# Eiropas Savienības C 258/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.258.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 258 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 2. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.258.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 258

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 2. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2011/C 258/01 | Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2011. gada 25. augusts) Eiropas Savienības Padomei par Banco de Portugal ārējo revidentu (ECB/2011/11) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

2011/C 258/01

Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2011. gada 25. augusts) Eiropas Savienības Padomei par Banco de Portugal ārējo revidentu (ECB/2011/11)

Banco de Portugal

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 258/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 258/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  )

Lenovo/Medion

1

2

2011/C 258/03

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 258/04 | ES programma attiecībā uz Romu integrācijas valsts stratēģijām līdz 2020. gadam – Padomes secinājumi | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 258/05 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,50 % 2011. gada 1. septembris – Euro maiņas kurss | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 258/04

ES programma attiecībā uz Romu integrācijas valsts stratēģijām līdz 2020. gadam – Padomes secinājumi

6

Eiropas Komisija

2011/C 258/05

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,50 % 2011. gada 1. septembris – Euro maiņas kurss

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 258/06 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 11 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 258/07 | Paziņojums Mati ur-Rehman ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 876/2011 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 258/06

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

11

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 258/07

Paziņojums Mati ur-Rehman ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 876/2011 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Mati ur-Rehman

Al-Qaida

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

| 2.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 258/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2011. gada 25. augusts)

Eiropas Savienības Padomei par Banco de Portugal ārējo revidentu

(ECB/2011/11)

2011/C 258/01

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Banco de Portugal pašreizējā ārējā revidenta pilnvaras beidzās pēc 2010. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējos revidentus laika posmam, kas sākas 2011. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(2)

Banco de Portugal pašreizējā ārējā revidenta pilnvaras beidzās pēc 2010. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējos revidentus laika posmam, kas sākas 2011. finanšu gadā.

| (3) | Banco de Portugal par tās ārējo revidentu 2011.–2016. finanšu gadam izvēlējusies PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal par tās ārējo revidentu 2011.–2016. finanšu gadam izvēlējusies PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Tiek ieteikts par Banco de Portugal ārējo revidentu 2011.–2016. finanšu gadam iecelt PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.

Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 25. augustā

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 2.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 258/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6196 – Lenovo/Medion)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 258/02

Komisija 2011. gada 26. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6196. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6196. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 2.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 258/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 258/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.30596 (N 101/10) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Dresden, Sachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Juridiskais pamats | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, nodokļu atlaide |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 211 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 11 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2010.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Datori un ar tiem saistītas darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2011.

Atbalsts Nr.

SA.30596 (N 101/10)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Dresden, Sachsen

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Juridiskais pamats

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, nodokļu atlaide

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 211 miljoni

Atbalsta intensitāte

11 %

Atbalsta ilgums

31.12.2010.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Datori un ar tiem saistītas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.31690 (N 438/10) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Juridiskais pamats | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Procentu subsīdija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 40 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31690 (N 438/10)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Juridiskais pamats

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Procentu subsīdija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 40 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 1.2.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32092 (N 339/10) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Juridiskais pamats | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta veids | Procentu subsīdija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 100 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

1.2.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32092 (N 339/10)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Juridiskais pamats

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība, mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta veids

Procentu subsīdija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 100 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.5.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32203 (11/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Breitband Egenhofen |
| Juridiskais pamats | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.5.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32203 (11/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Breitband Egenhofen

Juridiskais pamats

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

| | Plānotie gada izdevumi EUR 623,238 miljoni |
| --- | --- |

Plānotie gada izdevumi EUR 623,238 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 623,238 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 623,238 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 2.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 258/6

---

ES programma attiecībā uz Romu (1) integrācijas (2) valsts stratēģijām līdz 2020. gadam

Padomes secinājumi

2011/C 258/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATGĀDINOT,

| 1. | ka Eiropas Savienība ir dibināta, pamatojoties uz vērtībām, kas respektē cilvēka cieņu, brīvību, demokrātiju, vienlīdzību, tiesiskumu un cilvēktiesības, tostarp minoritāšu tiesības, kā tas izriet no Līguma par Eiropas Savienību 2. panta un it īpaši no Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. panta; |
| --- | --- |

1.

ka Eiropas Savienība ir dibināta, pamatojoties uz vērtībām, kas respektē cilvēka cieņu, brīvību, demokrātiju, vienlīdzību, tiesiskumu un cilvēktiesības, tostarp minoritāšu tiesības, kā tas izriet no Līguma par Eiropas Savienību 2. panta un it īpaši no Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. panta;

| 2. | ka sociālās atstumtības, diskriminācijas un nevienlīdzības apkarošana ir nepārprotama Eiropas Savienības apņemšanās, kā tas inter alia izklāstīts Līguma par Eiropas Savienību 3. pantā un Līguma par Eiropas Savienības darbību 9. un 10. pantā; |
| --- | --- |

2.

ka sociālās atstumtības, diskriminācijas un nevienlīdzības apkarošana ir nepārprotama Eiropas Savienības apņemšanās, kā tas inter alia izklāstīts Līguma par Eiropas Savienību 3. pantā un Līguma par Eiropas Savienības darbību 9. un 10. pantā;

| 3. | ka Līguma par Eiropas Savienības darbību 19. pantā īpaši Padome ir pilnvarota veikt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ. Padome ir īstenojusi minētās pilnvaras, pieņemot Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības; |
| --- | --- |

