# Europos Sąjungos C 222/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.222.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 222 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. liepos 28d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.222.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 222

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. liepos 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 222/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 222/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 222/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  )

1

1

2011/C 222/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 222/03 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 222/04 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 222/05 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 4 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 222/06 | Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų | 5 |
| 2011/C 222/07 | Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų | 6 |
| 2011/C 222/08 | Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų | 7 |
| 2011/C 222/09 | Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų | 8 |
| 2011/C 222/10 | Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 222/03

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 222/04

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

3

2011/C 222/05

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

4

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

2011/C 222/06

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

5

2011/C 222/07

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

6

2011/C 222/08

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

7

2011/C 222/09

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

8

2011/C 222/10

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 222/11 | Kvietimas teikti paraiškas – GD ENTR Nr. ENT-SAT-11/5397 – Tarptautinės veiklos – informacijos, mokymo ir pagalbos centrų – rėmimas | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 222/12 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės austų ir (arba) siūtų stiklo pluošto medžiagų importo inicijavimą | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 222/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 222/11

Kvietimas teikti paraiškas – GD ENTR Nr. ENT-SAT-11/5397 – Tarptautinės veiklos – informacijos, mokymo ir pagalbos centrų – rėmimas

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 222/12

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės austų ir (arba) siūtų stiklo pluošto medžiagų importo inicijavimą

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 222/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  )

1

19

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2011/C 222/14 | Kvietimų teikti paraiškas ir siekti apdovanojimo pagal Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2011 ir 2012 m. darbo programas klaidų ištaisymas (OL C 213, 2011 7 20) | 20 |

Klaidų ištaisymas

2011/C 222/14

Kvietimų teikti paraiškas ir siekti apdovanojimo pagal Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2011 ir 2012 m. darbo programas klaidų ištaisymas (OL C 213, 2011 7 20)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 222/01

2011 m. liepos 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6291. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6291. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 222/02

2011 m. liepos 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6269. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6269. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/2

---

Euro kursas (1)

2011 m. liepos 27 d.

2011/C 222/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4446 |
| JPY | Japonijos jena | 112,46 |
| DKK | Danijos krona | 7,4525 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88310 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0632 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1586 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7615 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,285 |
| HUF | Vengrijos forintas | 268,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0058 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2308 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4399 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3087 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3625 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2550 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6530 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7366 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 517,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6111 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3080 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4600 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 252,42 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2601 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,902 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,6750 |
| THB | Tailando batas | 42,962 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2453 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8134 |
| INR | Indijos rupija | 63,6850 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4446

JPY

Japonijos jena

112,46

DKK

Danijos krona

7,4525

GBP

Svaras sterlingas

0,88310

SEK

Švedijos krona

9,0632

CHF

Šveicarijos frankas

1,1586

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7615

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,285

HUF

Vengrijos forintas

268,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,0058

RON

Rumunijos lėja

4,2308

TRY

Turkijos lira

2,4399

AUD

Australijos doleris

1,3087

CAD

Kanados doleris

1,3625

HKD

Honkongo doleris

11,2550

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6530

SGD

Singapūro doleris

1,7366

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 517,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6111

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3080

HRK

Kroatijos kuna

7,4600

IDR

Indonezijos rupija

12 252,42

MYR

Malaizijos ringitas

4,2601

PHP

Filipinų pesas

60,902

RUB

Rusijos rublis

39,6750

THB

Tailando batas

42,962

BRL

Brazilijos realas

2,2453

MXN

Meksikos pesas

16,8134

INR

Indijos rupija

63,6850

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/3

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 222/04

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kalabrijos Redžas–Milano Malpensa (į abi puses),
  Kalabrijos Redžas–Pizos San Džustas (į abi puses),
  Kalabrijos Redžas–Turino Kazelė (į abi puses). |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2011 m. birželio 27 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2011 m. rugsėjo 19 d. (naujoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena) |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Pasiteirauti:





  ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| El. paštas: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Kalabrijos Redžas–Milano Malpensa (į abi puses),

Kalabrijos Redžas–Pizos San Džustas (į abi puses),

Kalabrijos Redžas–Turino Kazelė (į abi puses).

