# Euroopa Liidu C 257/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.257.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 257 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide1. september 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.257.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 257

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide1. september 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 257/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6309 – Macquarie Group/Airwave Solutions) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 257/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6309 – Macquarie Group/Airwave Solutions) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 257/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 257/03 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 257/04 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlused seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 257/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 257/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlused seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 257/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 257/03

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

3

2011/C 257/04

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlused seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

4

2011/C 257/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

5

2011/C 257/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlused seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 257/07 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 7 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 257/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 257/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 257/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 257/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 257/07

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

7

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 257/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease) (
  1
  )

1

8

2011/C 257/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  )

1

9

2011/C 257/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2011/C 257/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6309 – Macquarie Group/Airwave Solutions)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 257/01

18. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6309 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6309 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/2

---

Euro vahetuskurss (1)

31. august 2011

2011/C 257/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4450 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4512 |
| GBP | Inglise nael | 0,88560 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1640 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1670 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7395 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,110 |
| HUF | Ungari forint | 272,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1481 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2321 |
| TRY | Türgi liir | 2,4879 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3529 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4141 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2622 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6929 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7379 |
| KRW | Korea won | 1 539,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1799 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2133 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4848 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 325,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2921 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,040 |
| RUB | Vene rubla | 41,7855 |
| THB | Tai baht | 43,263 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3135 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0192 |
| INR | India ruupia | 66,5700 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4450

JPY

Jaapani jeen

110,55

DKK

Taani kroon

7,4512

GBP

Inglise nael

0,88560

SEK

Rootsi kroon

9,1640

CHF

Šveitsi frank

1,1670

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7395

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,110

HUF

Ungari forint

272,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1481

RON

Rumeenia leu

4,2321

TRY

Türgi liir

2,4879

AUD

Austraalia dollar

1,3529

CAD

Kanada dollar

1,4141

HKD

Hongkongi dollar

11,2622

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6929

SGD

Singapuri dollar

1,7379

KRW

Korea won

1 539,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1799

CNY

Hiina jüaan

9,2133

HRK

Horvaatia kuna

7,4848

IDR

Indoneesia ruupia

12 325,63

MYR

Malaisia ringit

4,2921

PHP

Filipiini peeso

61,040

RUB

Vene rubla

41,7855

THB

Tai baht

43,263

BRL

Brasiilia reaal

2,3135

MXN

Mehhiko peeso

18,0192

INR

India ruupia

66,5700

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/3

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 257/03

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Bastia–Pariis (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nice
  Calvi–Pariis (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nice |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 25. märts 2012 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsika omavalitsuse 28. juuli 2011. aasta otsus nr 163/2011 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus)).
  Kontaktisikud:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| M. Francis PIAN (directeur) |
| Mme Evelyne MARIANI (chef du service aérien) |
| Tel +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |
| E-post: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Bastia–Pariis (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nice

Calvi–Pariis (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nice

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

25. märts 2012

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsika omavalitsuse 28. juuli 2011. aasta otsus nr 163/2011 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus)).

Kontaktisikud:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

M. Francis PIAN (directeur)

Mme Evelyne MARIANI (chef du service aérien)

Tel +33 495237130

Faks +33 495201631

E-post: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/4

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlused seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 257/04

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Bastia–Pariis (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nice
  Calvi–Pariis (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nice |
| Lepingute kehtivusaeg | Alates 25. märts 2012 kuni 24. märts 2016 |
| Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg | 2. november 2011 kell 16.00 (kohaliku aja järgi) |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsika omavalitsuse 28. juuli 2011. aasta otsus nr 163/2011 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus)).
  Kontaktisikud:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| M. Francis PIAN (directeur) |
| Mme Evelyne MARIANI (chef du service aérien) |
| Tel +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |
| E-post: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Bastia–Pariis (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nice

Calvi–Pariis (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nice

Lepingute kehtivusaeg

Alates 25. märts 2012 kuni 24. märts 2016

Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg

2. november 2011 kell 16.00 (kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsika omavalitsuse 28. juuli 2011. aasta otsus nr 163/2011 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus)).

Kontaktisikud:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

M. Francis PIAN (directeur)

Mme Evelyne MARIANI (chef du service aérien)

Tel +33 495237130

Faks +33 495201631

E-post: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/5

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 257/05

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ajaccio–Pariis (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nice
  Figari–Pariis (Orly)
  Figari–Marseille
  Figari–Nice |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 25. märts 2012 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsika omavalitsuse 28. juuli 2011. aasta otsus nr 163/2011 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus)).
  Kontaktisikud:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| M. Francis PIAN (directeur) |
| Mme Evelyne MARIANI (chef du service aérien) |
| Tel +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |
| E-post: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Ajaccio–Pariis (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nice

Figari–Pariis (Orly)

Figari–Marseille

Figari–Nice

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

25. märts 2012

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsika omavalitsuse 28. juuli 2011. aasta otsus nr 163/2011 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus)).