3.

ka Līguma par Eiropas Savienības darbību 19. pantā īpaši Padome ir pilnvarota veikt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ. Padome ir īstenojusi minētās pilnvaras, pieņemot Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības;

| 4. | Eiropadomes pieņemtos prezidentvalsts secinājumus (2007. gada decembris (3) un 2008. gada jūnijs (4)); Padomes secinājumus par romu iekļaušanu (2008. gada decembris (5)); Padomes secinājumus par romu iekļaušanu un tiem pievienotos kopējos romu iekļaušanas pamatprincipus (2009. gada jūnijs (6)); Padomes secinājumus par romu iekļaušanas veicināšanu (2010. gada jūnijs (7)); Eiropadomes secinājumus par stratēģijas “Еiropa 2020” pieņemšanu (2010. gada jūnijs) (8) un Padomes secinājumus par piekto ziņojumu par ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju (2011. gada februāris) (9); |
| --- | --- |

4.

Eiropadomes pieņemtos prezidentvalsts secinājumus (2007. gada decembris (3) un 2008. gada jūnijs (4)); Padomes secinājumus par romu iekļaušanu (2008. gada decembris (5)); Padomes secinājumus par romu iekļaušanu un tiem pievienotos kopējos romu iekļaušanas pamatprincipus (2009. gada jūnijs (6)); Padomes secinājumus par romu iekļaušanas veicināšanu (2010. gada jūnijs (7)); Eiropadomes secinājumus par stratēģijas “Еiropa 2020” pieņemšanu (2010. gada jūnijs) (8) un Padomes secinājumus par piekto ziņojumu par ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju (2011. gada februāris) (9);

| 5. | Eiropas Parlamenta rezolūciju par romu sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā (2006. gada jūnijs), rezolūciju par romu sociālo stāvokli un labāku piekļuvi ES darba tirgum (2009. gada marts), rezolūciju par romu stāvokli Eiropā (2010. gada septembris) un rezolūciju par ES stratēģiju romu integrācijai (2011. gada marts); |
| --- | --- |

5.

Eiropas Parlamenta rezolūciju par romu sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā (2006. gada jūnijs), rezolūciju par romu sociālo stāvokli un labāku piekļuvi ES darba tirgum (2009. gada marts), rezolūciju par romu stāvokli Eiropā (2010. gada septembris) un rezolūciju par ES stratēģiju romu integrācijai (2011. gada marts);

| 6. | Komisijas paziņojumu par romu sociālo un ekonomisko integrāciju Eiropā (10) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu “Romi Eiropā: Eiropas Savienības instrumentu un politiku īstenošana romu iekļaušanai. Progresa ziņojums.” (11); |
| --- | --- |

6.

Komisijas paziņojumu par romu sociālo un ekonomisko integrāciju Eiropā (10) un tam pievienoto Komisijas dienestu darba dokumentu “Romi Eiropā: Eiropas Savienības instrumentu un politiku īstenošana romu iekļaušanai. Progresa ziņojums.” (11);

| 7. | Eiropas romu samitus, kuri notika 2008. gada 16. septembrī Briselē un 2010. gada 8. aprīlī Kordovā; |
| --- | --- |

7.

Eiropas romu samitus, kuri notika 2008. gada 16. septembrī Briselē un 2010. gada 8. aprīlī Kordovā;

| 8. | Reģionu komitejas atzinumu par romu sociālo un ekonomisko integrāciju Eiropā (2010. gada decembris); |
| --- | --- |

8.

Reģionu komitejas atzinumu par romu sociālo un ekonomisko integrāciju Eiropā (2010. gada decembris);

| 9. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 437/2010 (2010. gada 19. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu attiecībā uz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību (12); |
| --- | --- |

9.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 437/2010 (2010. gada 19. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu attiecībā uz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību (12);

UZSVER, KA

| 10. | kaut gan ir veikti pasākumi valstu, Eiropas un starptautiskā līmenī, lai sekmētu romu iekļaušanu, daudzi romi joprojām saskaras ar dziļu nabadzību, visaptverošu sociālo atstumtību, šķēršļiem pamattiesību īstenošanā un diskrimināciju, kas bieži nozīmē to, ka viņiem ir ierobežotas iespējas iegūt kvalitatīvu izglītību, darbu un pakalpojumus, zems ienākumu līmenis, dzīves apstākļi, kas atpaliek no vispārējiem standartiem, slikts veselības stāvoklis un īsāks paredzamais mūža ilgums. Šī situācija ne vien ietekmē romus, bet arī rada ekonomiskus zaudējumus sabiedrībai kopumā, tostarp cilvēkkapitāla neizmantošanas un produktivitātes samazināšanās ziņā; |
| --- | --- |

10.

