# Il-Ġurnal Uffiċjali C 253/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.253.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 253 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5430 ta' Awwissu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.253.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 253

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5430 ta' Awwissu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 253/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 253/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 253/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2011/C 253/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Awwissu 2011 li tistabbilixxi Grupp Espert tas-Suq tas-Sistemi tal-Ħlasijiet | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 253/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2011/C 253/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Awwissu 2011 li tistabbilixxi Grupp Espert tas-Suq tas-Sistemi tal-Ħlasijiet

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 253/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 253/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 253/01

Fit-22 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6303. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6303. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 30.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 253/02

Fit-22 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6194. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6194. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Awwissu 2011

2011/C 253/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4487 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4508 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88460 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1157 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1824 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7740 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,123 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,55 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1562 |
| RON | Leu Rumen | 4,2384 |
| TRY | Lira Turka | 2,5217 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3647 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4157 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2926 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7155 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7486 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 557,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2295 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2442 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4740 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 382,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3193 |
| PHP | Peso Filippin | 61,516 |
| RUB | Rouble Russu | 41,7808 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,447 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3143 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9929 |
| INR | Rupi Indjan | 66,7200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4487

JPY

Yen Ġappuniż

111,05

DKK

Krona Daniża

7,4508

GBP

Lira Sterlina

0,88460

SEK

Krona Żvediża

9,1157

CHF

Frank Żvizzeru

1,1824

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7740

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,123

HUF

Forint Ungeriż

272,55

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,1562

RON

Leu Rumen

4,2384

TRY

Lira Turka

2,5217

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3647

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4157

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2926

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7155

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7486

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 557,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2295

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2442

HRK

Kuna Kroata

7,4740

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 382,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,3193

PHP

Peso Filippin

61,516

RUB

Rouble Russu

41,7808

THB

Baht Tajlandiż

43,447

BRL

Real Brażiljan

2,3143

MXN

Peso Messikan

17,9929

INR

Rupi Indjan

66,7200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Awwissu 2011

li tistabbilixxi Grupp Espert tas-Suq tas-Sistemi tal-Ħlasijiet

2011/C 253/04

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-Unjoni huwa li tiżgura l-funzjonament tajjeb tas-suq intern, li s-servizzi tal-ħlasijiet jiffurmaw parti essenzjali minnu. F’kuntest ta’ progress mgħaġġel fl-innovazzjoni u t-teknoloġija, huwa importanti li s-suq intern ikollu sistemi tal-ħlasijiet sodi, faċli biex tużahom, effiċjenti u sikuri, għall-benefiċċju tal-fornituri tas-servizzi u għall-utenti bl-istess mod. |
| --- | --- |

(1)

Wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-Unjoni huwa li tiżgura l-funzjonament tajjeb tas-suq intern, li s-servizzi tal-ħlasijiet jiffurmaw parti essenzjali minnu. F’kuntest ta’ progress mgħaġġel fl-innovazzjoni u t-teknoloġija, huwa importanti li s-suq intern ikollu sistemi tal-ħlasijiet sodi, faċli biex tużahom, effiċjenti u sikuri, għall-benefiċċju tal-fornituri tas-servizzi u għall-utenti bl-istess mod.

| (2) | F’konformità mal-prinċipji ta’ regolamentazzjoni aħjar, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lill-fatt li l-partijiet interessati rilevanti jiġu kkonsultati kif xieraq, b'mod partikolari l-fornituri u l-utenti tas-servizzi tal-ħlasijiet, inklużi l-konsumaturi u rappreżentanti oħra tas-soċjetà ċivili, fl-iżvilupp tal-politika dwar is-sistemi tal-ħlasijiet. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' tkun meħtieġa titlob l-għarfien espert ta’ speċjalisti f'korp konsultattiv. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-prinċipji ta’ regolamentazzjoni aħjar, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lill-fatt li l-partijiet interessati rilevanti jiġu kkonsultati kif xieraq, b'mod partikolari l-fornituri u l-utenti tas-servizzi tal-ħlasijiet, inklużi l-konsumaturi u rappreżentanti oħra tas-soċjetà ċivili, fl-iżvilupp tal-politika dwar is-sistemi tal-ħlasijiet. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' tkun meħtieġa titlob l-għarfien espert ta’ speċjalisti f'korp konsultattiv.

