# Uradni list C 222/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.222.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 222 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5428. julij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.222.slv

Uradni list

Evropske unije

C 222

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5428. julij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 222/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 222/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 222/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  )

1

1

2011/C 222/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 222/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 222/04 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 222/05 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 222/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 5 |
| 2011/C 222/07 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 6 |
| 2011/C 222/08 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 7 |
| 2011/C 222/09 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 8 |
| 2011/C 222/10 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 222/03

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 222/04

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

3

2011/C 222/05

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (
  1
  )

1

4

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Evropska komisija

2011/C 222/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

5

2011/C 222/07

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

6

2011/C 222/08

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

7

2011/C 222/09

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

8

2011/C 222/10

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 222/11 | Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR št. ENT-SAT-11/5397 – Podpora mednarodnim dejavnostim: centri za informiranje, usposabljanje in pomoč v Latinski Ameriki | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 222/12 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 222/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 222/11

Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR št. ENT-SAT-11/5397 – Podpora mednarodnim dejavnostim: centri za informiranje, usposabljanje in pomoč v Latinski Ameriki

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 222/12

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 222/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  )

1

19

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2011/C 222/14 | Popravek k razpisom za zbiranje predlogov in podelitev nagrade v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2011 in 2012 (UL C 213, 20.7.2011) | 20 |

Popravki

2011/C 222/14

Popravek k razpisom za zbiranje predlogov in podelitev nagrade v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2011 in 2012 (UL C 213, 20.7.2011)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 222/01

Komisija se je 20. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6291. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6291. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 222/02

Komisija se je 20. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6269. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6269. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. julija 2011

2011/C 222/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4446 |
| JPY | japonski jen | 112,46 |
| DKK | danska krona | 7,4525 |
| GBP | funt šterling | 0,88310 |
| SEK | švedska krona | 9,0632 |
| CHF | švicarski frank | 1,1586 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7615 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,285 |
| HUF | madžarski forint | 268,20 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,0058 |
| RON | romunski leu | 4,2308 |
| TRY | turška lira | 2,4399 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3087 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3625 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2550 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6530 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7366 |
| KRW | južnokorejski won | 1 517,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6111 |
| CNY | kitajski juan | 9,3080 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4600 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 252,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2601 |
| PHP | filipinski peso | 60,902 |
| RUB | ruski rubelj | 39,6750 |
| THB | tajski bat | 42,962 |
| BRL | brazilski real | 2,2453 |
| MXN | mehiški peso | 16,8134 |
| INR | indijska rupija | 63,6850 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4446

JPY

japonski jen

112,46

DKK

danska krona

7,4525

GBP

funt šterling

0,88310

SEK

švedska krona

9,0632

CHF

švicarski frank

1,1586

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7615

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,285

HUF

madžarski forint

268,20

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,0058

RON

romunski leu

4,2308

TRY

turška lira

2,4399

AUD

avstralski dolar

1,3087

CAD

kanadski dolar

1,3625

HKD

hongkonški dolar

11,2550

NZD

novozelandski dolar

1,6530

SGD

singapurski dolar

1,7366

KRW

južnokorejski won

1 517,64

ZAR

južnoafriški rand

9,6111

CNY

kitajski juan

9,3080

HRK

hrvaška kuna

7,4600

IDR

indonezijska rupija

12 252,42

MYR

malezijski ringit

4,2601

PHP

filipinski peso

60,902

RUB

ruski rubelj

39,6750

THB

tajski bat

42,962

BRL

brazilski real

2,2453

MXN

mehiški peso

16,8134

INR

indijska rupija

63,6850

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/3

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Sprememba obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 222/04

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne letalske proge | Reggio Calabria–Milano Malpensa in nazaj,
  Reggio Calabria–Pisa San Giusto in nazaj,
  Reggio Calabria–Torino Caselle in nazaj. |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 27. junij 2011 |
| Datum začetka veljavnosti sprememb | 19. september 2011 (nov datum začetka veljavnosti OJS) |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Za dodatne informacije se obrnite na:





  ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-naslov: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevne letalske proge

Reggio Calabria–Milano Malpensa in nazaj,

Reggio Calabria–Pisa San Giusto in nazaj,

Reggio Calabria–Torino Caselle in nazaj.