kaut gan ir veikti pasākumi valstu, Eiropas un starptautiskā līmenī, lai sekmētu romu iekļaušanu, daudzi romi joprojām saskaras ar dziļu nabadzību, visaptverošu sociālo atstumtību, šķēršļiem pamattiesību īstenošanā un diskrimināciju, kas bieži nozīmē to, ka viņiem ir ierobežotas iespējas iegūt kvalitatīvu izglītību, darbu un pakalpojumus, zems ienākumu līmenis, dzīves apstākļi, kas atpaliek no vispārējiem standartiem, slikts veselības stāvoklis un īsāks paredzamais mūža ilgums. Šī situācija ne vien ietekmē romus, bet arī rada ekonomiskus zaudējumus sabiedrībai kopumā, tostarp cilvēkkapitāla neizmantošanas un produktivitātes samazināšanās ziņā;

| 11. | romu skaits un sociālais un ekonomiskais stāvoklis katrā dalībvalstī ir atšķirīgs, tādēļ valstu pieejas romu iekļaušanai būtu jāpiemēro konkrētajiem vietējiem apstākļiem un vajadzībām, tostarp pieņemot vai turpinot īstenot politiku, kas marginalizētām un nelabvēlīgos apstākļos esošām grupām, piemēram, romiem, pievēršas plašākā kontekstā; |
| --- | --- |

11.

romu skaits un sociālais un ekonomiskais stāvoklis katrā dalībvalstī ir atšķirīgs, tādēļ valstu pieejas romu iekļaušanai būtu jāpiemēro konkrētajiem vietējiem apstākļiem un vajadzībām, tostarp pieņemot vai turpinot īstenot politiku, kas marginalizētām un nelabvēlīgos apstākļos esošām grupām, piemēram, romiem, pievēršas plašākā kontekstā;

| 12. | pašu romu aktīva iesaiste un līdzdalība ir ļoti nozīmīga, lai uzlabotu viņu dzīves apstākļus un veicinātu viņu iekļaušanu; |
| --- | --- |

12.

pašu romu aktīva iesaiste un līdzdalība ir ļoti nozīmīga, lai uzlabotu viņu dzīves apstākļus un veicinātu viņu iekļaušanu;

| 13. | saskaņā ar pašreizējiem ES tiesību aktiem un dalībvalstu starptautiskajām saistībām pamattiesību aizsardzība, it īpaši – apkarojot diskrimināciju un segregāciju, ir ļoti nozīmīga, lai uzlabotu stāvokli nelabvēlīgos apstākļos esošām kopienām, tostarp romiem; |
| --- | --- |

13.

saskaņā ar pašreizējiem ES tiesību aktiem un dalībvalstu starptautiskajām saistībām pamattiesību aizsardzība, it īpaši – apkarojot diskrimināciju un segregāciju, ir ļoti nozīmīga, lai uzlabotu stāvokli nelabvēlīgos apstākļos esošām kopienām, tostarp romiem;

| 14. | romu stāvokļa uzlabošana ir ne vien neatliekama sociāla prioritāte, bet tā var arī stiprināt ekonomikas pieaugumu ilgtermiņā; sekmīga iekļaušanas politika sekmēs dalībvalstu centienus sasniegt stratēģijas “Еiropa 2020” mērķus, jo īpaši – pamatmērķus nodarbinātības, izglītības un sociālās iekļaušanas jomās; |
| --- | --- |

14.

romu stāvokļa uzlabošana ir ne vien neatliekama sociāla prioritāte, bet tā var arī stiprināt ekonomikas pieaugumu ilgtermiņā; sekmīga iekļaušanas politika sekmēs dalībvalstu centienus sasniegt stratēģijas “Еiropa 2020” mērķus, jo īpaši – pamatmērķus nodarbinātības, izglītības un sociālās iekļaušanas jomās;

| 15. | dalībvalstīm ir galvenā kompetence tādas politikas izstrādē un īstenošanā, kas vērsta uz romu sociālās un ekonomiskās iekļaušanas veicināšanu, un pasākumos, ko īsteno ES līmenī, būtu jāņem vērā dažādie valstu apstākļi un jāievēro subsidiaritātes princips. Romu iekļaušanas veicināšana ir arī dalībvalstu un ES kopīgas rūpes un kopēja ieinteresētība, un sadarbība Eiropas Savienības līmenī sniedz ievērojamu papildu vērtību, uzlabojot konkurētspēju, ražīgumu un ekonomisko izaugsmi, kā arī sociālo kohēziju; |
| --- | --- |

15.

dalībvalstīm ir galvenā kompetence tādas politikas izstrādē un īstenošanā, kas vērsta uz romu sociālās un ekonomiskās iekļaušanas veicināšanu, un pasākumos, ko īsteno ES līmenī, būtu jāņem vērā dažādie valstu apstākļi un jāievēro subsidiaritātes princips. Romu iekļaušanas veicināšana ir arī dalībvalstu un ES kopīgas rūpes un kopēja ieinteresētība, un sadarbība Eiropas Savienības līmenī sniedz ievērojamu papildu vērtību, uzlabojot konkurētspēju, ražīgumu un ekonomisko izaugsmi, kā arī sociālo kohēziju;

| 16. | sociālekonomiskajiem aspektiem un, ja nepieciešams, teritoriālajiem aspektiem vajadzētu būt par galveno pamatu, izstrādājot romu iekļaušanas politiku tādās svarīgās jomās kā izglītība, nodarbinātība, mājokļi un veselības aprūpe, saskaņā ar “skaidri formulētas, bet ne ierobežotas mērķgrupas noteikšanas” kopējo pamatprincipu (13) un saskaņā ar cilvēktiesību perspektīvu. Var veikt arī īpašus pasākumus, lai novērstu vai kompensētu trūkumus, kas saistīti ar etnisku piederību; |
| --- | --- |

16.

