# Euroopa Liidu C 261/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.261.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 261 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide3. september 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.261.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 261

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide3. september 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 261/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 261/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 261/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  )

1

1

2011/C 261/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 261/03 | Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2012. aasta eelarveprojekti kohta | 3 |
| 2011/C 261/04 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/522/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 878/2011 Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 261/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 261/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 261/03

Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2012. aasta eelarveprojekti kohta

3

2011/C 261/04

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/522/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 878/2011 Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta

4

Euroopa Komisjon

2011/C 261/05

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 261/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 261/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 261/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 261/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 261/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 261/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

7

2011/C 261/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

8

2011/C 261/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2011/C 261/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 261/01

29. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6176 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6176 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 261/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32780 (11/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“ |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid, tagatis |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32780 (11/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“

Õiguslik alus

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid, tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

| | Kavandatud abi kogusumma: 70 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 70 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| --- |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/3

---

NÕUKOGU OTSUS,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2012. aasta eelarveprojekti kohta

2011/C 261/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 314 lõiget 3, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon esitas 26. mail 2011 ettepaneku, mis sisaldab 2012. aasta eelarveprojekti (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisjon esitas 26. mail 2011 ettepaneku, mis sisaldab 2012. aasta eelarveprojekti (1).

| (2) | Nõukogu vaatas komisjoni ettepaneku läbi, eesmärgiga määrata kindlaks seisukoht, mis tulude osas on vastavuses nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsusega 2007/436/EÜ, Euratom, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, (2) ning kulude osas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (3) I osaga, mis ELi toimimise lepingu artikli 312 kohaselt kehtestatud mitmeaastase finantsraamistiku puudumisel on praegu kohaldatavaks eelarvedistsipliini vahendiks, |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu vaatas komisjoni ettepaneku läbi, eesmärgiga määrata kindlaks seisukoht, mis tulude osas on vastavuses nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsusega 2007/436/EÜ, Euratom, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, (2) ning kulude osas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (3) I osaga, mis ELi toimimise lepingu artikli 312 kohaselt kehtestatud mitmeaastase finantsraamistiku puudumisel on praegu kohaldatavaks eelarvedistsipliini vahendiks,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu võttis 25. juulil 2011 vastu nõukogu seisukoha Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve projekti kohta.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil: http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 25. juuli 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  KOM(2011) 300.

1

(2)  ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.

2

(3)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

3

---

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/4

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/522/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 878/2011 Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2011/C 261/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Allpool esitatud teabele juhitakse nende isikute ja üksuste tähelepanu, kes on loetletud nõukogu otsuse 2011/273/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/522/ÜVJP) (1) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 442/2011 (mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 878/2011) (2) II lisas (Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta).

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011 (mis käsitlevad Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EL) nr 442/2011 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 6).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud nimekirja vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 228, 3.9.2011, lk 16.

(2)  ELT L 228, 3.9.2011, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/5

---

Euro vahetuskurss (1)

2. september 2011

2011/C 261/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4255 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,56 |
| DKK | Taani kroon | 7,4496 |
| GBP | Inglise nael | 0,87890 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1237 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1132 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6765 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,304 |
| HUF | Ungari forint | 275,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1821 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2405 |
| TRY | Türgi liir | 2,4860 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3328 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3944 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1012 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6737 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7157 |
| KRW | Korea won | 1 513,08 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9699 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0977 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4860 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 161,81 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2300 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,082 |
| RUB | Vene rubla | 41,4500 |
| THB | Tai baht | 42,651 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3170 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5878 |
| INR | India ruupia | 65,2700 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4255

JPY

Jaapani jeen

109,56

DKK

Taani kroon

7,4496

GBP

Inglise nael

0,87890

SEK

Rootsi kroon

9,1237

CHF

Šveitsi frank

1,1132

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6765

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,304

HUF

Ungari forint

275,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1821

RON

Rumeenia leu

4,2405

TRY

Türgi liir

2,4860

AUD

Austraalia dollar

1,3328

CAD

Kanada dollar

1,3944

HKD

Hongkongi dollar

11,1012

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6737

SGD

Singapuri dollar

1,7157

KRW

Korea won

1 513,08

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9699

CNY

Hiina jüaan

9,0977

HRK

Horvaatia kuna

7,4860

IDR

Indoneesia ruupia

12 161,81

MYR

Malaisia ringit

4,2300

PHP

Filipiini peeso

60,082

RUB

Vene rubla

41,4500

THB

Tai baht

42,651

BRL

Brasiilia reaal

2,3170

MXN

Mehhiko peeso

17,5878

INR

India ruupia

65,2700

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 261/06

Abi nr: SA.30379 (XA 18/10)

Liikmesriik: Leedu

Piirkond: Lithuania

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Parama veislininkystei (Schemos XA 223/09 pakeitimas)

Õiguslik alus:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-65 „Dėl pagalbos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 15 LTL (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 26. märts 2010–31. detsember 2013

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16), tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Veebileht: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=25677&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Muu teave: —