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

27. junij 2011

Datum začetka veljavnosti sprememb

19. september 2011 (nov datum začetka veljavnosti OJS)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Za dodatne informacije se obrnite na:

ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-naslov: osp@enac.gov.it

---

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/4

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 222/05

Št. pomoči: XF 35/10

Država članica: Irska

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: An Bord Iascaigh Mhara

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Seafood Category Management Scheme

Pravna podlaga: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali dodeljeni znesek ad hoc pomoči: 400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do največ 40 % stroškov upravičenih projektov zasebnega sektorja in do 100 % stroškov projektov javnega sektorja, ki jih v okviru skupnega interesa izvedejo javni organi in/ali raziskovalne inštitucije.

Datum začetka veljavnosti: Operativni datum: 1. november 2010

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najpozneje do 30. junija 2014). Navedite:

| — | po shemi: Pomoč se dodeljuje do 30. junija 2014 |
| --- | --- |

—

po shemi: Pomoč se dodeljuje do 30. junija 2014

| — | v primeru ad hoc pomoči: Pričakovani datum zadnjega plačila obroka: ni relevantno |
| --- | --- |

—

v primeru ad hoc pomoči: Pričakovani datum zadnjega plačila obroka: ni relevantno

Cilj pomoči: Cilj sheme je podpreti projekte skupnega interesa, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju ključnih kategorij morskih sadežev: pelagična riba kostnica, bela riba, lupinar in losos.

Shema se financira v skladu s členi 17, 20, 21 in 23 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 z dne 22. julija 2008.

Navedite, kateri členi od 8 do 24 so uporabljeni: Členi 17, 20, 21 in 23.

Zadevna dejavnost: Proizvodnja morskih sadežev in sektor predelave

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad-hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Utemeljitev: Navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: Financiranje, dodeljeno Irski v okviru Evropskega sklada za ribištvo, je predvsem namenjeno za druge ukrepe, zlasti za umik plovil iz obratovanja, financiranje okolju prijaznih sistemov za ribištvo, upravljanje obalnega ribištva in krepitvi osi 4 (razvoj obalnih skupnosti).

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Evropska komisija

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/5

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2011/C 222/06

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 15. december 2010 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 69072 |
| Številka odločitve | : | 486/10/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv | : | Podaljšanje sheme norveškega energetskega sklada |
| Pravna podlaga | : | Parlamentarna predloga št. 1 S (2009–2010) in 1 S (2010–2011) |
| Cilj | : | Varstvo okolja: povečanje dobave toplotne in električne energije iz obnovljivih virov ter prispevanje k varčevanju z energijo |
| Oblika pomoči | : | Nepovratna sredstva |
| Proračun | : | 1 850 milijonov NOK |
| Trajanje | : | Od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011 |
| Gospodarski sektorji | : | Energetika, električna energija |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

15. december 2010

Št. zadeve

:

69072

Številka odločitve

:

486/10/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv

:

Podaljšanje sheme norveškega energetskega sklada

Pravna podlaga

:

Parlamentarna predloga št. 1 S (2009–2010) in 1 S (2010–2011)

Cilj

:

Varstvo okolja: povečanje dobave toplotne in električne energije iz obnovljivih virov ter prispevanje k varčevanju z energijo

Oblika pomoči

:

Nepovratna sredstva

Proračun

:

1 850 milijonov NOK

Trajanje

:

Od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011

Gospodarski sektorji

:

Energetika, električna energija

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/6

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2011/C 222/07

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 13. april 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 69146 |
| Številka odločitve | : | 127/11/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Shema pomoči za reševanje, ki vključuje poravnanje zahtevkov, ki jih ima centralna banka Islandije do hranilnic |
| Pravna podlaga | : | Člen 61(3)(b) Sporazuma EGP |
| Vrsta ukrepa | : | Shema pomoči |
| Cilj | : | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | : | Poravnanje zahtevkov |
| Trajanje | : | Shema je bila začasno odobrena do 30. aprila 2011 |
| Gospodarski sektor | : | Finančni sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministrstvo za finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum sprejetja odločitve

:

13. april 2011

Št. zadeve

:

69146

Številka odločitve

:

127/11/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Shema pomoči za reševanje, ki vključuje poravnanje zahtevkov, ki jih ima centralna banka Islandije do hranilnic

Pravna podlaga

:

Člen 61(3)(b) Sporazuma EGP

Vrsta ukrepa

:

Shema pomoči

Cilj

:

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

:

Poravnanje zahtevkov

Trajanje

:

Shema je bila začasno odobrena do 30. aprila 2011

Gospodarski sektor

:

Finančni sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministrstvo za finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/7