Kontaktisikud:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

M. Francis PIAN (directeur)

Mme Evelyne MARIANI (chef du service aérien)

Tel +33 495237130

Faks +33 495201631

E-post: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/6

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlused seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 257/06

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ajaccio–Pariis (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nice
  Figari–Pariis (Orly)
  Figari–Marseille
  Figari–Nice |
| Lepingute kehtivusaeg | Alates 25. märts 2012 kuni 24. märts 2016 |
| Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg | 2. november 2011 kell 16.00 (kohaliku aja järgi) |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsika omavalitsuse 28. juuli 2011. aasta otsus nr 163/2011 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus)).
  Kontaktisikud:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| M. Francis PIAN (directeur) |
| Mme Evelyne MARIANI (chef du service aérien) |
| Tel +33 495237130 |
| Faks +33 495201631 |
| E-post: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Ajaccio–Pariis (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nice

Figari–Pariis (Orly)

Figari–Marseille

Figari–Nice

Lepingute kehtivusaeg

Alates 25. märts 2012 kuni 24. märts 2016

Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg

2. november 2011 kell 16.00 (kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsika omavalitsuse 28. juuli 2011. aasta otsus nr 163/2011 AC, milles käsitletakse avaliku teenindamise kohustuste muutmist Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i ning Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari vahelistel regulaarlennuliinidel ning võetakse vastu avaliku teenindamise delegeerimise põhimõte seoses Korsika lennuliini avaliku teenindamisega (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus)).

Kontaktisikud:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

M. Francis PIAN (directeur)

Mme Evelyne MARIANI (chef du service aérien)

Tel +33 495237130

Faks +33 495201631

E-post: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/7

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2011/C 257/07

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab Euroopa Komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

ELi tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sadulad | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 691/2007 (ELT L 160, 21.6.2007, lk 1) | 22.6.2012 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Sadulad

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 691/2007 (ELT L 160, 21.6.2007, lk 1)

22.6.2012

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 257/08

| 1. | 22. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bayerische Motoren Werke AG (edaspidi „BMW”, Saksamaa) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja ING Groep N.V. autoliisingu ja autopargi haldamisega tegeleva haru (edaspidi „ING Car Lease”, Madalmaad) üle, aktsiate ja osade ostu teel ING Car Lease'i emaettevõtjalt ING Group. |
| --- | --- |

1.

22. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bayerische Motoren Werke AG (edaspidi „BMW”, Saksamaa) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli ettevõtja ING Groep N.V. autoliisingu ja autopargi haldamisega tegeleva haru (edaspidi „ING Car Lease”, Madalmaad) üle, aktsiate ja osade ostu teel ING Car Lease'i emaettevõtjalt ING Group.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BMW: üleilmne mootorsõidukite tootja (eelkõige sõiduautod ja mootorrattad), samuti osutab autoliisingu ja autopargi haldamise teenust; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BMW: üleilmne mootorsõidukite tootja (eelkõige sõiduautod ja mootorrattad), samuti osutab autoliisingu ja autopargi haldamise teenust;

| — | ING Car Lease: tegev autoliisingu ja autopargi haldamise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

ING Car Lease: tegev autoliisingu ja autopargi haldamise valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 257/09

| 1. | 24. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GKN plc (edaspidi „GKN”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate GETRAG All Wheel Drive AG (edaspidi „GAWD”, Rootsi) ja GETRAG Corporation (edaspidi „GC”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GKN plc (edaspidi „GKN”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate GETRAG All Wheel Drive AG (edaspidi „GAWD”, Rootsi) ja GETRAG Corporation (edaspidi „GC”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GKN: tegev autotööstuse sektoris (veovõllide, jõuülekandesüsteemide komponentide, mootori pöördemomendi ülekandemehhanismide, struktuurikomponentide ja silindrihülsside tootmine), pulbermetallurgia, maapealsete süsteemide ja lennundustööstuse sektoris; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GKN: tegev autotööstuse sektoris (veovõllide, jõuülekandesüsteemide komponentide, mootori pöördemomendi ülekandemehhanismide, struktuurikomponentide ja silindrihülsside tootmine), pulbermetallurgia, maapealsete süsteemide ja lennundustööstuse sektoris;

| — | GAWD: toodab ja turustab täisveo- ja šassiikomponente; |
| --- | --- |

—

GAWD: toodab ja turustab täisveo- ja šassiikomponente;

| — | GC: toodab ja turustab täisveokomponente ja ajami lõpptooteid. |
| --- | --- |

