# Официален вестник C 180/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.180.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 180 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5421 юни 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.180.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 180

Издание на български език

Информация и известия

Година 5421 юни 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 180/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6227 — Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 180/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6227 — Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

1

8

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 180/04 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/639/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/357/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изменен с Регламент (ЕC) No 588/2011 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Беларус | 9 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 180/05 | Обменен курс на еврото | 10 |
| 2011/C 180/06 | Решение на Комисията от 17 юни 2011 година за изменение на решението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно Системата за ранно предупреждение за ползване от разпоредителите с бюджетни средства на Комисията и на изпълнителните агенции | 11 |
| 2011/C 180/07 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение на неговото заседание на 7 май 2010 г. относно предварителен проект на решение по дело COMP/38.511 — DRAMs — Докладчик: Чешката република | 12 |
| 2011/C 180/08 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — COMP/38.511 — DRAMs | 13 |
| 2011/C 180/09 | Резюме на решение на Комисията от 19 май 2010 година относно производство по член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38.511 — DRAMs) (нотифицирано под номер C(2010) 3152 окончателен)
   (
  1
  ) | 15 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 180/10 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 18 |
| 2011/C 180/11 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Информация от Унгария във връзка с прилагането на Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 22 |
| 2011/C 180/13 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 24 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 180/04

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/639/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/357/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изменен с Регламент (ЕC) No 588/2011 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Беларус

9

Европейска комисия

2011/C 180/05

Обменен курс на еврото

10

2011/C 180/06

Решение на Комисията от 17 юни 2011 година за изменение на решението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно Системата за ранно предупреждение за ползване от разпоредителите с бюджетни средства на Комисията и на изпълнителните агенции

11

2011/C 180/07

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение на неговото заседание на 7 май 2010 г. относно предварителен проект на решение по дело COMP/38.511 — DRAMs — Докладчик: Чешката република

12

2011/C 180/08

Окончателен доклад на служителя по изслушването — COMP/38.511 — DRAMs

13

2011/C 180/09

Резюме на решение на Комисията от 19 май 2010 година относно производство по член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38.511 — DRAMs) (нотифицирано под номер C(2010) 3152 окончателен)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2010) 3152 окончателен)

1

15

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 180/10

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

18

2011/C 180/11

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Информация от Унгария във връзка с прилагането на Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

22

2011/C 180/13

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

24

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 180/15 | Покана за представяне на предложения — EAC/13/11 — Европейска мрежа за политика в областта на ключовите умения в училищното образование | 25 |
| 2011/C 180/16 | Покана за представяне на предложения — MOVE/SUB/01-2011 за пътна безопасност | 26 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 180/17 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 180/15

Покана за представяне на предложения — EAC/13/11 — Европейска мрежа за политика в областта на ключовите умения в училищното образование

25

2011/C 180/16

Покана за представяне на предложения — MOVE/SUB/01-2011 за пътна безопасност

26

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 180/17

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

(2)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 180/01

| Дата на приемане на решението | 26.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 240/10 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | Västernorrlands Län |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Stöd för Domsjö-projektet |
| Правно основание | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet
  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона SEK |
| Интензитет | 21 % |
| Времетраене | До 2020 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Дата на приемане на решението

26.1.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 240/10

Държава-членка

Швеция

Регион

Västernorrlands Län

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Stöd för Domsjö-projektet

Правно основание

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона SEK

Интензитет

21 %

Времетраене

До 2020 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 405/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sicilia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | 3 Sun Srl |
| Правно основание | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 49 милиона EUR |
| Интензитет | 13 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Електрическо и оптично оборудване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

5.4.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 405/10

Държава-членка

Италия

Регион

Sicilia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

3 Sun Srl

Правно основание

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 49 милиона EUR

Интензитет

13 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Електрическо и оптично оборудване

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 494/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Veneto |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Правно основание | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия, Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 18,95 милиона EUR; |

Дата на приемане на решението

9.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 494/10

Държава-членка

Италия

Регион

Veneto

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Правно основание

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия, Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 18,95 милиона EUR;

| | Общ бюджет: 18,95 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 18,95 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.2.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 495/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | France |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Правно основание | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители, Застраховане |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 56,7 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 6 години |
| Икономически отрасли | Услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

23.2.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 495/10

Държава-членка

Франция

Регион

France

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Правно основание

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители, Застраховане

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 56,7 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

6 години

Икономически отрасли

Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.3.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31107 (11/N) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Правно основание | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 363 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 1.4.2021 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

15.3.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31107 (11/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Правно основание

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 363 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 1.4.2021 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 180/02

| Дата на приемане на решението | 13.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31863 (N 507/10) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Friuli-Venezia Giulia | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Правно основание | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»
  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,84 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincia di Udine |
| Via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

13.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31863 (N 507/10)

Държава-членка

Италия

Регион

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Правно основание

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,84 EUR (в млн.)

Интензитет

40 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Provincia di Udine

Via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 13.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32469 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия (включително информация как е гарантиран заемът). |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 0 % |
| Времетраене | 1.6.2011 г.—1.6.2020 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

13.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32469 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Правно основание

—

Вид мерки

Схема

—

Цел

—

Вид на помощта

Заем при облекчени условия (включително информация как е гарантиран заемът).

Бюджет

—

Интензитет

0 %

Времетраене

1.6.2011 г.—1.6.2020 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 11.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32713 (11/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Nederland | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Правно основание | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009
  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009
  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009
  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009
  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)
  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009
  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Реклама (AGRI) |
| Вид на помощта | Субсидирани услуги |
| Бюджет | Годишен бюджет: 59 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.9.2011 г.—1.9.2017 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

11.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32713 (11/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Nederland

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Правно основание

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Реклама (AGRI)

Вид на помощта

Субсидирани услуги

Бюджет

Годишен бюджет: 59 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.9.2011 г.—1.9.2017 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6227 — Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 180/03

На 15 юни 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6227. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6227. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/9

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/639/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/357/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изменен с Регламент (ЕC) No 588/2011 на Съвета, относно ограничителни мерки срещу Беларус

2011/C 180/04

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата и образуванията, които са включени в приложение IIIА към Решение 2010/639/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2011/357/ОВППС на Съвета (1), и в приложение IА към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изменен с Регламент (ЕC) No 588/2011 на Съвета (2), относно ограничителни мерки срещу Беларус.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, които фигурират в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, предвидени в Решение 2010/639/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание върху възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или специфични плащания (вж. член 3 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица се обръща внимание и върху възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 25.

