# Jurnalul Oficial C 253/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.253.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 253 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5430 august 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.253.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 253

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5430 august 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 253/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 253/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 253/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2011/C 253/04 | Decizia Comisiei din 29 august 2011 de instituire a unui grup de experți în piața sistemelor de plată | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 253/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2011/C 253/04

Decizia Comisiei din 29 august 2011 de instituire a unui grup de experți în piața sistemelor de plată

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 253/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 253/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 30.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 253/01

La data de 22 august 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6303. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6303. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 30.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 253/02

La data de 22 iunie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6194. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6194. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 30.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 august 2011

2011/C 253/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4487 |
| JPY | yen japonez | 111,05 |
| DKK | coroana daneză | 7,4508 |
| GBP | lira sterlină | 0,88460 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1157 |
| CHF | franc elvețian | 1,1824 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7740 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,123 |
| HUF | forint maghiar | 272,55 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 4,1562 |
| RON | leu românesc nou | 4,2384 |
| TRY | lira turcească | 2,5217 |
| AUD | dolar australian | 1,3647 |
| CAD | dolar canadian | 1,4157 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,2926 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7155 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7486 |
| KRW | won sud-coreean | 1 557,42 |
| ZAR | rand sud-african | 10,2295 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2442 |
| HRK | kuna croată | 7,4740 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 382,59 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3193 |
| PHP | peso Filipine | 61,516 |
| RUB | rubla rusească | 41,7808 |
| THB | baht thailandez | 43,447 |
| BRL | real brazilian | 2,3143 |
| MXN | peso mexican | 17,9929 |
| INR | rupie indiană | 66,7200 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4487

JPY

yen japonez

111,05

DKK

coroana daneză

7,4508

GBP

lira sterlină

0,88460

SEK

coroana suedeză

9,1157

CHF

franc elvețian

1,1824

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7740

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,123

HUF

forint maghiar

272,55

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

4,1562

RON

leu românesc nou

4,2384

TRY

lira turcească

2,5217

AUD

dolar australian

1,3647

CAD

dolar canadian

1,4157

HKD

dolar Hong Kong

11,2926

NZD

dolar neozeelandez

1,7155

SGD

dolar Singapore

1,7486

KRW

won sud-coreean

1 557,42

ZAR

rand sud-african

10,2295

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2442

HRK

kuna croată

7,4740

IDR

rupia indoneziană

12 382,59

MYR

ringgit Malaiezia

4,3193

PHP

peso Filipine

61,516

RUB

rubla rusească

41,7808

THB

baht thailandez

43,447

BRL

real brazilian

2,3143

MXN

peso mexican

17,9929

INR

rupie indiană

66,7200

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 30.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/3

---

DECIZIA COMISIEI

din 29 august 2011

de instituire a unui grup de experți în piața sistemelor de plată

2011/C 253/04

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | Unul dintre obiectivele principale ale Uniunii este garantarea funcționării adecvate a pieței interne, iar serviciile de plată constituie o parte esențială a acesteia. În contextul inovării și al progreselor tehnologice rapide, este important pentru piața internă să dețină sisteme de plată funcționale, ușor de utilizat, eficiente și sigure, atât în beneficiul furnizorilor de servicii, cât și al utilizatorilor. |
| --- | --- |

(1)

Unul dintre obiectivele principale ale Uniunii este garantarea funcționării adecvate a pieței interne, iar serviciile de plată constituie o parte esențială a acesteia. În contextul inovării și al progreselor tehnologice rapide, este important pentru piața internă să dețină sisteme de plată funcționale, ușor de utilizat, eficiente și sigure, atât în beneficiul furnizorilor de servicii, cât și al utilizatorilor.

| (2) | Conform principiilor unei mai bune reglementări, Comisia acordă o mare importanță consultării adecvate a părților interesate, în special furnizorii și utilizatorii de servicii de plată, consumatorii și alți reprezentanți ai societății civile, în vederea dezvoltării politicii privind sistemele de plată. În acest scop, Comisia poate fi nevoită să recurgă la expertiza specialiștilor reuniți în cadrul unui organism consultativ. |
| --- | --- |