sociālekonomiskajiem aspektiem un, ja nepieciešams, teritoriālajiem aspektiem vajadzētu būt par galveno pamatu, izstrādājot romu iekļaušanas politiku tādās svarīgās jomās kā izglītība, nodarbinātība, mājokļi un veselības aprūpe, saskaņā ar “skaidri formulētas, bet ne ierobežotas mērķgrupas noteikšanas” kopējo pamatprincipu (13) un saskaņā ar cilvēktiesību perspektīvu. Var veikt arī īpašus pasākumus, lai novērstu vai kompensētu trūkumus, kas saistīti ar etnisku piederību;

| 17. | īpaša uzmanība būtu jāpievērš daudzējādas diskriminācijas riskam pakļauto romu sieviešu un meiteņu interešu aizstāvībai un grūtībām; tādēļ dzimumu līdztiesības princips ir jāīsteno visās politikas jomās un darbībās saistībā ar romu iekļaušanas veicināšanu; |
| --- | --- |

17.

īpaša uzmanība būtu jāpievērš daudzējādas diskriminācijas riskam pakļauto romu sieviešu un meiteņu interešu aizstāvībai un grūtībām; tādēļ dzimumu līdztiesības princips ir jāīsteno visās politikas jomās un darbībās saistībā ar romu iekļaušanas veicināšanu;

| 18. | ir nekavējoties jāpārtrauc nabadzības un sociālās atstumtības nodošana no paaudzes paaudzē; ņemot to vērā, ir jāuzlabo romu bērnu stāvoklis jau no agras bērnības, lai ļautu tiem pilnībā īstenot savu potenciālu. Tajā būtiska nozīme ir izglītībai un apmācībai, īpašu uzmanību pievēršot dzimumu līdztiesības principam, kā arī ciešai sadarbībai ar ģimenēm; |
| --- | --- |

18.

ir nekavējoties jāpārtrauc nabadzības un sociālās atstumtības nodošana no paaudzes paaudzē; ņemot to vērā, ir jāuzlabo romu bērnu stāvoklis jau no agras bērnības, lai ļautu tiem pilnībā īstenot savu potenciālu. Tajā būtiska nozīme ir izglītībai un apmācībai, īpašu uzmanību pievēršot dzimumu līdztiesības principam, kā arī ciešai sadarbībai ar ģimenēm;

PAUŽ GANDARĪJUMU PAR

| 19. | Komisijas paziņojumu “ES programma attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām līdz 2020. gadam” (14), kurā dalībvalstis aicinātas pieņemt vai tālāk attīstīt visaptverošu pieeju romu iekļaušanai, mudinātas nospraust īstenojamus valsts mērķus izglītības, nodarbinātības, veselības aprūpes un mājokļu jomā, kā arī ieviest pārraudzības mehānismu un padarīt esošos ES finanšu līdzekļus pieejamākus romu iekļaušanas projektiem atbilstoši to teritorijā dzīvojošo romu skaitam un viņu sociālajam un ekonomiskajam stāvoklim, un ņemot vērā dažādos valstu apstākļus; |
| --- | --- |

19.

Komisijas paziņojumu “ES programma attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām līdz 2020. gadam” (14), kurā dalībvalstis aicinātas pieņemt vai tālāk attīstīt visaptverošu pieeju romu iekļaušanai, mudinātas nospraust īstenojamus valsts mērķus izglītības, nodarbinātības, veselības aprūpes un mājokļu jomā, kā arī ieviest pārraudzības mehānismu un padarīt esošos ES finanšu līdzekļus pieejamākus romu iekļaušanas projektiem atbilstoši to teritorijā dzīvojošo romu skaitam un viņu sociālajam un ekonomiskajam stāvoklim, un ņemot vērā dažādos valstu apstākļus;

AICINA DALĪBVALSTIS

| 20. | uzlabot romu sociālo un ekonomisko stāvokli, īstenojot iekļaušanas pieeju izglītības, nodarbinātības, mājokļu un veselības aprūpes jomās, atbilstīgos gadījumos ņemot vērā kopējos romu iekļaušanas pamatprincipus un nodrošinot vienlīdzīgu pieeju kvalitatīviem pakalpojumiem, kā arī piemērot integrētu pieeju minētajām politikas jomām un pēc iespējas labāk izmantot pieejamos līdzekļus un resursus; |
| --- | --- |

20.

uzlabot romu sociālo un ekonomisko stāvokli, īstenojot iekļaušanas pieeju izglītības, nodarbinātības, mājokļu un veselības aprūpes jomās, atbilstīgos gadījumos ņemot vērā kopējos romu iekļaušanas pamatprincipus un nodrošinot vienlīdzīgu pieeju kvalitatīviem pakalpojumiem, kā arī piemērot integrētu pieeju minētajām politikas jomām un pēc iespējas labāk izmantot pieejamos līdzekļus un resursus;

| 21. | nospraust mērķus vai turpināt darbu pie to sasniegšanas atbilstoši dalībvalstu politikai izglītības, nodarbinātības, mājokļu un veselības aprūpes jomās, lai novērstu atšķirības starp nelabvēlīgos apstākļos esošām romu kopienām un pārējiem iedzīvotājiem. Īpaša uzmanība būtu jāpievērš vajadzībai nodrošināt vienlīdzīgu pieeju praksē. Mērķus varētu galvenokārt nospraust šādās prioritārās jomās, īpašu uzmanību pievēršot dzimumu līdztiesības aspektam:






  a) | pieeja kvalitatīvai izglītībai, tostarp agrīnai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, kā arī pamatizglītībai, vidējai izglītībai un augstākajai izglītībai, īpaši saistībā ar iespējamas segregācijas novēršanu skolā, priekšlaicīgas mācību pārtraukšanas novēršanu un veiksmīgas pārejas nodrošināšanu no skolas dzīves uz darba dzīvi; |
| --- | --- | --- |

