# Uradni list C 244/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.244.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 244 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5423. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.244.slv

Uradni list

Evropske unije

C 244

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5423. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 244/01 | Sporočilo komisije o organu, pristojnem za izdajo potrdil o pristnosti v okviru Uredbe (ES) št. 620/2009 | 1 |
| 2011/C 244/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 244/01

Sporočilo komisije o organu, pristojnem za izdajo potrdil o pristnosti v okviru Uredbe (ES) št. 620/2009

1

2011/C 244/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 244/05 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 244/05

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 244/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 244/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2011/C 244/09

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/1

---

Sporočilo komisije o organu, pristojnem za izdajo potrdil o pristnosti v okviru Uredbe (ES) št. 620/2009

2011/C 244/01

Z Uredbo Sveta (ES) št. 617/2009 z dne 13. julija 2009, objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije L 182 z dne 15. julija 2009, je bila odprta uvozna tarifna kvota za goveje in telečje meso visoke kakovosti.

Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 620/2009 z dne 13. julija 2009 določa, da je sprostitev proizvodov, uvoženih v okviru navedene kvote, v prosti promet pogojena s predložitvijo potrdila o pristnosti.

Za izdajo potrdil o pristnosti v okviru navedene uredbe je pristojen naslednji organ:

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Faks +598 24126304 |
| E-naslov: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Faks +598 24126304

E-naslov: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 244/02

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33134 (11/N) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | Toate regiunile |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Pravna podlaga | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33134 (11/N)

Država članica

Romunija

Regija

Toate regiunile

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Pravna podlaga

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Zeleni certificati

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 80 713 mio. RON

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2016

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33154 (11/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Pravna podlaga | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 10 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33154 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Pravna podlaga

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 23.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 244/03

Komisija se je 12. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6306. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6306. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 23.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 244/04

Komisija se je 8. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6316. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6316. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. avgusta 2011

2011/C 244/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4413 |
| JPY | japonski jen | 110,65 |
| DKK | danska krona | 7,4484 |
| GBP | funt šterling | 0,87365 |
| SEK | švedska krona | 9,1403 |
| CHF | švicarski frank | 1,1341 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8360 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,493 |
| HUF | madžarski forint | 272,83 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 4,1830 |
| RON | romunski leu | 4,2635 |
| TRY | turška lira | 2,5770 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3781 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4194 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2411 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7447 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7384 |
| KRW | južnokorejski won | 1 556,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3722 |
| CNY | kitajski juan | 9,2232 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4848 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 315,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2778 |
| PHP | filipinski peso | 61,191 |
| RUB | ruski rubelj | 41,9225 |
| THB | tajski bat | 43,008 |
| BRL | brazilski real | 2,2996 |
| MXN | mehiški peso | 17,6415 |
| INR | indijska rupija | 65,8170 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4413

JPY

japonski jen

110,65

DKK

danska krona

7,4484

GBP

funt šterling

0,87365

SEK

švedska krona

9,1403

CHF

švicarski frank

1,1341

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8360

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,493

HUF

madžarski forint

272,83

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

4,1830

RON

romunski leu

4,2635

TRY

turška lira

2,5770

AUD

avstralski dolar

1,3781

CAD

kanadski dolar

1,4194

HKD

hongkonški dolar

11,2411

NZD

novozelandski dolar

1,7447

SGD

singapurski dolar

1,7384

KRW

južnokorejski won

1 556,56

ZAR

južnoafriški rand

10,3722

CNY

kitajski juan

9,2232

HRK

hrvaška kuna

7,4848

IDR

indonezijska rupija

12 315,00

MYR

malezijski ringit

4,2778

PHP

filipinski peso

61,191

RUB

ruski rubelj

41,9225

THB

tajski bat

43,008

BRL

brazilski real

2,2996

MXN

mehiški peso

17,6415

INR

indijska rupija

65,8170

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 244/06

| 1. | Komisija je 17. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CIE Management IX Limited („CIE“, Guernsey), katerega končno matično podjetje je BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CIE Management IX Limited („CIE“, Guernsey), katerega končno matično podjetje je BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CIE in BC Partners Holdings: naložbe v zasebni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CIE in BC Partners Holdings: naložbe v zasebni kapital,

| — | za COM HEM: zagotavljanje storitev na področju televizije, širokopasovnega dostopa do interneta in telefonije na Švedskem. |
| --- | --- |

—

za COM HEM: zagotavljanje storitev na področju televizije, širokopasovnega dostopa do interneta in telefonije na Švedskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6353 – CIE/COM HEM na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6353 – CIE/COM HEM na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 23.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 244/07

| 1. | Komisija je 17. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) skupaj s podjetjem Macquarie Group (Avstralija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Copenhagen Airports A/S (Danska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) skupaj s podjetjem Macquarie Group (Avstralija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Copenhagen Airports A/S (Danska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ontario's Teachers Pension Plan: upravljanje, vodenje in vlaganje v pokojninski sklad za dejavne in upokojene učitelje v Ontariu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ontario's Teachers Pension Plan: upravljanje, vodenje in vlaganje v pokojninski sklad za dejavne in upokojene učitelje v Ontariu,

| — | za Macquarie Group: zagotavljanje bančnih in finančnih storitev ter storitev na področju svetovanja in upravljanja naložb ter skladov, |
| --- | --- |

—

za Macquarie Group: zagotavljanje bančnih in finančnih storitev ter storitev na področju svetovanja in upravljanja naložb ter skladov,

| — | za Copenhagen Airports A/S: lastništvo in upravljanje letališč v krajih Kastrup in Roskilde na Danskem. |
| --- | --- |

—

za Copenhagen Airports A/S: lastništvo in upravljanje letališč v krajih Kastrup in Roskilde na Danskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 23.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 244/08

| 1. | Komisija je 17. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) ter skupina Macquarie Group (Avstralija) in podjetje La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgija) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem The Brussels Airport Company (Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) ter skupina Macquarie Group (Avstralija) in podjetje La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgija) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem The Brussels Airport Company (Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ontario's Teachers Pension Plan: upravljanje pokojninskega sklada za aktivne upokojene učitelje v Ontariu ter njegovih naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ontario's Teachers Pension Plan: upravljanje pokojninskega sklada za aktivne upokojene učitelje v Ontariu ter njegovih naložb,

| — | za Macquarie Group: zagotavljanje storitev na področju bančništva, financ, svetovanja, naložb in upravljanja skladov, |
| --- | --- |

—

za Macquarie Group: zagotavljanje storitev na področju bančništva, financ, svetovanja, naložb in upravljanja skladov,

| — | za SFPI/FPIM: na lastno pobudo izvrševanje naložb, ki so v interesu belgijskega gospodarstva, in na zahtevo države delovanje kot holdinška družba za lastna sredstva, |
| --- | --- |

—

za SFPI/FPIM: na lastno pobudo izvrševanje naložb, ki so v interesu belgijskega gospodarstva, in na zahtevo države delovanje kot holdinška družba za lastna sredstva,

| — | za The Brussels Airport Company SA: lastništvo in upravljanje letališča v Bruslju v Belgiji. |
| --- | --- |

—

za The Brussels Airport Company SA: lastništvo in upravljanje letališča v Bruslju v Belgiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/s3

---

OBVESTILO

Dne 23. avgusta 2011 bo v Uradnem listu Evropske unije C 244 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Peti dodatek k 29. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---