# Journal officiel C 196/2011

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2011.196.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 196 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 54e année5 juillet 2011 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2011.196.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 196

Édition de langue française

Communications et informations

54e année5 juillet 2011

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 196/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 196/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6102 — Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 196/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 196/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2011/C 196/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6102 — Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  )

1

5

2011/C 196/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 196/04 | Taux de change de l'euro | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 196/04

Taux de change de l'euro

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 196/05 | Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de furfural originaire de la République populaire de Chine | 9 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 196/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 196/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 196/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2011/C 196/05

Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de furfural originaire de la République populaire de Chine

9

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2011/C 196/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed) (
  1
  )

1

14

2011/C 196/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 196/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 5.7.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 196/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 196/01

| Date d'adoption de la décision | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 3/10 |
| État membre | Espagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA |
| Base juridique | i) | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, |

Date d'adoption de la décision

26.1.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

N 3/10

État membre

Espagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA

Base juridique

i)

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009,

| ii) | Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y |
| --- | --- |

ii)

Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y

| iii) | Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| --- | --- |

iii)

Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Recherche et développement

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Montant global de l'aide prévue: 37,4 Mio EUR

Intensité

23 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 264/10 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff |
| Base juridique | Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 2 Mio EUR |
| Intensité | 40 % |
| Durée | 1.6.2011-31.5.2017 |
| Secteurs économiques | Transports fluviaux |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystr. 2 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |

Date d'adoption de la décision

23.5.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

N 264/10

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff

Base juridique

Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 2 Mio EUR

Intensité

40 %

Durée

1.6.2011-31.5.2017

Secteurs économiques

Transports fluviaux

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1031 Wien

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 276/10 |
| État membre | Suède |
| Région | Göteborg |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Stöd till projektet GoBiGas |
| Base juridique | i) | Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och |

Date d'adoption de la décision

14.12.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 276/10

État membre

Suède

Région

Göteborg

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Stöd till projektet GoBiGas

Base juridique

i)

Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och

| ii) | Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet |
| --- | --- |

ii)

Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Recherche et développement, Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 222 Mio SEK

Intensité

23 %

Durée

2010-2020

Secteurs économiques

Énergie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32309 (11/N) |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10) |
| Base juridique | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Transactions effectuées à des conditions qui ne sont pas celles du marché |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 50 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Services de postes et télécommunications |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

8.6.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32309 (11/N)

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10)

Base juridique

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Transactions effectuées à des conditions qui ne sont pas celles du marché

Budget

Montant global de l'aide prévue: 50 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2015

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32599 (11/N) |
| État membre | République tchèque |
| Région | Praha |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015 |
| Base juridique | Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 2 191 Mio CZK |
| Intensité | 70 % |
| Durée | 2010-2015 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Hlavní město Praha |
| Mariánské náměstí 2 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Date d'adoption de la décision

15.6.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32599 (11/N)

État membre

République tchèque

Région

Praha

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015

Base juridique

Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 2 191 Mio CZK

Intensité

70 %

Durée

2010-2015

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Hlavní město Praha

Mariánské náměstí 2

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 5.7.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 196/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6102 — Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 196/02

Le 10 juillet 2011, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6102. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6102.

---

| 5.7.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 196/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 196/03

| Date d'adoption de la décision | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 193/10 |
| État membre | Suède |
| Région | Blekinge Laen, Kronobergs Laen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Stöd för projektet LignoBoost |
| Base juridique | | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet |

Date d'adoption de la décision

12.1.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

N 193/10

État membre

Suède

Région

Blekinge Laen, Kronobergs Laen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Stöd för projektet LignoBoost

Base juridique

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

| | Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| --- | --- |

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Recherche et développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 90 Mio SEK

Intensité

23 %

Durée

jusqu'au 2016

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.29191 (11/NN) |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | 4e licence de téléphonie mobile UMTS en France |
| Base juridique | Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Innovation |
| Forme de l'aide | Contrats ad hoc |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: — |

Date d'adoption de la décision

10.5.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.29191 (11/NN)

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

4e licence de téléphonie mobile UMTS en France

Base juridique

Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques

Type de la mesure

Régime

Objectif

Innovation

Forme de l'aide

Contrats ad hoc

Budget

Dépenses annuelles prévues: —

| | Montant global de l'aide prévue: — |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: —