| (3) | Għalhekk ġie stabbilit grupp ta' esperti fil-qasam tas-sistemi tal-ħlasijiet bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/72/KE (1). |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk ġie stabbilit grupp ta' esperti fil-qasam tas-sistemi tal-ħlasijiet bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/72/KE (1).

| (4) | Kif iddikjarat fil-White Paper tagħha dwar il-Politika tas-Servizzi Finanzjarji 2005-2010, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lill-opinjonijiet tal-utenti rrappreżentati b'mod xieraq matul l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika. Għalhekk, il-Grupp għandu jippermetti li l-opinjonijiet tal-partijiet interessati rilevanti jkunu rrappreżentati b'mod xieraq. Il-Kummissjoni tqis li l-kompożizzjoni attwali tal-Grupp mhijiex tirrifletti biżżejjed l-opinjonijiet tal-utenti, b'mod partikolari lill-konsumaturi. L-istabbiliment tal-Grupp għalhekk qed jiġi rriformulat biex jibbilanċja aħjar ir-rappreżentazzjoni bejn il-fornituri u l-utenti tas-servizzi tal-ħlasijiet u biex iżid l-għadd ta' membri li jirrappreżentaw lill-konsumaturi. |
| --- | --- |

(4)

Kif iddikjarat fil-White Paper tagħha dwar il-Politika tas-Servizzi Finanzjarji 2005-2010, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lill-opinjonijiet tal-utenti rrappreżentati b'mod xieraq matul l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika. Għalhekk, il-Grupp għandu jippermetti li l-opinjonijiet tal-partijiet interessati rilevanti jkunu rrappreżentati b'mod xieraq. Il-Kummissjoni tqis li l-kompożizzjoni attwali tal-Grupp mhijiex tirrifletti biżżejjed l-opinjonijiet tal-utenti, b'mod partikolari lill-konsumaturi. L-istabbiliment tal-Grupp għalhekk qed jiġi rriformulat biex jibbilanċja aħjar ir-rappreżentazzjoni bejn il-fornituri u l-utenti tas-servizzi tal-ħlasijiet u biex iżid l-għadd ta' membri li jirrappreżentaw lill-konsumaturi.

| (5) | Il-Grupp għandu jkun magħmul minn individwi li jkollhom l-għarfien espert xieraq fil-qasam tas-sistemi tal-ħlasijiet. Madankollu, għandu jkun limitat għal rappreżentanti tal-partijiet interessati privati, billi l-awtoritajiet pubbliċi u l-banek ċentrali għandhom il-grupp konsultattiv tagħhom stess fil-qasam tas-sistemi tal-ħlasijiet. |
| --- | --- |

(5)

Il-Grupp għandu jkun magħmul minn individwi li jkollhom l-għarfien espert xieraq fil-qasam tas-sistemi tal-ħlasijiet. Madankollu, għandu jkun limitat għal rappreżentanti tal-partijiet interessati privati, billi l-awtoritajiet pubbliċi u l-banek ċentrali għandhom il-grupp konsultattiv tagħhom stess fil-qasam tas-sistemi tal-ħlasijiet.

| (6) | Il-Grupp għandu jgħin lill-Kummissjoni fit-tħejjija u fl-implimentazzjoni tal-politika dwar is-sistemi tal-ħlasijiet. |
| --- | --- |

(6)

Il-Grupp għandu jgħin lill-Kummissjoni fit-tħejjija u fl-implimentazzjoni tal-politika dwar is-sistemi tal-ħlasijiet.

