# Europos Sąjungos C 255/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.255.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 255 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. rugpjūčio 31d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.255.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 255

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. rugpjūčio 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 255/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 255/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 255/04 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 255/04

Euro kursas

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 255/05 | Kvietimas teikti paraiškas – DG ENTR Nr. 21/G/ENT/ERA/11/311A – Programa Erasmus jauniesiems verslininkams | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 255/06 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 6 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 255/05

Kvietimas teikti paraiškas – DG ENTR Nr. 21/G/ENT/ERA/11/311A – Programa Erasmus jauniesiems verslininkams

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 255/06

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

6

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2011/C 255/07 | 2009 m. gruodžio 1 d. Komisijos pranešimo 2009/C 291/05 dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005: tam tikrų atleistų bendrovių pavadinimų ir adresų pakeitimo, klaidų ištaisymas (OL C 291, 2009 12 1) | 7 |

Klaidų ištaisymas

2011/C 255/07

2009 m. gruodžio 1 d. Komisijos pranešimo 2009/C 291/05 dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005: tam tikrų atleistų bendrovių pavadinimų ir adresų pakeitimo, klaidų ištaisymas (OL C 291, 2009 12 1)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 31.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 255/01

2011 m. rugpjūčio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6238. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6238. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 31.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 255/02

2011 m. rugpjūčio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6304. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6304. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 31.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 255/03

2011 m. liepos 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6222. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6222. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 31.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/3

---

Euro kursas (1)

2011 m. rugpjūčio 30 d.

2011/C 255/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4402 |
| JPY | Japonijos jena | 110,55 |
| DKK | Danijos krona | 7,4512 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88365 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1900 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1835 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7720 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,098 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,79 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1579 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2163 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5036 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3536 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4101 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2256 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6979 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7399 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 547,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,1990 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1892 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4780 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 305,47 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2940 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,944 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,8000 |
| THB | Tailando batas | 43,249 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3013 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,0245 |
| INR | Indijos rupija | 66,3300 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4402

JPY

Japonijos jena

110,55

DKK

Danijos krona

7,4512

GBP

Svaras sterlingas

0,88365

SEK

Švedijos krona

9,1900

CHF

Šveicarijos frankas

1,1835

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7720

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,098

HUF

Vengrijos forintas

272,79

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,1579

RON

Rumunijos lėja

4,2163

TRY

Turkijos lira

2,5036

AUD

Australijos doleris

1,3536

CAD

Kanados doleris

1,4101

HKD

Honkongo doleris

11,2256

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6979

SGD

Singapūro doleris

1,7399

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 547,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,1990

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1892

HRK

Kroatijos kuna

7,4780

IDR

Indonezijos rupija

12 305,47

MYR

Malaizijos ringitas

4,2940

PHP

Filipinų pesas

60,944

RUB

Rusijos rublis

41,8000

THB

Tailando batas

43,249

BRL

Brazilijos realas

2,3013

MXN

Meksikos pesas

18,0245

INR

Indijos rupija

66,3300

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 31.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/4

---

Kvietimas teikti paraiškas – DG ENTR Nr. 21/G/ENT/ERA/11/311A

Programa „Erasmus jauniesiems verslininkams“

2011/C 255/05

1.   Tikslai ir aprašymas

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama padėti pradedantiesiems ES verslininkams įgyti daugiau patirties, pasimokyti ir užmegzti ryšių, praleidžiant tam tikrą laiką kitų ES valstybių narių įmonėse, kurioms vadovauja patyrę verslininkai. Bendras parengiamųjų veiksmų tikslas – skatinti potencialių pradedančiųjų verslininkų ir įsteigtų naujų labai mažų ir mažų įmonių verslumą, tarptautiškumą ir konkurencingumą ES. Tikslinė grupė – asmenys, ketinantys pradėti verslą, ir veiklą neseniai pradėję verslininkai.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas bus remiama organizacijų, skatinančių pradedančiųjų verslininkų judumą ir sudarančių jiems palankesnes judumo sąlygas, veikla.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pagal šį kvietimą paraiškas gali teikti bet kuris viešasis ar privatusis subjektas, kurio veikla susijusi su parama verslui. Visų pirma tai gali būti:

| — | viešieji subjektai, atsakingi už ekonomikos, įmonių, verslo rėmimo ir kitų panašių sričių reikalus arba veikiantys tose srityse, |
| --- | --- |

