# Úradný vestník C 228/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.228.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 543. augusta 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.228.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 228

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 543. augusta 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 228/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 228/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 228/05 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,50 % dňa 1. augusta 2011 – Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 228/06 | Uverejnenie podľa článku 6 smernice 2001/24/ES Európskeho parlamentu a Rady o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 228/05

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,50 % dňa 1. augusta 2011 – Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 228/06

Uverejnenie podľa článku 6 smernice 2001/24/ES Európskeho parlamentu a Rady o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 228/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 228/09 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 228/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

8

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 228/09

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – Žiadosť predložená obstarávateľom

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 228/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32922 (11/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Právny základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 8 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo a ťažba dreva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32922 (11/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Právny základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročný rozpočet: 8 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 3.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 228/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 52/10 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Právny základ | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 40 520 mil. DKK |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 52/10

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Právny základ

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 40 520 mil. DKK

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 3.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 228/03

Dňa 27. júla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6233. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6233. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 3.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 228/04

Dňa 29. júla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6257. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6257. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/5

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,50 % dňa 1. augusta 2011

Výmenný kurz eura (2)

2. augusta 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4170 |
| JPY | Japonský jen | 109,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4490 |
| GBP | Britská libra | 0,87180 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0130 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1049 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6460 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,231 |
| HUF | Maďarský forint | 270,12 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0295 |
| RON | Rumunský lei | 4,2388 |
| TRY | Turecká líra | 2,4136 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3075 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3620 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0445 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6283 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7083 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 493,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5670 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1228 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4435 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 022,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1974 |
| PHP | Filipínske peso | 59,730 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,4753 |
| THB | Thajský baht | 42,255 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2289 |
| MXN | Mexické peso | 16,7217 |
| INR | Indická rupia | 62,7410 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4170

JPY

Japonský jen

109,61

DKK

Dánska koruna

7,4490

GBP

Britská libra

0,87180

SEK

Švédska koruna

9,0130

CHF

Švajčiarsky frank

1,1049

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6460

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,231

HUF

Maďarský forint

270,12

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,0295

RON

Rumunský lei

4,2388

TRY

Turecká líra

2,4136

AUD

Austrálsky dolár

1,3075

CAD

Kanadský dolár

1,3620

HKD

Hongkongský dolár

11,0445

NZD

Novozélandský dolár

1,6283

SGD

Singapurský dolár

1,7083

KRW

Juhokórejský won

1 493,57

ZAR

Juhoafrický rand

9,5670

CNY

Čínsky juan

9,1228

HRK

Chorvátska kuna

7,4435

IDR

Indonézska rupia

12 022,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,1974

PHP

Filipínske peso

59,730

RUB

Ruský rubeľ

39,4753

THB

Thajský baht

42,255

BRL

Brazílsky real

2,2289

MXN

Mexické peso

16,7217

INR

Indická rupia

62,7410

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/6

---

Uverejnenie podľa článku 6 smernice 2001/24/ES Európskeho parlamentu a Rady o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2011/C 228/06

High Court of Ireland

VO VECI IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY (ĎALEJ LEN „INBS“) A VO VECI ZÁKONA O STABILIZÁCII ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ Z ROKU 2010

High Court of Ireland vydal 1. júla 2011 prevodný príkaz (Transfer Order), v ktorom na základe paragrafu 34 zákona nariadil:

Prevod aktív a pasív INBS podľa uvedeného príkazu s okamžitým účinkom na spoločnosť Anglo-Irish Bank Corporation Limited, úverovú inštitúciu s oprávnením v Írsku. Súd okrem iného vyhlásil, že prevodný príkaz a každá jeho časť je reorganizačným opatrením na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001.

Podľa paragrafu 36 zákona sa najneskôr do 5 pracovných dní od vydania prevodného príkazu môže podať žiadosť na jeho zrušenie na adresu High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Írsko za podmienok stanovených v zákone. Na základe paragrafu 64 ods. 2 zákona sa proti prevodnému príkazu nedá odvolať na najvyšší súd (Supreme Court) bez povolenia súdu High Court.