(2)  ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/10

---

Обменен курс на еврото (1)

20 юни 2011 година

2011/C 180/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4235 |
| JPY | японска йена | 114,24 |
| DKK | датска крона | 7,4594 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87950 |
| SEK | шведска крона | 9,1708 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2039 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9265 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,125 |
| HUF | унгарски форинт | 269,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7090 |
| PLN | полска злота | 3,9898 |
| RON | румънска лея | 4,2710 |
| TRY | турска лира | 2,2940 |
| AUD | австралийски долар | 1,3528 |
| CAD | канадски долар | 1,4004 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0946 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7662 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7617 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 545,80 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6628 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2216 |
| HRK | хърватска куна | 7,3850 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 267,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3267 |
| PHP | филипинско песо | 62,193 |
| RUB | руска рубла | 40,1025 |
| THB | тайландски бат | 43,559 |
| BRL | бразилски реал | 2,2869 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9910 |
| INR | индийска рупия | 64,0680 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4235

JPY

японска йена

114,24

DKK

датска крона

7,4594

GBP

лира стерлинг

0,87950

SEK

шведска крона

9,1708

CHF

швейцарски франк

1,2039

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9265

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,125

HUF

унгарски форинт

269,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7090

PLN

полска злота

3,9898

RON

румънска лея

4,2710

TRY

турска лира

2,2940

AUD

австралийски долар

1,3528

CAD

канадски долар

1,4004

HKD

хонконгски долар

11,0946

NZD

новозеландски долар

1,7662

SGD

сингапурски долар

1,7617

KRW

южнокорейски вон

1 545,80

ZAR

южноафрикански ранд

9,6628

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2216

HRK

хърватска куна

7,3850

IDR

индонезийска рупия

12 267,45

MYR

малайзийски рингит

4,3267

PHP

филипинско песо

62,193

RUB

руска рубла

40,1025

THB

тайландски бат

43,559

BRL

бразилски реал

2,2869

MXN

мексиканско песо

16,9910

INR

индийска рупия

64,0680

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/11

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 17 юни 2011 година

за изменение на решението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно Системата за ранно предупреждение за ползване от разпоредителите с бюджетни средства на Комисията и на изпълнителните агенции

2011/C 180/06

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие (2),

като има предвид, че:

| (1) | Решението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно Системата за ранно предупреждение (СРП) за ползване от разпоредителите с бюджетни средства на Комисията и на изпълнителните агенции включва в определението за отговорен оправомощен разпоредител с бюджетни кредити за целите на решението, което определение е посочено в член 2 от решението, вторично оправомощения разпоредител с бюджетни кредити по смисъла на член 59 от Финансовия регламент, изпълняващ функциите на директор. |
| --- | --- |

(1)

Решението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно Системата за ранно предупреждение (СРП) за ползване от разпоредителите с бюджетни средства на Комисията и на изпълнителните агенции включва в определението за отговорен оправомощен разпоредител с бюджетни кредити за целите на решението, което определение е посочено в член 2 от решението, вторично оправомощения разпоредител с бюджетни кредити по смисъла на член 59 от Финансовия регламент, изпълняващ функциите на директор.

| (2) | Тъй като ръководителите на делегациите на Съюза могат да действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити за изпълнението на бюджетните кредити от раздел „Комисия“, които са им поверени чрез вторично оправомощаване, уместно е да бъдат включени в определението за отговорен оправомощен разпоредител с бюджетни кредити за целите на решението относно СРП като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на Комисията, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като ръководителите на делегациите на Съюза могат да действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити за изпълнението на бюджетните кредити от раздел „Комисия“, които са им поверени чрез вторично оправомощаване, уместно е да бъдат включени в определението за отговорен оправомощен разпоредител с бюджетни кредити за целите на решението относно СРП като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на Комисията,

РЕШИ:

Член 1

Решението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно Системата за ранно предупреждение за ползване от разпоредителите с бюджетни средства на Комисията и на изпълнителните агенции се изменя, както следва:

Второто тире на член 2 се заменя със следния текст:

„—   „отговорен оправомощен разпоредител с бюджетни кредити“: оправомощените разпоредители с бюджетни кредити на Комисията по смисъла на член 59 от Финансовия регламент, които са отговорни съгласно вътрешните правила за изпълнението на общия бюджет на Европейските общности (наричан по-долу „бюджетът“), включително директорите на изпълнителните агенции, вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити по смисъла на член 59 от Финансовия регламент, изпълняващи функциите на директор, и ръководителите на делегациите на Съюза, когато действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на Комисията съгласно член 59, втора алинея от Финансовия регламент“.

Член 2

Настоящото решение се прилага от момента на своето приемане.

Член 3

Настоящото решение се публикува за информация в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

То се прилага към Вътрешните правила за изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 17 юни 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1.