| (7) | Għandhom jiġu pprovduti regoli dwar l-iżvelar ta’ tagħrif minn membri tal-Grupp, mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar is-sigurtà annessi mar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni bid-Deċiżjoni 2001/844/KE, il-KEFA, il-Euratom (2). |
| --- | --- |

(7)

Għandhom jiġu pprovduti regoli dwar l-iżvelar ta’ tagħrif minn membri tal-Grupp, mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar is-sigurtà annessi mar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni bid-Deċiżjoni 2001/844/KE, il-KEFA, il-Euratom (2).

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data (dejta) personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (dejta) (3) jirregola l-ipproċessar ta' dejta personali mwettaq fi ħdan il-qafas tal-Grupp. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data (dejta) personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (dejta) (3) jirregola l-ipproċessar ta' dejta personali mwettaq fi ħdan il-qafas tal-Grupp.

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/72/KE tal-15 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi Grupp Espert tas-Suq tas-Sistemi tal-Ħlasijiet għandha tiġi rrevokata. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/72/KE tal-15 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi Grupp Espert tas-Suq tas-Sistemi tal-Ħlasijiet għandha tiġi rrevokata.

| (10) | Huwa xieraq li jiġi ffissat perjodu ta' applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni se tqis ir-rakkomandabbiltà ta’ estensjoni, |
| --- | --- |

(10)

Huwa xieraq li jiġi ffissat perjodu ta' applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni se tqis ir-rakkomandabbiltà ta’ estensjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

Permezz ta' dan qed jiġi stabbilit Grupp Espert tas-Suq tas-Sistemi tal-Ħlasijiet (minn hawn 'il quddiem “il-Grupp”).

Artikolu 2

Kompitu

Il-kompitu tal-Grupp għandu jkun:

| (1) | li jgħin lill-Kummissjoni fit-tħejjija ta' atti leġiżlattivi jew inizjattivi tal-politika fir-rigward tas-sistemi tal-ħlasijiet, inklużi kwisjonijiet ta' prevenzjoni ta' frodi marbuta mal-industrija u l-utenti tal-ħlasijiet; |
| --- | --- |

(1)

li jgħin lill-Kummissjoni fit-tħejjija ta' atti leġiżlattivi jew inizjattivi tal-politika fir-rigward tas-sistemi tal-ħlasijiet, inklużi kwisjonijiet ta' prevenzjoni ta' frodi marbuta mal-industrija u l-utenti tal-ħlasijiet;

| (2) | li jipprovdi għarfien dwar l-implimentazzjoni prattika ta’ dik il-politika; |
| --- | --- |

(2)

li jipprovdi għarfien dwar l-implimentazzjoni prattika ta’ dik il-politika;

| (3) | li jiskambja opinjonijiet dwar l-aqwa prattiki aġġornati u jiżgura monitoraġġ ta’ kwistjonijiet ta' tħassib potenzjali għas-suq. |
| --- | --- |

(3)

li jiskambja opinjonijiet dwar l-aqwa prattiki aġġornati u jiżgura monitoraġġ ta’ kwistjonijiet ta' tħassib potenzjali għas-suq.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-Grupp dwar kwalunkwe kwistjoni rigward is-sistemi tal-ħlasijiet, inklużi kwistjonijiet dwar il-prevenzjoni ta' frodi marbuta mal-industrija u l-utenti tal-ħlasijiet.