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2011/C 222/08

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 13. april 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 68438 |
| Številka odločitve | : | 125/11/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Najemna pogodba med občino Skedsmo in Akershus Energi Varme AS |
| Oblika pomoči | : | Najemna pogodba |
| Proračun | : | 16 500 NOK letno |
| Trajanje | : | 10 let |

Datum sprejetja odločitve

:

13. april 2011

Št. zadeve

:

68438

Številka odločitve

:

125/11/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Najemna pogodba med občino Skedsmo in Akershus Energi Varme AS

Oblika pomoči

:

Najemna pogodba

Proračun

:

16 500 NOK letno

Trajanje

:

10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/8

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2011/C 222/09

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 13. april 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 69666 |
| Številka odločitve | : | 126/11/COL |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv | : | Državna pomoč za vzpostavitev in kapitalizacijo Byr hf. |
| Pravna podlaga | : | Člen 61(3)(b) Sporazuma EGP |
| Cilj | : | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | : | Začetni osnovni kapital in podrejeni dolžniški kapital |
| Trajanje | : | Pomoč je bila začasno odobrena do 13. oktobra 2011 |
| Gospodarski sektorji | : | Finančni sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministrstvo za finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum sprejetja odločitve

:

13. april 2011

Št. zadeve

:

69666

Številka odločitve

:

126/11/COL

Država Efte

:

Islandija

Naziv

:

Državna pomoč za vzpostavitev in kapitalizacijo Byr hf.

Pravna podlaga

:

Člen 61(3)(b) Sporazuma EGP

Cilj

:

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

:

Začetni osnovni kapital in podrejeni dolžniški kapital

Trajanje

:

Pomoč je bila začasno odobrena do 13. oktobra 2011

Gospodarski sektorji

:

Finančni sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministrstvo za finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/9

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2011/C 222/10

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 26. januar 2011 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 69060 |
| Številka odločitve | : | 9/11/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Shema za inovacijski grozd |
| Pravna podlaga | : | Člen 61(3)(c) |
| Vrsta ukrepa | : | Shema pomoči |
| Cilj | : | Spodbujanje inovacij |
| Oblika pomoči | : | Nepovratna sredstva |
| Intenzivnost | : | 50 % |
| Gospodarski sektorji | : | Vsi |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministrstvo za lokalno upravo in regionalni razvoj |
| PO Box 8112 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

26. januar 2011

Št. zadeve

:

69060

Številka odločitve

:

9/11/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Shema za inovacijski grozd

Pravna podlaga

:

Člen 61(3)(c)

Vrsta ukrepa

:

Shema pomoči

Cilj

:

Spodbujanje inovacij

Oblika pomoči

:

Nepovratna sredstva

Intenzivnost

:

50 %

Gospodarski sektorji

:

Vsi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministrstvo za lokalno upravo in regionalni razvoj

PO Box 8112 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/10

---

Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR št. ENT-SAT-11/5397

Podpora mednarodnim dejavnostim: centri za informiranje, usposabljanje in pomoč v Latinski Ameriki

2011/C 222/11

1.   Cilji in opis

Zagotovitev prepoznavnosti dejavnosti s področja evropskih satelitskih navigacijskih sistemov, spremljanje lokalnih pobud glede satelitske navigacije in podpora industriji satelitske navigacije EU prek centrov za informiranje, usposabljanje in pomoč ter dejavnosti v Latinski Ameriki.

Podprle se bodo naslednje vrste dejavnosti:

| — | vzpostavitev in uporaba komunikacijske strategije z namenom spodbujanja in informiranja o rezultatih evropskih programov GNSS v zadevnih tretjih državah ter spodbujanja sodelovanja; |
| --- | --- |

—

vzpostavitev in uporaba komunikacijske strategije z namenom spodbujanja in informiranja o rezultatih evropskih programov GNSS v zadevnih tretjih državah ter spodbujanja sodelovanja;

| — | vzpostavitev in upravljanje spletne strani za čas trajanja projekta; |
| --- | --- |

—

vzpostavitev in upravljanje spletne strani za čas trajanja projekta;

| — | spodbujanje evropskih proizvodov z razširjanjem ustrezne dokumentacije podjetij EU na prireditvah; |
| --- | --- |

—

spodbujanje evropskih proizvodov z razširjanjem ustrezne dokumentacije podjetij EU na prireditvah;

| — | tehnološki nadzor in zlasti izdajanje mesečnih poročil o spremljanju razvoja satelitskih navigacijskih sistemov v ciljni državi/regiji; |
| --- | --- |