Intensité

Mesure ne constituant pas une aide

Durée

1.2010-2030

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Gouvernement de la République française

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 5.7.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 196/8

---

Taux de change de l'euro (1)

4 juillet 2011

2011/C 196/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4500 |
| JPY | yen japonais | 117,11 |
| DKK | couronne danoise | 7,4594 |
| GBP | livre sterling | 0,90150 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0992 |
| CHF | franc suisse | 1,2324 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7605 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,278 |
| HUF | forint hongrois | 264,03 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7091 |
| PLN | zloty polonais | 3,9425 |
| RON | leu roumain | 4,2237 |
| TRY | lire turque | 2,3444 |
| AUD | dollar australien | 1,3521 |
| CAD | dollar canadien | 1,3919 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,2827 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7487 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7783 |
| KRW | won sud-coréen | 1 542,22 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,7556 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,3714 |
| HRK | kuna croate | 7,3960 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 358,75 |
| MYR | ringgit malais | 4,3519 |
| PHP | peso philippin | 62,444 |
| RUB | rouble russe | 40,3650 |
| THB | baht thaïlandais | 44,182 |
| BRL | real brésilien | 2,2609 |
| MXN | peso mexicain | 16,8280 |
| INR | roupie indienne | 64,4160 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4500

JPY

yen japonais

117,11

DKK

couronne danoise

7,4594

GBP

livre sterling

0,90150

SEK

couronne suédoise

9,0992

CHF

franc suisse

1,2324

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,7605

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,278

HUF

forint hongrois

264,03

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7091

PLN

zloty polonais

3,9425

RON

leu roumain

4,2237

TRY

lire turque

2,3444

AUD

dollar australien

1,3521

CAD

dollar canadien

1,3919

HKD

dollar de Hong Kong

11,2827

NZD

dollar néo-zélandais

1,7487

SGD

dollar de Singapour

1,7783

KRW

won sud-coréen

1 542,22

ZAR

rand sud-africain

9,7556

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,3714

HRK

kuna croate

7,3960

IDR

rupiah indonésien

12 358,75

MYR

ringgit malais

4,3519

PHP

peso philippin

62,444

RUB

rouble russe

40,3650

THB

baht thaïlandais

44,182

BRL

real brésilien

2,2609

MXN

peso mexicain

16,8280

INR

roupie indienne

64,4160

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 5.7.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 196/9

---

Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de furfural originaire de la République populaire de Chine

2011/C 196/05

La Commission européenne (ci-après la «Commission») a décidé, de sa propre initiative, d’ouvrir un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de furfural originaire de la République populaire de Chine, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après le «règlement de base»).

1.   Produit

Le produit faisant l’objet du réexamen est le furfural (également dénommé «2-furaldéhyde» ou «furfurol») originaire de la République populaire de Chine (ci-après le «produit concerné»), relevant actuellement du code NC 2932 12 00.

2.   Mesures existantes

Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement d’exécution (UE) no 453/2011 du Conseil (2) sur les importations de furfural originaire de la République populaire de Chine.

3.   Motifs du réexamen

La Commission dispose de suffisamment d’éléments attestant à première vue qu’en ce qui concerne le dumping et le préjudice, les circonstances ayant donné lieu à l’institution des mesures en vigueur ont changé et que cette évolution présente un caractère durable.

En particulier, il ressort notamment des informations dont dispose la Commission que, du fait de la hausse des prix des importations provenant de la République populaire de Chine (ci-après le «pays concerné») due à la croissance durable de la demande intérieure de furfural ainsi qu’au renchérissement des matières premières dans le pays concerné, le maintien de la mesure à son niveau actuel ne serait plus nécessaire pour contrebalancer le dumping préjudiciable. En comparant la valeur normale du produit concerné et les prix à l’exportation vers l’Union, il s’est avéré que la marge de dumping était sensiblement inférieure au niveau actuel des mesures.

En outre, des changements importants sont manifestement survenus dans la composition de l’industrie de l’Union. Nutrafur SA, qui était l’unique producteur dans l’Union lors de l’enquête initiale, a cessé de produire du furfural à la fin 2008. Deux autres producteurs se sont ajoutés à l’industrie de l’Union en raison des élargissements de l’Union en 1995 et 2004. Il est dès lors nécessaire de revoir les constatations relatives au préjudice compte tenu de la nouvelle composition de l’industrie de l’Union, conjuguée à la nature spécifique du procédé de production appliqué par les deux producteurs actuels de l’Union.

