# Euroopa Liidu C 258/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.258.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 258 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide2. september 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.258.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 258

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide2. september 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2011/C 258/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 25. august 2011, Euroopa Liidu Nõukogule Portugali keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2011/11) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2011/C 258/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 25. august 2011, Euroopa Liidu Nõukogule Portugali keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2011/11)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 258/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 258/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  )

1

2

2011/C 258/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 258/04 | Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020 – Nõukogu järeldused | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 258/05 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,50 % 1. september 2011 – Euro vahetuskurss | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 258/04

Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020 – Nõukogu järeldused

6

Euroopa Komisjon

2011/C 258/05

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,50 % 1. september 2011 – Euro vahetuskurss

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 258/06 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 258/07 | Teade Mati ur-Rehmanile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 876/2011 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 12 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 258/06

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

11

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 258/07

Teade Mati ur-Rehmanile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 876/2011 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

25. august 2011,

Euroopa Liidu Nõukogule Portugali keskpanga välisaudiitorite kohta

(EKP/2011/11)

2011/C 258/01

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Seniste Banco de Portugal (Portugali keskpanga) välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2010. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2011. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Seniste Banco de Portugal (Portugali keskpanga) välisaudiitorite volitused lõppesid pärast 2010. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2011. majandusaastast.

| (3) | Majandusaastateks 2011 kuni 2016 on Portugali keskpank valinud oma välisaudiitoriks PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., |
| --- | --- |

(3)

Majandusaastateks 2011 kuni 2016 on Portugali keskpank valinud oma välisaudiitoriks PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Portugali keskpanga välisaudiitorina soovitatakse majandusaastateks 2011 kuni 2016 ametisse nimetada PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.

Frankfurt Maini ääres, 25. august 2011

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6196 – Lenovo/Medion)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 258/02

26. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6196 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6196 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 258/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.30596 (N 101/10) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Dresden, Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Õiguslik alus | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus, maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 211 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 11 % |
| Kestus | 31.12.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Arvutid ja nendega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.30596 (N 101/10)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Dresden, Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Õiguslik alus

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, maksutoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 211 miljonit EUR

Abi osatähtsus

11 %

Kestus

31.12.2010–31.12.2013

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31690 (N 438/10) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen-Anhalt |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 40 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31690 (N 438/10)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen-Anhalt

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 40 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32092 (N 339/10) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.2.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32092 (N 339/10)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32203 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Breitband Egenhofen |
| Õiguslik alus | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32203 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Breitband Egenhofen

Õiguslik alus

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

| | Kavandatud aastased kulutused: 623,238 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud aastased kulutused: 623,238 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 623,238 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 623,238 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2011–31.12.2011

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/6

---

Romasid (1) käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate (2) ELi raamistik aastani 2020

Nõukogu järeldused

2011/C 258/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE:

| 1. | et Euroopa Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine, nagu see lähtub Euroopa Liidu lepingu artiklist 2 ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklist 21; |
| --- | --- |

1.

et Euroopa Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine, nagu see lähtub Euroopa Liidu lepingu artiklist 2 ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklist 21;

| 2. | asjaolu, et sotsiaalse tõrjutuse, diskrimineerimise ja ebavõrdsuse vastu võitlemine on Euroopa Liidu selgesõnaline kohustus, mis on muu hulgas sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3, samuti Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 9 ja 10; |
| --- | --- |

2.

asjaolu, et sotsiaalse tõrjutuse, diskrimineerimise ja ebavõrdsuse vastu võitlemine on Euroopa Liidu selgesõnaline kohustus, mis on muu hulgas sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3, samuti Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 9 ja 10;

| 3. | et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 19 antakse konkreetselt nõukogule volitused vajalike sammude astumiseks, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel. Nõukogu kasutas nimetatud volitusi, võttes vastu direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust; |
| --- | --- |

3.

