# Официален вестник C 261/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.261.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 261 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 543 септември 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.261.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 261

Издание на български език

Информация и известия

Година 543 септември 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 261/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6176 — Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 261/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 261/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6176 — Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  )

1

1

2011/C 261/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 261/03 | Решение на Съвета за приемане на позицията на Съвета по проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2012 година | 3 |
| 2011/C 261/04 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, срещу които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/522/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 878/2011 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 261/05 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 261/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 261/03

Решение на Съвета за приемане на позицията на Съвета по проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2012 година

3

2011/C 261/04

Известие на вниманието на лицата и образуванията, срещу които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/522/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 878/2011 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия

4

Европейска комисия

2011/C 261/05

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 261/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 261/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6258 — Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 261/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 261/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 261/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 261/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6258 — Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

7

2011/C 261/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  )

1

8

2011/C 261/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2011/C 261/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6176 — Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 261/01

На 29 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6176. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6176. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 261/02

| Дата на приемане на решението | 26.7.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32780 (11/N) |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“ |
| Правно основание | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал, Гаранция |
| Бюджет | | Годишен бюджет: — |

Дата на приемане на решението

26.7.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32780 (11/N)

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“

Правно основание

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал, Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: —

| | Общ бюджет: 70 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 70 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| --- |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/3

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

за приемане на позицията на Съвета по проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2012 година

2011/C 261/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 3 от него, във връзка с Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като има предвид, че:

| (1) | на 26 май 2011 г. Комисията представи предложение, съдържащо проектобюджета за финансовата 2012 година (1), |
| --- | --- |

(1)

на 26 май 2011 г. Комисията представи предложение, съдържащо проектобюджета за финансовата 2012 година (1),

| (2) | Съветът разгледа предложението на Комисията, с цел да установи позиция, която за приходната част е в съответствие с Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (2), а за разходната част — с част I от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3), което при липсата на многогодишна финансова рамка, установена в съответствие с член 312 от Договора за функционирането на Европейския съюз, представлява приложимият понастоящем инструмент за бюджетна дисциплина, |
| --- | --- |

(2)

Съветът разгледа предложението на Комисията, с цел да установи позиция, която за приходната част е в съответствие с Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (2), а за разходната част — с част I от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3), което при липсата на многогодишна финансова рамка, установена в съответствие с член 312 от Договора за функционирането на Европейския съюз, представлява приложимият понастоящем инструмент за бюджетна дисциплина,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година беше приета от Съвета на 25 юли 2011 г.

Пълният текст на позицията е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 25 юли 2011 година.

За Съвета

Председател

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  COM(2011) 300.

1

(2)  ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17.

2

(3)  ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

3

---

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/4

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, срещу които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/522/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 878/2011 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия

2011/C 261/04

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

На вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложението към Решение 2011/273/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/522/ОВППС на Съвета (1), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) No 878/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки срещу Сирия, се представя следната информация.

Съветът на Европейския съюз взе решение, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание на възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено в уебсайтовете, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) No 442/2011 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 6 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и на възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/5

---

Обменен курс на еврото (1)

2 септември 2011 година

2011/C 261/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4255 |
| JPY | японска йена | 109,56 |
| DKK | датска крона | 7,4496 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87890 |
| SEK | шведска крона | 9,1237 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1132 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6765 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,304 |
| HUF | унгарски форинт | 275,43 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,1821 |
| RON | румънска лея | 4,2405 |
| TRY | турска лира | 2,4860 |
| AUD | австралийски долар | 1,3328 |
| CAD | канадски долар | 1,3944 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1012 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6737 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7157 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 513,08 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9699 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0977 |
| HRK | хърватска куна | 7,4860 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 161,81 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2300 |
| PHP | филипинско песо | 60,082 |
| RUB | руска рубла | 41,4500 |
| THB | тайландски бат | 42,651 |
| BRL | бразилски реал | 2,3170 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5878 |
| INR | индийска рупия | 65,2700 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4255

JPY

японска йена

109,56

DKK

датска крона

7,4496

GBP

лира стерлинг

0,87890

SEK

шведска крона

9,1237

CHF

швейцарски франк

1,1132

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6765

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,304

HUF

унгарски форинт

275,43

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,1821

RON

румънска лея

4,2405

TRY

турска лира

2,4860

AUD

австралийски долар

1,3328

CAD

канадски долар

1,3944

HKD

хонконгски долар

11,1012

NZD

новозеландски долар

1,6737

SGD

сингапурски долар

1,7157

KRW

южнокорейски вон

1 513,08

ZAR

южноафрикански ранд

9,9699

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0977

HRK

хърватска куна

7,4860

IDR

индонезийска рупия

12 161,81

MYR

малайзийски рингит

4,2300

PHP

филипинско песо

60,082

RUB

руска рубла

41,4500

THB

тайландски бат

42,651

BRL

бразилски реал

2,3170

MXN

мексиканско песо

17,5878

INR

индийска рупия

65,2700

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/6

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 261/06

Помощ No: SA.30379 (XA 18/10)

