# Uradni list C 261/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.261.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 261 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 543. september 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.261.slv

Uradni list

Evropske unije

C 261

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 543. september 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 261/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 261/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 261/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  )

1

1

2011/C 261/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2011/C 261/03 | Sklep Sveta o sprejetju stališča Sveta o predlogu proračuna Evropske Unije za proračunsko leto 2012 | 3 |
| 2011/C 261/04 | Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP, kot je spremenjen s Sklepom Sveta 2011/522/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011, kot je spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 878/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 261/05 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 261/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2011/C 261/03

Sklep Sveta o sprejetju stališča Sveta o predlogu proračuna Evropske Unije za proračunsko leto 2012

3

2011/C 261/04

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP, kot je spremenjen s Sklepom Sveta 2011/522/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011, kot je spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 878/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji

4

Evropska komisija

2011/C 261/05

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 261/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 261/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 261/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 261/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 261/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 261/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

7

2011/C 261/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

8

2011/C 261/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2011/C 261/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 261/01

Komisija se je 29. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6176. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6176. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 261/02

| Datum sprejetja odločitve | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32780 (11/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“ |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala, Jamstvo |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki — |

Datum sprejetja odločitve

26.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32780 (11/N)

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“

Pravna podlaga

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala, Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki —

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 70 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 70 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| --- |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/3

---

SKLEP SVETA

o sprejetju stališča Sveta o predlogu proračuna Evropske Unije za proračunsko leto 2012

2011/C 261/03

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(3) Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 26. maja 2011 predložila predlog proračuna za proračunsko leto 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 26. maja 2011 predložila predlog proračuna za proračunsko leto 2011 (1).

| (2) | Svet je preučil predlog Komisije, da bi lahko oblikoval stališče, ki bi bilo glede prihodkov skladno s Sklepom Sveta 2007/436/ES Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (2), glede odhodkov pa z delom I medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3), ki se trenutno uporablja kot instrument za proračunsko disciplino, saj večletni finančni okvir na podlagi člena 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije ni bil določen – |
| --- | --- |

(2)

Svet je preučil predlog Komisije, da bi lahko oblikoval stališče, ki bi bilo glede prihodkov skladno s Sklepom Sveta 2007/436/ES Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (2), glede odhodkov pa z delom I medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3), ki se trenutno uporablja kot instrument za proračunsko disciplino, saj večletni finančni okvir na podlagi člena 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije ni bil določen –

SKLENIL:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 sprejel 25. julija 2011.

Celotno besedilo si je mogoče ogledati na spletišču Sveta ali ga od tam prenesti: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 25. julija 2011

Za Svet

Predsednik

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  COM(2011) 300.

1

(2)  UL L 163, 23.6.2007, str. 17.

2

(3)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

3

---

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/4

---

Obvestilo za osebe in subjekte, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/273/SZVP, kot je spremenjen s Sklepom Sveta 2011/522/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011, kot je spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 878/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji

2011/C 261/04

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/273/SZVP, kot je spremenjen s Sklepom Sveta 2011/522/SZVP (1), in v Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011, kot je spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 878/2011 (2) o omejevalnih ukrepih proti Siriji, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe in subjekte iz navedenih prilog vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/273/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji. Razlogi za vključitev teh oseb in subjektov so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic (glej spletne strani, navedene v Prilogi III k Uredbi Sveta (EU) št. 442/2011) zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 6 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe in subjekte tudi obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 228, 3.9.2011, str. 16.

(2)  UL L 228, 3.9.2011, str. 1.

---

Evropska komisija

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. septembra 2011

2011/C 261/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4255 |
| JPY | japonski jen | 109,56 |
| DKK | danska krona | 7,4496 |
| GBP | funt šterling | 0,87890 |
| SEK | švedska krona | 9,1237 |
| CHF | švicarski frank | 1,1132 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6765 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,304 |
| HUF | madžarski forint | 275,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,1821 |
| RON | romunski leu | 4,2405 |
| TRY | turška lira | 2,4860 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3328 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3944 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1012 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6737 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7157 |
| KRW | južnokorejski won | 1 513,08 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9699 |
| CNY | kitajski juan | 9,0977 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4860 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 161,81 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2300 |
| PHP | filipinski peso | 60,082 |
| RUB | ruski rubelj | 41,4500 |
| THB | tajski bat | 42,651 |
| BRL | brazilski real | 2,3170 |
| MXN | mehiški peso | 17,5878 |
| INR | indijska rupija | 65,2700 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4255

JPY

japonski jen

109,56

DKK

danska krona

7,4496

GBP

funt šterling

0,87890

SEK

švedska krona

9,1237

CHF

švicarski frank

1,1132

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6765

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,304

HUF

madžarski forint

275,43

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,1821

RON

romunski leu

4,2405

TRY

turška lira

2,4860

AUD

avstralski dolar

1,3328

CAD

kanadski dolar

1,3944

HKD

hongkonški dolar

11,1012

NZD

novozelandski dolar

1,6737

SGD

singapurski dolar

1,7157

KRW

južnokorejski won

1 513,08

ZAR

južnoafriški rand

9,9699

CNY

kitajski juan

9,0977

HRK

hrvaška kuna

7,4860

IDR

indonezijska rupija

12 161,81

MYR

malezijski ringit

4,2300

PHP

filipinski peso

60,082

RUB

ruski rubelj

41,4500

THB

tajski bat

42,651

BRL

brazilski real

2,3170

MXN

mehiški peso

17,5878

INR

indijska rupija

65,2700

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 261/06

Št. pomoči: SA.30379 (XA 18/10)