et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 19 antakse konkreetselt nõukogule volitused vajalike sammude astumiseks, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel. Nõukogu kasutas nimetatud volitusi, võttes vastu direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust;

| 4. | eesistujariigi koostatud Euroopa Ülemkogu järeldusi (detsember 2007 (3) ja juuni 2008 (4)), nõukogu järeldusi romide kaasamise kohta (detsember 2008 (5)), nõukogu järeldusi romide kaasamise kohta ning selle lisa romide kaasamise alaste ühiste põhimõtete kohta (juuni 2009 (6)), nõukogu järeldusi romide suurema kaasamise kohta (juuni 2010 (7)), Euroopa Ülemkogu järeldusi Euroopa 2020. aasta strateegia vastuvõtmise kohta (juuni 2010 (8)) ning nõukogu järeldusi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva viienda aruande kohta (veebruar 2011 (9)); |
| --- | --- |

4.

eesistujariigi koostatud Euroopa Ülemkogu järeldusi (detsember 2007 (3) ja juuni 2008 (4)), nõukogu järeldusi romide kaasamise kohta (detsember 2008 (5)), nõukogu järeldusi romide kaasamise kohta ning selle lisa romide kaasamise alaste ühiste põhimõtete kohta (juuni 2009 (6)), nõukogu järeldusi romide suurema kaasamise kohta (juuni 2010 (7)), Euroopa Ülemkogu järeldusi Euroopa 2020. aasta strateegia vastuvõtmise kohta (juuni 2010 (8)) ning nõukogu järeldusi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva viienda aruande kohta (veebruar 2011 (9));

| 5. | Euroopa Parlamendi resolutsioone romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus (juuni 2006), romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis (märts 2009), romide olukorra kohta Euroopas (september 2010) ja romade kaasamist käsitleva ELi strateegia kohta (märts 2011); |
| --- | --- |

5.

Euroopa Parlamendi resolutsioone romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus (juuni 2006), romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis (märts 2009), romide olukorra kohta Euroopas (september 2010) ja romade kaasamist käsitleva ELi strateegia kohta (märts 2011);

| 6. | komisjoni teatist romide sotsiaalse ja majandusliku lõimumise kohta Euroopas (10), ning sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti „Romad Euroopas: romade kaasamist käsitlevate Euroopa Liidu vahendite ja poliitikate rakendamine – eduaruanne” (11); |
| --- | --- |

6.

komisjoni teatist romide sotsiaalse ja majandusliku lõimumise kohta Euroopas (10), ning sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti „Romad Euroopas: romade kaasamist käsitlevate Euroopa Liidu vahendite ja poliitikate rakendamine – eduaruanne” (11);

| 7. | Euroopa romade tippkohtumisi, mis toimusid 16. septembril 2008 Brüsselis ning 8. aprillil 2010 Córdobas; |
| --- | --- |

7.

Euroopa romade tippkohtumisi, mis toimusid 16. septembril 2008 Brüsselis ning 8. aprillil 2010 Córdobas;

| 8. | Regioonide Komitee arvamust teemal „Romade sotsiaalne ja majanduslik integratsioon Euroopas” (detsember 2010); |
| --- | --- |

8.

Regioonide Komitee arvamust teemal „Romade sotsiaalne ja majanduslik integratsioon Euroopas” (detsember 2010);

| 9. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 437/2010, millega muudetakse Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitlevat määrust (EÜ) nr 1080/2006 seoses marginaliseerunud kogukondadele ette nähtud elamumajandusmeetmete abikõlblikkusega (12); |
| --- | --- |

9.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 437/2010, millega muudetakse Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitlevat määrust (EÜ) nr 1080/2006 seoses marginaliseerunud kogukondadele ette nähtud elamumajandusmeetmete abikõlblikkusega (12);

RÕHUTAB, ET:

| 10. | hoolimata nii riikide, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil võetud meetmetest romade kaasamise edendamiseks, seisavad paljud romad endiselt silmitsi sügava vaesuse, äärmise sotsiaalse tõrjutuse, takistustega põhiõiguste kasutamisel ja diskrimineerimisega, mis sageli tähendab piiratud juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, kvaliteetsetele töökohtadele ja teenustele, madalat sissetulekut, ebakvaliteetseid elutingimusi, viletsat tervist ja lühemat oodatavat eluiga. Selline olukord ei mõjuta üksnes romasid, vaid sellel on ühiskonnale tervikuna ka majanduslik hind, muu hulgas inimkapitali raiskamise ja tootlikkuse vähenemise tõttu; |
| --- | --- |

