# Επίσημη Εφημερίδα C 243/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.243.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος20 Αυγούστου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.243.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος20 Αυγούστου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 243/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6287 — Bain Capital/Oaktree/International Market Centers JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 243/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 243/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6207 — GESTAMP/TKMF) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 243/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6287 — Bain Capital/Oaktree/International Market Centers JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 243/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN) (
  1
  )

1

1

2011/C 243/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6207 — GESTAMP/TKMF) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 243/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2011/C 243/05 | Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011 Κατάλογος των αργιών του έτους 2013 για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 4 |
| 2011/C 243/06 | Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος εργασίας για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της Ένωσης όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων | 5 |
| 2011/C 243/07 | Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011, για την ίδρυση του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας | 12 |
| | Υπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας |
| 2011/C 243/08 | Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, της 19ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα | 16 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 243/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2011/C 243/05

Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011 Κατάλογος των αργιών του έτους 2013 για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

4

2011/C 243/06

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος εργασίας για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της Ένωσης όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων

5

2011/C 243/07

Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011, για την ίδρυση του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας

12

Υπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας

2011/C 243/08

Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, της 19ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα

16

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 243/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6317 — BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 243/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6301 — Eurazeo/Moncler) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 243/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6185 — Flabeg/Schott/SBPS/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 21 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 243/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6317 — BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

19

2011/C 243/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6301 — Eurazeo/Moncler) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

20

2011/C 243/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6185 — Flabeg/Schott/SBPS/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6287 — Bain Capital/Oaktree/International Market Centers JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2011/C 243/01)

Στις 16 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6287. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6287. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6239 — ONEX/JELD-WEN)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2011/C 243/02)

Στις 17 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6239. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6239. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6207 — GESTAMP/TKMF)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2011/C 243/03)

Στις 18 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6207. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6207. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Αυγούστου 2011

(2011/C 243/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4385 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 110,00 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4487 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86965 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2204 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1340 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8575 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,475 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,15 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7092 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1724 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2678 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5700 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3783 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4189 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,2199 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7404 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7394 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 563,67 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,3284 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2006 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4800 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 320,66 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2889 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,374 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,9115 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,896 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2928 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,6173 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,8110 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4385

JPY

ιαπωνικό γιεν

110,00

DKK

δανική κορόνα

7,4487

GBP

λίρα στερλίνα

0,86965

SEK

σουηδική κορόνα

9,2204

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1340

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8575

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,475

HUF

ουγγρικό φιορίνι

272,15

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7092

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1724

RON

ρουμανικό λέι

4,2678

TRY

τουρκική λίρα

2,5700

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3783

CAD

καναδικό δολάριο

1,4189

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,2199

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7404

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7394

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 563,67

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,3284

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2006

HRK

κροατικό κούνα

7,4800

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 320,66

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2889

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,374

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,9115

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,896

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2928

MXN

μεξικανικό πέσο

17,6173

INR

ινδική ρουπία

65,8110

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ,

της 19ης Αυγούστου 2011

Κατάλογος των αργιών του έτους 2013 για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2011/C 243/05)

ΑΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2013

| 1 Ιανουαρίου | Τρίτη, Πρωτοχρονιά |
| --- | --- |
| 2 Ιανουαρίου | Τετάρτη, επομένη της Πρωτοχρονιάς |
| 28 Μαρτίου | Μεγάλη Πέμπτη |
| 29 Μαρτίου | Μεγάλη Παρασκευή |
| 1 Απριλίου | Δευτέρα του Πάσχα |
| 1 Μαΐου | Τετάρτη, εργατική πρωτομαγιά |
| 9 Μαΐου | Πέμπτη, επέτειος της διακήρυξης του Προέδρου Schuman το 1950 + ημέρα της Αναλήψεως |
| 10 Μαΐου | Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως |
| 20 Μαΐου | Δευτέρα της Πεντηκοστής |
| 15 Αυγούστου | Πέμπτη, Κοίμηση της Θεοτόκου |
| 1 Νοεμβρίου | Παρασκευή, των Αγίων Πάντων |
| 24 Δεκεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου | Τρίτη
  6 ημέρες του τέλους του έτους
  Τρίτη |
| ΣΥΝΟΛΟ: | 17 ημέρες |

1 Ιανουαρίου

Τρίτη, Πρωτοχρονιά

2 Ιανουαρίου

Τετάρτη, επομένη της Πρωτοχρονιάς

28 Μαρτίου

Μεγάλη Πέμπτη

29 Μαρτίου

Μεγάλη Παρασκευή

1 Απριλίου

Δευτέρα του Πάσχα

1 Μαΐου

Τετάρτη, εργατική πρωτομαγιά

9 Μαΐου

Πέμπτη, επέτειος της διακήρυξης του Προέδρου Schuman το 1950 + ημέρα της Αναλήψεως

10 Μαΐου

Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως

20 Μαΐου

Δευτέρα της Πεντηκοστής

15 Αυγούστου

Πέμπτη, Κοίμηση της Θεοτόκου

1 Νοεμβρίου

Παρασκευή, των Αγίων Πάντων

24 Δεκεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου

Τρίτη

6 ημέρες του τέλους του έτους

Τρίτη

ΣΥΝΟΛΟ:

17 ημέρες

Λουξεμβούργο: οι ίδιες ημέρες με τις Βρυξέλλες.

Οι υπηρεσίες θα λειτουργήσουν κανονικά την Παρασκευή, 3 Ιανουαρίου 2014.

Με την επιφύλαξη των αργιών του έτους 2014, η Πέμπτη 2 Ιανουαρίου 2014 θα θεωρηθεί ως αργία του εν λόγω έτους.

Η Επιτροπή διατηρεί την ευχέρεια να τροποποιήσει τις εν λόγω διατάξεις, εφόσον το απαιτούν οι ανάγκες της υπηρεσίας.

---

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/5

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 19ης Αυγούστου 2011

σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος εργασίας για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της Ένωσης όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων

(2011/C 243/06)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και ιδίως το άρθρο 75,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 90,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (3), και ιδίως τα άρθρα 19, 20, 22 και 23,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι κανονισμοί (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και αριθ. 2342/2002 απαιτούν για τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις της Ένωσης να προηγείται απόφαση χρηματοδότησης στην οποία θα καθορίζονται τα ουσιώδη στοιχεία της συγκεκριμένης ενέργειας. |
| --- | --- |

(1)

Οι κανονισμοί (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και αριθ. 2342/2002 απαιτούν για τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις της Ένωσης να προηγείται απόφαση χρηματοδότησης στην οποία θα καθορίζονται τα ουσιώδη στοιχεία της συγκεκριμένης ενέργειας.

| (2) | Η απόφαση 2009/470/ΕΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης σε συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων της πολιτικής ενημέρωσης για την υγεία των ζώων, την ορθή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και τεχνικών και επιστημονικών μέτρων. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση 2009/470/ΕΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης σε συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων της πολιτικής ενημέρωσης για την υγεία των ζώων, την ορθή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και τεχνικών και επιστημονικών μέτρων.

| (3) | Η γενετήσια οσμή αποτελεί οσφρητική όχληση που μπορεί να σημειωθεί κατά το μαγείρευμα κρέατος από μη ευνουχισμένους χοίρους. Μόνο ένα μικρό ποσοστό χοίρων σωρεύει στο κρέας του, σε σεξουαλικά ώριμη ηλικία, υψηλές συγκεντρώσεις ανδροστερόνης, σκατολίου και ινδολίου, ουσιών στις οποίες οφείλεται η οσμή. Παρότι δεν είναι όλοι οι καταναλωτές ευαίσθητοι στη γενετήσια οσμή, οι καταναλωτές που είναι θα απορρίψουν το χοιρινό κρέας ως μη βρώσιμο. Για τον λόγο αυτό, στο παράρτημα Ι τμήμα ΙΙ κεφάλαιο V παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (4) προβλέπεται ότι το κρέας με έντονη γενετήσια οσμή είναι ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο. |
| --- | --- |

(3)

Η γενετήσια οσμή αποτελεί οσφρητική όχληση που μπορεί να σημειωθεί κατά το μαγείρευμα κρέατος από μη ευνουχισμένους χοίρους. Μόνο ένα μικρό ποσοστό χοίρων σωρεύει στο κρέας του, σε σεξουαλικά ώριμη ηλικία, υψηλές συγκεντρώσεις ανδροστερόνης, σκατολίου και ινδολίου, ουσιών στις οποίες οφείλεται η οσμή. Παρότι δεν είναι όλοι οι καταναλωτές ευαίσθητοι στη γενετήσια οσμή, οι καταναλωτές που είναι θα απορρίψουν το χοιρινό κρέας ως μη βρώσιμο. Για τον λόγο αυτό, στο παράρτημα Ι τμήμα ΙΙ κεφάλαιο V παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (4) προβλέπεται ότι το κρέας με έντονη γενετήσια οσμή είναι ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.

