# Eiropas Savienības C 221/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.221.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 221 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 27. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.221.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 221

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 27. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Parlaments |
| 2011/C 221/01 | XLV COSAC priekšlikums – Budapešta, 2011. gada 29.–31. maijs | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 221/02 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2011/C 221/03 | Paziņojums saskaņā ar 13. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 885/2006 attiecībā uz tās Saskaņošanas struktūras sastāvu, kas izveidota saistībā ar ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanu | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 221/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |
| 2011/C 221/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

2011/C 221/01

XLV COSAC priekšlikums – Budapešta, 2011. gada 29.–31. maijs

COSAC

1

Eiropas Komisija

2011/C 221/02

Euro maiņas kurss

3

2011/C 221/03

Paziņojums saskaņā ar 13. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 885/2006 attiecībā uz tās Saskaņošanas struktūras sastāvu, kas izveidota saistībā ar ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanu

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 221/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

2011/C 221/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 221/06 | Uzaicinājums medicīnas un vidējā medicīnas personāla pakalpojumu sniedzējiem (slimnīcām, klīnikām, laboratorijām, medicīnas centriem un fiziskām personām, kas darbojas medicīnas/vidējā medicīnas personāla pakalpojumu nozarē) un aptiekām izteikt priekšlikumus saistībā ar pakalpojumu sniegšanu par KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām piemērojamām cenām | 7 |
| 2011/C 221/07 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/13/11 – Programma Jaunatne darbībā – Jaunatnes atbalsta sistēmas – 4.6. darbība – Partnerības | 21 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 221/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 26 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2011/C 221/06

Uzaicinājums medicīnas un vidējā medicīnas personāla pakalpojumu sniedzējiem (slimnīcām, klīnikām, laboratorijām, medicīnas centriem un fiziskām personām, kas darbojas medicīnas/vidējā medicīnas personāla pakalpojumu nozarē) un aptiekām izteikt priekšlikumus saistībā ar pakalpojumu sniegšanu par KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām piemērojamām cenām

7

2011/C 221/07

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/13/11 – Programma Jaunatne darbībā – Jaunatnes atbalsta sistēmas – 4.6. darbība – Partnerības

21

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 221/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

Berkshire Hathaway/Lubrizol

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

| 27.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/1

---

XLV COSAC priekšlikums

Budapešta, 2011. gada 29.–31. maijs

2011/C 221/01

1.   Ekonomiskās atlabšanas process – ekonomiskā pārvaldība, stratēģija “Eiropa 2020” un Eiropas pusgads

| 1.1. | COSAC atbalsta Eiropas Savienības iestāžu pasākumus, ar kuriem stiprina Eiropas Savienības ekonomisko koordināciju, un ātrākas ekonomiskās atlabšanas un ilgtspējīgas izaugsmes nolūkā uzsver vajadzību minētos pasākumus iekļaut stratēģijā “Eiropa 2020”. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC atbalsta Eiropas Savienības iestāžu pasākumus, ar kuriem stiprina Eiropas Savienības ekonomisko koordināciju, un ātrākas ekonomiskās atlabšanas un ilgtspējīgas izaugsmes nolūkā uzsver vajadzību minētos pasākumus iekļaut stratēģijā “Eiropa 2020”.

| 1.2. | COSAC apstiprina, ka sešu tiesību aktu priekšlikumu kopums par ekonomisko pārvaldību ir būtisks, lai nodrošinātu fiskālo disciplīnu un novērstu pārmērīgu makroekonomisko nelīdzsvarotību, kā tas ir teikts Eiropadomes 2011. gada 24. un 25. marta secinājumos. Tāpēc COSAC aicina visas attiecīgās ES iestādes veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai līdz 2011. gada jūnijam pieņemtu iepriekš minētos priekšlikumus. Šajā sakarībā COSAC ļoti atzinīgi vērtē pašreizējās prezidentvalsts pasākumus, kurus īsteno, lai ES iestādes rastu kompromisu. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC apstiprina, ka sešu tiesību aktu priekšlikumu kopums par ekonomisko pārvaldību ir būtisks, lai nodrošinātu fiskālo disciplīnu un novērstu pārmērīgu makroekonomisko nelīdzsvarotību, kā tas ir teikts Eiropadomes 2011. gada 24. un 25. marta secinājumos. Tāpēc COSAC aicina visas attiecīgās ES iestādes veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai līdz 2011. gada jūnijam pieņemtu iepriekš minētos priekšlikumus. Šajā sakarībā COSAC ļoti atzinīgi vērtē pašreizējās prezidentvalsts pasākumus, kurus īsteno, lai ES iestādes rastu kompromisu.

| 1.3. | COSAC aicina ES dalībvalstu valdības veicināt parlamentu līdzdarbību Eiropas pusgada īstenošanā, lai ievērotu parlamentu tiesības budžeta jomā. COSAC vēlreiz apstiprina parlamentu ieceri aktīvi piedalīties šīs jaunās iniciatīvas īstenošanā, izmantojot parlamentārās līdzdalības tradicionālos līdzekļus, tostarp valstu reformu programmu pārbaudes tiesības. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC aicina ES dalībvalstu valdības veicināt parlamentu līdzdarbību Eiropas pusgada īstenošanā, lai ievērotu parlamentu tiesības budžeta jomā. COSAC vēlreiz apstiprina parlamentu ieceri aktīvi piedalīties šīs jaunās iniciatīvas īstenošanā, izmantojot parlamentārās līdzdalības tradicionālos līdzekļus, tostarp valstu reformu programmu pārbaudes tiesības.

| 1.4. | COSAC atzinīgi vērtē iniciatīvu par iespējamu ikgadēju starpparlamentāru konferenci, kurā apspriestu budžeta jautājumus, un aicina ES iestādes aktīvi piedalīties būtiskajā diskusijā, kas šajā sakarībā ir jārīko. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC atzinīgi vērtē iniciatīvu par iespējamu ikgadēju starpparlamentāru konferenci, kurā apspriestu budžeta jautājumus, un aicina ES iestādes aktīvi piedalīties būtiskajā diskusijā, kas šajā sakarībā ir jārīko.

| 1.5. | COSAC atzinīgi vērtē vairāku dalībvalstu pasākumus, kurus īsteno, lai panāktu ciešāku sadarbību ekonomikas, fiskālās un monetārās politikas jomā, un mudina visas dalībvalstis izmantot Līgumos noteiktās ciešākas sadarbības iespējas – īpaši attiecībā uz iekšējo tirgu. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC atzinīgi vērtē vairāku dalībvalstu pasākumus, kurus īsteno, lai panāktu ciešāku sadarbību ekonomikas, fiskālās un monetārās politikas jomā, un mudina visas dalībvalstis izmantot Līgumos noteiktās ciešākas sadarbības iespējas – īpaši attiecībā uz iekšējo tirgu.

2.   Kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) un kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) parlamentārā kontrole

| 2.1. | COSAC pieņem zināšanai ES parlamentu priekšsēdētāju konferencē notiekošo diskusiju par KĀDP un KDAP parlamentārās kontroles turpmāko īstenošanu un norāda uz Briselē notikušajā parlamentu priekšsēdētāju konferencē panāktajiem rezultātiem. COSAC uzskata, ka šajā konferencē pieņemtie secinājumi ir vērtējami kā labs turpmāko debašu un galīgo lēmumu pamats attiecībā uz KĀDP un KDAP parlamentāro uzraudzību. COSAC pauž cerību, ka jaunā konference turpinās šo darbu pārbaudes jomā un ka konference notiks pēc iespējas ātri. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC pieņem zināšanai ES parlamentu priekšsēdētāju konferencē notiekošo diskusiju par KĀDP un KDAP parlamentārās kontroles turpmāko īstenošanu un norāda uz Briselē notikušajā parlamentu priekšsēdētāju konferencē panāktajiem rezultātiem. COSAC uzskata, ka šajā konferencē pieņemtie secinājumi ir vērtējami kā labs turpmāko debašu un galīgo lēmumu pamats attiecībā uz KĀDP un KDAP parlamentāro uzraudzību. COSAC pauž cerību, ka jaunā konference turpinās šo darbu pārbaudes jomā un ka konference notiks pēc iespējas ātri.

| 2.2. | COSAC norāda, ka pēc Rietumeiropas Savienības asamblejas darbības beigām ir jāpieņem KĀDP un KDAP parlamentārās kontroles regulējums, kas būtu atbilstīgs Lisabonas līguma normām. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC norāda, ka pēc Rietumeiropas Savienības asamblejas darbības beigām ir jāpieņem KĀDP un KDAP parlamentārās kontroles regulējums, kas būtu atbilstīgs Lisabonas līguma normām.

| 2.3. | Ņemot vērā šīs politikas jomas specifiku, COSAC uzsver, ka KĀDP un KDAP parlamentārās kontroles procesā valstu parlamentiem ir galvenā loma. |
| --- | --- |

2.3.

Ņemot vērā šīs politikas jomas specifiku, COSAC uzsver, ka KĀDP un KDAP parlamentārās kontroles procesā valstu parlamentiem ir galvenā loma.

| 2.4. | Līdz ar to COSAC visām attiecīgajām iestādēm un īpaši Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos prasa cieši sadarboties ar parlamentiem un tos pienācīgi informēt par KĀDP un KDAM politikas jomās notiekošajiem procesiem, lai izpildītu Lisabonas līguma normas. |
| --- | --- |

2.4.

Līdz ar to COSAC visām attiecīgajām iestādēm un īpaši Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos prasa cieši sadarboties ar parlamentiem un tos pienācīgi informēt par KĀDP un KDAM politikas jomās notiekošajiem procesiem, lai izpildītu Lisabonas līguma normas.

3.   Situācija Savienībā

| 3.1. | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību preambulu COSAC uzsver, ka Lisabonas līgums iezīmē jaunu Eiropas integrācijas posmu. Tas vēlreiz apstiprina vajadzību īstenot Līguma normas par valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta efektīvu sadarbību. |
| --- | --- |

3.1.

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību preambulu COSAC uzsver, ka Lisabonas līgums iezīmē jaunu Eiropas integrācijas posmu. Tas vēlreiz apstiprina vajadzību īstenot Līguma normas par valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta efektīvu sadarbību.

| 3.2. | COSAC atzinīgi vērtē to, ka tās darbā ir notikušas pirmās debates par situāciju Savienībā. Tā aicina Eiropas Komisiju, izstrādājot pašai savu situācijas Savienībā analīzi un Komisijas darba programmu, ņemt vērā parlamentu paustos viedokļus. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC atzinīgi vērtē to, ka tās darbā ir notikušas pirmās debates par situāciju Savienībā. Tā aicina Eiropas Komisiju, izstrādājot pašai savu situācijas Savienībā analīzi un Komisijas darba programmu, ņemt vērā parlamentu paustos viedokļus.

| 3.3. | Attiecībā uz turpmākajiem Eiropas Savienības procesiem COSAC uzsver to, ka ir svarīgi uzlabot komunikāciju ar ES pilsoņiem un ka informēšana par Eiropas Savienību jānodrošina cita starpā arī ar parlamentu palīdzību. |
| --- | --- |

3.3.

