# Uradni list C 258/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.258.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 258 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 542. september 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.258.slv

Uradni list

Evropske unije

C 258

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 542. september 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2011/C 258/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 25. avgusta 2011 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de Portugal (ECB/2011/11) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2011/C 258/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 25. avgusta 2011 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de Portugal (ECB/2011/11)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 258/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 258/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  )

1

2

2011/C 258/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 258/04 | Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 – Sklepi Sveta | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 258/05 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 1,50 % 1. septembra 2011 – Menjalni tečaji eura | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 258/04

Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 – Sklepi Sveta

6

Evropska komisija

2011/C 258/05

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 1,50 % 1. septembra 2011 – Menjalni tečaji eura

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 258/06 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 258/07 | Obvestilo za Matija ur-Rehmana, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 876/2011 | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 258/06

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

11

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 258/07

Obvestilo za Matija ur-Rehmana, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 876/2011

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 2.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 25. avgusta 2011

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de Portugal

(ECB/2011/11)

2011/C 258/01

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banco de Portugal je potekel po reviziji za poslovno leto 2010. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2011. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banco de Portugal je potekel po reviziji za poslovno leto 2010. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2011.

| (3) | Banco de Portugal je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2011 do 2016 izbrala družbo PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. – |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2011 do 2016 izbrala družbo PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banco de Portugal za poslovna leta od 2011 do 2016.

V Frankfurtu na Majni, 25. avgusta 2011

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6196 – Lenovo/Medion)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 258/02

Komisija se je 26. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6196. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6196. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 2.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 258/03

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.30596 (N 101/10) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Dresden, Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Pravna podlaga | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, davčna olajšava |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 211 mio. EUR |
| Intenzivnost | 11 % |
| Trajanje | 31.12.2010–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Računalniške in sorodne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.30596 (N 101/10)

Država članica

Nemčija

Regija

Dresden, Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Pravna podlaga

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, davčna olajšava

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 211 mio. EUR

Intenzivnost

11 %

Trajanje

31.12.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Računalniške in sorodne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31690 (N 438/10) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen-Anhalt |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 40 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31690 (N 438/10)

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen-Anhalt

Naziv (in/ali ime upravičenca)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 40 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32092 (N 339/10) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Pravna podlaga | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

1.2.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32092 (N 339/10)

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32203 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Breitband Egenhofen |
| Pravna podlaga | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum sprejetja odločitve

20.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32203 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Breitband Egenhofen

Pravna podlaga

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

| | Načrtovani letni izdatki 623,238 milijona EUR |
| --- | --- |

Načrtovani letni izdatki 623,238 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 623,238 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 623,238 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 2.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/6

---

Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja (1) Romov (2) do leta 2020

Sklepi Sveta

2011/C 258/04

SVET EVROPSKE UNIJE –

OB SKLICEVANJU:

| 1. | na dejstvo, da Evropska unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, kot je določeno v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji in zlasti v členu 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah; |
| --- | --- |

1.

na dejstvo, da Evropska unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin, kot je določeno v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji in zlasti v členu 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah;

| 2. | na dejstvo, da je Evropska unija izrecno zavezana boju proti socialni izključenosti, diskriminaciji in neenakosti, kar je med drugim določeno v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji ter členih 9 in 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije; |
| --- | --- |

2.

na dejstvo, da je Evropska unija izrecno zavezana boju proti socialni izključenosti, diskriminaciji in neenakosti, kar je med drugim določeno v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji ter členih 9 in 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije;

| 3. | na dejstvo, da ima Svet v skladu s členom 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije izrecna pooblastila za sprejetje ustreznih ukrepov za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti; Svet je v skladu s temi pooblastili sprejel Direktivo 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost; |
| --- | --- |

3.

na dejstvo, da ima Svet v skladu s členom 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije izrecna pooblastila za sprejetje ustreznih ukrepov za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti; Svet je v skladu s temi pooblastili sprejel Direktivo 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost;

| 4. | na sklepe predsedstva Evropskega sveta (december 2007 (3) in junij 2008 (4)), sklepe Sveta o vključevanju Romov (december 2008 (5)), sklepe Sveta o vključevanju Romov in njim priložena skupna temeljna načela pri vključevanju Romov v družbo (junij 2009 (6)), sklepe Sveta o spodbujanju vključevanja Romov (junij 2010 (7)), sklepe Evropskega sveta o sprejetju strategije Evropa 2020 (junij 2010) (8) ter sklepe Sveta o petem poročilu o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji (februar 2011) (9); |
| --- | --- |

4.