10.

hoolimata nii riikide, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil võetud meetmetest romade kaasamise edendamiseks, seisavad paljud romad endiselt silmitsi sügava vaesuse, äärmise sotsiaalse tõrjutuse, takistustega põhiõiguste kasutamisel ja diskrimineerimisega, mis sageli tähendab piiratud juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, kvaliteetsetele töökohtadele ja teenustele, madalat sissetulekut, ebakvaliteetseid elutingimusi, viletsat tervist ja lühemat oodatavat eluiga. Selline olukord ei mõjuta üksnes romasid, vaid sellel on ühiskonnale tervikuna ka majanduslik hind, muu hulgas inimkapitali raiskamise ja tootlikkuse vähenemise tõttu;

| 11. | roma kogukonna suurus ning selle sotsiaalne ja majanduslik olukord on igas liikmesriigis erinev. Seetõttu tuleks romade kaasamise riiklikke meetodeid kohandada vastavalt sealsetele konkreetsetele oludele ja vajadustele, sealhulgas kehtestades selliseid poliitikameetmeid või jätkates nende elluviimist, mis on laiemas kontekstis suunatud sellistele marginaliseerunud ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele nagu romad; |
| --- | --- |

11.

roma kogukonna suurus ning selle sotsiaalne ja majanduslik olukord on igas liikmesriigis erinev. Seetõttu tuleks romade kaasamise riiklikke meetodeid kohandada vastavalt sealsetele konkreetsetele oludele ja vajadustele, sealhulgas kehtestades selliseid poliitikameetmeid või jätkates nende elluviimist, mis on laiemas kontekstis suunatud sellistele marginaliseerunud ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele nagu romad;

| 12. | romade elutingimuste parandamisel ja nende kaasamise edendamisel on väga olulisel kohal nende endi aktiivne kaasatus ja osalemine; |
| --- | --- |

12.

romade elutingimuste parandamisel ja nende kaasamise edendamisel on väga olulisel kohal nende endi aktiivne kaasatus ja osalemine;

| 13. | põhiõiguste kaitsmine, eelkõige diskrimineerimise ja segregatsiooni vastu võitlemise kaudu, kooskõlas kehtivate ELi õigusaktide ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega, on olulisel kohal, et parandada marginaliseerunud kogukondade, sealhulgas romade olukorda; |
| --- | --- |

13.

põhiõiguste kaitsmine, eelkõige diskrimineerimise ja segregatsiooni vastu võitlemise kaudu, kooskõlas kehtivate ELi õigusaktide ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega, on olulisel kohal, et parandada marginaliseerunud kogukondade, sealhulgas romade olukorda;

| 14. | romade olukorra parandamine ei ole üksnes tungiv sotsiaalne prioriteet, vaid võib ka suurendada majanduskasvu pikemas perspektiivis. Edukad kaasamispoliitikad toetavad liikmesriikide pingutusi, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid, eelkõige peamised eesmärgid tööhõive, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas; |
| --- | --- |

14.

romade olukorra parandamine ei ole üksnes tungiv sotsiaalne prioriteet, vaid võib ka suurendada majanduskasvu pikemas perspektiivis. Edukad kaasamispoliitikad toetavad liikmesriikide pingutusi, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid, eelkõige peamised eesmärgid tööhõive, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas;

| 15. | liikmesriikidel on esmapädevus romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist edendavate poliitikate kujundamisel ja rakendamisel, ning ELi tasandil võetud meetmete puhul tuleks arvesse võtta riikide erinevat olukorda ning need peaksid olema kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega. Romade kaasatuse edendamine on samuti liikmesriikide ja ELi ühine mure ja huvi, ning ELi tasandi koostöö annab märkimisväärse lisandväärtuse, suurendades konkurentsivõimet, tootlikkust ja majanduskasvu, samuti sotsiaalset ühtekuuluvust; |
| --- | --- |

15.