Attiecībā uz turpmākajiem Eiropas Savienības procesiem COSAC uzsver to, ka ir svarīgi uzlabot komunikāciju ar ES pilsoņiem un ka informēšana par Eiropas Savienību jānodrošina cita starpā arī ar parlamentu palīdzību.

4.   Sadarbība ar Eiropas Savienības iestādēm

| 4.1. | COSAC atzinīgi vērtē valstu parlamentu jaunas kvalitātes sadarbību ar Eiropas Komisijas un Eiropas Parlamentu, kas attiecībā uz abām minētajām iestādēm noteikta Lisabonas līgumā. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC atzinīgi vērtē valstu parlamentu jaunas kvalitātes sadarbību ar Eiropas Komisijas un Eiropas Parlamentu, kas attiecībā uz abām minētajām iestādēm noteikta Lisabonas līgumā.

| 4.2. | COSAC atzinīgi vērtē valstu parlamentu aktīvo darbu, ko tie veic saskaņā ar Lisabonas līguma 2. protokolu, pārbaudot subsidiaritātes principa piemērošanu. Valstu parlamenti ir pieņēmuši dažādas procedūras par to, kā praksē tiek īstenotas subsidiaritātes principa ievērošanas pārbaudes. COSAC uzskata, ka parlamentiem un ES iestādēm ir jāapmainās ar pastāvošo praksi un pieredzi 2. protokola piemērošanā un ka 2. protokola piemērošana būtu jāprecizē arī turpmāk, visu attiecīgo ieinteresēto personu starpā īstenojot nepārtrauktu dialogu. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC atzinīgi vērtē valstu parlamentu aktīvo darbu, ko tie veic saskaņā ar Lisabonas līguma 2. protokolu, pārbaudot subsidiaritātes principa piemērošanu. Valstu parlamenti ir pieņēmuši dažādas procedūras par to, kā praksē tiek īstenotas subsidiaritātes principa ievērošanas pārbaudes. COSAC uzskata, ka parlamentiem un ES iestādēm ir jāapmainās ar pastāvošo praksi un pieredzi 2. protokola piemērošanā un ka 2. protokola piemērošana būtu jāprecizē arī turpmāk, visu attiecīgo ieinteresēto personu starpā īstenojot nepārtrauktu dialogu.

| 4.3. | Lai valstu parlamenti saskaņā ar Lisabonas līgumā noteikto mērķi varētu veikt subsidiaritātes principa ievērošanas pārbaudes, Eiropas Komisijas priekšlikumi ir pilnībā jāizskaidro. COSAC atzīst Eiropas Komisijas vēl nepabeigtos pasākumus, kurus īsteno, lai izpildītu šo prasību, taču uzsver to, ka ir svarīgi, lai Komisija turpinātu šo darbu un to veiktu vēl lielākā apjomā. |
| --- | --- |

4.3.

Lai valstu parlamenti saskaņā ar Lisabonas līgumā noteikto mērķi varētu veikt subsidiaritātes principa ievērošanas pārbaudes, Eiropas Komisijas priekšlikumi ir pilnībā jāizskaidro. COSAC atzīst Eiropas Komisijas vēl nepabeigtos pasākumus, kurus īsteno, lai izpildītu šo prasību, taču uzsver to, ka ir svarīgi, lai Komisija turpinātu šo darbu un to veiktu vēl lielākā apjomā.

---

Eiropas Komisija

| 27.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 26. jūlijs

2011/C 221/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4471 |
| JPY | Japānas jena | 113,02 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4531 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88235 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0728 |
| CHF | Šveices franks | 1,1630 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7575 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,353 |
| HUF | Ungārijas forints | 267,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0035 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2280 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4783 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3201 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3623 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2719 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6568 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7401 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 522,15 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6734 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3237 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4460 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 310,31 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2740 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,114 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,8980 |
| THB | Taizemes bāts | 42,993 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2208 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8060 |
| INR | Indijas rūpija | 63,9400 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4471

JPY

Japānas jena

113,02

DKK

Dānijas krona

7,4531

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88235

SEK

Zviedrijas krona

9,0728

CHF

Šveices franks

1,1630

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7575

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,353

HUF

Ungārijas forints

267,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,0035

RON

Rumānijas leja

4,2280

TRY

Turcijas lira

2,4783

AUD

Austrālijas dolārs

1,3201

CAD

Kanādas dolārs

1,3623

HKD

Hongkongas dolārs

11,2719

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6568

SGD

Singapūras dolārs

1,7401

KRW

Dienvidkorejas vona

1 522,15

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6734

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3237

HRK

Horvātijas kuna

7,4460

IDR

Indonēzijas rūpija

12 310,31

MYR

Malaizijas ringits

4,2740

PHP

Filipīnu peso

61,114

RUB

Krievijas rublis

39,8980

THB

Taizemes bāts

42,993

BRL

Brazīlijas reāls

2,2208

MXN

Meksikas peso

16,8060

INR

Indijas rūpija

63,9400

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 27.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/4

---

Paziņojums saskaņā ar 13. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 885/2006 attiecībā uz tās Saskaņošanas struktūras sastāvu, kas izveidota saistībā ar ELGF un ELFLA grāmatojumu noskaidrošanu

2011/C 221/03

| 1. | Pēc PERRIN kunga pieprasījuma Komisija noteica, ka viņa kā Saskaņošanas struktūras priekšsēdētāja pilnvaras beidzas no 2011. gada 1. jūlija. |
| --- | --- |

1.

Pēc PERRIN kunga pieprasījuma Komisija noteica, ka viņa kā Saskaņošanas struktūras priekšsēdētāja pilnvaras beidzas no 2011. gada 1. jūlija.

| 2. | Komisija ir iecēlusi BAUMANN kungu par Saskaņošanas struktūras priekšsēdētāju laikposmam no 2011. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 31. jūlijam, kā arī laikposmam no 2011. gada 1. augusta līdz 2014. gada 31. jūlijam. |
| --- | --- |

2.

Komisija ir iecēlusi BAUMANN kungu par Saskaņošanas struktūras priekšsēdētāju laikposmam no 2011. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 31. jūlijam, kā arī laikposmam no 2011. gada 1. augusta līdz 2014. gada 31. jūlijam.

| 3. | Komisija ir iecēlusi KEVVAI kungu par Saskaņošanas struktūras locekli laikposmam no 2011. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 31. jūlijam, kā arī laikposmam no 2011. gada 1. augusta līdz 2014. gada 31. jūlijam. |
| --- | --- |

3.

Komisija ir iecēlusi KEVVAI kungu par Saskaņošanas struktūras locekli laikposmam no 2011. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 31. jūlijam, kā arī laikposmam no 2011. gada 1. augusta līdz 2014. gada 31. jūlijam.

| 4. | Komisija ir pagarinājusi Saskaņošanas struktūras locekļiem SANCHEZ TRUJILLANO kundzei un TREVELYAN kungam pilnvaru termiņu laikposmam no 2011. gada 1. augusta līdz 2012. gada 31. jūlijam. |
| --- | --- |

4.

Komisija ir pagarinājusi Saskaņošanas struktūras locekļiem SANCHEZ TRUJILLANO kundzei un TREVELYAN kungam pilnvaru termiņu laikposmam no 2011. gada 1. augusta līdz 2012. gada 31. jūlijam.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2011/C 221/04

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 7.4.2011. |
| --- | --- |
| Ilgums | 7.4.2011.–31.12.2011. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | USK/567EI. |
| Suga | Brosme (Brosme brosme) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 477997 |

Aizlieguma datums un laiks

7.4.2011.

Ilgums

7.4.2011.–31.12.2011.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

USK/567EI.

Suga

Brosme (Brosme brosme)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

477997

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 27.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/6

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2011/C 221/05

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 22.4.2011. |
| --- | --- |
| Ilgums | 22.4.2011.–31.12.2011. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | BSF/56712- |
| Suga | Mataste (Aphanopus carbo) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi V, VI, VII un XII zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 477956 |

Aizlieguma datums un laiks

22.4.2011.

Ilgums

22.4.2011.–31.12.2011.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

BSF/56712-

Suga

Mataste (Aphanopus carbo)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi V, VI, VII un XII zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

477956

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 27.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/7

---

Uzaicinājums medicīnas un vidējā medicīnas personāla pakalpojumu sniedzējiem (slimnīcām, klīnikām, laboratorijām, medicīnas centriem un fiziskām personām, kas darbojas medicīnas/vidējā medicīnas personāla pakalpojumu nozarē) un aptiekām izteikt priekšlikumus saistībā ar pakalpojumu sniegšanu par KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām piemērojamām cenām

2011/C 221/06

1.   Kontaktpersona Eiropas Komisijā

European Commission, PMO/3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO3 RCAM, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België. Tel. +32 22952799. Fax +32 22956639.

2.   Uzaicinājuma priekšmets

Visi Eiropas Savienības iestāžu/aģentūru ierēdņi un darbinieki, kā arī to apgādībā esošās personas (apgādājamās personas) ir apdrošinātas pret slimības gadījumiem. Konkrētāk, Eiropas Savienības iestāžu Kopējā veselības apdrošināšanas shēma (KVAS), kas izveidota, iestādēm kopīgi vienojoties, apdrošinātajām personām garantē izdevumu, kuri radušies slimības/negadījuma dēļ vai maternitātes gadījumā, atlīdzināšanu attiecīgajos noteikumos un vispārējos īstenošanas noteikumos (VĪN) noteiktajās robežās un saskaņā ar tajos ietvertajiem nosacījumiem. Papildus KVAS dalībniekiem ir tiesības uz medicīniskās apskates izmeklējumiem profilaktiskās medicīnas ietvaros (programmas skatīt 1. pielikumā).

Par KVAS pārvaldību atbild KVAS Centrālais birojs (CB), kas ir daļa no Eiropas Komisijas Atalgojuma un individuālo tiesību biroja (PMO) nodaļas “Apdrošināšana slimības un nelaimes gadījumiem” (PMO/3).

KVAS darbības pamatprincips ir dalībnieku/apgādājamo personu iespēja brīvi izvēlēties ārstu un veselības aprūpes iestādes.