| (4) | Προς το παρόν, για την αποφυγή της γενετήσιας οσμής στο χοιρινό κρέας ακολουθούνται τρεις κύριες προσεγγίσεις, δηλαδή η πρώιμη σφαγή, η αφαίρεση των όρχεων (χειρουργικός ευνουχισμός) ή ο ανοσοευνουχισμός (εμβολιασμός για τη μείωση της γενετήσιας οσμής). Ο χειρουργικός ευνουχισμός των χοίρων είναι προβληματικό θέμα όσον αφορά την ορθή μεταχείριση των ζώων. Για τον λόγο αυτό, η οδηγία 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων (5) προβλέπει ότι μόνο κτηνίατροι ή καταρτισμένο προσωπικό μπορεί να ευνουχίζει χοίρους και ότι όταν οι χοίροι είναι ηλικίας επτά ημερών και άνω πρέπει να χρησιμοποιείται αναισθητικό και παρατεταμένη χορήγηση αναλγητικών. |
| --- | --- |

(4)

Προς το παρόν, για την αποφυγή της γενετήσιας οσμής στο χοιρινό κρέας ακολουθούνται τρεις κύριες προσεγγίσεις, δηλαδή η πρώιμη σφαγή, η αφαίρεση των όρχεων (χειρουργικός ευνουχισμός) ή ο ανοσοευνουχισμός (εμβολιασμός για τη μείωση της γενετήσιας οσμής). Ο χειρουργικός ευνουχισμός των χοίρων είναι προβληματικό θέμα όσον αφορά την ορθή μεταχείριση των ζώων. Για τον λόγο αυτό, η οδηγία 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων (5) προβλέπει ότι μόνο κτηνίατροι ή καταρτισμένο προσωπικό μπορεί να ευνουχίζει χοίρους και ότι όταν οι χοίροι είναι ηλικίας επτά ημερών και άνω πρέπει να χρησιμοποιείται αναισθητικό και παρατεταμένη χορήγηση αναλγητικών.

| (5) | Στη γνώμη της Επιστημονικής Ομάδας για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), που εκδόθηκε στις 12 και 13 Ιουλίου 2004 ύστερα από αίτημα της Επιτροπής σχετικά με ζητήματα ορθής μεταχείρισης του ευνουχισμού των χοίρων (6), σημειώνεται ότι ο χειρουργικός ευνουχισμός των χοίρων είναι επώδυνος σε κάθε ηλικία. |
| --- | --- |

(5)

Στη γνώμη της Επιστημονικής Ομάδας για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), που εκδόθηκε στις 12 και 13 Ιουλίου 2004 ύστερα από αίτημα της Επιτροπής σχετικά με ζητήματα ορθής μεταχείρισης του ευνουχισμού των χοίρων (6), σημειώνεται ότι ο χειρουργικός ευνουχισμός των χοίρων είναι επώδυνος σε κάθε ηλικία.

| (6) | Το άρθρο 13 της Συνθήκης αναγνωρίζει ότι τα ζώα είναι ευαίσθητα όντα και ότι πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις για την ορθή μεταχείρισή τους κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση, μεταξύ άλλων, των πολιτικών της Ένωσης για τη γεωργία και την εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

(6)

Το άρθρο 13 της Συνθήκης αναγνωρίζει ότι τα ζώα είναι ευαίσθητα όντα και ότι πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις για την ορθή μεταχείρισή τους κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση, μεταξύ άλλων, των πολιτικών της Ένωσης για τη γεωργία και την εσωτερική αγορά.

| (7) | Στην Ευρωπαϊκή Δήλωση για τις εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων (7), του Δεκεμβρίου 2010, οι κύριοι παράγοντες στον τομέα των χοίρων δεσμεύτηκαν, σε εθελοντική βάση, να σταματήσουν τον συνήθη χειρουργικό ευνουχισμό των χοίρων από την 1η Ιανουαρίου 2018, υπό τον όρο ότι θα διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τον ευνουχισμό των χοίρων, η οποία θα αναπτύξει τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη αυτού του στόχου. |
| --- | --- |

(7)

Στην Ευρωπαϊκή Δήλωση για τις εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων (7), του Δεκεμβρίου 2010, οι κύριοι παράγοντες στον τομέα των χοίρων δεσμεύτηκαν, σε εθελοντική βάση, να σταματήσουν τον συνήθη χειρουργικό ευνουχισμό των χοίρων από την 1η Ιανουαρίου 2018, υπό τον όρο ότι θα διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τον ευνουχισμό των χοίρων, η οποία θα αναπτύξει τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη αυτού του στόχου.

| (8) | Επομένως, η Ένωση θα πρέπει να επενδύσει σε μελέτες σχετικά με εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα εργασίας για την υποστήριξη τεχνικών, επιστημονικών και εκπαιδευτικών μέτρων με σκοπό την εξεύρεση και την καθιέρωση εναλλακτικών λύσεων του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων. Το πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανάπτυξη μεθόδων αναφοράς και διαλογής για την ανίχνευση της γενετήσιας οσμής στο χοιρινό κρέας, καθώς και μελέτες σχετικά με την αποδοχή εκ μέρους των καταναλωτών κρέατος και προϊόντων που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά. |
| --- | --- |

(8)

Επομένως, η Ένωση θα πρέπει να επενδύσει σε μελέτες σχετικά με εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα εργασίας για την υποστήριξη τεχνικών, επιστημονικών και εκπαιδευτικών μέτρων με σκοπό την εξεύρεση και την καθιέρωση εναλλακτικών λύσεων του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων. Το πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανάπτυξη μεθόδων αναφοράς και διαλογής για την ανίχνευση της γενετήσιας οσμής στο χοιρινό κρέας, καθώς και μελέτες σχετικά με την αποδοχή εκ μέρους των καταναλωτών κρέατος και προϊόντων που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά.

| (9) | Από τα αποτελέσματα αυτών των μελετών ενδέχεται να απαιτηθεί η επανεξέταση της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης, ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Θα πρέπει να προσδιοριστεί ο οικονομικός αντίκτυπος από τον τερματισμό του συνήθους χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων από την 1η Ιανουαρίου 2018 και μετά. Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να διεξαχθεί εκτενής ανάλυση του κόστους και των οφελών που θα έχουν τα σχετικά μέτρα στα διάφορα επίπεδα της αλυσίδας παραγωγής χοιρινού κρέατος. |
| --- | --- |

(9)

Από τα αποτελέσματα αυτών των μελετών ενδέχεται να απαιτηθεί η επανεξέταση της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης, ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Θα πρέπει να προσδιοριστεί ο οικονομικός αντίκτυπος από τον τερματισμό του συνήθους χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων από την 1η Ιανουαρίου 2018 και μετά. Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να διεξαχθεί εκτενής ανάλυση του κόστους και των οφελών που θα έχουν τα σχετικά μέτρα στα διάφορα επίπεδα της αλυσίδας παραγωγής χοιρινού κρέατος.

| (10) | Θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδικός διαδραστικός δικτυακός τόπος ώστε να προαχθεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση των κύριων ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα των χοίρων, όσον αφορά ενέργειες που αναλαμβάνονται από την Ένωση σχετικά με εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων. |
| --- | --- |

(10)

Θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδικός διαδραστικός δικτυακός τόπος ώστε να προαχθεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση των κύριων ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα των χοίρων, όσον αφορά ενέργειες που αναλαμβάνονται από την Ένωση σχετικά με εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων.

| (11) | Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής — Ινστιτούτο υλικών και μετρήσεων αναφοράς (JRC-IRMM) στο Geel του Βελγίου διαθέτει την απαραίτητη επιστημονική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την ανάπτυξη και επικύρωση αναλυτικών μεθόδων αναφοράς. Επομένως, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί δημοσιονομική μεταφορά από την Ένωση στο JRC-IRMM για την ανάπτυξη μεθόδων αναφοράς αναγνωρισμένων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ανίχνευση και τη μέτρηση κύριων ενώσεων στις οποίες οφείλεται η γενετήσια οσμή. |
| --- | --- |

(11)

Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής — Ινστιτούτο υλικών και μετρήσεων αναφοράς (JRC-IRMM) στο Geel του Βελγίου διαθέτει την απαραίτητη επιστημονική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για την ανάπτυξη και επικύρωση αναλυτικών μεθόδων αναφοράς. Επομένως, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί δημοσιονομική μεταφορά από την Ένωση στο JRC-IRMM για την ανάπτυξη μεθόδων αναφοράς αναγνωρισμένων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ανίχνευση και τη μέτρηση κύριων ενώσεων στις οποίες οφείλεται η γενετήσια οσμή.

| (12) | Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, κρίνεται σκόπιμο να οριστεί η έννοια «ουσιαστική μεταβολή» κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002. |
| --- | --- |

(12)

Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, κρίνεται σκόπιμο να οριστεί η έννοια «ουσιαστική μεταβολή» κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.

| (13) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(13)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται το πρόγραμμα εργασίας για τις δραστηριότητες της Ένωσης όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων, όπως αναφέρονται στο παράρτημα (εφεξής «το πρόγραμμα εργασίας»).