(2)

Conform principiilor unei mai bune reglementări, Comisia acordă o mare importanță consultării adecvate a părților interesate, în special furnizorii și utilizatorii de servicii de plată, consumatorii și alți reprezentanți ai societății civile, în vederea dezvoltării politicii privind sistemele de plată. În acest scop, Comisia poate fi nevoită să recurgă la expertiza specialiștilor reuniți în cadrul unui organism consultativ.

| (3) | Prin urmare, prin Decizia 2009/72/CE a Comisiei (1), s-a înființat un grup de experți în domeniul sistemelor de plată. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, prin Decizia 2009/72/CE a Comisiei (1), s-a înființat un grup de experți în domeniul sistemelor de plată.

| (4) | După cum se afirmă și în Cartea albă privind politica în domeniul serviciilor financiare 2005-2010, Comisia acordă o importanță deosebită reflectării adecvate a opiniilor utilizatorilor în procesele de elaborare și implementare a politicilor. În consecință, grupul trebuie să înlesnească reprezentarea corespunzătoare a opiniilor părților interesate. Comisia consideră că actuala componență a grupului nu este suficient de reprezentativă pentru a reflecta opiniile utilizatorilor, în special a consumatorilor. Prin urmare, se reface componența grupului pentru o reprezentare mai echilibrată între furnizorii și utilizatorii de servicii de plată și pentru creșterea numărului de membri care reprezintă consumatorii. |
| --- | --- |

(4)

După cum se afirmă și în Cartea albă privind politica în domeniul serviciilor financiare 2005-2010, Comisia acordă o importanță deosebită reflectării adecvate a opiniilor utilizatorilor în procesele de elaborare și implementare a politicilor. În consecință, grupul trebuie să înlesnească reprezentarea corespunzătoare a opiniilor părților interesate. Comisia consideră că actuala componență a grupului nu este suficient de reprezentativă pentru a reflecta opiniile utilizatorilor, în special a consumatorilor. Prin urmare, se reface componența grupului pentru o reprezentare mai echilibrată între furnizorii și utilizatorii de servicii de plată și pentru creșterea numărului de membri care reprezintă consumatorii.

| (5) | Grupul trebuie să fie compus din persoane cu experiența necesară în domeniul sistemelor de plată. Acesta trebuie totuși să se limiteze la reprezentanți ai părților interesate private, deoarece autoritățile publice și băncile centrale au propriile grupuri consultative în domeniul sistemelor de plată. |
| --- | --- |

(5)

Grupul trebuie să fie compus din persoane cu experiența necesară în domeniul sistemelor de plată. Acesta trebuie totuși să se limiteze la reprezentanți ai părților interesate private, deoarece autoritățile publice și băncile centrale au propriile grupuri consultative în domeniul sistemelor de plată.

| (6) | Grupul trebuie să acorde sprijin Comisiei pentru elaborarea și implementarea politicii privind sistemele de plată. |
| --- | --- |

(6)

Grupul trebuie să acorde sprijin Comisiei pentru elaborarea și implementarea politicii privind sistemele de plată.

| (7) | Trebuie să se prevadă norme privind divulgarea informațiilor de către membrii grupului, fără a aduce atingere dispozițiilor în materie de securitate anexate la regulamentul de procedură al Comisiei prin Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom (2). |
| --- | --- |

(7)

Trebuie să se prevadă norme privind divulgarea informațiilor de către membrii grupului, fără a aduce atingere dispozițiilor în materie de securitate anexate la regulamentul de procedură al Comisiei prin Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom (2).

| (8) | Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (3) reglementează activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate în cadrul grupului. |
| --- | --- |

(8)

Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (3) reglementează activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate în cadrul grupului.

| (9) | Decizia 2009/72/CE a Comisiei din 15 decembrie 2008 de instituire a unui grup de experți în piața sistemelor de plată trebuie abrogată. |
| --- | --- |

(9)

