# Europos Sąjungos C 253/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.253.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 253 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. rugpjūčio 30d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.253.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 253

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. rugpjūčio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 253/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 253/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 253/03 | Euro kursas | 2 |
| 2011/C 253/04 | 2011 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas, sudaryti Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupę | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 253/03

Euro kursas

2

2011/C 253/04

2011 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas, sudaryti Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupę

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 253/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 253/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 253/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 253/01

2011 m. rugpjūčio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6303. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6303. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 30.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 253/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 253/02

2011 m. birželio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6194. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6194. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 30.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 253/2

---

Euro kursas (1)

2011 m. rugpjūčio 29 d.

2011/C 253/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4487 |
| JPY | Japonijos jena | 111,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4508 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88460 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1157 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1824 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7740 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,123 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,55 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1562 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2384 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5217 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3647 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4157 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2926 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7155 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7486 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 557,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,2295 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2442 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4740 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 382,59 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3193 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,516 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,7808 |
| THB | Tailando batas | 43,447 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3143 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9929 |
| INR | Indijos rupija | 66,7200 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4487

JPY

Japonijos jena

111,05

DKK

Danijos krona

7,4508

GBP

Svaras sterlingas

0,88460

SEK

Švedijos krona

9,1157

CHF

Šveicarijos frankas

1,1824

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7740

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,123

HUF

Vengrijos forintas

272,55

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,1562

RON

Rumunijos lėja

4,2384

TRY

Turkijos lira

2,5217

AUD

Australijos doleris

1,3647

CAD

Kanados doleris

1,4157

HKD

Honkongo doleris

11,2926

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7155

SGD

Singapūro doleris

1,7486

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 557,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,2295

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2442

HRK

Kroatijos kuna

7,4740

IDR

Indonezijos rupija

12 382,59

MYR

Malaizijos ringitas

4,3193

PHP

Filipinų pesas

61,516

RUB

Rusijos rublis

41,7808

THB

Tailando batas

43,447

BRL

Brazilijos realas

2,3143

MXN

Meksikos pesas

17,9929

INR

Indijos rupija

66,7200

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 253/3

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. rugpjūčio 29 d.

sudaryti Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupę

2011/C 253/04

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | Vienas iš svarbiausių Sąjungos tikslų – užtikrinti tinkamą vidaus rinkos, kurios esminė dalis yra mokėjimo paslaugos, veikimą. Atsižvelgiant į sparčią inovacijų ir technologinę pažangą, svarbu užtikrinti, kad vidaus rinkoje būtų patikimos, patogios naudoti, veiksmingos ir saugios mokėjimo sistemos, naudingos tiek paslaugų teikėjams, tiek naudotojams. |
| --- | --- |

(1)

Vienas iš svarbiausių Sąjungos tikslų – užtikrinti tinkamą vidaus rinkos, kurios esminė dalis yra mokėjimo paslaugos, veikimą. Atsižvelgiant į sparčią inovacijų ir technologinę pažangą, svarbu užtikrinti, kad vidaus rinkoje būtų patikimos, patogios naudoti, veiksmingos ir saugios mokėjimo sistemos, naudingos tiek paslaugų teikėjams, tiek naudotojams.

| (2) | Vadovaudamasi geresnio reglamentavimo principais, Komisija mano, kad plėtojant mokėjimo sistemų politiką labai svarbu tinkamai konsultuotis su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis, ypač mokėjimo paslaugų teikėjais ir naudotojais, įskaitant vartotojus ir kitus pilietinės visuomenės atstovus. Šiuo tikslu Komisijai gali tekti pasitelkti patariamojo organo specialistų profesinę patirtį. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaudamasi geresnio reglamentavimo principais, Komisija mano, kad plėtojant mokėjimo sistemų politiką labai svarbu tinkamai konsultuotis su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis, ypač mokėjimo paslaugų teikėjais ir naudotojais, įskaitant vartotojus ir kitus pilietinės visuomenės atstovus. Šiuo tikslu Komisijai gali tekti pasitelkti patariamojo organo specialistų profesinę patirtį.