CB vēlas izveidot sarakstus ar medicīnas un vidējā medicīnas personāla pakalpojumu sniedzējiem (slimnīcas, klīnikas, laboratorijas, medicīnas centri, kā arī aptiekas (1)), kas piedāvā savus pakalpojumus par KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām piemērojamām cenām. Medicīnas pakalpojumu sniedzēji var arī izteikt savus piedāvājumus saistībā ar pielikumā pievienotajām medicīniskās apskates programmām profilaktiskās medicīnas ietvaros (katras programmas visam pakalpojumu kopumam).

Mērķis ir darīt pieejamus šos sarakstus ar pakalpojumu sniedzējiem, kas piedāvā pakalpojumus par KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām piemērojamām cenām 4. punktā norādītajās astoņās valstīs.

Šie saraksti tiks plaši publiskoti KVAS dalībnieku/apgādājamo personu vidū.

KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām tiek saglabāta iespēja brīvi izvēlēties pakalpojumu sniedzēju neatkarīgi no tā, vai pakalpojumu sniedzējs piedāvātajos sarakstos ir iekļauts vai nav iekļauts.

Tomēr informatīva kampaņa KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām palīdzēs izprast KVAS mērķus un uzsvērs priekšrocības, kādas ir, vēršoties sarakstā norādītajos centros vai pie tajos iekļautajiem pakalpojumu sniedzējiem (kvalitatīvi pakalpojumi, piemērojamās cenas, vienkāršāka rēķinu tieša apmaksa). Pakalpojumu sniedzēji, kuri piedāvā visizdevīgākos tarifus, tādējādi pamatoti varētu sagaidīt, ka to klientu skaits pieaugs, vienlaikus paļaujoties uz drošu un ātru apmaksu, īpaši attiecībā uz rēķinu tiešu apmaksu hospitalizācijas gadījumā un attiecībā uz izmeklējumu veikšanu dienas stacionārā (one day clinic).

Dokumentācijas saņemšana no pakalpojumu sniedzēju puses un saraksta izveidošana no Komisijas puses neuzliks nekādas saistības ne Komisijai, ne KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām. Komisija neparakstīs nekādus līgumus vai vienošanās.

Pakalpojumu sniedzēji, kas izteikuši ieinteresētību šajā uzaicinājumā, nosūtot savu sarakstu ar KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām piemērojamām cenām un/vai piedāvāto cenu procentuālo samazinājumu salīdzinājumā ar to publiskajām cenām, apņemas piemērot šīs cenas KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām un, attiecībā uz rēķinu tiešu apmaksu no Komisijas puses, nosūtīt maksājuma pieprasījumu vai rēķinu tieši uz Eiropas Savienības iestāžu Kopējās veselības apdrošināšanas shēmas (KVAS) norēķinu biroju.

Pakalpojumu sniedzējiem, kuri vēlas piedalīties uzaicinājumā, ir jānosūta saraksts ar piedāvātajiem pakalpojumiem, cenām un procentuālo samazinājumu, ko tie plāno piemērot KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām.

KVAS dalībnieks/apgādājamā persona, kas izmantos šajos sarakstos minētu pakalpojumu sniedzēju, varēs:

| — | maksāt par pakalpojumu uzreiz un KVAS noteikumos paredzētajos gadījumos vēlāk slimokasei pieprasīt izdevumu atlīdzināšanu, vai |
| --- | --- |

—

maksāt par pakalpojumu uzreiz un KVAS noteikumos paredzētajos gadījumos vēlāk slimokasei pieprasīt izdevumu atlīdzināšanu, vai

| — | hospitalizācijas gadījumā vai veicot izmeklējumus dienas stacionārā pieprasīt, lai rēķins tiktu tieši adresēts Komisijai. |
| --- | --- |

—

hospitalizācijas gadījumā vai veicot izmeklējumus dienas stacionārā pieprasīt, lai rēķins tiktu tieši adresēts Komisijai.

KVAS, pilnībā vai daļēji atlīdzinot izdevumus, pārņem KVAS dalībnieka tiesības, tostarp tiesības celt prasību pret trešo personu, īpaši gadījumā, ja attiecībā uz paziņotajiem tarifiem/cenām (un tostarp attiecībā uz cenas samazinājumu, kas, iespējams, piemērots) netiek piemērota cena, ko piedāvājusi sarakstā iekļautā iestāde/klīnika.

Minētajos gadījumos KVAS patur tiesības nemaksāt cenas starpību vai pieprasīt attiecīgajai iestādei/klīnikai starpības atlīdzināšanu gadījumā, ja ir jau samaksāts.

KVAS informē pakalpojumu sniedzējus par KVAS 31. panta noteikumiem, saskaņā ar kuriem, ja negadījumu vai slimību ir izraisījusi trešā persona, tad Kopienām, ievērojot savas saistības, kas izriet no šiem noteikumiem, ir subrogācija attiecībā uz cietušā vai tā tiesību pārņēmēju tiesībām celt prasību pret atbildīgo trešo personu, atbilstoši 85.a pantam Cilvildienesta noteikumos, kuri piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņiem.

Visiem pakalpojumu sniedzējiem, kuri būs atsaukušies uz šo aicinājumu, tiks nosūtīta atbilde par iekļaušanu vai neiekļaušanu sarakstā. Ikviena ieinteresētā persona, kas nebūs iekļauta sarakstā, varēs atkārtoti iesniegt pieteikumu pēc 4 gadiem (mīnus 6 mēnešiem), skaitot no šā paziņojuma publicēšanas datuma.

3.   Veids

Šis paziņojums ir uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar pakalpojumiem par KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām piemērojamām cenām.

Piedāvātie pakalpojumi un piemērojamās cenas tiks iekļauti vienā vai vairākos sarakstos (minēti 5. punktā), kuru derīguma termiņš ir 4 gadi, skaitot no datuma, kad tie iesniegti Komisijai.

Attiecībā uz medicīniskās apskates programmām tiks sagatavots atsevišķs saraksts.

Dokumentu iesniegšanas termiņš, lai izteiktu ieinteresētību, 6 mēnešus pirms 4 gadu paiešanas no paziņojuma publicēšanas datuma.

Pakalpojumu sniedzēji tiek aicināti izteikt ieinteresētību atbilstoši šā paziņojuma noteikumiem, norādot kontaktpersonu saziņai ar KVAS. PMO sarakstos iekļaus tos dalībniekus, kas atbildīs 7. punktā minētajiem kritērijiem.

Personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti. Šos datus un sniegtās atbildes var izmantot tikai, lai novērtētu PMO saņemtos dokumentus.

Sīkāka informācija par personas datu apstrādi:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Dalībvalstis

Izteikt ieinteresētību tiek aicinātas slimnīcas, klīnikas, laboratorijas, medicīnas centri, aptiekas (attiecas tikai uz Beļģiju) un licencētas fiziskas personas, kuras savu darbību veselības nozarē veic šādās dalībvalstīs:

| — | Itālijā, |
| --- | --- |

—

Itālijā,

| — | Beļģijā (2), |
| --- | --- |

—

Beļģijā (2),

| — | Francijā, |
| --- | --- |

—

Francijā,

| — | Vācijā, |
| --- | --- |

—

Vācijā,

| — | Luksemburgā (3), |
| --- | --- |

—

Luksemburgā (3),

| — | Nīderlandē, |
| --- | --- |

—

Nīderlandē,

| — | Spānijā, |
| --- | --- |

—

Spānijā,

| — | Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē.

5.   Sarakstos iekļautās kategorijas

Sarakstos tiks iekļautas šādas kategorijas:

| — | slimnīcas – šajā kategorijā tiks precizēts, vai katrai slimnīcai ir noteikta specializācija, |
| --- | --- |

—

slimnīcas – šajā kategorijā tiks precizēts, vai katrai slimnīcai ir noteikta specializācija,

| — | privātās klīnikas, |
| --- | --- |

—

privātās klīnikas,

| — | laboratorijas, lai veiktu specifiskas analīzes un konsultācijas, |
| --- | --- |

—

laboratorijas, lai veiktu specifiskas analīzes un konsultācijas,

| — | ārsti speciālisti (t. i., ginekologi, pediatri, zobārsti u. c.), |
| --- | --- |

—

ārsti speciālisti (t. i., ginekologi, pediatri, zobārsti u. c.),

| — | vispārējās prakses ārsti, |
| --- | --- |

—

vispārējās prakses ārsti,

| — | vidējā medicīnas personāla pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

vidējā medicīnas personāla pakalpojumi,

| — | aptiekas (tikai Beļģijā), |
| --- | --- |

—

aptiekas (tikai Beļģijā),

| — | medicīniskās apskates programmas. |
| --- | --- |

—

medicīniskās apskates programmas.

Attiecībā uz palātām klīnikās un slimnīcās jānorāda vienvietīgas palātas (ko izmanto lielākā daļa no mūsu apdrošinātajām personām) un divvietīgas palātas cena.

6.   Saskaņā ar uzaicinājumu izteikt ieinteresētību izveidotā saraksta derīguma termiņš

Visi pakalpojumu sniedzēji dokumentāciju var iesniegt 4 gadu laikā posmā (izņemot pēdējos 6 mēnešus), skaitot no šā paziņojuma publicēšanas datuma.

7.   Kritēriji iekļaušanai pakalpojumu sniedzēju sarakstā

7.1.   Izslēgšanas kritēriji

| 1) | Pakalpojumu sniedzēju no atlases procedūras izslēdz, ja:






  a) | tas ir bankrotējis vai tiek likvidēts, tā darbību pārvalda tiesa, tas ir noslēdzis līgumu ar kreditoriem, pārtraucis uzņēmējdarbību, ir iesaistīts tiesas procesā saistībā ar iepriekš minētajiem aspektiem vai nonācis citā līdzīgā situācijā, kas radusies valstu tiesību aktos vai noteikumos paredzētas līdzīgas procedūras rezultātā; |
| --- | --- | --- |

1)

Pakalpojumu sniedzēju no atlases procedūras izslēdz, ja:

a)

tas ir bankrotējis vai tiek likvidēts, tā darbību pārvalda tiesa, tas ir noslēdzis līgumu ar kreditoriem, pārtraucis uzņēmējdarbību, ir iesaistīts tiesas procesā saistībā ar iepriekš minētajiem aspektiem vai nonācis citā līdzīgā situācijā, kas radusies valstu tiesību aktos vai noteikumos paredzētas līdzīgas procedūras rezultātā;

| b) | tas ar tiesas spriedumu, kas ieguvis res judicata spēku, notiesāts par pārkāpumu saistībā ar tā profesionālo darbību; |
| --- | --- |

b)

tas ar tiesas spriedumu, kas ieguvis res judicata spēku, notiesāts par pārkāpumu saistībā ar tā profesionālo darbību;

| c) | tas ir vainīgs smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līgumslēdzējai iestādei pieņemamiem līdzekļiem; |
| --- | --- |

c)

tas ir vainīgs smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līgumslēdzējai iestādei pieņemamiem līdzekļiem;

| d) | tas nav izpildījis saistības attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tas reģistrēts, vai līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību normām, vai arī tās valsts tiesību normām, kurā paredzēts sniegt pakalpojumu; |
| --- | --- |

d)

tas nav izpildījis saistības attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tas reģistrēts, vai līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību normām, vai arī tās valsts tiesību normām, kurā paredzēts sniegt pakalpojumu;

| e) | attiecībā uz to pieņemts tiesas spriedums, kas ieguvis res judicata spēku, par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā grupējumā vai citādu nelikumīgu darbību, kura kaitē Eiropas Savienības finanšu interesēm. |
| --- | --- |

e)

attiecībā uz to pieņemts tiesas spriedums, kas ieguvis res judicata spēku, par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā grupējumā vai citādu nelikumīgu darbību, kura kaitē Eiropas Savienības finanšu interesēm.

| 2) | Pakalpojumu sniedzējam jāapliecina (pievienojot rakstisku apliecinājumu), ka uz to neattiecas neviens no pirmajā punktā minētajiem gadījumiem. |
| --- | --- |

2)

Pakalpojumu sniedzējam jāapliecina (pievienojot rakstisku apliecinājumu), ka uz to neattiecas neviens no pirmajā punktā minētajiem gadījumiem.

