 (1),

| (2) | Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá ja na strane príjmov v súlade s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (2) a na strane výdavkov s časťou I Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3), ktoré v prípade absencie akéhokoľvek viacročného finančného rámca ustanoveného podľa článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie predstavujú v súčasnosti uplatniteľný nástroj rozpočtovej disciplíny, |
| --- | --- |

(2)

Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá ja na strane príjmov v súlade s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (2) a na strane výdavkov s časťou I Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3), ktoré v prípade absencie akéhokoľvek viacročného finančného rámca ustanoveného podľa článku 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie predstavujú v súčasnosti uplatniteľný nástroj rozpočtovej disciplíny,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Rada 25. júla 2011 prijala pozíciu Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruseli 25. júla 2011

Za Radu

predseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Dokument KOM(2011) 300.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

3

---

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/4

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/522/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 878/2011, o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

2011/C 261/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/273/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/522/SZBP (1), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 442/2011, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 878/2011 (2), o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii. Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na internetových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 6 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s 1.

---

Európska komisia

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/5

---

Výmenný kurz eura (1)

2. septembra 2011

2011/C 261/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4255 |
| JPY | Japonský jen | 109,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4496 |
| GBP | Britská libra | 0,87890 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1237 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1132 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6765 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,304 |
| HUF | Maďarský forint | 275,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1821 |
| RON | Rumunský lei | 4,2405 |
| TRY | Turecká líra | 2,4860 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3328 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3944 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1012 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6737 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7157 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 513,08 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9699 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0977 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4860 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 161,81 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2300 |
| PHP | Filipínske peso | 60,082 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,4500 |
| THB | Thajský baht | 42,651 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3170 |
| MXN | Mexické peso | 17,5878 |
| INR | Indická rupia | 65,2700 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4255

JPY

Japonský jen

109,56

DKK

Dánska koruna

7,4496

GBP

Britská libra

0,87890

SEK

Švédska koruna

9,1237

CHF

Švajčiarsky frank

1,1132

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6765

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,304

HUF

Maďarský forint

275,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,1821

RON

Rumunský lei

4,2405

TRY

Turecká líra

2,4860

AUD

Austrálsky dolár

1,3328

CAD

Kanadský dolár

1,3944

HKD

Hongkongský dolár

11,1012

NZD

Novozélandský dolár

1,6737

SGD

Singapurský dolár

1,7157

KRW

Juhokórejský won

1 513,08

ZAR

Juhoafrický rand

9,9699

CNY

Čínsky juan

9,0977

HRK

Chorvátska kuna

7,4860

IDR

Indonézska rupia

12 161,81

MYR

Malajzijský ringgit

4,2300

PHP

Filipínske peso

60,082

RUB

Ruský rubeľ

41,4500

THB

Thajský baht

42,651

BRL

Brazílsky real

2,3170

MXN

Mexické peso

17,5878

INR

Indická rupia

65,2700

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 261/06

Č. pomoci: SA.30379 (XA 18/10)

Členský štát: Litva

Región: Lithuania

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Parama veislininkystei (Schemos XA 223/09 pakeitimas)

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-65 „Dėl pagalbos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 15 LTL (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 26. marca 2010 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Sektor hospodárskych zvierat [článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetová stránka: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=25677&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33525 (11/XA)

Členský štát: Estónsko

Región: Estonia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Maamajanduse infovõrgustiku arendamine

Právny základ: Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõige 3; 2011. aasta riigieelarve seadus

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,06 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2. septembra 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Internetová stránka: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 261/07

| 1. | Komisii bolo 25. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Teva Pharmaceutical Industries Ltd. („Teva“, Izrael) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Cephalon Inc. („Cephalon“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Teva Pharmaceutical Industries Ltd. („Teva“, Izrael) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Cephalon Inc. („Cephalon“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Teva: výroba farmaceutických prípravkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Teva: výroba farmaceutických prípravkov,

| — | Cephalon: výroba farmaceutických prípravkov. |
| --- | --- |

—

Cephalon: výroba farmaceutických prípravkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6258 – Teva/Cephalon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6258 – Teva/Cephalon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 261/08