na sklepe predsedstva Evropskega sveta (december 2007 (3) in junij 2008 (4)), sklepe Sveta o vključevanju Romov (december 2008 (5)), sklepe Sveta o vključevanju Romov in njim priložena skupna temeljna načela pri vključevanju Romov v družbo (junij 2009 (6)), sklepe Sveta o spodbujanju vključevanja Romov (junij 2010 (7)), sklepe Evropskega sveta o sprejetju strategije Evropa 2020 (junij 2010) (8) ter sklepe Sveta o petem poročilu o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji (februar 2011) (9);

| 5. | na resolucije Evropskega parlamenta o položaju romskih žensk v Evropski uniji (junij 2006), o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU (marec 2009), o položaju Romov v Evropi (september 2010) in o strategiji EU o vključevanju Romov (marec 2011); |
| --- | --- |

5.

na resolucije Evropskega parlamenta o položaju romskih žensk v Evropski uniji (junij 2006), o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU (marec 2009), o položaju Romov v Evropi (september 2010) in o strategiji EU o vključevanju Romov (marec 2011);

| 6. | na sporočilo Komisije o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi (10) in spremni delovni dokument služb Komisije „Romi v Evropi: izvajanje instrumentov in politik Evropske unije za vključevanje Romov – poročilo o napredku“ (11); |
| --- | --- |

6.

na sporočilo Komisije o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi (10) in spremni delovni dokument služb Komisije „Romi v Evropi: izvajanje instrumentov in politik Evropske unije za vključevanje Romov – poročilo o napredku“ (11);

| 7. | na evropska vrha o Romih 16. septembra 2008 v Bruslju in 8. aprila 2010 v Córdobi; |
| --- | --- |

7.

na evropska vrha o Romih 16. septembra 2008 v Bruslju in 8. aprila 2010 v Córdobi;

| 8. | na mnenje Odbora regij o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi (december 2010); |
| --- | --- |

8.

na mnenje Odbora regij o socialnem in ekonomskem vključevanju Romov v Evropi (december 2010);

| 9. | na Uredbo (EU) št. 437/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj glede upravičenosti posegov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti (12) – |
| --- | --- |

9.

na Uredbo (EU) št. 437/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj glede upravičenosti posegov na stanovanjskem področju v korist marginaliziranih skupnosti (12) –

POUDARJA, DA:

| 10. | kljub prizadevanjem na nacionalni, evropski in mednarodni ravni za spodbujanje vključevanja Romov številni izmed njih še vedno živijo v hudi revščini, se soočajo z izrazito socialno izključenostjo in ovirami pri uveljavljanju temeljnih pravic ter diskriminacijo, kar velikokrat pomeni omejen dostop do kakovostnega izobraževanja, delovnih mest in storitev, nižje dohodke, slabe bivalne razmere, slabše zdravje in krajšo pričakovano življenjsko dobo. Tako stanje ne prizadene le Romov, temveč pomeni tudi ekonomske stroške za celotno družbo, med drugim s tratenjem človeškega kapitala in manjšo produktivnostjo; |
| --- | --- |

10.

kljub prizadevanjem na nacionalni, evropski in mednarodni ravni za spodbujanje vključevanja Romov številni izmed njih še vedno živijo v hudi revščini, se soočajo z izrazito socialno izključenostjo in ovirami pri uveljavljanju temeljnih pravic ter diskriminacijo, kar velikokrat pomeni omejen dostop do kakovostnega izobraževanja, delovnih mest in storitev, nižje dohodke, slabe bivalne razmere, slabše zdravje in krajšo pričakovano življenjsko dobo. Tako stanje ne prizadene le Romov, temveč pomeni tudi ekonomske stroške za celotno družbo, med drugim s tratenjem človeškega kapitala in manjšo produktivnostjo;

| 11. | se velikost ter socialni in ekonomski položaj romskega prebivalstva v državah članicah razlikujeta. Zato bi bilo treba nacionalne pristope za vključevanje Romov prilagoditi posebnim okoliščinam in potrebam v posameznih državah članicah, tudi s sprejetjem ali nadaljnjim izvajanjem politik, ki marginalizirane in prikrajšane skupine, kot so Romi, obravnavajo v širšem kontekstu; |
| --- | --- |

11.

se velikost ter socialni in ekonomski položaj romskega prebivalstva v državah članicah razlikujeta. Zato bi bilo treba nacionalne pristope za vključevanje Romov prilagoditi posebnim okoliščinam in potrebam v posameznih državah članicah, tudi s sprejetjem ali nadaljnjim izvajanjem politik, ki marginalizirane in prikrajšane skupine, kot so Romi, obravnavajo v širšem kontekstu;

| 12. | sta dejavno sodelovanje in participacija Romov samih bistvena za izboljšanje njihovih življenjskih razmer in hitrejše vključevanje; |
| --- | --- |