2

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/12

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение на неговото заседание на 7 май 2010 г. относно предварителен проект на решение по дело COMP/38.511 — DRAMs

Докладчик: Чешката република

2011/C 180/07

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че адресатите на проекторешението са участвали в споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че адресатите на проекторешението са участвали в споразумение и/или съгласувана практика по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията на продуктовия и географски обхвата на споразумението и/или съгласуваната практика, което се съдържа в проекторешението. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията на продуктовия и географски обхвата на споразумението и/или съгласуваната практика, което се съдържа в проекторешението.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че адресатите на проекта на решението са участвали в единично и продължително нарушение по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че адресатите на проекта на решението са участвали в единично и продължително нарушение по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваната практика е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваната практика е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика е в състояние да въздейства значително на търговията между държавите-членки на ЕС. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика е в състояние да въздейства значително на търговията между държавите-членки на ЕС.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно продължителността на нарушението. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно продължителността на нарушението.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че не е имало утежняващи вината обстоятелства в този случай. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че не е имало утежняващи вината обстоятелства в този случай.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно смекчаващи вината обстоятелства. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно смекчаващи вината обстоятелства.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на Известието за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2002 г. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на Известието за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2002 г.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите.

| 11. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно специфичното увеличение на основния размер на глобите за три от адресатите на решението, за да се гарантира достатъчен възпиращ ефект. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно специфичното увеличение на основния размер на глобите за три от адресатите на решението, за да се гарантира достатъчен възпиращ ефект.

| 12. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на основния размер на глобите за три от адресатите на решението, въз основа на смекчаващи вината обстоятелства. |
| --- | --- |

12.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на основния размер на глобите за три от адресатите на решението, въз основа на смекчаващи вината обстоятелства.

| 13. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно размера на намаленията на глобите въз основа на известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели от 2002 г. |
| --- | --- |

13.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно размера на намаленията на глобите въз основа на известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели от 2002 г.

| 14. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите. |
| --- | --- |

14.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

| 15. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на своето становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

15.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на своето становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/13

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

COMP/38.511 — DRAMs

2011/C 180/08

Това дело касае картел от десет предприятия, произвеждащи запаметяващи чипове (2). Твърди се, че предприятията са координирали и извършвали мониторинг на цените на DRAMs (Динамична памет с произволен достъп) и R-DRAMs (Динамична Rambus памет с произволен достъп), продавани на главните производители на оригинално оборудване (персонални компютри и сървъри). Общото картелно нарушение е започнало на 1 юли 1998 г. и е продължило до 15 юни 2002 г. (3).

То е първото дело, по което Комисията приема решение, с което се установява нарушение, съгласно процедурата за постигане на споразумение (4).

Контекст

Делото бе предизвикано от заявление за имунитет, подадено през август 2002 г. от Micron Technology Inc., на което бе предоставен условен имунитет на 16 декември 2002 г. След това, в периода декември 2003 — февруари 2006 г. Infineon, Hynix, Samsung, Elpida и NEC подадоха заявления за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. Не бяха извършени проверки.

Комисията стартира процедурата срещу Micron, Infineon, Hynix, Samsung, Elpida, NEC, Hitachi, Mitsubishi, Toshiba и Nanya на 10 февруари 2009 г. съгласно член 11, параграф 6 ot Регламент (ЕО) No 1/2003 (5). Впоследствие на 13 февруари 2009 г. страните бяха поканени да посочат писмено дали са готови да започнат дискусии, с оглед да представят заявления за постигане на споразумение (6). Всички страни приеха поканата и последваха двустранни дискусии за постигане на споразумение с ГД „Конкуренция“.

Процедурата за постигане на споразумение

Дискусиите за постигане на споразумение бяха организирани в три основни фази между април и ноември 2009 г., като през този период се състояха три кръга официални двустранни срещи между Комисията и всяка от страните. По принцип Комисията бе представена на тези срещи от екипа по делото, воден от висш служител и от член на службата по изслушването, също както и от правната служба.

По време на първия кръг срещи страните бяха устно информирани за възраженията, които Комисията възнамерява да им представи, както и за доказателствата в полза на тези възражения. Страните също така бяха информирани за идентичността на другите страни, независимо дали те са подали заявления за освобождаване от глоби и за намаляване на техния размер, както и за факта, че те също са започнали дискусии за постигане на споразумение. След първата среща на страните беше даден достъп до съответните доказателства и устни заявления в помещенията на ГД „Конкуренция“. На страните беше също така даден достъп до всички документи в досието на Комисията, с цел те да са в състояние да поискат допълнителен достъп, в случай че преценят това за необходимо, за да могат да оценят по-специално своята съответна позиция за период от време или всеки друг аспект на картела. Две страни поискаха допълнителен достъп до досието на Комисията, като молбата им беше преценена като оправдана и достъп беше предоставен. На този етап обаче доказателствата не можеха да бъдат изнесени от помещенията на Комисията.

След това беше организиран втори кръг, на който предвидените възражения бяха допълнително дискутирани в светлината на доказателствата, до които беше предоставен достъп. Целта на втория кръг от срещи беше да се постигне общо разбиране от Комисията и от страните по отношение по-специално на обхвата и продължителността на предполагаемия картел. Към края на втория кръг от срещи всички засегнати страни прецениха, че имаше достатъчно общо разбиране по отношение на потенциалния обхват и продължителност на картела, за да продължат дискусиите за постигане на споразумение. Тогава на страните беше предоставен CD-ROM, съдържащ съответните доказателства за преглед, както и списък с всички документи в следственото досие на Комисията.

По време на третия кръг от преговори страните бяха информирани за диапазона на вероятните глоби, които ще бъдат наложени от Комисията в рамките на процедурата за постигане на споразумение. По-специално всяка страна беше информирана в общи линии за практическото прилагане на насоките за глоби при това дело. В допълнение към това, на страните беше даден краен срок, за да представят своите заявления за постигане на споразумения.

Впоследствие всички страни представиха официални заявления за постигане на споразумения, в които те ясно и недвусмислено признаха своята съответна отговорност за нарушението на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. В заявленията за постигане на споразумение страните също потвърдиха: i) че са информирани в достатъчна степен за възраженията, които Комисията е възнамерявала да повдигне срещу тях, както и че им е била дадена в достатъчна степен възможност да изразят своето мнение по тях; ii) че не са възнамерявали да поискат достъп до досието или да бъдат изслушани при устно изслушване, при условие, че изложението на възраженията и окончателното решение отразяват техните заявления за постигане на споразумение; iii) че ca се съгласили да получат изложението на възраженията (ИВ) и окончателното решение на английски език.