Άρθρο 2

Η μέγιστη συνεισφορά στο πρόγραμμα εργασίας ορίζεται σε 1 330 000 EUR και χρηματοδοτείται από την ακόλουθη γραμμή του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2011:

| — | γραμμή προϋπολογισμού 17 04 02 01: 1 330 000 EUR. |
| --- | --- |

—

γραμμή προϋπολογισμού 17 04 02 01: 1 330 000 EUR.

Οι πιστώσεις αυτές μπορούν να καλύπτουν τόκους υπερημερίας.

Άρθρο 3

Τυχόν αλλαγές στις πιστώσεις ενεργειών που καλύπτονται από το πρόγραμμα εργασίας, το άθροισμα των οποίων δεν υπερβαίνει το 10 % της μέγιστης συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, δεν θεωρούνται ουσιώδεις κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω αλλαγές δεν επηρεάζουν αισθητά το χαρακτήρα και το αντικείμενο του προγράμματος εργασίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Η παρούσα απόφαση καλύπτει τόκους υπερημερίας σύμφωνα με το άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και το άρθρο 106 πράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.

Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2011.

Για την Επιτροπή

John DALLI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.

3

(4)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.

4

(5)  ΕΕ L 47 της 18.2.2009, σ. 5.

5

(6)  EFSA Journal (2004) 91, σ. 1-18.

6

(7)  http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/farm/initiatives_en.htm

7

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πρόγραμμα εργασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1

1.1.   Εισαγωγή

Το παρόν πρόγραμμα περιέχει εκτελεστικά μέτρα για τις ενέργειες που περιλαμβάνουν δαπάνες της Ένωσης για τις εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων.

Με βάση τους στόχους της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, η κατανομή του προϋπολογισμού και των κύριων ενεργειών έχουν ως εξής:

Για προμήθειες (που πραγματοποιούνται με άμεση κεντρική διαχείριση) (1.2):

| — | Σύναψη διοικητικής συμφωνίας με το Κοινό Κέντρο Ερευνών — Ινστιτούτο υλικών και μετρήσεων αναφοράς στο Geel του Βελγίου, για την ανάπτυξη μεθόδων αναφοράς αναγνωρισμένων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με σκοπό την ανίχνευση και τη μέτρηση των κύριων ενώσεων στις οποίες οφείλεται η γενετήσια οσμή, έως το ανώτατο ποσό των 500 000 EUR (1.2.1). |
| --- | --- |

—

Σύναψη διοικητικής συμφωνίας με το Κοινό Κέντρο Ερευνών — Ινστιτούτο υλικών και μετρήσεων αναφοράς στο Geel του Βελγίου, για την ανάπτυξη μεθόδων αναφοράς αναγνωρισμένων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με σκοπό την ανίχνευση και τη μέτρηση των κύριων ενώσεων στις οποίες οφείλεται η γενετήσια οσμή, έως το ανώτατο ποσό των 500 000 EUR (1.2.1).

| — | Ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διενέργεια μελέτης σχετικά με την αποδοχή από τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις τρίτες χώρες κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά, για τη δημοσίευση της μελέτης και τη δημοσιοποίηση σχετικών πληροφοριών, έως το ανώτατο ποσό των 250 000 EUR (1.2.2). |
| --- | --- |

—

Ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διενέργεια μελέτης σχετικά με την αποδοχή από τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις τρίτες χώρες κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά, για τη δημοσίευση της μελέτης και τη δημοσιοποίηση σχετικών πληροφοριών, έως το ανώτατο ποσό των 250 000 EUR (1.2.2).

| — | Ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διενέργεια μελέτης σχετικά με ταχείες μεθόδους ανίχνευσης της γενετήσιας οσμής που χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται σε σφαγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έως το ανώτατο ποσό των 150 000 EUR (1.2.3). |
| --- | --- |

—

Ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διενέργεια μελέτης σχετικά με ταχείες μεθόδους ανίχνευσης της γενετήσιας οσμής που χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται σε σφαγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έως το ανώτατο ποσό των 150 000 EUR (1.2.3).

| — | Ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τη μείωση ενώσεων της γενετήσιας οσμής μέσω τεχνικών αναπαραγωγής, σίτισης και διαχείρισης, έως το ανώτατο ποσό των 250 000 EUR (1.2.4). |
| --- | --- |

—

Ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τη μείωση ενώσεων της γενετήσιας οσμής μέσω τεχνικών αναπαραγωγής, σίτισης και διαχείρισης, έως το ανώτατο ποσό των 250 000 EUR (1.2.4).

| — | Σύναψη σύμβασης πλαισίου για τη διενέργεια μελέτης και οικονομικής ανάλυσης σχετικά με το κόστος και τα οφέλη από τον τερματισμό του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην κατανομή του κόστους στο σύνολο της αλυσίδας χοιρινού κρέατος, έως το ανώτατο ποσό των 150 000 EUR (1.2.5). |
| --- | --- |

—

Σύναψη σύμβασης πλαισίου για τη διενέργεια μελέτης και οικονομικής ανάλυσης σχετικά με το κόστος και τα οφέλη από τον τερματισμό του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην κατανομή του κόστους στο σύνολο της αλυσίδας χοιρινού κρέατος, έως το ανώτατο ποσό των 150 000 EUR (1.2.5).

| — | Σύναψη σύμβασης πλαισίου για την ανάπτυξη, τη δημιουργία και τη συντήρηση ειδικού δικτυακού τόπου για τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων, έως το ανώτατο ποσό των 30 000 EUR (1.2.6). |
| --- | --- |

—

Σύναψη σύμβασης πλαισίου για την ανάπτυξη, τη δημιουργία και τη συντήρηση ειδικού δικτυακού τόπου για τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με εναλλακτικές λύσεις του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων, έως το ανώτατο ποσό των 30 000 EUR (1.2.6).

1.2.   Προμήθειες

Το σύνολο των πιστώσεων που έχουν δεσμευτεί για το έτος 2011 για τις συμβάσεις προμηθειών που αναφέρονται στο σημείο 1.2 ανέρχεται σε 1 330 000 EUR.

1.2.1.   Ανάπτυξη αναγνωρισμένων από την Ευρωπαϊκή Ένωση μεθόδων αναφοράς για την ανίχνευση και τη μέτρηση των κύριων ενώσεων στις οποίες οφείλεται η γενετήσια οσμή

Νομική βάση: Άρθρα 22 και 23 της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου

Γραμμή του προϋπολογισμού: 17 04 02 01

Ενδεικτικός αριθμός και είδος προβλεπόμενων συμβάσεων: Διοικητική συμφωνία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών — Ινστιτούτο υλικών και μετρήσεων αναφοράς (JRC- IRMM) στο Geel του Βελγίου.

Αντικείμενο της προβλεπόμενης σύμβασης:

| — | Ανάπτυξη εναρμονισμένων μεθόδων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανίχνευση και τη μέτρηση των τριών κύριων ενώσεων στις οποίες οφείλεται η γενετήσια οσμή (ανδροστερόνης, σκατόλιου και ινδόλιου), με σκοπό την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χοιρινού κρέατος που προέρχεται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά· |
| --- | --- |

—

Ανάπτυξη εναρμονισμένων μεθόδων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανίχνευση και τη μέτρηση των τριών κύριων ενώσεων στις οποίες οφείλεται η γενετήσια οσμή (ανδροστερόνης, σκατόλιου και ινδόλιου), με σκοπό την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χοιρινού κρέατος που προέρχεται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά·

| — | ανάπτυξη εναρμονισμένων τεχνικών δειγματοληψίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προετοιμασία των δειγμάτων για την ανίχνευση της γενετήσιας οσμής· |
| --- | --- |

—

ανάπτυξη εναρμονισμένων τεχνικών δειγματοληψίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προετοιμασία των δειγμάτων για την ανίχνευση της γενετήσιας οσμής·

| — | σύνδεση των ορίων των εναρμονισμένων μεθόδων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανίχνευση της γενετήσιας οσμής με αισθητηριακά όρια· |
| --- | --- |

—

σύνδεση των ορίων των εναρμονισμένων μεθόδων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανίχνευση της γενετήσιας οσμής με αισθητηριακά όρια·

| — | δυνατότητα σύγκρισης των αναλυτικών αποτελεσμάτων μεταξύ εργαστηρίων· |
| --- | --- |

—

δυνατότητα σύγκρισης των αναλυτικών αποτελεσμάτων μεταξύ εργαστηρίων·

| — | βαθμονόμηση μεθόδων ταχείας διαλογής για την ανίχνευση της γενετήσιας οσμής. |
| --- | --- |

—

βαθμονόμηση μεθόδων ταχείας διαλογής για την ανίχνευση της γενετήσιας οσμής.