—

tehnološki nadzor in zlasti izdajanje mesečnih poročil o spremljanju razvoja satelitskih navigacijskih sistemov v ciljni državi/regiji;

| — | ozaveščanje z organiziranjem seminarjev, na katerih bodo predstavljene možnosti sodelovanja z različnimi razpoložljivimi instrumenti (sedmi okvirni program za raziskave); |
| --- | --- |

—

ozaveščanje z organiziranjem seminarjev, na katerih bodo predstavljene možnosti sodelovanja z različnimi razpoložljivimi instrumenti (sedmi okvirni program za raziskave);

| — | zagotavljanje pobud evropskim MSP, ki želijo izvažati, na primer v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko; |
| --- | --- |

—

zagotavljanje pobud evropskim MSP, ki želijo izvažati, na primer v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko;

| — | olajševanje navezovanja stikov z organizacijami v ciljni državi/regiji. |
| --- | --- |

—

olajševanje navezovanja stikov z organizacijami v ciljni državi/regiji.

2.   Komu je razpis namenjen

Upravičenci so zasebne ali javne organizacije v ciljni državi/regiji (Latinska Amerika) ali v Evropski uniji, ki poslujejo v ciljni državi/regiji.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 27 držav Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 držav Evropske unije,

| — | druge države: Brazilija, Argentina in Čile. |
| --- | --- |

—

druge države: Brazilija, Argentina in Čile.

3.   Sredstva in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje projektov je 150 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 70 % vseh upravičenih stroškov.

S tem razpisom bo sofinanciran 1 projekt.

Najvišja možna donacija je 150 000 EUR. Podrobnejše informacije so v poglavju 4 razpisa za zbiranje predlogov.

Načrtovani začetek dejavnosti je novembra 2011.

Projekti lahko trajajo največ 24 mesecev.

4.   Rok

Prijave je treba poslati Komisiji najpozneje do 15. septembra 2011.

5.   Več informacij

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Vloge se oddajo na priloženem obrazcu in morajo ustrezati zahtevam iz celotnega besedila razpisa.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/12

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2011/C 222/12

Evropska komisija („Komisija“) je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 16. junija 2011 vložilo združenje za zaščito proizvodnje tkanin iz steklenih vlaken (Glass Fibre Fabrics Defence Coalition, GFFDC) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje Unije nekaterih tkanin in/ali vezenin iz steklenih vlaken.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi je roving iz tkanih in/ali vezenih brezkončnih steklenih vlaken, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predimpregnirani ter tkanin z odprto mrežno strukturo s celicami, večjimi od 1,8 mm po dolžini in širini ter težjimi od 35 g/m2 („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o dampingu
   (2)

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), trenutno uvrščen v oznake KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00 in ex 7019 90 99. Te oznake KN so zgolj informativne.

Ker se glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe Ljudska republika Kitajska ne šteje za državo s tržnim gospodarstvom, je pritožnik določil normalno vrednost uvoza iz Ljudske republike Kitajske na podlagi cene v tretji državi s tržnim gospodarstvom, in sicer v Združenih državah Amerike. Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga za zadevno državo znatna.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal v absolutnem smislu in v smislu tržnega deleža.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za damping in ali je ta industriji Unije povzročil škodo. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (3) izdelka v preiskavi iz zadevne države so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.1.1.1   Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države, ki jih je treba preiskati

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave („OP“) od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011 za vsako od 27 držav članic (4) ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave („OP“) od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011 za vsako od 27 držav članic (4) ločeno in skupaj,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah izdelka v preiskavi, prodanega na domačem trgu v OP, tj. od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah izdelka v preiskavi, prodanega na domačem trgu v OP, tj. od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

Proizvajalci izvozniki morajo tudi navesti, ali v primeru, da ne bodo izbrani v vzorec, želijo prejeti vprašalnik in druge obrazce zahtevka, da jih izpolnijo in tako zahtevajo individualno stopnjo dampinga v skladu z oddelkom (b) spodaj.

S predložitvijo navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije o nesodelujočih proizvajalcih izvoznikih temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te strani je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevne države, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po organih zadevne države.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje, prodaji izdelka v preiskavi na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka v preiskavi v Uniji.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“). Brez poseganja v oddelek (b) spodaj protidampinška stopnja, ki se lahko uporablja za uvoz nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje dampinga, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca (6).