На 4 февруари 2010 г. Комисията прие изложение на възраженията, отразяващо заявленията за постигане на споразумение на страните, което беше предадено на страните в помещенията на ГД „Конкуренция“. Впоследствие поради техническа грешка страните бяха уведомени за поправка в изложението на възраженията, която беше приета на 16 февруари 2010 г.

Всички страни потвърдиха в своя отговор, че изложението на възраженията съответства на съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и че те са поели ангажимент по процедурата за постигане на споразумение. Следователно Комисията може да премине директно към вземане на решение съгласно членове 7 и 13 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

Проекторешението

В проекторешението се запазват възраженията, повдигнати в изложението на възраженията и се отразяват също така съответните заявления за постигане на споразумение на страните. В съответствие с това проектът на решението се отнася само до възражения, по отношение на които на страните е била дадена възможност да изразят своите възгледи.

С оглед на гореизложеното и като се вземе предвид, че страните не са повдигнали никакви въпроси по отношение на достъпа до досието или техните права за защита към мен или към члена на службата по изслушването, който е присъствал на срещите за постигане на споразумение, считам, че правото за изслушване на всички участници в процедурата е било спазено по това дело.

Брюксел, 10 май 2010 година.

Michael ALBERS

---

(1)  Съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21).

1

(2)  Elpida, Hitachi, Hynix, Infineon, Micron, Mitsubishi, Nanya, NEC, Samsung и Toshiba (всяко предприятие формира група от дружества).

2

(3)  По отношение на RDRAMs картелът е с начало 9 април 2001 г.

3

(4)  Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 773/2004 относно провеждането на процедури за постигане на споразумение при дела за картели, (ОВ L 171, 1.7.2008 г., стр. 3) и Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели, (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

4

(5)  На 8 април 2009 г. официално бе стартирана също така процедурата срещу съответните дъщерни фирми на въпросните предприятията.

5

(6)  Член 10, буква а), параграф 1 от Регламент 773/2004 (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

6

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/15

---

Резюме на решение на Комисията

от 19 май 2010 година

относно производство по член 101 от ДФЕС (1) и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/38.511 — DRAMs)

(нотифицирано под номер C(2010) 3152 окончателен)

(Само текстовете на английски, немски и френски език са автентични)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 180/09

На 19 май 2010 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (2)
  с настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията относно опазването на търговските им тайни. Неповерителен вариант на решението може да бъде намерен на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Решението е адресирано до 10 предприятия и е свързано с единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Решението е адресирано до 10 предприятия и е свързано с единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

1.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

1.1.   Процедура

| (2) | Настоящото дело беше открито, след като на 29 август 2002 г. Micron подаде заявление за освобождаване от глоби. През декември 2002 г. на Micron беше предоставено условно освобождаване от глоби. Между декември 2003 г. и февруари 2006 г. Infineon, Hynix, Samsung, Elpida и NEC подадоха заявления за освобождаване или намаляване на глоби до Комисията. Първото искане за информация беше изпратено през март 2003 г., а поредица от искания за информация бяха изпратени на по-късни дати. |
| --- | --- |

(2)

Настоящото дело беше открито, след като на 29 август 2002 г. Micron подаде заявление за освобождаване от глоби. През декември 2002 г. на Micron беше предоставено условно освобождаване от глоби. Между декември 2003 г. и февруари 2006 г. Infineon, Hynix, Samsung, Elpida и NEC подадоха заявления за освобождаване или намаляване на глоби до Комисията. Първото искане за информация беше изпратено през март 2003 г., а поредица от искания за информация бяха изпратени на по-късни дати.

| (3) | Процедурата за постигане на споразумение, която позволява на Комисията да решава случаи посредством опростена процедура, беше създадена през юни 2008 г. (3). По това дело обсъжданията за постигане на споразумение започнаха през март 2009 г., след като дружествата заявиха, че са готови да участват в такива обсъждания. Впоследствие през декември 2009 г. всички те внесоха официални заявления за постигане на споразумение, в които ясно и недвусмислено признават съответната си отговорност за нарушението. На 8 февруари тази година на страните бе изпратено изложение на възраженията, отразяващо техните заявления, и всички страни потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните заявления и че те продължават да са заинтересовани от процедурата за постигане на споразумение. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 7 май 2010 г., а Комисията прие решението на 19 май 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

Процедурата за постигане на споразумение, която позволява на Комисията да решава случаи посредством опростена процедура, беше създадена през юни 2008 г. (3). По това дело обсъжданията за постигане на споразумение започнаха през март 2009 г., след като дружествата заявиха, че са готови да участват в такива обсъждания. Впоследствие през декември 2009 г. всички те внесоха официални заявления за постигане на споразумение, в които ясно и недвусмислено признават съответната си отговорност за нарушението. На 8 февруари тази година на страните бе изпратено изложение на възраженията, отразяващо техните заявления, и всички страни потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните заявления и че те продължават да са заинтересовани от процедурата за постигане на споразумение. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 7 май 2010 г., а Комисията прие решението на 19 май 2010 г.

1.2.   Обобщение на нарушението

| (4) | Решението се отнася до единично и продължително нарушение в ЕИП на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. Страните по нарушението са участвали в схема и/или мрежа за контакти и таен обмен на информация, чрез която са координирали своето поведение относно нивата на цените и котировките за основни производители на оригинално оборудване (ПОО) за персонални компютри/сървъри, което в крайна сметка е водело до координиране на цените спрямо такива клиенти. Това е правено с цел да се ограничи конкуренцията по отношение на основни ПОО за персонални компютри/сървъри с оглед на продажбите на динамична памет с произволен достъп DRAM (всички десет предприятия), а също и за продажбите на Rambus DRAM (само Toshiba, Samsung и Elpida), от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM. |
| --- | --- |

(4)

Решението се отнася до единично и продължително нарушение в ЕИП на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. Страните по нарушението са участвали в схема и/или мрежа за контакти и таен обмен на информация, чрез която са координирали своето поведение относно нивата на цените и котировките за основни производители на оригинално оборудване (ПОО) за персонални компютри/сървъри, което в крайна сметка е водело до координиране на цените спрямо такива клиенти. Това е правено с цел да се ограничи конкуренцията по отношение на основни ПОО за персонални компютри/сървъри с оглед на продажбите на динамична памет с произволен достъп DRAM (всички десет предприятия), а също и за продажбите на Rambus DRAM (само Toshiba, Samsung и Elpida), от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM.