Υλοποίηση: Άμεση κεντρική διαχείριση

Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων: Σεπτέμβριος 2011

Ενδεικτικό ποσό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: 500 000 EUR

Ειδική σύμβαση: Άνευ αντικειμένου

1.2.2.   Μελέτη σχετικά με την αποδοχή από τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις τρίτες χώρες κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά

Νομική βάση: Άρθρα 22 και 23 της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου

Γραμμή του προϋπολογισμού: 17 04 02 01

Ενδεικτικός αριθμός και είδος προβλεπόμενων συμβάσεων: Σύμβαση παροχής υπηρεσιών (ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών)

Αντικείμενο της προβλεπόμενης σύμβασης:

| — | Μελέτη σχετικά με την αποδοχή από τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις τρίτες χώρες κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά· |
| --- | --- |

—

Μελέτη σχετικά με την αποδοχή από τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις τρίτες χώρες κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά·

| — | εντοπισμός και αντιμετώπιση των διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη, όσον αφορά την αποδοχή από τους καταναλωτές κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά· |
| --- | --- |

—

εντοπισμός και αντιμετώπιση των διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη, όσον αφορά την αποδοχή από τους καταναλωτές κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά·

| — | εντοπισμός και αντιμετώπιση των διαφορών, όσον αφορά την αποδοχή από τους καταναλωτές κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά, στις τρίτες χώρες στις οποίες η Ένωση εξάγει κρέας και προϊόντα κρέατος χοίρων. |
| --- | --- |

—

εντοπισμός και αντιμετώπιση των διαφορών, όσον αφορά την αποδοχή από τους καταναλωτές κρέατος και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από χοίρους που δεν έχουν ευνουχιστεί χειρουργικά, στις τρίτες χώρες στις οποίες η Ένωση εξάγει κρέας και προϊόντα κρέατος χοίρων.

Υλοποίηση: Άμεση κεντρική διαχείριση

Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων: Δεκέμβριος 2011

Ενδεικτικό ποσό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: 250 000 EUR

Ειδική σύμβαση: Άνευ αντικειμένου

1.2.3.   Μελέτη σχετικά με μεθόδους ταχείας ανίχνευσης της γενετήσιας οσμής που χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται σε σφαγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Νομική βάση: Άρθρα 22 και 23 της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου

Γραμμή του προϋπολογισμού: 17 04 02 01

Ενδεικτικός αριθμός και είδος προβλεπόμενων συμβάσεων: Σύμβαση παροχής υπηρεσιών (ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών)

Αντικείμενο της προβλεπόμενης σύμβασης:

| — | Διενέργεια μελέτης σχετικά με τις μεθόδους ταχείας ανίχνευσης της γενετήσιας οσμής που χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται σε σφαγεία χοίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

—

Διενέργεια μελέτης σχετικά με τις μεθόδους ταχείας ανίχνευσης της γενετήσιας οσμής που χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται σε σφαγεία χοίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| — | Σύγκριση της εφαρμοσιμότητας, των αποτελεσμάτων και του κόστους των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται σε σφαγεία χοίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

—

Σύγκριση της εφαρμοσιμότητας, των αποτελεσμάτων και του κόστους των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται ή αναπτύσσονται σε σφαγεία χοίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Υλοποίηση: Άμεση κεντρική διαχείριση

Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων: Φεβρουάριος 2012

Ενδεικτικό ποσό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: 150 000 EUR

Ειδική σύμβαση: Άνευ αντικειμένου

1.2.4.   Μελέτη σχετικά με τη μείωση ενώσεων της γενετήσιας οσμής μέσω τεχνικών αναπαραγωγής, σίτισης και διαχείρισης

Νομική βάση: Άρθρα 22 και 23 της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου

Γραμμή του προϋπολογισμού: 17 04 02 01

Ενδεικτικός αριθμός και είδος προβλεπόμενων συμβάσεων: Σύμβαση παροχής υπηρεσιών (ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών).

Αντικείμενο της προβλεπόμενης σύμβασης:

| — | Μελέτη για τον εντοπισμό και την ποσοτικοποίηση τρόπων μείωσης ενώσεων της γενετήσιας οσμής μέσω αλλαγών στις τεχνικές αναπαραγωγής, σίτισης και διαχείρισης. |
| --- | --- |

—

Μελέτη για τον εντοπισμό και την ποσοτικοποίηση τρόπων μείωσης ενώσεων της γενετήσιας οσμής μέσω αλλαγών στις τεχνικές αναπαραγωγής, σίτισης και διαχείρισης.

Υλοποίηση: Άμεση κεντρική διαχείριση

Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων: Απρίλιος 2012

Ενδεικτικό ποσό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: 250 000 EUR

Ειδικές συμβάσεις: Άνευ αντικειμένου.

1.2.5.   Μελέτη και οικονομική ανάλυση του κόστους και των οφελών από τον τερματισμό του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων

Νομική βάση: Άρθρα 22 και 23 της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου

Γραμμή του προϋπολογισμού: 17 04 02 01

Ενδεικτικός αριθμός και είδος προβλεπόμενων συμβάσεων: Σύμβαση παροχής υπηρεσιών (αξιοποίηση της υφιστάμενης σύμβασης πλαισίου)

Αντικείμενο της προβλεπόμενης σύμβασης:

| — | Συλλογή οικονομικών στοιχείων και οικονομικές προβολές του κόστους και των οφελών (περιβάλλον, ζωοτροφές, αριθμός χοιριδίων) από τον τερματισμό του συνήθους χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων. Τα στοιχεία θα καλύπτουν το κόστος και τα οφέλη για όλους τους παράγοντες του τομέα, από τους παραγωγούς έως τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

—

Συλλογή οικονομικών στοιχείων και οικονομικές προβολές του κόστους και των οφελών (περιβάλλον, ζωοτροφές, αριθμός χοιριδίων) από τον τερματισμό του συνήθους χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων. Τα στοιχεία θα καλύπτουν το κόστος και τα οφέλη για όλους τους παράγοντες του τομέα, από τους παραγωγούς έως τους καταναλωτές.

| — | Προσδιορισμός της κατανομής αυτού του κόστους και των οφελών μεταξύ των διάφορων παραγόντων του τομέα. |
| --- | --- |

—

Προσδιορισμός της κατανομής αυτού του κόστους και των οφελών μεταξύ των διάφορων παραγόντων του τομέα.

Υλοποίηση: Άμεση κεντρική διαχείριση

Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων: Ιούνιος 2012

Ενδεικτικό ποσό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: 150 000 EUR

Ειδική σύμβαση: Σύναψη ειδικής σύμβασης παροχής υπηρεσιών βάσει της σύμβασης-πλαισίου αναφοράς, της εκτίμησης επιπτώσεων και των συναφών υπηρεσιών, παρτίδα 3, τροφική αλυσίδα, αριθμός σύμβασης SANCO/2008/01/055.

1.2.6.   Ανάπτυξη ειδικού διαδραστικού δικτυακού τόπου για την παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης των κύριων ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα των χοίρων, όσον αφορά ενέργειες που αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με εναλλακτικές επιλογές του χειρουργικού ευνουχισμού των χοίρων

Νομική βάση: Άρθρα 19 και 20 της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου

Γραμμή του προϋπολογισμού: 17 04 02 01

Ενδεικτικός αριθμός και είδος προβλεπόμενων συμβάσεων: Σύμβαση παροχής υπηρεσιών (αξιοποίηση της υφιστάμενης σύμβασης πλαισίου)

Αντικείμενο της προβλεπόμενης σύμβασης: Κύριοι στόχοι του ειδικού δικτυακού τόπου θα είναι:

| — | Παροχή επίκαιρων πληροφοριών επί γραμμής σχετικά με τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εναλλακτικές λύσεις του ευνουχισμού των χοίρων. |
| --- | --- |

—

Παροχή επίκαιρων πληροφοριών επί γραμμής σχετικά με τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εναλλακτικές λύσεις του ευνουχισμού των χοίρων.

| — | Παροχή πλατφόρμας ανταλλαγής πληροφοριών και κατάρτισης για τους παράγοντες του συνόλου της αλυσίδας του χοιρινού κρέατος. |
| --- | --- |

—

Παροχή πλατφόρμας ανταλλαγής πληροφοριών και κατάρτισης για τους παράγοντες του συνόλου της αλυσίδας του χοιρινού κρέατος.

| — | Παραγωγή δημοσιεύσεων για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εναλλακτικές λύσεις του ευνουχισμού των χοίρων. |
| --- | --- |

—

Παραγωγή δημοσιεύσεων για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εναλλακτικές λύσεις του ευνουχισμού των χοίρων.

Υλοποίηση: Άμεση κεντρική διαχείριση

Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων: Οκτώβριος 2011

Ενδεικτικό ποσό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: 30 000 EUR

Ειδική σύμβαση: Σύναψη ειδικής σύμβασης παροχής υπηρεσιών βάσει της σύμβασης πλαισίου, αριθ. αναφοράς SANCO/2009/A1/005 μέρος 1.