Artikolu 4

Sħubija – Ħatra

1.   Il-Grupp għandu jkun magħmul minn massimu ta’ 40 membru.

2.   Il-membri għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn fost speċjalisti b'kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2(1) u li jkunu wieġbu għal sejħa għall-applikazzjonijiet. Il-membri għandhom ikunu jew individwi bi sfond akkademiku jew għarfien espert rikonoxxut fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2(1) inkella għandhom jirrappreżentaw lil kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

| (a) | l-industrija tas-servizzi tal-ħlasijiet, inklużi l-kumpaniji, ir-rappreżentanti u l-assoċjazzjonijiet tal-impjegati tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

l-industrija tas-servizzi tal-ħlasijiet, inklużi l-kumpaniji, ir-rappreżentanti u l-assoċjazzjonijiet tal-impjegati tagħhom;

| (b) | l-utenti tal-ħlasijiet, inklużi l-kumpaniji, l-assoċjazzjonijiet u l-konsumaturi; |
| --- | --- |

(b)

l-utenti tal-ħlasijiet, inklużi l-kumpaniji, l-assoċjazzjonijiet u l-konsumaturi;

| (c) | korpi privati involuti mill-qrib fil-prevenzjoni ta' frodi tal-ħlasijiet. |
| --- | --- |

(c)

korpi privati involuti mill-qrib fil-prevenzjoni ta' frodi tal-ħlasijiet.

3.   Il-membri għandhom jirrappreżentaw fi proporzjonijiet bilanċjati lill-industrija tas-servizzi tal-ħlasijiet u lill-utenti tas-servizzi tal-ħlasijiet. Tal-anqas ħmistax-il membru tal-Grupp għandhom jirrappreżentaw utenti ta' servizzi tal-ħlasijiet, li sebgħa minnhom għandhom jirrappreżentaw lill-konsumaturi. Tal-anqas ħmistax mill-membri tal-Grupp għandhom jirrappreżentaw lill-industrija tas-servizzi tal-ħlasijiet. Akkademiċi u membri ta' korpi privati involuti fil-prevenzjoni ta' frodi tal-ħlasijiet għandhom ikunu rrappreżentati wkoll fil-Grupp.

4.   Membri li jirrappreżentaw l-industrija tas-servizzi tal-ħlasijiet, utenti tal-ħlasijiet jew korpi privati involuti fil-prevenzjoni ta' frodi tal-ħlasijiet għandhom jinħatru bħala individwi li jirrappreżentaw interess komuni fl-appoġġ ta' sistemi ta' ħlasijiet faċli biex tużahom, effiċjenti u sikuri. Membri bi sfond akkademiku jew b’għarfien espert rikonoxxut għandhom jinħatru bħala individwi fil-kapaċità personali tagħhom.

5.   Il-membri għandhom jinħatru għal erba' snin. Għandhom jibqgħu fil-kariga sa meta jiġu ssostitwiti jew sa tmiem il-mandat tagħhom.

6.   Jista' jsir provvediment li għal kull membru maħtur jinħatar membru supplenti. Il-membri supplenti għandhom jinħatru fuq l-istess termini tal-membri; membri supplenti għandhom jissostitwixxu kwalunkwe membru li jkun assenti jew li jkun indispost. L-applikanti li tqiesu bħala xierqa iżda li ma nħatrux jistgħu jitniżżlu f’lista ta’ riżerva (“il-Lista”), li l-Kummissjoni tista’ tuża biex taħtar sostituti.

7.   Membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-Grupp, li jirriżenjaw jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, jew l-Artikolu 339 tat-Trattat, jistgħu jiġu ssostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom minn membru maħtur mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tuża l-Lista biex taħtar sostituti.

8.   Membri maħtura fil-kapaċità personali tagħhom għandhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.

9.   Isem l-individwi li jirrappreżentaw interess jew li jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom għandu jiġi ppubblikat fir-Reġistru tal-gruppi esperti tal-Kummissjoni u entitajiet oħra simili.

10.   Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Artikolu 5

Operat

1.   Il-Grupp għandu jiġi ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.

2.   Bi ftehim mal-Kummissjoni, jistgħu jiġu stabbiliti sottogruppi biex jeżaminaw mistoqsijiet speċifiċi skont it-termini ta’ referenza stabbiliti mill-Grupp; tali sottogruppi għandhom jiġu xolti hekk kif dawn ilestu l-kompiti tagħhom.

