# Il-Ġurnal Uffiċjali C 244/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.244.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 244 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5423 ta' Awwissu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.244.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 244

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5423 ta' Awwissu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 244/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-awtorità awtorizzata biex toħroġ iċ-ċertifikati ta' awtentiċità fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 620/2009 | 1 |
| 2011/C 244/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 244/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-awtorità awtorizzata biex toħroġ iċ-ċertifikati ta' awtentiċità fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 620/2009

1

2011/C 244/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 244/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 244/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 244/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 244/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2011/C 244/09

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-awtorità awtorizzata biex toħroġ iċ-ċertifikati ta' awtentiċità fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 620/2009

2011/C 244/01

Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2009 tat-13 ta' Lulju 2009, ippubblikat f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 182 tal-15 ta' Lulju 2009, infetħet kwota tariffarja għall-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja.

L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2009 tat-13 ta’ Lulju 2009 jistipula li r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti importati taħt il-kwota għandu jkun soġġett għat-tressiq ta’ ċertifikat ta’ awtentiċità.

L-awtorità li ġejja hija awtorizzata toħroġ iċ-ċertifikati ta' awtentiċità fil-kuntest ta' dan ir-Regolament.

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Fax +598 24126304 |
| Posta elettronika: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Fax +598 24126304

Posta elettronika: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 244/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33134 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | Toate regiunile |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Il-bażi legali | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33134 (11/N)

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

Toate regiunile

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Il-bażi legali

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Ċertifikati ekoloġiċi

L-estimi

Baġit globali: RON 80 713 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33154 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Il-bażi legali | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 10 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2011-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33154 (11/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Il-bażi legali

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 10 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 23.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 244/03

Fit-12 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6306. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6306. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 244/04

Fit-8 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6316. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6316. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Awwissu 2011

2011/C 244/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4413 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4484 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87365 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1403 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1341 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8360 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,493 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,83 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1830 |
| RON | Leu Rumen | 4,2635 |
| TRY | Lira Turka | 2,5770 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3781 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4194 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2411 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7447 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7384 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 556,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,3722 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2232 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4848 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 315,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2778 |
| PHP | Peso Filippin | 61,191 |
| RUB | Rouble Russu | 41,9225 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,008 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2996 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6415 |
| INR | Rupi Indjan | 65,8170 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4413

JPY

Yen Ġappuniż

110,65

DKK

Krona Daniża

7,4484

GBP

Lira Sterlina

0,87365

SEK

Krona Żvediża

9,1403

CHF

Frank Żvizzeru

1,1341

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8360

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,493

HUF

Forint Ungeriż

272,83

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

4,1830

RON

Leu Rumen

4,2635

TRY

Lira Turka

2,5770

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3781

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4194

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2411

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7447

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7384

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 556,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,3722

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2232

HRK

Kuna Kroata

7,4848

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 315,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,2778

PHP

Peso Filippin

61,191

RUB

Rouble Russu

41,9225

THB

Baht Tajlandiż

43,008

BRL

Real Brażiljan

2,2996

MXN

Peso Messikan

17,6415

INR

Rupi Indjan

65,8170

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 244/06

| 1. | Fis-17 ta’ Awwissu 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CIE Management IX Limited (“CIE”, Guernsey) li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn BC Partners Holdings Limited (“BC Partners Holdings”, ir-Renju Unit) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (“COM HEM”, l-Isvezja) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Awwissu 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CIE Management IX Limited (“CIE”, Guernsey) li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn BC Partners Holdings Limited (“BC Partners Holdings”, ir-Renju Unit) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (“COM HEM”, l-Isvezja) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CIE u BC Partners Holdings: investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CIE u BC Partners Holdings: investiment ta' ekwità privata,

| — | għal COM HEM: il-provvediment ta' servizzi tat-televiżjoni, servizzi ta' aċċess għall-internet broadband u servizzi ta' telefonija fl-Isvezja. |
| --- | --- |

