# Eiropas Savienības C 253/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.253.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 253 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 30. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.253.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 253

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 30. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 253/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 253/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2

1

1

2011/C 253/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

Osram/Siteco Lighting

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 253/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2011/C 253/04 | Komisijas Lēmums (2011. gada 29. augusts), ar ko izveido ekspertu grupu maksājumu sistēmu tirgus jomā | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 253/03

Euro maiņas kurss

2

2011/C 253/04

Komisijas Lēmums (2011. gada 29. augusts), ar ko izveido ekspertu grupu maksājumu sistēmu tirgus jomā

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 253/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 253/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

Triton/COMPO

1

6

2011/C 253/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Dalkia Polska/SPEC

1

7

2011/C 253/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

Volkswagen/MAN

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 253/01

Komisija 2011. gada 22. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6303. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6303. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 30.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 253/02

Komisija 2011. gada 22. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6194. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6194. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 29. augusts

2011/C 253/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4487 |
| JPY | Japānas jena | 111,05 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4508 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88460 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1157 |
| CHF | Šveices franks | 1,1824 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7740 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,123 |
| HUF | Ungārijas forints | 272,55 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1562 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2384 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5217 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3647 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4157 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2926 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7155 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7486 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 557,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,2295 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2442 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4740 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 382,59 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3193 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,516 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,7808 |
| THB | Taizemes bāts | 43,447 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3143 |
| MXN | Meksikas peso | 17,9929 |
| INR | Indijas rūpija | 66,7200 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4487

JPY

Japānas jena

111,05

DKK

Dānijas krona

7,4508

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88460

SEK

Zviedrijas krona

9,1157

CHF

Šveices franks

1,1824

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7740

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,123

HUF

Ungārijas forints

272,55

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,1562

RON

Rumānijas leja

4,2384

TRY

Turcijas lira

2,5217

AUD

Austrālijas dolārs

1,3647

CAD

Kanādas dolārs

1,4157

HKD

Hongkongas dolārs

11,2926

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7155

SGD

Singapūras dolārs

1,7486

KRW

Dienvidkorejas vona

1 557,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,2295

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2442

HRK

Horvātijas kuna

7,4740

IDR

Indonēzijas rūpija

12 382,59

MYR

Malaizijas ringits

4,3193

PHP

Filipīnu peso

61,516

RUB

Krievijas rublis

41,7808

THB

Taizemes bāts

43,447

BRL

Brazīlijas reāls

2,3143

MXN

Meksikas peso

17,9929

INR

Indijas rūpija

66,7200

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/3

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2011. gada 29. augusts),

ar ko izveido ekspertu grupu maksājumu sistēmu tirgus jomā

2011/C 253/04

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

tā kā:

| (1) | Viens no Savienības galvenajiem mērķiem ir nodrošināt pienācīgu darbību iekšējā tirgū, kurā būtisku daļu veido maksājumu pakalpojumi. Straujās inovāciju un tehnikas attīstības kontekstā ir svarīgi, lai iekšējā tirgū būtu stabilas, lietotājam draudzīgas, efektīvas un drošas maksājumu sistēmas, kuras izmanto gan pakalpojumu sniedzēji, gan lietotāji. |
| --- | --- |

(1)

Viens no Savienības galvenajiem mērķiem ir nodrošināt pienācīgu darbību iekšējā tirgū, kurā būtisku daļu veido maksājumu pakalpojumi. Straujās inovāciju un tehnikas attīstības kontekstā ir svarīgi, lai iekšējā tirgū būtu stabilas, lietotājam draudzīgas, efektīvas un drošas maksājumu sistēmas, kuras izmanto gan pakalpojumu sniedzēji, gan lietotāji.

| (2) | Saskaņā ar labāka tiesiskā regulējuma principiem Komisija uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai, izstrādājot politiku attiecībā uz maksājumu sistēmām, notiktu pienācīga apspriešanās ar atbilstošajām ieinteresētajām personām, jo īpaši ar maksājumu pakalpojumu sniedzējiem un lietotājiem, tostarp patērētājiem un citiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem. Šajā nolūkā Komisijai var būt nepieciešamas konsultatīvās grupas speciālistu zināšanas. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar labāka tiesiskā regulējuma principiem Komisija uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai, izstrādājot politiku attiecībā uz maksājumu sistēmām, notiktu pienācīga apspriešanās ar atbilstošajām ieinteresētajām personām, jo īpaši ar maksājumu pakalpojumu sniedzējiem un lietotājiem, tostarp patērētājiem un citiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem. Šajā nolūkā Komisijai var būt nepieciešamas konsultatīvās grupas speciālistu zināšanas.

