# Dziennik Urzędowy C 162/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.162.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 162 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 541 czerwca 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.162.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 162

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 541 czerwca 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2011/C 162/01 | Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie planu prac Unii Europejskiej w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 | 1 |
| 2011/C 162/02 | Decyzja Rady z dnia 27 maja 2011 r. w sprawie mianowania oraz zmiany na stanowisku członka Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego | 6 |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 162/03 | Kursy walutowe euro | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2011/C 162/01

Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie planu prac Unii Europejskiej w dziedzinie sportu na lata 2011–2014

1

2011/C 162/02

Decyzja Rady z dnia 27 maja 2011 r. w sprawie mianowania oraz zmiany na stanowisku członka Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

6

Komisja Europejska

2011/C 162/03

Kursy walutowe euro

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 162/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 162/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 162/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  ) | 10 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 162/07 | Zawiadomienie dla osób oraz podmiotów umieszczonych w wykazie, o którym mowa w art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia obowiązywania i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 383/2011 | 11 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 162/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

8

2011/C 162/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6252 – Total/SunPower) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2011/C 162/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  )

1

10

INNE AKTY

Komisja Europejska

2011/C 162/07

Zawiadomienie dla osób oraz podmiotów umieszczonych w wykazie, o którym mowa w art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia obowiązywania i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 383/2011

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 1.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/1

---

Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie planu prac Unii Europejskiej w dziedzinie sportu na lata 2011–2014

2011/C 162/01

RADA UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,

1.   WPROWADZENIE

PRZYPOMINAJĄ o kompetencjach przyznanych Unii Europejskiej, zwłaszcza w art. 6 i 165 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej; artykuły te stwierdzają, że sport jest dziedziną, w której działania na szczeblu UE powinny służyć wspieraniu, koordynowaniu i uzupełnianiu działań państw członkowskich.

UZNAJĄ, że po wejściu w życie Traktatu z Lizbony należy pogłębić na szczeblu UE współpracę w dziedzinie sportu.

Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJĄ komunikat Komisji pt. „Rozwijanie europejskiego wymiaru sportu” (1) oraz wskazane w jego rozdziałach tematycznych główne obszary działań oparte na obszarach z białej księgi na temat sportu (2). Komunikat ten jest ważnym krokiem ku wskazaniu dziedzin, w których można by podjąć współpracę na szczeblu UE, respektując przy tym autonomię struktur zarządzania sportem i zasadę pomocniczości.

UZNAJĄ, że sport może się przyczynić do realizacji celów strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.

PRZYPOMINAJĄ o rezolucji Rady z dnia 18 listopada 2010 r., w której Rada postanowiła regularnie organizować – zwykle przy okazji swoich posiedzeń – nieformalne spotkania głównych przedstawicieli organów publicznych UE i ruchu sportowego, by umożliwić im wymianę poglądów na zagadnienia dotyczące sportu w UE (3).

ZGADZAJĄ SIĘ rozwijać ramy europejskiej współpracy w dziedzinie sportu, ustanawiając trzyletni plan prac UE w tej dziedzinie, wskazujący państwom członkowskim i Komisji stosowne działania oraz uznający i uwzględniający rezultaty prac nieformalnych struktur powstałych przed Traktatem z Lizbony.

2.   ROZWIJANIE EUROPEJSKIEGO WYMIARU SPORTU POPRZEZ USTANOWIENIE PLANU PRAC UE

UWAŻAJĄ, że trzyletni plan prac UE w dziedzinie sportu powinien się opierać na następujących naczelnych zasadach:

| — | sprzyjać temu, by państwa członkowskie i Komisja stosowały wspólne, zdecydowane podejście zakładające wytworzenie w dłuższym okresie na szczeblu UE wartości dodanej w dziedzinie sportu, |
| --- | --- |

—

sprzyjać temu, by państwa członkowskie i Komisja stosowały wspólne, zdecydowane podejście zakładające wytworzenie w dłuższym okresie na szczeblu UE wartości dodanej w dziedzinie sportu,

| — | dostosować istniejące nieformalne struktury do priorytetów określonych w niniejszym planie prac, |
| --- | --- |

—

dostosować istniejące nieformalne struktury do priorytetów określonych w niniejszym planie prac,

| — | w stosownym przypadku nadać impuls działaniom Komisji w tej dziedzinie i działania te wyeksponować, |
| --- | --- |

—

w stosownym przypadku nadać impuls działaniom Komisji w tej dziedzinie i działania te wyeksponować,

| — | odpowiedzieć na wyzwania transnarodowe, stosując skoordynowane podejście UE, |
| --- | --- |

—

odpowiedzieć na wyzwania transnarodowe, stosując skoordynowane podejście UE,

| — | promować szczególny charakter sportu i jego szczególny wkład w inne dziedziny polityki UE, |
| --- | --- |

—

promować szczególny charakter sportu i jego szczególny wkład w inne dziedziny polityki UE,

| — | wypracować politykę sportową opartą na dowodach. |
| --- | --- |

—

wypracować politykę sportową opartą na dowodach.

PODKREŚLAJĄ, że plan prac UE powinien stanowić elastyczne ramy, które w stosownych przypadkach pozwalałyby reagować na rozwój wydarzeń w dziedzinie sportu.

Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJĄ tematy wskazane w komunikacie i w białej księdze, które służą za ogólną podstawę przyszłej współpracy; tematy te są następujące:

| a) | społeczna rola sportu:






  — | walka z dopingiem, |
| --- | --- | --- |

a)

społeczna rola sportu:

—

walka z dopingiem,

| — | kształcenie, szkolenie i kwalifikacje w sporcie, |
| --- | --- |

—

kształcenie, szkolenie i kwalifikacje w sporcie,

| — | zapobieganie przemocy i nietolerancji oraz walka z nimi, |
| --- | --- |

—

zapobieganie przemocy i nietolerancji oraz walka z nimi,

| — | aktywność fizyczna sprzyjająca zdrowiu, |
| --- | --- |

—

aktywność fizyczna sprzyjająca zdrowiu,

| — | włączenie społeczne w sporcie i poprzez sport, |
| --- | --- |

—

włączenie społeczne w sporcie i poprzez sport,

| — | wolontariat w sporcie, |
| --- | --- |

—

wolontariat w sporcie,

| — | współpraca z państwami trzecimi i z różnymi organizacjami, |
| --- | --- |

—

współpraca z państwami trzecimi i z różnymi organizacjami,

| — | zrównoważony rozwój w sporcie i poprzez sport; |
| --- | --- |

—

zrównoważony rozwój w sporcie i poprzez sport;

| b) | gospodarczy wymiar sportu:






  — | prowadzenie w obszarze sportu polityki opartej na dowodach, |
| --- | --- | --- |

b)

gospodarczy wymiar sportu:

—

prowadzenie w obszarze sportu polityki opartej na dowodach,

| — | stabilne finansowanie sportu, |
| --- | --- |

—

stabilne finansowanie sportu,

| — | stosowanie do sportu zasad UE dotyczących pomocy państwa, |
| --- | --- |

—

stosowanie do sportu zasad UE dotyczących pomocy państwa,

| — | rozwój regionalny i szanse na rynku pracy; |
| --- | --- |

—

rozwój regionalny i szanse na rynku pracy;

| c) | organizacja sportu:






  — | dobre zarządzanie w sporcie, |
| --- | --- | --- |

c)

organizacja sportu:

—

dobre zarządzanie w sporcie,

| — | szczególny charakter sportu, |
| --- | --- |

—

szczególny charakter sportu,

| — | swobodny przepływ sportowców a ich obywatelstwo, |
| --- | --- |

—

swobodny przepływ sportowców a ich obywatelstwo,

| — | zasady transferów i działalność agentów sportowych, |
| --- | --- |

—

zasady transferów i działalność agentów sportowych,

| — | uczciwość zawodów sportowych (w tym walka z manipulacją wynikami sportowymi, korupcją, praniem pieniędzy i innymi formami przestępstw finansowych), |
| --- | --- |

—

uczciwość zawodów sportowych (w tym walka z manipulacją wynikami sportowymi, korupcją, praniem pieniędzy i innymi formami przestępstw finansowych),

| — | europejski dialog społeczny w sektorze sportu, |
| --- | --- |

—

europejski dialog społeczny w sektorze sportu,

| — | ochrona małoletnich, |
| --- | --- |

—

ochrona małoletnich,

| — | systemy licencji dla klubów sportowych, |
| --- | --- |

—

systemy licencji dla klubów sportowych,

| — | prawa medialne i prawa własności intelektualnej. |
| --- | --- |

—

prawa medialne i prawa własności intelektualnej.

POSTANAWIAJĄ – na podstawie powyższego ogólnego wykazu – że w okresie objętym niniejszym planem prac (do połowy 2014 roku) państwa członkowskie i Komisja powinny nadać priorytet tematom przedstawionym poniżej. Każde z państw sprawujących prezydencję może tematy priorytetowe uzupełniać w świetle ewentualnych nowych wydarzeń:

| — | uczciwość w sporcie, zwłaszcza walka z dopingiem i z manipulowaniem wynikami sportowymi oraz promowanie dobrego zarządzania, |
| --- | --- |

—

uczciwość w sporcie, zwłaszcza walka z dopingiem i z manipulowaniem wynikami sportowymi oraz promowanie dobrego zarządzania,

| — | społeczne walory sportu, zwłaszcza zdrowie, włączenie społeczne, edukacja i wolontariat, |
| --- | --- |

—

społeczne walory sportu, zwłaszcza zdrowie, włączenie społeczne, edukacja i wolontariat,

| — | gospodarcze aspekty sportu, zwłaszcza stabilne finansowanie sportów masowych oraz polityka oparta na dowodach. |
| --- | --- |

—

gospodarcze aspekty sportu, zwłaszcza stabilne finansowanie sportów masowych oraz polityka oparta na dowodach.

ZATWIERDZAJĄ znajdujący się w załączniku I wykaz konkretnych działań związanych z tematami priorytetowymi oraz harmonogram ich realizacji.

3.   METODY PRACY I STRUKTURY

| | UZNAJĄ, że:
  W związku z wejściem w życie Traktatu z Lizbony państwa członkowskie i Komisja powinny zacieśnić współpracę, opierając się na naczelnych zasadach wymienionych w części 2 niniejszego planu prac.
  UE powinna również ściśle współpracować z ruchem sportowym i ze stosownymi właściwymi organizacjami szczebla krajowego, europejskiego i międzynarodowego, np. z Radą Europy, posługując się zwłaszcza usystematyzowanym dialogiem. |
| --- | --- |

UZNAJĄ, że:

W związku z wejściem w życie Traktatu z Lizbony państwa członkowskie i Komisja powinny zacieśnić współpracę, opierając się na naczelnych zasadach wymienionych w części 2 niniejszego planu prac.

UE powinna również ściśle współpracować z ruchem sportowym i ze stosownymi właściwymi organizacjami szczebla krajowego, europejskiego i międzynarodowego, np. z Radą Europy, posługując się zwłaszcza usystematyzowanym dialogiem.

| | ZGADZAJĄ SIĘ, że:
  Aktywność w dziedzinie sportu podejmowana na szczeblu UE powinna się koncentrować na tematach priorytetowych, działaniach i metodach pracy wymienionych w niniejszym programie prac.
  W realizacji niniejszego programu prac pomagać będzie kilka nieformalnych grup eksperckich, które będą się opierać na pracach sześciu już istniejących – powstałych od 2005 roku – grup eksperckich (4).
  Grupy eksperckie zostaną poproszone o skupienie się na tematach priorytetowych nakreślonych w części 2 oraz na działaniach i terminach wymienionych w załączniku I. Działania z załącznika I mogą zostać zweryfikowane przez Radę oraz przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w świetle uzyskanych rezultatów i rozwoju polityki na szczeblu UE.
  Zasady członkostwa w grupach i funkcjonowania grup przedstawiono w załączniku II.
  Innymi metodami pracy, poza pracą w ramach grup eksperckich, mogą być np. konferencje prezydencji, nieformalne posiedzenia dyrektorów i ministrów ds. sportu, badania i konferencje Komisji.
  W pierwszej połowie 2014 roku Rada oceni realizację niniejszego programu prac, opierając się na sprawozdaniu, które do końca 2013 roku opracuje Komisja. |
| --- | --- |

ZGADZAJĄ SIĘ, że:

Aktywność w dziedzinie sportu podejmowana na szczeblu UE powinna się koncentrować na tematach priorytetowych, działaniach i metodach pracy wymienionych w niniejszym programie prac.