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2011 m. birželio 27 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2011 m. rugsėjo 19 d. (naujoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena)

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Pasiteirauti:

ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

El. paštas: osp@enac.gov.it

---

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/4

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 222/05

Pagalbos Nr.: XF 35/10

Valstybė narė: Airija

Regionas arba pagalbą teikianti institucija:

An Bord Iascaigh Mhara

Pagalbos schemos pavadinimas arba ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas:

Seafood Category Management Scheme

Teisinis pagrindas:

Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 400 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: ne daugiau nei 40 % reikalavimus atitinkančių privataus sektoriaus projektų ir ne daugiau nei 100 % viešųjų kolektyvinio intereso projektų, kuriuos vydo viešosios įstaigos ir (arba) tyrimų institucijos.

Įsigaliojimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė (iki 2014 m. birželio 30 d.). Nurodyti:

| — | pagal schemą – pagalba bus teikiama iki 2014 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

—

pagal schemą – pagalba bus teikiama iki 2014 m. birželio 30 d.

| — | jei teikiama ad hoc pagalba – numatomą paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo dieną: netaikytina. |
| --- | --- |

—

jei teikiama ad hoc pagalba – numatomą paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo dieną: netaikytina.

Pagalbos tikslas: Pagalbos schemos tikslas – remti bendro intereso projektus, padedančius tvariai vystyti pagrindines jūros produktų kategorijas – pelagines žuvis, baltamėses žuvis, vėžiagyvius ir lašišas.

Pagal šią schemą pagalba išmokama pagal 2008 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 736/2008 17, 20, 21 ir 23 straipsnius.

Nurodyti, kuris (-ie) iš 8–24 straipsnių yra taikomas (-i): 17, 20, 21 ir 23 straipsniai.

Remiama veikla: jūros produktų gamybos ir perdirbimo sektoriai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Interneto svetainė, kurioje paskelbtas visas pagalbos schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kurių laikantis ad hoc pagalba teikiama ne pagal pagalbos schemą: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Motyvacija. Nurodyti, kodėl parama teikiama ne iš Europos žuvininkystės fondo lėšų, o pagal sukurtą valstybės pagalbos schemą: Airijai iš Europos žuvininkystės fondo skirtomis lėšomis finansuotos kitos prioritetinės priemonės, ypač žvejybos laivyno eksploatacijos nutraukimo, aplinkai nekenkiančių žuvininkystės sistemų, žuvininkystės pakrančių tvarkymo ir 4 ašies (pakrančių bendruomenių vystymosi).

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/5

---

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

2011/C 222/06

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2010 m. gruodžio 15 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 69072 |
| Sprendimo Nr. | : | 486/10/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija. |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Norvegijos Energijos fondo schemos pratęsimas. |
| Teisinis pagrindas | : | Parlamentiniai pasiūlymai Nr. 1 S (2009–2010 m.) ir Nr. 1 S (2010–2011 m.). |
| Tikslas | : | aplinkos apsauga – didinti atsinaujinančiosios šilumos bei energijos pasiūlą ir prisidėti prie energijos taupymo. |
| Pagalbos forma | : | dotacijos. |
| Biudžetas | : | 1 850 mln. NOK. |
| Trukmė | : | 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | : | Energetika ir elektra. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2010 m. gruodžio 15 d.

Bylos numeris

:

69072

Sprendimo Nr.

:

486/10/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija.

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Norvegijos Energijos fondo schemos pratęsimas.

Teisinis pagrindas

:

Parlamentiniai pasiūlymai Nr. 1 S (2009–2010 m.) ir Nr. 1 S (2010–2011 m.).

Tikslas

:

aplinkos apsauga – didinti atsinaujinančiosios šilumos bei energijos pasiūlą ir prisidėti prie energijos taupymo.

Pagalbos forma

:

dotacijos.

Biudžetas

:

1 850 mln. NOK.

Trukmė

:

2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

:

Energetika ir elektra.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/6

---

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

2011/C 222/07

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2011 m. balandžio 13 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 69146 |
| Sprendimo Nr. | : | 127/11/COL |
| ELPA valstybė | : | Islandija. |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | sanavimo pagalbos schema, skirta Islandijos centrinio banko reikalavimams taupomųjų bankų atžvilgiu patenkinti. |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas. |
| Priemonės rūšis | : | pagalbos schema. |
| Tikslas | : | svarbaus ekonomikos sutrikdymo atitaisomosios priemonės. |
| Pagalbos forma | : | reikalavimų patenkinimas. |
| Trukmė | : | schema laikinai patvirtinta iki 2011 m. balandžio 30 d. |
| Ekonomikos sektorius | : | Finansų sektorius. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Finansų ministerija |
| Arnarhvoli |
| 150 Reikjavikas |
| ICELAND |

Sprendimo priėmimo data

:

2011 m. balandžio 13 d.

