# Europeiska unionens C 244/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.244.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 244 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången23 augusti 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.244.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 244

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången23 augusti 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 244/01 | Meddelande från kommissionen gällande myndighet som är behörig att utfärda äkthetsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 620/2009 | 1 |
| 2011/C 244/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 244/01

Meddelande från kommissionen gällande myndighet som är behörig att utfärda äkthetsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 620/2009

1

2011/C 244/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 244/05 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 244/05

Eurons växelkurs

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 244/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 244/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2011/C 244/09

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/1

---

Meddelande från kommissionen gällande myndighet som är behörig att utfärda äkthetsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 620/2009

2011/C 244/01

Genom rådets förordning (EG) nr 617/2009 av den 13 juli 2009, offentliggjord i
  Europeiska unionens officiella tidning L 182 av den 15 juli 2009, öppnades en tullkvot för import av nötkött av hög kvalité.

I artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 av den 13 juli 2009 preciseras att fri rörlighet för importerade produkter under denna kvot endast gäller vid uppvisande av äkthetsintyg.

Följande myndighet är behörig att utfärda äkthetsintyg inom ramen för denna förordning.

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tfn +598 24126369 |
| Fax +598 24126304 |
| E-post: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tfn +598 24126369

Fax +598 24126304

E-post: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 244/02

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33134 (11/N) |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | Toate regiunile |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Rättslig grund | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33134 (11/N)

Medlemsstat

Rumänien

Region

Toate regiunile

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Rättslig grund

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Gröna certifikat

Budget

Totalt planerat stödbelopp 80 713 miljoner RON

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2016

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33154 (11/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Rättslig grund | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 10 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum för antagande av beslutet

27.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33154 (11/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Rättslig grund

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 10 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2011–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 23.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 244/03

Kommissionen beslutade den 12 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6306. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6306. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 23.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 244/04

Kommissionen beslutade den 8 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6316. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6316. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/5

---

Eurons växelkurs (1)

22 augusti 2011

2011/C 244/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4413 |
| JPY | japansk yen | 110,65 |
| DKK | dansk krona | 7,4484 |
| GBP | pund sterling | 0,87365 |
| SEK | svensk krona | 9,1403 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1341 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8360 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,493 |
| HUF | ungersk forint | 272,83 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 4,1830 |
| RON | rumänsk leu | 4,2635 |
| TRY | turkisk lira | 2,5770 |
| AUD | australisk dollar | 1,3781 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4194 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2411 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7447 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7384 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 556,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,3722 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2232 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4848 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 315,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2778 |
| PHP | filippinsk peso | 61,191 |
| RUB | rysk rubel | 41,9225 |
| THB | thailändsk baht | 43,008 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2996 |
| MXN | mexikansk peso | 17,6415 |
| INR | indisk rupie | 65,8170 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4413

JPY

japansk yen

110,65

DKK

dansk krona

7,4484

GBP

pund sterling

0,87365

SEK

svensk krona

9,1403

CHF

schweizisk franc

1,1341

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8360

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,493

HUF

ungersk forint

272,83

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

4,1830

RON

rumänsk leu

4,2635

TRY

turkisk lira

2,5770

AUD

australisk dollar

1,3781

CAD

kanadensisk dollar

1,4194

HKD

Hongkongdollar

11,2411

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7447

SGD

singaporiansk dollar

1,7384

KRW

sydkoreansk won

1 556,56

ZAR

sydafrikansk rand

10,3722

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2232

HRK

kroatisk kuna

7,4848

IDR

indonesisk rupiah

12 315,00

MYR

malaysisk ringgit

4,2778

PHP

filippinsk peso

61,191

RUB

rysk rubel

41,9225

THB

thailändsk baht

43,008

BRL

brasiliansk real

2,2996

MXN

mexikansk peso

17,6415

INR

indisk rupie

65,8170

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 244/06

| 1. | Kommissionen mottog den 17 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CIE Management IX Limited (CIE, Guernsey), som är ytterst kontrollerat av BC Partners Holdings Limited (BC Partners Holdings, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (COM HEM, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CIE Management IX Limited (CIE, Guernsey), som är ytterst kontrollerat av BC Partners Holdings Limited (BC Partners Holdings, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (COM HEM, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CIE and BC Partners Holdings: Riskkapitalinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CIE and BC Partners Holdings: Riskkapitalinvesteringar,

| — | COM HEM: Tillhandahåller tv-tjänster, accesstjänster för bredband för internet och telefontjänster i Svergie. |
| --- | --- |

—

COM HEM: Tillhandahåller tv-tjänster, accesstjänster för bredband för internet och telefontjänster i Svergie.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6353 – CIE/COM HEM, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6353 – CIE/COM HEM, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 23.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 244/07

| 1. | Kommissionen mottog den 17 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, tillsammans med Macquarie-koncernen (Australien) förvärvar gemensam kontroll över hela företaget Copenhagen Airports A/S (Danmark) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, tillsammans med Macquarie-koncernen (Australien) förvärvar gemensam kontroll över hela företaget Copenhagen Airports A/S (Danmark) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: Administrerar, förvaltar och investerar pensionsfonden för yrkesverksamma och pensionerade lärare i Ontario, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: Administrerar, förvaltar och investerar pensionsfonden för yrkesverksamma och pensionerade lärare i Ontario,

| — | Macquarie-koncernen: Tillhandahåller tjänster inom bank- och finanssektorn, rådgivning samt investerings- och fondförvaltning, |
| --- | --- |

—

Macquarie-koncernen: Tillhandahåller tjänster inom bank- och finanssektorn, rådgivning samt investerings- och fondförvaltning,

| — | Copenhagen Airports A/S: Äger och driver flygplatserna i Kastrup och Roskilde, Danmark. |
| --- | --- |

—

Copenhagen Airports A/S: Äger och driver flygplatserna i Kastrup och Roskilde, Danmark.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 23.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 244/08

| 1. | Kommissionen mottog den 17 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, tillsammans med Macquarie-koncernen (Australien) och La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgien) förvärvar gemensam kontroll över hela företaget The Brussels Airport Company SA (Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, tillsammans med Macquarie-koncernen (Australien) och La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgien) förvärvar gemensam kontroll över hela företaget The Brussels Airport Company SA (Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: Administrerar, förvaltar och investerar pensionsfonden för yrkesverksamma och pensionerade lärare i Ontario, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: Administrerar, förvaltar och investerar pensionsfonden för yrkesverksamma och pensionerade lärare i Ontario,

| — | Macquarie-koncernen: Tillhandahåller tjänster inom bank- och finanssektorn, rådgivning samt investerings- och fondförvaltning, |
| --- | --- |

—

Macquarie-koncernen: Tillhandahåller tjänster inom bank- och finanssektorn, rådgivning samt investerings- och fondförvaltning,

| — | SFPI/FPIM: Genomför på eget initiativ investeringar som gynnar den belgiska ekonomin och fungerar på uppdrag av staten som ett holdingbolag med företagets egna medel, |
| --- | --- |

—

SFPI/FPIM: Genomför på eget initiativ investeringar som gynnar den belgiska ekonomin och fungerar på uppdrag av staten som ett holdingbolag med företagets egna medel,

| — | The Brussels Airport Company SA: Äger och driver flygplatsen i Bryssel, Belgien. |
| --- | --- |

—

The Brussels Airport Company SA: Äger och driver flygplatsen i Bryssel, Belgien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/s3

---

MEDDELANDE

Den 23 augusti 2011 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 244 A ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – femte tillägget till den 29:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---