# Az Európai Unió C 244/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.244.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 244 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. augusztus 23. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.244.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 244

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. augusztus 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 244/01 | A Bizottság közleménye a 620/2009/EK rendelet keretében eredetiségigazolások kibocsátására feljogosított hatóságról | 1 |
| 2011/C 244/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 244/01

A Bizottság közleménye a 620/2009/EK rendelet keretében eredetiségigazolások kibocsátására feljogosított hatóságról

1

2011/C 244/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 244/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 244/05

Euroátváltási árfolyamok

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 244/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 244/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2011/C 244/09

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 23.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/1

---

A Bizottság közleménye a 620/2009/EK rendelet keretében eredetiségigazolások kibocsátására feljogosított hatóságról

2011/C 244/01

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja L sorozatának 2009. július 15-i 182. számában közzétett 2009. július 13-i 617/2009/EK tanácsi rendelet behozatali vámkontingenst nyitott meg a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozóan.

A 2009. július 13-i 620/2009/EK bizottsági rendelet 7. cikke eredetiségigazolás bemutatásához köti a behozatali vámkontingens keretében behozott termékek szabad forgalomba bocsátását.

A következő hatóság jogosult az eredetiségigazolásoknak az említett rendelet szerinti kibocsátására:

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Fax +598 24126304 |
| E-mail: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Fax +598 24126304

E-mail: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 244/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33134 (11/N) |
| Tagállam | Románia |
| Régió | Toate regiunile |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Jogalap | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33134 (11/N)

Tagállam

Románia

Régió

Toate regiunile

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Jogalap

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Zöld tanúsítványok

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 80 713 millió RON

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33154 (11/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Jogalap | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.7.1–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33154 (11/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Jogalap

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.7.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 23.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 244/03

2011. augusztus 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6306 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6306 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 23.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 244/04

2011. augusztus 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6316 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6316 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 23.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. augusztus 22.

2011/C 244/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4413 |
| JPY | Japán yen | 110,65 |
| DKK | Dán korona | 7,4484 |
| GBP | Angol font | 0,87365 |
| SEK | Svéd korona | 9,1403 |
| CHF | Svájci frank | 1,1341 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8360 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,493 |
| HUF | Magyar forint | 272,83 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1830 |
| RON | Román lej | 4,2635 |
| TRY | Török líra | 2,5770 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3781 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4194 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2411 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7447 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7384 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 556,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,3722 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2232 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4848 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 315,00 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2778 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,191 |
| RUB | Orosz rubel | 41,9225 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,008 |
| BRL | Brazil real | 2,2996 |
| MXN | Mexikói peso | 17,6415 |
| INR | Indiai rúpia | 65,8170 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4413

JPY

Japán yen

110,65

DKK

Dán korona

7,4484

GBP

Angol font

0,87365

SEK

Svéd korona

9,1403

CHF

Svájci frank

1,1341

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8360

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,493

HUF

Magyar forint

272,83

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

4,1830

RON

Román lej

4,2635

TRY

Török líra

2,5770

AUD

Ausztrál dollár

1,3781

CAD

Kanadai dollár

1,4194

HKD

Hongkongi dollár

11,2411

NZD

Új-zélandi dollár

1,7447

SGD

Szingapúri dollár

1,7384

KRW

Dél-Koreai won

1 556,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,3722

CNY

Kínai renminbi

9,2232

HRK

Horvát kuna

7,4848

IDR

Indonéz rúpia

12 315,00

MYR

Maláj ringgit

4,2778

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,191

RUB

Orosz rubel

41,9225

THB

Thaiföldi baht

43,008

BRL

Brazil real

2,2996

MXN

Mexikói peso

17,6415

INR

Indiai rúpia

65,8170

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 244/06

| 1. | 2011. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a BC Partners Holdings Limited (a továbbiakban: BC Partners Holdings, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó CIE Management IX Limited (a továbbiakban: CIE, Guernsey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (a továbbiakban: COM HEM, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a BC Partners Holdings Limited (a továbbiakban: BC Partners Holdings, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó CIE Management IX Limited (a továbbiakban: CIE, Guernsey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (a továbbiakban: COM HEM, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CIE és a BC Partners Holdings esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CIE és a BC Partners Holdings esetében: magántőke-befektetések,

| — | a COM HEM esetében: televíziós szolgáltatások, szélessávú internet-hozzáférési szolgáltatások és telefonszolgáltatások nyújtása Svédországban. |
| --- | --- |