| (3) | Tādēļ ar Komisijas lēmumu 2009/72/EK (1) ir izveidota ekspertu grupa maksājumu sistēmu jomā. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ ar Komisijas lēmumu 2009/72/EK (1) ir izveidota ekspertu grupa maksājumu sistēmu jomā.

| (4) | Kā norādīts Baltajā grāmatā par finanšu pakalpojumu politiku 2005.–2010. gadam, Komisija piešķir lielu nozīmi pienācīgai lietotāju viedokļu pārstāvībai politikas izstrādes un īstenošanas gaitā. Tādējādi šī grupa dotu iespēju pienācīgi pārstāvēt atbilstošo ieinteresēto pušu viedokļus. Komisija uzskata, ka pašreizējā grupas struktūra pietiekami neatspoguļo lietotāju (jo īpaši patērētāju) viedokļus. Tādēļ grupas izveides principi ir mainīti, lai labāk sabalansētu maksājumu pakalpojumu sniedzēju un lietotāju pārstāvību un palielinātu patērētāju pārstāvju skaitu. |
| --- | --- |

(4)

Kā norādīts Baltajā grāmatā par finanšu pakalpojumu politiku 2005.–2010. gadam, Komisija piešķir lielu nozīmi pienācīgai lietotāju viedokļu pārstāvībai politikas izstrādes un īstenošanas gaitā. Tādējādi šī grupa dotu iespēju pienācīgi pārstāvēt atbilstošo ieinteresēto pušu viedokļus. Komisija uzskata, ka pašreizējā grupas struktūra pietiekami neatspoguļo lietotāju (jo īpaši patērētāju) viedokļus. Tādēļ grupas izveides principi ir mainīti, lai labāk sabalansētu maksājumu pakalpojumu sniedzēju un lietotāju pārstāvību un palielinātu patērētāju pārstāvju skaitu.

| (5) | Grupas sastāvā būtu jābūt personām, kurām ir vajadzīgā kompetence maksājumu sistēmu jomā. Tomēr tajā būtu jāiekļauj tikai privātā sektora ieinteresēto personu pārstāvji, jo publiskā sektora iestādēm un centrālajām bankām ir pašām sava konsultatīvā grupa maksājumu sistēmu jomā. |
| --- | --- |

(5)

Grupas sastāvā būtu jābūt personām, kurām ir vajadzīgā kompetence maksājumu sistēmu jomā. Tomēr tajā būtu jāiekļauj tikai privātā sektora ieinteresēto personu pārstāvji, jo publiskā sektora iestādēm un centrālajām bankām ir pašām sava konsultatīvā grupa maksājumu sistēmu jomā.

| (6) | Grupai būtu jāpalīdz Komisijai sagatavot un īstenot ar maksājumu sistēmām saistīto politiku. |
| --- | --- |

(6)

Grupai būtu jāpalīdz Komisijai sagatavot un īstenot ar maksājumu sistēmām saistīto politiku.

| (7) | Neskarot drošības noteikumus, kas Komisijas reglamenta pielikumā iekļauti ar Komisijas Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom (2), būtu jāparedz noteikumi par grupas locekļiem pieejamās informācijas izpaušanu. |
| --- | --- |

(7)

Neskarot drošības noteikumus, kas Komisijas reglamenta pielikumā iekļauti ar Komisijas Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom (2), būtu jāparedz noteikumi par grupas locekļiem pieejamās informācijas izpaušanu.

| (8) | Personas datu apstrādei, ko veic grupa, piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3). |
| --- | --- |

(8)

Personas datu apstrādei, ko veic grupa, piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3).

| (9) | Komisijas 2008. gada 15. decembra Lēmums 2009/72/EK, ar ko izveido ekspertu grupu tirgus maksājumu sistēmu jomā, būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(9)

Komisijas 2008. gada 15. decembra Lēmums 2009/72/EK, ar ko izveido ekspertu grupu tirgus maksājumu sistēmu jomā, būtu jāatceļ.

| (10) | Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas termiņu. Komisija savlaicīgi apsvērs piemērošanas laika pagarināšanas lietderību, |
| --- | --- |

(10)

Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas termiņu. Komisija savlaicīgi apsvērs piemērošanas laika pagarināšanas lietderību,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Priekšmets

Ar šo izveido ekspertu grupu tirgus maksājumu sistēmu jomā, turpmāk tekstā “grupa”.