7.2.   Atlases kritēriji

Tehniskās iespējas un profesionālās spējas:

| — | atbilstība un atļauja darbības veikšanai saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā tie reģistrēti vai kurā tie veic savu darbību. |
| --- | --- |

—

atbilstība un atļauja darbības veikšanai saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā tie reģistrēti vai kurā tie veic savu darbību.

| 7.2.1. | Pakalpojumu sniedzējam jānosūta dokumentācija, kas apliecina atbilstību iepriekš minētajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

7.2.1.

Pakalpojumu sniedzējam jānosūta dokumentācija, kas apliecina atbilstību iepriekš minētajiem tiesību aktiem.

8.   Dokumentācija, kas pakalpojumu sniedzējiem jāiesniedz

8.1.   Pakalpojumu sniedzējam jānosūta apliecinošs dokuments attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu.

8.2.   Pakalpojumu sniedzējam jānosūta arī:

| 1) | saraksts ar veselības aprūpes pakalpojumiem, ko tas sniedz savā iestādē; |
| --- | --- |

1)

saraksts ar veselības aprūpes pakalpojumiem, ko tas sniedz savā iestādē;

| 2) | saraksts ar visām to sniegto pakalpojumu/izmeklējumu cenām, kas piemērojamas KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām, un/vai ar cenu procentuālo samazinājumu, ko pakalpojumu sniedzējs plāno piemērot KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām salīdzinājumā ar tā publiskajām cenām. Pēdējā minētajā gadījumā pakalpojumu sniedzējam jānosūta arī saraksts ar publiskajām cenām; |
| --- | --- |

2)

saraksts ar visām to sniegto pakalpojumu/izmeklējumu cenām, kas piemērojamas KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām, un/vai ar cenu procentuālo samazinājumu, ko pakalpojumu sniedzējs plāno piemērot KVAS dalībniekiem/apgādājamām personām salīdzinājumā ar tā publiskajām cenām. Pēdējā minētajā gadījumā pakalpojumu sniedzējam jānosūta arī saraksts ar publiskajām cenām;

| 3) | saraksts ar farmaceitiskajiem produktiem un cenu procentuālo samazinājumu (attiecas tikai uz Beļģiju). |
| --- | --- |

3)

saraksts ar farmaceitiskajiem produktiem un cenu procentuālo samazinājumu (attiecas tikai uz Beļģiju).

8.3.   PMO patur tiesības:

| — | nepieņemt pakalpojumu sniedzēju pieteikumus, kuros nav iekļauta visa nepieciešamā informācija, formalitātes un dokumenti, |
| --- | --- |

—

nepieņemt pakalpojumu sniedzēju pieteikumus, kuros nav iekļauta visa nepieciešamā informācija, formalitātes un dokumenti,

| — | pieprasīt pakalpojumu sniedzējam atkārtoti iesniegt noteiktu informāciju, formalitātes un dokumentus vai pat visu dokumentāciju gadījumā, ja, piemēram, ir beidzies apliecinājumu derīguma termiņš. |
| --- | --- |

—

pieprasīt pakalpojumu sniedzējam atkārtoti iesniegt noteiktu informāciju, formalitātes un dokumentus vai pat visu dokumentāciju gadījumā, ja, piemēram, ir beidzies apliecinājumu derīguma termiņš.

9.   Cita informācija un ziņas pakalpojumu sniedzējiem

9.1.   Apliecinošajiem dokumentiem un rēķiniem, ko pakalpojumu sniedzējs izraksta KVAS dalībniekiem, jābūt sagatavotiem saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pakalpojumi sniegti.

9.2.   Pakalpojumu sniedzējam nekavējoties jāinformē PMO par jebkurām iespējamām izmaiņām, kuru dēļ tas vairs nevar izpildīt 7. punktā minētos kritērijus.

9.3.   Piedāvātās cenas var pārskatīt vienu reizi gadā.

Cenu izmaiņu gadījumā pakalpojumu sniedzējam jānosūta jauns saraksts ar mainītajām cenām līdz katra gada 31. decembrim. Pārskatītās cenas stāsies spēkā no tā gada 1. februāra, kas seko gadam, kurā saņemts mainīto cenu saraksts.

9.4.   Pakalpojumu sniedzējam, kurš vēlas tikt svītrots no saraksta, par to jāinformē Komisija ierakstītā vēstulē, kas adresēta 1. punktā norādītajai kontaktpersonai.

9.5.   Uzaicinājuma derīguma termiņš ir 4 gadi, skaitot no datuma, kad šis paziņojums nosūtīts Eiropas Savienības Publikāciju birojam.

10.   Pieteikumu iesniegšanas kārtība

Pakalpojumu sniedzēji tiek aicināti savus pieteikumus, kā arī prasīto dokumentāciju sūtīt ierakstītā vēstulē ar apliecinājumu par saņemšanu uz šādu adresi:

| PMO/3 – JSIS |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO/3 – JSIS

Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Cita informācija

Visi pakalpojumu sniedzēji, kas piedalās šajā uzaicinājumā, tiks informēti par pieteikuma sakarā pieņemto lēmumu (neatkarīgi no iekļaušanas vai neiekļaušanas sarakstā) 30 kalendāro dienu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas.

PMO patur tiesības anulēt lēmumu par iekļaušanu sarakstā un informē ieinteresēto personu par šo lēmumu 15 kalendāro dienu laikā šādos gadījumos:

| 1) | ja netiek piemērotas iestādes/pakalpojumu sniedzēja piedāvātās cenas; |
| --- | --- |

1)

ja netiek piemērotas iestādes/pakalpojumu sniedzēja piedāvātās cenas;

| 2) | ja netiek ievēroti īpašie noteikumi, ko pieņēmusi dalībvalsts, kurā darbība tiek veikta. |
| --- | --- |

2)

ja netiek ievēroti īpašie noteikumi, ko pieņēmusi dalībvalsts, kurā darbība tiek veikta.

Pielikumi:

| — | KVAS medicīniskās apskates programmas. |
| --- | --- |

—

KVAS medicīniskās apskates programmas.

---

(1)  Tikai Beļģijā.

(2)  Beļģijā attiecībā uz līdzvērtīgiem pakalpojumiem un procedūrām piedāvātā cena nedrīkst būt augstāka par vispārpieņemto cenu (sk. 9.1. punkta otro daļu 2011. gada valsts līmeņa nolīgumā starp ārstiem un veselības apdrošināšanas iestādēm (INAMI vienošanās), kas parakstīts 2010. gada 13. decembrī un publicēts Beļģijas oficiālajā vēstnesī (Moniteur Belge) 2011. gada 17. janvārī: “Apvienotā ārstu un veselības apdrošināšanas iestāžu valsts komisija (Commission nationale médico-mutualiste) vērš uzmanību, ka, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību un Regulu (EK) Nr. 883/2004, Eiropas Savienības pilsoņiem, tostarp Eiropas Savienības iestādēs nodarbinātajām personām, nevar piemērot tarifus, kuri ir augstāki par tarifiem, ko piemēro pastāvīgajiem iedzīvotājiem, uz kuriem attiecas valsts sociālā nodrošinājuma shēma.” – http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=2011-01-17&numac=2010022524#end#end).

(3)  Luksemburgā cenas procentuālais samazinājums tiks noteikts attiecībā pret vispārpieņemtajām cenām.

---

I PIELIKUMS

EIROPAS SAVIENĪBA – KOPĒJĀ VESELĪBAS APDROŠINĀŠANAS SHĒMA

MEDICĪNISKĀS APSKATES PROGRAMMA Nr. 1

Sievietēm vecumā līdz 40 gadiem

Apskašu biežums: reizi piecos gados

(izņemot ginekoloģisko apskati, ko paredzēts veikt katru gadu)

(Tā kā pārbaudes ir brīvprātīgas, no kādas no tām var atteikties, bet par jebkuru papildu pārbaudi pacientam jāmaksā no saviem līdzekļiem.)