21.

nospraust mērķus vai turpināt darbu pie to sasniegšanas atbilstoši dalībvalstu politikai izglītības, nodarbinātības, mājokļu un veselības aprūpes jomās, lai novērstu atšķirības starp nelabvēlīgos apstākļos esošām romu kopienām un pārējiem iedzīvotājiem. Īpaša uzmanība būtu jāpievērš vajadzībai nodrošināt vienlīdzīgu pieeju praksē. Mērķus varētu galvenokārt nospraust šādās prioritārās jomās, īpašu uzmanību pievēršot dzimumu līdztiesības aspektam:

a)

pieeja kvalitatīvai izglītībai, tostarp agrīnai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, kā arī pamatizglītībai, vidējai izglītībai un augstākajai izglītībai, īpaši saistībā ar iespējamas segregācijas novēršanu skolā, priekšlaicīgas mācību pārtraukšanas novēršanu un veiksmīgas pārejas nodrošināšanu no skolas dzīves uz darba dzīvi;

| b) | darba iespējas, it īpaši attiecībā uz nediskriminējošu pieeju darba tirgum, kā arī aktīva darba tirgus politika, darba tirgus programmas, pieaugušo izglītība un profesionālā izglītība, kā arī atbalsts pašnodarbinātībai; |
| --- | --- |

b)

darba iespējas, it īpaši attiecībā uz nediskriminējošu pieeju darba tirgum, kā arī aktīva darba tirgus politika, darba tirgus programmas, pieaugušo izglītība un profesionālā izglītība, kā arī atbalsts pašnodarbinātībai;

| c) | pieeja veselības aprūpei, it īpaši attiecībā uz kvalitatīvu veselības aprūpi, tostarp profilaktisko veselības aprūpi un veselības izglītību, un |
| --- | --- |

c)

pieeja veselības aprūpei, it īpaši attiecībā uz kvalitatīvu veselības aprūpi, tostarp profilaktisko veselības aprūpi un veselības izglītību, un

| d) | pieeja mājokļiem, it īpaši attiecībā uz sociālajiem mājokļiem un vajadzību veicināt segregācijas novēršanu mājokļu jomā, kā arī tā finansējuma pilnīga izmantošana, kurš nesen kļuvis pieejams sakarā ar Eiropas Reģionālās attīstības fondu (15); |
| --- | --- |

d)

pieeja mājokļiem, it īpaši attiecībā uz sociālajiem mājokļiem un vajadzību veicināt segregācijas novēršanu mājokļu jomā, kā arī tā finansējuma pilnīga izmantošana, kurš nesen kļuvis pieejams sakarā ar Eiropas Reģionālās attīstības fondu (15);

| 22. | izstrādājot, īstenojot un pārraugot savas valsts reformu programmas saistībā ar stratēģiju "Eiropa 2020", līdz 2011. gada beigām sagatavot, atjaunot vai pilnveidot savas romu iekļaušanas valsts stratēģijas vai integrētas politikas pasākumu kopas plašākā sociālas iekļaušanas politikā, ņemot vērā romu konkrētos apstākļus, kā arī izskatīt vajadzību veicināt romu sociālo un ekonomisko iekļaušanu; |
| --- | --- |

22.

izstrādājot, īstenojot un pārraugot savas valsts reformu programmas saistībā ar stratēģiju "Eiropa 2020", līdz 2011. gada beigām sagatavot, atjaunot vai pilnveidot savas romu iekļaušanas valsts stratēģijas vai integrētas politikas pasākumu kopas plašākā sociālas iekļaušanas politikā, ņemot vērā romu konkrētos apstākļus, kā arī izskatīt vajadzību veicināt romu sociālo un ekonomisko iekļaušanu;

| 23. | atbilstoši pārraudzīt un novērtēt romu iekļaušanas stratēģiju ietekmi vai 22. punktā minēto integrēto pasākumu kopu ietekmi; |
| --- | --- |

23.

atbilstoši pārraudzīt un novērtēt romu iekļaušanas stratēģiju ietekmi vai 22. punktā minēto integrēto pasākumu kopu ietekmi;

| 24. | attiecīgos gadījumos nodrošināt , lai pieejamie ES līdzekļi tiktu izmantoti atbilstoši valsts, reģionālajai un vietējai romu iekļaušanas politikai; |
| --- | --- |

24.

attiecīgos gadījumos nodrošināt , lai pieejamie ES līdzekļi tiktu izmantoti atbilstoši valsts, reģionālajai un vietējai romu iekļaušanas politikai;

| 25. | apzināt un īstenot vajadzīgos pasākumus, lai uzlabotu piekļuvi ES līdzekļiem un nodrošinātu to efektīvu izmantošanu romu sociālajai un ekonomiskajai iekļaušanai, tostarp, piemēram, veicot izmaiņas darbības programmās, vairāk izmantojot tehnisko palīdzību un uzlabojot finansējuma prognozējamību, pagarinot projektu ilgumu un visos iespējamos veidos maksimāli izmantojot naudas līdzekļus; |
| --- | --- |

