# Úřední věstník C 229/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.229.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 229 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 544. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.229.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 229

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 544. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| 2011/C 229/01 | Jednací řád Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti parlamentů Evropské unie | 1 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 229/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

2011/C 229/01

Jednací řád Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti parlamentů Evropské unie

1

Evropská komise

2011/C 229/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 229/05 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 229/05

Směnné kurzy vůči euru

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 229/06 | Oznámení vlády Malty ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 229/06

Oznámení vlády Malty ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

| 4.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 229/1

---

Jednací řád Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti parlamentů Evropské unie

2011/C 229/01

PREAMBULE

Účelem tohoto jednacího řádu je zjednodušit a zlepšit činnost Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti parlamentů Evropské unie (1) (dále jen „konference COSAC“), ustavené ve dnech 16.–17. listopadu 1989 v Paříži.

Tímto jednacím řádem se mohou řídit schůze jiných parlamentních výborů svolaných parlamentem členského státu, který vykonává předsednictví Rady (dále jen „parlament předsedajícího členského státu“).

Členové konference COSAC mají v úmyslu pracovat v souladu se zásadami spolupráce mezi parlamenty Evropské unie, které přijala Konference předsedů parlamentů Evropské unie ve dnech 19.–21. června 2008 v Lisabonu, a v souladu se svými parlamentními postupy (2).

Tento jednací řád přijatý na XLV. schůzi konference COSAC, která se uskutečnila ve dnech 29.–31. května 2011 v Budapešti, nahrazuje jednací řád přijatý na XXXVIII. schůzi konference COSAC konané ve dnech 14.–16. října 2007 v Estorilu.

1.   ÚKOLY A PŮSOBNOST KONFERENCE COSAC

1.1   Konference COSAC umožňuje pravidelnou výměnu názorů, aniž by byla dotčena působnost parlamentních orgánů Evropské unie.

1.2   V souladu s Lisabonskou smlouvou může konference COSAC dávat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi veškeré podněty, které považuje za účelné, a má podporovat výměnu informací a osvědčených postupů mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem, což platí i pro jejich specializované výbory. Může rovněž pořádat meziparlamentní přednášky na zvláštní témata, zejména jednat o otázkách společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky.

1.3   Podněty konference COSAC nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje.

2.   ORGANIZACE SCHŮZÍ

2.1   Plenární schůze

Během každého předsednictví se koná jedna plenární schůze konference COSAC, přičemž jsou zohledněny různé postupy parlamentů členských států, volební období a dny pracovního volna v členských státech. Datum konání příští schůze je stanoveno a oznámeno nejpozději v den konání předcházející schůze.

2.2   Mimořádné schůze

Mimořádné schůze konference COSAC se konají, uzná-li to za nutné absolutní většina předsedů výborů pro evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů a zástupců Evropského parlamentu.

2.3   Schůze předsedů

Před každou plenární schůzí konference COSAC se koná přípravná schůze předsedů výborů pro evropské záležitosti a zástupce či zástupců Evropského parlamentu ve shodě s Trojkou předsednictví konference COSAC. Každou delegaci tvoří dva poslanci příslušného parlamentu.

2.4   Mimořádné schůze předsedů

Mimořádné schůze předsedů výborů pro evropské záležitosti a zástupců Evropského parlamentu se konají, navrhne-li to parlament předsedajícího členského státu po konzultaci s Trojkou předsednictví nebo uzná-li to za nutné absolutní většina předsedů výborů pro evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů a zástupců Evropského parlamentu.

2.5   Trojka předsednictví konference COSAC

Trojka předsednictví konference COSAC sestává z delegací parlamentu předsedajícího členského státu, parlamentu předcházejícího předsedajícího členského státu, parlamentu následujícího předsedajícího členského státu a Evropského parlamentu. Každou delegaci tvoří dva poslanci příslušného parlamentu.

2.6   Pracovní skupiny

Konference COSAC může rozhodnout o vytvoření pracovní skupiny za účelem prostudování určité záležitosti související s činností Evropské unie. Taková pracovní skupina je vytvořena také v případě, že to uzná za nutné absolutní většina předsedů výborů pro evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů a zástupců Evropského parlamentu. Pracovní skupině předsedá předseda výboru pro evropské záležitosti parlamentu předsedajícího členského státu. Sekretariát pracovní skupiny je zajišťován sekretariátem parlamentu předsedajícího členského státu a je mu nápomocen sekretariát konference COSAC.