liikmesriikidel on esmapädevus romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist edendavate poliitikate kujundamisel ja rakendamisel, ning ELi tasandil võetud meetmete puhul tuleks arvesse võtta riikide erinevat olukorda ning need peaksid olema kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega. Romade kaasatuse edendamine on samuti liikmesriikide ja ELi ühine mure ja huvi, ning ELi tasandi koostöö annab märkimisväärse lisandväärtuse, suurendades konkurentsivõimet, tootlikkust ja majanduskasvu, samuti sotsiaalset ühtekuuluvust;

| 16. | sotsiaal-majanduslikud aspektid ja vajadusel territoriaalsed aspektid peaksid olema selliste võtmevaldkondade nagu hariduse, tööhõive, eluaseme ja tervishoiuga seotud romade kaasamispoliitika kujundamise põhialus, kooskõlas „selgesõnalise, kuid mitte välistavate eesmärkide seadmise” (13) ühise põhimõtte ja inimõiguste mõõtmega. Võib võtta ka konkreetseid meetmeid, et ennetada või kompenseerida etnilise päritoluga seotud ebasoodsaid asjaolusid; |
| --- | --- |

16.

sotsiaal-majanduslikud aspektid ja vajadusel territoriaalsed aspektid peaksid olema selliste võtmevaldkondade nagu hariduse, tööhõive, eluaseme ja tervishoiuga seotud romade kaasamispoliitika kujundamise põhialus, kooskõlas „selgesõnalise, kuid mitte välistavate eesmärkide seadmise” (13) ühise põhimõtte ja inimõiguste mõõtmega. Võib võtta ka konkreetseid meetmeid, et ennetada või kompenseerida etnilise päritoluga seotud ebasoodsaid asjaolusid;

| 17. | erilist tähelepanu tuleks pöörata mitmekordsest diskrimineerimisest ohustatud roma naiste ja tüdrukute erivajadustele ja raskustele ning seega tuleks soolist mõõdet arvestada kõigis romade kaasamist edendavates poliitikates ja meetmetes; |
| --- | --- |

17.

erilist tähelepanu tuleks pöörata mitmekordsest diskrimineerimisest ohustatud roma naiste ja tüdrukute erivajadustele ja raskustele ning seega tuleks soolist mõõdet arvestada kõigis romade kaasamist edendavates poliitikates ja meetmetes;

| 18. | vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ühelt põlvkonnalt teisele ülekandumise peatamine on hädavajalik. Seda silmas pidades tuleks parandada roma laste olukorda nii varajases eas kui võimalik, et nad saaksid saavutada oma potentsiaali. Siin mängib olulist rolli haridus ja koolitus, pöörates eritähelepanu soolisele mõõtmele, samuti tihe koostöö peredega; |
| --- | --- |

18.

vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ühelt põlvkonnalt teisele ülekandumise peatamine on hädavajalik. Seda silmas pidades tuleks parandada roma laste olukorda nii varajases eas kui võimalik, et nad saaksid saavutada oma potentsiaali. Siin mängib olulist rolli haridus ja koolitus, pöörates eritähelepanu soolisele mõõtmele, samuti tihe koostöö peredega;

TERVITAB:

| 19. | komisjoni teatist „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020” (14), milles kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu või arendama terviklikku metoodikat romade kaasamiseks ning julgustatakse neid seadma saavutatavaid riiklikke eesmärke hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas, samuti kehtestama järelevalvemehhanismi ja muutma olemasolevad ELi vahendid romade kaasamise projektidele paremini kättesaadavaks vastavalt nende territooriumil elava roma kogukonna suurusele ning sotsiaalsele ja majanduslikule olukorrale ning võttes arvesse riikide erinevat olukorda; |
| --- | --- |

19.

komisjoni teatist „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020” (14), milles kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu või arendama terviklikku metoodikat romade kaasamiseks ning julgustatakse neid seadma saavutatavaid riiklikke eesmärke hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas, samuti kehtestama järelevalvemehhanismi ja muutma olemasolevad ELi vahendid romade kaasamise projektidele paremini kättesaadavaks vastavalt nende territooriumil elava roma kogukonna suurusele ning sotsiaalsele ja majanduslikule olukorrale ning võttes arvesse riikide erinevat olukorda;