Par conséquent, le maintien des mesures à leur niveau actuel ne semble plus nécessaire pour contrebalancer les effets du dumping préjudiciable.

4.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu’il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen intermédiaire, la Commission ouvre un réexamen conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

4.1.   
  Procédure de détermination du dumping et du préjudice

L’enquête déterminera s’il est nécessaire de prolonger, supprimer ou modifier les mesures existantes.

a)   Échantillonnage

Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par cette procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l’échantillonnage, conformément à l’article 17 du règlement de base.

i)   Échantillonnage des producteurs-exportateurs en République populaire de Chine

Pour permettre à la Commission de décider s’il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l’échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 5 b) i) et selon la forme précisée au point 6 du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter,

| — | le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l’exportation vers l’Union au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011 pour chacun des 27 États membres pris séparément, et au total; |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l’exportation vers l’Union au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011 pour chacun des 27 États membres pris séparément, et au total;

| — | le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011; |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011;

| — | le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à d’autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011; |
| --- | --- |

—

le chiffre d’affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à d’autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011;

| — | les activités précises de la société, au niveau mondial, en relation avec le produit concerné; |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société, au niveau mondial, en relation avec le produit concerné;

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (3) participant à la production et/ou la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné; |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (3) participant à la production et/ou la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné;

| — | toute autre information pertinente susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon. |
| --- | --- |

—

toute autre information pertinente susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Le fait d’être retenue pour faire partie de l’échantillon implique, pour la société, qu’elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conséquences d’un défaut de coopération sont exposées au point 7 ci-dessous.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l’échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités de la République populaire de Chine et toute association connue de producteurs-exportateurs.

Comme aucune société ne peut être certaine d’être retenue dans l’échantillon, il est conseillé aux producteurs-exportateurs qui souhaitent solliciter le calcul d’une marge individuelle, conformément à l’article 17, paragraphe 3, du règlement de base, de demander un questionnaire ainsi que le formulaire de demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et/ou de traitement individuel dans le délai prévu au point 5 a) i) du présent avis et de les soumettre dans les délais spécifiés respectivement au point 5 a) ii), premier alinéa, et au point 5 c) ci-après.

ii)   Composition définitive de l’échantillon

Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition de l’échantillon doit le faire dans le délai fixé au point 5 b) ii).

La Commission entend arrêter la composition définitive de l’échantillon après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d’y être incluses.

Les sociétés incluses dans l’échantillon doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 5) b) iii) et coopérer dans le cadre de l’enquête.

En cas de défaut de coopération, la Commission peut établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l’article 17, paragraphe 4, et à l’article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s’avérer moins avantageuse pour la partie concernée, comme il est expliqué au point 7.

b)   Questionnaires

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs de l’Union et à toute association connue de producteurs dans l’Union, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine retenus dans l’échantillon et à toute association connue de producteurs-exportateurs, aux importateurs connus et à toute association connue d’importateurs, ainsi qu’aux autorités du pays exportateur concerné. Ces informations et les éléments de preuve à l’appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 a) ii).

Les producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine qui sollicitent le calcul d’une marge individuelle en vue de l’application de l’article 17, paragraphe 3, et de l’article 9, paragraphe 6, du règlement de base doivent renvoyer un questionnaire dûment complété dans le délai fixé au point 5 a) ii) du présent avis. Ils doivent donc demander un questionnaire dans le délai fixé au point 5 a) i). Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs-exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs-exportateurs est tellement important qu’un examen individuel lui compliquerait indûment la tâche et l’empêcherait d’achever l’enquête en temps utile.

c)   Informations et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l’appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 a) ii).

