# Официален вестник C 255/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.255.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 255 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5431 август 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.255.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 255

Издание на български език

Информация и известия

Година 5431 август 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 255/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6238 — RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6304 — Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6222 — GE Energy/Converteam) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 255/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6238 — RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6304 — Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6222 — GE Energy/Converteam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 255/04 | Обменен курс на еврото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 255/04

Обменен курс на еврото

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 255/05 | Покана за представяне на предложения — дейност No 21/G/ENT/ERA/11/311A на ГД Предприятия и промишленост — Еразъм за млади предприемачи | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 255/06 | Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 6 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 255/05

Покана за представяне на предложения — дейност No 21/G/ENT/ERA/11/311A на ГД Предприятия и промишленост — Еразъм за млади предприемачи

4

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 255/06

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

6

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2011/C 255/07 | Поправка на Известие на Комисията 2009/C 291/05 от 1 декември 2009 г. относно страни, освободени съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията за разрешаване на освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайска народна република от разширението, предвидено в Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета относно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93, оставено в сила от Регламент (ЕО) No 1524/2000 на Съвета и последно изменено с Регламент (ЕО) No 1095/2005 на Съвета: промени в името и адреса на някои освободени страни (ОВ C 291, 1.12.2009 г.) | 7 |

Поправки

2011/C 255/07

Поправка на Известие на Комисията 2009/C 291/05 от 1 декември 2009 г. относно страни, освободени съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията за разрешаване на освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайска народна република от разширението, предвидено в Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета относно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93, оставено в сила от Регламент (ЕО) No 1524/2000 на Съвета и последно изменено с Регламент (ЕО) No 1095/2005 на Съвета: промени в името и адреса на някои освободени страни (ОВ C 291, 1.12.2009 г.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 31.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6238 — RREEF/SMAG/OHL/Arenales)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 255/01

На 10 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6238. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6238. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 31.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6304 — Carlyle/Gores Broadband)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 255/02

На 10 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6304. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6304. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 31.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6222 — GE Energy/Converteam)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 255/03

На 25 юли 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6222. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6222. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 31.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/3

---

Обменен курс на еврото (1)

30 август 2011 година

2011/C 255/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4402 |
| JPY | японска йена | 110,55 |
| DKK | датска крона | 7,4512 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88365 |
| SEK | шведска крона | 9,1900 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1835 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7720 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,098 |
| HUF | унгарски форинт | 272,79 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,1579 |
| RON | румънска лея | 4,2163 |
| TRY | турска лира | 2,5036 |
| AUD | австралийски долар | 1,3536 |
| CAD | канадски долар | 1,4101 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2256 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6979 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7399 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 547,49 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,1990 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1892 |
| HRK | хърватска куна | 7,4780 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 305,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2940 |
| PHP | филипинско песо | 60,944 |
| RUB | руска рубла | 41,8000 |
| THB | тайландски бат | 43,249 |
| BRL | бразилски реал | 2,3013 |
| MXN | мексиканско песо | 18,0245 |
| INR | индийска рупия | 66,3300 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4402

JPY

японска йена

110,55

DKK

датска крона

7,4512

GBP

лира стерлинг

0,88365

SEK

шведска крона

9,1900

CHF

швейцарски франк

1,1835

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7720

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,098

HUF

унгарски форинт

272,79

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,1579

RON

румънска лея

4,2163

TRY

турска лира

2,5036

AUD

австралийски долар

1,3536

CAD

канадски долар

1,4101

HKD

хонконгски долар

11,2256

NZD

новозеландски долар

1,6979

SGD

сингапурски долар

1,7399

KRW

южнокорейски вон

1 547,49

ZAR

южноафрикански ранд

10,1990

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1892

HRK

хърватска куна

7,4780

IDR

индонезийска рупия

12 305,47

MYR

малайзийски рингит

4,2940

PHP

филипинско песо

60,944

RUB

руска рубла

41,8000

THB

тайландски бат

43,249

BRL

бразилски реал

2,3013

MXN

мексиканско песо

18,0245

INR

индийска рупия

66,3300

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 31.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/4

---

Покана за представяне на предложения — дейност No 21/G/ENT/ERA/11/311A на ГД „Предприятия и промишленост“

„Еразъм“ за млади предприемачи

2011/C 255/05

1.   Цели и описание

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да помогне на новите предприемачи в ЕС да обогатят своя опит, познания и контакти, като прекарат известно време в предприятията на опитни предприемачи в други държави-членки на ЕС. Крайната цел на подготвителното действие е да активизира предприемачеството и интернационализацията и да увеличи конкурентоспособността на потенциалните започващи дейност предприемачи и на новорегистрираните микропредприятия и малки предприятия в ЕС. Дейността е насочена към лица, възнамеряващи да започнат собствен бизнес, и към предприемачи, започнали дейността си наскоро.