W realizacji niniejszego programu prac pomagać będzie kilka nieformalnych grup eksperckich, które będą się opierać na pracach sześciu już istniejących – powstałych od 2005 roku – grup eksperckich (4).

Grupy eksperckie zostaną poproszone o skupienie się na tematach priorytetowych nakreślonych w części 2 oraz na działaniach i terminach wymienionych w załączniku I. Działania z załącznika I mogą zostać zweryfikowane przez Radę oraz przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w świetle uzyskanych rezultatów i rozwoju polityki na szczeblu UE.

Zasady członkostwa w grupach i funkcjonowania grup przedstawiono w załączniku II.

Innymi metodami pracy, poza pracą w ramach grup eksperckich, mogą być np. konferencje prezydencji, nieformalne posiedzenia dyrektorów i ministrów ds. sportu, badania i konferencje Komisji.

W pierwszej połowie 2014 roku Rada oceni realizację niniejszego programu prac, opierając się na sprawozdaniu, które do końca 2013 roku opracuje Komisja.

| | W ZWIĄZKU Z POWYŻSZYM
  Rada oraz przedstawiciele rządów państw członkowskich zebrani w Radzie zwracają się do państw członkowskich i Komisji, by na czas obowiązywania niniejszego programu prac ustanowiły grupy eksperckie, które zajmą się następującymi tematami:






  — | walka z dopingiem, |
| --- | --- | --- |

W ZWIĄZKU Z POWYŻSZYM

Rada oraz przedstawiciele rządów państw członkowskich zebrani w Radzie zwracają się do państw członkowskich i Komisji, by na czas obowiązywania niniejszego programu prac ustanowiły grupy eksperckie, które zajmą się następującymi tematami:

—

walka z dopingiem,

| — | dobre zarządzanie w sporcie, |
| --- | --- |

—

dobre zarządzanie w sporcie,

| — | kształcenie i szkolenie w sporcie, |
| --- | --- |

—

kształcenie i szkolenie w sporcie,

| — | sport, zdrowie i zaangażowanie, |
| --- | --- |

—

sport, zdrowie i zaangażowanie,

| — | statystyka sportowa, |
| --- | --- |

—

statystyka sportowa,

| — | stabilne finansowanie sportu. |
| --- | --- |

—

stabilne finansowanie sportu.

4.   DZIAŁANIA

ZWRACAJĄ SIĘ DO PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, BY:

| — | współpracowały ze sobą przy wsparciu Komisji, stosując metody pracy określone w niniejszej rezolucji, |
| --- | --- |

—

współpracowały ze sobą przy wsparciu Komisji, stosując metody pracy określone w niniejszej rezolucji,

| — | respektując zasadę pomocniczości oraz autonomię struktur zarządzania sportem, należycie uwzględniały niniejszy plan prac podczas opracowywania polityki krajowej, |
| --- | --- |

—

respektując zasadę pomocniczości oraz autonomię struktur zarządzania sportem, należycie uwzględniały niniejszy plan prac podczas opracowywania polityki krajowej,

| — | regularnie informowały zainteresowane podmioty z sektora sportu o postępach w realizacji niniejszego programu prac, by w ten sposób nadać odpowiednią wagę prowadzonym działaniom i je wyeksponować. |
| --- | --- |

—

regularnie informowały zainteresowane podmioty z sektora sportu o postępach w realizacji niniejszego programu prac, by w ten sposób nadać odpowiednią wagę prowadzonym działaniom i je wyeksponować.

ZWRACAJĄ SIĘ DO PAŃSTW SPRAWUJĄCYCH PREZYDENCJĘ W RADZIE, BY:

| — | w ramach zespołu trzech prezydencji uwzględniały priorytetowe tematy niniejszego planu prac podczas opracowywania programu prezydencji, sporządzały sprawozdania z realizacji tego planu oraz opierały się na uzyskanych już wcześniej rezultatach, |
| --- | --- |

—

w ramach zespołu trzech prezydencji uwzględniały priorytetowe tematy niniejszego planu prac podczas opracowywania programu prezydencji, sporządzały sprawozdania z realizacji tego planu oraz opierały się na uzyskanych już wcześniej rezultatach,

| — | pod koniec trzyletniego okresu, którego dotyczy niniejsza rezolucja, zaproponowały – na podstawie sprawozdania opracowanego przez Komisję – nowy plan prac na kolejny okres. |
| --- | --- |

—

pod koniec trzyletniego okresu, którego dotyczy niniejsza rezolucja, zaproponowały – na podstawie sprawozdania opracowanego przez Komisję – nowy plan prac na kolejny okres.