En outre, la Commission pourra entendre les parties intéressées, pour autant qu’elles en fassent la demande et prouvent qu’il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 5 a) iii).

d)   Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/traitement individuel

Pour les producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine faisant valoir, en fournissant des éléments de preuve suffisants à l’appui, qu’ils opèrent dans les conditions d’une économie de marché, c’est-à-dire qu’ils remplissent les critères fixés à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, la valeur normale sera déterminée conformément à l’article 2, paragraphe 7, point b), dudit règlement. À cet effet, des demandes dûment étayées doivent être présentées dans le délai spécifique précisé au point 5 c) du présent avis. La Commission enverra un formulaire de demande aux producteurs-exportateurs retenus dans l’échantillon ainsi qu’aux autorités de la République populaire de Chine. Ledit formulaire pourra également être utilisé par les producteurs-exportateurs de l’échantillon pour demander à bénéficier du traitement individuel, c’est-à-dire pour faire valoir qu’ils remplissent les critères énoncés à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.

e)   Choix du pays à économie de marché

Si les producteurs-exportateurs n’obtiennent pas le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché mais satisfont aux conditions nécessaires pour bénéficier d’un droit individuel déterminé conformément à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base, un pays à économie de marché approprié sera choisi pour établir la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine, conformément à l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base. La Commission envisage d’utiliser de nouveau l’Argentine à cette fin, comme dans l’enquête ayant abouti à l’institution des mesures sur les importations du produit concerné originaire de la République populaire de Chine. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 5 d).

En outre, si les producteurs-exportateurs obtiennent le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, la Commission peut, le cas échéant, également avoir recours aux conclusions concernant la valeur normale établie dans un pays à économie de marché approprié, par exemple pour remplacer les éléments de coûts ou de prix chinois non fiables nécessaires pour déterminer la valeur normale, si les données fiables requises ne sont pas disponibles en République populaire de Chine. La Commission envisage d’utiliser l’Argentine également à cette fin.

4.2.   
  Procédure de détermination de l’intérêt de l’Union

Conformément à l’article 21 du règlement de base et dans la mesure où la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice est confirmée, il sera déterminé s’il est dans l’intérêt de l’Union de maintenir, de modifier ou d’abroger les mesures antidumping. À cet effet, la Commission pourra envoyer des questionnaires aux producteurs connus de l’Union, aux importateurs, à leurs associations représentatives, aux utilisateurs représentatifs et aux organisations de consommateurs représentatives. Ces parties, y compris celles qui ne sont pas connues de la Commission, peuvent, pour autant qu’elles prouvent l’existence d’un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 5 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai précisé au point 5 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l’article 21 du règlement de base ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

5.   Délais

a)   Délais généraux

i)   Pour les parties, afin de demander un questionnaire ou des formulaires de demande

Toutes les parties intéressées n’ayant pas coopéré à l’enquête qui a conduit à l’institution des mesures faisant l’objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire ou d’autres formulaires dès que possible et au plus tard dans les 15 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

ii)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Sauf indication contraire, toutes les parties intéressées doivent, afin que leurs observations soient prises en compte au cours de l’enquête, se faire connaître en prenant contact avec la Commission, présenter leur point de vue et soumettre leurs réponses au questionnaire ou toute autre information dans les 37 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Tous les producteurs-exportateurs concernés par la présente procédure qui souhaitent solliciter un examen individuel conformément à l’article 17, paragraphe 3, du règlement de base doivent également répondre au questionnaire dans les 37 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 5 b) iii).

iii)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 37 jours.

b)   Délai spécifique concernant les échantillons

i)   Les informations visées au point 4.1 a) i) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d’être incluses dans l’échantillon final dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis.

ii)   Toutes les autres informations utiles concernant la composition de l’échantillon visées au point 4.1 a) ii) doivent parvenir à la Commission dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

iii)   Sauf indication contraire, les réponses au questionnaire fournies par les parties retenues dans l’échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de 37 jours à compter de la date de notification de leur inclusion dans cet échantillon.

c)   Délai spécifique pour la présentation de demandes de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et/ou de traitement individuel

Les demandes, dûment étayées par les éléments requis, de producteurs-exportateurs souhaitant bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, selon les indications du point 4 d) du présent avis, doivent parvenir à la Commission dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

d)   Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché

Les parties à l’enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations au sujet du choix de l’Argentine, qui, ainsi qu’il est indiqué au point 4.1 e), est envisagée comme pays à économie de marché approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces observations doivent parvenir à la Commission dans les 10 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

6.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, ainsi que les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention «Restreint» (4) et, conformément à l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d’une version non confidentielle portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties intéressées».