—

għal COM HEM: il-provvediment ta' servizzi tat-televiżjoni, servizzi ta' aċċess għall-internet broadband u servizzi ta' telefonija fl-Isvezja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6353 – CIE/COM HEM, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6353 – CIE/COM HEM, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 244/07

| 1. | Fis-17 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ontario's Teachers Pension Plan (il-Kanada) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt flimkien mal-Macquarie Group (l-Awstralja), tal-impriża Copenhagen Airports A/S (ir-Renju tad-Danimarka) kollha, permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ontario's Teachers Pension Plan (il-Kanada) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt flimkien mal-Macquarie Group (l-Awstralja), tal-impriża Copenhagen Airports A/S (ir-Renju tad-Danimarka) kollha, permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: li tamministra, tiġġestixxi u tinvesti l-fond tal-pensjoni ta' għalliema, li huma kemm attivi kif ukoll rtirati, f'Ontario, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: li tamministra, tiġġestixxi u tinvesti l-fond tal-pensjoni ta' għalliema, li huma kemm attivi kif ukoll rtirati, f'Ontario,

| — | Macquarie Group: li jipprovdi servizzi bankarji, finanzjarji, ta’ konsulenza, ta' investiment u l-ġestjoni ta' fondi, |
| --- | --- |

—

Macquarie Group: li jipprovdi servizzi bankarji, finanzjarji, ta’ konsulenza, ta' investiment u l-ġestjoni ta' fondi,

| — | Copenhagen Airports A/S: huma proprjetarji u joperaw l-ajruporti ta' Kastrup u Roskilde, fir-Renju tad-Danimarka. |
| --- | --- |

—

Copenhagen Airports A/S: huma proprjetarji u joperaw l-ajruporti ta' Kastrup u Roskilde, fir-Renju tad-Danimarka.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 244/08

| 1. | Fis-17 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ontario's Teachers Pension Plan (il-Kanada) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt, flimkien mal-Grupp Macquarie (l-Awstralja) u La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (il-Belġju), tat-totalità tal-impriża The Brussels Airport Company (il-Belġju) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ontario's Teachers Pension Plan (il-Kanada) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt, flimkien mal-Grupp Macquarie (l-Awstralja) u La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (il-Belġju), tat-totalità tal-impriża The Brussels Airport Company (il-Belġju) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: l-amminisstrazzjoni, l-immaniġġjar u l-investiment tal-fond tal-pensjoni għal għalliema attivi u rtirati f'Ontario, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: l-amminisstrazzjoni, l-immaniġġjar u l-investiment tal-fond tal-pensjoni għal għalliema attivi u rtirati f'Ontario,

| — | il-Grupp Macquarie: il-provvista ta' servizzi bankarji, finanzjarji, konsultattivi, ta' investiment u ta' immaniġġjar ta' fondi, |
| --- | --- |

—

il-Grupp Macquarie: il-provvista ta' servizzi bankarji, finanzjarji, konsultattivi, ta' investiment u ta' immaniġġjar ta' fondi,

| — | SFPI/FPIM: li twettaq, fuq inizjattiva tagħha stess, investimenti li jservu l-interessi tal-ekonomija Belġjana u, fuq talba tal-Istat, li taġixxi bħala kumpanija possedenti bil-fondi tagħha stess, |
| --- | --- |

—

SFPI/FPIM: li twettaq, fuq inizjattiva tagħha stess, investimenti li jservu l-interessi tal-ekonomija Belġjana u, fuq talba tal-Istat, li taġixxi bħala kumpanija possedenti bil-fondi tagħha stess,

| — | The Brussels Airport Company SA: is-sjieda u l-operazzjoni tal-ajruport fi Brussell, il-Belġju. |
| --- | --- |

—

The Brussels Airport Company SA: is-sjieda u l-operazzjoni tal-ajruport fi Brussell, il-Belġju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 244/s3

---

AVVIŻ

Fit-23 ta’ Awwissu 2011, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 244 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex — il-ħames suppliment tad-29 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---