1.3.   Адресати и продължителност на нарушението

| (5) | Следните предприятия са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали в посочените по-долу периоди в антикорупционно поведение, водещо до координиране на цените спрямо основни ПОО на персонални компютри/сървъри съответно на DRAM и Rambus DRAM:






  а) | Micron Technology, Inc. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- | --- |

(5)

Следните предприятия са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали в посочените по-долу периоди в антикорупционно поведение, водещо до координиране на цените спрямо основни ПОО на персонални компютри/сървъри съответно на DRAM и Rambus DRAM:

а)

Micron Technology, Inc. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| б) | Micron Europe Limited от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

б)

Micron Europe Limited от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| в) | Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

в)

Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| г) | Infineon Technologies AG от 14 ноември 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

г)

Infineon Technologies AG от 14 ноември 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| д) | Hynix Semiconductor Inc. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

д)

Hynix Semiconductor Inc. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| е) | Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

е)

Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| ж) | Hynix Semiconductor Deutschland GmbH от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

ж)

Hynix Semiconductor Deutschland GmbH от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| з) | Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

з)

Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| и) | Samsung Electronics Co. Ltd. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM); |
| --- | --- |

и)

Samsung Electronics Co. Ltd. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM);

| й) | Samsung Semiconductor Europe GmbH от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM); |
| --- | --- |

й)

Samsung Semiconductor Europe GmbH от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM);

| к) | Samsung Semiconductor Europe Ltd. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM); |
| --- | --- |

к)

Samsung Semiconductor Europe Ltd. от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM);

| л) | Samsung Semiconductor France Sarl от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM); |
| --- | --- |

л)

Samsung Semiconductor France Sarl от 1 юли 1998 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM);

| м) | NEC Corporation от 1 юли 1998 г. до 28 февруари 2001 г. и непряко чрез Elpida от 1 март 2001 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

м)

NEC Corporation от 1 юли 1998 г. до 28 февруари 2001 г. и непряко чрез Elpida от 1 март 2001 г. до 15 юни 2002 г.;

| н) | Renesas Electronics Europe GmbH (преди това NEC Electronics (Europe) GmbH до 1 април 2010 г.) от 1 юли 1998 г. до 28 февруари 2001 г.; |
| --- | --- |

н)

Renesas Electronics Europe GmbH (преди това NEC Electronics (Europe) GmbH до 1 април 2010 г.) от 1 юли 1998 г. до 28 февруари 2001 г.;

| о) | NEC Electronics (UK) Ltd. от 1 юли 1998 г. до 28 февруари 2001 г.; |
| --- | --- |

о)

NEC Electronics (UK) Ltd. от 1 юли 1998 г. до 28 февруари 2001 г.;

| п) | Hitachi Ltd. от 9 ноември 1998 г. до 28 февруари 2001 г. и непряко чрез Elpida от 1 март 2001 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

п)

Hitachi Ltd. от 9 ноември 1998 г. до 28 февруари 2001 г. и непряко чрез Elpida от 1 март 2001 г. до 15 юни 2002 г.;

| р) | Hitachi Europe Ltd. от 9 ноември 1998 г. до 28 февруари 2001 г.; |
| --- | --- |

р)

Hitachi Europe Ltd. от 9 ноември 1998 г. до 28 февруари 2001 г.;

| с) | Mitsubishi Electric Corp. от 24 ноември 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

с)

Mitsubishi Electric Corp. от 24 ноември 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| т) | Mitsubishi Electric Europe BV от 24 ноември 1998 г. до 15 юни 2002 г.; |
| --- | --- |

т)

Mitsubishi Electric Europe BV от 24 ноември 1998 г. до 15 юни 2002 г.;

| у) | Toshiba Corp. от 1 юли 1998 г. до 22 април 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 22 април 2002 г. за Rambus DRAM); |
| --- | --- |

у)

Toshiba Corp. от 1 юли 1998 г. до 22 април 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 22 април 2002 г. за Rambus DRAM);

| ф) | Toshiba Electronics Europe GmbH от 1 юли 1998 г. до 22 април 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 22 април 2002 г. за Rambus DRAM); |
| --- | --- |

ф)

Toshiba Electronics Europe GmbH от 1 юли 1998 г. до 22 април 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 22 април 2002 г. за Rambus DRAM);

| х) | Elpida Memory Inc. от 1 март 2001 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM); |
| --- | --- |

х)

Elpida Memory Inc. от 1 март 2001 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM);

| ц) | Elpida Memory (Europe) GmbH от 1 март 2001 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM); и |
| --- | --- |

ц)

Elpida Memory (Europe) GmbH от 1 март 2001 г. до 15 юни 2002 г. за DRAM (и от 9 април 2001 г. до 15 юни 2002 г. за Rambus DRAM); и

| ч) | Nanya Technology Corp. от 12 октомври 2001 г. до 15 юни 2002 г. |
| --- | --- |

ч)

Nanya Technology Corp. от 12 октомври 2001 г. до 15 юни 2002 г.

1.4.   Коригиращи мерки

| (6) | С решението се прилагат насоките за глоби от 2006 г. (4). С изключение на Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited и Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH, с решението се налагат глоби на всички дружества, изброени в точка 1.3 по-горе. В решението обаче не се вземат предвид продажбите на Rambus DRAM от Samsung при определянето на глобата, наложена на Samsung, както е посочено в съображение (13) по-долу. |
| --- | --- |

(6)

С решението се прилагат насоките за глоби от 2006 г. (4). С изключение на Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited и Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH, с решението се налагат глоби на всички дружества, изброени в точка 1.3 по-горе. В решението обаче не се вземат предвид продажбите на Rambus DRAM от Samsung при определянето на глобата, наложена на Samsung, както е посочено в съображение (13) по-долу.