1.   Klīniskā apskate

Un redzes asuma pārbaude

2.   Plaušu rentgenogrāfija (priekšējā un sānu projekcija)

Tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā

3.   Laboratoriskie izmeklējumi

| — | Asins analīze:






  — | sedimentācijas ātrums |
| --- | --- | --- |

—

Asins analīze:

—

sedimentācijas ātrums

| — | leikocīti |
| --- | --- |

—

leikocīti

| — | leikocitārā formula |
| --- | --- |

—

leikocitārā formula

| — | eritrocīti |
| --- | --- |

—

eritrocīti

| — | trombocīti |
| --- | --- |

—

trombocīti

| — | hemoglobīns |
| --- | --- |

—

hemoglobīns

| — | dzelzs līmenis asins plazmā |
| --- | --- |

—

dzelzs līmenis asins plazmā

| — | glikoze |
| --- | --- |

—

glikoze

| — | kopējais holesterīns – ABL un ZBL holesterīns |
| --- | --- |

—

kopējais holesterīns – ABL un ZBL holesterīns

| — | triglicerīdi |
| --- | --- |

—

triglicerīdi

| — | urīnskābe |
| --- | --- |

—

urīnskābe

| — | urīnviela |
| --- | --- |

—

urīnviela

| — | kreatinīns |
| --- | --- |

—

kreatinīns

| — | ALAT (alanīnaminotransferāze) |
| --- | --- |

—

ALAT (alanīnaminotransferāze)

| — | ASAT (aspartātaminotransferāze) |
| --- | --- |

—

ASAT (aspartātaminotransferāze)

| — | gamma glutamīntransferāze (GGT) |
| --- | --- |

—

gamma glutamīntransferāze (GGT)

| — | HBs Ag, Anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBs Ag, Anti-HBc

| — | VDRL tests, izmantojot imunofluorescences metodi |
| --- | --- |

—

VDRL tests, izmantojot imunofluorescences metodi

| — | HIV tests (tiek piedāvāts pēc vienošanās) |
| --- | --- |

—

HIV tests (tiek piedāvāts pēc vienošanās)

| — | Urīna analīze:
  olbaltums, glikoze, asins šūnu klātbūtne + mikroskopija – Tropu slimības (pārbaudes paredzētas personām, kuras norīkotas darbā valstīs ar tropu klimatu): antivielas P. falciparum, šistosomiāze, amebiāze un B hepatīta (HBV) antivielas
  Fēču parazitoloģiskā izmeklēšana (tiešā pārbaude un pārbaude ar bagātināšanas metodi) |
| --- | --- |

—

Urīna analīze:

olbaltums, glikoze, asins šūnu klātbūtne + mikroskopija – Tropu slimības (pārbaudes paredzētas personām, kuras norīkotas darbā valstīs ar tropu klimatu): antivielas P. falciparum, šistosomiāze, amebiāze un B hepatīta (HBV) antivielas

Fēču parazitoloģiskā izmeklēšana (tiešā pārbaude un pārbaude ar bagātināšanas metodi)

4.   Elektrokardiogramma miera stāvoklī

5.   Ginekoloģiskā apskate

| — | Dzemdes kakla citoloģiskā izmeklēšana un kolposkopija |
| --- | --- |

—

Dzemdes kakla citoloģiskā izmeklēšana un kolposkopija

| — | Krūšu klīniskā izmeklēšana |
| --- | --- |

—

Krūšu klīniskā izmeklēšana

| — | Mamogrāfija un krūšu ultrasonogrāfija tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā |
| --- | --- |

—

Mamogrāfija un krūšu ultrasonogrāfija tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā

6.   Kopsavilkums

(Riska faktoru kartes atjaunināšana)

---

II PIELIKUMS

EIROPAS SAVIENĪBA – KOPĒJĀ VESELĪBAS APDROŠINĀŠANAS SHĒMA

MEDICĪNISKĀS APSKATES PROGRAMMA Nr. 2

Sievietēm vecumā no 40 līdz 59 gadiem: apskašu biežums reizi trijos gados

Sievietēm no 60 gadu vecuma: apskašu biežums reizi divos gados

(izņemot ginekoloģisko apskati, ko paredzēts veikt katru gadu)

(Tā kā pārbaudes ir brīvprātīgas, no kādas no tām var atteikties, bet par jebkuru papildu pārbaudi pacientam jāmaksā no saviem līdzekļiem.)

1.   Klīniskā apskate

2.   Pilna oftalmoloģiskā pārbaude

Redzes asuma noteikšana vai korekcija (bez briļļu izrakstīšanas): – oftalmoskopija – Tonometrija

3.   Vispusīga LOR orgānu apskate

(Tiešā laringoskopija ar endoskopu tikai tad, ja izrādās, ka netiešā nav iespējama)

4.   Plaušu rentgenogrāfija (priekšējā un sānu projekcija)

Tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā

5.   Laboratoriskie izmeklējumi

| — | Asins analīze:






  — | sedimentācijas ātrums |
| --- | --- | --- |

—

Asins analīze:

—

sedimentācijas ātrums

| — | leikocīti |
| --- | --- |

—

leikocīti

| — | leikocitārā formula |
| --- | --- |

—

leikocitārā formula

| — | eritrocīti |
| --- | --- |

—

eritrocīti

| — | trombocīti |
| --- | --- |

—

trombocīti

| — | hemoglobīns |
| --- | --- |

—

hemoglobīns

| — | dzelzs līmenis asins plazmā |
| --- | --- |

—

dzelzs līmenis asins plazmā

| — | glikoze |
| --- | --- |

—

glikoze

| — | kopējais holesterīns – ABL un ZBL holesterīns |
| --- | --- |

—

kopējais holesterīns – ABL un ZBL holesterīns

| — | triglicerīdi |
| --- | --- |

—

triglicerīdi

| — | urīnskābe |
| --- | --- |

—

urīnskābe

| — | urīnviela |
| --- | --- |

—

urīnviela

| — | kreatinīns |
| --- | --- |

—

kreatinīns

| — | ALAT (alanīnaminotransferāze) |
| --- | --- |

—

ALAT (alanīnaminotransferāze)

| — | ASAT (aspartātaminotransferāze) |
| --- | --- |

—

ASAT (aspartātaminotransferāze)

| — | gamma glutamīntransferāze (GGT) |
| --- | --- |

—

gamma glutamīntransferāze (GGT)

| — | sārmainā fosfotāze |
| --- | --- |

—

sārmainā fosfotāze

| — | kālijs |
| --- | --- |

—

kālijs

| — | HBs Ag, Anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBs Ag, Anti-HBc

| — | VDRL tests, izmantojot imunofluorescences metodi |
| --- | --- |

—

VDRL tests, izmantojot imunofluorescences metodi

| — | HIV tests (tiek piedāvāts pēc vienošanās) |
| --- | --- |

—

HIV tests (tiek piedāvāts pēc vienošanās)

| — | olbaltumu elektroforēze (sākot no 50 gadu vecuma) |
| --- | --- |

—

olbaltumu elektroforēze (sākot no 50 gadu vecuma)

| — | Urīna analīze:
  olbaltums, glikoze, asins šūnu klātbūtne + mikroskopija – Slēptās asinis fēcēs (trīs dienas pēc kārtas) – Tropu slimības (pārbaudes paredzētas personām, kuras norīkotas darbā valstīs ar tropu klimatu): antivielas P. falciparum, šistosomiāze, amebiāze un B hepatīta (HBV) antivielas
  Fēču parazitoloģiskā izmeklēšana (tiešā pārbaude un pārbaude ar bagātināšanas metodi) |
| --- | --- |

—

Urīna analīze:

olbaltums, glikoze, asins šūnu klātbūtne + mikroskopija – Slēptās asinis fēcēs (trīs dienas pēc kārtas) – Tropu slimības (pārbaudes paredzētas personām, kuras norīkotas darbā valstīs ar tropu klimatu): antivielas P. falciparum, šistosomiāze, amebiāze un B hepatīta (HBV) antivielas

Fēču parazitoloģiskā izmeklēšana (tiešā pārbaude un pārbaude ar bagātināšanas metodi)

6.   Sirds un asinsvadu izmeklēšana

| — | Elektrokardiogramma miera stāvoklī |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogramma miera stāvoklī

| — | Elektrokardiogramma slodzes laikā: veloergometrijas slodzes tests (tikai tad, ja pastāv riska faktori) |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogramma slodzes laikā: veloergometrijas slodzes tests (tikai tad, ja pastāv riska faktori)

7.   Rektoskopija un sigmoidoskopija

(Pilna kolonoskopija: pirmreizējā pārbaude tiek ieteikta vecumā no 45 līdz 50 gadiem; personām ar iedzimtības riska faktoru pārbaude jāveic reizi trijos gados.)

Ja rodas vajadzība pēc kolonoskopijas vai rektoskopijas un sigmoidoskopijas (konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu, jūsu iestādes ārstu konsultantu vai medicīnisko apskašu centra ārstu), lūdzu, noskaidrojiet medicīnisko apskašu centrā par sagatavošanās procedūru, lai optimāli sagatavotos šai pārbaudei.

8.   Ginekoloģiskā apskate

| — | Dzemdes kakla citoloģiskā izmeklēšana un kolposkopija |
| --- | --- |

—

Dzemdes kakla citoloģiskā izmeklēšana un kolposkopija

| — | Krūšu klīniskā izmeklēšana |
| --- | --- |

—

Krūšu klīniskā izmeklēšana

| — | Mamogrāfija |
| --- | --- |

—

Mamogrāfija

| — | Krūšu ultrasonogrāfija tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā |
| --- | --- |

—

Krūšu ultrasonogrāfija tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā

9.   Abdominālā un nieru ultrasonogrāfija

Viena pirmreizējā pārbaude vecumā no 45 līdz 50 gadiem un pēc 50 gadu vecuma atbilstoši programmā noteiktajam biežumam

10.   Kopsavilkums

(Riska faktoru kartes atjaunināšana)

---

III PIELIKUMS

EIROPAS SAVIENĪBA – KOPĒJĀ VESELĪBAS APDROŠINĀŠANAS SHĒMA

MEDICĪNISKĀS APSKATES PROGRAMMA Nr. 3

Vīriešiem vecumā līdz 40 gadiem

Apskašu biežums: reizi piecos gados

(Tā kā pārbaudes ir brīvprātīgas, no kādas no tām var atteikties, bet par jebkuru papildu pārbaudi pacientam jāmaksā no saviem līdzekļiem.)