| (3) | Todėl Komisijos sprendimu 2009/72/EB (1) įsteigta Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupė. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Komisijos sprendimu 2009/72/EB (1) įsteigta Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupė.

| (4) | Kaip teigiama Baltojoje knygoje dėl finansinių paslaugų politikos 2005–2010 m., Komisijai itin svarbu, kad rengiant ir įgyvendinant politiką naudotojų nuomonėms būtų tinkamai atstovaujama. Todėl reikėtų sudaryti sąlygas grupėje tinkamai atstovauti atitinkamų suinteresuotųjų šalių nuomonėms. Komisijos nuomone, dabartinės sudėties grupėje nepakankamai atspindima naudotojų, visų pirma vartotojų, nuomonė. Todėl grupė įsteigiama iš naujo, kad būtų darniau atstovaujama mokėjimo paslaugų teikėjams bei naudotojams ir kad būtų daugiau vartotojams atstovaujančių narių. |
| --- | --- |

(4)

Kaip teigiama Baltojoje knygoje dėl finansinių paslaugų politikos 2005–2010 m., Komisijai itin svarbu, kad rengiant ir įgyvendinant politiką naudotojų nuomonėms būtų tinkamai atstovaujama. Todėl reikėtų sudaryti sąlygas grupėje tinkamai atstovauti atitinkamų suinteresuotųjų šalių nuomonėms. Komisijos nuomone, dabartinės sudėties grupėje nepakankamai atspindima naudotojų, visų pirma vartotojų, nuomonė. Todėl grupė įsteigiama iš naujo, kad būtų darniau atstovaujama mokėjimo paslaugų teikėjams bei naudotojams ir kad būtų daugiau vartotojams atstovaujančių narių.

| (5) | Grupę turėtų sudaryti asmenys, turintys būtinos profesinės patirties mokėjimo sistemų srityje. Tačiau joje turėtų būti tik privačių suinteresuotųjų šalių atstovai, nes valstybinės institucijos ir centriniai bankai turi savo konsultacinę grupę mokėjimo sistemų srityje. |
| --- | --- |

(5)

Grupę turėtų sudaryti asmenys, turintys būtinos profesinės patirties mokėjimo sistemų srityje. Tačiau joje turėtų būti tik privačių suinteresuotųjų šalių atstovai, nes valstybinės institucijos ir centriniai bankai turi savo konsultacinę grupę mokėjimo sistemų srityje.

| (6) | Grupė turėtų padėti Komisijai rengti ir įgyvendinti mokėjimo sistemų politiką. |
| --- | --- |

(6)

Grupė turėtų padėti Komisijai rengti ir įgyvendinti mokėjimo sistemų politiką.

| (7) | Nepažeidžiant saugumo taisyklių, kurių tekstas kaip Komisijos darbo tvarkos taisyklių priedas pateikiamas Sprendime 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (2), reikėtų numatyti grupės nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles. |
| --- | --- |

(7)

Nepažeidžiant saugumo taisyklių, kurių tekstas kaip Komisijos darbo tvarkos taisyklių priedas pateikiamas Sprendime 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (2), reikėtų numatyti grupės nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles.

| (8) | Vykdant grupės veiklą asmens duomenys tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3). |
| --- | --- |

(8)

Vykdant grupės veiklą asmens duomenys tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3).

| (9) | 2008 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas 2009/72/EB sudaryti Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupę turėtų būti panaikintas. |
| --- | --- |

(9)

2008 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas 2009/72/EB sudaryti Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupę turėtų būti panaikintas.

| (10) | Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija apsvarstys, ar reikėtų jį pratęsti, |
| --- | --- |

(10)

Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija apsvarstys, ar reikėtų jį pratęsti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Dalykas

Sudaroma Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupė (toliau – grupė).