2.7   Dokumentace schůzí

Pořady jednání všech výše uvedených schůzí jsou předány všem vnitrostátním parlamentům a Evropskému parlamentu nejpozději dva týdny před datem konání schůze a zápisy z těchto schůzí jsou předány všem vnitrostátním parlamentům a Evropskému parlamentu nejpozději dva týdny po datu konání schůze.

2.8   Místo schůzí

Schůze se konají v předsedajícím členském státě. Mimořádné schůze, schůze předsedů, schůze Trojky předsednictví konference COSAC a schůze pracovních skupin se mohou konat na jiném místě.

2.9   Svolávání schůzí

Plenární schůze konference COSAC, schůze předsedů výborů pro evropské záležitosti, mimořádné schůze a schůze pracovních skupin svolává parlament předsedajícího členského státu.

2.10   Příprava schůzí

Delegace mohou zaslat dopisy či dokumenty týkající se jednotlivých bodů pořadu jednání sekretariátu parlamentu předsedajícího členského státu, přičemž dokumenty, které má konference projednat, může vypracovat rovněž parlament předsedajícího členského státu.

2.11   Plánování schůzí

Konference COSAC sestaví dlouhodobý klouzavý kalendář svých schůzí.

3.   SLOŽENÍ

3.1   Plenární a mimořádné schůze

Každý vnitrostátní parlament je zastoupen nejvýše šesti poslanci, kteří jsou členy výboru pro evropské záležitosti příslušného parlamentu. Evropský parlament je zastoupen šesti poslanci. Každý parlament rozhoduje o složení své delegace.

3.2   Pozorovatelé z parlamentů kandidátských zemí

K účasti na plenárních a mimořádných schůzích konference COSAC jsou přizváni tři poslanci parlamentu každé kandidátské země. K účasti na schůzích předsedů výborů pro evropské záležitosti jsou přizváni dva poslanci parlamentu každé kandidátské země.

3.3   Ostatní pozorovatelé, odborníci a zvláštní hosté

Předsednictví zve pozorovatele z generálního sekretariátu Rady a Komise a může rovněž pozvat pozorovatele z velvyslanectví členských států Evropské unie a, po konzultaci s Trojkou, i z jiných vnitrostátních parlamentů a může také zvát odborníky a zvláštní hosty.

3.4   Přístup veřejnosti na schůze

Schůze konference COSAC jsou veřejné, není-li stanoveno jinak.

4.   NÁZEV SCHŮZÍ

4.1   Název plenárních a mimořádných schůzí zní „Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti parlamentů Evropské unie – COSAC“, předchází mu pořadové číslo schůze vyjádřené římskou číslicí a za ním následuje datum a místo konání schůze.

5.   POŘAD JEDNÁNÍ

5.1   Každý rok před poslední plenární schůzí delegace indikují témata, která navrhují k projednání v roce následujícím. Tento bod se projednává na konci dané schůze. Na počátku každého předsednictví navrhne Trojka předsednictví při řádném zohlednění ustanovení článku 10 Protokolu Lisabonské smlouvy o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii jedno nebo více témat odvozených z pracovního programu Rady, Evropského parlamentu a Komise nebo z návrhů členů konference COSAC předložených na výše uvedené schůzi.

5.2   Hlavní body každého návrhu pořadu jednání vycházejí z úlohy konference COSAC jako orgánu pro výměnu informací a osvědčených postupů mezi parlamenty Evropské unie, především pokud jde o praktický rozměr kontrolních pravomocí parlamentů.

5.3   Návrh pořadu jednání sestavuje předseda výboru pro evropské záležitosti parlamentu předsedajícího členského státu po konzultaci s předsedy výborů pro evropské záležitosti a zástupcem či zástupci Evropského parlamentu. Delegace mohou parlamentu předsedajícího členského státu navrhnout doplnění nebo stažení některého bodu pořadu jednání.

5.4   O konečném znění pořadu jednání se rozhoduje na příslušné schůzi.

6.   JAZYKY

6.1   Každá delegace je zodpovědná za přeložení všech dokumentů, které předkládá, do anglického a/nebo francouzského jazyka.