1.   Klīniskā apskate

Un redzes asuma pārbaude

2.   Plaušu rentgenogrāfija (priekšējā un sānu projekcija)

Tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā

3.   Laboratoriskie izmeklējumi

| — | Asins analīze:






  — | sedimentācijas ātrums |
| --- | --- | --- |

—

Asins analīze:

—

sedimentācijas ātrums

| — | leikocīti |
| --- | --- |

—

leikocīti

| — | leikocitārā formula |
| --- | --- |

—

leikocitārā formula

| — | eritrocīti |
| --- | --- |

—

eritrocīti

| — | trombocīti |
| --- | --- |

—

trombocīti

| — | hemoglobīns |
| --- | --- |

—

hemoglobīns

| — | glikoze |
| --- | --- |

—

glikoze

| — | kopējais holesterīns – ABL un ZBL holesterīns |
| --- | --- |

—

kopējais holesterīns – ABL un ZBL holesterīns

| — | triglicerīdi |
| --- | --- |

—

triglicerīdi

| — | urīnskābe |
| --- | --- |

—

urīnskābe

| — | urīnviela |
| --- | --- |

—

urīnviela

| — | kreatinīns |
| --- | --- |

—

kreatinīns

| — | ALAT (alanīnaminotransferāze) |
| --- | --- |

—

ALAT (alanīnaminotransferāze)

| — | ASAT (aspartātaminotransferāze) |
| --- | --- |

—

ASAT (aspartātaminotransferāze)

| — | gamma glutamīntransferāze (GGT) |
| --- | --- |

—

gamma glutamīntransferāze (GGT)

| — | HBs Ag, Anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBs Ag, Anti-HBc

| — | VDRL tests, izmantojot imunofluorescences metodi |
| --- | --- |

—

VDRL tests, izmantojot imunofluorescences metodi

| — | HIV tests (tiek piedāvāts pēc vienošanās) |
| --- | --- |

—

HIV tests (tiek piedāvāts pēc vienošanās)

| — | Urīna analīze:
  olbaltums, glikoze, asins šūnu klātbūtne + mikroskopija – Tropu slimības (pārbaudes paredzētas personām, kuras norīkotas darbā valstīs ar tropu klimatu): antivielas P. falciparum, šistosomiāze, amebiāze un B hepatīta (HBV) antivielas
  Fēču parazitoloģiskā izmeklēšana (tiešā pārbaude un pārbaude ar bagātināšanas metodi) |
| --- | --- |

—

Urīna analīze:

olbaltums, glikoze, asins šūnu klātbūtne + mikroskopija – Tropu slimības (pārbaudes paredzētas personām, kuras norīkotas darbā valstīs ar tropu klimatu): antivielas P. falciparum, šistosomiāze, amebiāze un B hepatīta (HBV) antivielas

Fēču parazitoloģiskā izmeklēšana (tiešā pārbaude un pārbaude ar bagātināšanas metodi)

4.   Elektrokardiogramma miera stāvoklī

5.   Kopsavilkums

(Riska faktoru kartes atjaunināšana)

---

IV PIELIKUMS

EIROPAS SAVIENĪBA – KOPĒJĀ VESELĪBAS APDROŠINĀŠANAS SHĒMA

MEDICĪNISKĀS APSKATES PROGRAMMA Nr. 4

Vīriešiem vecumā no 40 līdz 59 gadiem: apskašu biežums reizi trijos gados

Vīriešiem no 60 gadu vecuma: apskašu biežums reizi divos gados

(Tā kā pārbaudes ir brīvprātīgas, no kādas no tām var atteikties, bet par jebkuru papildu pārbaudi pacientam jāmaksā no saviem līdzekļiem.)

1.   Klīniskā apskate

Tostarp prostatas digitāli rektālā izmeklēšana, sākot no 50 gadu vecuma

2.   Pilna oftalmoloģiskā pārbaude

Redzes asuma noteikšana vai korekcija (bez briļļu izrakstīšanas): – oftalmoskopija – Tonometrija

3.   Vispusīga LOR orgānu apskate

(Tiešā laringoskopija ar endoskopu tikai tad, ja izrādās, ka netiešā nav iespējama)

4.   Plaušu rentgenogrāfija (priekšējā un sānu projekcija)

Tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā

5.   Laboratoriskie izmeklējumi

| — | Asins analīze:






  — | sedimentācijas ātrums |
| --- | --- | --- |

—

Asins analīze:

—

sedimentācijas ātrums

| — | leikocīti |
| --- | --- |

—

leikocīti

| — | leikocitārā formula |
| --- | --- |

—

leikocitārā formula

| — | eritrocīti |
| --- | --- |

—

eritrocīti

| — | trombocīti |
| --- | --- |

—

trombocīti

| — | hemoglobīns |
| --- | --- |

—

hemoglobīns

| — | glikoze |
| --- | --- |

—

glikoze

| — | kopējais holesterīns – ABL un ZBL holesterīns |
| --- | --- |

—

kopējais holesterīns – ABL un ZBL holesterīns

| — | triglicerīdi |
| --- | --- |

—

triglicerīdi

| — | urīnskābe |
| --- | --- |

—

urīnskābe

| — | urīnviela |
| --- | --- |

—

urīnviela

| — | kreatinīns |
| --- | --- |

—

kreatinīns

| — | ALAT (alanīnaminotransferāze) |
| --- | --- |

—

ALAT (alanīnaminotransferāze)

| — | ASAT (aspartātaminotransferāze) |
| --- | --- |

—

ASAT (aspartātaminotransferāze)

| — | gamma glutamīntransferāze (GGT) |
| --- | --- |

—

gamma glutamīntransferāze (GGT)

| — | sārmainā fosfotāze |
| --- | --- |

—

sārmainā fosfotāze

| — | kālijs |
| --- | --- |

—

kālijs

| — | HBs Ag, Anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBs Ag, Anti-HBc

| — | VDRL tests, izmantojot imunofluorescences metodi |
| --- | --- |

—

VDRL tests, izmantojot imunofluorescences metodi

| — | HIV tests (tiek piedāvāts pēc vienošanās) |
| --- | --- |

—

HIV tests (tiek piedāvāts pēc vienošanās)

| — | olbaltumu elektroforēze (sākot no 50 gadu vecuma) |
| --- | --- |

—

olbaltumu elektroforēze (sākot no 50 gadu vecuma)

| — | PSA (prostatas specifiskais antigēns), sākot no 50 gadu vecuma |
| --- | --- |

—

PSA (prostatas specifiskais antigēns), sākot no 50 gadu vecuma

| — | Urīna analīze:
  olbaltums, glikoze, asins šūnu klātbūtne + mikroskopija – Slēptās asinis fēcēs (trīs dienas pēc kārtas) – Tropu slimības (pārbaudes paredzētas personām, kuras norīkotas darbā valstīs ar tropu klimatu): antivielas P. falciparum, šistosomiāze, amebiāze un B hepatīta (HBV) antivielas
  Fēču parazitoloģiskā izmeklēšana (tiešā pārbaude un ar bagātināšanas metodi) |
| --- | --- |

—

Urīna analīze:

olbaltums, glikoze, asins šūnu klātbūtne + mikroskopija – Slēptās asinis fēcēs (trīs dienas pēc kārtas) – Tropu slimības (pārbaudes paredzētas personām, kuras norīkotas darbā valstīs ar tropu klimatu): antivielas P. falciparum, šistosomiāze, amebiāze un B hepatīta (HBV) antivielas

Fēču parazitoloģiskā izmeklēšana (tiešā pārbaude un ar bagātināšanas metodi)

6.   Sirds un asinsvadu izmeklēšana

| — | Elektrokardiogramma miera stāvoklī |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogramma miera stāvoklī

| — | Elektrokardiogramma slodzes laikā: veloergometrijas slodzes tests (tikai tad, ja pastāv riska faktori) |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogramma slodzes laikā: veloergometrijas slodzes tests (tikai tad, ja pastāv riska faktori)

7.   Rektoskopija un sigmoidoskopija

(Pilna kolonoskopija: pirmreizējā pārbaude tiek ieteikta vecumā no 45 līdz 50 gadiem; personām ar iedzimtības riska faktoru pārbaude jāveic reizi trijos gados.)

Ja rodas vajadzība pēc kolonoskopijas vai rektoskopijas un sigmoidoskopijas (konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu, jūsu iestādes ārstu konsultantu vai medicīnisko apskašu centra ārstu), lūdzu, noskaidrojiet medicīnisko apskašu centrā par sagatavošanās procedūru, lai optimāli sagatavotos šai pārbaudei.

8.   Abdominālā un nieru ultrasonogrāfija

Viena pirmreizējā pārbaude vecumā no 45 līdz 50 gadiem un pēc 50 gadu vecuma atbilstoši programmā noteiktajam biežumam

9.   Kopsavilkums

(Riska faktoru kartes atjaunināšana)

---

V PIELIKUMS

EIROPAS SAVIENĪBA – KOPĒJĀ VESELĪBAS APDROŠINĀŠANAS SHĒMA

MEDICĪNISKĀS APSKATES PROGRAMMA BĒRNIEM

Apskašu biežums: katru gadu līdz 16 gadu vecumam

(Tā kā piedāvātās pārbaudes ir brīvprātīgas, no kādas no tām var atteikties, bet par jebkuru papildu pārbaudi pacientam jāmaksā no saviem līdzekļiem.)

1.   Vecumā no 0 līdz 5 gadiem

| — | Ārsta speciālista pārbaude






  — | Svara/garuma procentile |
| --- | --- | --- |

—

Ārsta speciālista pārbaude

—

Svara/garuma procentile

| — | Vakcināciju kontrole ar iespējamu atjaunināšanu |
| --- | --- |

—

Vakcināciju kontrole ar iespējamu atjaunināšanu

4 gadu vecumā

| — | Papildu dzirdes pārbaude, ko veic otolaringologs, un oftalmoloģiskā pārbaude, ko veic oftalmologs |
| --- | --- |

—

Papildu dzirdes pārbaude, ko veic otolaringologs, un oftalmoloģiskā pārbaude, ko veic oftalmologs

| — | Kopsavilkums ārstējošajam ārstam |
| --- | --- |

—

Kopsavilkums ārstējošajam ārstam

2.   Vecumā no 6 līdz 16 gadiem

| — | Zobu pārbaude un ziņojums ārstējošajam zobārstam |
| --- | --- |

—

Zobu pārbaude un ziņojums ārstējošajam zobārstam

| — | Ārpus Kopienas dzīvojošiem bērniem (ĀKK valstis vai valstis ārpus Kopienas, kurās veselības nozares attīstības līmenis neatbilst dalībvalstīs pastāvošajam)






  — | līdz 14 gadu vecumam: pediatra apskate, |
| --- | --- | --- |

—

Ārpus Kopienas dzīvojošiem bērniem (ĀKK valstis vai valstis ārpus Kopienas, kurās veselības nozares attīstības līmenis neatbilst dalībvalstīs pastāvošajam)

—

līdz 14 gadu vecumam: pediatra apskate,

| — | vecumā no 15 līdz 16 gadiem: pediatra vai pieaugušo ārsta apskate (pēc vecāku izvēles) |
| --- | --- |

—

vecumā no 15 līdz 16 gadiem: pediatra vai pieaugušo ārsta apskate (pēc vecāku izvēles)

3.   Laboratoriskie izmeklējumi

| — | ĀKK valstīs dzīvojošiem bērniem |
| --- | --- |

—

ĀKK valstīs dzīvojošiem bērniem

Sākot no 3 gadu vecuma:

| — | Fēču pārbaude:







  — | tiešā pārbaude |
| --- | --- | --- |

—

Fēču pārbaude:

—

tiešā pārbaude

| — | pārbaude ar bagātināšanas metodi (kultūra) |
| --- | --- |

—

pārbaude ar bagātināšanas metodi (kultūra)

| — | Hematoloģija:







  — | dzelzs līmenis asins plazmā |
| --- | --- | --- |

—

Hematoloģija:

—

dzelzs līmenis asins plazmā

| — | retikulocīti |
| --- | --- |

—

retikulocīti

| — | folskābe |
| --- | --- |

—

folskābe

| — | Elektrolīti:







  — | kalcijs |
| --- | --- | --- |

—

Elektrolīti:

—

kalcijs

| — | fosfors |
| --- | --- |

—

fosfors

| — | Seroloģiskie izmeklējumi:







  — | A hepatīta IgM |
| --- | --- | --- |

—

Seroloģiskie izmeklējumi:

—

A hepatīta IgM

| — | B hepatīta antigēni un antivielas |
| --- | --- |

—

B hepatīta antigēni un antivielas

| — | amebiāzes antivielas |
| --- | --- |

—

amebiāzes antivielas

| — | šistosomiāzes antivielas |
| --- | --- |

—

šistosomiāzes antivielas

| Piezīme: | Pats par sevi saprotams, ka antivielas, kas vienreiz parādījušās un nostiprinājušās, netiek bez pārbaudes atkārtotas katru gadu, jo novērošanā tas jau ir ņemts vērā. |
| --- | --- |

Piezīme:

Pats par sevi saprotams, ka antivielas, kas vienreiz parādījušās un nostiprinājušās, netiek bez pārbaudes atkārtotas katru gadu, jo novērošanā tas jau ir ņemts vērā.