Bylos numeris

:

69146

Sprendimo Nr.

:

127/11/COL

ELPA valstybė

:

Islandija.

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

sanavimo pagalbos schema, skirta Islandijos centrinio banko reikalavimams taupomųjų bankų atžvilgiu patenkinti.

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas.

Priemonės rūšis

:

pagalbos schema.

Tikslas

:

svarbaus ekonomikos sutrikdymo atitaisomosios priemonės.

Pagalbos forma

:

reikalavimų patenkinimas.

Trukmė

:

schema laikinai patvirtinta iki 2011 m. balandžio 30 d.

Ekonomikos sektorius

:

Finansų sektorius.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Finansų ministerija

Arnarhvoli

150 Reikjavikas

ICELAND

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/7

---

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

2011/C 222/08

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2011 m. balandžio 13 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 68438 |
| Sprendimo Nr. | : | 125/11/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Šedsmu (norv. Skedsmo) savivaldybės ir įmonės „Akershus Energi Varme AS“ nuomos sutartis |
| Pagalbos forma | : | nuomos sutartis |
| Biudžetas | : | 16 500 NOK per metus |
| Trukmė | : | 10 metų |

Sprendimo priėmimo data

:

2011 m. balandžio 13 d.

Bylos numeris

:

68438

Sprendimo Nr.

:

125/11/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Šedsmu (norv. Skedsmo) savivaldybės ir įmonės „Akershus Energi Varme AS“ nuomos sutartis

Pagalbos forma

:

nuomos sutartis

Biudžetas

:

16 500 NOK per metus

Trukmė

:

10 metų

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/8

---

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

2011/C 222/09

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2011 m. balandžio 13 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 69666 |
| Sprendimo Nr. | : | 126/11/COL |
| ELPA valstybė | : | Islandija. |
| Pavadinimas (ir (arba) gavėjo pavadinimas) | : | Valstybės pagalba „Byr hf“ įsteigti ir kapitalizuoti. |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas. |
| Tikslas | : | svarbaus ekonomikos sutrikdymo atitaisomosios priemonės. |
| Pagalbos forma | : | pradinis akcinis kapitalas ir subordinuotųjų paskolų priemonė. |
| Trukmė | : | pagalba laikinai patvirtinta iki 2011 m. spalio 13 d. |
| Ekonomikos sektorius | : | Finansų sektorius. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Finansų ministerija |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Sprendimo priėmimo data

:

2011 m. balandžio 13 d.

Bylos numeris

:

69666

Sprendimo Nr.

:

126/11/COL

ELPA valstybė

:

Islandija.

Pavadinimas (ir (arba) gavėjo pavadinimas)

:

Valstybės pagalba „Byr hf“ įsteigti ir kapitalizuoti.

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktas.

Tikslas

:

svarbaus ekonomikos sutrikdymo atitaisomosios priemonės.

Pagalbos forma

:

pradinis akcinis kapitalas ir subordinuotųjų paskolų priemonė.

Trukmė

:

pagalba laikinai patvirtinta iki 2011 m. spalio 13 d.

Ekonomikos sektorius

:

Finansų sektorius.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Finansų ministerija

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/9

---

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

2011/C 222/10

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2011 m. sausio 26 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 69060 |
| Sprendimo Nr. | : | 9/11/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija. |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo pavadinimas) | : | Naujovių diegimo grupės schema. |
| Teisinis pagrindas | : | 61 straipsnio 3 dalies c punktas. |
| Pagalbos priemonės rūšis | : | pagalbos schema. |
| Tikslas | : | naujovių skatinimas. |
| Pagalbos forma | : | dotacija. |
| Pagalbos intensyvumas | : | 50 %. |
| Ekonomikos sektorius | : | visi sektoriai. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Vietos valdžios ir regioninės plėtros ministerija |
| Pašto dėžutė 8112 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2011 m. sausio 26 d.