6.2   Parlamenty účastnící se schůze obdrží dokumenty v anglickém a/nebo francouzském jazyce. Každý parlament je zodpovědný za přeložení dokumentů do svých úředních jazyků.

6.3   Na plenárních schůzích je zajištěno simultánní tlumočení do úředních jazyků EU.

6.4   Podněty konference COSAC se vypracovávají v jednom vyhotovení v anglickém a francouzském jazyce, přičemž obě tato vyhotovení mají stejnou platnost.

7.   PODNĚTY KONFERENCE COSAC

7.1   Konference COSAC může dávat podněty Evropskému parlamentu, Radě a Komisi v souladu s Protokolem Lisabonské smlouvy o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.

7.2   Přijetí podnětu konferencí COSAC může navrhnout každá delegace. Návrh podnětu je vypracován, navrhne-li to parlament přesedajícího členského státu po konzultaci s Trojkou předsednictví nebo považuje-li to za nutné absolutní většina předsedů výborů pro evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů a zástupců Evropského parlamentu nebo rozhodne-li o tom konference COSAC na své schůzi.

7.3   Návrh podnětu je předán delegacím v dostatečném předstihu před konáním příslušné schůze konference COSAC, aby měly dostatek času na jeho kontrolu a vypracování připomínek.

7.4   Konečný návrh podnětu je vypracován na přípravné schůzi předsedů během příslušné schůze konference COSAC. Zahrnuje poznámky a připomínky všech delegací, včetně případných prohlášení o hlasování.

7.5   Obecně usiluje konference COSAC o to, aby byly podněty přijímány ve všeobecné shodě. Není-li to možné, je podnět přijat kvalifikovanou většinou nejméně tří čtvrtin odevzdaných hlasů. Většina tří čtvrtin odevzdaných hlasů musí současně představovat nejméně polovinu všech hlasů.

7.6   Každá delegace má dva hlasy.

7.7   Po přijetí je podnět zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v úředních jazycích EU.

7.8   Po přijetí zašle parlament předsedajícího členského státu podnět předsedům Evropského parlamentu, Rady a Komise a vyzve je, aby se k němu vyjádřili.

8.   ÚLOHA PARLAMENTU PŘEDSEDAJÍCÍHO ČLENSKÉHO STÁTU

8.1   Konferenci COSAC předsedá po dobu trvání předsednictví výbor pro evropské záležitosti parlamentu předsedajícího členského státu.

8.2   Dokumenty na schůzi připravuje sekretariát parlamentu předsedajícího členského státu. Nápomocen mu je sekretariát konference COSAC.

8.3   Schůzím předsedá předseda výboru pro evropské záležitosti parlamentu předsedajícího členského státu.

8.4   Předseda výboru pro evropské záležitosti parlamentu předsedajícího členského státu navrhuje časový plán schůze a délku jednotlivých příspěvků, která obvykle činí čtyři minuty, pokud není na schůzi stanoveno jinak.

8.5   Sekretariát parlamentu předsedajícího členského státu vypracuje stručný zápis ze schůze na základě návrhu předloženého sekretariátem konference COSAC.

8.6   Předseda výboru pro evropské záležitosti parlamentu předsedajícího členského státu přednese závěry diskuse, které připraví Trojka předsednictví.

8.7   Sekretariát pro činnost konference COSAC zajišťuje po dobu trvání předsednictví parlament předsedajícího členského státu. Nápomocen mu je sekretariát konference COSAC.

9.   SEKRETARIÁT KONFERENCE COSAC

9.1   Sekretariát konference COSAC tvoří úředníci z parlamentů Trojky předsednictví a stálý člen, který je sekretariátu v jeho činnosti nápomocen.

9.2   Úředníky z parlamentů Trojky předsednictví jmenují jednotlivé příslušné parlamenty na období osmnácti měsíců bez možnosti opětovného jmenování.

9.3   Stálého člena jmenují předsedové konference COSAC na návrh Trojky předsednictví. Jedná se o úředníka vnitrostátního parlamentu, který je jmenován na období dvou let s možností jednoho opětovného jmenování.

9.4   Sekretariát konference COSAC je nápomocen parlamentu předsedajícího členského státu při plnění všech jeho povinností. Členové sekretariátu konference COSAC vykonávají své povinnosti v rámci politické odpovědnosti předsednictví konference COSAC a Trojky předsednictví nebo v souladu s rozhodnutími přijatými na schůzích konference COSAC. Stálý člen koordinuje činnost sekretariátu konference COSAC pod vedením parlamentu předsedajícího členského státu.