---

VI PIELIKUMS

EIROPAS SAVIENĪBA – KOPĒJĀ VESELĪBAS APDROŠINĀŠANAS SHĒMA

MEDICĪNISKĀS APSKATES PROGRAMMA SIEVIETĒM

Apskašu biežums: katru gadu

(Tā kā piedāvātās pārbaudes ir brīvprātīgas, no kādas no tām var atteikties, bet par jebkuru papildu pārbaudi pacientam jāmaksā no saviem līdzekļiem.)

1.   Ginekoloģiskā apskate

| — | Dzemdes kakla citoloģiskā izmeklēšana un kolposkopija – Krūšu klīniskā izmeklēšana |
| --- | --- |

—

Dzemdes kakla citoloģiskā izmeklēšana un kolposkopija – Krūšu klīniskā izmeklēšana

| — | Mamogrāfija un krūšu ultrasonogrāfija (reizi divos gados) tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā |
| --- | --- |

—

Mamogrāfija un krūšu ultrasonogrāfija (reizi divos gados) tikai pamatotas medicīniskas indikācijas gadījumā

2.   Kopsavilkums

(Riska faktoru kartes atjaunināšana)

---

| 27.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/21

---

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/13/11

Programma “Jaunatne darbībā”

“Jaunatnes atbalsta sistēmas” – 4.6. darbība – Partnerības

2011/C 221/07

1.   Mērķi un apraksts

Šā aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atbalstīt partnerību starp reģioniem, pašvaldībām, pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un struktūrām, kas darbojas korporatīvās sociālās atbildības jomā, lai attīstītu ilgtermiņa projektus, kuros apvienoti dažādi programmas “Jaunatne darbībā” pasākumi.

Šā mehānisma mērķis ir ar Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras starpniecību sekmēt sinerģiju un sadarbību starp Eiropas Komisiju un dažādu organizāciju pārstāvjiem, kas darbojas jaunatnes lietu jomā, lai, apvienojot resursus un pieredzi, palielinātu programmas ietekmi un tā aptvertu arvien lielāku saņēmēju skaitu.

1.1.   Īpašie mērķi un prioritātes

Šādu partnerību īpašie mērķi ir:

| — | sekmēt reģionu, pašvaldību, pilsoniskās sabiedrības pārstāvju un struktūru, kas darbojas korporatīvās sociālās atbildības jomā, iesaistīšanos Eiropas jaunatnes un neformalās izglītības aktivitātēs, |
| --- | --- |

—

sekmēt reģionu, pašvaldību, pilsoniskās sabiedrības pārstāvju un struktūru, kas darbojas korporatīvās sociālās atbildības jomā, iesaistīšanos Eiropas jaunatnes un neformalās izglītības aktivitātēs,

| — | sniegt atbalstu to iespēju izaugsmei kā organizācijām, kas darbojas jaunatnes jomā, nodrošinot neformālās izglītības iespējas jauniešiem un personām, kas darbojas jaunatnes lietu jomā, |
| --- | --- |

—

sniegt atbalstu to iespēju izaugsmei kā organizācijām, kas darbojas jaunatnes jomā, nodrošinot neformālās izglītības iespējas jauniešiem un personām, kas darbojas jaunatnes lietu jomā,

| — | veicināt ilgtspējīgu tīklu attīstību, labās prakses apmaiņu, kā arī neformālās izglītības atzīšanu. |
| --- | --- |

—

veicināt ilgtspējīgu tīklu attīstību, labās prakses apmaiņu, kā arī neformālās izglītības atzīšanu.

Priekšroka tiks dota tiem projektiem, kuros būs pilnīgāk atspoguļotas šādas prioritātes:

programmas “Jaunatne darbībā” pastāvīgās prioritātes:

| — | jauniešu līdzdalība, |
| --- | --- |

—

jauniešu līdzdalība,

| — | kultūru daudzveidība, |
| --- | --- |

—

kultūru daudzveidība,

| — | Eiropas pilsonība, |
| --- | --- |

—

Eiropas pilsonība,

| — | to jauniešu iekļaušana, kuriem ir ierobežotas iespējas. |
| --- | --- |

—

to jauniešu iekļaušana, kuriem ir ierobežotas iespējas.

programmas “Jaunatne darbībā” gada prioritātes:

| — | Eiropas Brīvprātīgā darba gads (1), |
| --- | --- |

—

Eiropas Brīvprātīgā darba gads (1),

| — | jaunatnes bezdarbs, |
| --- | --- |

—

jaunatnes bezdarbs,

| — | iekļaujoša izaugsme, |
| --- | --- |

—

iekļaujoša izaugsme,

| — | globālās ekoloģiskās problēmas un klimata pārmaiņas, |
| --- | --- |

—

globālās ekoloģiskās problēmas un klimata pārmaiņas,

| — | radošums un uzņēmējdarbība. |
| --- | --- |

—

radošums un uzņēmējdarbība.

Turklāt priekšroka tiks dota labi strukturētiem projektiem, kas ir veidoti ilgtermiņam un plānoti, lai iegūtu sekotājus un ilgtspējīgu ietekmi.

1.2.   Partnerības raksturīgās iezīmes

Šajā aicinājumā iesniegt priekšlikumus tiks atbalstīta tādas programmas izstrāde, kurā, iedvesmojoties no programmas “Jaunatne darbībā”, būs apvienotas viena vai vairākas darbības.

Šādu darbības programmu var:

| — | tiešā veidā īstenot pats pretendents (A procedūra), |
| --- | --- |

—

tiešā veidā īstenot pats pretendents (A procedūra),

| — | vai arī īstenot kopā ar “sadarbības partneri(-iem)”. kas ir aktīvi piedalījies(-ušies) projekta izstrādē un īstenošanā un kuru(-us) pieteikuma iesniegšanas brīdī ir norādījis pretendents (B procedūra). |
| --- | --- |

—

vai arī īstenot kopā ar “sadarbības partneri(-iem)”. kas ir aktīvi piedalījies(-ušies) projekta izstrādē un īstenošanā un kuru(-us) pieteikuma iesniegšanas brīdī ir norādījis pretendents (B procedūra).

Abos gadījumos (A procedūra un B procedūra) darbības programmā var iesaistīt “asociētos partnerus”. Asociētie partneri piedalās projekta ierosināto pasākumu īstenošanā, taču ne tādā pašā līdzdalības apmērā un līmenī kā sadarbības partneri.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Priekšlikumus var iesniegt:

| — | reģionālā vai vietējā valsts iestāde, |
| --- | --- |

—

reģionālā vai vietējā valsts iestāde,

| — | bezpeļņas organizācija, kas Eiropas līmenī aktīvi darbojas jaunatnes jomā (ENGO) un kurai ir dalīborganizācijas vismaz astoņās 8 programmas “Jaunatne darbībā” valstīs, |
| --- | --- |

—

bezpeļņas organizācija, kas Eiropas līmenī aktīvi darbojas jaunatnes jomā (ENGO) un kurai ir dalīborganizācijas vismaz astoņās 8 programmas “Jaunatne darbībā” valstīs,

| — | uzņēmums/sabiedrība/peļņu gūstoša organizācija, kas darbojas jaunatnei labvēlīgas korporatīvās sociālās atbildības jomā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums/sabiedrība/peļņu gūstoša organizācija, kas darbojas jaunatnei labvēlīgas korporatīvās sociālās atbildības jomā.

Ja projektā ir norādīts, ka darbību programmu var ieviest kopīgi ar vienu vai vairākiem sadarbības partneriem (B procedūra), šī(-s) organizācija(-as) var būt:

| — | reģionālās vai vietējās valsts iestādes, |
| --- | --- |

—

reģionālās vai vietējās valsts iestādes,

| — | bezpeļņas nevalstiskās organizācijas, vai |
| --- | --- |

—

bezpeļņas nevalstiskās organizācijas, vai

| — | bezpeļņas organizācijas, kas Eiropas līmenī aktīvi darbojas jaunatnes jomā (ENGO) un kurām ir dalīborganizācijas vismaz astoņās 8 programmas “Jaunatne darbībā” valstīs, |
| --- | --- |

—

bezpeļņas organizācijas, kas Eiropas līmenī aktīvi darbojas jaunatnes jomā (ENGO) un kurām ir dalīborganizācijas vismaz astoņās 8 programmas “Jaunatne darbībā” valstīs,

| — | uzņēmumi/sabiedrības/peļņu gūstošas organizācijas, kas darbojas jaunatnei labvēlīgas korporatīvās sociālās atbildības jomā. |
| --- | --- |

—

uzņēmumi/sabiedrības/peļņu gūstošas organizācijas, kas darbojas jaunatnei labvēlīgas korporatīvās sociālās atbildības jomā.

Pretendentiem ir jābūt juridiskajam statusam un noteiktajā priekšlikumu iesniegšanas termiņā ir jābūt vismaz 2 gadus juridiski reģistrētiem vienā no programmas valstīm.

Programmas valstis ir šādas:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis: Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija (2), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis: Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija (2),

| — | Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis: Īslande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice, |
| --- | --- |

—

Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis: Īslande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice,

| — | kandidātvalstis, kurās ir ieviesta pirmspievienošanās stratēģija saskaņā ar vispārīgiem principiem un vispārīgiem noteikumiem un nosacījumiem, kas izklāstīti pamatnolīgumos, kurus šīs valstis noslēgušas, lai varētu piedalīties ES programmās: Horvātija un Turcija. |
| --- | --- |

—

kandidātvalstis, kurās ir ieviesta pirmspievienošanās stratēģija saskaņā ar vispārīgiem principiem un vispārīgiem noteikumiem un nosacījumiem, kas izklāstīti pamatnolīgumos, kurus šīs valstis noslēgušas, lai varētu piedalīties ES programmās: Horvātija un Turcija.