12.

sta dejavno sodelovanje in participacija Romov samih bistvena za izboljšanje njihovih življenjskih razmer in hitrejše vključevanje;

| 13. | je za izboljšanje položaja marginaliziranih skupnosti, vključno z Romi, bistveno varstvo temeljnih pravic v skladu z veljavno zakonodajo EU in mednarodnimi obveznostmi držav članic, še zlasti z bojem proti diskriminaciji in segregaciji; |
| --- | --- |

13.

je za izboljšanje položaja marginaliziranih skupnosti, vključno z Romi, bistveno varstvo temeljnih pravic v skladu z veljavno zakonodajo EU in mednarodnimi obveznostmi držav članic, še zlasti z bojem proti diskriminaciji in segregaciji;

| 14. | izboljšanje položaja Romov ni le nujna socialna prednostna naloga, temveč lahko tudi dolgoročno okrepi gospodarsko rast; uspešne politike vključevanja bodo prispevale k prizadevanjem držav članic za dosego ciljev strategije Evropa 2020, zlasti krovnih ciljev na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnega vključevanja; |
| --- | --- |

14.

izboljšanje položaja Romov ni le nujna socialna prednostna naloga, temveč lahko tudi dolgoročno okrepi gospodarsko rast; uspešne politike vključevanja bodo prispevale k prizadevanjem držav članic za dosego ciljev strategije Evropa 2020, zlasti krovnih ciljev na področju zaposlovanja, izobraževanja in socialnega vključevanja;

| 15. | imajo države članice primarno pristojnost za oblikovanje in izvajanje politik, namenjenih spodbujanju socialnega in ekonomskega vključevanja Romov, ter da je treba v ukrepih, sprejetih na ravni EU, upoštevati različne nacionalne okoliščine in spoštovati načelo subsidiarnosti. Spodbujanje vključevanja Romov je hkrati skupna skrb in skupni interes držav članic in EU, sodelovanje na ravni EU pa prinaša bistveno dodano vrednost, saj izboljšuje konkurenčnost, produktivnost in gospodarsko rast, pa tudi socialno kohezijo; |
| --- | --- |

15.

imajo države članice primarno pristojnost za oblikovanje in izvajanje politik, namenjenih spodbujanju socialnega in ekonomskega vključevanja Romov, ter da je treba v ukrepih, sprejetih na ravni EU, upoštevati različne nacionalne okoliščine in spoštovati načelo subsidiarnosti. Spodbujanje vključevanja Romov je hkrati skupna skrb in skupni interes držav članic in EU, sodelovanje na ravni EU pa prinaša bistveno dodano vrednost, saj izboljšuje konkurenčnost, produktivnost in gospodarsko rast, pa tudi socialno kohezijo;

| 16. | bi morali biti socialno-ekonomski in ozemeljski vidiki po potrebi podlaga za oblikovanje politik vključevanja Romov na ključnih področjih, kot so izobraževanje, zaposlovanje, stanovanja in zdravstveno varstvo, ob upoštevanju skupnega temeljnega načela „izrecne, vendar ne izključne ciljne naravnanosti“ (13) in v skladu z vidikom človekovih pravic. Lahko se sprejmejo tudi posebni ukrepi za preprečevanje ali kompenzacijo slabšega položaja, povezanega z narodnostjo; |
| --- | --- |

16.

bi morali biti socialno-ekonomski in ozemeljski vidiki po potrebi podlaga za oblikovanje politik vključevanja Romov na ključnih področjih, kot so izobraževanje, zaposlovanje, stanovanja in zdravstveno varstvo, ob upoštevanju skupnega temeljnega načela „izrecne, vendar ne izključne ciljne naravnanosti“ (13) in v skladu z vidikom človekovih pravic. Lahko se sprejmejo tudi posebni ukrepi za preprečevanje ali kompenzacijo slabšega položaja, povezanega z narodnostjo;

| 17. | bi bilo treba posebno pozornost nameniti interesom in težavam romskih žensk in deklet, ki se soočajo z nevarnostjo večkratne diskriminacije, zato je treba v vseh politikah in ukrepih za spodbujanje vključevanja Romov upoštevati vidik enakosti spolov; |
| --- | --- |

17.