—

GC: toodab ja turustab täisveokomponente ja ajami lõpptooteid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 257/10

| 1. | 24. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad AMC Entertainment Inc. (edaspidi „AMC”, USA), Cinemark USA, Inc. (edaspidi „Cinemark”, USA) ja Regal Entertainment Group (edaspidi „Regal”, USA), mille üle ettevõtjal Anschutz Corporation (USA) on valitsev mõju, (edaspidi üheskoos „DCDC Holdings”), Universal City Studios LLC (edaspidi „Universal”, USA), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Comcast Corporation (edaspidi „Comcast”, USA), ning Warner Bros. Entertainment, Inc. (edaspidi „WB”, USA), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Time Warner Inc. (edaspidi „Time Warner”, USA), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Digital Cinema Distribution Coalition LLC (edaspidi „DCDC joint venture”, USA) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad AMC Entertainment Inc. (edaspidi „AMC”, USA), Cinemark USA, Inc. (edaspidi „Cinemark”, USA) ja Regal Entertainment Group (edaspidi „Regal”, USA), mille üle ettevõtjal Anschutz Corporation (USA) on valitsev mõju, (edaspidi üheskoos „DCDC Holdings”), Universal City Studios LLC (edaspidi „Universal”, USA), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Comcast Corporation (edaspidi „Comcast”, USA), ning Warner Bros. Entertainment, Inc. (edaspidi „WB”, USA), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Time Warner Inc. (edaspidi „Time Warner”, USA), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Digital Cinema Distribution Coalition LLC (edaspidi „DCDC joint venture”, USA) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AMC: kinofilmide näitamine USAs; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AMC: kinofilmide näitamine USAs;

| — | Cinemark: kinofilmide näitamine USAs ja Ladina-Ameerikas; |
| --- | --- |

—

Cinemark: kinofilmide näitamine USAs ja Ladina-Ameerikas;

| — | Regal ja Anschutz Corporation: kinofilmide näitamine USAs ja erakapitaliinvesteeringud; |
| --- | --- |

—

Regal ja Anschutz Corporation: kinofilmide näitamine USAs ja erakapitaliinvesteeringud;

| — | Universal ja Comcast: meedia ja meelelahutus televisioonivõrkudes, filmimeelelahutus, kaabellevisüsteemide käitamine USAs, interneti- ja telefoniteenused; |
| --- | --- |

—

Universal ja Comcast: meedia ja meelelahutus televisioonivõrkudes, filmimeelelahutus, kaabellevisüsteemide käitamine USAs, interneti- ja telefoniteenused;

| — | WB ja Time Warner: meedia ja meelelahutus televisioonivõrkudes, filmimeelelahutus ja kirjastamine; |
| --- | --- |

—

WB ja Time Warner: meedia ja meelelahutus televisioonivõrkudes, filmimeelelahutus ja kirjastamine;

| — | DCDC joint venture: kinofilmide digitaalne levitamine. |
| --- | --- |

—

DCDC joint venture: kinofilmide digitaalne levitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 1.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 257/11

| 1. | 24. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Reggeborgh Invest B.V. (edaspidi „Reggeborgh”, Madalamaad) ja Argos Energy Group B.V. (edaspidi „Argos Energy Group”, Madalmaad), mida kontrollib ettevõtja Goedvolk Holding B.V. (edaspidi „Goedvolk Holding”, Madalmaad) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ettevõtja North Sea Group B.V. (edaspidi „North Sea Group”, Madalmaad) üle, mida praegu kontrollib ettevõtja Reggeborgh ning ettevõtja Argos Groep B.V. (edaspidi „Argos Groep”, Madalmaad) üle, mida pragu kontrollib ettevõtja Argos Energy Group. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Reggeborgh Invest B.V. (edaspidi „Reggeborgh”, Madalamaad) ja Argos Energy Group B.V. (edaspidi „Argos Energy Group”, Madalmaad), mida kontrollib ettevõtja Goedvolk Holding B.V. (edaspidi „Goedvolk Holding”, Madalmaad) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ettevõtja North Sea Group B.V. (edaspidi „North Sea Group”, Madalmaad) üle, mida praegu kontrollib ettevõtja Reggeborgh ning ettevõtja Argos Groep B.V. (edaspidi „Argos Groep”, Madalmaad) üle, mida pragu kontrollib ettevõtja Argos Energy Group.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Reggeborgh: naftasaadustega kauplemine ja nende tarnimine kasutamiseks maal ja merel, ehitustööd, projektide ja kinnisvaraarendus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Reggeborgh: naftasaadustega kauplemine ja nende tarnimine kasutamiseks maal ja merel, ehitustööd, projektide ja kinnisvaraarendus;

| — | Goedvolk Holding: naftasaadustega kauplemine ja nende tarnimine kasutamiseks maal ja merel. |
| --- | --- |

—

Goedvolk Holding: naftasaadustega kauplemine ja nende tarnimine kasutamiseks maal ja merel.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---