—

a COM HEM esetében: televíziós szolgáltatások, szélessávú internet-hozzáférési szolgáltatások és telefonszolgáltatások nyújtása Svédországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6353 – CIE/COM HEM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6353 – CIE/COM HEM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 23.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 244/07

| 1. | 2011. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a Macquarie csoporttal (Ausztrália) együtt közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Copenhagen Airports A/S (Dánia) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a Macquarie csoporttal (Ausztrália) együtt közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Copenhagen Airports A/S (Dánia) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ontario's Teachers Pension Plan esetében: aktív és nyugdíjas tanárok nyugdíjalapjainak igazgatása, kezelése és azok befektetése Ontarióban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ontario's Teachers Pension Plan esetében: aktív és nyugdíjas tanárok nyugdíjalapjainak igazgatása, kezelése és azok befektetése Ontarióban,

| — | a Macquarie csoport esetében: banki, pénzügyi, tanácsadási, befektetési és alapkezelési szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

a Macquarie csoport esetében: banki, pénzügyi, tanácsadási, befektetési és alapkezelési szolgáltatások nyújtása,

| — | a Copenhagen Airports A/S esetében: a kastrupi és a roskilde-i repülőtér tulajdonlása és üzemeltetése Dániában. |
| --- | --- |

—

a Copenhagen Airports A/S esetében: a kastrupi és a roskilde-i repülőtér tulajdonlása és üzemeltetése Dániában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 23.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 244/08

| 1. | 2011. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a Macquarie csoporttal (Ausztrália) és a La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (a továbbiakban: SFPI/FPIM, Belgium) vállalkozással együtt közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a The Brussels Airport Company (Belgium) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a Macquarie csoporttal (Ausztrália) és a La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (a továbbiakban: SFPI/FPIM, Belgium) vállalkozással együtt közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a The Brussels Airport Company (Belgium) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ontario's Teachers Pension Plan esetében: aktív és nyugdíjas tanárok nyugdíjalapjainak igazgatása, kezelése és azok befektetése Ontarióban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ontario's Teachers Pension Plan esetében: aktív és nyugdíjas tanárok nyugdíjalapjainak igazgatása, kezelése és azok befektetése Ontarióban,

| — | a Macquarie csoport esetében: banki, pénzügyi, tanácsadási, befektetési és alapkezelési szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

a Macquarie csoport esetében: banki, pénzügyi, tanácsadási, befektetési és alapkezelési szolgáltatások nyújtása,

| — | az SFPI/FPIM esetében: saját kezdeményezésre olyan befektetések eszközlése, amelyek a belga gazdaság érdekeit szolgálják, valamint az állam kérésére a saját forrásaira vonatkozóan holdingtársaságként való működés, |
| --- | --- |

—

az SFPI/FPIM esetében: saját kezdeményezésre olyan befektetések eszközlése, amelyek a belga gazdaság érdekeit szolgálják, valamint az állam kérésére a saját forrásaira vonatkozóan holdingtársaságként való működés,

| — | a Brussels Airport Company SA esetében: a brüsszeli repülőtér tulajdonlása és üzemeltetése Belgiumban. |
| --- | --- |

—

a Brussels Airport Company SA esetében: a brüsszeli repülőtér tulajdonlása és üzemeltetése Belgiumban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – ötödik kiegészítés a 29. teljes kiadáshoz”2011. augusztus 23-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 244. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---