2 straipsnis

Uždaviniai

Grupės uždaviniai yra tokie:

| 1) | padėti Komisijai rengti teisės aktus ar politikos iniciatyvas, susijusias su mokėjimo sistemomis, įskaitant sukčiavimo prevencijos klausimus, susijusius su mokėjimų sektoriumi ir mokėjimo sistemų naudotojais; |
| --- | --- |

1)

padėti Komisijai rengti teisės aktus ar politikos iniciatyvas, susijusias su mokėjimo sistemomis, įskaitant sukčiavimo prevencijos klausimus, susijusius su mokėjimų sektoriumi ir mokėjimo sistemų naudotojais;

| 2) | teikti informaciją apie praktinį tos politikos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

2)

teikti informaciją apie praktinį tos politikos įgyvendinimą;

| 3) | keistis nuomonėmis apie naujausią geriausią patirtį ir užtikrinti potencialių rinkos problemų stebėseną. |
| --- | --- |

3)

keistis nuomonėmis apie naujausią geriausią patirtį ir užtikrinti potencialių rinkos problemų stebėseną.

3 straipsnis

Konsultacijos

Komisija gali konsultuotis su grupe visais klausimais, susijusiais su mokėjimo sistemomis, įskaitant sukčiavimo prevencijos klausimus, susijusius su mokėjimų sektoriumi ir mokėjimo sistemų naudotojais.

4 straipsnis

Narystė. Narių skyrimas

1.   Grupę sudaro ne daugiau kaip 40 narių.

2.   Komisija skiria grupės narius iš 2 straipsnio 1 punkte minėtų sričių specialistų, pateikusių paraiškas pagal viešą kvietimą. Nariai yra asmenys, turintys mokslinio darbo ar pripažintos profesinės patirties 2 straipsnio 1 punkte nurodytose srityse arba atstovaujantys:

| a) | mokėjimo paslaugų sektoriui, įskaitant įmones, jų darbuotojų atstovus ir asociacijas; |
| --- | --- |

a)

mokėjimo paslaugų sektoriui, įskaitant įmones, jų darbuotojų atstovus ir asociacijas;

| b) | mokėjimo sistemų naudotojams, įskaitant įmones, asociacijas ir vartotojus; |
| --- | --- |

b)

mokėjimo sistemų naudotojams, įskaitant įmones, asociacijas ir vartotojus;

| c) | privačioms įstaigoms, aktyviai veikiančioms užkardant sukčiavimą mokėjimų srityje. |
| --- | --- |

c)

privačioms įstaigoms, aktyviai veikiančioms užkardant sukčiavimą mokėjimų srityje.

3.   Nariai darniomis dalimis atstovauja mokėjimo paslaugų sektoriui ir mokėjimo paslaugų naudotojams. Bent penkiolika grupės narių atstovauja mokėjimo paslaugų naudotojams, o septyni iš jų – vartotojams. Bent penkiolika grupės narių atstovauja mokėjimo paslaugų sektoriui. Be to, grupės veikloje dalyvauja mokslininkų ir privačių įstaigų, veikiančių užkardant sukčiavimą mokėjimų srityje, atstovai.

4.   Mokėjimo paslaugų sektoriui, mokėjimo sistemų naudotojams arba privačioms įstaigoms, veikiančioms užkardant sukčiavimą mokėjimų srityje, atstovaujantys nariai skiriami individualiai atstovauti bendram interesui, susijusiam su patogių naudoti, veiksmingų ir saugių mokėjimo sistemų rėmimu. Nariai, turintys mokslinio darbo arba pripažintos profesinės patirties, skiriami veikti individualiai.

5.   Nariai skiriami ketverių metų laikotarpiui. Nariai atlieka pareigas, kol juos pakeičia arba baigiasi jų įgaliojimai.

6.   Gali būti paskirta tiek pat pakaitinių narių, kiek skiriama narių. Pakaitiniai nariai skiriami tomis pačiomis sąlygomis kaip ir nariai; nedalyvaujančius arba negalinčius dalyvauti narius automatiškai pakeičia pakaitiniai nariai. Pareiškėjai, kurie pripažinti tinkamais, bet nepaskirti, gali būti įtraukti į rezervo sąrašą (toliau – sąrašas), kuriuo Komisija gali pasinaudoti skirdama naujus narius vietoj senųjų.