—

viešieji subjektai, atsakingi už ekonomikos, įmonių, verslo rėmimo ir kitų panašių sričių reikalus arba veikiantys tose srityse,

| — | prekybos ir pramonės rūmai, amatų rūmai ar panašios įstaigos, |
| --- | --- |

—

prekybos ir pramonės rūmai, amatų rūmai ar panašios įstaigos,

| — | paramos verslui organizacijos, pradedančiųjų verslą centrai ir verslo inkubatoriai, |
| --- | --- |

—

paramos verslui organizacijos, pradedančiųjų verslą centrai ir verslo inkubatoriai,

| — | verslo asociacijos ir paramos verslui tinklai, |
| --- | --- |

—

verslo asociacijos ir paramos verslui tinklai,

| — | viešieji ir privatieji subjektai, teikiantys paramos verslui paslaugas. |
| --- | --- |

—

viešieji ir privatieji subjektai, teikiantys paramos verslui paslaugas.

Paraiškas pareiškėjai gali teikti pavieniui arba susibūrę į konsorciumus (sudarę partnerystės susitarimus). Konsorciumą turėtų sudaryti bent du nepriklausomi tos pačios ES valstybės narės ar skirtingų ES valstybių narių juridiniai asmenys.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę ES valstybėje narėje.

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Visas projektų bendrajam finansavimui numatytas biudžetas – 4 300 000 EUR. Komisijos finansinė parama negali viršyti 90 proc. visų vieno projekto tinkamų finansuoti sąnaudų.

Dotacija partneriams negali viršyti 180 000 EUR, pavieniams pareiškėjams – 150 000 EUR. Ilgiausia projektų trukmė – 21 mėnuo.

Numatoma veiklos pradžios data – 2012 m. gegužės 1 d.

4.   Terminas

Paraiškas Komisijai reikia pateikti iki 2011 m. spalio 17 d.

5.   Daugiau informacijos

Visas kvietimo teikti paraiškas tekstas ir paraiškų formos pateiktos svetainėje

http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5357

Paraiškos turi būti parengtos laikantis kvietime teikti paraiškas nustatytų reikalavimų ir pateiktos nurodyta paraiškos forma.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 31.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/6

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2011/C 255/06

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros nebuvo pateikta, Komisija praneša, kad toliau nurodyta antidempingo priemonė netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (2) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaiga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikri dvejų durų šaldytuvai | Korėjos Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1289/2006 (OL L 236, 2006 8 31, p. 11) | 2011 9 1 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaiga (3)

Tam tikri dvejų durų šaldytuvai

Korėjos Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1289/2006 (OL L 236, 2006 8 31, p. 11)

2011 9 1

---

(1)  OL C 5, 2011 1 8, p. 10.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

Klaidų ištaisymas

| 31.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/7

---

2009 m. gruodžio 1 d. Komisijos pranešimo 2009/C 291/05 dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005: tam tikrų atleistų bendrovių pavadinimų ir adresų pakeitimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 291, 2009 m. gruodžio 1 d.
  )

2011/C 255/07

9 psl. paskutinėje pastraipoje:

yra:

„Steppenwolf GmbH pranešė Komisijai, kad bendrovės juridinis adresas pasikeitė iš Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchenas, VOKIETIJA, į Keltenring 9, 82041 Oberhachingas, VOKIETIJA.“,

turi būti:

„Steppenwolf GmbH pranešė Komisijai, kad bendrovės juridinis pavadinimas ir adresas pasikeitė iš Steppenwolf GmbH, Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchenas, VOKIETIJA, į Steppenwolf Bikes GmbH, Keltenring 9, 82041 Oberhachingas, VOKIETIJA.“

11 psl. pateiktos lentelės antroje skiltyje:

yra:

„Steppenwolf GmbH“,

turi būti:

„Steppenwolf Bikes GmbH“.

---