# Официален вестник C 174/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.174.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 174 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5415 юни 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.174.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 174

Издание на български език

Информация и известия

Година 5415 юни 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 174/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 174/02 | Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в Митническата номенклатура | 3 |
| 2011/C 174/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 174/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 174/02

Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в Митническата номенклатура

3

2011/C 174/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

1

5

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА |
| | Европейска централна банка |
| 2011/C 174/04 | Препоръка на Европейската Централна Банка от 9 юни 2011 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Oesterreichische Nationalbank (ЕЦБ/2011/7) | 6 |

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

Европейска централна банка

2011/C 174/04

Препоръка на Европейската Централна Банка от 9 юни 2011 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Oesterreichische Nationalbank (ЕЦБ/2011/7)

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 174/05 | Обменен курс на еврото | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 174/05

Обменен курс на еврото

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 174/06 | Покана за представяне на предложения — EACEA/18/11 — Програма Жан Моне — Ключова дейност 1 — Информационни и изследователски дейности за Обучение по въпросите на ЕС в училище | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 174/07 | Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди | 11 |
| 2011/C 174/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 174/06

Покана за представяне на предложения — EACEA/18/11 — Програма Жан Моне — Ключова дейност 1 — Информационни и изследователски дейности за Обучение по въпросите на ЕС в училище

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 174/07

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

11

2011/C 174/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 174/01

| Дата на приемане на решението | 20.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31730 (11/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes |
| Правно основание | Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010). |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 400 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 2030 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31730 (11/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes

Правно основание

Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 400 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 2030 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 29.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32551 (11/N) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Правно основание | Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 200 милиона RON |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Дата на приемане на решението

29.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32551 (11/N)

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Правно основание

Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 200 милиона RON

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 15.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/3

---

Комуникация в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, за информацията, предоставена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в Митническата номенклатура

2011/C 174/02

Обвързващата тарифна информация престава да бъде валидна от този ден, ако стане несъвместима с тълкуването на Митническата номенклатура в резултат на следните международни тарифни мерки:

| | Изменения в Обяснителните бележки към Хармонизираната система и Сборника мнения за класиране, одобрени от Съвета за митническо сътрудничество (док. CCC NC1553 — доклад от 45-та сесия на Комитета за Хармонизираната система):

  ИЗМЕНЕНИЯ В ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА И МНЕНИЯ ЗА КЛАСИРАНЕ, РЕДАКТИРАНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

  (45-ТА СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА — МАРТ 2010 г)
  ДОК. NC1553

  Мнения за класиране, приети от Комитета по Хармонизираната система







  9021.10/1 | O/20 |
| --- | --- | --- |

Изменения в Обяснителните бележки към Хармонизираната система и Сборника мнения за класиране, одобрени от Съвета за митническо сътрудничество (док. CCC NC1553 — доклад от 45-та сесия на Комитета за Хармонизираната система):

ИЗМЕНЕНИЯ В ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА И МНЕНИЯ ЗА КЛАСИРАНЕ, РЕДАКТИРАНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

(45-ТА СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА — МАРТ 2010 г)

ДОК. NC1553

Мнения за класиране, приети от Комитета по Хармонизираната система

9021.10/1

O/20

| | Изменения в Обяснителните бележки към Хармонизираната система и Сборника мнения за класиране, одобрени от Съвета за митническо сътрудничество (док. CCC NC1604 — доклад от 46-та сесия на Комитета за Хармонизираната система):

  ИЗМЕНЕНИЯ В ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА И МНЕНИЯ ЗА КЛАСИРАНЕ, РЕДАКТИРАНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

  (46-ТА СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА — СЕПТЕМВРИ 2010 г)
  ДОК. NC1604

  Изменения в Обяснителните бележки към Номенклатурата, приложена към Конвенцията по ХС







  56.08 | N/3 |
| --- | --- | --- |
| 61.10 | N/14 |
| 61.14 | N/14 |
| Раздел XVI. Общи положения | N/11 |
| 85.04 | N/4 |
| 85.07 | N/11 |
| 87.16 | N/12 |
| 90.21 | N/12 |
| 95.03 | N/13 |
| 95.06 | N/14 |

Изменения в Обяснителните бележки към Хармонизираната система и Сборника мнения за класиране, одобрени от Съвета за митническо сътрудничество (док. CCC NC1604 — доклад от 46-та сесия на Комитета за Хармонизираната система):