25.

apzināt un īstenot vajadzīgos pasākumus, lai uzlabotu piekļuvi ES līdzekļiem un nodrošinātu to efektīvu izmantošanu romu sociālajai un ekonomiskajai iekļaušanai, tostarp, piemēram, veicot izmaiņas darbības programmās, vairāk izmantojot tehnisko palīdzību un uzlabojot finansējuma prognozējamību, pagarinot projektu ilgumu un visos iespējamos veidos maksimāli izmantojot naudas līdzekļus;

| 26. | veicināt segregācijas novēršanu visās politikas jomās un novērst segregācijas pieaugumu, lai pārvarētu šo problēmu ilgtermiņā; |
| --- | --- |

26.

veicināt segregācijas novēršanu visās politikas jomās un novērst segregācijas pieaugumu, lai pārvarētu šo problēmu ilgtermiņā;

| 27. | iecelt valsts kontaktpunktu vai izmantot kādu jau esošu struktūru, lai nodrošinātu romu iekļaušanas stratēģiju vai 22. punktā minēto integrēto pasākumu kopu efektīvu pārraudzību, un veicināt labas prakses apmaiņu un diskusijas par pieejām, kas balstītas uz pierādījumiem, romu iekļaušanas politikas jomā; |
| --- | --- |

27.

iecelt valsts kontaktpunktu vai izmantot kādu jau esošu struktūru, lai nodrošinātu romu iekļaušanas stratēģiju vai 22. punktā minēto integrēto pasākumu kopu efektīvu pārraudzību, un veicināt labas prakses apmaiņu un diskusijas par pieejām, kas balstītas uz pierādījumiem, romu iekļaušanas politikas jomā;

| 28. | veicināt romu pilsoniskās sabiedrības un visu citu ieinteresēto personu aktīvu iesaisti romu iekļaušanas politikā, tostarp reģionālā un vietējā līmenī; |
| --- | --- |

28.

veicināt romu pilsoniskās sabiedrības un visu citu ieinteresēto personu aktīvu iesaisti romu iekļaušanas politikā, tostarp reģionālā un vietējā līmenī;

AICINA KOMISIJU

| 29. | turpināt darba grupas romu jautājumos darbu, lai ietvertu romu iekļaušanu ES politikā un izvērtētu ES līdzekļu nozīmi centienos veicināt romu iekļaušanu ES, kā arī saistībā ar ES paplašināšanas politiku, tādējādi veicinot labākās prakses apmaiņu un sniedzot ieguldījumu apspriedēs par ES finanšu instrumentu nākotni un to efektīvāku izmantošanu; |
| --- | --- |

29.

turpināt darba grupas romu jautājumos darbu, lai ietvertu romu iekļaušanu ES politikā un izvērtētu ES līdzekļu nozīmi centienos veicināt romu iekļaušanu ES, kā arī saistībā ar ES paplašināšanas politiku, tādējādi veicinot labākās prakses apmaiņu un sniedzot ieguldījumu apspriedēs par ES finanšu instrumentu nākotni un to efektīvāku izmantošanu;

| 30. | turpināt rūpīgi pārraudzīt Padomes Direktīvas 2000/43/EK īstenošanu, kas ir iedarbīgs instruments, lai apkarotu diskrimināciju etniskas piederības dēļ; |
| --- | --- |

30.

turpināt rūpīgi pārraudzīt Padomes Direktīvas 2000/43/EK īstenošanu, kas ir iedarbīgs instruments, lai apkarotu diskrimināciju etniskas piederības dēļ;

| 31. | pienācīgi novērtēt romu iekļaušanas stratēģiju panākumus dalībvalstīs saskaņā ar attiecīgajām valstu pieejām, kā arī saistībā ar esošajiem koordinācijas mehānismiem, piemēram, atvērto koordinācijas metodi; |
| --- | --- |

31.

pienācīgi novērtēt romu iekļaušanas stratēģiju panākumus dalībvalstīs saskaņā ar attiecīgajām valstu pieejām, kā arī saistībā ar esošajiem koordinācijas mehānismiem, piemēram, atvērto koordinācijas metodi;

AICINA KOMISIJU UN DALĪBVALSTIS ciešā sadarbībā un ievērojot savu attiecīgo kompetenci

| 32. | izskatīt iespēju iekļaut cīņu pret segregāciju un galēju nabadzību, kā arī vienlīdzīgu iespēju veicināšanu nelabvēlīgos apstākļos esošām kopienām, tostarp romiem, visās attiecīgās politikas jomās, tostarp saistībā ar ES līdzekļiem un pamatojoties uz skaidriem un pārbaudāmiem kritērijiem; |
| --- | --- |

32.

izskatīt iespēju iekļaut cīņu pret segregāciju un galēju nabadzību, kā arī vienlīdzīgu iespēju veicināšanu nelabvēlīgos apstākļos esošām kopienām, tostarp romiem, visās attiecīgās politikas jomās, tostarp saistībā ar ES līdzekļiem un pamatojoties uz skaidriem un pārbaudāmiem kritērijiem;

| 33. | nodrošināt, lai dažādie pieejamie ES fondi turpmāk sadarbotos integrētāk un elastīgāk, nodrošinot atbilstīgu pamatu integrētām ilgtermiņa darbībām romu iekļaušanas veicināšanai; |
| --- | --- |