Bylos numeris

:

69060

Sprendimo Nr.

:

9/11/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija.

Pagalbos (ir (arba) gavėjo pavadinimas)

:

Naujovių diegimo grupės schema.

Teisinis pagrindas

:

61 straipsnio 3 dalies c punktas.

Pagalbos priemonės rūšis

:

pagalbos schema.

Tikslas

:

naujovių skatinimas.

Pagalbos forma

:

dotacija.

Pagalbos intensyvumas

:

50 %.

Ekonomikos sektorius

:

visi sektoriai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Vietos valdžios ir regioninės plėtros ministerija

Pašto dėžutė 8112 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti ELPA priežiūros institucijos tinklalapyje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/10

---

Kvietimas teikti paraiškas – GD ENTR Nr. ENT-SAT-11/5397

Tarptautinės veiklos – informacijos, mokymo ir pagalbos centrų – rėmimas

2011/C 222/11

1.   Tikslai ir aprašymas

Užtikrinti, kad būtų informuojama apie Europos palydovinės navigacijos veiklą, stebėti vietos palydovinės navigacijos iniciatyvas ir remti ES palydovinės navigacijos pramonę teikiant paramą informacijos, mokymo ir pagalbos centrams ir veiklai Lotynų Amerikoje.

Remiama šių rūšių veikla:

| — | komunikacijos strategijos kūrimas ir įgyvendinimas, siekiant populiarinti Europos GNSS programas atitinkamose trečiosiose šalyse, pranešti programų rezultatus ir remti bendradarbiavimą, |
| --- | --- |

—

komunikacijos strategijos kūrimas ir įgyvendinimas, siekiant populiarinti Europos GNSS programas atitinkamose trečiosiose šalyse, pranešti programų rezultatus ir remti bendradarbiavimą,

| — | svetainės kūrimas ir valdymas, kol bus vykdomas projektas, |
| --- | --- |

—

svetainės kūrimas ir valdymas, kol bus vykdomas projektas,

| — | Europos produktų populiarinimas per renginius platinant atitinkamus ES bendrovių dokumentus, |
| --- | --- |

—

Europos produktų populiarinimas per renginius platinant atitinkamus ES bendrovių dokumentus,

| — | technologijų stebėjimas ir visų pirma palydovinės navigacijos plėtotės tikslinėje šalyje ir (arba) regione stebėsenos ataskaitų skelbimas kiekvieną mėnesį, |
| --- | --- |

—

technologijų stebėjimas ir visų pirma palydovinės navigacijos plėtotės tikslinėje šalyje ir (arba) regione stebėsenos ataskaitų skelbimas kiekvieną mėnesį,

| — | informuotumo didinimas rengiant seminarus, per kuriuos supažindinama su bendradarbiavimo galimybėmis taikant įvairias turimas priemones (Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa), |
| --- | --- |

—

informuotumo didinimas rengiant seminarus, per kuriuos supažindinama su bendradarbiavimo galimybėmis taikant įvairias turimas priemones (Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa),

| — | lengvatų taikymas pageidaujančioms eksportuoti Europos MVĮ, pavyzdžiui, bendradarbiaujant su Europos investicijų banku, |
| --- | --- |

—

lengvatų taikymas pageidaujančioms eksportuoti Europos MVĮ, pavyzdžiui, bendradarbiaujant su Europos investicijų banku,

| — | ryšių su tikslinės šalies ir (arba) regiono organizacijomis užmezgimo lengvinimas. |
| --- | --- |

—

ryšių su tikslinės šalies ir (arba) regiono organizacijomis užmezgimo lengvinimas.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pareiškėjai turėtų būti privačios arba viešojo sektoriaus organizacijos, įsikūrusios tikslinėje šalyje ir (arba) regione (Lotynų Amerikoje), arba įsikūrusios Europos Sąjungoje, bet veikiančios tikslinėje šalyje ir (arba) regione.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | kitose šalyse – Brazilijoje, Argentinoje ir Čilėje. |
| --- | --- |

—

kitose šalyse – Brazilijoje, Argentinoje ir Čilėje.