2. pants

Uzdevums

Grupai ir šādi uzdevumi:

| 1. | palīdzēt Komisijai sagatavot tiesību aktus vai politikas iniciatīvas attiecībā uz maksājumu sistēmām, tostarp krāpšanas novēršanas jautājumiem, kas saistīti ar maksājumu pakalpojumu nozari un lietotājiem; |
| --- | --- |

1.

palīdzēt Komisijai sagatavot tiesību aktus vai politikas iniciatīvas attiecībā uz maksājumu sistēmām, tostarp krāpšanas novēršanas jautājumiem, kas saistīti ar maksājumu pakalpojumu nozari un lietotājiem;

| 2. | nodrošināt pārskatu attiecībā uz minētās politikas praktisku īstenošanu; |
| --- | --- |

2.

nodrošināt pārskatu attiecībā uz minētās politikas praktisku īstenošanu;

| 3. | apmainīties ar viedokļiem par atjauninātu labāko praksi un nodrošināt potenciālo problemātisko jautājumu uzraudzību tirgus sektorā. |
| --- | --- |

3.

apmainīties ar viedokļiem par atjauninātu labāko praksi un nodrošināt potenciālo problemātisko jautājumu uzraudzību tirgus sektorā.

3. pants

Apspriešanās

Komisija var apspriesties ar grupu par jebkuriem jautājumiem attiecībā uz maksājumu sistēmām, tostarp par krāpšanas novēršanas jautājumiem, kas saistīti ar maksājumu pakalpojumu nozari un lietotājiem.

4. pants

Locekļi un to iecelšana

1.   Grupā ir ne vairāk kā 40 locekļu.

2.   Komisija ieceļ locekļus, izvēloties speciālistus, kuri ir kompetenti 2. panta 1. punktā minētajās jomās un kuri ir pieteikušies, atsaucoties uz uzaicinājumu iesniegt pieteikumus. Grupas locekļiem ir vai nu akadēmiskā izglītība vai atzīta kompetence 2. panta 1. punktā minētajās jomās, vai arī tie pārstāv kādu no šiem:

| a) | maksājumu pakalpojumu nozari, tostarp uzņēmumus, to darbinieku pārstāvjus un apvienības, |
| --- | --- |

a)

maksājumu pakalpojumu nozari, tostarp uzņēmumus, to darbinieku pārstāvjus un apvienības,

| b) | maksājumu pakalpojumu lietotājus, tostarp uzņēmumus, apvienības un patērētājus, |
| --- | --- |

b)

maksājumu pakalpojumu lietotājus, tostarp uzņēmumus, apvienības un patērētājus,

| c) | tādas privātā sektora struktūras, kuras ir cieši iesaistītas maksājumu krāpniecības novēršanā; |
| --- | --- |

c)

tādas privātā sektora struktūras, kuras ir cieši iesaistītas maksājumu krāpniecības novēršanā;

3.   Grupas locekļi sabalansētās proporcijās pārstāv maksājumu pakalpojumu nozari un maksājumu pakalpojumu lietotājus. Vismaz piecpadsmit grupas locekļi pārstāv maksājumu pakalpojumu lietotājus, no kuriem septiņi pārstāv patērētājus. Vismaz piecpadsmit grupas locekļi pārstāv maksājumu pakalpojumu nozari. Grupā ir pārstāvēti arī akadēmisko aprindu pārstāvji un locekļi no privātā sektora struktūrām, kas iesaistītas maksājumu krāpniecības novēršanā.

4.   Grupas locekļus no maksājumu pakalpojumu nozares, maksājumu pakalpojumu lietotāju vidus vai privātajām struktūrām, kas iesaistītas maksājumu krāpniecības novēršanā ieceļ kā personas, kuras pārstāv kopīgās intereses atbalstīt viegli lietojamas, efektīvas un drošas maksājumu sistēmas Locekļus, kuriem ir akadēmiskā izglītība vai atzīta kompetence, ieceļ kā privātpersonas.

5.   Grupas locekļus ieceļ uz četriem gadiem. Locekļu pilnvaras ir spēkā līdz locekļu nomaiņai vai līdz pilnvaru termiņa beigām.