33.

nodrošināt, lai dažādie pieejamie ES fondi turpmāk sadarbotos integrētāk un elastīgāk, nodrošinot atbilstīgu pamatu integrētām ilgtermiņa darbībām romu iekļaušanas veicināšanai;

| 34. | uzlabot īstenošanu un stiprināt to ES līdzekļu izmantošanas efektivitāti, kuri tiek izmantoti marginalizētām un nelabvēlīgos apstākļos esošām grupām, tostarp romiem, it īpaši, izvērtējot panāktos rezultātus; |
| --- | --- |

34.

uzlabot īstenošanu un stiprināt to ES līdzekļu izmantošanas efektivitāti, kuri tiek izmantoti marginalizētām un nelabvēlīgos apstākļos esošām grupām, tostarp romiem, it īpaši, izvērtējot panāktos rezultātus;

| 35. | vajadzības gadījumā noteikt galvenos sociālekonomiskos faktorus, kas raksturo marginalizētu un nelabvēlīgos apstākļos esošu grupu, tostarp romu, teritoriālo koncentrāciju, lai apzinātu šīs teritorijas un izmantotu attiecīgu politiku, lai uzlabotu situāciju; |
| --- | --- |

35.

vajadzības gadījumā noteikt galvenos sociālekonomiskos faktorus, kas raksturo marginalizētu un nelabvēlīgos apstākļos esošu grupu, tostarp romu, teritoriālo koncentrāciju, lai apzinātu šīs teritorijas un izmantotu attiecīgu politiku, lai uzlabotu situāciju;

| 36. | sekmēt sadarbību starp attiecīgajām ieinteresētajām personām, lai veicinātu labākās prakses apmaiņu un savstarpēju mācīšanos attiecībā uz politiku, kas balstīta uz datiem, un sekmīgām metodēm, tostarp paplašinot un uzlabojot esošos tīklus un iniciatīvas, piemēram, ES romu tīklu un augsta līmeņa pasākumus, kurus rīko Komisija; |
| --- | --- |

36.

sekmēt sadarbību starp attiecīgajām ieinteresētajām personām, lai veicinātu labākās prakses apmaiņu un savstarpēju mācīšanos attiecībā uz politiku, kas balstīta uz datiem, un sekmīgām metodēm, tostarp paplašinot un uzlabojot esošos tīklus un iniciatīvas, piemēram, ES romu tīklu un augsta līmeņa pasākumus, kurus rīko Komisija;

| 37. | stiprināt Eiropas platformas romu iekļaušanai nozīmi, tādējādi pastiprinot labākās prakses apmaiņu un dalībvalstu apspriedes par valstu politikām, kā arī sadarbību ar pilsonisko sabiedrību; stiprināt Komisijas lomu platformas sagatavošanā un īstenošanā, kā arī tās nepārtrauktības nodrošināšanā; un nodrošināt, ka tās rezultātus iekļauj politikas attīstībā gan ES, gan valstu līmenī; |
| --- | --- |

37.

stiprināt Eiropas platformas romu iekļaušanai nozīmi, tādējādi pastiprinot labākās prakses apmaiņu un dalībvalstu apspriedes par valstu politikām, kā arī sadarbību ar pilsonisko sabiedrību; stiprināt Komisijas lomu platformas sagatavošanā un īstenošanā, kā arī tās nepārtrauktības nodrošināšanā; un nodrošināt, ka tās rezultātus iekļauj politikas attīstībā gan ES, gan valstu līmenī;

| 38. | izmantot pieredzi, ko sniedz starptautiskas organizācijas, piemēram, Eiropas Padome (16) un Eiropas Drošības un sadarbības organizācija, kā arī starptautiskas iniciatīvas, piemēram, “Romu integrācijas desmitgades” programma 2005.–2015. gadam; |
| --- | --- |

38.

izmantot pieredzi, ko sniedz starptautiskas organizācijas, piemēram, Eiropas Padome (16) un Eiropas Drošības un sadarbības organizācija, kā arī starptautiskas iniciatīvas, piemēram, “Romu integrācijas desmitgades” programma 2005.–2015. gadam;

| 39. | veicināt romu sociālu un ekonomisku iekļaušanu, garantējot viņu likumīgās tiesības, it īpaši no cilvēku tirdzniecības cietušajiem romiem, pastiprinot cīņu pret cilvēku tirdzniecību, pilnīgi izmantojot ES līmenī pieejamos instrumentus, tostarp nesen pieņemto Direktīvu 2011/36/ES (17); |
| --- | --- |

39.

veicināt romu sociālu un ekonomisku iekļaušanu, garantējot viņu likumīgās tiesības, it īpaši no cilvēku tirdzniecības cietušajiem romiem, pastiprinot cīņu pret cilvēku tirdzniecību, pilnīgi izmantojot ES līmenī pieejamos instrumentus, tostarp nesen pieņemto Direktīvu 2011/36/ES (17);

| 40. | veicināt pozitīvas izmaiņas attieksmē pret romiem, uzlabojot sabiedrības izpratni par romu kultūru un identitāti un cīnoties pret stereotipiem, ksenofobiju un rasismu; |
| --- | --- |

40.