Decizia 2009/72/CE a Comisiei din 15 decembrie 2008 de instituire a unui grup de experți în piața sistemelor de plată trebuie abrogată.

| (10) | Este necesar să se stabilească o perioadă de aplicare a prezentei decizii. Comisia va lua în considerare, la momentul potrivit, oportunitatea unei prelungiri, |
| --- | --- |

(10)

Este necesar să se stabilească o perioadă de aplicare a prezentei decizii. Comisia va lua în considerare, la momentul potrivit, oportunitatea unei prelungiri,

DECIDE:

Articolul 1

Obiect

Se înființează Grupul de experți în piața sistemelor de plată (denumit în continuare „grupul”).

Articolul 2

Sarcini

Misiunea grupului este:

| 1. | să asiste Comisia la pregătirea actelor legislative sau a inițiativelor politice privind sistemele de plată, inclusiv problemele de prevenire a fraudei legate de sectorul sistemelor de plată și de utilizatorii acestora; |
| --- | --- |

1.

să asiste Comisia la pregătirea actelor legislative sau a inițiativelor politice privind sistemele de plată, inclusiv problemele de prevenire a fraudei legate de sectorul sistemelor de plată și de utilizatorii acestora;

| 2. | să furnizeze indicații privind implementarea practică a politicii menționate; |
| --- | --- |

2.

să furnizeze indicații privind implementarea practică a politicii menționate;

| 3. | să facă schimb de opinii privind cele mai bune practici actuale și să asigure monitorizarea posibilelor aspecte problematice specifice pieței. |
| --- | --- |

3.

să facă schimb de opinii privind cele mai bune practici actuale și să asigure monitorizarea posibilelor aspecte problematice specifice pieței.

Articolul 3

Consultare

Comisia poate consulta grupul cu privire la orice aspect din domeniul sistemelor de plată, inclusiv problemele de prevenire a fraudei legate de sectorul sistemelor de plată și de utilizatorii acestora.

Articolul 4

Componență – Numirea membrilor

(1)   Grupul cuprinde maximum 40 de membri.

(2)   Membrii sunt numiți de către Comisie din rândul specialiștilor competenți în domeniile menționate la articolul 2 alineatul (1) și care au răspuns la cererea de candidaturi. Membrii sunt persoane din mediul academic sau experți recunoscuți în domeniile menționate la articolul 2 alineatul (1) sau care reprezintă unul dintre următoarele grupuri de părți interesate:

| (a) | sectorul serviciilor de plată, inclusiv societăți, reprezentanți ai angajaților acestora și asociații; |
| --- | --- |

(a)

sectorul serviciilor de plată, inclusiv societăți, reprezentanți ai angajaților acestora și asociații;

| (b) | utilizatori ai sistemelor de plată, inclusiv societăți, asociații și consumatori; |
| --- | --- |

(b)

utilizatori ai sistemelor de plată, inclusiv societăți, asociații și consumatori;

| (c) | organisme private imediat implicate în prevenirea fraudei privind sistemele de plată. |
| --- | --- |

(c)

organisme private imediat implicate în prevenirea fraudei privind sistemele de plată.

(3)   Membrii grupului reprezintă, în proporții echilibrate, sectorul serviciilor de plată și utilizatorii serviciilor de plată. Cel puțin cincisprezece membri ai grupului reprezintă utilizatori de servicii de plată, iar șapte dintre aceștia reprezintă consumatori. Cel puțin cincisprezece membri ai grupului reprezintă sectorul serviciilor de plată. Sunt de asemenea reprezentați în grup mediul academic și membrii organismelor private implicate în prevenirea fraudei privind sistemele de plată.

(4)   Membrii reprezentanți ai sectorului serviciilor de plată, ai utilizatorilor sistemelor de plată sau ai organismelor private implicate în prevenirea fraudei privind sistemele de plată sunt numiți în calitate de persoane care reprezintă un interes comun în promovarea unor sisteme de plată ușor de utilizat, eficiente și sigure. Membrii din mediul academic sau experții recunoscuți în domeniu sunt numiți cu titlu personal.