3.   Atbilstīgie temati un priekšlikumi

Projektā ir jāiekļauj darbības, kurām ir bezpeļņas mērķi un kas aptver jaunatnes lietu un neformālās izglītības jomu.

Saskaņā ar šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus ir atbilstīgas šādas darbības:

| — | starptautiskā jauniešu apmaiņa, |
| --- | --- |

—

starptautiskā jauniešu apmaiņa,

| — | valstu vai starptautiskās jauniešu iniciatīvas, |
| --- | --- |

—

valstu vai starptautiskās jauniešu iniciatīvas,

| — | Eiropas brīvprātīgo dienests, |
| --- | --- |

—

Eiropas brīvprātīgo dienests,

| — | apmācības un sadarbības tīklu veidošana. |
| --- | --- |

—

apmācības un sadarbības tīklu veidošana.

Pretendentiem ir jāiesniedz darbības programma, kas atbilst katrai no atbilstīgajām darbībām piemērojamajiem konkrētajiem kritērijiem. Turklāt darbības programmā jāiekļauj darbības, kuru mērķis ir nodrošināt projekta koordināciju un partnerības pārskatāmību.

Darbību programma ir jāsāk laikposmā no 2012. gada 1. marta līdz 2012. gada 1. septembrim un tās ilgums var būt 2 gadi (24 mēneši).

Tiks izskatīti tikai drukāti priekšlikumi, kas iesniegti vienā no ES oficiālajām valodām, izmantojot apstiprināto pieteikuma veidlapu, kas pilnībā aizpildīta un nosūtīta pirms noteiktā termiņa (2011. gada 3. novembra). Pieteikums jānosūta vienā sūtījumā un vienā eksemplārā (dokumenta oriģināls). Uz tā ir jābūt norādītam datumam, un tas ir jāparaksta (nepieciešams paraksta oriģināls) personai, kura ir pilnvarota uzņemties juridiskas saistības pretendenta organizācijas vārdā. Pieteikuma veidlapai ir jāpievieno oficiāla vēstule no pretendenta organizācijas, dokumenti, kas apliecina finanšu un darbības iespējas, un visi pārējie dokumenti, kas norādīti pieteikuma veidlapā.

Pretendentiem ir jāiesniedz budžets, kas atbilst katrai atbilstīgajai darbībai piemērojamajiem finansējuma noteikumiem un tā apmērs nedrīkst pārsniegt Savienības līdzfinansējuma maksimālo summu, kas noteikta 5. punktā.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Atbilstīgos pieteikumus vērtēs pēc šādiem kritērijiem:

4.1.   Kvalitātes kritēriji

Kvalitātes kritēriji veido 80 % vērtēšanas procedūrā pieejamo punktu.

Tiks ņemti vērā šādi kvalitātes kritēriji:

| — | projekta atbilstība aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem, prioritātēm un tēmām (30 %).
  Šajā sakarā tiks novērtēti šādi aspekti:






  a) | projekts atbilst vispārīgiem programmas “Jaunatne darbībā” mērķiem, |
| --- | --- | --- |

—

projekta atbilstība aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem, prioritātēm un tēmām (30 %).

Šajā sakarā tiks novērtēti šādi aspekti:

a)

projekts atbilst vispārīgiem programmas “Jaunatne darbībā” mērķiem,

| b) | projekts atbilst šā aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem un prioritātēm, tostarp 2011. gada prioritātēm. |
| --- | --- |

b)

projekts atbilst šā aicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķiem un prioritātēm, tostarp 2011. gada prioritātēm.

| — | projekta un tā darba metožu kvalitāte (50 %).
  Šajā sakarā tiks novērtēti šādi aspekti:






  c) | darba programmas augstā kvalitāte attiecībā uz saturu un metodoloģiju, tās skaidrību un konsekvenci. Attiecīgos gadījumos partneru faktiskās lomas sadarbības ietvaros apraksta skaidrība, kā arī partneru pieredze un motivācija projekta/sadarbības izveidošanai, |
| --- | --- | --- |

—

projekta un tā darba metožu kvalitāte (50 %).

Šajā sakarā tiks novērtēti šādi aspekti:

c)

darba programmas augstā kvalitāte attiecībā uz saturu un metodoloģiju, tās skaidrību un konsekvenci. Attiecīgos gadījumos partneru faktiskās lomas sadarbības ietvaros apraksta skaidrība, kā arī partneru pieredze un motivācija projekta/sadarbības izveidošanai,

| d) | programmas “Jaunatne darbībā” vispārīgā pārskatāmība un jo īpaši partnerības starp Komisiju un pretendentu pārskatāmība, |
| --- | --- |

d)

programmas “Jaunatne darbībā” vispārīgā pārskatāmība un jo īpaši partnerības starp Komisiju un pretendentu pārskatāmība,

| e) | projekta joma, vai citiem vārdiem sakot, tā tālākizplatīšanās efekts un jo īpaši tā ilgtspējīgā ietekme, kā arī tā ilgtermiņa dzīvotspēja, |
| --- | --- |

e)

projekta joma, vai citiem vārdiem sakot, tā tālākizplatīšanās efekts un jo īpaši tā ilgtspējīgā ietekme, kā arī tā ilgtermiņa dzīvotspēja,

| f) | jauniešu aktīvā iesaistīšana projektā, |
| --- | --- |

f)

jauniešu aktīvā iesaistīšana projektā,

| g) | pasākumu, kuru mērķis ir izplatīt un izmantot projekta rezultātus, kvalitāte, |
| --- | --- |

g)

pasākumu, kuru mērķis ir izplatīt un izmantot projekta rezultātus, kvalitāte,

| h) | budžeta atbilstība darba programmā plānotajām darbībām. |
| --- | --- |

h)

budžeta atbilstība darba programmā plānotajām darbībām.

4.2.   Kvantitātes kritēriji

Kvantitātes kritēriji veido 20 % vērtēšanas procedūrā pieejamo punktu.

| — | Projektā iesaistīto dalībnieku un partneru profili un skaits, proti:






  a) | projektā iesaistīto valstu skaits, |
| --- | --- | --- |

—

Projektā iesaistīto dalībnieku un partneru profili un skaits, proti:

a)

projektā iesaistīto valstu skaits,

| b) | projektā tieši iesaistīto jauniešu, tostarp jauniešu, kuriem ir ierobežotas iespējas, un to cilvēku, kas strādā ar jauniešiem, skaits. |
| --- | --- |

b)

projektā tieši iesaistīto jauniešu, tostarp jauniešu, kuriem ir ierobežotas iespējas, un to cilvēku, kas strādā ar jauniešiem, skaits.

5.   Pieejamais budžets

Kopējais budžets, kas piešķirts projektu līdzfinansēšanai saskaņā ar šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus, ir aptuveni EUR 2 300 000. Katram projektam piešķirtā maksimālā dotācija nepārsniedz EUR 100 000. Aģentūras finansiālais atbalsts nepārsniedz 50 % no projekta kopējām attaisnotajām izmaksām.

Aģentūra patur tiesības nepiešķirt visu pieejamo finansējumu. Turklāt, lai gan projekti tiks atlasīti, ievērojot līdzsvarotu ģeogrāfisko pārstāvību, galvenais noteicošais faktors attiecībā uz katrā valstī finansēto projektu skaitu būs kvalitāte.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumi ir jānosūta ne vēlāk kā līdz 2011. gada 3. novembrim uz šādu adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pa pastu, datums uz pasta zīmoga, |
| --- | --- |

—

pa pastu, datums uz pasta zīmoga,

| — | ar kurjeru dienesta starpniecību; datums, kad kurjeru dienests to ir saņēmis, ir uzskatāms par nosūtīšanas datuma pierādījumu (pieteikuma veidlapai ir jāpievieno iesniegšanas datuma kvīts oriģināla kopija). |
| --- | --- |

—

ar kurjeru dienesta starpniecību; datums, kad kurjeru dienests to ir saņēmis, ir uzskatāms par nosūtīšanas datuma pierādījumu (pieteikuma veidlapai ir jāpievieno iesniegšanas datuma kvīts oriģināla kopija).

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai e-pastu, netiks pieņemti.

7.   Papildu informācija

Pieteikuma iesniedzēju vadlīniju pilns teksts, pieteikuma veidlapa un īpašie finansēšanas noteikumi ir pieejami tīmekļa vietnē:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_4_6_en.php

Subsīdiju pieteikumiem jāizmanto pieteikuma veidlapa, kas īpaši paredzēta šim nolūkam, un tajā jāiekļauj visi pielikumi un vajadzīgā informācija.

---

(1)  Papildu informācija pieejama: http://europa.eu/volunteering/

(2)  Personas no aizjūras zemēm un teritorijām un atbilstīgos gadījumos tur izvietotās valsts vai privātās iestādes var piedalīties programmā “Jaunatne darbībā” atkarībā no programmas noteikumiem un tiem noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstī, ar kuru tās ir saistītas. Šo aizjūras zemju un teritoriju saraksts ir iekļauts Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmuma 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (“Aizjūras asociācijas lēmums”) 1.A pielikumā, (OV L 314, 30.11.2001.): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 221/08

| 1. | Komisija 2011. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Berkshire Hathaway Inc (“Berkshire”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnu kontroli pār uzņēmumu The Lubrizol Corporation (“Lubrizol”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas saskaņā ar nolīgumu un apvienošanās plānu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Berkshire Hathaway Inc (“Berkshire”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnu kontroli pār uzņēmumu The Lubrizol Corporation (“Lubrizol”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas saskaņā ar nolīgumu un apvienošanās plānu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Berkshire: darbojas dažādās uzņēmējdarbības jomās, tādās kā īpašuma apdrošināšana, apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem, pārapdrošināšana, komunālie pakalpojumi un energoapgāde, kravu dzelzceļa transports, finanses, ražošana, mazumtirdzniecība un pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Berkshire: darbojas dažādās uzņēmējdarbības jomās, tādās kā īpašuma apdrošināšana, apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem, pārapdrošināšana, komunālie pakalpojumi un energoapgāde, kravu dzelzceļa transports, finanses, ražošana, mazumtirdzniecība un pakalpojumi,

| — | Lubrizol: speciālu ķīmisko piegāde, tehnoloģiju, piedevu, izejvielu, sveķu un savienojumu piegāde klientiem transporta, rūpniecības un patērētāju tirgos. |
| --- | --- |

—

Lubrizol: speciālu ķīmisko piegāde, tehnoloģiju, piedevu, izejvielu, sveķu un savienojumu piegāde klientiem transporta, rūpniecības un patērētāju tirgos.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---