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES:

| 20. | parandama romade sotsiaalset ja majanduslikku olukorda, järgides hariduse, tööhõive, eluaseme ja tervishoiu valdkonnas süvalaiendamise põhimõtet, võttes asjakohaselt arvesse romade kaasamise ühiseid põhimõtteid, tagades samas võrdse juurdepääsu kvaliteetsetele teenustele ja kohaldades nende poliitikate puhul terviklikku lähenemisviisi ja kasutades parimal võimalikul viisil ära olemasolevaid rahalisi ja muid vahendeid; |
| --- | --- |

20.

parandama romade sotsiaalset ja majanduslikku olukorda, järgides hariduse, tööhõive, eluaseme ja tervishoiu valdkonnas süvalaiendamise põhimõtet, võttes asjakohaselt arvesse romade kaasamise ühiseid põhimõtteid, tagades samas võrdse juurdepääsu kvaliteetsetele teenustele ja kohaldades nende poliitikate puhul terviklikku lähenemisviisi ja kasutades parimal võimalikul viisil ära olemasolevaid rahalisi ja muid vahendeid;

| 21. | seadma kooskõlas liikmesriikide poliitikaga eesmärgid hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas või jätkama tööd nende eesmärkide täitmise suunas, et kaotada lõhe marginaliseerunud roma kogukondade ja ülejäänud elanike vahel. Erilist tähelepanu tuleks pöörata võrdse juurdepääsu tegelikule tagamisele. Eesmärgid peaksid soolisele mõõtmele eritähelepanu pöörates keskenduma järgmistele esmatähtsatele valdkondadele:






  a) | juurdepääs kvaliteetsele haridusele, sealhulgas väikelaste haridusele ja hoiule, samuti põhi-, kesk- ja kõrgharidusele, seades eelkõige rõhu võimaliku segregatsiooni kaotamisele koolis, varakult haridussüsteemist lahkumise ennetamisele ning sujuva ülemineku tagamisele koolist tööellu siirdumisel; |
| --- | --- | --- |

21.

seadma kooskõlas liikmesriikide poliitikaga eesmärgid hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas või jätkama tööd nende eesmärkide täitmise suunas, et kaotada lõhe marginaliseerunud roma kogukondade ja ülejäänud elanike vahel. Erilist tähelepanu tuleks pöörata võrdse juurdepääsu tegelikule tagamisele. Eesmärgid peaksid soolisele mõõtmele eritähelepanu pöörates keskenduma järgmistele esmatähtsatele valdkondadele:

a)

juurdepääs kvaliteetsele haridusele, sealhulgas väikelaste haridusele ja hoiule, samuti põhi-, kesk- ja kõrgharidusele, seades eelkõige rõhu võimaliku segregatsiooni kaotamisele koolis, varakult haridussüsteemist lahkumise ennetamisele ning sujuva ülemineku tagamisele koolist tööellu siirdumisel;

| b) | juurdepääs tööhõivele, seades rõhu mittediskrimineerivale juurdepääsule tööturule, samuti aktiivsed tööturupoliitikad, tööturuprogrammid, täiskasvanuharidus ja kutseõpe ning tugi füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisele; |
| --- | --- |

b)

juurdepääs tööhõivele, seades rõhu mittediskrimineerivale juurdepääsule tööturule, samuti aktiivsed tööturupoliitikad, tööturuprogrammid, täiskasvanuharidus ja kutseõpe ning tugi füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisele;

| c) | juurdepääs tervishoiule, seades rõhu kvaliteetsele tervishoiule, sealhulgas ennetavale tervishoiule ja tervishoiualasele haridusele, ja |
| --- | --- |

c)

juurdepääs tervishoiule, seades rõhu kvaliteetsele tervishoiule, sealhulgas ennetavale tervishoiule ja tervishoiualasele haridusele, ja

| d) | juurdepääs eluasemele, seades rõhu sotsiaalkorteritele ning vajadusele edendada eluaseme segregatsiooni kaotamist, kasutades samuti ära rahastamist, mis on hiljuti saanud kättesaadavaks Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu (15); |
| --- | --- |

d)