ZWRACAJĄ SIĘ DO KOMISJI, BY:

| — | informowała państwa członkowskie o trwających lub planowanych inicjatywach w innych dziedzinach polityki UE mających wpływ na sport oraz o odnośnych wydarzeniach w Komisji i na forum pozostałych Rad, |
| --- | --- |

—

informowała państwa członkowskie o trwających lub planowanych inicjatywach w innych dziedzinach polityki UE mających wpływ na sport oraz o odnośnych wydarzeniach w Komisji i na forum pozostałych Rad,

| — | współpracowała z państwami członkowskimi i wspierała ich współpracę w ramach niniejszej rezolucji, |
| --- | --- |

—

współpracowała z państwami członkowskimi i wspierała ich współpracę w ramach niniejszej rezolucji,

| — | zbadała, w jaki sposób można by zadbać o jak najszerszy udział państw członkowskich w posiedzeniach grup eksperckich, |
| --- | --- |

—

zbadała, w jaki sposób można by zadbać o jak najszerszy udział państw członkowskich w posiedzeniach grup eksperckich,

| — | co roku organizowała Forum Sportowe UE, które zgromadzi wszystkie najważniejsze podmioty reprezentujące ruch sportowy różnego szczebla, i zwróciła szczególną uwagę na organizacje zajmujące się sportami masowymi i ich przedstawicieli, |
| --- | --- |

—

co roku organizowała Forum Sportowe UE, które zgromadzi wszystkie najważniejsze podmioty reprezentujące ruch sportowy różnego szczebla, i zwróciła szczególną uwagę na organizacje zajmujące się sportami masowymi i ich przedstawicieli,

| — | przeprowadziła ocenę skutków, opierając się m.in. na ocenie dotychczasowych działań przygotowawczych w dziedzinie sportu, by określić wartość dodaną, jaką miałby konkretny program finansowania działań w obszarze sportu, |
| --- | --- |

—

przeprowadziła ocenę skutków, opierając się m.in. na ocenie dotychczasowych działań przygotowawczych w dziedzinie sportu, by określić wartość dodaną, jaką miałby konkretny program finansowania działań w obszarze sportu,

| — | do końca 2013 roku przyjęła – na podstawie dobrowolnego wkładu państw członkowskich – sprawozdanie z realizacji i oddziaływania niniejszego planu prac. Sprawozdanie to posłuży w pierwszej połowie 2014 roku za podstawę do przygotowania kolejnego planu prac Rady. |
| --- | --- |

—

do końca 2013 roku przyjęła – na podstawie dobrowolnego wkładu państw członkowskich – sprawozdanie z realizacji i oddziaływania niniejszego planu prac. Sprawozdanie to posłuży w pierwszej połowie 2014 roku za podstawę do przygotowania kolejnego planu prac Rady.

ZWRACAJĄ SIĘ DO PAŃSTW CZŁONKOWSKICH I KOMISJI, ABY W RAMACH SWOICH KOMPETENCJI I Z NALEŻYTYM POSZANOWANIEM ZASADY POMOCNICZOŚCI:

| 1) | kontynuowały ścisłą współpracę na szczeblu eksperckim zgodnie z załącznikiem I i II do niniejszej rezolucji; |
| --- | --- |

1)

kontynuowały ścisłą współpracę na szczeblu eksperckim zgodnie z załącznikiem I i II do niniejszej rezolucji;

| 2) | uwzględniały sport podczas formułowana, realizacji i oceny polityk i działań w innych obszarach, szczególnie dbając o wczesne i skuteczne branie go pod uwagę w procesie opracowywania polityki; |
| --- | --- |

2)

uwzględniały sport podczas formułowana, realizacji i oceny polityk i działań w innych obszarach, szczególnie dbając o wczesne i skuteczne branie go pod uwagę w procesie opracowywania polityki;

| 3) | działały na rzecz tego, by bardziej doceniony został potencjalny wkład sportu w realizację ogólnych celów strategii „Europa 2020” – gdyż sport może znacznie przyczynić się do inteligentnego i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz do tworzenia nowych miejsc pracy, a także może pozytywnie wpłynąć na włączenie społeczne, kształcenie i szkolenie, zdrowie publiczne oraz aktywność osób starszych; |
| --- | --- |

3)

działały na rzecz tego, by bardziej doceniony został potencjalny wkład sportu w realizację ogólnych celów strategii „Europa 2020” – gdyż sport może znacznie przyczynić się do inteligentnego i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz do tworzenia nowych miejsc pracy, a także może pozytywnie wpłynąć na włączenie społeczne, kształcenie i szkolenie, zdrowie publiczne oraz aktywność osób starszych;

| 4) | sprzyjały współpracy w dziedzinie sportu z państwami trzecimi, zwłaszcza z krajami kandydującymi i potencjalnymi krajami kandydującymi, oraz z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w tym z Radą Europy. |
| --- | --- |

4)

sprzyjały współpracy w dziedzinie sportu z państwami trzecimi, zwłaszcza z krajami kandydującymi i potencjalnymi krajami kandydującymi, oraz z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w tym z Radą Europy.

---

(1)  COM(2011) 12.

(2)  COM(2007) 391.

(3)  Dz.U. C 322 z 27.11.2010, s. 1.

(4)  Wcześniej zwane grupami roboczymi UE do spraw: walki z dopingiem; kształcenia i szkolenia w sporcie; sportu i zdrowia; włączenia społecznego i równych szans w sporcie; sportu i gospodarki, a także niekomercyjnych organizacji sportowych.