3.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esperti u osservaturi b’għarfien speċifiku biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-Grupp u tas-sottogruppi.

4.   Tagħrif miksub mill-parteċipazzjoni fid-deliberazzjonijiet tal-Grupp jew ta' sottogrupp ma jistax jixxandar jekk il-Kummissjoni tiddikjara li dan ikun marbut ma’ kwistjonijiet kunfidenzjali.

5.   Il-Grupp u s-sottogruppi tiegħu għandhom normalment jiltaqgħu fil-bini tal-Kummissjoni, fil-forma u skont l-iskeda stabbilita mill-Kummissjoni. Is-Segretarjat tal-Grupp għandu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni. Uffiċjali tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-qasam jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Grupp u s-sottogruppi tiegħu.

6.   Il-Grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti.

7.   Il-Kummissjoni tista’ tippubblika fuq l-internet, fil-lingwa oriġinali tad-dokument konċernat, kwalunkwe sommarju, konklużjoni, jew konklużjoni parzjali jew dokument ta’ ħidma tal-Grupp.

Artikolu 6

Spejjeż tal-laqgħat

1.   Parteċipanti fl-attivitajiet tal-Grupp ma għandhomx jiġu rrimunerati għas-servizzi li jagħtu.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza mġarrba mill-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Grupp għandhom jiġu rrimborsati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

3.   Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu rrimborsati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 7

Revoka

Id-Deċiżjoni 2009/72/KE hija rrevokata.

Artikolu 8

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2015.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Awwissu 2011.

Għall-Kummissjoni

Michel BARNIER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 24, 28.1.2009, p. 15.

1

(2)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.

2

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

3

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 253/05

| 1. | Fit-22 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers III Limited u TFF III Limited bħala sħab ġenerali tad-diversi sħubijiet limitati li jikkostitwixxu it-Triton Fund III (“Triton”, Jersey) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani tan-negozji COMPO Consumer u COMPO Expert fl-intier tagħhom (“COMPO”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers III Limited u TFF III Limited bħala sħab ġenerali tad-diversi sħubijiet limitati li jikkostitwixxu it-Triton Fund III (“Triton”, Jersey) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani tan-negozji COMPO Consumer u COMPO Expert fl-intier tagħhom (“COMPO”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Triton: ditta ta' investiment ta' ekwità privata li tagħti konsulenza maniġerjali u li tiġġestixxi l-investimenti fin-negozji bbażati fl-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Triton: ditta ta' investiment ta' ekwità privata li tagħti konsulenza maniġerjali u li tiġġestixxi l-investimenti fin-negozji bbażati fl-Ewropa,

| — | għal COMPO: il-provvista ta' prodotti tal-konsum tad-ditta fin-nutrizzjoni tal-pjanti, il-kura tal-pjanti, il-protezzjoni tal-planti, fertilizzanti għal skopijiet speċifiċi u prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti lil utenti professjonali. |
| --- | --- |

—

għal COMPO: il-provvista ta' prodotti tal-konsum tad-ditta fin-nutrizzjoni tal-pjanti, il-kura tal-pjanti, il-protezzjoni tal-planti, fertilizzanti għal skopijiet speċifiċi u prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti lil utenti professjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6296 – Triton/COMPO, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6296 – Triton/COMPO, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 30.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 253/06