---

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/12

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 19ης Αυγούστου 2011

για την ίδρυση του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας

(2011/0000/)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση 2008/111/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής (1) ιδρύθηκε το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας με σκοπό να συμβουλεύει την Επιτροπή ως προς την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που τέθηκαν στην πράσινη βίβλο της Επιτροπής «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές» (2). |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση 2008/111/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής (1) ιδρύθηκε το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας με σκοπό να συμβουλεύει την Επιτροπή ως προς την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που τέθηκαν στην πράσινη βίβλο της Επιτροπής «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές» (2).

| (2) | Η ισχύς της απόφασης 2008/111/ΕΚ λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2012. |
| --- | --- |

(2)

Η ισχύς της απόφασης 2008/111/ΕΚ λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2012.

| (3) | Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής «ΕΥΡΩΠΗ 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (3), το Συμβούλιο έδωσε την πολιτική του έγκριση για τη νέα στρατηγική στις 17 Ιουνίου 2010. |
| --- | --- |

(3)

Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής «ΕΥΡΩΠΗ 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (3), το Συμβούλιο έδωσε την πολιτική του έγκριση για τη νέα στρατηγική στις 17 Ιουνίου 2010.

| (4) | Με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 Ένωση καινοτομίας (4), η οποία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2010, οι πολιτικές για την έρευνα και την καινοτομία συμπεριλαμβάνονται σε κοινό πλαίσιο και αποτελούν καθοριστικής σημασίας συνιστώσα της συνολικής στρατηγικής Ευρώπη 2020, συμβάλλοντας σε καθέναν από τους τρεις πυλώνες της, δηλαδή έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση. |
| --- | --- |

(4)

Με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 Ένωση καινοτομίας (4), η οποία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2010, οι πολιτικές για την έρευνα και την καινοτομία συμπεριλαμβάνονται σε κοινό πλαίσιο και αποτελούν καθοριστικής σημασίας συνιστώσα της συνολικής στρατηγικής Ευρώπη 2020, συμβάλλοντας σε καθέναν από τους τρεις πυλώνες της, δηλαδή έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση.

| (5) | Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της Ένωσης καινοτομίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα διευρύνει το πεδίο εργασιών της ERAB, όπως ορίζεται στην απόφασή της 2008/111/ΕΚ, Ευρατόμ, με σκοπό να αξιολογείται η Ένωση καινοτομίας σε συνεχή βάση, να μελετώνται οι νέες τάσεις και να διατυπώνονται συστάσεις για προτεραιότητες και ενέργειες. |
| --- | --- |

(5)

Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της Ένωσης καινοτομίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα διευρύνει το πεδίο εργασιών της ERAB, όπως ορίζεται στην απόφασή της 2008/111/ΕΚ, Ευρατόμ, με σκοπό να αξιολογείται η Ένωση καινοτομίας σε συνεχή βάση, να μελετώνται οι νέες τάσεις και να διατυπώνονται συστάσεις για προτεραιότητες και ενέργειες.

| (6) | Το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας («το Συμβούλιο») οφείλει να υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές της προς επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (5), και στην απόφαση 2006/970/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (6), καθώς και στα ακόλουθα προγράμματα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρατόμ. |
| --- | --- |

(6)

Το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας («το Συμβούλιο») οφείλει να υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές της προς επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (5), και στην απόφαση 2006/970/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (6), καθώς και στα ακόλουθα προγράμματα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρατόμ.

| (7) | Ο πρόεδρος και τα μέλη του Συμβουλίου προτείνονται στην Επιτροπή από υψηλού επιπέδου ανεξάρτητη επιτροπή επιλογής, αποτελούμενη από εκπροσώπους του επιχειρηματικού και του πανεπιστημιακού χώρου. |
| --- | --- |

(7)

Ο πρόεδρος και τα μέλη του Συμβουλίου προτείνονται στην Επιτροπή από υψηλού επιπέδου ανεξάρτητη επιτροπή επιλογής, αποτελούμενη από εκπροσώπους του επιχειρηματικού και του πανεπιστημιακού χώρου.

| (8) | Προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα του Συμβουλίου και να εξασφαλιστεί η συνέχειά του, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να ορίζουν επίτιμα μέλη στο Συμβούλιο, με βάση τα προσόντα και τις υπηρεσίες που έχουν παράσχει μέλη, τα οποία έχουν ολοκληρώσει τη θητεία τους. |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα του Συμβουλίου και να εξασφαλιστεί η συνέχειά του, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να ορίζουν επίτιμα μέλη στο Συμβούλιο, με βάση τα προσόντα και τις υπηρεσίες που έχουν παράσχει μέλη, τα οποία έχουν ολοκληρώσει τη θητεία τους.

| (9) | Πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με την δημοσιοποίηση πληροφοριών από μέλη της ομάδας, υπό την επιφύλαξη των κανόνων περί ασφάλειας που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής, με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (7). |
| --- | --- |

(9)

Πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με την δημοσιοποίηση πληροφοριών από μέλη της ομάδας, υπό την επιφύλαξη των κανόνων περί ασφάλειας που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής, με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (7).

| (10) | Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη του συμβουλίου των εταίρων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8). |
| --- | --- |

(10)

Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη του συμβουλίου των εταίρων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (8).

| (11) | Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης. |
| --- | --- |

(11)

Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας

Ιδρύεται, από την 1η Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας, καλούμενο στο εξής «το Συμβούλιο».

Άρθρο 2

Καθήκοντα

1.   Τα καθήκοντα του Συμβουλίου είναι τα ακόλουθα:

| α) | Να συμβουλεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε θέματα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, να παρέχει συστάσεις σχετικά με τις προτεραιότητες και τις δράσεις, ιδίως σχετικά με τρόπους αύξησης του αντίκτυπου των καινοτομιών, και να αξιολογεί το σχετικό τμήμα των εμβληματικών πρωτοβουλιών της Ένωσης Καινοτομίας σε συνεχή βάση. |
| --- | --- |

α)

Να συμβουλεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε θέματα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, να παρέχει συστάσεις σχετικά με τις προτεραιότητες και τις δράσεις, ιδίως σχετικά με τρόπους αύξησης του αντίκτυπου των καινοτομιών, και να αξιολογεί το σχετικό τμήμα των εμβληματικών πρωτοβουλιών της Ένωσης Καινοτομίας σε συνεχή βάση.

| β) | Να γνωμοδοτεί σχετικά με την ανάπτυξη και την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της Ένωσης Καινοτομίας, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή με πρωτοβουλία του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

β)

Να γνωμοδοτεί σχετικά με την ανάπτυξη και την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της Ένωσης Καινοτομίας, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή με πρωτοβουλία του Συμβουλίου.

| γ) | Να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της Ένωσης Καινοτομίας. |
| --- | --- |

γ)

Να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της Ένωσης Καινοτομίας.

| δ) | Να προβληματίζεται σχετικά με νέες τάσεις στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και την Ένωση Καινοτομίας. |
| --- | --- |

δ)

Να προβληματίζεται σχετικά με νέες τάσεις στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και την Ένωση Καινοτομίας.

2.   Το Συμβούλιο ενημερώνεται τακτικά για τις σχετικές εξελίξεις και δράσεις

3.   Το Συμβούλιο γνωμοδοτεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Επιτροπή.

Άρθρο 3

Διαβούλευση

1.   Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη του Συμβουλίου για κάθε ζήτημα που αναφέρεται στην ανάπτυξη και την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της Ένωσης Καινοτομίας.

2.   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη του Συμβουλίου για συγκεκριμένο ζήτημα.

Άρθρο 4

Σύνθεση — Διορισμός

1.   Το Συμβούλιο απαρτίζεται από 11 μέλη.

2.   Ο πρόεδρος και τα μέλη του Συμβουλίου διορίζονται από την Επιτροπή. Η δέσμη κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζονται καθόλη τη διαδικασία επιλογής και διορισμού των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου είναι η ακόλουθη:

| — | αναγνωρισμένη παρουσία στην έρευνα ή/και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της τεχνογνωσίας σε μη τεχνολογική καινοτομία. |
| --- | --- |

—

αναγνωρισμένη παρουσία στην έρευνα ή/και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της τεχνογνωσίας σε μη τεχνολογική καινοτομία.

| — | πείρα στο σχεδιασμό, τη διαχείριση και την εφαρμογή πολιτικής στην έρευνα ή/και την καινοτομία. |
| --- | --- |

—

πείρα στο σχεδιασμό, τη διαχείριση και την εφαρμογή πολιτικής στην έρευνα ή/και την καινοτομία.

| — | συμβουλευτική πείρα σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο. |
| --- | --- |

—

συμβουλευτική πείρα σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο.

| — | ισορροπία μεταξύ των επιστημονικών και των τεχνολογικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με ειδική πανεπιστημιακή-βιομηχανική πείρα. |
| --- | --- |

—

ισορροπία μεταξύ των επιστημονικών και των τεχνολογικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με ειδική πανεπιστημιακή-βιομηχανική πείρα.

| — | γεωγραφική ισορροπία, λαμβάνοντας υπόψη τις συνδεδεμένες με τα προγράμματα-πλαίσια χώρες. |
| --- | --- |

—

γεωγραφική ισορροπία, λαμβάνοντας υπόψη τις συνδεδεμένες με τα προγράμματα-πλαίσια χώρες.

| — | ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων. |
| --- | --- |

—

ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.