Adresse de correspondance de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: N105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIQUE

Dumping: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-DUMPING@ec.europa.eu

Fax +32 22979889

Préjudice: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-INJURY@ec.europa.eu

Fax +32 22979888

7.   Défaut de coopération

Lorsqu’une partie intéressée refuse l’accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle à l’enquête de façon significative, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.

S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n’est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s’il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter, pour ladite partie, une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

8.   Calendrier de l’enquête

L’enquête sera clôturée, conformément à l’article 11, paragraphe 5, du règlement de base, dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

9.   Traitement des données à caractère personnel

Il est à noter que toutes les données à caractère personnel collectées dans le cadre de la présente enquête seront traitées conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (5).

10.   Conseiller-auditeur

Il y a lieu également de noter que, si les parties intéressées estiment rencontrer des difficultés dans l’exercice de leurs droits de défense, elles peuvent solliciter l’intervention du conseiller-auditeur de la direction générale du commerce. Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services de la Commission et propose, si nécessaire, sa médiation sur des questions de procédure touchant à la protection des intérêts desdites parties au cours de la présente procédure, notamment en ce qui concerne l’accès au dossier, la confidentialité, la prolongation des délais et le traitement des points de vue présentés par écrit et/ou oralement. Pour obtenir de plus amples informations, ainsi que les coordonnées des personnes de contact, les parties intéressées sont invitées à consulter les pages web consacrées au conseiller-auditeur sur le site internet de la direction générale du commerce (http://ec.europa.eu/trade),

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.

(2)  JO L 123 du 12.5.2011, p. 1.

(3)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l’article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(4)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s’agit d’un document confidentiel au sens de l’article 19 du règlement de base et de l’article 6 de l’accord de l’OMC relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

(5)  JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 5.7.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 196/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 196/06

| 1. | Le 27 juin 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Takeda Pharmaceutical Company Limited («Takeda», Japon) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Nycomed A/S («Nycomed», Suisse) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 juin 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Takeda Pharmaceutical Company Limited («Takeda», Japon) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Nycomed A/S («Nycomed», Suisse) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Takeda: production de médicaments soumis à prescription, de produits de santé grand public et autres activités dont la fabrication et la commercialisation de réactifs, de matériel pour diagnostics cliniques et de produits chimiques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Takeda: production de médicaments soumis à prescription, de produits de santé grand public et autres activités dont la fabrication et la commercialisation de réactifs, de matériel pour diagnostics cliniques et de produits chimiques,

| — | Nycomed: offre d’une gamme diversifiée de produits, essentiellement des médicaments sous licence soumis à prescription et des produits de santé grand public, et sous-traitance. |
| --- | --- |

—

Nycomed: offre d’une gamme diversifiée de produits, essentiellement des médicaments sous licence soumis à prescription et des produits de santé grand public, et sous-traitance.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 5.7.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 196/15

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 196/07

| 1. | Le 28 juin 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Securitas AB («Securitas», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble du groupe Niscayah («Niscayah», Suède) par offre publique d'achat. |
| --- | --- |

1.

Le 28 juin 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Securitas AB («Securitas», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble du groupe Niscayah («Niscayah», Suède) par offre publique d'achat.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Securitas: fourniture de services de sécurité, y compris des services de gardiennage humain, de télésurveillance et d'intervention et de sécurité aérienne, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Securitas: fourniture de services de sécurité, y compris des services de gardiennage humain, de télésurveillance et d'intervention et de sécurité aérienne,

| — | Niscayah: conception et installation de systèmes de sécurité; maintenance et remise en état de ces systèmes, et fourniture de services de surveillance. |
| --- | --- |

—

Niscayah: conception et installation de systèmes de sécurité; maintenance et remise en état de ces systèmes, et fourniture de services de surveillance.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 5.7.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 196/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 196/08

| 1. | Le 28 juin 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Industrias Derivadas del Aluminio SA («Indal», Espagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 28 juin 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Industrias Derivadas del Aluminio SA («Indal», Espagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Philips: groupe diversifié exerçant des activités dans les domaines de l’éclairage, des soins de santé et des produits axés sur le style de vie, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Philips: groupe diversifié exerçant des activités dans les domaines de l’éclairage, des soins de santé et des produits axés sur le style de vie,

| — | Indal: éclairage professionnel. |
| --- | --- |

—

Indal: éclairage professionnel.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---