Държава-членка: Литва

Регион: Lithuania

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Parama veislininkystei (Schemos XA 223/09 pakeitimas)

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-65 „Dėl pagalbos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 15 LTL (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 26 март 2010 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Интернет адрес: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=25677&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Други сведения: —

Помощ No: SA.33525 (11/XA)

Държава-членка: Естония

Регион: Estonia

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Maamajanduse infovõrgustiku arendamine

Правно основание: Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõige 3; 2011. aasta riigieelarve seadus

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,06 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2 септември 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Интернет адрес: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Други сведения: —

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6258 — Teva/Cephalon)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 261/07

| 1. | На 25 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Израел) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Cephalon Inc. (САЩ) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 25 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Израел) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Cephalon Inc. (САЩ) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Teva: производство на лекарствени продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Teva: производство на лекарствени продукти,

| — | за предприятие Cephalon: производство на лекарствени продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Cephalon: производство на лекарствени продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6258 — Teva/Cephalon на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6258 — Teva/Cephalon на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6319 — Triton/Europart)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 261/08

| 1. | На 26 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Triton („Triton“, Джърси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Europart („Europart“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Triton („Triton“, Джърси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Europart („Europart“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Triton: предприятие за частни капиталови инвестиции, което предоставя съвети за управление на инвестиционни фондове и управлява инвестиции от името на инвестиционни фондове в предприятия от различни пазарни сектори със седалище в Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Triton: предприятие за частни капиталови инвестиции, което предоставя съвети за управление на инвестиционни фондове и управлява инвестиции от името на инвестиционни фондове в предприятия от различни пазарни сектори със седалище в Европа,

| — | за предприятие Europart: разпространение на резервни части и интензивно износващи се лесно заменяеми части главно на пазара за следпродажбени услуги за търговски превозни средства. |
| --- | --- |

—

за предприятие Europart: разпространение на резервни части и интензивно износващи се лесно заменяеми части главно на пазара за следпродажбени услуги за търговски превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6319 — Triton/Europart на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6319 — Triton/Europart на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 261/09

| 1. | На 26 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Хонг Конг) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Northumbrian Water Group plc („NWG“, Англия и Уелс) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 26 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Хонг Конг) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Northumbrian Water Group plc („NWG“, Англия и Уелс) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CKH: инвестиционен холдинг с дейност развитие на собственост и инвестиции, експлоатация на хотели и апартаменти под наем, управление на собственост и проекти и инвестиции в ценни книжа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CKH: инвестиционен холдинг с дейност развитие на собственост и инвестиции, експлоатация на хотели и апартаменти под наем, управление на собственост и проекти и инвестиции в ценни книжа,

| — | за предприятие NWG: предоставяне на услуги, свързани с водоснабдяване и с преработка на отпадъчни води в Североизточна Англия и в части на Югоизточна Англия, обработка на отпадъци, услуги по тестване в консултантски лаборатории. |
| --- | --- |

—

за предприятие NWG: предоставяне на услуги, свързани с водоснабдяване и с преработка на отпадъчни води в Североизточна Англия и в части на Югоизточна Англия, обработка на отпадъци, услуги по тестване в консултантски лаборатории.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 3.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 261/10

| 1. | На 26 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG („ECE“, Германия), което е под крайния контрол на г-н Alexander Otto, и предприятие METRO Group Asset Management Services („MAMS“, Германия), напълно притежавано дъщерно дружество на METRO A.G („Metro“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG („MEC“, Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 26 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG („ECE“, Германия), което е под крайния контрол на г-н Alexander Otto, и предприятие METRO Group Asset Management Services („MAMS“, Германия), напълно притежавано дъщерно дружество на METRO A.G („Metro“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG („MEC“, Германия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ECE: придобиване, разработване, проектиране и изграждане на търговски сгради и други недвижими имоти, както и даване под наем, управление и прехвърляне на това имущество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ECE: придобиване, разработване, проектиране и изграждане на търговски сгради и други недвижими имоти, както и даване под наем, управление и прехвърляне на това имущество,

| — | за предприятие MAMS: лизинг, развитие и управление на портфейла от инвестиционни имоти на инвестиционната дейност с недвижими имоти на Metro Group. Предприятието е изцяло собственост на Metro AG, с дейност в продажбите на едро, продажбите на дребно на хранителни стоки, нехранителни специализирани магазини, напр. за битова електроника и универсални магазини, |
| --- | --- |

—

за предприятие MAMS: лизинг, развитие и управление на портфейла от инвестиционни имоти на инвестиционната дейност с недвижими имоти на Metro Group. Предприятието е изцяло собственост на Metro AG, с дейност в продажбите на едро, продажбите на дребно на хранителни стоки, нехранителни специализирани магазини, напр. за битова електроника и универсални магазини,

| — | за предприятие MEC: услуги по управление на имоти за шопинг центрове. |
| --- | --- |

—

за предприятие MEC: услуги по управление на имоти за шопинг центрове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---