# Uradni list C 234/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.234.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 234 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5410. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.234.slv

Uradni list

Evropske unije

C 234

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5410. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 234/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6189 – Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6322 – Carlyle/RAC) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 234/04 | Začetek postopka (Primera COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 234/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6189 – Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6322 – Carlyle/RAC) (
  1
  )

1

2

2011/C 234/04

Začetek postopka (Primera COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 234/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2011/C 234/06 | Sklep Komisije z dne 9. avgusta 2011 o imenovanju članov Odbora za zdravila sirote (
  1
  ) | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 234/05

Menjalni tečaji eura

3

2011/C 234/06

Sklep Komisije z dne 9. avgusta 2011 o imenovanju članov Odbora za zdravila sirote (
  1
  )

1

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 234/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 234/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 234/01

Komisija se je 2. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6297. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6297. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 10.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6189 – Imerys/Rio Tinto Talc Business)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 234/02

Komisija se je 7. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6189. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6189. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 10.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6322 – Carlyle/RAC)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 234/03

Komisija se je 3. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6322. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6322. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 10.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/2

---

Začetek postopka

(Primera COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 234/04

Dne 4. avgusta 2011 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301 / 22967244) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. avgusta 2011

2011/C 234/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4267 |
| JPY | japonski jen | 110,24 |
| DKK | danska krona | 7,4497 |
| GBP | funt šterling | 0,87310 |
| SEK | švedska krona | 9,2127 |
| CHF | švicarski frank | 1,0594 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8295 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,220 |
| HUF | madžarski forint | 274,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,0956 |
| RON | romunski leu | 4,2625 |
| TRY | turška lira | 2,5164 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3990 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4143 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1401 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7329 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7329 |
| KRW | južnokorejski won | 1 555,96 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3710 |
| CNY | kitajski juan | 9,1745 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4550 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 251,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3193 |
| PHP | filipinski peso | 60,611 |
| RUB | ruski rubelj | 42,3780 |
| THB | tajski bat | 42,725 |
| BRL | brazilski real | 2,3138 |
| MXN | mehiški peso | 17,7385 |
| INR | indijska rupija | 64,5010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4267

JPY

japonski jen

110,24

DKK

danska krona

7,4497

GBP

funt šterling

0,87310

SEK

švedska krona

9,2127

CHF

švicarski frank

1,0594

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8295

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,220

HUF

madžarski forint

274,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,0956

RON

romunski leu

4,2625

TRY

turška lira

2,5164

AUD

avstralski dolar

1,3990

CAD

kanadski dolar

1,4143

HKD

hongkonški dolar

11,1401

NZD

novozelandski dolar

1,7329

SGD

singapurski dolar

1,7329

KRW

južnokorejski won

1 555,96

ZAR

južnoafriški rand

10,3710

CNY

kitajski juan

9,1745

HRK

hrvaška kuna

7,4550

IDR

indonezijska rupija

12 251,94

MYR

malezijski ringit

4,3193

PHP

filipinski peso

60,611

RUB

ruski rubelj

42,3780

THB

tajski bat

42,725

BRL

brazilski real

2,3138

MXN

mehiški peso

17,7385

INR

indijska rupija

64,5010

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 10.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/4

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 9. avgusta 2011

o imenovanju članov Odbora za zdravila sirote

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 234/06

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah (1) in zlasti člena 4(3) Uredbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske agencije za zdravila z dne 25. maja 2011,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dvema članoma Odbora za zdravila sirote, ki ju je imenovala Komisija na priporočilo Evropske agencije za zdravila, je mandat potekel julija 2011. |
| --- | --- |

(1)

Dvema članoma Odbora za zdravila sirote, ki ju je imenovala Komisija na priporočilo Evropske agencije za zdravila, je mandat potekel julija 2011.

| (2) | Evropska agencija za zdravila je za ponovno imenovanje priporočila isti osebi. |
| --- | --- |

(2)

Evropska agencija za zdravila je za ponovno imenovanje priporočila isti osebi.

| (3) | Člana odbora sta imenovana za obdobje treh let, ki se začne 1. septembra 2011 – |
| --- | --- |

(3)

Člana odbora sta imenovana za obdobje treh let, ki se začne 1. septembra 2011 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Na podlagi priporočila Evropske agencije za zdravila se za člana Odbora za zdravila sirote za obdobje treh let, ki se začne 1. septembra 2011, ponovno imenujeta:

| | Prof. János BORVENDÉG |
| --- | --- |

Prof. János BORVENDÉG

| | Prof. Bruno SEPODES |
| --- | --- |

Prof. Bruno SEPODES

V Bruslju, 9. avgusta 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 18, 22.1.2000, str. 1.

1

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 234/07

| 1. | Komisija je 2. avgusta 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje VFE Commerce, ki je pod nadzorom podjetja SNCF (Francija), in skupina Caisse des Dépôts et Consignation („CDC“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. avgusta 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje VFE Commerce, ki je pod nadzorom podjetja SNCF (Francija), in skupina Caisse des Dépôts et Consignation („CDC“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za VFE Commerce in SNCF: železniški prevoz potnikov in tovora ter upravljanje železniške infrastrukture v Franciji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za VFE Commerce in SNCF: železniški prevoz potnikov in tovora ter upravljanje železniške infrastrukture v Franciji,

| — | za CDC: opravljanje nalog javnega interesa, in sicer (i) upravljanje zasebnih sredstev, ki jih želijo javni organi posebej zavarovati, in (ii) naložbe ali dajanje posojil za dejavnosti javnega interesa. Podjetje deluje predvsem na področju zavarovanj za fizične osebe, prevoza, nepremičnin ter razvoja podjetij in storitev. |
| --- | --- |

—

za CDC: opravljanje nalog javnega interesa, in sicer (i) upravljanje zasebnih sredstev, ki jih želijo javni organi posebej zavarovati, in (ii) naložbe ali dajanje posojil za dejavnosti javnega interesa. Podjetje deluje predvsem na področju zavarovanj za fizične osebe, prevoza, nepremičnin ter razvoja podjetij in storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---