ИЗМЕНЕНИЯ В ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА И МНЕНИЯ ЗА КЛАСИРАНЕ, РЕДАКТИРАНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

(46-ТА СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА — СЕПТЕМВРИ 2010 г)

ДОК. NC1604

Изменения в Обяснителните бележки към Номенклатурата, приложена към Конвенцията по ХС

56.08

N/3

61.10

N/14

61.14

N/14

Раздел XVI. Общи положения

N/11

85.04

N/4

85.07

N/11

87.16

N/12

90.21

N/12

95.03

N/13

95.06

N/14

Мнения за класиране, приети от Комитета по Хармонизираната система

| 1901.10/1-2 | N/7 |
| --- | --- |
| 2710.19/2 | N/8 |
| 3809.91/5 | N/9 |
| 7308.90/7 | N/10 |

1901.10/1-2

N/7

2710.19/2

N/8

3809.91/5

N/9

7308.90/7

N/10

Информация за съдържанието на тези мерки може да бъде получена от Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) или да бъде изтеглена от нейната интернет страница:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 15.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6104 — Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 174/03

На 30 март 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6104. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6104. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

III Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

Европейска централна банка

| 15.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/6

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 9 юни 2011 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Oesterreichische Nationalbank

(ЕЦБ/2011/7)

2011/C 174/04

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Съгласно член 37, параграф 1 от Федералния закон за Oesterreichische Nationalbank, всяка година общото събрание на Oesterreichische Nationalbank избира двама външни одитори и двама заместник външни одитори. Заместник-одиторите биват упълномощени само в случай, че външните одитори са възпрепятствани да извършат одита. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 37, параграф 1 от Федералния закон за Oesterreichische Nationalbank, всяка година общото събрание на Oesterreichische Nationalbank избира двама външни одитори и двама заместник външни одитори. Заместник-одиторите биват упълномощени само в случай, че външните одитори са възпрепятствани да извършат одита.

| (3) | Мандатът на външните одитори, както и на заместник външните одитори на Oesterreichische Nationalbank изтече след края на одита за финансовата 2010 г. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2011 година. |
| --- | --- |

(3)

Мандатът на външните одитори, както и на заместник външните одитори на Oesterreichische Nationalbank изтече след края на одита за финансовата 2010 г. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2011 година.

| (4) | Oesterreichische Nationalbank избра TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH и Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. заедно за свои нови външни одитори, както и KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft и Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH заедно — за свои нови заместник външни одитори за финансовата 2011 година. |
| --- | --- |

(4)

Oesterreichische Nationalbank избра TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH и Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. заедно за свои нови външни одитори, както и KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft и Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH заедно — за свои нови заместник външни одитори за финансовата 2011 година.

| (5) | Мандатът на външните одитори може да бъде подновяван всяка година, но не за срок общо по-дълъг от пет години, а мандатът на заместник външните одитори може да бъде подновен само веднъж, |
| --- | --- |

(5)

Мандатът на външните одитори може да бъде подновяван всяка година, но не за срок общо по-дълъг от пет години, а мандатът на заместник външните одитори може да бъде подновен само веднъж,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

| 1. | Препоръчва TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH и Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. да бъдат назначени заедно за външни одитори на Oesterreichische Nationalbank за финансовата 2011 година. |
| --- | --- |

1.

Препоръчва TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH и Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. да бъдат назначени заедно за външни одитори на Oesterreichische Nationalbank за финансовата 2011 година.

| 2. | Препоръчва KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft и Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH да бъдат назначени заедно за заместник външни одитори на Oesterreichische Nationalbank за финансовата 2011 година. |
| --- | --- |

2.

Препоръчва KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft и Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH да бъдат назначени заедно за заместник външни одитори на Oesterreichische Nationalbank за финансовата 2011 година.

| 3. | Мандатът на външните одитори може да бъде подновяван всяка година, но не за срок по-дълъг от пет години, изтичащ най-късно с финансовата 2015 година. Мандатът на заместник външните одитори може да бъде подновен само веднъж, като изтича с финансовата 2012 година. |
| --- | --- |

3.