1.4.1.   Основен размер на глобата

| (7) | Основният размер на глобата е определен на 16 % от стойността на продажбите на предприятията на DRAM (включващи и Rambus DRAM, когато е приложимо) (5) на основни ПОО за персонални компютри/сървъри в ЕИП. |
| --- | --- |

(7)

Основният размер на глобата е определен на 16 % от стойността на продажбите на предприятията на DRAM (включващи и Rambus DRAM, когато е приложимо) (5) на основни ПОО за персонални компютри/сървъри в ЕИП.

| (8) | Основният размер се умножава по броя на годините на участие в нарушението, така че да се отчете напълно продължителността на участието на всяко предприятие в нарушението поотделно. |
| --- | --- |

(8)

Основният размер се умножава по броя на годините на участие в нарушението, така че да се отчете напълно продължителността на участието на всяко предприятие в нарушението поотделно.

1.4.2.   Корекции на основния размер

1.4.2.1.   Утежняващи обстоятелства

| (9) | По настоящото дело няма утежняващи обстоятелства. |
| --- | --- |

(9)

По настоящото дело няма утежняващи обстоятелства.

1.4.2.2.   Смекчаващи обстоятелства

| (10) | Поради наличието на смекчаващи вината обстоятелства глобите на три (от десет) предприятия бяха намалени. Предприятието Hynix получи намаление от 5 % в резултат на много специфичните обстоятелства, в които се е намирало през 2001 г. (6). Предприятията Toshiba и Mitsubishi получиха намаление от 10 % за всяко от тях, тъй като участието им е било значително по-ограничено от това на другите доставчици през съответния период. |
| --- | --- |

(10)

Поради наличието на смекчаващи вината обстоятелства глобите на три (от десет) предприятия бяха намалени. Предприятието Hynix получи намаление от 5 % в резултат на много специфичните обстоятелства, в които се е намирало през 2001 г. (6). Предприятията Toshiba и Mitsubishi получиха намаление от 10 % за всяко от тях, тъй като участието им е било значително по-ограничено от това на другите доставчици през съответния период.

1.4.2.3.   Специално увеличение с възпираща цел

| (11) | Въз основа на големината на засегнатите предприятия е целесъобразно да се приложи мултипликационен коефициент за наложената глоба. На тази основа глобата за Hitachi се умножава по 1,2, а глобата за Samsung и Toshiba се умножава по 1,1. |
| --- | --- |

(11)

Въз основа на големината на засегнатите предприятия е целесъобразно да се приложи мултипликационен коефициент за наложената глоба. На тази основа глобата за Hitachi се умножава по 1,2, а глобата за Samsung и Toshiba се умножава по 1,1.

1.4.3.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (12) | В настоящото дело не се изисква адаптиране на сумите спрямо оборота на предприятията. |
| --- | --- |

(12)

В настоящото дело не се изисква адаптиране на сумите спрямо оборота на предприятията.

1.4.4.   Прилагане на Известието от 2002 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер

| (13) | Micron е освободен от глоби, за Infineon глобата се намалява с 45 %, за Hynix глобата се намалява с 27 %, а за Samsung, Elpida и NEC глобата се намалява с 18 % за всяко предприятие. Освен това Samsung се освобождава „de facto“ от глоби по отношение на Rambus DRAM в допълнение към намалението, отредено в рамките на неговата група, получила снизходителност във връзка с DRAM. |
| --- | --- |

(13)

Micron е освободен от глоби, за Infineon глобата се намалява с 45 %, за Hynix глобата се намалява с 27 %, а за Samsung, Elpida и NEC глобата се намалява с 18 % за всяко предприятие. Освен това Samsung се освобождава „de facto“ от глоби по отношение на Rambus DRAM в допълнение към намалението, отредено в рамките на неговата група, получила снизходителност във връзка с DRAM.

2.   ГЛОБИ, НАЛОЖЕНИ С РЕШЕНИЕТО

| (14) | За разгледаното с настоящото решение единично и продължително нарушение се налагат следните глоби:






  а) | солидарно на Micron Technology Inc., Micron Europe Limited и Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(14)

За разгледаното с настоящото решение единично и продължително нарушение се налагат следните глоби:

а)

солидарно на Micron Technology Inc., Micron Europe Limited и Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH: 0 EUR;

| б) | на Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

на Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR;

| в) | солидарно на Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH и Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd: 51 471 000 EUR; |
| --- | --- |

в)

солидарно на Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH и Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd: 51 471 000 EUR;

| г) | солидарно на Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. и Samsung Semiconductor France Sarl: 145 728 000 EUR; |
| --- | --- |

г)

солидарно на Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. и Samsung Semiconductor France Sarl: 145 728 000 EUR;

| д) | солидарно на NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (преди това NEC Electronics (Europe) GmbH до 1 април 2010 г.) и NEC Electronics (UK) Ltd.: 10 296 000 EUR; |
| --- | --- |

д)

солидарно на NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (преди това NEC Electronics (Europe) GmbH до 1 април 2010 г.) и NEC Electronics (UK) Ltd.: 10 296 000 EUR;

| е) | солидарно на Hitachi Ltd. и Hitachi Europe Ltd.: 20 412 000 EUR; |
| --- | --- |

е)

солидарно на Hitachi Ltd. и Hitachi Europe Ltd.: 20 412 000 EUR;

| ж) | солидарно на Mitsubishi Electric Corp. и Mitsubishi Electric Europe BV: 16 605 000 EUR; |
| --- | --- |

ж)

солидарно на Mitsubishi Electric Corp. и Mitsubishi Electric Europe BV: 16 605 000 EUR;

| з) | солидарно на Toshiba Corp. и Toshiba Electronics Europe GmbH: 17 641 800 EUR; |
| --- | --- |

з)

солидарно на Toshiba Corp. и Toshiba Electronics Europe GmbH: 17 641 800 EUR;

| и) | солидарно на Elpida Memory, Inc. и Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation и Hitachi Ltd.: 8 496 000 EUR; |
| --- | --- |

и)

солидарно на Elpida Memory, Inc. и Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation и Hitachi Ltd.: 8 496 000 EUR;

| й) | на Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR; и |
| --- | --- |

й)

на Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR; и

| к) | солидарно на NEC Corporation и Hitachi Ltd.: 2 124 000 EUR. |
| --- | --- |

к)

солидарно на NEC Corporation и Hitachi Ltd.: 2 124 000 EUR.