Država članica: Litva

Regija: Lithuania

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Parama veislininkystei (Schemos XA 223/09 pakeitimas)

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-65 „Dėl pagalbos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 15 milijonov LTL

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 26. marec 2010–31. december 2013

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=25677&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33525 (11/XA)

Država članica: Estonija

Regija: Estonia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Maamajanduse infovõrgustiku arendamine

Pravna podlaga: Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõige 3; 2011. aasta riigieelarve seadus

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,06 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2. september 2011–31. december 2011

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Spletni naslov: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Drugi podatki: —

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 261/07

| 1. | Komisija je 25. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Izrael) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Cephalon Inc. (ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Izrael) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Cephalon Inc. (ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Teva: proizvodnja farmacevtskih preparatov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Teva: proizvodnja farmacevtskih preparatov,

| — | za Cephalon: proizvodnja farmacevtskih preparatov. |
| --- | --- |

—

za Cephalon: proizvodnja farmacevtskih preparatov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6258 – Teva/Cephalon na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6258 – Teva/Cephalon na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 261/08

| 1. | Komisija je 26. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Triton („Triton“, Jersey) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Europart („Europart“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Triton („Triton“, Jersey) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Europart („Europart“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Triton: družba za naložbe zasebnega kapitala, ki zagotavlja svetovanje in v imenu investicijskih skladov upravlja naložbe v evropska podjetja v različnih sektorjih, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Triton: družba za naložbe zasebnega kapitala, ki zagotavlja svetovanje in v imenu investicijskih skladov upravlja naložbe v evropska podjetja v različnih sektorjih,

| — | za Europart: distribucija nadomestnih delov in hitro obrabljivih delov, zlasti na trgu nadomestnih delov za gospodarska vozila. |
| --- | --- |

—

za Europart: distribucija nadomestnih delov in hitro obrabljivih delov, zlasti na trgu nadomestnih delov za gospodarska vozila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6319 – Triton/Europart na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6319 – Triton/Europart na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 261/09

| 1. | Komisija je 26. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Northumbrian Water Group plc („NWG“, Anglija in Wales). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Northumbrian Water Group plc („NWG“, Anglija in Wales).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CKH: investicijski holding, razvoj nepremičnin in naložbe vanje, upravljanje hotelov in stanovanj, upravljanje nepremičnin in projektov, naložbe v vrednostne papirje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CKH: investicijski holding, razvoj nepremičnin in naložbe vanje, upravljanje hotelov in stanovanj, upravljanje nepremičnin in projektov, naložbe v vrednostne papirje,

| — | za NWG: zagotavljanje storitev, povezanih z vodo in odpadno vodo v severovzhodni Angliji ter v delih jugovzhodne Anglije, ravnanje z odpadki, laboratorijske preiskave. |
| --- | --- |

—

za NWG: zagotavljanje storitev, povezanih z vodo in odpadno vodo v severovzhodni Angliji ter v delih jugovzhodne Anglije, ravnanje z odpadki, laboratorijske preiskave.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.9.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 261/10

| 1. | Komisija je 26. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG („ECE“, Nemčija), ki je pod končnim nadzorom g. Alexandra Otta, in METRO Group Asset Management Services („MAMS“, Nemčija), odvisna družba v izključni lasti METRO A.G („Metro“, Nemčija), z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG („MEC“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG („ECE“, Nemčija), ki je pod končnim nadzorom g. Alexandra Otta, in METRO Group Asset Management Services („MAMS“, Nemčija), odvisna družba v izključni lasti METRO A.G („Metro“, Nemčija), z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG („MEC“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje ECE: nakup, razvoj, načrtovanje in gradnja poslovnih stavb in drugih nepremičnin ter njihovo oddajanje, upravljanje in odstranjevanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje ECE: nakup, razvoj, načrtovanje in gradnja poslovnih stavb in drugih nepremičnin ter njihovo oddajanje, upravljanje in odstranjevanje,

| — | za podjetje MAMS: dajanje v najem, razvoj in upravljanje portfelja naložbenih nepremičnin v okviru nepremičninskih dejavnosti skupine Metro Group. Podjetje je v izključni lasti podjetja Metro AG, ki se ukvarja s prodajo na debelo, prodajo hrane na drobno, specializiranimi trgovinami, npr. z elektroniko za široko uporabo, in veleblagovnicami, |
| --- | --- |

—

za podjetje MAMS: dajanje v najem, razvoj in upravljanje portfelja naložbenih nepremičnin v okviru nepremičninskih dejavnosti skupine Metro Group. Podjetje je v izključni lasti podjetja Metro AG, ki se ukvarja s prodajo na debelo, prodajo hrane na drobno, specializiranimi trgovinami, npr. z elektroniko za široko uporabo, in veleblagovnicami,

| — | za podjetje MEC: storitve upravljanja stavb za nakupovalna središča. |
| --- | --- |

—

za podjetje MEC: storitve upravljanja stavb za nakupovalna središča.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---