---

ZAŁĄCZNIK I

Działania oparte na tematach priorytetowych

| Działanie | Grupa ekspercka | Rezultaty i termin |
| --- | --- | --- |
| Uczciwość w sporcie, zwłaszcza walka z dopingiem i z manipulowaniem wynikami sportowymi oraz promowanie dobrego zarządzania |
| Przygotować projekt uwag UE w związku z weryfikacją kodeksu Światowej Agencji Antydopingowej | Grupa ekspercka ds. walki z dopingiem | Wstępny projekt uwag UE – na początku 2012 roku i stosowne dalsze działania |
| Wypracować europejski wymiar w odniesieniu do uczciwości w sporcie i w pierwszej kolejności zająć się walką z manipulowaniem wynikami sportowymi | Grupa ekspercka ds. dobrego zarządzania w sporcie | Zalecenia do dalszego rozważenia – do połowy 2012 roku |
| Opracować zasady przejrzystości związane z dobrym zarządzaniem | Grupa ekspercka ds. dobrego zarządzania w sporcie | Wstępny zestaw zaleceń do rozważenia – do końca 2012 roku |
| Zająć się zidentyfikowanymi kwestiami związanymi z dostępem do zawodu agenta sportowego oraz z nadzorem nad tym zawodem, a także z transferami w sportach zespołowych, w tym zwłaszcza z zasadami transferu młodych sportowców | Grupa ekspercka ds. dobrego zarządzania w sporcie | Działania następcze po konferencji Komisji na temat agentów sportowych i po mającym się ukazać studium na temat transferów w sportach zespołowych – odpowiednio: do połowy 2013 roku/do końca 2013 roku |
| Społeczne walory sportu, zwłaszcza zdrowie, włączenie społeczne, edukacja i wolontariat |
| Przygotować propozycję europejskich wytycznych ws. kariery równoległej | Grupa ekspercka ds. kształcenia i szkolenia w sporcie | Propozycja europejskich wytycznych – do końca 2012 roku |
| Zbadać uwzględnienie kwalifikacji związanych ze sportem w krajowych ramach kwalifikacji w powiązaniu z europejskimi ramami kwalifikacji | Grupa ekspercka ds. kształcenia i szkolenia w sporcie | Podsumowanie analizy – do połowy 2013 roku |
| Zastanowić się, w jaki sposób promować aktywność fizyczną sprzyjającą zdrowiu oraz udział w sportach masowych | Grupa ekspercka ds. sportu, zdrowia i zaangażowania | Wskazanie środków – do połowy 2013 roku |
| Gospodarcze aspekty sportu, zwłaszcza stabilne finansowanie sportów masowych oraz polityka oparta na dowodach |
| Zalecić, w jaki sposób promować gromadzenie danych pozwalających mierzyć gospodarcze korzyści sektora sportowego UE zgodnie z definicją wileńską, i ocenić rezultaty | Grupa ekspercka ds. statystyki sportowej | Zalecenia do rozważenia – do połowy 2012 roku; ocena rezultatów – do końca 2013 roku |
| Zalecić, w jaki sposób wzmacniać mechanizmy solidarności finansowej w sporcie | Grupa ekspercka ds. stabilnego finansowania sportu | Zalecenia do rozważenia – do końca 2012 roku |

Działanie

Grupa ekspercka

Rezultaty i termin

Uczciwość w sporcie, zwłaszcza walka z dopingiem i z manipulowaniem wynikami sportowymi oraz promowanie dobrego zarządzania

Przygotować projekt uwag UE w związku z weryfikacją kodeksu Światowej Agencji Antydopingowej

Grupa ekspercka ds. walki z dopingiem

Wstępny projekt uwag UE – na początku 2012 roku i stosowne dalsze działania

Wypracować europejski wymiar w odniesieniu do uczciwości w sporcie i w pierwszej kolejności zająć się walką z manipulowaniem wynikami sportowymi

Grupa ekspercka ds. dobrego zarządzania w sporcie

Zalecenia do dalszego rozważenia – do połowy 2012 roku

Opracować zasady przejrzystości związane z dobrym zarządzaniem

Grupa ekspercka ds. dobrego zarządzania w sporcie

Wstępny zestaw zaleceń do rozważenia – do końca 2012 roku

Zająć się zidentyfikowanymi kwestiami związanymi z dostępem do zawodu agenta sportowego oraz z nadzorem nad tym zawodem, a także z transferami w sportach zespołowych, w tym zwłaszcza z zasadami transferu młodych sportowców

Grupa ekspercka ds. dobrego zarządzania w sporcie

Działania następcze po konferencji Komisji na temat agentów sportowych i po mającym się ukazać studium na temat transferów w sportach zespołowych – odpowiednio: do połowy 2013 roku/do końca 2013 roku

Społeczne walory sportu, zwłaszcza zdrowie, włączenie społeczne, edukacja i wolontariat

Przygotować propozycję europejskich wytycznych ws. kariery równoległej

Grupa ekspercka ds. kształcenia i szkolenia w sporcie

Propozycja europejskich wytycznych – do końca 2012 roku

Zbadać uwzględnienie kwalifikacji związanych ze sportem w krajowych ramach kwalifikacji w powiązaniu z europejskimi ramami kwalifikacji

Grupa ekspercka ds. kształcenia i szkolenia w sporcie

Podsumowanie analizy – do połowy 2013 roku

Zastanowić się, w jaki sposób promować aktywność fizyczną sprzyjającą zdrowiu oraz udział w sportach masowych

Grupa ekspercka ds. sportu, zdrowia i zaangażowania

Wskazanie środków – do połowy 2013 roku

Gospodarcze aspekty sportu, zwłaszcza stabilne finansowanie sportów masowych oraz polityka oparta na dowodach

Zalecić, w jaki sposób promować gromadzenie danych pozwalających mierzyć gospodarcze korzyści sektora sportowego UE zgodnie z definicją wileńską, i ocenić rezultaty

Grupa ekspercka ds. statystyki sportowej

Zalecenia do rozważenia – do połowy 2012 roku; ocena rezultatów – do końca 2013 roku

Zalecić, w jaki sposób wzmacniać mechanizmy solidarności finansowej w sporcie

Grupa ekspercka ds. stabilnego finansowania sportu

Zalecenia do rozważenia – do końca 2012 roku

---

ZAŁĄCZNIK II

Zasady członkostwa w grupach eksperckich utworzonych przez państwa członkowskie i Komisję w ramach planu prac UE w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 oraz zasady funkcjonowania tych grup

Członkostwo

| — | Państwa członkowskie uczestniczą w pracach grup na zasadzie dobrowolności; do grup tych można dołączyć w każdej chwili. |
| --- | --- |

—

Państwa członkowskie uczestniczą w pracach grup na zasadzie dobrowolności; do grup tych można dołączyć w każdej chwili.