---

(1)  Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО стават съответно членове 101 и 102 от ДФЕС. Двете групи от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото решение препратките към членове 81 и 82 от Договора за ЕO следва да се разбират като препратки към членове 101 и 102 от ДФЕС, когато е уместно.

(2)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1). Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО стават съответно членове 101 и 102 от ДФЕС. Двете групи от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото решение препратките към членове 81 и 82 от Договора за ЕO следва да се разбират като препратки към членове 101 и 102 от ДФЕС, когато е уместно.

(3)  Регламент (ЕО) No 622/2008 на Комисията от 30 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията относно провеждането на процедури за постигане на споразумение при дела за картели (ОВ L 171, 1.7.2008 г., стр. 3) и Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1—6).

(4)  ОВ C 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

(5)  За да бъде изчислена глобата, която да се наложи на Micron, Hynix, Infineon, Mitsubishi и Nanya, беше взета предвид само стойността на продажбите на DRAM, с изключение на Rambus DRAM, ако е имало такива. Освен това, както вече беше споменато, продажбите на Samsung на Rambus DRAM не са взети предвид при изчисляването на глобата, която да бъде наложена на Samsung.

(6)  Както е установено в по-ранни производства на Комисията относно антисубсидиите в ЕС, да се направи позоваване на Регламент (ЕО) No 708/2003 на Комисията от 23 април 2003 г., параграф 148 и следващи, потвърден с Регламент (ЕО) No 1408/2003 на Комисията от 11 август 2003 г.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/18

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 180/10

Помощ No: SA.33067 (11/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Правно основание: Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,05 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 юни 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на едър рогат добитък, с млечно направление, Отглеждане на дребен рогат добитък

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Други сведения: —

Помощ No: SA.33086 (11/XA)

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Limburg (NL)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Правно основание: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,10 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2 юни 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Други сведения: —

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/20

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 180/11

Помощ No: SA.32621 (11/XF)

Държава-членка: Финландия

Регион/Орган, който отпуска помощта: Регионален орган по рибарството (Център за икономическо развитие, транспорт и околна среда)

Наименование на схемата за помощ/Име на дружеството, което получава помощ ad hoc: Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Правно основание: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: Максимум 1 900 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % (помощта се изплаща под формата на възнаграждения на лицата, участващи в дейности по опазване на водната среда)

Влизане в сила: Не по-рано от 1 април 2011 г.

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (най-късно до 30 юни 2014 г.):

| — | предвидена дата за изплащане на последната вноска:
  Най-късно до 30 юни 2014 г. |
| --- | --- |

—

предвидена дата за изплащане на последната вноска:

Най-късно до 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Мерки за управление на рибните запаси и водната среда: подобряване на условията в отрасъл „Рибарство“ и на експлоатацията на водните басейни чрез отстраняване на икономически неизгодните видове риби; събиране на данни за рибните запаси и качеството на водите; оказване на съдействие за отстраняване на максимално количество хранителни вещества (фосфор и азот) от води, засегнати от еутрофизация, и прекратяване на изхвърлянето на прилова

Посочете кой/кои от членове 8 до 24 се прилага/т: Член 17 относно колективните дейности (Член 37, букви а), й) и л) от Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета и приложение II, група 1 към него) и член 20 относно разработването на нови пазари

Обхванат сектор: Риболовът ще отстрани икономически неизгодните видове риба от езерата и от крайбрежните води на Балтийско море, засегнати от еутрофизация. Благодарение на мерките ще бъдат отстранени хранителни вещества (главно фосфор и азот) и по този начин ще се повиши качеството на водите и ще бъдат изпълнени целите, залегнали в плана за действие в Балтийско море на HELCOM (Хелзинкска комисия за защита на водната среда на Балтийско море). Мерките ще възстановят баланса в екосистемата, като освободят жизнено пространство за рибни запаси с висока икономическа стойност. Подобряването на жизнените условия за икономически ценните риби ще създаде по-добри условия за професионален и любителски риболов и ще повиши производителността. С подобряването на качеството на водите, водните басейни ще се използват по-лесно и за други цели (например плуване). Състоянието на водната среда и рибните запаси ще бъде обект на наблюдение и докладване.

Име и адрес на предоставящия орган: Предоставящият помощта орган може да бъде някой/няколко от изброените по-долу центрове за икономическо развитие, транспорт и околна среда:

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Интернет адрес, на който може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Основание: На национално ниво бе взето решение, че оперативната програма на Финландия, одобрена с Решение C(2007) 3735 на Комисията от 20 ноември 2007 г., не може да използва финансовата подкрепа от Европейския фонд за рибарство в проекти за селективен риболов с цел управление на запасите. Следователно проекти от този тип могат да се финансират изцяло единствено на национално равнище чрез специално отпуснати от финландския парламент средства.

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/22

---

Информация от Унгария във връзка с прилагането на Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

2011/C 180/12

В съответствие с член 1, параграф 4, буква а) от Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (1) Унгария уведомява Комисията, че:

| — | Наредба 7/2011 от 8 март 2011 г. на унгарския министър на националното развитие относно транспорта на земеделски препарати и горива в ремаркета, теглени от селскостопански трактори или бавни превозни средства, урежда транспорта на опасни товари, който не е обхванат от Директива 2008/68/ЕО, |
| --- | --- |

—

Наредба 7/2011 от 8 март 2011 г. на унгарския министър на националното развитие относно транспорта на земеделски препарати и горива в ремаркета, теглени от селскостопански трактори или бавни превозни средства, урежда транспорта на опасни товари, който не е обхванат от Директива 2008/68/ЕО,

| — | Наредбата се прилага за превозни средства, които се движат със скорост не по-голяма от 40 km/h при превоза на опасни товари, |
| --- | --- |

—

Наредбата се прилага за превозни средства, които се движат със скорост не по-голяма от 40 km/h при превоза на опасни товари,

| — | Наредбата урежда изискванията за опаковане, употреба, направа, маркиране и обучение. |
| --- | --- |

—

Наредбата урежда изискванията за опаковане, употреба, направа, маркиране и обучение.