bi bilo treba posebno pozornost nameniti interesom in težavam romskih žensk in deklet, ki se soočajo z nevarnostjo večkratne diskriminacije, zato je treba v vseh politikah in ukrepih za spodbujanje vključevanja Romov upoštevati vidik enakosti spolov;

| 18. | je treba nemudoma ustaviti medgeneracijsko širjenje revščine in socialno izključevanje; ob upoštevanju tega je treba izboljšati položaj romskih otrok že v zgodnjem otroštvu in jim omogočiti izpolnitev njihovega potenciala. Pri tem imajo ključno vlogo izobraževanje in usposabljanje, s posebnim poudarkom na vidiku enakosti spolov, pa tudi tesno sodelovanje z družinami; |
| --- | --- |

18.

je treba nemudoma ustaviti medgeneracijsko širjenje revščine in socialno izključevanje; ob upoštevanju tega je treba izboljšati položaj romskih otrok že v zgodnjem otroštvu in jim omogočiti izpolnitev njihovega potenciala. Pri tem imajo ključno vlogo izobraževanje in usposabljanje, s posebnim poudarkom na vidiku enakosti spolov, pa tudi tesno sodelovanje z družinami;

POZDRAVLJA:

| 19. | sporočilo Komisije o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 (14), ki poziva države članice, naj sprejmejo ali nadalje razvijejo celovit pristop k vključevanju Romov, in jih spodbuja, naj si zastavijo uresničljive nacionalne cilje na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj ter vzpostavijo mehanizem za spremljanje ter izboljšajo dostopnost skladov EU, ki so že na voljo za projekte vključevanja Romov v skladu z velikostjo ter socialnim in ekonomskim položajem romskega prebivalstva na njihovem ozemlju in ob upoštevanju različnih nacionalnih okoliščin; |
| --- | --- |

19.

sporočilo Komisije o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020 (14), ki poziva države članice, naj sprejmejo ali nadalje razvijejo celovit pristop k vključevanju Romov, in jih spodbuja, naj si zastavijo uresničljive nacionalne cilje na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj ter vzpostavijo mehanizem za spremljanje ter izboljšajo dostopnost skladov EU, ki so že na voljo za projekte vključevanja Romov v skladu z velikostjo ter socialnim in ekonomskim položajem romskega prebivalstva na njihovem ozemlju in ob upoštevanju različnih nacionalnih okoliščin;

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ:

| 20. | z uporabo vsestranskega pristopa na področju izobraževanja, zaposlovanja, stanovanj in zdravstvenega varstva, in po potrebi ob upoštevanju skupnih temeljnih načel pri vključevanju Romov v družbo, kot tudi z zagotavljanjem enakega dostopa do kakovostnih storitev izboljšajo socialni in ekonomski položaj Romov ter uporabijo celovit pristop k tem politikam in kar najbolje izkoristijo razpoložljiva sredstva in vire; |
| --- | --- |

20.

z uporabo vsestranskega pristopa na področju izobraževanja, zaposlovanja, stanovanj in zdravstvenega varstva, in po potrebi ob upoštevanju skupnih temeljnih načel pri vključevanju Romov v družbo, kot tudi z zagotavljanjem enakega dostopa do kakovostnih storitev izboljšajo socialni in ekonomski položaj Romov ter uporabijo celovit pristop k tem politikam in kar najbolje izkoristijo razpoložljiva sredstva in vire;

| 21. | v skladu s politikami držav članic postavijo ali si še naprej prizadevajo za cilje na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj z namenom premostitve vrzeli med marginaliziranimi romskimi skupnostmi in njihovo okolico. Posebno pozornost bi bilo treba nameniti nujnosti zagotovitve enakega dostopa v praksi. Cilji bi bili lahko usmerjeni v naslednje prednostne naloge, pri čemer bi se posebna pozornost namenila vidiku enakosti spolov:






  (a) | dostop do kakovostnega izobraževanja, vključno z vzgojo in varstvom v zgodnjem otroštvu ter osnovnošolskim, srednješolskim in visokošolskim izobraževanjem, s posebnim poudarkom na odpravi morebitne segregacije v šoli, preprečevanju zgodnje opustitve izobraževanja in zagotavljanju uspešnega prehoda iz šole v zaposlitev; |
| --- | --- | --- |

21.

v skladu s politikami držav članic postavijo ali si še naprej prizadevajo za cilje na področju izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj z namenom premostitve vrzeli med marginaliziranimi romskimi skupnostmi in njihovo okolico. Posebno pozornost bi bilo treba nameniti nujnosti zagotovitve enakega dostopa v praksi. Cilji bi bili lahko usmerjeni v naslednje prednostne naloge, pri čemer bi se posebna pozornost namenila vidiku enakosti spolov:

(a)

dostop do kakovostnega izobraževanja, vključno z vzgojo in varstvom v zgodnjem otroštvu ter osnovnošolskim, srednješolskim in visokošolskim izobraževanjem, s posebnim poudarkom na odpravi morebitne segregacije v šoli, preprečevanju zgodnje opustitve izobraževanja in zagotavljanju uspešnega prehoda iz šole v zaposlitev;

| (b) | dostop do zaposlitve, zlasti nediskriminatorni dostop na trg dela, pa tudi aktivne politike trga dela, programi trga dela, izobraževanje in poklicno usposabljanje odraslih ter podpora pri samozaposlovanju; |
| --- | --- |

(b)

dostop do zaposlitve, zlasti nediskriminatorni dostop na trg dela, pa tudi aktivne politike trga dela, programi trga dela, izobraževanje in poklicno usposabljanje odraslih ter podpora pri samozaposlovanju;

| (c) | dostop do zdravstvenega varstva, zlasti do kakovostnega zdravstvenega varstva, vključno s preventivnim zdravstvenim varstvom in zdravstveno vzgojo ter |
| --- | --- |

(c)

dostop do zdravstvenega varstva, zlasti do kakovostnega zdravstvenega varstva, vključno s preventivnim zdravstvenim varstvom in zdravstveno vzgojo ter

| (d) | dostop do stanovanj, zlasti socialnih stanovanj, s poudarkom na potrebi po spodbujanju odprave segregacije na področju stanovanjske politike, in uporaba vseh finančnih sredstev, ki so od nedavno na voljo v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (15); |
| --- | --- |

(d)

dostop do stanovanj, zlasti socialnih stanovanj, s poudarkom na potrebi po spodbujanju odprave segregacije na področju stanovanjske politike, in uporaba vseh finančnih sredstev, ki so od nedavno na voljo v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (15);

| 22. | do konca leta 2011 pripravijo, posodobijo ali oblikujejo svoje nacionalne strategije vključevanja Romov ali celostne ukrepe politike v okviru svojih splošnih politik socialnega vključevanja ter s tem izboljšajo položaj Romov, upoštevaje njihove posebne okoliščine, pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju svojih nacionalnih programov reform v okviru strategije Evropa 2020 pa naj upoštevajo potrebo po spodbujanju socialnega in ekonomskega vključevanja Romov; |
| --- | --- |

22.

do konca leta 2011 pripravijo, posodobijo ali oblikujejo svoje nacionalne strategije vključevanja Romov ali celostne ukrepe politike v okviru svojih splošnih politik socialnega vključevanja ter s tem izboljšajo položaj Romov, upoštevaje njihove posebne okoliščine, pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju svojih nacionalnih programov reform v okviru strategije Evropa 2020 pa naj upoštevajo potrebo po spodbujanju socialnega in ekonomskega vključevanja Romov;

| 23. | ustrezno spremljajo in ocenjujejo učinek strategij ali celostnih ukrepov za vključevanje Romov iz odstavka 22; |
| --- | --- |

23.

ustrezno spremljajo in ocenjujejo učinek strategij ali celostnih ukrepov za vključevanje Romov iz odstavka 22;

| 24. | po potrebi poskrbijo, da se razpoložljivi skladi EU uporabljajo v skladu z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi politikami vključevanja Romov; |
| --- | --- |

24.

po potrebi poskrbijo, da se razpoložljivi skladi EU uporabljajo v skladu z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi politikami vključevanja Romov;

| 25. | opredelijo in izvajajo potrebne ukrepe za boljši dostop do sredstev EU in njihove učinkovite uporabe za socialno in ekonomsko vključevanje Romov, na primer s spremembo operativnih programov, izboljšanjem uporabe tehnične pomoči in večjo predvidljivostjo financiranja s podaljšanjem trajanja projektov in čim večjim črpanjem sredstev; |
| --- | --- |

25.

opredelijo in izvajajo potrebne ukrepe za boljši dostop do sredstev EU in njihove učinkovite uporabe za socialno in ekonomsko vključevanje Romov, na primer s spremembo operativnih programov, izboljšanjem uporabe tehnične pomoči in večjo predvidljivostjo financiranja s podaljšanjem trajanja projektov in čim večjim črpanjem sredstev;

| 26. | preprečujejo segregacijo v vseh politikah in se izogibajo njenemu reproduciranju, da bi ta problem rešili dolgoročno; |
| --- | --- |

26.

preprečujejo segregacijo v vseh politikah in se izogibajo njenemu reproduciranju, da bi ta problem rešili dolgoročno;

| 27. | imenujejo nacionalno kontaktno točko ali uporabijo že delujoč organ ter tako zagotovijo učinkovito spremljanje strategij ali celostnih ukrepov iz odstavka 22 za vključevanje Romov ter spodbujajo izmenjavo dobrih praks in razprave glede pristopov, temelječih na dokazih, na področju politik vključevanja Romov; |
| --- | --- |

