# Eiropas Savienības C 228/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.228.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 228 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 3. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.228.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 228

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 3. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 228/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 228/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation

2

4

2011/C 228/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

Blackstone/Valad Property

2

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 228/05 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,50 % 2011. gada 1. augusts – Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 228/06 | Publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 228/05

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,50 % 2011. gada 1. augusts – Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 228/06

Publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 228/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 228/09 | Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 228/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation

2

7

2011/C 228/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services

2

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 228/09

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2011/C 228/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.6.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32922 (11/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Juridiskais pamats | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)


  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A


  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Mežsaimniecība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Gada budžets: EUR 8 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība un mežizstrāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.6.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32922 (11/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Juridiskais pamats

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Gada budžets: EUR 8 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 3.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 228/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.5.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | NN 52/10 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Juridiskais pamats | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 40 520 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009.–31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.5.2011.

Atbalsts Nr.

NN 52/10

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Juridiskais pamats

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 40 520 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2009.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 3.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 228/03

Komisija 2011. gada 27. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6233. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6233. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 3.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 228/04

Komisija 2011. gada 29. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6257. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6257. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/5

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

1,50 % 2011. gada 1. augusts

Euro maiņas kurss (2)

2011. gada 2. augusts

2011/C 228/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4170 |
| JPY | Japānas jena | 109,61 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4490 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87180 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0130 |
| CHF | Šveices franks | 1,1049 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6460 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,231 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,12 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0295 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2388 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4136 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3075 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3620 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0445 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6283 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7083 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 493,57 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5670 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1228 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4435 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 022,32 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1974 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,730 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,4753 |
| THB | Taizemes bāts | 42,255 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2289 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7217 |
| INR | Indijas rūpija | 62,7410 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4170

JPY

Japānas jena

109,61

DKK

Dānijas krona

7,4490

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87180

SEK

Zviedrijas krona

9,0130

CHF

Šveices franks

1,1049

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6460

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,231

HUF

Ungārijas forints

270,12

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

4,0295

RON

Rumānijas leja

4,2388

TRY

Turcijas lira

2,4136

AUD

Austrālijas dolārs

1,3075

CAD

Kanādas dolārs

1,3620

HKD

Hongkongas dolārs

11,0445

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6283

SGD

Singapūras dolārs

1,7083

KRW

Dienvidkorejas vona

1 493,57

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5670

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1228

HRK

Horvātijas kuna

7,4435

IDR

Indonēzijas rūpija

12 022,32

MYR

Malaizijas ringits

4,1974

PHP

Filipīnu peso

59,730

RUB

Krievijas rublis

39,4753

THB

Taizemes bāts

42,255

BRL

Brazīlijas reāls

2,2289

MXN

Meksikas peso

16,7217

INR

Indijas rūpija

62,7410

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/6

---

Publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

2011/C 228/06

Īrijas Augstā tiesa

JAUTĀJUMĀ PAR IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY (“INBS”) UN 2010. GADA KREDĪTIESTĀŽU (STABILIZĀCIJAS) LIKUMU

Īrijas Augstā tiesa 2011. gada 1. jūlijā izdeva pārveduma rīkojumu atbilstīgi likuma 34. pantam, kurā noteica:

INBS aktīvi un pasīvi saskaņā ar minēto rīkojumu nekavējoties jāpārved uz Anglo-Irish Bank Corporation Limited (“ILP”), Īrijā licencētu kredītiestādi. Tiesa cita starpā paziņoja, ka pārveduma rīkojums un katra tā daļa ir reorganizācijas pasākums Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Direktīvas 2001/24/EK izpildes vajadzībām.

Saskaņā ar likuma 36. pantu Īrijas Augstajai tiesai, adrese Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, var iesniegt pieteikumu par pārveduma rīkojuma atcelšanu saskaņā ar tajā minētajiem nosacījumiem ne vēlāk kā 5 darba dienu laikā pēc pārveduma rīkojuma izdošanas. Saskaņā ar likuma 64. panta 2. punktu pārveduma rīkojumu nevar pārsūdzēt Augstākajā tiesā bez Augstās tiesas atļaujas.