3.   Υποψήφιοι που κρίνονται κατάλληλοι για μέλη αλλά δεν διορίζονται ενδέχεται να περιληφθούν σε εφεδρικό κατάλογο, τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον διορισμό αντικαταστατών.

4.   Τα μέλη διορίζονται από την Επιτροπή σε προσωπική βάση και παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή χωρίς οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.

5.   Τα μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σε εύθετο χρόνο σχετικά με οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται να υπονομεύσει την αντικειμενικότητά τους.

6.   Τα μέλη διορίζονται για τετραετή ανανεώσιμη θητεία και ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου λήξει η θητεία τους ή έως ότου αντικατασταθούν σύμφωνα με την παράγραφο 7.

7.   Τα μέλη μπορούν να αντικατασταθούν για το υπόλοιπο της θητείας τους στις εξής περιπτώσεις:

| α) | εφόσον το μέλος παραιτηθεί, |
| --- | --- |

α)

εφόσον το μέλος παραιτηθεί,

| β) | εφόσον το μέλος δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλει αποτελεσματικά στις εργασίες του Συμβουλίου, |
| --- | --- |

β)

εφόσον το μέλος δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλει αποτελεσματικά στις εργασίες του Συμβουλίου,

| γ) | εφόσον το μέλος δεν τηρεί το άρθρο 339 της ΣΛΕΕ περί μη μετάδοσης πληροφοριών, |
| --- | --- |

γ)

εφόσον το μέλος δεν τηρεί το άρθρο 339 της ΣΛΕΕ περί μη μετάδοσης πληροφοριών,

| δ) | εφόσον, κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 4, το μέλος δεν ενεργεί ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή, |
| --- | --- |

δ)

εφόσον, κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 4, το μέλος δεν ενεργεί ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή,

| ε) | εφόσον, κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 5, το μέλος δεν ενημέρωσε την Επιτροπή σε εύθετο χρόνο σχετικά με σύγκρουση συμφερόντων. |
| --- | --- |

ε)

εφόσον, κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 5, το μέλος δεν ενημέρωσε την Επιτροπή σε εύθετο χρόνο σχετικά με σύγκρουση συμφερόντων.

8.   Τα ονόματα των μελών του Συμβουλίου δημοσιεύονται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων συναφών φορέων («το μητρώο»), καθώς και στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας και Καινοτομίας. Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υφίστανται επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

Άρθρο 5

Επίτιμα μέλη

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να διορίζουν μέλη που έχουν ολοκληρώσει τη θητεία τους στο Συμβούλιο ως επίτιμα μέλη του Συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου. Το καθεστώς του επίτιμου μέλους είναι ισότιμο με εκείνο του παρατηρητή. Τέτοιου είδους διορισμοί γίνονται βάσει προσόντων και υπηρεσιών που έχουν παρασχεθεί. Τα επίτιμα μέλη διορίζονται για θητεία έως τεσσάρων ετών.

Άρθρο 6

Λειτουργία

1.   Το Συμβούλιο εκλέγει με απλή πλειοψηφία μεταξύ των μελών του δύο αντιπροέδρους που, μαζί με τον πρόεδρο, απαρτίζουν το προεδρείο του Συμβουλίου.

2.   Το προεδρείο οργανώνει τις εργασίες του Συμβουλίου, σε συνεργασία με την Επιτροπή.

3.   Το Συμβούλιο δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να συστήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων, σύμφωνα με τους όρους αναφοράς που καταρτίζονται από το Συμβούλιο. Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μετά την επίτευξη των στόχων τους.

4.   Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή από παρατηρητές με ειδικές γνώσεις σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες του Συμβουλίου ή μιας υποομάδας, εφόσον κατά τη γνώμη της Επιτροπής η παρουσία τους κρίνεται απαραίτητη ή/και χρήσιμη.

5.   Τα μέλη του Συμβουλίου, καθώς και οι προσκαλούμενοι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές, συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις περί επαγγελματικού απορρήτου που ορίζονται στις Συνθήκες και στους εφαρμοστικούς κανόνες τους, καθώς και με τους κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ, όπως αυτοί ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής (9). Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, η Επιτροπή μπορεί να λάβει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο.

6.   Το Συμβούλιο και οι υποομάδες του συνεδριάζουν κατά κανόνα σε χώρους της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει το Συμβούλιο. Η γραμματεία εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.

7.   Η Επιτροπή μπορεί να παρέχει κάθε πληροφορία και βοήθεια που κρίνεται αναγκαία για το έργο του Συμβουλίου, ώστε αυτό να είναι σε θέση να λειτουργεί υπό συνθήκες αυτονομίας και ανεξαρτησίας. Η υποστήριξη των εμπειρογνωμόνων παρέχεται υπό μορφή επιχορηγήσεων ή δημόσιων συμβάσεων που προβλέπονται στο σχετικό πρόγραμμα εργασιών.

8.   Στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και των υποομάδων του δύναται να παρίστανται αντιπρόσωποι της Επιτροπής

9.   Το Συμβούλιο εγκρίνει τον κανονισμό λειτουργίας του βάσει σχεδίου που υποβάλλει η Επιτροπή.

10.   Η Επιτροπή δημοσιεύει σχετικές πληροφορίες για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου, είτε απευθείας στο μητρώο, είτε μέσω συνδέσμου που παραπέμπει από το μητρώο σε ειδικό ιστότοπο.

Άρθρο 7

Αμοιβές και δαπάνες συνεδριάσεων

1.   Τα μέλη του Συμβουλίου αποζημιώνονται για τα καθήκοντα που ασκούν μέσω αμοιβής για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της ολομέλειας του Συμβουλίου, ανάλογα με τις ευθύνες τους και σε σύγκριση με παρεμφερείς διατάξεις σε παρόμοιες επιχειρήσεις και κράτη μέλη. Το ύψος των αμοιβών και σχετικοί εφαρμοστικοί κανόνες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

2.   Παρατηρητές και επίτιμα μέλη δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.

3.   Όσον αφορά συνεδριάσεις αναγκαίες για τη διεξαγωγή των εργασιών του Συμβουλίου εκτός από τις συνεδριάσεις ολομέλειας, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων στο άρθρο 6, η Επιτροπή, έπειτα από προηγούμενη έγκρισή της, καλύπτει τα οδοιπορικά και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών και των προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων σε σχέση με τις δραστηριότητες του συμβουλίου, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.

Άρθρο 8

Λήξη ισχύος

Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2016.

Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2011.

Για την Επιτροπή

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 40 της 14.2.2008, σ. 7.

1

(2)  COM(2007) 161 τελικό, 4.4.2007.

2

(3)  COM(2010) 2020 τελικό, 3.3.2010.

3

(4)  COM(2010) 546 τελικό, 6.10.2010.

4

(5)  ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 60. Διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 21.

6

(7)  ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.

7

(8)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

8

(9)  Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της (ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1).

9

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ύψος αμοιβών και εφαρμοστικοί κανόνες για τη συμμετοχή των μελών του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας σε συνεδριάσεις ολομέλειας

| 1. | Η καταβολή αμοιβών και αποζημιώσεων για έξοδα συνεδριάσεων (οδοιπορικά και έξοδα διαμονής), για συμμετοχή σε έως και πέντε συνεδριάσεις ολομέλειας ανά έτος υλοποιείται μέσω μιας ad-hoc επιστολής διορισμού που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασιών για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος Ικανότητες
   (1) σύμφωνα με τις παρακάτω λεπτομέρειες. |
| --- | --- |

1.

Η καταβολή αμοιβών και αποζημιώσεων για έξοδα συνεδριάσεων (οδοιπορικά και έξοδα διαμονής), για συμμετοχή σε έως και πέντε συνεδριάσεις ολομέλειας ανά έτος υλοποιείται μέσω μιας ad-hoc επιστολής διορισμού που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασιών για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος Ικανότητες
   (1) σύμφωνα με τις παρακάτω λεπτομέρειες.

| 2. | Η συνεδρίαση της ολομέλειας του Συμβουλίου διαρκεί κατά κανόνα έως 1,5 ημέρες. |
| --- | --- |

2.

Η συνεδρίαση της ολομέλειας του Συμβουλίου διαρκεί κατά κανόνα έως 1,5 ημέρες.

| 3. | Οι αμοιβές των μελών του Συμβουλίου ανέρχονται σε 2 000 EUR για πλήρη συμμετοχή σε συνεδρίαση ολομέλειας ή σε 1 000 EUR για μερική συμμετοχή. |
| --- | --- |

3.

