# Úřední věstník C 239/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.239.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 239 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5417. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.239.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 239

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5417. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 239/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 239/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 239/02 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 239/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 239/04 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 6 |
| 2011/C 239/05 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 7 |
| 2011/C 239/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 239/02

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 239/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

5

2011/C 239/04

Informace členských států o ukončení rybolovu

6

2011/C 239/05

Informace členských států o ukončení rybolovu

7

2011/C 239/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 239/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 239/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 239/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 239/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 239/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA 22116 (11/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07) |
| Právní základ | I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zaměstnanost, Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 350 mil. DKK |

Datum přijetí rozhodnutí

20.4.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA 22116 (11/N)

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07)

Právní základ

I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zaměstnanost, Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 350 mil. DKK

| | Celková částka plánované podpory 3 000 mil. DKK |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 3 000 mil. DKK

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 1.2.2017

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet |
| --- |
| Landskronagade 33 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet

Landskronagade 33

2100 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32737 (11/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Sterea Ellada |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort |
| Právní základ | Directive 2004/18/EC |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje: — |

Datum přijetí rozhodnutí

17.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32737 (11/N)

Členský stát

Řecko

Region

Sterea Ellada

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Právní základ

Directive 2004/18/EC

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: —

| | Celková částka plánované podpory: 29,52 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory: 29,52 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ |
| --- |
| Mesogion Av 56 |
| 115 27 Athens |
| GREECE |

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32745 (11/NN) |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG |
| Právní základ | Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1 691 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 30.6.2013 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

31.3.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32745 (11/NN)

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG

Právní základ

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 691 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 30.6.2013

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. srpna 2011

2011/C 239/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4360 |
| JPY | japonský jen | 110,12 |
| DKK | dánská koruna | 7,4495 |
| GBP | britská libra | 0,87850 |
| SEK | švédská koruna | 9,2498 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1195 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8650 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,384 |
| HUF | maďarský forint | 271,18 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,1595 |
| RON | rumunský lei | 4,2758 |
| TRY | turecká lira | 2,5604 |
| AUD | australský dolar | 1,3790 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4165 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1919 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7338 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7297 |
| KRW | jihokorejský won | 1 541,44 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,3136 |
| CNY | čínský juan | 9,1657 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4610 |
| IDR | indonéská rupie | 12 248,05 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2843 |
| PHP | filipínské peso | 60,881 |
| RUB | ruský rubl | 41,3695 |
| THB | thajský baht | 42,908 |
| BRL | brazilský real | 2,3010 |
| MXN | mexické peso | 17,6627 |
| INR | indická rupie | 65,1800 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4360

JPY

japonský jen

110,12

DKK

dánská koruna

7,4495

GBP

britská libra

0,87850

SEK

švédská koruna

9,2498

CHF

švýcarský frank

1,1195

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8650

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,384

HUF

maďarský forint

271,18

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,1595

RON

rumunský lei

4,2758

TRY

turecká lira

2,5604

AUD

australský dolar

1,3790

CAD

kanadský dolar

1,4165

HKD

hongkongský dolar

11,1919

NZD

novozélandský dolar

1,7338

SGD

singapurský dolar

1,7297

KRW

jihokorejský won

1 541,44

ZAR

jihoafrický rand

10,3136

CNY

čínský juan

9,1657

HRK

chorvatská kuna

7,4610

IDR

indonéská rupie

12 248,05

MYR

malajsijský ringgit

4,2843

PHP

filipínské peso

60,881

RUB

ruský rubl

41,3695

THB

thajský baht

42,908

BRL

brazilský real

2,3010

MXN

mexické peso

17,6627

INR

indická rupie

65,1800

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 17.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 239/03

Pomoc č.: SA.32661 (11/XA)

Členský stát: Itálie

Region: Piemonte

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Definizione degli interventi contributivi a sostegno delle misure urgenti di profilassi fitosanitaria previste dal d.p.g.r. n. 10 del 18 febbraio 2011«Profilassi del Pseudomonas syringae p.v. actinidiae (PSA) batteriosi dell'actinidia: dichiarazione di stato di allerta e misure urgenti di prevenzione».

Právní základ: Deliberazione della Giunta regionale n. 82-1653 del 28 febbraio 2011.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 1 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. dubna 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Choroby rostlin – napadení škůdci (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Pěstování ostatního stromového a keřového ovoce a ořechů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti 21 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti 21

10128 Torino TO

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.piemonte.it/agri/set_fitosanit/fitopatologia/avversita/org_allerta.htm

Další informace: —

---

| 17.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/6

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 239/04

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 4.7.2011 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 4.7.2011–31.12.2011 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | POK/56-14 |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Oblast | VI; vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 771946 |

Datum a čas ukončení

4.7.2011

Doba trvání

4.7.2011–31.12.2011

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

POK/56-14

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Oblast

VI; vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

771946

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/7

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 239/05

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 4.7.2011 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 4.7.2011–31.12.2011 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | HAD/5BC6A. |
| Druh | Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb a VIa |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 771782 |

Datum a čas ukončení

4.7.2011

Doba trvání

4.7.2011–31.12.2011

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

HAD/5BC6A.

Druh

Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb a VIa

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

771782

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/8

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 239/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 6.7.2011 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 6.7.2011–31.12.2011 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | USK/567EI. |
| Druh | Mníkovec bělolemý (Brosme brosme) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 792761 |

Datum a čas ukončení

6.7.2011

Doba trvání

6.7.2011–31.12.2011

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

USK/567EI.

Druh

Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

792761

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 239/07

| 1. | Komise dne 4. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BNP Paribas (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Fortis Commercial Finance Holding N.V. („FCF“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BNP Paribas (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Fortis Commercial Finance Holding N.V. („FCF“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BNP Paribas: maloobchodní bankovnictví, správa aktiv a související služby, podnikové a investiční bankovnictví, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BNP Paribas: maloobchodní bankovnictví, správa aktiv a související služby, podnikové a investiční bankovnictví,

| — | podniku FCF: faktoringové služby. |
| --- | --- |

—

podniku FCF: faktoringové služby.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 17.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 239/08

| 1. | Komise dne 2. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rexnord LLC („Rexnord“, USA) patřící do skupiny Apollo Group („Apollo“, USA) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem VAG Holding GmbH („VAG“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rexnord LLC („Rexnord“, USA) patřící do skupiny Apollo Group („Apollo“, USA) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem VAG Holding GmbH („VAG“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Rexnord: působí hlavně v oblasti dodávky výrobků pro řízení procesu a pohybu a výrobků pro vodohospodářství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Rexnord: působí hlavně v oblasti dodávky výrobků pro řízení procesu a pohybu a výrobků pro vodohospodářství,

| — | skupiny Apollo: působí hlavně v oblasti poskytování portfoliových investic, |
| --- | --- |

—

skupiny Apollo: působí hlavně v oblasti poskytování portfoliových investic,

| — | podniku VAG: působí hlavně v oblasti dodávky systémů pro vodohospodářství. |
| --- | --- |

—

podniku VAG: působí hlavně v oblasti dodávky systémů pro vodohospodářství.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6250 – Rexnord/VAG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6250 – Rexnord/VAG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---