| — | Państwa członkowskie zainteresowane uczestnictwem w pracach grup wyznaczą ekspertów na członków poszczególnych grup. Państwa członkowskie dopilnują, by wyznaczeni eksperci mieli odpowiednie doświadczenie w danej dziedzinie na szczeblu krajowym, i zapewnią skuteczny kontakt z właściwymi organami krajowymi. Wyznaczanie ekspertów będzie koordynować Komisja. |
| --- | --- |

—

Państwa członkowskie zainteresowane uczestnictwem w pracach grup wyznaczą ekspertów na członków poszczególnych grup. Państwa członkowskie dopilnują, by wyznaczeni eksperci mieli odpowiednie doświadczenie w danej dziedzinie na szczeblu krajowym, i zapewnią skuteczny kontakt z właściwymi organami krajowymi. Wyznaczanie ekspertów będzie koordynować Komisja.

| — | Każda grupa ekspercka może postanowić o zaproszeniu innych uczestników: ekspertów niezależnych, przedstawicieli ruchu sportowego oraz innych zainteresowanych podmiotów, a także przedstawicieli europejskich państw trzecich. |
| --- | --- |

—

Każda grupa ekspercka może postanowić o zaproszeniu innych uczestników: ekspertów niezależnych, przedstawicieli ruchu sportowego oraz innych zainteresowanych podmiotów, a także przedstawicieli europejskich państw trzecich.

Procedury działania

| — | Grupy eksperckie skoncentrują się na wypracowaniu konkretnych i przydatnych rezultatów w przedmiotowej problematyce. |
| --- | --- |

—

Grupy eksperckie skoncentrują się na wypracowaniu konkretnych i przydatnych rezultatów w przedmiotowej problematyce.

| — | Aby można było zrealizować niniejszy plan prac, na pierwszym posiedzeniu po tym jak zostanie on przyjęty, każda grupa ekspercka wyznaczy przewodniczącego lub przewodniczących. Każda grupa ekspercka przygotuje harmonogram prac zgodny z niniejszym planem prac. |
| --- | --- |

—

Aby można było zrealizować niniejszy plan prac, na pierwszym posiedzeniu po tym jak zostanie on przyjęty, każda grupa ekspercka wyznaczy przewodniczącego lub przewodniczących. Każda grupa ekspercka przygotuje harmonogram prac zgodny z niniejszym planem prac.

| — | Państwa członkowskie będą miały możliwość udzielić grupom wskazówek, by w ten sposób zagwarantować pożądane wyniki, dotrzymanie terminów oraz koordynację prac grup. |
| --- | --- |

—

Państwa członkowskie będą miały możliwość udzielić grupom wskazówek, by w ten sposób zagwarantować pożądane wyniki, dotrzymanie terminów oraz koordynację prac grup.

| — | Rada i przedstawiciele rządów państw członkowskich zebrani w Radzie zdecydują, czy należy zaproponować grupom eksperckim nowe działania. |
| --- | --- |

—

Rada i przedstawiciele rządów państw członkowskich zebrani w Radzie zdecydują, czy należy zaproponować grupom eksperckim nowe działania.

| — | Komisja zapewni grupom dostęp do wiedzy eksperckiej oraz wsparcie logistyczne i obsługę sekretarską. Ponadto, w miarę możliwości, Komisja będzie wspierać te grupy innymi odpowiednimi sposobami (w tym poprzez badania istotne dla dziedzin ich pracy). |
| --- | --- |

—

Komisja zapewni grupom dostęp do wiedzy eksperckiej oraz wsparcie logistyczne i obsługę sekretarską. Ponadto, w miarę możliwości, Komisja będzie wspierać te grupy innymi odpowiednimi sposobami (w tym poprzez badania istotne dla dziedzin ich pracy).

| — | Grupy eksperckie zasadniczo będą się spotykać w Brukseli, ale na zaproszenie państwa członkowskiego mogą także spotkać się poza Brukselą. |
| --- | --- |

—

Grupy eksperckie zasadniczo będą się spotykać w Brukseli, ale na zaproszenie państwa członkowskiego mogą także spotkać się poza Brukselą.

| — | Grupy eksperckie zasadniczo będą się spotykać dwa razy w roku, ale w razie potrzeby mogą przyjąć inny harmonogram. |
| --- | --- |

—

Grupy eksperckie zasadniczo będą się spotykać dwa razy w roku, ale w razie potrzeby mogą przyjąć inny harmonogram.

Składanie sprawozdań i informowanie

| — | Przewodniczący grup eksperckich będą składać Grupie Roboczej ds. Sportu sprawozdania z postępów prac w swoich grupach; będą jej także przedstawiać zalecenia co do ewentualnych dalszych działań. |
| --- | --- |

—

Przewodniczący grup eksperckich będą składać Grupie Roboczej ds. Sportu sprawozdania z postępów prac w swoich grupach; będą jej także przedstawiać zalecenia co do ewentualnych dalszych działań.

| — | Porządki obrad i protokoły posiedzeń wszystkich grup będą udostępniane wszystkim państwom członkowskim, niezależnie od stopnia ich zaangażowania w daną dziedzinę. Sprawozdania grup będą publikowane. |
| --- | --- |

—

Porządki obrad i protokoły posiedzeń wszystkich grup będą udostępniane wszystkim państwom członkowskim, niezależnie od stopnia ich zaangażowania w daną dziedzinę. Sprawozdania grup będą publikowane.

| — | Sprawozdania grup eksperckich staną się podstawą sprawozdania Komisji z realizacji planu prac. |
| --- | --- |

—

Sprawozdania grup eksperckich staną się podstawą sprawozdania Komisji z realizacji planu prac.