Οι αμοιβές των μελών του Συμβουλίου ανέρχονται σε 2 000 EUR για πλήρη συμμετοχή σε συνεδρίαση ολομέλειας ή σε 1 000 EUR για μερική συμμετοχή.

| 4. | Οι αμοιβές των αντιπροέδρων του Συμβουλίου ανέρχονται σε 3 500 EUR για πλήρη συμμετοχή σε συνεδρίαση ολομέλειας ή σε 1 750 EUR για μερική συμμετοχή. |
| --- | --- |

4.

Οι αμοιβές των αντιπροέδρων του Συμβουλίου ανέρχονται σε 3 500 EUR για πλήρη συμμετοχή σε συνεδρίαση ολομέλειας ή σε 1 750 EUR για μερική συμμετοχή.

| 5. | Η αμοιβή του προέδρου του Συμβουλίου ανέρχεται σε 5 000 EUR για πλήρη συμμετοχή σε συνεδρίαση ολομέλειας ή σε 2 500 EUR για μερική συμμετοχή. |
| --- | --- |

5.

Η αμοιβή του προέδρου του Συμβουλίου ανέρχεται σε 5 000 EUR για πλήρη συμμετοχή σε συνεδρίαση ολομέλειας ή σε 2 500 EUR για μερική συμμετοχή.

| 6. | Η πληρωμή εγκρίνεται με βάση κατάλογο παρόντων επικυρωμένο από τον πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας και Καινοτομίας ή δεόντως εξουσιοδοτημένους αναπληρωτές τους. Στον κατάλογο παρόντων πρέπει να αναφέρεται εάν η συμμετοχή κάθε μέλους αφορά όλη τη διάρκεια της συνεδρίασης («πλήρης συμμετοχή») ή όχι («μερική συμμετοχή»). |
| --- | --- |

6.

Η πληρωμή εγκρίνεται με βάση κατάλογο παρόντων επικυρωμένο από τον πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας και Καινοτομίας ή δεόντως εξουσιοδοτημένους αναπληρωτές τους. Στον κατάλογο παρόντων πρέπει να αναφέρεται εάν η συμμετοχή κάθε μέλους αφορά όλη τη διάρκεια της συνεδρίασης («πλήρης συμμετοχή») ή όχι («μερική συμμετοχή»).

---

(1)  Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα Ικανότητες με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013), ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 299, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 54 της, 22.2.2007, σ. 101.

---

Υπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/16

---

Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας

της 19ης Ιουλίου 2011

σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα

(2011/C 243/08)

Η ΥΠΑΤΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ,

Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης («ΕΥΕΔ») (2010/427/ΕΕ), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

1.   Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα της ΕΥΕΔ, υπό την επιφύλαξη των αρχών, όρων και περιορισμών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) («ο κανονισμός»), καθώς και των ειδικών διατάξεων που θεσπίζονται στους παρόντες κανόνες. Το εν λόγω δικαίωμα πρόσβασης αφορά τα έγγραφα που κατέχονται από την ΕΥΕΔ και συγκεκριμένα τα έγγραφα που συντάσσονται ή παραλαμβάνονται από αυτήν και βρίσκονται στην κατοχή της.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν κατοικεί ή δεν έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλος υπόκειται στις ίδιες αρχές, όρους και περιορισμούς και απολαύει του ίδιου δικαιώματος πρόσβασης στα έγγραφα της ΕΥΕΔ με τους ίδιους όρους, με εξαίρεση το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή.

Άρθρο 2

Υποβολή αίτησης

1.   Η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο της ΕΥΕΔ αποστέλλεται ταχυδρομικώς στη διεύθυνση: Access to Documents Coordinator, CHAR 15/11, European External Action Service, Rue de la Loi 170, Brussels 1046, Belgium, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τη χρήση του εντύπου αίτησης που βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της ΕΥΕΔ, ή μέσω φαξ στον αριθμό: +32 22979893.

2.   Μόλις καταχωριστεί η αίτηση, αποστέλλεται στον αιτούντα απόδειξη παραλαβής, (εκτός αν μπορεί να δοθεί απάντηση στην αίτηση ως προς την ουσία εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου).

Άρθρο 3

Προθεσμίες

1.   Η ΕΥΕΔ απαντά σε αρχικές και επιβεβαιωτικές αιτήσεις εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης.

2.   Εάν μια αίτηση δεν είναι επαρκώς σαφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού, η ΕΥΕΔ ζητεί από τον αιτούντα να παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός των αιτούμενων εγγράφων. Η προθεσμία απάντησης αρχίζει να ισχύει μόνον από τη στιγμή που η ΕΥΕΔ έχει στη διάθεσή της τις εν λόγω πληροφορίες.

3.   Κατ'εξαίρεση, όπως καθορίζεται στα άρθρα 7 παράγραφος 3 ή 8 παράγραφος 2 του κανονισμού, η προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες, ιδίως,

| α) | σε περίπτωση πολύπλοκων αιτήσεων ή αιτήσεων που αφορούν ογκώδη έγγραφα, |
| --- | --- |

α)

σε περίπτωση πολύπλοκων αιτήσεων ή αιτήσεων που αφορούν ογκώδη έγγραφα,

| β) | εάν μια αίτηση απαιτεί διαβούλευση με αντιπροσωπεία της Ένωσης, ή |
| --- | --- |

β)

εάν μια αίτηση απαιτεί διαβούλευση με αντιπροσωπεία της Ένωσης, ή

| γ) | εάν απαιτείται διαβούλευση με τρίτο μέρος. |
| --- | --- |

γ)

εάν απαιτείται διαβούλευση με τρίτο μέρος.

Ο αιτών πρέπει να ενημερώνεται για κάθε τέτοια παράταση καθώς και για τους σχετικούς λόγους.

Άρθρο 4

Χειρισμός των απαντήσεων

1.   Τις απαντήσεις στις αρχικές αιτήσεις χειρίζεται ο συντονιστής πρόσβασης στα έγγραφα.

2.   Οι απαντήσεις σε επιβεβαιωτικές αιτήσεις αποφασίζονται από τον διοικητικό γενικό διευθυντή αφού δώσει τη γνώμη του ο συντονιστής πρόσβασης στα έγγραφα.

Άρθρο 5

Αρνητική απάντηση

Εάν η απάντηση σε μια αίτηση είναι έστω και εν μέρει αρνητική, πρέπει να αναφέρει τους λόγους της άρνησης βάσει μιας από τις εξαιρέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό, καθώς και να ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με το δικαίωμα του να υποβάλει επιβεβαιωτική αίτηση (στην περίπτωση απάντησης σε αρχική αίτηση) ή σχετικά με τα άλλα ένδικα μέσα που διαθέτει (στην περίπτωση απάντησης σε επιβεβαιωτική αίτηση).

Άρθρο 6

Έγγραφα τρίτων που κατέχει η ΕΥΕΔ

1.   Όταν η ΕΥΕΔ λαμβάνει αίτηση για έγγραφο το οποίο κατέχει, το οποίο όμως προέρχεται από τρίτο, η ΕΥΕΔ διαβουλεύεται με τον τρίτο, εκτός εάν είναι σαφές ότι το έγγραφο θα δημοσιευτεί ή όχι, βάσει των εξαιρέσεων που καθορίζονται στον κανονισμό.

2.   Η θετική απάντηση στην αίτηση χορηγείται χωρίς διαβούλευση με τον τρίτο, αν το έγγραφο έχει ήδη δημοσιοποιηθεί από τον συντάκτη του, ή δυνάμει του κανονισμού ή παρόμοιων διατάξεων.

3.   Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να ζητείται η γνώμη του τρίτου εάν το έγγραφο καλύπτεται από το άρθρο 9 του κανονισμού ή εάν το έγγραφο προέρχεται από κράτος μέλος και το κράτος μέλος έχει ζητήσει από την ΕΥΕΔ να μην δημοσιοποιήσει το έγγραφο χωρίς την προηγούμενη συμφωνία του δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού. Το αίτημα αυτό του κράτους μέλους πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς.

4.   Η γνώμη του τρίτου ζητείται γραπτώς (μεταξύ άλλων, και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) και δίδεται εύλογη προθεσμία για την απάντηση, λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας απάντησης της ΕΥΕΔ, όπως καθορίζεται στο ανωτέρω άρθρο 3. Ο τρίτος δίνει τη γνώμη του γραπτώς (μεταξύ άλλων, και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).

5.   Ελλείψει απάντησης εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ή εάν ο τρίτος δεν είναι δυνατόν να εντοπισθεί ή είναι αγνώστων στοιχείων, η ΕΥΕΔ αποφασίζει σχετικά με την αίτηση, υπό το πρίσμα των εξαιρέσεων που καθορίζονται στον κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη τα έννομα συμφέροντα του τρίτου βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της.