(b)   Individualna stopnja dampinga za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga („individualna stopnja dampinga“). Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo zahtevati vprašalnik in druge obrazce zahtevka v skladu z oddelkom (a) zgoraj in jih pravilno izpolnjene vrniti v rokih iz naslednjega stavka in oddelka 5.1.2.2 spodaj. Izpolnjen vprašalnik je treba predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. Poudariti je treba, da morajo navedeni proizvajalci izvozniki iz države brez tržnega gospodarstva dokazati izpolnjevanje meril za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali vsaj za individualno obravnavo („IO“), kakor je navedeno v oddelku 5.1.2.2., da lahko Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga.

Vendar morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj dampinga, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj dajatve preveliko breme in bi onemogočila pravočasen zaključek preiskave.

5.1.2   Dodatni postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

5.1.2.1   Izbor tretje države s tržnim gospodarstvom

Ob upoštevanju določb oddelka 5.1.2.2 se normalna vrednost za uvoz iz zadevne države določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe. Komisija v ta namen izbere primerno tretjo državo s tržnim gospodarstvom. Komisija je začasno izbrala Združene države Amerike. Zainteresirane strani so pozvane, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.1.2.2   Obravnava proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe lahko posamezni proizvajalci izvozniki iz zadevne države, ki menijo, da pri njihovi proizvodnji in prodaji izdelka v preiskavi prevladujejo razmere tržnega gospodarstva, predložijo ustrezno utemeljen zahtevek („zahtevek za TGO“). Tržnogospodarska obravnava („TGO“) se odobri, če se pri oceni zahtevka za TGO ugotovi, da so izpolnjena merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe (7). Stopnja dampinga proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila odobrena TGO, se kolikor najbolj mogoče in brez poseganja v uporabo razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe izračuna na podlagi njihove lastne normalne vrednosti in izvoznih cen v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.

Posamezni proizvajalci izvozniki v zadevni državi lahko poleg tega oziroma kot drugo možnost zahtevajo individualno obravnavo („IO“). Za odobritev IO morajo ti proizvajalci izvozniki dokazati izpolnjevanje meril iz člena 9(5) osnovne uredbe (8). Stopnja dampinga proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila odobrena IO, se izračuna na podlagi njihovih izvoznih cen. Normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO, se določi na podlagi vrednosti, ugotovljenih za tretjo državo s tržnim gospodarstvom, ki je izbrana, kakor je navedeno zgoraj.

(a)   Tržnogospodarska obravnava (TGO)

Komisija bo poslala obrazce zahtevka za TGO vsem proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi, izbranim v vzorec, in nevzorčenim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom zadevne države.

Proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo TGO, morajo predložiti izpolnjen obrazec zahtevka za TGO v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca ali odločitve o tem, da vzorec ne bo izbran, če ni določeno drugače.

(b)   Individualna obravnava (IO)

Za vložitev zahtevka za IO morajo proizvajalci izvozniki iz zadevne države, izbrani v vzorec, ter nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, pravilno izpolniti dele obrazca zahtevka za TGO, ki se nanašajo na IO, in obrazec vložiti v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.1.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (9)
   (10)

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011, |
| --- | --- |

—

skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011,

| — | količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011, |
| --- | --- |

—

količino v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2010 do 31. marca 2011,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te strani je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Unije, ali grožnja znatne škode tej industriji ali znatno oviranje vzpostavitve takšne industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno preiskavo obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da z izbiro vzorca ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo; kontaktni podatki so v oddelku 5.6). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti katere koli druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja ter uporabniki in predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (12).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevani kakovosti, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Komisija bo v tej preiskavi uporabila elektronski sistem za upravljanje dokumentacije. Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strani morajo biti predloženi v elektronski obliki (nezaupna dokumentacija po elektronski pošti, zaupna na mediju CD-R/DVD), v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov ter številka telefona in telefaksa zainteresirane strani. Vsa pooblastila in podpisana potrdila, priložena izpolnjenim obrazcem za TGO in IO ali vprašalnikom, ali kakršne koli dopolnitve teh dokumentov pa morajo biti predloženi v pisni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe nemudoma obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevni spletni strani na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/anti-dumping/investigations/).

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktni podatki:

Za zadeve v zvezi z dampingom:

| Poštni predal: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22962006 |

Poštni predal: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu

Faks +32 22962006

Za zadeve v zvezi s škodo:

| Poštni predal: trade-wgff-injury@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks + 32 22979819 |

Poštni predal: trade-wgff-injury@ec.europa.eu

Faks + 32 22979819

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da na zaslišanju predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletnem mestu GD Trade (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (13).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Damping je prodaja izdelka za izvoz („zadevni izdelek“) po ceni, nižji od njegove „normalne vrednosti“. Normalna vrednost je običajno primerljiva cena „podobnega“ izdelka na domačem trgu zadevne države. Izraz „podobni izdelek“ pomeni izdelek, ki je zadevnemu izdelku enak v vseh vidikih, ali če takega izdelka ni, izdelek, ki mu je zelo podoben.