Abi nr: SA.33525 (11/XA)

Liikmesriik: Eesti

Piirkond: Estonia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Maamajanduse infovõrgustiku arendamine

Õiguslik alus: Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõige 3; 2011. aasta riigieelarve seadus

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,06 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2. september 2011–31. detsember 2011

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Veebileht: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Muu teave: —

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 261/07

| 1. | 25. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Iisrael) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cephalon Inc. (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Iisrael) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cephalon Inc. (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Teva: farmaatsiatoodete tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Teva: farmaatsiatoodete tootmine;

| — | Cephalon: farmaatsiatoodete tootmine. |
| --- | --- |

—

Cephalon: farmaatsiatoodete tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6258 – Teva/Cephalon):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6258 – Teva/Cephalon):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 261/08

| 1. | 26. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Triton (edaspidi „Triton”, Jersey) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Europart (edaspidi „Europart”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Triton (edaspidi „Triton”, Jersey) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Europart (edaspidi „Europart”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis annab juhtimisalast nõu investeerimisfondidele ja haldab nende nimel tehtavaid investeeringuid Euroopas asuvatesse erinevate turusektorite ettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis annab juhtimisalast nõu investeerimisfondidele ja haldab nende nimel tehtavaid investeeringuid Euroopas asuvatesse erinevate turusektorite ettevõtetesse;

| — | Europart: tegeleb peamiselt tarbesõidukite järelturu varu- ja kuluosade turustamisega. |
| --- | --- |

—

Europart: tegeleb peamiselt tarbesõidukite järelturu varu- ja kuluosade turustamisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6319 – Triton/Europart):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6319 – Triton/Europart):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 261/09

| 1. | 26. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH”, Hong Kong) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Northumbrian Water Group plc („NWG”, Inglismaa ja Wales) üle avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH”, Hong Kong) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Northumbrian Water Group plc („NWG”, Inglismaa ja Wales) üle avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CKH: investeeringute haldamine, kinnisvaraarendus ja -investeeringud, hotellide ja teenindusega apartementide käitamine, kinnisvarahaldus ja projektijuhtimine ning investeeringud väärtpaberitesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CKH: investeeringute haldamine, kinnisvaraarendus ja -investeeringud, hotellide ja teenindusega apartementide käitamine, kinnisvarahaldus ja projektijuhtimine ning investeeringud väärtpaberitesse;

| — | NWG: veevarustus- ja heitveeteenuste osutamine Kirde-Inglismaal ja teatavates Kagu-Inglismaa piirkondades, jäätmekäitlus ning laboriuuringutega seotud teenused. |
| --- | --- |

—

NWG: veevarustus- ja heitveeteenuste osutamine Kirde-Inglismaal ja teatavates Kagu-Inglismaa piirkondades, jäätmekäitlus ning laboriuuringutega seotud teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 3.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 261/10

| 1. | 26. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (edaspidi „ECE”, Saksamaa), mis on täielikult hr Alexander Otto kontrolli, ja METRO Group Asset Management Services (edaspidi „MAMS”, Saksamaa), mis on täielikult ettevõtjale METRO A.G (edaspidi „Metro”, Saksamaa) kuuluv tütarettevõtja, omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG (edaspidi „MEC”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (edaspidi „ECE”, Saksamaa), mis on täielikult hr Alexander Otto kontrolli, ja METRO Group Asset Management Services (edaspidi „MAMS”, Saksamaa), mis on täielikult ettevõtjale METRO A.G (edaspidi „Metro”, Saksamaa) kuuluv tütarettevõtja, omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG (edaspidi „MEC”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ECE: ärihoonete ja muu kinnisvara omandamine, arendamine, planeerimine ja ehitamine ning sellise vara rentimine, haldamine ja võõrandamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ECE: ärihoonete ja muu kinnisvara omandamine, arendamine, planeerimine ja ehitamine ning sellise vara rentimine, haldamine ja võõrandamine;

| — | MAMS: kontserni Metro Group kinnisvaravaldkonna kinnisvarainvesteeringute portfelli kuuluvate varade liisimine, arendamine ja haldamine. MAMS kuulub täielikult ettevõtjale Metro AG, mis on tegev hulgimüügi, toiduainete jaemüügi, toiduks mittekasutatavate toodete (nagu näiteks olmeelektroonika) kaupluste ja kaubamajade valdkonnas; |
| --- | --- |

—

MAMS: kontserni Metro Group kinnisvaravaldkonna kinnisvarainvesteeringute portfelli kuuluvate varade liisimine, arendamine ja haldamine. MAMS kuulub täielikult ettevõtjale Metro AG, mis on tegev hulgimüügi, toiduainete jaemüügi, toiduks mittekasutatavate toodete (nagu näiteks olmeelektroonika) kaupluste ja kaubamajade valdkonnas;

| — | MEC: ostukeskustele osutatavad varahaldusteenused. |
| --- | --- |

—

MEC: ostukeskustele osutatavad varahaldusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---