(5)   Membrii sunt numiți pe o perioadă de patru ani. Aceștia rămân în funcție până la înlocuirea lor sau până la încheierea mandatului.

(6)   Se poate prevedea numirea unui număr de membri supleanți egal cu numărul membrilor. Durata mandatului membrilor supleanți este aceeași cu durata mandatului membrilor; membrii supleanți îi înlocuiesc automat pe membrii absenți sau bolnavi. Candidații care au fost considerați corespunzători, dar nu au fost numiți pot fi înscriși pe o listă de rezervă („lista”), pe care Comisia o poate folosi pentru numirea unor supleanți.

(7)   Membrii care nu mai sunt capabili să contribuie efectiv la deliberările grupului, cei care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol sau la articolul 339 din tratat pot fi înlocuiți pe perioada rămasă până la expirarea mandatului lor cu un membru numit de Comisie. Comisia poate folosi lista pentru a numi supleanți.

(8)   Membrii numiți cu titlu personal acționează în mod independent și în interesul public.

(9)   Numele persoanelor care reprezintă interese sau care sunt numite cu titlu personal sunt publicate în registrul grupurilor de experți și al altor entități similare ale Comisiei.

(10)   Datele cu caracter personal sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

Articolul 5

Mod de funcționare

(1)   Grupul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.

(2)   De comun acord cu Comisia, se pot constitui subgrupuri pentru examinarea unor aspecte specifice, în baza unui mandat stabilit de grup; aceste subgrupuri sunt dizolvate imediat după îndeplinirea mandatului lor.

(3)   Reprezentantul Comisiei poate invita experți și observatori care dețin cunoștințe specifice pentru a participa la activitatea grupului și a subgrupurilor.

(4)   Informațiile obținute în cadrul participării la lucrările grupului sau ale subgrupului nu pot fi divulgate în cazul în care Comisia precizează că acestea se referă la probleme confidențiale.

(5)   Grupul și subgrupurile sale se reunesc de obicei la sediul Comisiei, conform structurii și calendarului stabilite de Comisie. Secretariatul grupului se asigură de către Comisie. Funcționarii Comisiei care sunt interesați de acest domeniu pot participa la reuniunile grupului și ale subgrupurilor acestuia.

(6)   Grupul adoptă propriul regulament de procedură pe baza regulamentului de procedură standard pentru grupurile de experți.

(7)   Comisia poate publica pe internet, în limba originală a documentului în cauză, orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului.

Articolul 6

Cheltuieli aferente reuniunilor

(1)   Participanții la activitățile grupului nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.

(2)   Cheltuielile de călătorie și diurnele participanților la activitățile grupului sunt rambursate de Comisie în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei.

(3)   Respectivele cheltuieli sunt rambursate în limitele fondurilor disponibile alocate în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.

Articolul 7

Abrogare

Decizia 2009/72/CE se abrogă.

Articolul 8

Aplicabilitate

Prezenta decizie se aplică până la data de 31 decembrie 2015.

Adoptată la Bruxelles, 29 august 2011.

Pentru Comisie

Michel BARNIER

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 24, 28.1.2009, p. 15.

1

(2)  JO L 317, 3.12.2001, p. 1.

2

(3)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

3

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 30.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 253/05

| 1. | La data de 22 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Triton Managers III Limited și TFF III Limited, în calitate de comanditați ai diferitelor societăți în comandită simplă care constituie Triton Fund III („Triton”, Jersey), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra totalității activităților COMPO Consumer și COMPO Expert („COMPO”, Germania), prin achiziționare de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Triton Managers III Limited și TFF III Limited, în calitate de comanditați ai diferitelor societăți în comandită simplă care constituie Triton Fund III („Triton”, Jersey), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra totalității activităților COMPO Consumer și COMPO Expert („COMPO”, Germania), prin achiziționare de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Triton: firmă de investiții în societăți necotate care oferă consiliere în materie de gestiune și gestionează investiții în întreprinderi stabilite în Europa; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Triton: firmă de investiții în societăți necotate care oferă consiliere în materie de gestiune și gestionează investiții în întreprinderi stabilite în Europa;