27.

imenujejo nacionalno kontaktno točko ali uporabijo že delujoč organ ter tako zagotovijo učinkovito spremljanje strategij ali celostnih ukrepov iz odstavka 22 za vključevanje Romov ter spodbujajo izmenjavo dobrih praks in razprave glede pristopov, temelječih na dokazih, na področju politik vključevanja Romov;

| 28. | v politikah spodbujajo aktivno udeležbo romske civilne družbe in vseh drugih zainteresiranih strani, tudi na regionalni in lokalni ravni, da bi pospešili vključevanje Romov; |
| --- | --- |

28.

v politikah spodbujajo aktivno udeležbo romske civilne družbe in vseh drugih zainteresiranih strani, tudi na regionalni in lokalni ravni, da bi pospešili vključevanje Romov;

POZIVA KOMISIJO, NAJ:

| 29. | nadaljuje delo projektne skupine za Rome, tako da vključevanje Romov postane del politik EU in ocenjuje vlogo skladov EU pri prizadevanjih za pospešitev vključevanja Romov v EU, obenem pa tudi v okviru širitvene politike; s tem naj spodbuja izmenjavo najboljših praks in prispeva k razpravam o prihodnosti finančnih instrumentov EU in njihovi učinkovitejši rabi; |
| --- | --- |

29.

nadaljuje delo projektne skupine za Rome, tako da vključevanje Romov postane del politik EU in ocenjuje vlogo skladov EU pri prizadevanjih za pospešitev vključevanja Romov v EU, obenem pa tudi v okviru širitvene politike; s tem naj spodbuja izmenjavo najboljših praks in prispeva k razpravam o prihodnosti finančnih instrumentov EU in njihovi učinkovitejši rabi;

| 30. | natančno spremlja izvajanje Direktive Sveta 2000/43/ES, ki je učinkovit instrument za boj proti diskriminaciji na podlagi narodnosti; |
| --- | --- |

30.

natančno spremlja izvajanje Direktive Sveta 2000/43/ES, ki je učinkovit instrument za boj proti diskriminaciji na podlagi narodnosti;

| 31. | ustrezno ocenjuje uspeh politik držav članic za vključevanje Romov v skladu s pristopi držav in v okviru delujočih mehanizmov za koordinacijo, kot je odprta metoda koordinacije; |
| --- | --- |

31.

ustrezno ocenjuje uspeh politik držav članic za vključevanje Romov v skladu s pristopi držav in v okviru delujočih mehanizmov za koordinacijo, kot je odprta metoda koordinacije;

POZIVA KOMISIJO IN DRŽAVE ČLANICE, NAJ v tesnem sodelovanju in v skladu s svojimi pristojnostmi:

| 32. | razmislijo o vključitvi boja proti segregaciji in hudi revščini ter spodbujanja enakih možnosti za marginalizirane skupine, vključno z Romi, na vsa ustrezna področja politik, tudi v okviru skladov EU, in na podlagi jasnih in preverljivih meril; |
| --- | --- |

32.

razmislijo o vključitvi boja proti segregaciji in hudi revščini ter spodbujanja enakih možnosti za marginalizirane skupine, vključno z Romi, na vsa ustrezna področja politik, tudi v okviru skladov EU, in na podlagi jasnih in preverljivih meril;

| 33. | poskrbijo, da bodo različni skladi EU, ki so na voljo, v prihodnje sodelovali celoviteje in prožneje ter tako zagotavljali ustrezen okvir za celostne dolgoročne ukrepe za spodbujanje vključevanja Romov; |
| --- | --- |

33.

poskrbijo, da bodo različni skladi EU, ki so na voljo, v prihodnje sodelovali celoviteje in prožneje ter tako zagotavljali ustrezen okvir za celostne dolgoročne ukrepe za spodbujanje vključevanja Romov;

| 34. | izboljšajo izvajanje in povečajo uspešnost uporabe skladov EU v korist marginaliziranih in prikrajšanih skupin, vključno z Romi, in sicer predvsem z oceno rezultatov; |
| --- | --- |

34.

izboljšajo izvajanje in povečajo uspešnost uporabe skladov EU v korist marginaliziranih in prikrajšanih skupin, vključno z Romi, in sicer predvsem z oceno rezultatov;

| 35. | po potrebi opredelijo glavne socialno-ekonomske dejavnike, značilne za ozemeljsko koncentracijo marginaliziranih in prikrajšanih skupin, vključno z Romi, da se ta ozemlja določijo na zemljevidu, ter uporabijo ustrezne politike za izboljšanje razmer; |
| --- | --- |

35.