По искане на Комисията може да бъде предоставен неофициален превод на английски език на наредбата.

---

(1)  OB L 260, 30.9.2008 г., стр. 13.

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/23

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 180/13

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Ajaccio—Marseille
  Bastia—Marseille
  Calvi—Marseille
  Figari—Marseille
  Ajaccio—Nice
  Bastia—Nice
  Calvi—Nice
  Figari—Nice |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | В деня след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | „Обсъждане No 11/061 AC от 1 април 2011 г. на Асамблеята на Корсика за разрешаване на увеличението на тарифите за въздушен превоз на товари, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика“
  за допълнителна информация:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| Тел. +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Държава-членка

Франция

Маршрути

Ajaccio—Marseille

Bastia—Marseille

Calvi—Marseille

Figari—Marseille

Ajaccio—Nice

Bastia—Nice

Calvi—Nice

Figari—Nice

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

В деня след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

„Обсъждане No 11/061 AC от 1 април 2011 г. на Асамблеята на Корсика за разрешаване на увеличението на тарифите за въздушен превоз на товари, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика“

за допълнителна информация:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

Тел. +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/24

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 180/14

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 14.1.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 14.1.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Други държави-членки (с обща квота) (2), по инициатива на Испания |
| Запас или група запаси | PRA/N3L. |
| Вид | Северна скарида (Pandalus borealis) |
| Зона | NAFO 3L |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 477973 |

Дата и час на въвеждане на забраната

14.1.2011 г.

Продължителност

14.1.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Други държави-членки (с обща квота) (2), по инициатива на Испания

Запас или група запаси

PRA/N3L.

Вид

Северна скарида (Pandalus borealis)

Зона

NAFO 3L

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

477973

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_bg.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2)  Всички държави-членки, с изключение на Естония, Латвия, Литва и Полша и с изключение на държавите-членки, които са получили индивидуална квота чрез прехвърляне или обмен.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/25

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EAC/13/11

Европейска мрежа за политика в областта на ключовите умения в училищното образование

2011/C 180/15

1.   Цели и описание

Като цяло целта на тази покана за представяне на предложения е създаването на европейска мрежа на съответните организации в държавите, които участват в Програмата за обучение през целия живот. Тази мрежа ще разработва стратегически насоки за прилагането в училищата на препоръката от 2006 г. за ключовите умения за обучение през целия живот. Мрежата следва да се занимава с въпросите, на които е обърнато внимание в съобщението „Ключови умения в променящ се свят“ от ноември 2009 г. (1), и да стимулира сътрудничеството на високо ниво между отговорните политически фактори на държавите-членки, които са компетентни за основните сфери на училищното развитие.

Поради това мрежата следва да обединява онези организации, изследователи и заинтересовани групи, чиито области на интерес и компетентност са развитието на училищните програми, обучението на учителите, оценяването, подкрепата за обучението и всяка друга сфера, считана за основна с оглед провеждането на последователна политика за насърчаване на развитието на ключовите умения.

Мрежата следва да разглежда и изготвя препоръки за мерките, които могат да подпомогнат училищата по-добре да гарантират развитието у всички ученици на ключовите умения, набелязани в горепосочената препоръка.

2.   Кандидати с право на участие

Поканата за представяне на предложения е отворена за участие от страна на министерствата на образованието и други публични субекти, като тези, които отговарят за учебните програми, обучението на учителите, оценяването, изследователските центрове и университетите, фондациите и сдруженията с юридическа правосубектност и регистриран офис в една от държавите, които участват в Програмата за обучение през целия живот (2).

3.   Бюджет и продължителност

Рамковото споразумение ще бъде за периода 2012—2014 г.

Общият бюджет, предназначен за съфинансирането на тази мрежа, възлиза на 500 000 EUR за 2012 г. Финансовата помощ от страна на Комисията не може да надхвърля 75 % от общия размер на допустимите разходи.

Максималната продължителност на проектите е 36 месеца.

4.   Краен срок

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени до Комисията не по-късно от 30 септември 2011 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения, както и формулярите на заявленията за кандидатстване са достъпни на английски език на следния уебсайт:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Заявленията трябва да отговарят на изискванията, посочени в пълния текст на поканата, и да бъдат подадени чрез предвидения за целта формуляр.

---

(1)  COM(2009) 640 окончателен.

(2)  Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот.

---

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/26

---

Покана за представяне на предложения — MOVE/SUB/01-2011 за пътна безопасност

2011/C 180/16

Европейската комисия планира да предостави субсидии с общ размер 1 000 000 EUR за насърчаване на пътната безопасност, както е обявено в работната програма за 2011 г., приета от Европейската комисия.

Информацията относно настоящата покана за представяне на предложения е публикувана на интернет страницата на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 180/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 180/17

| 1. | На 14 юни 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Rhône Capital („Rhône Capital“, САЩ) и Triton Managers III Limited и TFF III Limited („Triton“, Джърси) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над бизнеса с въглеродни сажди на Evonik Industries AG („Evonik carbon black business“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 14 юни 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Rhône Capital („Rhône Capital“, САЩ) и Triton Managers III Limited и TFF III Limited („Triton“, Джърси) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над бизнеса с въглеродни сажди на Evonik Industries AG („Evonik carbon black business“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Rhône Capital: предприятие за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Rhône Capital: предприятие за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Triton: предприятие за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие Triton: предприятие за частни капиталови инвестиции,

| — | за бизнеса с въглеродни сажди на Evonik: световен производител на въглеродни сажди. |
| --- | --- |

—

за бизнеса с въглеродни сажди на Evonik: световен производител на въглеродни сажди.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6264 — Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---