| 1. | Komisii bolo 26. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Triton („Triton“, Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Europart („Europart“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Triton („Triton“, Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Europart („Europart“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Triton: súkromná investičná spoločnosť poskytujúca poradenstvo v oblasti riadenia a spravujúca v mene investičných fondov investície podnikov so sídlom v Európe v rôznych trhových sektoroch, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Triton: súkromná investičná spoločnosť poskytujúca poradenstvo v oblasti riadenia a spravujúca v mene investičných fondov investície podnikov so sídlom v Európe v rôznych trhových sektoroch,

| — | Europart: pôsobí v distribúcii náhradných súčiastok a opotrebovaných častí najmä v popredajnom trhu s motorovými vozidlami. |
| --- | --- |

—

Europart: pôsobí v distribúcii náhradných súčiastok a opotrebovaných častí najmä v popredajnom trhu s motorovými vozidlami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6319 – Triton/Europart na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6319 – Triton/Europart na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 261/09

| 1. | Komisii bolo 26. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky výlučnú kontrolu nad podnikom Northumbrian Water Group plc („NWG“, Anglicko a Wales). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky výlučnú kontrolu nad podnikom Northumbrian Water Group plc („NWG“, Anglicko a Wales).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CKH: investičná holdingová spoločnosť, developerská činnosť a investovanie do nehnuteľností, prevádzka hotelov a apartmánov s obsluhou, správa nehnuteľností a riadenie projektov a investovanie do cenných papierov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CKH: investičná holdingová spoločnosť, developerská činnosť a investovanie do nehnuteľností, prevádzka hotelov a apartmánov s obsluhou, správa nehnuteľností a riadenie projektov a investovanie do cenných papierov,

| — | NWG: poskytovanie služieb v oblasti dodávky vody a odpadových vôd v severovýchodnom Anglicku a v niektorých častiach juhovýchodného Anglicka, nakladanie s odpadom, konzultačné služby v oblasti laboratórneho testovania. |
| --- | --- |

—

NWG: poskytovanie služieb v oblasti dodávky vody a odpadových vôd v severovýchodnom Anglicku a v niektorých častiach juhovýchodného Anglicka, nakladanie s odpadom, konzultačné služby v oblasti laboratórneho testovania.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 3.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 261/10

| 1. | Komisii bolo 26. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG („ECE“, Nemecko), kontrolovaný pánom Alexandrom Ottom, a podnik METRO Group Asset Management Services („MAMS“, Nemecko), 100 % dcérska spoločnosť podniku METRO A.G („Metro“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG („MEC“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG („ECE“, Nemecko), kontrolovaný pánom Alexandrom Ottom, a podnik METRO Group Asset Management Services („MAMS“, Nemecko), 100 % dcérska spoločnosť podniku METRO A.G („Metro“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG („MEC“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ECE: nákup, vývoj, plánovanie a stavba obchodných budov a iných nehnuteľností a prenájom, správa a predaj nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ECE: nákup, vývoj, plánovanie a stavba obchodných budov a iných nehnuteľností a prenájom, správa a predaj nehnuteľností,

| — | MAMS: prenájom, vývoj a správa portfólia investičného nehnuteľného majetku súvisiaceho s činnosťou podniku Metro Group v oblasti nehnuteľností. V plnej miere ho vlastní podnik Metro AG pôsobiaci v oblasti veľkoobchodu, maloobchodného predaja potravín, obchodov zameraných na nepotravinový tovar, ako napríklad obchodov so spotrebnou elektronikou a obchodných domov, |
| --- | --- |

—

MAMS: prenájom, vývoj a správa portfólia investičného nehnuteľného majetku súvisiaceho s činnosťou podniku Metro Group v oblasti nehnuteľností. V plnej miere ho vlastní podnik Metro AG pôsobiaci v oblasti veľkoobchodu, maloobchodného predaja potravín, obchodov zameraných na nepotravinový tovar, ako napríklad obchodov so spotrebnou elektronikou a obchodných domov,

| — | MEC: služby v oblasti správy nehnuteľností pre obchodné centrá. |
| --- | --- |

—

MEC: služby v oblasti správy nehnuteľností pre obchodné centrá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---