6.   Var noteikt, ka visiem grupas locekļiem ieceļ aizstājējus. Locekļu aizstājējus ieceļ ar tādiem pašiem nosacījumiem kā locekļus; locekļu aizstājēji automātiski aizstāj grupas locekļus to prombūtnes vai slimības laikā. Pieteikumu iesniedzējus, ko uzskata par atbilstīgiem, bet kas nav iekļauti grupā, var ietvert rezerves sarakstā (turpmāk tekstā “saraksts”), ko Komisija var izmantot locekļu aizstājēju iecelšanai.

7.   Grupas locekļus, kuri vairs nespēj faktiski piedalīties grupas apspriedēs, kuri atkāpjas no amata vai neatbilst noteikumiem, kas izklāstīti šā panta 2. punktā vai Līguma 339. pantā, uz atlikušo pilnvaru laiku var nomainīt ar citiem locekļiem, kurus ieceļ Komisija. Šādas nomaiņas vajadzībām Komisija var izmantot sarakstu.

8.   Grupas locekļi, kuri iecelti amatā privātpersonas statusā, rīkojas neatkarīgi un sabiedrības interesēs.

9.   To personu vārdus, kas pārstāv kādas intereses vai kas ir ieceltas amatā privātpersonas statusā, publicē Komisijas ekspertu grupu un citu līdzīgu struktūru reģistrā.

10.   Personas datus ievāc, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

5. pants

Darbība

1.   Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.

2.   Vienojoties ar Komisiju, var izveidot apakšgrupas īpašu jautājumu izskatīšanai atbilstoši grupas izstrādātajam darba uzdevumam; šādas apakšgrupas likvidē, tiklīdz to uzdevums ir izpildīts.

3.   Komisijas pārstāvis var uzaicināt ekspertus un novērotājus ar īpašām zināšanām piedalīties grupas un apakšgrupu darbā.

4.   Ekspertu grupas vai apakšgrupas apspriedēs iegūto informāciju nedrīkst izpaust, ja Komisija nosaka, ka tā attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem.

5.   Grupas un tās apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās, un Komisija nosaka to veidu un grafiku. Grupas sekretariātu nodrošina Komisija. Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties darba kārtībā izskatāmā jautājumā ieinteresēti Komisijas ierēdņi.

6.   Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz ekspertu grupu standarta reglamentu.

7.   Komisija var publicēt internetā ekspertu grupas izstrādātu kopsavilkumu, secinājumu, secinājuma daļu vai darba dokumentu attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.

6. pants

Sanāksmju izdevumi

1.   Darba grupā iesaistītajiem dalībniekiem netiek maksāta atlīdzība par sniegtajiem pakalpojumiem.

2.   Ar grupas darbu saistītos ceļa izdevumus un uzturēšanās izdevumus grupas darbā iesaistītajiem dalībniekiem Komisija atlīdzina saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem.

3.   Šos izdevumus atlīdzina no pieejamajām apropriācijām, kuras piešķir saskaņā ar ikgadējo resursu sadalījuma procedūru.

7. pants

Atcelšana

Atceļ Lēmumu 2009/72/EK.

8. pants

Piemērojamība

Šo lēmumu piemēro līdz 2015. gada 31. decembrim.

Briselē, 2011. gada 29. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Michel BARNIER

---

(1)  OV L 24, 28.1.2009., 15. lpp.

1

(2)  OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.

2

(3)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

3

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 253/05

| 1. | Komisija 2011. gada 22. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Triton Managers III Limited un “TFF III” Limited kā galvenie partneri dažādās sabiedrībās ar ierobežotu atbildību, kas kopā veido Triton Fund III (“Triton”, Džērsija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma COMPO uzņēmējdarbības virzieniem “Consumer” un “Expert” (“COMPO”, Vācija), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 22. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Triton Managers III Limited un “TFF III” Limited kā galvenie partneri dažādās sabiedrībās ar ierobežotu atbildību, kas kopā veido Triton Fund III (“Triton”, Džērsija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma COMPO uzņēmējdarbības virzieniem “Consumer” un “Expert” (“COMPO”, Vācija), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Triton: privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz vadības konsultācijas un pārvalda ieguldījumus uzņēmumiem Eiropā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Triton: privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz vadības konsultācijas un pārvalda ieguldījumus uzņēmumiem Eiropā,

| — | COMPO: zīmola patēriņa preču piegādes augu mēslojuma, augu kopšanas, augu aizsardzības, īpašā mēslojuma un profesionāliem lietotājiem domātu augu aizsardzības produktu jomā. |
| --- | --- |