Мандатът на външните одитори може да бъде подновяван всяка година, но не за срок по-дълъг от пет години, изтичащ най-късно с финансовата 2015 година. Мандатът на заместник външните одитори може да бъде подновен само веднъж, като изтича с финансовата 2012 година.

Съставено във Франкфурт на Майн на 9 юни 2011 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/7

---

Обменен курс на еврото (1)

14 юни 2011 година

2011/C 174/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4448 |
| JPY | японска йена | 115,91 |
| DKK | датска крона | 7,4590 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88100 |
| SEK | шведска крона | 9,1183 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2116 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7965 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,118 |
| HUF | унгарски форинт | 264,51 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7086 |
| PLN | полска злота | 3,9302 |
| RON | румънска лея | 4,1725 |
| TRY | турска лира | 2,2820 |
| AUD | австралийски долар | 1,3573 |
| CAD | канадски долар | 1,4074 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2456 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7663 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7804 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 564,04 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7540 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3609 |
| HRK | хърватска куна | 7,3995 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 333,84 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3792 |
| PHP | филипинско песо | 62,499 |
| RUB | руска рубла | 40,2888 |
| THB | тайландски бат | 44,009 |
| BRL | бразилски реал | 2,2871 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1014 |
| INR | индийска рупия | 64,6370 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4448

JPY

японска йена

115,91

DKK

датска крона

7,4590

GBP

лира стерлинг

0,88100

SEK

шведска крона

9,1183

CHF

швейцарски франк

1,2116

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7965

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,118

HUF

унгарски форинт

264,51

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7086

PLN

полска злота

3,9302

RON

румънска лея

4,1725

TRY

турска лира

2,2820

AUD

австралийски долар

1,3573

CAD

канадски долар

1,4074

HKD

хонконгски долар

11,2456

NZD

новозеландски долар

1,7663

SGD

сингапурски долар

1,7804

KRW

южнокорейски вон

1 564,04

ZAR

южноафрикански ранд

9,7540

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3609

HRK

хърватска куна

7,3995

IDR

индонезийска рупия

12 333,84

MYR

малайзийски рингит

4,3792

PHP

филипинско песо

62,499

RUB

руска рубла

40,2888

THB

тайландски бат

44,009

BRL

бразилски реал

2,2871

MXN

мексиканско песо

17,1014

INR

индийска рупия

64,6370

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 15.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/8

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/18/11

Програма „Жан Моне“ — Ключова дейност 1

Информационни и изследователски дейности за „Обучение по въпросите на ЕС в училище“

2011/C 174/06

1.   Въведение/контекст

Общото равнище на познаване на Европейския съюз, неговите политики и институции е недостатъчно, а голяма част от населението е с ограничени или много слаби познания и информация за Съюза. Това се отнася с особена сила за младите хора и се отрази в ниската избирателна активност на изборите за Европейски парламент през 2009 г.

Инициативата „Обучение по въпросите на ЕС в училище“ е конкретен отговор на Европейската комисия на искане от Европейския парламент, в което се посочва, че Програмата за обучение през целия живот „следва да включва мерки за насърчаване на гражданското обучение (обучение и учене) относно европейското демократично гражданство, включително обучение относно Европа и Съюза в средните училища в държавите-членки“ (1).

Програмата „Обучение през целия живот“ (2) и по-конкретно подпрограмата „Жан Моне“ (Ключова дейност 1) е правното основание.

Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура („Агенцията“), действаща съгласно правомощията, делегирани ѝ от Европейската комисия („Комисията“), отговаря за управлението на настоящата покана за представяне на предложения.

2.   Цел/и и приоритет/и

2.1.   Цел/и:

Основната цел е да се представят на учениците факти за Европейския съюз и неговите институции, както и за начина му на функциониране.

Специфичната цел на настоящата покана за представяне на предложения е подпомагане на едностранни проекти по линия на „Информационни и изследователски дейности“ от програмата „Жан Моне“ с оглед:

| — | повишаване на общото познание за Европейския съюз, неговите политики и институции, за да се намали нарастващата дистанция между населението и европейските институции, |
| --- | --- |

—

повишаване на общото познание за Европейския съюз, неговите политики и институции, за да се намали нарастващата дистанция между населението и европейските институции,

| — | разработване на съдържание за учители по въпроси на ЕС, на ниво начални и средни училища и в рамките на професионалното образование и обучение. |
| --- | --- |

—

разработване на съдържание за учители по въпроси на ЕС, на ниво начални и средни училища и в рамките на професионалното образование и обучение.