(3)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka.

(4)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(5)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) mož in žena, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrata ali polsestri), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tašča ali tast in snaha ali snah, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). V tej zvezi „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(6)  V skladu s členom 9(6) osnovne uredbe se vse ničelne stopnje in stopnje de minimis ter stopnje, ugotovljene v okoliščinah iz člena 18 osnovne uredbe, zanemarijo.

(7)  Proizvajalci izvozniki morajo zlasti dokazati, da: (i) so njihove poslovne odločitve in stroški posledice tržnih razmer, brez večjega vmešavanja države; (ii) imajo družbe jasen seznam osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno revidirajo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo za vse namene; (iii) ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva; (iv) stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost ter (v) se valute menjajo po tržnih tečajih.

(8)  Proizvajalci izvozniki morajo zlasti dokazati, da: (i) lahko pri družbah ali skupnih družbah, ki so v celoti ali deloma v tuji lasti, izvozniki svobodno vrnejo kapital in dobičke v domovino; (ii) so izvozne cene ter obseg in pogoji prodaje svobodno določeni; (iii) je večina deležev v lasti zasebnikov. Državni uradniki, ki so člani upravnih odborov ali zasedajo ključne vodstvene položaje, morajo biti v manjšini ali pa je treba dokazati, da je družba kljub temu dovolj neodvisna od vmešavanja države; (iv) se valute menjajo po tržnih tečajih in (v) vmešavanje države ni takšno, da bi omogočalo izogibanje ukrepom, če so posameznim izvoznikom odobrene drugačne stopnje dajatev.

(9)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 5.

(10)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(11)  Za opredelitev povezane strani glej opombo 5.

(12)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(13)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 222/13

| 1. | Komisija je 18. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje F2i Fondi Italiani per le Infrasrutture S.G.R. SpA („F2i“, Italija), ki zastopa podjetje F2i – Fondo Italiano per le Infrastrutture, ter trije investicijski skladi, in sicer AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS, in AXA Infrastructure Partners FCPR (skupaj „AXA Funds“), ki jih posredno upravlja podjetje AXA Private Equity („AXA PE“, Francija), ki je del skupine AXA Group, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem G6 Rete Gas SpA („G6 Rete Gas“, Italija), ki je trenutno v lasti podjetja GDF Suez Energia Italia SpA, ki je del skupine GDF Suez Group. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje F2i Fondi Italiani per le Infrasrutture S.G.R. SpA („F2i“, Italija), ki zastopa podjetje F2i – Fondo Italiano per le Infrastrutture, ter trije investicijski skladi, in sicer AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS, in AXA Infrastructure Partners FCPR (skupaj „AXA Funds“), ki jih posredno upravlja podjetje AXA Private Equity („AXA PE“, Francija), ki je del skupine AXA Group, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem G6 Rete Gas SpA („G6 Rete Gas“, Italija), ki je trenutno v lasti podjetja GDF Suez Energia Italia SpA, ki je del skupine GDF Suez Group.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za F2i: upravljanje premoženja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za F2i: upravljanje premoženja,

| — | za AXA PE: upravljanje premoženja, del skupine AXA Group, |
| --- | --- |

—

za AXA PE: upravljanje premoženja, del skupine AXA Group,

| — | za G6 Rete Gas: distribucija zemeljskega plina in podporne storitve, imetnik koncesij za distribucijo v 474 italijanskih občinah. |
| --- | --- |

—

za G6 Rete Gas: distribucija zemeljskega plina in podporne storitve, imetnik koncesij za distribucijo v 474 italijanskih občinah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

Popravki

| 28.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/20

---

Popravek k razpisom za zbiranje predlogov in podelitev nagrade v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2011 in 2012

(
  Uradni list Evropske unije C 213 z dne 20. julija 2011
  )

2011/C 222/14

Na strani 24, posebni program Sodelovanje:

besedilo:

| „4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije |
| --- | --- |

„4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije

FP7-NMP-2011-CSA-6“

se glasi:

| „4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije |
| --- | --- |

„4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije

FP7-NMP-2012-CSA-6“

---