# Az Európai Unió C 255/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.255.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 255 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. augusztus 31. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.255.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 255

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. augusztus 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 255/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 255/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 255/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 255/04

Euroátváltási árfolyamok

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 255/05 | Pályázati felhívás – DG ENTR sz. 21/G/ENT/ERA/11/311A – Erasmus fiatal vállalkozóknak | 4 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 255/06 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről | 6 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 255/05

Pályázati felhívás – DG ENTR sz. 21/G/ENT/ERA/11/311A – Erasmus fiatal vállalkozóknak

4

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 255/06

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

6

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2011/C 255/07 | Helyesbítés a mentességet kapott felekről a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett, az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott és legutóbb az 1095/2005/EK tanácsi rendelettel módosított dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló 88/97/EK bizottsági rendelet alapján: egyes mentességet kapott felek nevében és címében bekövetkezett változásokról szóló, 2009. december 1-jei, 2009/C 291/05 bizottsági közleményhez (HL C 291., 2009.12.1.) | 7 |

Helyesbítések

2011/C 255/07

Helyesbítés a mentességet kapott felekről a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett, az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott és legutóbb az 1095/2005/EK tanácsi rendelettel módosított dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló 88/97/EK bizottsági rendelet alapján: egyes mentességet kapott felek nevében és címében bekövetkezett változásokról szóló, 2009. december 1-jei, 2009/C 291/05 bizottsági közleményhez (HL C 291., 2009.12.1.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 31.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 255/01

2011. augusztus 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6238 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6238 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 31.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 255/02

2011. augusztus 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6304 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6304 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 31.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 255/03

2011. július 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6222 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6222 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 31.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. augusztus 30.

2011/C 255/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4402 |
| JPY | Japán yen | 110,55 |
| DKK | Dán korona | 7,4512 |
| GBP | Angol font | 0,88365 |
| SEK | Svéd korona | 9,1900 |
| CHF | Svájci frank | 1,1835 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7720 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,098 |
| HUF | Magyar forint | 272,79 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1579 |
| RON | Román lej | 4,2163 |
| TRY | Török líra | 2,5036 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3536 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4101 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2256 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6979 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7399 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 547,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,1990 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1892 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4780 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 305,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2940 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,944 |
| RUB | Orosz rubel | 41,8000 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,249 |
| BRL | Brazil real | 2,3013 |
| MXN | Mexikói peso | 18,0245 |
| INR | Indiai rúpia | 66,3300 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4402

JPY

Japán yen

110,55

DKK

Dán korona

7,4512

GBP

Angol font

0,88365

SEK

Svéd korona

9,1900

CHF

Svájci frank

1,1835

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7720

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,098

HUF

Magyar forint

272,79

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

4,1579

RON

Román lej

4,2163

TRY

Török líra

2,5036

AUD

Ausztrál dollár

1,3536

CAD

Kanadai dollár

1,4101

HKD

Hongkongi dollár

11,2256

NZD

Új-zélandi dollár

1,6979

SGD

Szingapúri dollár

1,7399

KRW

Dél-Koreai won

1 547,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,1990

CNY

Kínai renminbi

9,1892

HRK

Horvát kuna

7,4780

IDR

Indonéz rúpia

12 305,47

MYR

Maláj ringgit

4,2940

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,944

RUB

Orosz rubel

41,8000

THB

Thaiföldi baht

43,249

BRL

Brazil real

2,3013

MXN

Mexikói peso

18,0245

INR

Indiai rúpia

66,3300

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 31.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/4

---

Pályázati felhívás – DG ENTR sz. 21/G/ENT/ERA/11/311A

Erasmus fiatal vállalkozóknak

2011/C 255/05

1.   Célkitűzések és leírás

A pályázat célja, hogy segítséget nyújtson az Európai Unió új vállalkozóinak a tapasztalatszerzésben, tanulásban és hálózatépítésben azáltal, hogy lehetővé teszi számukra, hogy bizonyos időt más uniós tagállamokban, tapasztalt vállalkozók vállalatainál töltsenek el. Az előkészítő fellépés általános célkitűzése a vállalkozás indítását fontolgatók, valamint az újonnan alapított mikro- és kisvállalkozások vállalkozó kedvének, nemzetközi tapasztalatszerzésének és versenyképességének a javítása az Unióban. A tevékenység célközönségébe azok tartoznak, akiknek szándékában áll vállalkozást alapítani, illetve akik a közelmúltban indítottak vállalkozást.