2.2.   Приоритет/и:

С приоритет се ползват проекти, в които участват висши образователни институции, институции и/или асоциации по точка 3, доказали очевиден опит в преподавателски, изследователски и образователни дейности по въпроси, свързани с европейска интеграция.

3.   Допустими кандидати

За участие в настоящата покана за представяне на предложения се допускат:

| — | висши образователни институции, |
| --- | --- |

—

висши образователни институции,

| — | институции и/или асоциации:






  — | на преподаватели и изследователи, специализирани в сферата на европейската интеграция, |
| --- | --- | --- |

—

институции и/или асоциации:

—

на преподаватели и изследователи, специализирани в сферата на европейската интеграция,

| — | учители и педагози, |
| --- | --- |

—

учители и педагози,

| — | осигуряващи непрекъснатост на образованието и обучението на учители, |
| --- | --- |

—

осигуряващи непрекъснатост на образованието и обучението на учители,

| — | на висши образователни институции и/или училища. |
| --- | --- |

—

на висши образователни институции и/или училища.

Проектите по настоящата покана за представяне на предложения са едностранни.

4.   Допустими дейности

По настоящата покана допустимите дейности трябва да съдържат една или няколко от следните цели:

| — | разработване и предоставяне на подходящо педагогическо съдържание и нов/адаптиран дидактически материал за преподаване на европейска интеграция на ниво основни и средни училища и в професионалното образование и обучение, |
| --- | --- |

—

разработване и предоставяне на подходящо педагогическо съдържание и нов/адаптиран дидактически материал за преподаване на европейска интеграция на ниво основни и средни училища и в професионалното образование и обучение,

| — | извършване на обучение на учители и продължаващо обучение за учители чрез предоставяне на подходящи познания и умения за преподаване на европейска интеграция на ниво начални и средни училища, както и в професионалното образование и обучение. |
| --- | --- |

—

извършване на обучение на учители и продължаващо обучение за учители чрез предоставяне на подходящи познания и умения за преподаване на европейска интеграция на ниво начални и средни училища, както и в професионалното образование и обучение.

| — | организиране на специализирани семинари или работни срещи по европейска интеграция за ученици на ниво начални и средни училища и в институциите за професионално образование и обучение. Тези проекти трябва да бъдат подадени от висша образователна институция, която има доказан опит в преподаване и изследвания по въпроси, свързани с Европейска интеграция. В проектите трябва да се изброяват училищата, изразили съгласие да участват в дейностите. |
| --- | --- |

—

организиране на специализирани семинари или работни срещи по европейска интеграция за ученици на ниво начални и средни училища и в институциите за професионално образование и обучение. Тези проекти трябва да бъдат подадени от висша образователна институция, която има доказан опит в преподаване и изследвания по въпроси, свързани с Европейска интеграция. В проектите трябва да се изброяват училищата, изразили съгласие да участват в дейностите.

Дейностите по проектите трябва да започнат между 1 декември 2011 г. и 31 януари 2012 г. Максималната продължителност на проектите е 12 месеца.

Разходите, направени преди началото на допустимия период, не се признават (3).

5.   Критерии за възлагане

Допустимите заявления/проекти се оценяват въз основа на следните равностойни критерии:

| — | Качество на кандидата/кандидатите

  Качество (върхови постижения) на кандидатстващите организации и координатори на проекти (автобиографии) в конкретната област на проучвания и/или педагогика и обучение на учители по европейска интеграция, |
| --- | --- |

—

Качество на кандидата/кандидатите

Качество (върхови постижения) на кандидатстващите организации и координатори на проекти (автобиографии) в конкретната област на проучвания и/или педагогика и обучение на учители по европейска интеграция,

| — | Качество на методологията и работната програма

  Качество и задълбоченост на планираните дейности. Стратегия за постигане на очакваните резултати. Методология и управление на работната програма, |
| --- | --- |

—

Качество на методологията и работната програма

Качество и задълбоченост на планираните дейности. Стратегия за постигане на очакваните резултати. Методология и управление на работната програма,

| — | Въздействие и относимост на резултатите

  Вероятно въздействие на дейностите за стимулиране на преподаването на европейска интеграция на ниво начални и средни училища и в институциите за професионално образование и обучение. Разпространение и използване на резултатите, |
| --- | --- |

—

Въздействие и относимост на резултатите

Вероятно въздействие на дейностите за стимулиране на преподаването на европейска интеграция на ниво начални и средни училища и в институциите за професионално образование и обучение. Разпространение и използване на резултатите,

| — | Новаторски характер

  Степен на новаторство на проекта. |
| --- | --- |

—

Новаторски характер

Степен на новаторство на проекта.