Pārveduma rīkojuma pilns teksts ir pieejams Augstās tiesas Centrālajā birojā pa e-pastu: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 228/07

| 1. | Komisija 2011. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Walter Frey Holding AG (“WFH”, Šveice) un uzņēmums Mitsubishi Motors Europe B.V (“MME”, Nīderlande), kas pieder grupai Mitsubishi Motors Corporation, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Mitsubishi Motors France SAS (“MMF”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Walter Frey Holding AG (“WFH”, Šveice) un uzņēmums Mitsubishi Motors Europe B.V (“MME”, Nīderlande), kas pieder grupai Mitsubishi Motors Corporation, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Mitsubishi Motors France SAS (“MMF”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums WFH: dažādu marku jaunu un lietotu mehānisko transportlīdzekļu importēšana un izplatīšana, tostarp oriģinālo rezerves daļu izplatīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums WFH: dažādu marku jaunu un lietotu mehānisko transportlīdzekļu importēšana un izplatīšana, tostarp oriģinālo rezerves daļu izplatīšana,

| — | uzņēmums MME: darbību organizēšana un koordinēšana uzņēmuma vietējās filiāles, kuras nodarbojas ar dažādās EEZ valstīs ražotu Mitsubishi rezerves daļu izplatīšanu vairumtirdzniecībā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums MME: darbību organizēšana un koordinēšana uzņēmuma vietējās filiāles, kuras nodarbojas ar dažādās EEZ valstīs ražotu Mitsubishi rezerves daļu izplatīšanu vairumtirdzniecībā,

| — | uzņēmums MMF: Mitsubishi mehānisko transportlīdzekļu (pasažieru automobiļu un vieglo kravas automobiļu) un rezerves daļu importēšana un izplatīšana Francijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums MMF: Mitsubishi mehānisko transportlīdzekļu (pasažieru automobiļu un vieglo kravas automobiļu) un rezerves daļu importēšana un izplatīšana Francijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 3.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 228/08

| 1. | Komisija 2011. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Tieto Corporation (Somija), Swedbank AS (Igaunija), ko kontrolē Swedbank AB (kopā ar Swedbank AS, “Swedbank group”, Zviedrija) un AS SEB Pank (Igaunija), ko kontrolē Skandinaviska Enskilda Banken (kopā ar AS SEB Pank, “SEB group”, Zviedrija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Tieto Estonia Services OÜ (“Tieto Estonia Services”, Igaunija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 27. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Tieto Corporation (Somija), Swedbank AS (Igaunija), ko kontrolē Swedbank AB (kopā ar Swedbank AS, “Swedbank group”, Zviedrija) un AS SEB Pank (Igaunija), ko kontrolē Skandinaviska Enskilda Banken (kopā ar AS SEB Pank, “SEB group”, Zviedrija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Tieto Estonia Services OÜ (“Tieto Estonia Services”, Igaunija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Tieto Corporation: IT pakalpojumi un programmatūras risinājumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Tieto Corporation: IT pakalpojumi un programmatūras risinājumi,

| — | uzņēmums Swedbank group: finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Swedbank group: finanšu pakalpojumi,

| — | uzņēmums SEB group: finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

uzņēmums SEB group: finanšu pakalpojumi,

| — | uzņēmums Tieto Estonia Services: IT pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Tieto Estonia Services: IT pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 228/9

---

Paziņojums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam

Līgumslēdzējas iestādes pieprasījums

2011/C 228/09

Komisija 2011. gada 19. jūlijā saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 5. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs. Pirmā darbdiena pēc pieprasījuma saņemšanas ir 2011. gada 20. jūlijs.

Šis pieprasījums, ko iesniedzis “RWE Gas Storage, s.r.o”, attiecas uz gāzes uzglabāšanu Čehijā. Minētajā 30. pantā noteikts, ka Direktīvu 2004/17/EK nepiemēro, ja uz konkrēto darbību attiecas tieša konkurence tirgos, piekļuve kuriem nav ierobežota. Šos apstākļus izvērtē vienīgi saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK, neskarot konkurences noteikumu piemērošanu.

Komisijas rīcībā ir trīs mēneši, sākot no iepriekš minētās darbdienas, lai pieņemtu lēmumu attiecībā uz šo pieprasījumu. Tātad attiecīgais termiņš ir 2011. gada 20. oktobris.

Minēto termiņu var pagarināt par trīs mēnešiem. Informācija par šādu pagarinājumu ir jāpublicē.

Saskaņā ar 30. panta 6. punkta otro daļu jauni pieprasījumi, kuri attiecas uz naftas un gāzes izpēti un ieguvi Čehijā un kuri iesniegti, pirms beidzas saistībā ar šo pieprasījumu paredzētais termiņš, netiek uzskatīti par pamatu jaunas procedūras uzsākšanai, un tos izskata šā pieprasījuma kontekstā.

---