# Úradný vestník C 244/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.244.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5423. augusta 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.244.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 244

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5423. augusta 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 244/01 | Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 620/2009 | 1 |
| 2011/C 244/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 244/01

Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 620/2009

1

2011/C 244/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 244/05 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 244/05

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 244/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 244/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2011/C 244/09

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 620/2009

2011/C 244/01

Nariadením Rady (ES) č. 617/2009 z 13. júla 2009, uverejneným v
  Úradnom vestníku Európskej únie L 182 z 15. júla 2009, sa otvorila colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa.

V článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 620/2009 z 13. júla 2009 sa uvádza, že prepustenie výrobkov dovezených v rámci tejto kvóty do voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia o pôvode.

V rámci uvedeného nariadenia je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode tento orgán:

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Fax +598 24126304 |
| e-mail: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Fax +598 24126304

e-mail: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 244/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33134 (11/N) |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | Toate regiunile |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Právny základ | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33134 (11/N)

Členský štát

Rumunsko

Región

Toate regiunile

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Právny základ

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zelené certifikáty

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 80 713 mil. RON

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33154 (11/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Právny základ | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 10 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33154 (11/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Právny základ

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 10 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2011–31.12.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 23.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 244/03

Dňa 12. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6306. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6306. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 23.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 244/04

Dňa 8. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6316. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6316. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/5

---

Výmenný kurz eura (1)

22. augusta 2011

2011/C 244/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4413 |
| JPY | Japonský jen | 110,65 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4484 |
| GBP | Britská libra | 0,87365 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1403 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1341 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8360 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,493 |
| HUF | Maďarský forint | 272,83 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1830 |
| RON | Rumunský lei | 4,2635 |
| TRY | Turecká líra | 2,5770 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3781 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4194 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2411 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7447 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7384 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 556,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,3722 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2232 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4848 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 315,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2778 |
| PHP | Filipínske peso | 61,191 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,9225 |
| THB | Thajský baht | 43,008 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2996 |
| MXN | Mexické peso | 17,6415 |
| INR | Indická rupia | 65,8170 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4413

JPY

Japonský jen

110,65

DKK

Dánska koruna

7,4484

GBP

Britská libra

0,87365

SEK

Švédska koruna

9,1403

CHF

Švajčiarsky frank

1,1341

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8360

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,493

HUF

Maďarský forint

272,83

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

4,1830

RON

Rumunský lei

4,2635

TRY

Turecká líra

2,5770

AUD

Austrálsky dolár

1,3781

CAD

Kanadský dolár

1,4194

HKD

Hongkongský dolár

11,2411

NZD

Novozélandský dolár

1,7447

SGD

Singapurský dolár

1,7384

KRW

Juhokórejský won

1 556,56

ZAR

Juhoafrický rand

10,3722

CNY

Čínsky juan

9,2232

HRK

Chorvátska kuna

7,4848

IDR

Indonézska rupia

12 315,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,2778

PHP

Filipínske peso

61,191

RUB

Ruský rubeľ

41,9225

THB

Thajský baht

43,008

BRL

Brazílsky real

2,2996

MXN

Mexické peso

17,6415

INR

Indická rupia

65,8170

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 244/06

| 1. | Komisii bolo 17. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CIE Management IX Limited („CIE“, Guernsey) v súčasnosti kontrolovaný podnikom BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CIE Management IX Limited („CIE“, Guernsey) v súčasnosti kontrolovaný podnikom BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Švédsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CIE a BC Partners Holdings: súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CIE a BC Partners Holdings: súkromné kapitálové investície,

| — | COM HEM: poskytovanie televíznych služieb, služieb v oblasti širokopásmového prístupu na internet a telefonických služieb vo Švédsku. |
| --- | --- |

—

COM HEM: poskytovanie televíznych služieb, služieb v oblasti širokopásmového prístupu na internet a telefonických služieb vo Švédsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6353 – CIE/COM HEM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6353 – CIE/COM HEM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 23.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 244/07

| 1. | Komisii bolo 17. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií, spolu s podnikom Macquarie Group (Austrália), spoločnú kontrolu nad celým podnikom Copenhagen Airports A/S (Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií, spolu s podnikom Macquarie Group (Austrália), spoločnú kontrolu nad celým podnikom Copenhagen Airports A/S (Dánsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: spravuje, riadi a investuje prostriedky penzijného fondu aktívnych učiteľov a učiteľov v dôchodku v Ontariu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: spravuje, riadi a investuje prostriedky penzijného fondu aktívnych učiteľov a učiteľov v dôchodku v Ontariu,

| — | Macquarie Group: poskytuje bankové, finančné, poradenské, investičné a správcovské služby, |
| --- | --- |

—

Macquarie Group: poskytuje bankové, finančné, poradenské, investičné a správcovské služby,

| — | Copenhagen Airports A/S: vlastní a prevádzkuje letiská Kastrup a Roskilde v Dánsku. |
| --- | --- |

—

Copenhagen Airports A/S: vlastní a prevádzkuje letiská Kastrup a Roskilde v Dánsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 23.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 244/08

| 1. | Komisii bolo 17. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií, spolu s podnikom Macquarie Group (Austrália) a podnikom La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgicko), spoločnú kontrolu nad celým podnikom The Brussels Airport Company (Belgium). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií, spolu s podnikom Macquarie Group (Austrália) a podnikom La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgicko), spoločnú kontrolu nad celým podnikom The Brussels Airport Company (Belgium).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: spravuje, riadi a investuje prostriedky penzijného fondu aktívnych učiteľov a učiteľov v dôchodku v Ontariu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: spravuje, riadi a investuje prostriedky penzijného fondu aktívnych učiteľov a učiteľov v dôchodku v Ontariu,

| — | Macquarie Group: poskytuje bankové, finančné, poradenské, investičné a správcovské služby, |
| --- | --- |

—

Macquarie Group: poskytuje bankové, finančné, poradenské, investičné a správcovské služby,

| — | SFPI/FPIM: z vlastnej iniciatívy sa zaoberá investíciami v prospech belgického hospodárstva a na štátnu objednávku pôsobí ako holdingová spoločnosť vlastných fondov, |
| --- | --- |

—

SFPI/FPIM: z vlastnej iniciatívy sa zaoberá investíciami v prospech belgického hospodárstva a na štátnu objednávku pôsobí ako holdingová spoločnosť vlastných fondov,

| — | The Brussels Airport Company SA: vlastní a prevádzkuje letisko v Bruseli v Belgicku. |
| --- | --- |

—

The Brussels Airport Company SA: vlastní a prevádzkuje letisko v Bruseli v Belgicku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/s3

---

OZNAM

Dňa 23. augusta 2011 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 244 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 5. dodatok k 29. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---