po potrebi opredelijo glavne socialno-ekonomske dejavnike, značilne za ozemeljsko koncentracijo marginaliziranih in prikrajšanih skupin, vključno z Romi, da se ta ozemlja določijo na zemljevidu, ter uporabijo ustrezne politike za izboljšanje razmer;

| 36. | izboljšajo sodelovanje med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da bi omogočili izmenjavo najboljših praks in vzajemno učenje v zvezi s politikami, temelječimi na dokazih, ter uspešnimi metodami, vključno z razširitvijo in izboljšanjem že delujočih omrežij in pobud, kot so mreža EU Roma in dogodki na visoki ravni, ki jih organizira Komisija; |
| --- | --- |

36.

izboljšajo sodelovanje med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da bi omogočili izmenjavo najboljših praks in vzajemno učenje v zvezi s politikami, temelječimi na dokazih, ter uspešnimi metodami, vključno z razširitvijo in izboljšanjem že delujočih omrežij in pobud, kot so mreža EU Roma in dogodki na visoki ravni, ki jih organizira Komisija;

| 37. | okrepijo vlogo evropske platforme za vključevanje Romov, s tem pa pospešijo izmenjavo dobrih praks in razprave glede nacionalnih politik med državami članicami ter poglobijo sodelovanje s civilno družbo, okrepijo vlogo Komisije pri oblikovanju in delovanju platforme ter zagotavljanju njene kontinuitete in zagotovijo, da bodo rezultati platforme upoštevani pri razvoju politike tako na ravni EU kot na nacionalni ravni; |
| --- | --- |

37.

okrepijo vlogo evropske platforme za vključevanje Romov, s tem pa pospešijo izmenjavo dobrih praks in razprave glede nacionalnih politik med državami članicami ter poglobijo sodelovanje s civilno družbo, okrepijo vlogo Komisije pri oblikovanju in delovanju platforme ter zagotavljanju njene kontinuitete in zagotovijo, da bodo rezultati platforme upoštevani pri razvoju politike tako na ravni EU kot na nacionalni ravni;

| 38. | upoštevajo izkušnje mednarodnih organizacij, kot sta Svet Evrope (16) in Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi, pa tudi mednarodne pobude, kot je Desetletje vključevanja Romov 2005–2015; |
| --- | --- |

38.

upoštevajo izkušnje mednarodnih organizacij, kot sta Svet Evrope (16) in Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi, pa tudi mednarodne pobude, kot je Desetletje vključevanja Romov 2005–2015;

| 39. | spodbujajo socialno in ekonomsko vključevanje Romov z zagotavljanjem njihovih zakonskih pravic, zlasti pravic romskih žrtev trgovine z ljudmi, ter z dosledno uporabo razpoložljivih instrumentov na ravni EU, vključno z nedavno sprejeto Direktivo 2011/36/EU (17), poostrijo boj proti taki trgovini; |
| --- | --- |

39.

spodbujajo socialno in ekonomsko vključevanje Romov z zagotavljanjem njihovih zakonskih pravic, zlasti pravic romskih žrtev trgovine z ljudmi, ter z dosledno uporabo razpoložljivih instrumentov na ravni EU, vključno z nedavno sprejeto Direktivo 2011/36/EU (17), poostrijo boj proti taki trgovini;

| 40. | spodbujajo pozitivne spremembe v odnosu do Romov z izboljšanjem ozaveščenosti javnosti o romski kulturi in identiteti ter bojem proti stereotipom, ksenofobiji in rasizmu; |
| --- | --- |

40.

spodbujajo pozitivne spremembe v odnosu do Romov z izboljšanjem ozaveščenosti javnosti o romski kulturi in identiteti ter bojem proti stereotipom, ksenofobiji in rasizmu;

| 41. | spodbujajo krepitev vloge, aktivno vključevanje in potrebno participacijo samih Romov na vseh ravneh razvoja politik, sprejemanja odločitev in izvajanja ukrepov, vključno s povečevanjem njihove ozaveščenosti o pravicah in dolžnostih, ki jih imajo, obenem pa povečujejo zmogljivost romskih nevladnih organizacij ter spodbujajo boljše vključevanje civilne družbe in vseh drugih zainteresiranih strani. |
| --- | --- |

41.

spodbujajo krepitev vloge, aktivno vključevanje in potrebno participacijo samih Romov na vseh ravneh razvoja politik, sprejemanja odločitev in izvajanja ukrepov, vključno s povečevanjem njihove ozaveščenosti o pravicah in dolžnostih, ki jih imajo, obenem pa povečujejo zmogljivost romskih nevladnih organizacij ter spodbujajo boljše vključevanje civilne družbe in vseh drugih zainteresiranih strani.