| 1. | Fit-22 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dalkia Polska SA (“Dalkia Polska”, il-Polonja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (“SPEC”, il-Polonja), permezz ta' xiri ta' ishma. Dalkia Polska hija kkontrollata minn Dalkia International SA (“Dalkia International”, Franza), li hija kkontrollata b'mod konġunt minn Veolia Environnement SA (“Veolia Environnement”, Franza) u Electricité de France (“EDF”, Franza). |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dalkia Polska SA (“Dalkia Polska”, il-Polonja) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (“SPEC”, il-Polonja), permezz ta' xiri ta' ishma. Dalkia Polska hija kkontrollata minn Dalkia International SA (“Dalkia International”, Franza), li hija kkontrollata b'mod konġunt minn Veolia Environnement SA (“Veolia Environnement”, Franza) u Electricité de France (“EDF”, Franza).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Dalkia Polska topera fin-netwerks tat-tisħin tad-distretti fil-Polonja u tipprovdi servizzi għall-amministrazzjoni ta' faċilità teknika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Dalkia Polska topera fin-netwerks tat-tisħin tad-distretti fil-Polonja u tipprovdi servizzi għall-amministrazzjoni ta' faċilità teknika,

| — | EDF hija attiva fil-ġenerazzjoni, fit-trażmissjoni, fid-distribuzzjoni u fil-fornitura bl-imnut tal-elettriku u tal-gass fl-Ewropa, fl-Amerika, fl-Asja u fl-Afrika, |
| --- | --- |

—

EDF hija attiva fil-ġenerazzjoni, fit-trażmissjoni, fid-distribuzzjoni u fil-fornitura bl-imnut tal-elettriku u tal-gass fl-Ewropa, fl-Amerika, fl-Asja u fl-Afrika,

| — | Veolia Environnement hija fornitur globali ta' servizzi ta' amministrazzjoni ambjentali, attiva fis-servizzi tal-iskart, servizzi tal-enerġija, diviżjoni tat-trasport, u diviżjoni tal-ilma, |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement hija fornitur globali ta' servizzi ta' amministrazzjoni ambjentali, attiva fis-servizzi tal-iskart, servizzi tal-enerġija, diviżjoni tat-trasport, u diviżjoni tal-ilma,

| — | SPEC hija s-sid ta' u topera n-netwerk tat-tisħin tad-distretti f'Varsavja. |
| --- | --- |

—

SPEC hija s-sid ta' u topera n-netwerk tat-tisħin tad-distretti f'Varsavja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 30.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 253/07

| 1. | Fis-22 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Volkswagen AG (“VW”, il-Ġermanja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża MAN SE (“MAN”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-22 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Volkswagen AG (“VW”, il-Ġermanja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża MAN SE (“MAN”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal VW: l-iżvilupp, il-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta' vetturi bil-mutur inkluż spare parts u makni tad-dijżil; servizzi finanzjarji relatati mad-distribuzzjoni u l-iffinanzjar ta' vetturi bil-mutur; kif ukoll servizzi ta' amministrazzjoni ta' flotta, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal VW: l-iżvilupp, il-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta' vetturi bil-mutur inkluż spare parts u makni tad-dijżil; servizzi finanzjarji relatati mad-distribuzzjoni u l-iffinanzjar ta' vetturi bil-mutur; kif ukoll servizzi ta' amministrazzjoni ta' flotta,

| — | għal MAN: il-manifattura u l-bejgħ ta' trakkijiet, karozzi tal-linja, makni tad-dijżil, makkinarju turbo u unitajiet speċjali tal-ingranaġġ; id-distribuzzjoni ta' vetturi tal-mutur użati; il-provvista ta' servizzi tal-kiri marbuta ma' vetturi kummerċjali; u l-provvista ta' servizzi finanzjarji relatati mad-distribuzzjoni u l-iffinanzjar ta' vetturi bil-mutur. |
| --- | --- |

—

għal MAN: il-manifattura u l-bejgħ ta' trakkijiet, karozzi tal-linja, makni tad-dijżil, makkinarju turbo u unitajiet speċjali tal-ingranaġġ; id-distribuzzjoni ta' vetturi tal-mutur użati; il-provvista ta' servizzi tal-kiri marbuta ma' vetturi kummerċjali; u l-provvista ta' servizzi finanzjarji relatati mad-distribuzzjoni u l-iffinanzjar ta' vetturi bil-mutur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---