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Bendram projekto finansavimui iš viso numatyta skirti 150 000 EUR. Komisijos finansinė parama negali viršyti 70 proc. visų tinkamų finansuoti išlaidų.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas turėtų būti bendrai finansuojamas vienas projektas.

Didžiausia dotacija – 150 000 EUR. Išsamesnė informacija pateikta kvietimo teikti paraiškas 4 skyriuje.

Planuojama veiklos pradžios data – 2011 m. lapkričio mėn.

Ilgiausia projektų trukmė – 24 mėnesiai.

4.   Terminas

Paraiškos Komisijai turi būti išsiųstos iki 2011 m. rugsėjo 15 d.

5.   Daugiau informacijos

Visas kvietimo teikti paraiškas tekstas ir paraiškų formos pateikiamos svetainėje http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Paraiškos turi būti parengtos laikantis kvietime teikti paraiškas nustatytų reikalavimų ir pateiktos nurodyta paraiškos forma.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/12

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės austų ir (arba) siūtų stiklo pluošto medžiagų importo inicijavimą

2011/C 222/12

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos kilmės austos ir (arba) siūtos stiklo pluošto medžiagos yra importuojamos dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

2011 m. birželio 16 d.Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (GFFDC) (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 25 %) visų tam tikrų austų ir (arba) siūtų stiklo pluošto medžiagų Sąjungoje, vardu pateikė skundą.

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime tiriamasis produktas – medžiagos iš austų arba siūtų, arba austų ir ištisinėmis gijomis siūtų stiklo pluošto pusverpalių, išskyrus įmirkytus ar iš anksto įmirkytus produktus ir tinklines medžiagas, kurių akučių ilgis ir plotis didesnis nei 1,8 mm ir svoris didesnis nei 35 g/m2 (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl dempingo
   (2)

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas – Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodai šiuo metu yra ex 7019 39 00, ex 7019 40 00 ir ex 7019 90 99. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

Kadangi, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas, Kinijos Liaudies Respublika yra laikoma ne rinkos ekonomikos šalimi, skundo pateikėjas iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamo produkto normaliąją vertę nustatė remdamasis kaina rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje, t. y. Jungtinėse Amerikos Valstijose. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas nustatytos normaliosios vertės palyginimu su tiriamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kainomis EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas nagrinėjamajai šaliai.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Iš skundo pateikėjo pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad tiriamojo importuojamo produkto kiekis ir kainos, be kitų neigiamų padarinių, darė neigiamą poveikį parduotam kiekiui, kainų lygiui ir Sąjungos pramonės rinkos daliai, ir dėl to turėjo neigiamo poveikio bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams bei finansinei padėčiai.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar Sąjungai yra naudinga nustatyti priemones.

5.1.   
  Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (3).

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.1.1.1.   Tirtinų nagrinėjamosios šalies eksportuojančių gamintojų atrankos procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į galimą didelį nagrinėjamosios šalies eksportuojančių gamintojų skaičių šiame tyrime ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas taip pat vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma apie save pranešti Komisijai. Šios šalys turi tai padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | apyvarta vietos valiuta ir tiriamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu (toliau – TL) nuo 2010 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. kovo 31 d., kiekis tonomis atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių (4) ir bendrai, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir tiriamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu (toliau – TL) nuo 2010 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. kovo 31 d., kiekis tonomis atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių (4) ir bendrai,

| — | apyvarta vietos valiuta ir tiriamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje per TL, nuo 2010 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. kovo 31 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir tiriamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje per TL, nuo 2010 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. kovo 31 d., kiekis tonomis,

| — | tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Be to, eksportuojantys gamintojai turėtų nurodyti, ar tuo atveju, jei nebūtų atrinkti, norėtų gauti klausimyną ir kitas prašymo formas, kurias užpildę galėtų prašyti, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas pagal toliau pateikiamo b punkto nuostatas.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – tikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas šaliai gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus pirmiau nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves (prireikus per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas).

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai klausimyno atsakymus turės pateikti per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Užpildytame klausimyne turi būti pateikiama informacijos apie, inter alia, eksportuojančio gamintojo bendrovės (-ių) struktūrą, veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, gamybos sąnaudas, tiriamojo produkto pardavimą nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje ir tiriamojo produkto pardavimą Sąjungoje.

Bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai). Nepažeidžiant šio skirsnio b punkto, antidempingo muitas, kuris gali būti taikomas neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų importuojamiems produktams, nebus didesnis nei atrinktiems eksportuojantiems gamintojams nustatytas dempingo skirtumų svertinis vidurkis (6).

b)   Neatrinktų bendrovių individualus dempingo skirtumas

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį neatrinkti bendradarbiaujantys gamintojai gali prašyti, kad Komisija jiems nustatytų individualų dempingo skirtumą (toliau – individualus dempingo skirtumas). Norėdami, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, eksportuojantys gamintojai turi paprašyti a punkte nurodyto klausimyno ir kitų prašymo formų, tinkamai juos užpildyti ir grąžinti per terminą, nustatytą tolesniame sakinyje ir 5.1.2.2 skirsnyje. Klausimyno atsakymai turi būti pateikti per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Reikia pabrėžti, jog tam, kad Komisija šiems ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams galėtų nustatyti individualius dempingo skirtumus, reikia įrodyti, kad jie atitinka rinkos ekonomikos režimo (toliau – RER) ar bent jau individualaus režimo (toliau – IR) suteikimo kriterijus, išdėstytus 5.1.2.2. skirsnyje.

Tačiau individualaus dempingo skirtumo prašantys eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad Komisija vis dėlto gali nuspręsti individualaus dempingo skirtumo jiems nenustatyti, jei, pavyzdžiui, eksportuojančių gamintojų būtų tiek daug, kad toks nustatymas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

5.1.2.   Nagrinėjamosios ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams taikoma papildoma procedūra

5.1.2.1.   Rinkos ekonomikos trečiosios šalies pasirinkimas

Pagal 5.1.2.2 skirsnio nuostatas, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą, importuojant iš nagrinėjamosios šalies normalioji vertė nustatoma pagal rinkos ekonomikos trečiosios šalies kainą arba apskaičiuotą vertę. Šiuo tikslu Komisija išrenka tinkamą trečiąją rinkos ekonomikos šalį. Komisija laikinai pasirinko Jungtines Amerikos Valstijas. Suinteresuotosios šalys raginamos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo.

5.1.2.2.   Nagrinėjamosios ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams taikomas režimas

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą atskiri nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai, kurie mano, kad jų tiriamasis produktas gaminamas ir parduodamas vyraujant rinkos ekonomikos sąlygoms, gali pateikti tinkamai pagrįstą prašymą (toliau – prašymas taikyti RER). Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER) taikomas, jei įvertinus prašymą taikyti RER paaiškėja, kad įgyvendinti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstyti kriterijai (7). Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas RER, dempingo skirtumas bus skaičiuojamas kiek įmanoma ir nepažeidžiant pagrindinio reglamento 18 straipsnio nuostatų dėl naudojimosi turimais faktais, naudojant jų pačių normaliąją vertę ir eksporto kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą.

Atskiri nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai taip pat gali prašyti, kad jiems būtų taikomas individualus režimas (toliau – IR), arba tokio režimo jie gali prašyti kaip alternatyvos. Kad eksportuojantiems gamintojams būtų taikomas IR, jie turi pateikti įrodymų, kad atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus (8). Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas IR, dempingo skirtumas bus skaičiuojamas remiantis jų pačių eksporto kainomis. Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas IR, normalioji vertė bus grindžiama pirmiau minėtai rinkos ekonomikos trečiajai šaliai nustatytomis vertėmis.

a)   Rinkos ekonomikos režimas (RER)

Komisija prašymo taikyti RER formas išsiųs visiems atrinktiems nagrinėjamosios šalies eksportuojantiems gamintojams ir neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kurie nori prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms.