Поканата има за цел да подкрепя действията на организации, които активизират и подпомагат мобилността на новите предприемачи.

2.   Кандидати с право на участие

В настоящата покана за представяне на предложения могат да участват всички публичноправни или частноправни субекти, работещи в сферата на подпомагането на бизнеса. В това число се включват по-специално:

| — | публичноправни субекти с отговорности в сферата на икономическите въпроси, предприятията, подпомагането на бизнеса и други свързани области или работещи в тези сфери, |
| --- | --- |

—

публичноправни субекти с отговорности в сферата на икономическите въпроси, предприятията, подпомагането на бизнеса и други свързани области или работещи в тези сфери,

| — | търговско-промишлени палати, занаятчийски камари или сходни организации, |
| --- | --- |

—

търговско-промишлени палати, занаятчийски камари или сходни организации,

| — | организации за подпомагане на бизнеса, центрове за стартиращи фирми и бизнес инкубатори, |
| --- | --- |

—

организации за подпомагане на бизнеса, центрове за стартиращи фирми и бизнес инкубатори,

| — | бизнес сдружения и мрежи за подпомагане на бизнеса, |
| --- | --- |

—

бизнес сдружения и мрежи за подпомагане на бизнеса,

| — | публичноправни и частноправни субекти, предлагащи услуги за подпомагане на бизнеса. |
| --- | --- |

—

публичноправни и частноправни субекти, предлагащи услуги за подпомагане на бизнеса.

Кандидатите могат да действат самостоятелно или в консорциум (партньорство). Консорциумите следва да бъдат съставени от поне 2 независими правни субекта от една и съща държава-членка или от различни държави-членки на ЕС.

Кандидатите трябва да са със седалище в една от държавите-членки на ЕС.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Общият бюджет, предназначен за съфинансирането на проекти, възлиза на 4 300 000 EUR. Финансовата помощ от страна на Комисията не може да надхвърля 90 % от общата сума на допустимите разходи по даден проект.

При партньорствата безвъзмездните средства не могат да възлизат на повече от 180 000 EUR, а при индивидуалните кандидатури — на 150 000 EUR. Максималната продължителност на проектите е 21 месеца.

Планирана начална дата на действието: 1 май 2012 г.

4.   Краен срок

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат представени на Комисията не по-късно от 17 октомври 2011 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за кандидатстване са достъпни на следния уебсайт:

http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5357

Заявленията трябва да отговарят на изискванията, посочени в пълния текст на поканата, и да бъдат подадени чрез предвидения за целта формуляр.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 31.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/6

---

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2011/C 255/06

Тъй като след публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (1) не бе подадено искане за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочената по-долу антидъмпинговa мярка скоро ще изтече.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (2) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои успоредно разположени хладилници | Република Корея | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 1289/2006 на Съвета (ОВ L 236, 31.8.2006 г., стр. 11) | 1.9.2011 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Някои успоредно разположени хладилници

Република Корея

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 1289/2006 на Съвета (ОВ L 236, 31.8.2006 г., стр. 11)

1.9.2011 г.

---

(1)  ОВ C 5, 8.1.2011 г., стр. 10.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази графа.

---

Поправки

| 31.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/7

---

Поправка на Известие на Комисията 2009/C 291/05 от 1 декември 2009 г. относно страни, освободени съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията за разрешаване на освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайска народна република от разширението, предвидено в Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета относно антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93, оставено в сила от Регламент (ЕО) No 1524/2000 на Съвета и последно изменено с Регламент (ЕО) No 1095/2005 на Съвета: промени в името и адреса на някои освободени страни

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 291 от 1 декември 2009 г.
  )

2011/C 255/07

На стр. 9 последната алинея:

вместо:

„Steppenwolf GmbH информира Комисията, че юридическият адрес на дружеството е променен от Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, Германия на Keltenring 9, 82041 Oberhaching, ГЕРМАНИЯ;“

да се чете:

„Steppenwolf GmbH информира Комисията, че юридическото име и адрес на дружеството са променени от Steppenwolf GmbH, Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, ГЕРМАНИЯ на Steppenwolf Bikes GmbH, Keltenring 9, 82041 Oberhaching, ГЕРМАНИЯ;“.

На стр. 11 във втората колона от таблицата:

вместо:

„Steppenwolf GmbH“

да се чете:

„Steppenwolf Bikes GmbH“.

---