| — | în cazul întreprinderii COMPO: furnizarea de produse de consum de marcă în domeniile nutriției, îngrijirii și protecției plantelor, îngrășăminte specializate și produse de protecție a plantelor destinate utilizatorilor profesioniști. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii COMPO: furnizarea de produse de consum de marcă în domeniile nutriției, îngrijirii și protecției plantelor, îngrășăminte specializate și produse de protecție a plantelor destinate utilizatorilor profesioniști.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6296 – Triton/COMPO, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6296 – Triton/COMPO, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 30.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 253/06

| 1. | La data de 22 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Dalkia Polska SA („Dalkia Polska”, Polonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC”, Polonia), prin achiziționare de acțiuni. Dalkia Polska este controlată de Dalkia International SA („Dalkia International”, Franța), care este controlată în comun de Veolia Environnement SA („Veolia Environnement”, Franța) și Electricité de France („EDF”, Franța). |
| --- | --- |

1.

La data de 22 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Dalkia Polska SA („Dalkia Polska”, Polonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC”, Polonia), prin achiziționare de acțiuni. Dalkia Polska este controlată de Dalkia International SA („Dalkia International”, Franța), care este controlată în comun de Veolia Environnement SA („Veolia Environnement”, Franța) și Electricité de France („EDF”, Franța).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Dalkia Polska exploatează rețelele de termoficare din Polonia și furnizează servicii de gestionare a instalațiilor tehnice; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Dalkia Polska exploatează rețelele de termoficare din Polonia și furnizează servicii de gestionare a instalațiilor tehnice;

| — | EDF este activă în generarea, transportul, distribuția și vânzarea cu amănuntul de energie electrică și gaze în Europa, America, Asia și Africa; |
| --- | --- |

—

EDF este activă în generarea, transportul, distribuția și vânzarea cu amănuntul de energie electrică și gaze în Europa, America, Asia și Africa;

| — | Veolia Environnement furnizează, la scară mondială, servicii de gestionare a mediului, desfășurând activități în domeniul gestionării deșeurilor și al serviciilor energetice, precum și în sectorul transporturilor și al apei; |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement furnizează, la scară mondială, servicii de gestionare a mediului, desfășurând activități în domeniul gestionării deșeurilor și al serviciilor energetice, precum și în sectorul transporturilor și al apei;

| — | SPEC deține și exploatează rețeaua de termoficare a orașului Varșovia. |
| --- | --- |

—

SPEC deține și exploatează rețeaua de termoficare a orașului Varșovia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 30.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 253/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 253/07

| 1. | La data de 22 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Volkswagen AG („VW”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi MAN SE („MAN”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Volkswagen AG („VW”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi MAN SE („MAN”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii VW: dezvoltarea, producerea, promovarea, vânzarea și distribuția de autovehicule, inclusiv de piese componente și motoare diesel; servicii financiare legate de distribuția și finanțarea autovehiculelor; precum și servicii de gestionare a parcurilor auto; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii VW: dezvoltarea, producerea, promovarea, vânzarea și distribuția de autovehicule, inclusiv de piese componente și motoare diesel; servicii financiare legate de distribuția și finanțarea autovehiculelor; precum și servicii de gestionare a parcurilor auto;

| — | în cazul întreprinderii MAN: producerea și vânzarea de camioane, autobuze, motoare diesel, turbomașini și unități speciale de acționare; distribuția de autovehicule de ocazie; furnizarea de servicii de închiriere a vehiculelor comerciale; precum și servicii financiare legate de distribuția și finanțarea autovehiculelor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MAN: producerea și vânzarea de camioane, autobuze, motoare diesel, turbomașini și unități speciale de acționare; distribuția de autovehicule de ocazie; furnizarea de servicii de închiriere a vehiculelor comerciale; precum și servicii financiare legate de distribuția și finanțarea autovehiculelor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---