6.   Бюджет

Общият бюджет, определен за съфинансиране на проекти, е 2 000 000 EUR.

Максималният размер на отпуснатите безвъзмездни средства е 60 000 EUR (4).

Финансовото участие на Агенцията не може да превишава 75 % от общите разходи по проекта.

По линия на настоящата покана безвъзмездни средства се отпускат по система на фиксирана ставка, изчислена според броя на участниците във връзка с организирането на образователното събитие на ниво начални и средни училища и в рамките на професионалното образование и обучение.

Агенцията си запазва правото да не разпределя всички налични средства.

7.   Подаване на предложения и краен срок

Крайният срок за подаване на заявления е:

15 септември 2011 г., дата на пощенското клеймо.

Приемат се единствено заявления, подадени чрез официалния формуляр, надлежно попълнени, подадени в три екземпляра (един оригинал, ясно обозначен като такъв, и две фотокопия), подписани от лицето, упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация.

Заявления, които не съдържат всички посочени документи на изискваните езици и които не са подадени в рамките на крайния срок, няма да бъдат разглеждани.

Заявленията трябва да бъдат изпратени по пощата на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’ |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Няма да бъдат приемани заявления, подадени по факс или електронна поща.

8.   Допълнителна информация

Насоките за кандидатите и формулярите за кандидатстване са достъпни на следния адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_jean_monnet_action_ka1_2011school_en.php

---

(1)  Вж. Проект на общ бюджет за 2011 г. — Приходна и разходна част на бюджета по раздели (COM(2010)750 окончателен), стр. 423.

http://eur-lex.europa.eu/budget/data/P2011/BG/SEC03.pdf

(2)  Вж. Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006D1720:BG:HTML

(3)  Безвъзмездни средства не се отпускат с обратна сила за вече завършени действия. Член 112, параграф 1 от ФР.

(4)  Членове 113 от ФР; 167, 172 ПИ.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 15.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/11

---

Известие от министъра на икономиката, земеделието и иновациите на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

2011/C 174/07

С настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в зона, известна под наименованието De Kempen.

Зоната е разположена в провинциите Северен Брабант и Зееланд и има следните граници:

| а) | по правите между двойките точки 1—2, 2—3, 3—4, 4—5 и 5—6; |
| --- | --- |

а)

по правите между двойките точки 1—2, 2—3, 3—4, 4—5 и 5—6;

| б) | след това по правата от точка 6 през точка 7 до точката на пресичане с националната граница; |
| --- | --- |

б)

след това по правата от точка 6 през точка 7 до точката на пресичане с националната граница;

| в) | след това по националната граница от точката на пресичане, посочена в б. до точката на пресичане с правата от точка 9 през точка 8; |
| --- | --- |

в)

след това по националната граница от точката на пресичане, посочена в б. до точката на пресичане с правата от точка 9 през точка 8;

| г) | след това по правата от точката на пресичане, посочена във в. през точка 8 до точка 9; |
| --- | --- |

г)

след това по правата от точката на пресичане, посочена във в. през точка 8 до точка 9;

| д) | след това по правата между двойките точки 9—10, 10—11, 11—12, 12—13, 13—14 и 14—1. |
| --- | --- |

д)

след това по правата между двойките точки 9—10, 10—11, 11—12, 12—13, 13—14 и 14—1.

Описаната по-горе зона не включва белгийските анклави на територията на Нидерландия.