7.   Narius, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės svarstymuose, atsistatydina arba nesilaiko šio straipsnio 2 dalyje arba Sutarties 339 straipsnyje nustatytų sąlygų, likusiam kadencijos laikotarpiui gali pakeisti Komisijos paskirti nariai. Naujus narius Komisija gali skirti iš sąrašo.

8.   Individualiai paskirti nariai veikia nepriklausomai ir vadovaujasi viešaisiais interesais.

9.   Kieno nors interesams atstovaujančių arba individualiai paskirtų asmenų vardai ir pavardės skelbiami Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre.

10.   Asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

5 straipsnis

Darbas

1.   Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.

2.   Komisijai pritarus, konkretiems klausimams nagrinėti gali būti sudaromi pogrupiai, kurių įgaliojimus nustato grupė; tokie pogrupiai išformuojami, kai tik įvykdo jiems paskirtas užduotis.

3.   Komisijos atstovas gali kviesti grupės ir pogrupių veikloje dalyvauti konkrečios srities žinių turinčius ekspertus ir stebėtojus.

4.   Dalyvaujant grupės ar pogrupių svarstymuose gautos informacijos negalima atskleisti, jei Komisija teigia, kad informacija yra konfidencialaus pobūdžio.

5.   Paprastai grupė ir jos pogrupiai posėdžiauja Komisijos patalpose Komisijos nustatyta tvarka ir pagal jos nustatytą grafiką. Grupės sekretoriatą skiria Komisija. Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti toje srityje dirbantys Komisijos pareigūnai.

6.   Remdamasi standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis, grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.

7.   Komisija gali atitinkamo dokumento originalo kalba internete skelbti visas grupės parengtas santraukas, išvadas, dalines išvadas arba darbinius dokumentus.

6 straipsnis

Posėdžių išlaidos

1.   Grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

2.   Dalyvaujančių asmenų patirtas su grupės veikla susijusias kelionės ir pragyvenimo išlaidas atlygina Komisija pagal Komisijoje galiojančias nuostatas.

3.   Šios išlaidos kompensuojamos neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas 2009/72/EB panaikinamas.

8 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas taikomas iki 2015 m. gruodžio 31 d.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 29 d.

Komisijos vardu

Michel BARNIER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 24, 2009 1 28, p. 15.

1

(2)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

2

(3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

3

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 253/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 253/05

| 1. | 2011 m. rugpjūčio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Triton Managers III Limited“ ir „TFF III Limited“, tikrieji įvairių ribotos atsakomybės bendrovių, sudarančių „Triton Fund III“ (toliau – „Triton“, Džersis), partneriai, pirkdamos akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę abiejų įmonių „COMPO Consumer“ ir „COMPO Expert“ (toliau – COMPO, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugpjūčio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Triton Managers III Limited“ ir „TFF III Limited“, tikrieji įvairių ribotos atsakomybės bendrovių, sudarančių „Triton Fund III“ (toliau – „Triton“, Džersis), partneriai, pirkdamos akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę abiejų įmonių „COMPO Consumer“ ir „COMPO Expert“ (toliau – COMPO, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Triton“: privataus kapitalo bendrovė, teikianti valdymo konsultacijas ir investicijų valdymo paslaugas Europoje įsisteigusioms įmonėms, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Triton“: privataus kapitalo bendrovė, teikianti valdymo konsultacijas ir investicijų valdymo paslaugas Europoje įsisteigusioms įmonėms,

| — | COMPO: prekės ženklu saugomų gaminių, skirtų augalų mitybai, priežiūrai, apsaugai, specializuotų trąšų ir augalų apsaugos priemonių tiekimas profesionaliems vartotojams. |
| --- | --- |