Visi eksportuojantys gamintojai, kurie prašo taikyti RER, turėtų pateikti užpildytą prašymo taikyti RER formą per 15 dienų po pranešimo apie atranką ar sprendimą neatrinkti dienos, jei nenurodyta kitaip.

b)   Individualus režimas (IR)

Prašydami taikyti IR, atrinkti nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai ir neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, kurie nori prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą, prašymo taikyti RER formas su tinkamai užpildytomis skiltimis, susijusiomis su IR, turėtų pateikti per 15 dienų po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (9)
   (10)

Atsižvelgdama į galimą didelį nesusijusių importuotojų skaičių šiame tyrime ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma apie save pranešti Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu,

| — | visa apyvarta nuo 2010 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. kovo 31 d., |
| --- | --- |

—

visa apyvarta nuo 2010 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. kovo 31 d.,

| — | nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje per 2010 m. balandžio 1 d.–2011 m. kovo 31 d. laikotarpį kiekis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje per 2010 m. balandžio 1 d.–2011 m. kovo 31 d. laikotarpį kiekis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (11), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (11), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – tikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl tai šaliai rezultatas gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Komisija, siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina atrenkant nesusijusius importuotojus, taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus pirmiau nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys užpildytą klausimyną turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne bus pateikta informacija, inter alia, apie jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.2.   
  Žalos nustatymo procedūra

Žala reiškia materialinę žalą Sąjungos pramonei, materialinės žalos grėsmę pramonei arba materialines kliūtis kuriant tokią pramonę. Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta importo dempingo kaina apimtimi, jo poveikiu kainoms Sąjungos rinkoje ir tokio importo padariniais Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei daroma materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti Sąjungos tiriamojo produkto gamintojai.

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į didelį šiame tyrime dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per nustatytą laikotarpį, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko Sąjungos gamintojus. Išsamesnę informaciją galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.6 dalyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, manantys, kad jie turi pagrindo dalyvauti atrankoje, turi kreiptis į Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galutinai atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys užpildytą klausimyną turi pateikti per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne pateikiama informacijos apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, finansinę padėtį, veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, tiriamojo produkto gamybos sąnaudas ir pardavimą.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Nustačius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu bus sprendžiama, ar nustačius antidempingo priemones nebus pažeisti Sąjungos interesai. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios organizacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad esama objektyvaus jų veiklos ir tiriamojo produkto ryšio.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą terminą, gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kokiu atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinimo įrodymus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinimo įrodymus Komisija turėtų gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai būti išklausytoms turėtų būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (12) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, kuri atitiktų nurodytus formos ir kokybės reikalavimus, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Šiam tikslui Komisija naudos elektroninę dokumentų tvarkymo sistemą. Suinteresuotosios šalys privalo pateikti visą informaciją ir prašymus elektronine forma (nekonfidencialią informaciją elektroniniu paštu, o konfidencialią informaciją – CD-R/DVD) ir nurodyti suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto, visi įgaliojimai, pasirašyti pažymėjimai ir jų atnaujinimai, pridedami prie RER ir IR prašymo formų arba klausimyno atsakymų, turi būti pateikti atspausdinti, t. y. išsiųsti paštu toliau nurodytu adresu arba įteikti asmeniškai. Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalį, jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji privalo nedelsdama apie tai pranešti Komisijai. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/anti-dumping/investigations/

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Direktorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Direktorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asmuo ryšiams palaikyti:

Dėl su dempingu susijusių klausimų:

| El. paštas: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks. +32 22962006 |

El. paštas: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu

Faks. +32 22962006

Dėl su žala susijusių klausimų:

| El. paštas: trade-wgff-injury@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks. +32 22979819 |

El. paštas: trade-wgff-injury@ec.europa.eu

Faks. +32 22979819

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytus terminus arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali išklausyti atskirą suinteresuotąją šalį ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymas išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateiktų paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai rengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po pirminio faktų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (13).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Dempingas – produkto pardavimas eksportui (toliau – nagrinėjamasis produktas) už kainą, kuri yra mažesnė nei jo „normalioji vertė“. Normaliąja verte paprastai laikoma palyginamoji „panašaus“ produkto kaina eksportuojančios šalies vidaus rinkoje. Terminas „panašus produktas“ reiškia produktą, kuris visais atžvilgiais panašus į nagrinėjamąjį produktą, arba, jei tokio produkto nėra, į produktą, kuris labai panašus į nagrinėjamąjį produktą.

(3)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(4)  27 Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

(5)  Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens verslo vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba disponuotojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(6)  Remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalimi, į visus nulinius arba de minimis skirtumus ir į skirtumus, nustatytus pagrindinio reglamento 18 straipsnyje aprašytomis aplinkybėmis, neatsižvelgiama.