Посочените по-горе точки са със следните координати:

| Точка | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 84910,00 | 407960,00 |
| 2 | 115338,00 | 394385,00 |
| 3 | 115338,00 | 390264,00 |
| 4 | 130074,00 | 390264,00 |
| 5 | 151430,00 | 375600,00 |
| 6 | 161200,00 | 368960,00 |
| 7 | 161687,62 | 367888,20 |
| 8 | 88243,54 | 386478,77 |
| 9 | 71645,00 | 402275,00 |
| 10 | 67600,00 | 403630,00 |
| 11 | 65910,00 | 406575,00 |
| 12 | 67295,00 | 407795,00 |
| 13 | 74125,00 | 405795,00 |
| 14 | 77895,00 | 405370,00 |

Точка

X

Y

1

84910,00

407960,00

2

115338,00

394385,00

3

115338,00

390264,00

4

130074,00

390264,00

5

151430,00

375600,00

6

161200,00

368960,00

7

161687,62

367888,20

8

88243,54

386478,77

9

71645,00

402275,00

10

67600,00

403630,00

11

65910,00

406575,00

12

67295,00

407795,00

13

74125,00

405795,00

14

77895,00

405370,00

Местоположението на гореспоменатите точки се определя от географските им координати, изчислени съгласно нидерландската национална триангулачна система (Rijks Driehoeksmeting — RD).

Площта на така определената зона е 1 042 km2.

Във връзка със споменатата във въведението директива и съгласно член 15 от Закона за минодобива (Mijnbouwwet) (Държавен вестник (Staatsblad), 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката, земеделието и иновациите приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в зоната, ограничена от горепосочените точки и координати.

Компетентен да издава разрешения е министърът на икономиката, земеделието и иновациите. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минодобива (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Заявленията могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

За повече информация можете да се свържете с г-н E. J. Hoppel на следния телефон: +31 703797762.

---

| 15.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 174/08

| 1. | На 1 юни 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Япония) и Penske Automotive Group, Inc. („PAG“, САЩ, понастоящем под съвместния контрол на Mitsui и Penske Corporation of USA) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Alliance Motor Tyumen („AMT“, Русия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 юни 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Япония) и Penske Automotive Group, Inc. („PAG“, САЩ, понастоящем под съвместния контрол на Mitsui и Penske Corporation of USA) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Alliance Motor Tyumen („AMT“, Русия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Mitsui: продажби, разпространение, покупки, маркетинг и доставки на продукти от търговски дейности като: желязо и стомана, цветни метали, машини, електроника, химикали, енергийни суровини, храни, продажби на дребно, потребителски услуги и услуги, свързани с начина на живот, продажби в световен мащаб на моторни превозни средства и на мотоциклети, както и на резервни части и аксесоари за тях, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Mitsui: продажби, разпространение, покупки, маркетинг и доставки на продукти от търговски дейности като: желязо и стомана, цветни метали, машини, електроника, химикали, енергийни суровини, храни, продажби на дребно, потребителски услуги и услуги, свързани с начина на живот, продажби в световен мащаб на моторни превозни средства и на мотоциклети, както и на резервни части и аксесоари за тях,

| — | за предприятие PAG: продажба на едро на автомобили, продажба на нови и употребявани превозни средства, услуги за поддръжка и поправка, продажба и пласмент на продукти с висок марж като финансиране на трети страни и застрахователни продукти, договори за разширено обслужване с трети страни, както и замяна и следпродажбено обслужване на автомобилни продукти, |
| --- | --- |

—

за предприятие PAG: продажба на едро на автомобили, продажба на нови и употребявани превозни средства, услуги за поддръжка и поправка, продажба и пласмент на продукти с висок марж като финансиране на трети страни и застрахователни продукти, договори за разширено обслужване с трети страни, както и замяна и следпродажбено обслужване на автомобилни продукти,

| — | за предприятие Penske Corporation: предприятие за транспортни услуги с дейност в разнообразни сегменти, сред които продажба на дребно на автомобили, лизинг на камиони, транспортна логистика, производство на транспортни компоненти и професионални моторни спортове, |
| --- | --- |

—

за предприятие Penske Corporation: предприятие за транспортни услуги с дейност в разнообразни сегменти, сред които продажба на дребно на автомобили, лизинг на камиони, транспортна логистика, производство на транспортни компоненти и професионални моторни спортове,

| — | за предприятие AMT: продажби, поддръжка и ремонт на моторни превозни средства от марката „Lexus“. |
| --- | --- |

—

за предприятие AMT: продажби, поддръжка и ремонт на моторни превозни средства от марката „Lexus“.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6229 — PAG/Mitsui/AMT JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---