—

COMPO: prekės ženklu saugomų gaminių, skirtų augalų mitybai, priežiūrai, apsaugai, specializuotų trąšų ir augalų apsaugos priemonių tiekimas profesionaliems vartotojams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6296 – Triton/COMPO adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6296 – Triton/COMPO adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 30.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 253/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 253/06

| 1. | 2011 m. rugpjūčio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Dalkia Polska SA“ (toliau – „Dalkia Polska“, Lenkija) pirkdama akcija įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA“ (toliau – SPEC, Lenkija) kontrolę. „Dalkia Polska“ yra kontroliuojama įmonės „Dalkia International SA“ (toliau – „Dalkia International“, Prancūzija), kurią bendrai kontroliuoja „Veolia Environnement SA“ (toliau – „Veolia Environnement“, Prancūzija) ir „Electricité de France“ (toliau – EDF, Prancūzija). |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugpjūčio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Dalkia Polska SA“ (toliau – „Dalkia Polska“, Lenkija) pirkdama akcija įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA“ (toliau – SPEC, Lenkija) kontrolę. „Dalkia Polska“ yra kontroliuojama įmonės „Dalkia International SA“ (toliau – „Dalkia International“, Prancūzija), kurią bendrai kontroliuoja „Veolia Environnement SA“ (toliau – „Veolia Environnement“, Prancūzija) ir „Electricité de France“ (toliau – EDF, Prancūzija).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Dalkia Polska“: eksploatuoja centralizuoto šildymo tinklus Lenkijoje ir teikia techninių priemonių valdymo paslaugas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Dalkia Polska“: eksploatuoja centralizuoto šildymo tinklus Lenkijoje ir teikia techninių priemonių valdymo paslaugas,

| — | EDF: teikia elektros ir dujų gamybos, perdavimo, platinimo ir mažmeninio tiekimo paslaugas Europoje, Amerikoje, Azijoje ir Afrikoje, |
| --- | --- |

—

EDF: teikia elektros ir dujų gamybos, perdavimo, platinimo ir mažmeninio tiekimo paslaugas Europoje, Amerikoje, Azijoje ir Afrikoje,

| — | „Veolia Environnement“: pasaulinė aplinkos valdymo paslaugų teikėja, veikianti atliekų tvarkymo, energijos, transporto valdymo ir vandens valdymo paslaugų srityse, |
| --- | --- |

—

„Veolia Environnement“: pasaulinė aplinkos valdymo paslaugų teikėja, veikianti atliekų tvarkymo, energijos, transporto valdymo ir vandens valdymo paslaugų srityse,

| — | SPEC: eksploatuoja jai priklausantį Varšuvos centralizuoto šildymo tinklą. |
| --- | --- |

—

SPEC: eksploatuoja jai priklausantį Varšuvos centralizuoto šildymo tinklą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 30.8.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 253/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 253/07

| 1. | 2011 m. rugpjūčio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Volkswagen AG“ (toliau – VW, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MAN SE (toliau – MAN, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugpjūčio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Volkswagen AG“ (toliau – VW, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MAN SE (toliau – MAN, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | VW: motorinių transporto priemonių, jų atsarginių dalių ir dyzelio variklių kūrimas, gamyba, reklama, pardavimas ir platinimas; finansinės paslaugos, susijusios su motorinių transporto priemonių platinimu ir finansavimu; motorinių transporto priemonių parko valdymo paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

VW: motorinių transporto priemonių, jų atsarginių dalių ir dyzelio variklių kūrimas, gamyba, reklama, pardavimas ir platinimas; finansinės paslaugos, susijusios su motorinių transporto priemonių platinimu ir finansavimu; motorinių transporto priemonių parko valdymo paslaugos,

| — | MAN: sunkvežimių, autobusų, dyzelio variklių, turbinių mašinų ir specialių pavarų dėžių gamyba ir pardavimas; naudotų transporto priemonių platinimas; komercinių transporto priemonių nuomos paslaugos ir finansinės paslaugos, susijusios su motorinių transporto priemonių platinimu ir finansavimu. |
| --- | --- |

—

MAN: sunkvežimių, autobusų, dyzelio variklių, turbinių mašinų ir specialių pavarų dėžių gamyba ir pardavimas; naudotų transporto priemonių platinimas; komercinių transporto priemonių nuomos paslaugos ir finansinės paslaugos, susijusios su motorinių transporto priemonių platinimu ir finansavimu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---