9.5   O náklady na služební pobyt stálého člena sekretariátu v Bruselu a o další nezbytné technické náklady sekretariátu se společně dělí parlamenty, které jsou ochotny přispět. Výše této částky a platební podmínky pro spolufinancované výdaje jsou definovány v dohodě zúčastněných parlamentů.

10.   ZÁVĚRY A KOMUNIKÉ KONFERENCE COSAC

10.1   Rozhodne-li se konference COSAC přijmout závěry nebo vydat komuniké, vypracuje jejich návrh Trojka předsednictví.

10.2   Návrh závěrů je předán delegacím v dostatečném předstihu před konáním příslušné schůze konference COSAC, aby měly dostatek času na jejich kontrolu a vypracování připomínek.

10.3   Závěry a komuniké zasílá sekretariát parlamentu předsedajícího členského státu vnitrostátním parlamentům, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.

11.   ZMĚNA JEDNACÍHO ŘÁDU

11.1   Návrhy změn jednacího řádu mohou předkládat delegace konference COSAC. Tyto návrhy jsou předloženy písemně všem parlamentům Evropské unie, a to nejpozději jeden měsíc před konáním schůze konference COSAC.

11.2   Návrhy změn jednacího řádu by měly být zařazeny na pořad jednání první schůze konference COSAC, která následuje po předložení návrhu.

11.3   K přijetí návrhu je nutný jednomyslný souhlas delegací přítomných na schůzi. Zdrží-li se delegace hlasování, není to překážkou přijetí návrhu.

11.4   Schůze je usnášeníschopná, jsou-li přítomny nejméně dvě třetiny delegací.

11.5   Každá delegace má jeden hlas.

12.   VSTUP V PLATNOST

12.1   Tento jednací řád je vypracován v jednom vyhotovení v anglickém a francouzském jazyce, přičemž obě tato vyhotovení mají stejnou platnost, a zveřejňuje se v úředních jazycích Evropské unie. Vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Výrazem „parlamenty Evropské unie“ se rozumí vnitrostátní parlamenty členských států Evropské unie (dále jen „vnitrostátní parlamenty“) a Evropský parlament.

(2)  Podle Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii je způsob kontroly vlád vnitrostátními parlamenty, pokud jde o činnosti Evropské unie, záležitostí ústavního uspořádání a praxe každého členského státu.

---

Evropská komise

| 4.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 229/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 229/02

Dne 7. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6279. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6279. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 229/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 229/03

Dne 20. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6290. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6290. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 229/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 229/04

Dne 6. června 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6221. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6221. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 229/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. srpna 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4300 |
| JPY | japonský jen | 110,18 |
| DKK | dánská koruna | 7,4488 |
| GBP | britská libra | 0,87255 |
| SEK | švédská koruna | 9,0875 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1022 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6820 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,291 |
| HUF | maďarský forint | 272,38 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,0280 |
| RON | rumunský lei | 4,2193 |
| TRY | turecká lira | 2,4336 |
| AUD | australský dolar | 1,3310 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3724 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1506 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6531 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7274 |
| KRW | jihokorejský won | 1 515,17 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6667 |
| CNY | čínský juan | 9,2008 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4485 |
| IDR | indonéská rupie | 12 123,47 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2442 |
| PHP | filipínské peso | 60,398 |
| RUB | ruský rubl | 39,7962 |
| THB | thajský baht | 42,557 |
| BRL | brazilský real | 2,2330 |
| MXN | mexické peso | 16,9026 |
| INR | indická rupie | 63,3780 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4300

JPY

japonský jen

110,18

DKK

dánská koruna

7,4488

GBP

britská libra

0,87255

SEK

švédská koruna

9,0875

CHF

švýcarský frank

1,1022

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6820

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,291

HUF

maďarský forint

272,38

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,0280

RON

rumunský lei

4,2193

TRY

turecká lira

2,4336

AUD

australský dolar

1,3310

CAD

kanadský dolar

1,3724

HKD

hongkongský dolar

11,1506

NZD

novozélandský dolar

1,6531

SGD

singapurský dolar

1,7274

KRW

jihokorejský won

1 515,17

ZAR

jihoafrický rand

9,6667

CNY

čínský juan

9,2008

HRK

chorvatská kuna

7,4485

IDR

indonéská rupie

12 123,47

MYR

malajsijský ringgit

4,2442

PHP

filipínské peso

60,398

RUB

ruský rubl

39,7962

THB

thajský baht

42,557

BRL

brazilský real

2,2330

MXN

mexické peso

16,9026

INR

indická rupie

63,3780

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 229/10

---

Oznámení vlády Malty ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(Text s významem pro EHP)