---

| 1.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/6

---

DECYZJA RADY

z dnia 27 maja 2011 r.

w sprawie mianowania oraz zmiany na stanowisku członka Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

2011/C 162/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, w szczególności jego art. 4 (1),

uwzględniając kandydatury przedstawione przez rząd Portugalii,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji z dnia 14 września 2009 r. (2) Rada mianowała członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 18 września 2009 r. do dnia 17 września 2012 r. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji z dnia 14 września 2009 r. (2) Rada mianowała członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 18 września 2009 r. do dnia 17 września 2012 r.

| (2) | W związku z rezygnacją Marii da Conceição AFONSO zwolniło się stanowisko członka Rady Zarządzającej w kategorii przedstawicieli rządów. |
| --- | --- |

(2)

W związku z rezygnacją Marii da Conceição AFONSO zwolniło się stanowisko członka Rady Zarządzającej w kategorii przedstawicieli rządów.

| (3) | Członek Rady Zarządzającej Centrum powinien zostać mianowany na okres pozostały do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 17 września 2012 r., |
| --- | --- |

(3)

Członek Rady Zarządzającej Centrum powinien zostać mianowany na okres pozostały do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 17 września 2012 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Członkiem Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 17 września 2012 r., zostaje niniejszym mianowana następująca osoba:

PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW:

| PORTUGALIA | Dr Nuno PESTANA |
| --- | --- |

PORTUGALIA

Dr Nuno PESTANA

Sporządzono w Brukseli dnia 27 maja 2011 r.

W imieniu Rady

NYITRAI Zs.

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 39 z 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 226 z 19.9.2009, s. 2.

2

---

Komisja Europejska

| 1.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/7

---

Kursy walutowe euro (1)

31 maja 2011 r.

2011/C 162/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4385 |
| JPY | Jen | 117,22 |
| DKK | Korona duńska | 7,4561 |
| GBP | Funt szterling | 0,87205 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8932 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2275 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7590 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,547 |
| HUF | Forint węgierski | 266,85 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 3,9558 |
| RON | Lej rumuński | 4,1280 |
| TRY | Lir turecki | 2,2955 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3504 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3985 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 11,1876 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7489 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7754 |
| KRW | Won | 1 552,34 |
| ZAR | Rand | 9,8710 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3199 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4460 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 288,98 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3335 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,333 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,2750 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,601 |
| BRL | Real | 2,2758 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6521 |
| INR | Rupia indyjska | 64,8150 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4385

JPY

Jen

117,22

DKK

Korona duńska

7,4561

GBP

Funt szterling

0,87205

SEK

Korona szwedzka

8,8932

CHF

Frank szwajcarski

1,2275

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7590

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,547

HUF

Forint węgierski

266,85

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

3,9558

RON

Lej rumuński

4,1280

TRY

Lir turecki

2,2955

AUD

Dolar australijski

1,3504

CAD

Dolar kanadyjski

1,3985

HKD

Dolar Hongkongu

11,1876

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7489

SGD

Dolar singapurski

1,7754

KRW

Won

1 552,34

ZAR

Rand

9,8710

CNY

Yuan renminbi

9,3199

HRK

Kuna chorwacka

7,4460

IDR

Rupia indonezyjska

12 288,98

MYR

Ringgit malezyjski

4,3335

PHP

Peso filipińskie

62,333

RUB

Rubel rosyjski

40,2750

THB

Bat tajlandzki

43,601

BRL

Real

2,2758

MXN

Peso meksykańskie

16,6521

INR

Rupia indyjska

64,8150

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 1.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 162/04

| 1. | W dniu 23 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo RWA Raiffeisen Ware Austria AG („RWA”, Austria) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem OMV Wärme VertriebsgmbH („OMV Wärme”, Austria) w drodze zakupu udziałów. OMV Wärme jest aktualnie w 100 % własnością przedsiębiorstwa OMV Refining & Marketing GmbH („OMV R&M”, Austria), będącego w całości spółką zależną przedsiębiorstwa OMV AG. Po dokonaniu transakcji RWA będzie w posiadaniu 51 %, „Unser Lagerhaus” Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 %, zaś BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 % udziałów w OMV Wärme. OMV R & M zatrzyma 11 % finansowego udziału mniejszościowego. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo RWA Raiffeisen Ware Austria AG („RWA”, Austria) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem OMV Wärme VertriebsgmbH („OMV Wärme”, Austria) w drodze zakupu udziałów. OMV Wärme jest aktualnie w 100 % własnością przedsiębiorstwa OMV Refining & Marketing GmbH („OMV R&M”, Austria), będącego w całości spółką zależną przedsiębiorstwa OMV AG. Po dokonaniu transakcji RWA będzie w posiadaniu 51 %, „Unser Lagerhaus” Warenhandelsgesellschaft m.b.H. 27 %, zaś BayWa Vorarlberg HandelsGmbH 11 % udziałów w OMV Wärme. OMV R & M zatrzyma 11 % finansowego udziału mniejszościowego.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa RWA: zakup i sprzedaż produktów rolnych, wyposażenia technicznego, energii, materiałów budowlanych, produktów ogrodniczych i usług, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa RWA: zakup i sprzedaż produktów rolnych, wyposażenia technicznego, energii, materiałów budowlanych, produktów ogrodniczych i usług,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa OMV Wärme: dystrybucja w Austrii produktów pozyskiwanych z olejów mineralnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa OMV Wärme: dystrybucja w Austrii produktów pozyskiwanych z olejów mineralnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6167 – RWA/OMV Wärme, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 1.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6252 – Total/SunPower)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 162/05

| 1. | W dniu 24 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Total S.A. („Total”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedesiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem SunPower Corporation („SunPower”, Stany Zjednoczone) w drodze oferty przejęcia ogłoszonej dnia 28 kwietnia 2011 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Total S.A. („Total”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedesiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem SunPower Corporation („SunPower”, Stany Zjednoczone) w drodze oferty przejęcia ogłoszonej dnia 28 kwietnia 2011 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Total: działalność skoncentrowana na następujących dziedzinach: produkcja gazu ziemnego i ropy naftowej, rafinacja i wprowadzanie do obrotu produktów naftowych, petrochemikaliów i chemikaliów specjalistycznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Total: działalność skoncentrowana na następujących dziedzinach: produkcja gazu ziemnego i ropy naftowej, rafinacja i wprowadzanie do obrotu produktów naftowych, petrochemikaliów i chemikaliów specjalistycznych,

| — | w przypadku SunPower: projektowanie, wytwarzanie i dostarczanie ogniw, modułów i systemów słonecznych w skali globalnej. |
| --- | --- |