A felhívással az új vállalkozók mobilitását fokozó és elősegítő szervezetek tevékenységét kívánják támogatni.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

Minden olyan köz- vagy magánszervezet pályázhat, amely a vállalkozások támogatása terén működik. Ilyen szervezetek lehetnek különösen:

| — | állami szervek, amelyek gazdasági ügyekkel, vállalkozásokkal, vállalkozástámogatással vagy ezekkel kapcsolatos témákkal foglalkoznak, illetve ilyenekért felelősek, |
| --- | --- |

—

állami szervek, amelyek gazdasági ügyekkel, vállalkozásokkal, vállalkozástámogatással vagy ezekkel kapcsolatos témákkal foglalkoznak, illetve ilyenekért felelősek,

| — | kereskedelmi és iparkamarák, kézműipari kamarák és hasonló testületek, |
| --- | --- |

—

kereskedelmi és iparkamarák, kézműipari kamarák és hasonló testületek,

| — | vállalkozásokat támogató szervezetek, vállalkozásindítást segítő központok és inkubátorházak, |
| --- | --- |

—

vállalkozásokat támogató szervezetek, vállalkozásindítást segítő központok és inkubátorházak,

| — | vállalkozásokat tömörítő szervezetek és vállalkozásokat támogató hálózatok, |
| --- | --- |

—

vállalkozásokat tömörítő szervezetek és vállalkozásokat támogató hálózatok,

| — | vállalkozásokat támogató szolgáltatásokat kínáló köz- és magánszervezetek. |
| --- | --- |

—

vállalkozásokat támogató szolgáltatásokat kínáló köz- és magánszervezetek.

A pályázók egyénileg vagy konzorciumba tömörülve (partnerség) jelentkezhetnek. A konzorciumnak legalább két, ugyanabból vagy különböző uniós országból származó, független jogi személyből kell állnia.

A pályázóknak az Európai Unió tagállamainak valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük.

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés 4 300 000 EUR. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg egy projekt teljes támogatható költségének 90 %-át.

Egyetlen támogatás sem haladhatja meg a 180 000 EUR összeget a partnerségek, illetve a 150 000 EUR összeget az egyéni pályázatok esetében. A projektek maximális futamideje 21 hónap.

A tevékenység tervezett kezdő időpontja: 2012. május 1.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2011. október 17-éig kell benyújtani a Bizottságnak.

5.   További információk

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalról tölthetők le:

http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5357

A pályázatot, amelynek meg kell felelnie a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek, a megadott űrlapon kell benyújtani.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 31.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/6

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

2011/C 255/06

Az egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztésről szóló értesítés (1) közzétételét követően nem érkezett felülvizsgálati kérelem, ezért a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy az alább említett dömpingellenes intézkedés hamarosan hatályát veszti.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Egyes dobozos hűtőgépek | Koreai Köztársaság | Dömpingellenes vám | A Tanács 1289/2006/EK rendelete (HL L 236., 2006.8.31., 11. o.) | 2011.9.1. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja (3)

Egyes dobozos hűtőgépek

Koreai Köztársaság

Dömpingellenes vám

A Tanács 1289/2006/EK rendelete (HL L 236., 2006.8.31., 11. o.)

2011.9.1.

---

(1)  HL C 5., 2011.1.8., 10. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3)  Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon, éjfélkor veszti hatályát.

---

Helyesbítések

| 31.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/7

---

Helyesbítés a mentességet kapott felekről a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett, az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott és legutóbb az 1095/2005/EK tanácsi rendelettel módosított dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló 88/97/EK bizottsági rendelet alapján: egyes mentességet kapott felek nevében és címében bekövetkezett változásokról szóló, 2009. december 1-jei, 2009/C 291/05 bizottsági közleményhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 291., 2009. december 1.
  )

2011/C 255/07

| 1. | A 9. oldalon az utolsó bekezdésben: |
| --- | --- |

1.

A 9. oldalon az utolsó bekezdésben:

a következő szövegrész:

„Steppenwolf GmbH tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vállalat hivatalos címe: Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, Németország, a következőre változott: Keltenring 9, 82041 Oberhaching, Németország.”

helyesen:

„A Steppenwolf GmbH tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vállalat hivatalos címe: Steppenwolf GmbH, Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, Németország, a következőre változott: Steppenwolf Bikes GmbH, Keltenring 9, 82041 Oberhaching, Németország.”

| 2. | A 11. oldalon található táblázat második oszlopában: |
| --- | --- |

2.

A 11. oldalon található táblázat második oszlopában:

a következő szövegrész:

„Steppenwolf GmbH”,

helyesen:

„Steppenwolf Bikes GmbH”.

---