6.   Εάν η ΕΥΕΔ προτίθεται να δώσει πρόσβαση σε έγγραφο παρά την θέληση του τρίτου, ενημερώνει τον τρίτο για την πρόθεσή της να δώσει στη δημοσιότητα το έγγραφο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τον κανονισμό, καθώς και για τα ένδικα μέσα που έχει στη διάθεσή του για να αντιταχθεί στην εν λόγω δημοσιοποίηση.

Άρθρο 7

Γνώμη της ΕΥΕΔ

1.   Οι αιτήσεις γνωμοδότησης της ΕΥΕΔ που υποβάλλονται από ένα κράτος μέλος ή άλλο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό της Ένωσης που έχει λάβει αίτηση για έγγραφο το οποίο κατέχει αλλά που προέρχεται από την ΕΥΕΔ αποστέλλονται ταχυδρομικώς στη διεύθυνση: Access to Documents Coordinator, CHAR 15/11, European External Action Service, Rue de la Loi 170, Brussels 1046, Belgium, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση: EEAS-ACCESS-TO-DOCUMENTS@eeas.europa.eu ή με φαξ στον αριθμό: +32 22979893.

2.   Η ΕΥΕΔ δίνει τη γνώμη της χωρίς καθυστέρηση, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν προθεσμία που ισχύει για την απάντηση, και το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών.

Άρθρο 8

Διαβαθμισμένα έγγραφα

1.   Σε περίπτωση που η αίτηση πρόσβασης αφορά έγγραφο που καλύπτεται από το άρθρο 9 του κανονισμού ή άλλο έγγραφο που έχει διαβαθμιστεί σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας της ΕΥΕΔ, εξετάζεται από υπαλλήλους που είναι εξουσιοδοτημένοι να λάβουν γνώση αυτού του εγγράφου.

2.   Κάθε απόφαση άρνησης της πρόσβασης στο σύνολο ή μέρος διαβαθμισμένου εγγράφου αιτιολογείται βάσει των εξαιρέσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 4 του κανονισμού. Αν δεν είναι δυνατόν να απορριφθεί η αίτηση πρόσβασης στο αιτούμενο έγγραφο βάσει αυτών των εξαιρέσεων, ο υπάλληλος που χειρίζεται την αίτηση διασφαλίζει την άρση του απορρήτου του εγγράφου πριν από τη διαβίβαση του εγγράφου στον αιτούντα.

Άρθρο 9

Λεπτομέρειες πρόσβασης

1.   Τα έγγραφα στα οποία χορηγείται πρόσβαση αποστέλλονται ταχυδρομικώς, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Εάν τα αιτούμενα έγγραφα είναι ογκώδη ή δύσκολα στο χειρισμό τους, ο αιτών μπορεί να κληθεί να εξετάσει το έγγραφο επί τόπου. Η επιτόπια αυτή εξέταση είναι δωρεάν.

2.   Εάν το έγγραφο έχει δημοσιευτεί, η απάντηση μπορεί να συνίσταται στην γνωστοποίηση των στοιχείων αναφοράς της δημοσίευσης, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης του εγγράφου στο διαδίκτυο.

3.   Εάν ο όγκος του εγγράφου υπερβαίνει τις είκοσι σελίδες, μπορεί να ζητηθεί από τον αιτούντα να καταβάλει αντίτιμο 0,10 EUR ανά σελίδα, προσαυξημένο με τα έξοδα αποστολής. Τα σχετικά με τα άλλα μέσα αποστολής έξοδα αποφασίζονται κατά περίπτωση και δεν μπορούν να υπερβαίνουν ένα εύλογο ποσό.

Άρθρο 10

Μητρώο εγγράφων

1.   Η ΕΥΕΔ τηρεί μητρώο εγγράφων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού, το οποίο είναι προσβάσιμο μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΥΕΔ.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού, τα έγγραφα που καλύπτονται από την εν λόγω διάταξη καταχωρίζονται στο μητρώο μόνον μετά από σύμφωνη γνώμη του συντάκτη τους.

Άρθρο 11

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2011.

Η Ύπατη Εκπρόσωπος

C. ASHTON

---

(1)  ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.

1

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6317 — BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2011/C 243/09)

| 1. | Στις 11 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cardif Lux International SA ελεγχόμενη από την BNP Paribas Cardif η οποία ανήκει στον όμιλο BNP Paribas SA (όλες οι επιχειρήσεις στη Γαλλία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Fortis Luxembourg-Vie SA (Λουξεμβούργο) με την αγορά περιουσιακών στοιχείων. |
| --- | --- |

1.

Στις 11 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cardif Lux International SA ελεγχόμενη από την BNP Paribas Cardif η οποία ανήκει στον όμιλο BNP Paribas SA (όλες οι επιχειρήσεις στη Γαλλία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Fortis Luxembourg-Vie SA (Λουξεμβούργο) με την αγορά περιουσιακών στοιχείων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Cardif Lux International SA: προϊόντα ασφάλισης ζωής· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Cardif Lux International SA: προϊόντα ασφάλισης ζωής·

| — | για την Fortis Luxembourg-Vie SA: τραπεζικές εργασίες και ασφαλίσεις. |
| --- | --- |

—

για την Fortis Luxembourg-Vie SA: τραπεζικές εργασίες και ασφαλίσεις.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6317 — BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6317 — BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6301 — Eurazeo/Moncler)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2011/C 243/10)

| 1. | Στις 12 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Eurazeo SA («Eurazeo», Γαλλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Moncler SpA («Moncler», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 12 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Eurazeo SA («Eurazeo», Γαλλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Moncler SpA («Moncler», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Eurazeo: εταιρεία επενδύσεων δραστηριοποιούμενη σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως εκμίσθωση αυτοκινήτων, διαχείριση χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων, επενδύσεις σε ακίνητα και εκμίσθωση/καθαρισμός υφαντουργικών προϊόντων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Eurazeo: εταιρεία επενδύσεων δραστηριοποιούμενη σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως εκμίσθωση αυτοκινήτων, διαχείριση χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων, επενδύσεις σε ακίνητα και εκμίσθωση/καθαρισμός υφαντουργικών προϊόντων·

| — | για την Moncler: σχεδιασμός, δημιουργία, μάρκετινγκ και διανομή ειδών ένδυσης και αξεσουάρ υψηλής ποιότητας. |
| --- | --- |

—

για την Moncler: σχεδιασμός, δημιουργία, μάρκετινγκ και διανομή ειδών ένδυσης και αξεσουάρ υψηλής ποιότητας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6301 — Eurazeo/Moncler. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6301 — Eurazeo/Moncler. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 20.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 243/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 243/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6185 — Flabeg/Schott/SBPS/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2011/C 243/11)

| 1. | Στις 16 Αυγούστου 2011 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Flabeg Holding GmbH («Flabeg», Γερμανία), που τελικά ελέγχεται από την IK Invest B.V., Schott Solar CSP GbmH («Schott», Γερμανία), που ανήκει στην Carl-Zeiss-Stiftung, και SBP Sonne GmbH («SBPS», Γερμανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας, που αποτελεί κοινή επιχείρηση (JV), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Αυγούστου 2011 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Flabeg Holding GmbH («Flabeg», Γερμανία), που τελικά ελέγχεται από την IK Invest B.V., Schott Solar CSP GbmH («Schott», Γερμανία), που ανήκει στην Carl-Zeiss-Stiftung, και SBP Sonne GmbH («SBPS», Γερμανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας, που αποτελεί κοινή επιχείρηση (JV), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Flabeg: ειδικοί τύποι γυαλιού για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία, τεχνικές εφαρμογές και ηλιακές εφαρμογές· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Flabeg: ειδικοί τύποι γυαλιού για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία, τεχνικές εφαρμογές και ηλιακές εφαρμογές·

| — | για την Schott: δέκτες για μονάδες συγκεντρωμένης ηλιακής ενέργειας· |
| --- | --- |

—

για την Schott: δέκτες για μονάδες συγκεντρωμένης ηλιακής ενέργειας·

| — | για την SBPS: μηχανική, και· |
| --- | --- |

—

για την SBPS: μηχανική, και·

| — | για την κοινή επιχείρηση (JV): ανάπτυξη και διανομή σχεδίων, συστημάτων και συστατικών μερών για την μετατροπή συγκεντρωμένου ηλιακού φωτός σε θερμότητα προς χρήση σε μονάδες συγκεντρωμένης ηλιακής ενέργειας, καθώς και συναφείς λύσεις μηχανικής. |
| --- | --- |

—

για την κοινή επιχείρηση (JV): ανάπτυξη και διανομή σχεδίων, συστημάτων και συστατικών μερών για την μετατροπή συγκεντρωμένου ηλιακού φωτός σε θερμότητα προς χρήση σε μονάδες συγκεντρωμένης ηλιακής ενέργειας, καθώς και συναφείς λύσεις μηχανικής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6185 — Flabeg/Schott/SBPS/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6185 — Flabeg/Schott/SBPS/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---