# Euroopan unionin C 227/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.227.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 227 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta2. elokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.227.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 227

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta2. elokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 227/01 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011 | 1 |
| 2011/C 227/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2010/273/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/488/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 755/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 227/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2011/C 227/04 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 5 |
| 2011/C 227/05 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 227/01

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011

1

2011/C 227/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2010/273/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/488/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 755/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

3

Euroopan komissio

2011/C 227/03

Euron kurssi

4

2011/C 227/04

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

5

2011/C 227/05

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 227/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6308 – VFC/Timberland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 227/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6308 – VFC/Timberland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 227/07 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2011/C 227/07

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 2.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/1

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011

2011/C 227/01

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2011/486/YUTP (1) liitteessä sekä Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 753/2011 (2) liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman 1988 (2011), jossa määrätään rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskevat ennen tämän päätöslauselman hyväksymistä Talebaniksi nimettyjä henkilöitä ja yhteisöjä sekä muita niitä lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä, sellaisina kuin ne on yksilöity päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333 (2000) nojalla perustetun komitean laatiman konsolidoidun luettelon A-osassa, (”Talebania lähellä olevat henkilöt”) ja B-osassa (”Talebania lähellä olevat yhteisöt ja muut ryhmät ja yritykset”), sekä muita Talebania lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä.

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa milloin tahansa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2006) 30 kohdan nojalla perustetulle YK:n komitealle mahdollisine pyyntöä tukevine asiakirjoineen pyynnön siitä, että päätöstä sisällyttää heidät kyseiseen YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Tällainen pyyntö tulee lähettää seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätökseen viitaten Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa päätöslauselmassa nimetyt henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen liitteessä ja neuvoston asetuksen liitteessä I olevissa asiaankuuluvissa tiedoissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat tehdä hakemuksen asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille saadakseen luvan käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 5 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 57.

(2)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.

---

| 2.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/3

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2010/273/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/488/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 755/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2011/C 227/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/488/YUTP (1), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 422/2011, sellaisena kuin se on täytäntöönpantuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 755/2011 (2), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään kyseisissä liitteissä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 6 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin, pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 74.

(2)  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 33.

---

Euroopan komissio

| 2.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/4

---

Euron kurssi (1)

1. elokuuta 2011

2011/C 227/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4415 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4501 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87955 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0070 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1270 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6935 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,160 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9828 |
| RON | Romanian leuta | 4,2215 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4116 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3041 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3713 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2310 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6348 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7299 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 511,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6076 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2746 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4300 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 193,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2373 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,449 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,7390 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,827 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2296 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7930 |
| INR | Intian rupiaa | 63,5340 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4415

JPY

Japanin jeniä

110,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4501

GBP

Englannin puntaa

0,87955

SEK

Ruotsin kruunua

9,0070

CHF

Sveitsin frangia

1,1270

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6935

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,160

HUF

Unkarin forinttia

267,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9828

RON

Romanian leuta

4,2215

TRY

Turkin liiraa

2,4116

AUD

Australian dollaria

1,3041

CAD

Kanadan dollaria

1,3713

HKD

Hongkongin dollaria

11,2310

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6348

SGD

Singaporin dollaria

1,7299

KRW

Etelä-Korean wonia

1 511,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6076

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2746

HRK

Kroatian kunaa

7,4300

IDR

Indonesian rupiaa

12 193,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,2373

PHP

Filippiinien pesoa

60,449

RUB

Venäjän ruplaa

39,7390

THB

Thaimaan bahtia

42,827

BRL

Brasilian realia

2,2296

MXN

Meksikon pesoa

16,7930

INR

Intian rupiaa

63,5340

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/5

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2011/C 227/04

Muutetaan tariffi – ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 55

Muutetaan alanimikkeen 0904 20 10 selittävät huomautukset seuraavasti:

”0904 20 10   Makeat ja miedot paprikat

Tämän alanimikkeen paprikat (Capsicum annuum) ovat suhteellisen isokokoisia ja maultaan makeita (mutta eivät polttavia). Niitä on erivärisiä. Tähän alanimikkeeseen kuuluvat ainoastaan kuivat kokonaiset tai paloitellut paprikat, mutta eivät murskatut eivätkä jauhetut.”.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 2.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/6