(7)  Visų pirma eksportuojantys gamintojai turi įrodyti, kad: i) verslo sprendimai priimami ir išlaidos patiriamos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be didelio valstybės kišimosi; ii) įmonės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir kurie yra taikomi įvairiais tikslais, rinkinį; iii) nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos; iv) bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį apibrėžtumą ir stabilumą ir v) valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.

(8)  Visų pirma eksportuojantys gamintojai turi įrodyti, kad: i) jei įmonės yra visiškai ar dalinai užsienio kapitalo įmonės ar bendros įmonės, eksportuotojai gali nevaržomai grąžinti kapitalą bei pelną į savo šalį; ii) eksporto kainos ir kiekis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai; iii) akcijų dauguma priklauso privatiems asmenims. Direktorių valdyboje esantys ar pagrindines vadovaujamas pareigas einantys valstybės pareigūnai sudaro mažumą, arba turi būti įrodyta, kad nepaisant to bendrovė yra pakankamai nepriklausoma nuo valstybės kišimosi; iv) valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą ir v) valstybės kišimasis nėra toks, kad būtų galima išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatytos skirtingos muitų normos.

(9)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirtą klausimyno 1 priedą. Sąvokos „susijusi šalis“ apibrėžtis pateikta 5 išnašoje.

(10)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik dėl dempingo nustatymo.

(11)  Susijusios šalies apibrėžtį žr. 5 išnašoje.

(12)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(13)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 222/13

| 1. | 2011 m. liepos 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA (toliau – „F2i“, Italija), kurios vardu veikia įmonė „Fondo Italiano per le Infrastrutture“ ir trys investiciniai fondai: „AXA Infrastructure Investissement SAS“, „AXA UK Infrastructure Investment SAS“ ir „AXA Infrastructure Partners FCPR“ (toliau bendrai – „AXA Funds“), netiesiogiai valdomi įmonės „AXA Private Equity“ (toliau – „AXA PE“, Prancūzija), kuri yra įmonės „AXA Group“ dalis, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „G6 Rete Gas SpA“ (toliau – „G6 Rete Gas“, Italija), šiuo metu nuosavybės teise priklausančios įmonei „GDF Suez Energia Italia SpA“, kuri yra įmonių grupės „GDF Suez Group“ dalis, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. liepos 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA (toliau – „F2i“, Italija), kurios vardu veikia įmonė „Fondo Italiano per le Infrastrutture“ ir trys investiciniai fondai: „AXA Infrastructure Investissement SAS“, „AXA UK Infrastructure Investment SAS“ ir „AXA Infrastructure Partners FCPR“ (toliau bendrai – „AXA Funds“), netiesiogiai valdomi įmonės „AXA Private Equity“ (toliau – „AXA PE“, Prancūzija), kuri yra įmonės „AXA Group“ dalis, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „G6 Rete Gas SpA“ (toliau – „G6 Rete Gas“, Italija), šiuo metu nuosavybės teise priklausančios įmonei „GDF Suez Energia Italia SpA“, kuri yra įmonių grupės „GDF Suez Group“ dalis, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „F2i“: turto valdymo bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„F2i“: turto valdymo bendrovė,

| — | „AXA PE“: turto valdymo veikla; įmonių grupės „AXA Group“ dalis, |
| --- | --- |

—

„AXA PE“: turto valdymo veikla; įmonių grupės „AXA Group“ dalis,

| — | „G6 Rete Gas“: dujų paskirstymo ir papildomų paslaugų teikimas, paskirstymo koncesijų 474 Italijos savivaldybėse valdymas. |
| --- | --- |

—

„G6 Rete Gas“: dujų paskirstymo ir papildomų paslaugų teikimas, paskirstymo koncesijų 474 Italijos savivaldybėse valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

Klaidų ištaisymas

| 28.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/20

---

Kvietimų teikti paraiškas ir siekti apdovanojimo pagal Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2011 ir 2012 m. darbo programas klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 213, 2011 m. liepos 20 d.
  )

2011/C 222/14

24 puslapis, specialioji programa „Bendradarbiavimas“

yra:

| „4. | Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos |
| --- | --- |

„4.

Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos

FP7-NMP-2011-CSA-6“

turi būti:

| „4. | Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos |
| --- | --- |

„4.

Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos

FP7-NMP-2012-CSA-6“

---