—

COMPO: zīmola patēriņa preču piegādes augu mēslojuma, augu kopšanas, augu aizsardzības, īpašā mēslojuma un profesionāliem lietotājiem domātu augu aizsardzības produktu jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6296 – Triton/COMPO uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6296 – Triton/COMPO uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 30.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 253/06

| 1. | Komisija 2011. gada 22. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Dalkia Polska SA (“Dalkia Polska”, Polija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār visu uzņēmumu Stołeczne Przedsiębiorstwo
  Energetyki Cieplnej SA (“SPEC”, Polija), iegādājoties kapitāla daļas. Uzņēmumu Dalkia Polska kontrolē Dalkia International SA (“Dalkia International”, Francija), kuru kopīgi kontrolē Veolia Environnement SA (“Veolia Environnement”, Francija) un Electricité de France (“EDF”, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 22. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Dalkia Polska SA (“Dalkia Polska”, Polija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār visu uzņēmumu Stołeczne Przedsiębiorstwo
  Energetyki Cieplnej SA (“SPEC”, Polija), iegādājoties kapitāla daļas. Uzņēmumu Dalkia Polska kontrolē Dalkia International SA (“Dalkia International”, Francija), kuru kopīgi kontrolē Veolia Environnement SA (“Veolia Environnement”, Francija) un Electricité de France (“EDF”, Francija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Dalkia Polska uztur rajonu siltumtīklus Polijā un nodrošina iekārtu pārvaldības pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Dalkia Polska uztur rajonu siltumtīklus Polijā un nodrošina iekārtu pārvaldības pakalpojumus,

| — | uzņēmums EDF nodarbojas ar elektroenerģijas un gāzes ražošanu, pievadi, izplatīšanu un piegādi privātiem klientiem Eiropā, Amerikā, Āzijā un Āfrikā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums EDF nodarbojas ar elektroenerģijas un gāzes ražošanu, pievadi, izplatīšanu un piegādi privātiem klientiem Eiropā, Amerikā, Āzijā un Āfrikā,

| — | uzņēmums Veolia Environnement ir pasaules mēroga vides pārvaldības pakalpojumu sniedzējs, kas darbojas atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumu jomā, enerģētikas pakalpojumu jomā, transporta un ūdenssaimniecības jomā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Veolia Environnement ir pasaules mēroga vides pārvaldības pakalpojumu sniedzējs, kas darbojas atkritumu apsaimniekošanas pakalpojumu jomā, enerģētikas pakalpojumu jomā, transporta un ūdenssaimniecības jomā,

| — | uzņēmums SPEC uztur Varšavas rajona siltumtīklus un ir to īpašnieks. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SPEC uztur Varšavas rajona siltumtīklus un ir to īpašnieks.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 30.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 253/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 253/07

| 1. | Komisija 2011. gada 22. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Volkswagen AG (“VW”, Vācija) Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu MAN SE (“MAN”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 22. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Volkswagen AG (“VW”, Vācija) Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu MAN SE (“MAN”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums VW: automašīnu, to rezerves daļu un dīzeļmotoru projektēšana, ražošana, marketings, pārdošana un izplatīšana; finanšu pakalpojumi saistībā ar automašīnu izplatīšanu un finansēšanu; un autoparka vadības pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums VW: automašīnu, to rezerves daļu un dīzeļmotoru projektēšana, ražošana, marketings, pārdošana un izplatīšana; finanšu pakalpojumi saistībā ar automašīnu izplatīšanu un finansēšanu; un autoparka vadības pakalpojumi,

| — | uzņēmums MAN: kravas automašīnu, autobusu, dīzeļmotoru, turbo mašīnu un mašīnas ar speciālu pārnesumu; lietotu automašīnu pārdošana; kravas automobiļu noma; finanšu pakalpojumi saistībā ar automašīnu izplatīšanu un finansēšanu. |
| --- | --- |

—

uzņēmums MAN: kravas automašīnu, autobusu, dīzeļmotoru, turbo mašīnu un mašīnas ar speciālu pārnesumu; lietotu automašīnu pārdošana; kravas automobiļu noma; finanšu pakalpojumi saistībā ar automašīnu izplatīšanu un finansēšanu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---