---

(1)  V tem osnutku sklepov Sveta se izraz „vključevanje“ (angl. „integration“ in „inclusion“) nanaša na ukrepe za izboljšanje položaja Romov, ki živijo na ozemlju držav članic.

(2)  Izraz „Romi“ se uporablja v skladu z opredelitvijo iz sporočila Komisije (8727/11, opomba št. 1).

(3)  16616/1/07 REV 1.

(4)  11018/1/08 REV 1.

(5)  15976/1/08 REV 1.

(6)  10394/09 + COR 1.

(7)  10058/10 + COR 1.

(8)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  6738/11.

(10)  8439/10.

(11)  8439/10 ADD 1.

(12)  UL L 132, 29.5.2010, str. 1.

(13)  Skupno temeljno načelo 2.

(14)  8727/11.

(15)  Prim. opombo 12.

(16)  Glej zlasti strasbourško izjavo o Romih („the Strasbourg Declaration on Roma“): https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  UL L 101, 15.4.2011, str. 1.

---

Evropska komisija

| 2.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/10

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

1,50 % 1. septembra 2011

Menjalni tečaji eura (2)

1. septembra 2011

2011/C 258/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4285 |
| JPY | japonski jen | 110,08 |
| DKK | danska krona | 7,4500 |
| GBP | funt šterling | 0,88120 |
| SEK | švedska krona | 9,0960 |
| CHF | švicarski frank | 1,1417 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6850 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,154 |
| HUF | madžarski forint | 273,11 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,1442 |
| RON | romunski leu | 4,2330 |
| TRY | turška lira | 2,4584 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3349 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3954 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1209 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6793 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7208 |
| KRW | južnokorejski won | 1 519,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0219 |
| CNY | kitajski juan | 9,1138 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4845 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 160,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2384 |
| PHP | filipinski peso | 60,503 |
| RUB | ruski rubelj | 41,4130 |
| THB | tajski bat | 42,826 |
| BRL | brazilski real | 2,2895 |
| MXN | mehiški peso | 17,6351 |
| INR | indijska rupija | 65,8360 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4285

JPY

japonski jen

110,08

DKK

danska krona

7,4500

GBP

funt šterling

0,88120

SEK

švedska krona

9,0960

CHF

švicarski frank

1,1417

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6850

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,154

HUF

madžarski forint

273,11

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,1442

RON

romunski leu

4,2330

TRY

turška lira

2,4584

AUD

avstralski dolar

1,3349

CAD

kanadski dolar

1,3954

HKD

hongkonški dolar

11,1209

NZD

novozelandski dolar

1,6793

SGD

singapurski dolar

1,7208

KRW

južnokorejski won

1 519,31

ZAR

južnoafriški rand

10,0219

CNY

kitajski juan

9,1138

HRK

hrvaška kuna

7,4845

IDR

indonezijska rupija

12 160,70

MYR

malezijski ringit

4,2384

PHP

filipinski peso

60,503

RUB

ruski rubelj

41,4130

THB

tajski bat

42,826

BRL

brazilski real

2,2895

MXN

mehiški peso

17,6351

INR

indijska rupija

65,8360

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 2.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/11

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2011/C 258/06

1.   Kakor določa člen 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz preglednice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, predstavniki države izvoznice in proizvajalci Unije dobili priložnost, da razširijo ali spodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali k njim dajo pripombe.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega vložijo pisni zahtevek za pregled pri Evropski komisiji na naslov European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruselj, Belgium (2) kadar koli po objavi tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz preglednice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekatere vrste pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju | Tajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 682/2007 (UL L 159, 20.6.2007, str. 14), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 847/2009 (UL L 246, 18.9.2009, str. 1) | 21.6.2012 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Nekatere vrste pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju

Tajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 682/2007 (UL L 159, 20.6.2007, str. 14), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 847/2009 (UL L 246, 18.9.2009, str. 1)

21.6.2012

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 2.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/12

---

Obvestilo za Matija ur-Rehmana, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 876/2011

2011/C 258/07

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih; ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih; ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 22. avgusta 2011 odločil, da na zadevni seznam doda Matija ur-Rehmana. Ta lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor ZN se je 22. avgusta 2011 odločil, da na zadevni seznam doda Matija ur-Rehmana. Ta lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslov:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na spletu (http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml).

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 876/2011 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Matija ur-Rehmana na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člen 2 in člen 2a (4)) ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 876/2011 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Matija ur-Rehmana na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člen 2 in člen 2a (4)) ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 876/2011, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 876/2011, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. Zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 876/2011. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 876/2011.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 227, 2.9.2011, str. 11.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

---