veicināt pozitīvas izmaiņas attieksmē pret romiem, uzlabojot sabiedrības izpratni par romu kultūru un identitāti un cīnoties pret stereotipiem, ksenofobiju un rasismu;

| 41. | veicināt pašu romu aktivizēšanos, aktīvu iesaisti un nepieciešamo līdzdalību visos politikas izstrādes, lēmumu pieņemšanas un pasākumu īstenošanas līmeņos, tostarp paaugstinot informētību par viņu tiesībām un pienākumiem, kā arī pastiprināt romu nevalstisko organizāciju spējas un stimulēt pilsoniskās sabiedrības un visu citu ieinteresēto personu labāku līdzdalību. |
| --- | --- |

41.

veicināt pašu romu aktivizēšanos, aktīvu iesaisti un nepieciešamo līdzdalību visos politikas izstrādes, lēmumu pieņemšanas un pasākumu īstenošanas līmeņos, tostarp paaugstinot informētību par viņu tiesībām un pienākumiem, kā arī pastiprināt romu nevalstisko organizāciju spējas un stimulēt pilsoniskās sabiedrības un visu citu ieinteresēto personu labāku līdzdalību.

---

(1)  Termins “romi” tiek izmantots saskaņā ar definīciju, kas ietverta Komisijas paziņojumā (8727/11, 1. zemsvītras piezīme).

(2)  Šajos Padomes secinājumos abi termini – “integrācija” un “iekļaušana” – attiecas uz pasākumiem dalībvalstu teritorijās dzīvojošu romu stāvokļa uzlabošanai.

(3)  16616/1/07 REV 1.

(4)  11018/1/08 REV 1.

(5)  15976/1/08 REV 1.

(6)  10394/09 + COR 1.

(7)  10058/10 + COR 1.

(8)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  6738/11.

(10)  8439/10.

(11)  8439/10 + ADD 1.

(12)  OV L 132, 29.5.2010., 1. lpp.

(13)  2. kopējais pamatprincips.

(14)  8727/11.

(15)  Skat. 12. atsauci.

(16)  Jo īpaši skatīt “Strasbūras deklarāciju par romiem”: https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  OV L 101, 15.4.2011., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 2.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 258/10

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

1,50 % 2011. gada 1. septembris

Euro maiņas kurss (2)

2011. gada 1. septembris

2011/C 258/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4285 |
| JPY | Japānas jena | 110,08 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4500 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88120 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0960 |
| CHF | Šveices franks | 1,1417 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6850 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,154 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,11 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1442 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2330 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4584 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3349 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3954 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,1209 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6793 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7208 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 519,31 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0219 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1138 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4845 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 160,70 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2384 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,503 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,4130 |
| THB | Taizemes bāts | 42,826 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2895 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6351 |
| INR | Indijas rūpija | 65,8360 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4285

JPY

Japānas jena

110,08

DKK

Dānijas krona

7,4500

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88120

SEK

Zviedrijas krona

9,0960

CHF

Šveices franks

1,1417

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6850

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,154

HUF

Ungārijas forints

273,11

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,1442

RON

Rumānijas leja

4,2330

TRY

Turcijas lira

2,4584

AUD

Austrālijas dolārs

1,3349

CAD

Kanādas dolārs

1,3954

HKD

Hongkongas dolārs

11,1209

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6793

SGD

Singapūras dolārs

1,7208

KRW

Dienvidkorejas vona

1 519,31

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0219

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1138

HRK

Horvātijas kuna

7,4845

IDR

Indonēzijas rūpija

12 160,70

MYR

Malaizijas ringits

4,2384

PHP

Filipīnu peso

60,503

RUB

Krievijas rublis

41,4130

THB

Taizemes bāts

42,826

BRL

Brazīlijas reāls

2,2895

MXN

Meksikas peso

17,6351

INR

Indijas rūpija

65,8360

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 2.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 258/11

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2011/C 258/06

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Eiropas Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta tā pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049, Brussels, Belgium
   (2) – jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Pasākumu termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Konkrēti sagatavoti vai konservēti cukurkukurūzas graudi | Taizeme | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 682/2007 (OV L 159, 20. 6.2007., 14. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 847/2009 (OV L 246, 18.9.2009., 1. lpp.) | 21.6.2012. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Pasākumu termiņš (3)

Konkrēti sagatavoti vai konservēti cukurkukurūzas graudi

Taizeme

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 682/2007 (OV L 159, 20. 6.2007., 14. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 847/2009 (OV L 246, 18.9.2009., 1. lpp.)

21.6.2012.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

(3)  Pasākumi beidzas šajā slejā minētās dienas pusnaktī.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 2.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 258/12

---

Paziņojums Mati ur-Rehman ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 876/2011 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

2011/C 258/07

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida, locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida, locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar to un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al Qaida,

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un vienības, kas ir saistītas ar Al Qaida, kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un vienības, kas ir saistītas ar Al Qaida, kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, vienībām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, vienībām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai vienība ir “saistīta ar”Al Qaida:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO komiteja 2011. gada 22. augustā nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Mati ur-Rehman. Viņš jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300 / 3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO komiteja 2011. gada 22. augustā nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Mati ur-Rehman. Viņš jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300 / 3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija pieejama: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 876/2011 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Mati ur-Rehman.
  Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikumā pievienotajā sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 876/2011 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Mati ur-Rehman.

Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikumā pievienotajā sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); kā arī

| 2) | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kuras iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 876/2011, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kuras iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 876/2011, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 876/2011 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 876/2011 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 227, 2.9.2011., 11. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

---