—

w przypadku SunPower: projektowanie, wytwarzanie i dostarczanie ogniw, modułów i systemów słonecznych w skali globalnej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6252 – Total/SunPower, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6252 – Total/SunPower, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 1.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 162/06

| 1. | W dniu 24 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group („LVMH”, Francja) kontrolowane przez Groupe Arnault SAS (Francja), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Bulgari SpA („Bulgari”, Włochy), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton Group („LVMH”, Francja) kontrolowane przez Groupe Arnault SAS (Francja), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Bulgari SpA („Bulgari”, Włochy), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku LVMH: produkcja i sprzedaż towarów luksusowych (win i napojów spirytusowych, ubrań, wyrobów skórzanych oraz akcesoriów, perfum i kosmetyków, zegarków i biżuterii), detaliczna sprzedaż selektywna oraz działalność w sektorze luksusowych jachtów. LVMH jest kontrolowana przez Groupe Arnault, która kontroluje również przedsiębiorstwo Christian Dior Couture, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku LVMH: produkcja i sprzedaż towarów luksusowych (win i napojów spirytusowych, ubrań, wyrobów skórzanych oraz akcesoriów, perfum i kosmetyków, zegarków i biżuterii), detaliczna sprzedaż selektywna oraz działalność w sektorze luksusowych jachtów. LVMH jest kontrolowana przez Groupe Arnault, która kontroluje również przedsiębiorstwo Christian Dior Couture,

| — | w przypadku Bulgari: kreowanie i dystrybucja biżuterii i zegarków, perfum i kosmetyków, wyrobów skórzanych i akcesoriów oraz działalność w sektorze luksusowych hoteli. |
| --- | --- |

—

w przypadku Bulgari: kreowanie i dystrybucja biżuterii i zegarków, perfum i kosmetyków, wyrobów skórzanych i akcesoriów oraz działalność w sektorze luksusowych hoteli.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 1.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 162/11

---

Zawiadomienie dla osób oraz podmiotów umieszczonych w wykazie, o którym mowa w art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 w sprawie przedłużenia obowiązywania i wzmocnienia środków ograniczających wobec Birmy/Związku Myanmar, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 383/2011

2011/C 162/07

W decyzji Rady 2010/232/WPZiB (1), zmienionej decyzją Rady 2011/239/WPZiB (2), Rada Unii Europejskiej określiła osoby, podmioty i organy – wymienione w załączniku II do tej decyzji – wobec których mają być stosowane środki ograniczające określone w art. 9 i 10 tej decyzji, po stwierdzeniu, że są to:

| a) | wysokiej rangi członkowie byłej Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju (SPDC), przedstawiciele birmańskich organów sektora turystyki, wysokiej rangi wojskowi, przedstawiciele rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy opracowują lub wdrażają politykę utrudniającą Birmie/Związkowi Myanmar przejście do demokracji lub czerpią korzyści z takiej polityki, a także członkowie ich rodzin; |
| --- | --- |

a)

wysokiej rangi członkowie byłej Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju (SPDC), przedstawiciele birmańskich organów sektora turystyki, wysokiej rangi wojskowi, przedstawiciele rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy opracowują lub wdrażają politykę utrudniającą Birmie/Związkowi Myanmar przejście do demokracji lub czerpią korzyści z takiej polityki, a także członkowie ich rodzin;

| b) | wysokiej rangi czynni wojskowi birmańskich sił zbrojnych oraz członkowie ich rodzin; lub |
| --- | --- |

b)

wysokiej rangi czynni wojskowi birmańskich sił zbrojnych oraz członkowie ich rodzin; lub

| c) | osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy związane z osobami, o których mowa w lit. a) i b), |
| --- | --- |

c)

osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy związane z osobami, o których mowa w lit. a) i b),

zgodnie z art. 9 ust. 1 oraz art. 10 ust. 1 decyzji Rady 2010/232/WPZiB.

W związku z tym Komisja, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 (3), przyjęła rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 383/2011 (4) zmieniające, między innymi, załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 194/2008.

Rozporządzenie (WE) nr 194/2008 przewiduje między innymi zamrożenie wszystkich funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych należących do osób, grup i podmiotów wymienionych w załączniku VI oraz zakaz bezpośredniego lub pośredniego udostępniania im jakichkolwiek funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Zwraca się niniejszym uwagę osób, podmiotów i organów wymienionych w załączniku VI na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 194/2008, w celu uzyskania zezwolenia na użycie zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 13 tego rozporządzenia.

Osoby, podmioty i organy wymienione w wykazach w rozporządzeniu Rady (WE) nr 194/2008 zmienionym rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 383/2011 mogą w każdym momencie przesłać do Rady Unii Europejskiej wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu lub utrzymaniu ich w wyżej wymienionych wykazach. Takie wnioski należy przesłać na poniższy adres Rady Unii Europejskiej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Osoby, podmioty i organy umieszczone w załączniku VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 194/2008 na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 383/2011 mogą przedstawić Komisji swoje opinie dotyczące umieszczenia ich w wykazie. Takie opinie należy przesłać na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych Komisji Europejskiej:

| European Commission |
| --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

‘Restrictive measures’

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wnioski te zostaną rozpatrzone po ich otrzymaniu. W związku z tym zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że Rada stale przeprowadza przegląd tych wykazów zgodnie z art. 14 decyzji Rady 2010/232/WPZiB.

Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób, podmiotów i organów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 383/2011 do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z postanowieniami art. 263 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 105 z 26.4.2010, s. 22. Niniejsza decyzja rozszerza zakres środków nałożonych poprzednio na mocy wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB.

(2)  Dz.U. L 101 z 12.4.2011, s. 24.

(3)  Dz.U. L 66 z 10.3.2008, s. 1.

(4)  Dz.U. L 103 z 18.4.2011, s. 8.

---