Úplné znenie príkazu si možno e-mailom vyžiadať v podateľni súdu High Court na adrese: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 228/07

| 1. | Komisii bolo 27. júla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Walter Frey Holding AG („WFH“, Švajčiarsko) a Mitsubishi Motors Europe B.V („MME“, Holandsko), patriaci do skupiny Mitsubishi Motors Corporation, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. júla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Walter Frey Holding AG („WFH“, Švajčiarsko) a Mitsubishi Motors Europe B.V („MME“, Holandsko), patriaci do skupiny Mitsubishi Motors Corporation, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | WFH: dovoz a distribúcia nových a použitých motorových vozidiel rôznych značiek, vrátane distribúcie originálneho zariadenia a náhradných dielov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

WFH: dovoz a distribúcia nových a použitých motorových vozidiel rôznych značiek, vrátane distribúcie originálneho zariadenia a náhradných dielov,

| — | MME: organizácia a koordinácia aktivít svojich miestnych pobočiek, ktoré zodpovedajú za veľkoobchodnú distribúciu náhradných dielov značky Mitsubishi vyrobených v rôznych krajinách EHP, |
| --- | --- |

—

MME: organizácia a koordinácia aktivít svojich miestnych pobočiek, ktoré zodpovedajú za veľkoobchodnú distribúciu náhradných dielov značky Mitsubishi vyrobených v rôznych krajinách EHP,

| — | MMF: dovoz a distribúcia vozidiel značky Mitsubishi (osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel) a náhradných dielov vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

MMF: dovoz a distribúcia vozidiel značky Mitsubishi (osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel) a náhradných dielov vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 3.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 228/08

| 1. | Komisii bolo 27. júla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Tieto Corporation (Fínsko), Swedbank AS (Estónsko), kontrolovaný podnikom Swedbank AB (spoločne so Swedbank AS „Svedbank group“, Švédsko) a podnik AS SEB Pank (Estónsko), kontrolovaný podnikom Skandinaviska Enskilda Banken (spoločne s AS SEB Pank „SEB group“, Švédsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Estónsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. júla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Tieto Corporation (Fínsko), Swedbank AS (Estónsko), kontrolovaný podnikom Swedbank AB (spoločne so Swedbank AS „Svedbank group“, Švédsko) a podnik AS SEB Pank (Estónsko), kontrolovaný podnikom Skandinaviska Enskilda Banken (spoločne s AS SEB Pank „SEB group“, Švédsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Estónsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Tieto Corporation: služby a softvérové riešenia v oblasti informačných technológií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Tieto Corporation: služby a softvérové riešenia v oblasti informačných technológií,

| — | Swedbank group: finančné služby, |
| --- | --- |

—

Swedbank group: finančné služby,

| — | SEB group: finančné služby, |
| --- | --- |

—

SEB group: finančné služby,

| — | Tieto Estonia Services: služby v oblasti informačných technológií. |
| --- | --- |

—

Tieto Estonia Services: služby v oblasti informačných technológií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/9

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES

Žiadosť predložená obstarávateľom

2011/C 228/09

Dňa 19. júla 2011 Komisia dostala žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb. Prvým pracovným dňom po doručení žiadosti je 20. júla 2011.

Táto žiadosť, ktorú predložila spoločnosť RWE Gas Storage, s.r.o., sa týka uskladňovania zemného plynu v Českej republike. V uvedenom článku 30 sa ustanovuje, že smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje, ak je príslušná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Tieto podmienky sa posudzujú výlučne podľa smernice 2004/17/ES bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

Komisia má prijať rozhodnutie o tejto žiadosti v lehote troch mesiacov od dátumu vyššie uvedeného pracovného dňa. Lehota teda uplynie 20. októbra 2011.

Táto lehota môže byť prípadne predĺžená o tri mesiace. Prípadné predĺženie sa uverejní.

V zmysle článku 30 ods. 6 druhého pododseku sa ďalšie žiadosti týkajúce sa prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu v Českej republike, predložené pred uplynutím lehoty stanovenej v súvislosti s touto žiadosťou, nepovažujú za nové konania a vybavujú sa v rámci tejto žiadosti.

---