2011/C 229/06

Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků Ministerstvo zdrojů a záležitostí venkova Republiky Malta (Ministry for Resources and Rural Affairs of the Republic of Malta) vyzývá k podávání žádostí o licence k průzkumu nebo licence k průzkumu a těžbě pro následující oblasti/bloky maltských vod:

| i) | oblast 1 |
| --- | --- |

i)

oblast 1

| ii) | bloky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 oblasti 3 |
| --- | --- |

ii)

bloky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 oblasti 3

| iii) | bloky 1, 2 a 3 oblasti 4 |
| --- | --- |

iii)

bloky 1, 2 a 3 oblasti 4

| iv) | oblast 5 |
| --- | --- |

iv)

oblast 5

| v) | oblast 6 |
| --- | --- |

v)

oblast 6

Následující oblasti/bloky jsou již předmětem uděleného povolení a do dalšího oznámení nejsou k dispozici:

| i) | oblast 2 |
| --- | --- |

i)

oblast 2

| ii) | bloky 4, 5, 6 a 7 oblasti 4 |
| --- | --- |

ii)

bloky 4, 5, 6 a 7 oblasti 4

| iii) | oblast 7 |
| --- | --- |

iii)

oblast 7

Žádosti by měly nést jasné označení „Licenční kolo pro rok 2011 – vody Malty“ a měly by být zaslány v zapečetěné obálce na adresu ředitele maltského Úřadu pro zdroje (Malta Resources Authority), 2. patro budovy Millennia, ulice Alda Mora, Marsa MRS 9065, Malta. Žádosti musí být doručeny nejpozději do 1. prosince 2011 do poledne (12:00 hod.) místního času. Obdržení žádosti nezavazuje vládu Malty k udělení povolení pro část oblasti či celou oblast, kterých se žádost týká.

Žadatelé musí poskytnout informace požadované v tiskopise zveřejněném v Petroleum (Production) Regulations z roku 2001 (právní oznámení 320 z roku 2001, 1. prosince 2001).

Oblasti/bloky, pro něž je možné udělit povolení, jakož i oblasti/bloky, které jsou již předmětem povolení, jsou vymezeny zeměpisnými souřadnicemi, které je možné získat spolu s dalšími informacemi od ředitele maltského Úřadu pro zdroje (Malta Resources Authority) na výše uvedené adrese nebo na adrese ceo@mra.org.mt

Upozorňujeme, že oznámení vlády Malty ze dne 21. ledna 2005 (2005/C 62/06) k výše uvedené směrnici zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie dne 12. března 2005 se tímto zrušuje.

---

| 4.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 229/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 229/07

| 1. | Komise dne 28. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky FUJIFILM Holdings Corporation („FH“, Japonsko) a Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK“, Spojené království) a FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS“, USA) až dosud pod výhradní kontrolou podniku FH. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky FUJIFILM Holdings Corporation („FH“, Japonsko) a Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK“, Spojené království) a FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS“, USA) až dosud pod výhradní kontrolou podniku FH.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku FH: výroba a uvádění na trh systémů pro zobrazování, informace a, dokumenty, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku FH: výroba a uvádění na trh systémů pro zobrazování, informace a, dokumenty,

| — | podniku MC: obchodování v různých odvětvích, včetně energetiky, kovů, strojírenství, chemického průmyslu, potravinářství a obecného spotřebního zboží, |
| --- | --- |

—

podniku MC: obchodování v různých odvětvích, včetně energetiky, kovů, strojírenství, chemického průmyslu, potravinářství a obecného spotřebního zboží,

| — | podniků FDBUK a FDBUS: služby pro smluvní výrobu v oblasti biologie. |
| --- | --- |

—

podniků FDBUK a FDBUS: služby pro smluvní výrobu v oblasti biologie.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---