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2011/C 227/05

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 46

Lisätään nimikkeen 0711 edelle kohta seuraavasti:

| ”0710 | Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)
  HS-selitysten tämän ryhmän yleisohjeiden kolmannessa kappaleessa määritellyn ilmaisun ”jäädytetty” on oltava myös Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa 120/75 antamassa tuomiossa mainittujen edellytysten mukainen. Vastaavasti tuomioistuimen asiassa C-423/09 antamassa tuomiossa näistä edellytyksistä esittämän tulkinnan mukaan jäädytyksen on aiheutettava sellaisia merkittäviä ja peruuttamattomia muutoksia, että tuote ei enää ole luonnollisessa tilassaan.
  Sen vuoksi tuotteet ovat ”jäädytettyjä”, kun jäädytetyille tuotteille on aiheutunut jäädytyksen vuoksi sellaisia peruuttamattomia muutoksia, erityisesti solukon rakenteeseen, että ne eivät enää ole luonnollisessa tilassaan myöskään sen jälkeen, kun ne on osittain tai kokonaan sulatettu.”. |
| --- | --- |

”0710

HS-selitysten tämän ryhmän yleisohjeiden kolmannessa kappaleessa määritellyn ilmaisun ”jäädytetty” on oltava myös Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa 120/75 antamassa tuomiossa mainittujen edellytysten mukainen. Vastaavasti tuomioistuimen asiassa C-423/09 antamassa tuomiossa näistä edellytyksistä esittämän tulkinnan mukaan jäädytyksen on aiheutettava sellaisia merkittäviä ja peruuttamattomia muutoksia, että tuote ei enää ole luonnollisessa tilassaan.

Sen vuoksi tuotteet ovat ”jäädytettyjä”, kun jäädytetyille tuotteille on aiheutunut jäädytyksen vuoksi sellaisia peruuttamattomia muutoksia, erityisesti solukon rakenteeseen, että ne eivät enää ole luonnollisessa tilassaan myöskään sen jälkeen, kun ne on osittain tai kokonaan sulatettu.”.

Sivu 53

Sivu 53

Korvataan nimikkeen 0811 ensimmäinen kohta seuraavasti:

0811

”HS-selitysten tämän ryhmän yleisohjeiden toisessa kappaleessa määritellyn ilmaisun ”jäädytetty” on oltava myös Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa 120/75 antamassa tuomiossa mainittujen edellytysten mukainen. Vastaavasti tuomioistuimen asiassa C-423/09 antamassa tuomiossa näistä edellytyksistä esittämän tulkinnan mukaan jäädytyksen on aiheutettava sellaisia merkittäviä ja peruuttamattomia muutoksia, että tuote ei enää ole luonnollisessa tilassaan.

Sen vuoksi tuotteet ovat ”jäädytettyjä”, kun jäädytetyille tuotteille on aiheutunut jäädytyksen vuoksi sellaisia peruuttamattomia muutoksia, erityisesti solukon rakenteeseen, että ne eivät enää ole luonnollisessa tilassaan myöskään sen jälkeen, kun ne on osittain tai kokonaan sulatettu.”.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6308 – VFC/Timberland)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 227/06

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys V.F. Corporation (VF) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Timberland Company (Timberland) ja kaikissa sen tytäryrityksissä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys V.F. Corporation (VF) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Timberland Company (Timberland) ja kaikissa sen tytäryrityksissä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | VF: merkkivaatteiden (esim. The North Face, Lee, Wrangler, Reef, Vans ja Napapijri) ja oheistuotteiden suunnittelu, tuotekehitys ja jakelu. VF on New Yorkin pörssiin listattu osakeyhtiö, jolla on toimintaa maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

VF: merkkivaatteiden (esim. The North Face, Lee, Wrangler, Reef, Vans ja Napapijri) ja oheistuotteiden suunnittelu, tuotekehitys ja jakelu. VF on New Yorkin pörssiin listattu osakeyhtiö, jolla on toimintaa maailmanlaajuisesti,

| — | Timberland: miehille, naisille ja lapsille tarkoitettujen korkealaatuisten jalkineiden, vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden suunnittelu, tuotekehitys ja markkinointi. Timberland on New Yorkin pörssiin listattu osakeyhtiö, jolla on toimintaa Pohjois-Amerikassa, Euroopassa ja Aasiassa. |
| --- | --- |

—

Timberland: miehille, naisille ja lapsille tarkoitettujen korkealaatuisten jalkineiden, vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden suunnittelu, tuotekehitys ja markkinointi. Timberland on New Yorkin pörssiin listattu osakeyhtiö, jolla on toimintaa Pohjois-Amerikassa, Euroopassa ja Aasiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6308 – VFC/Timberland seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6308 – VFC/Timberland seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

2.8.2011

| 2.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 227/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 227/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 227 A, 2. elokuuta 2011, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – kuudes täydennysosa 29. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---