juurdepääs eluasemele, seades rõhu sotsiaalkorteritele ning vajadusele edendada eluaseme segregatsiooni kaotamist, kasutades samuti ära rahastamist, mis on hiljuti saanud kättesaadavaks Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu (15);

| 22. | koostama, ajakohastama või arendama romade olukorra parandamiseks 2011. aasta lõpuks romade kaasamist käsitlevaid riiklikke strateegiaid või oma üldise sotsiaalse kaasatuse poliitika raames võetavaid integreeritud poliitikameetmeid, võttes arvesse oma konkreetset olukorda, samuti arvestama Euroopa 2020. aasta strateegia raames riiklike reformikavade väljatöötamisel, rakendamisel ja järelevalvel vajadust edendada romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist; |
| --- | --- |

22.

koostama, ajakohastama või arendama romade olukorra parandamiseks 2011. aasta lõpuks romade kaasamist käsitlevaid riiklikke strateegiaid või oma üldise sotsiaalse kaasatuse poliitika raames võetavaid integreeritud poliitikameetmeid, võttes arvesse oma konkreetset olukorda, samuti arvestama Euroopa 2020. aasta strateegia raames riiklike reformikavade väljatöötamisel, rakendamisel ja järelevalvel vajadust edendada romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist;

| 23. | asjakohaselt jälgima ja hindama romade kaasamise strateegiate või punktis 22 nimetatud meetmete mõju; |
| --- | --- |

23.

asjakohaselt jälgima ja hindama romade kaasamise strateegiate või punktis 22 nimetatud meetmete mõju;

| 24. | tagama, et vajadusel on ELi olemasolevate rahaliste vahendite kasutamine kooskõlas riikliku, piirkondliku ja kohaliku romade kaasamise poliitikaga; |
| --- | --- |

24.

tagama, et vajadusel on ELi olemasolevate rahaliste vahendite kasutamine kooskõlas riikliku, piirkondliku ja kohaliku romade kaasamise poliitikaga;

| 25. | tuvastama ja rakendama vajalikke meetmeid, millega parandada ELi rahaliste vahendite kättesaadavust romade sotsiaalseks ja majanduslikuks kaasamiseks ning tagada nende tulemuslik kasutamine, kohandades näiteks rakenduskavasid, kasutades paremini ära tehnilist abi ning parandades rahastamise prognoositavust, pikendades projektide kestust ja suurendades rahaliste vahendite kasutuselevõtmist; |
| --- | --- |

25.

tuvastama ja rakendama vajalikke meetmeid, millega parandada ELi rahaliste vahendite kättesaadavust romade sotsiaalseks ja majanduslikuks kaasamiseks ning tagada nende tulemuslik kasutamine, kohandades näiteks rakenduskavasid, kasutades paremini ära tehnilist abi ning parandades rahastamise prognoositavust, pikendades projektide kestust ja suurendades rahaliste vahendite kasutuselevõtmist;

| 26. | edendama kõigis poliitikates segregatsiooni kaotamist ning vältima segregatsiooni taastootmist, et probleem pikemas perspektiivis lahendada; |
| --- | --- |

26.

edendama kõigis poliitikates segregatsiooni kaotamist ning vältima segregatsiooni taastootmist, et probleem pikemas perspektiivis lahendada;

| 27. | määrama riikliku kontaktpunkti või kasutama juba olemasolevat asutust, et tagada romade kaasamise strateegiate või punktis 22 nimetatud integreeritud meetmete tõhus järelevalve, ning soodustama heade tavade vahetamist ning arutelusid tõendipõhiste lähenemisviiside üle romade kaasamise poliitikate valdkonnas; |
| --- | --- |

27.

määrama riikliku kontaktpunkti või kasutama juba olemasolevat asutust, et tagada romade kaasamise strateegiate või punktis 22 nimetatud integreeritud meetmete tõhus järelevalve, ning soodustama heade tavade vahetamist ning arutelusid tõendipõhiste lähenemisviiside üle romade kaasamise poliitikate valdkonnas;

| 28. | edendama roma kodanikuühiskonna ja kõigi teiste sidusrühmade aktiivset osalemist romade kaasamist soodustavates poliitikates, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil; |
| --- | --- |

28.

edendama roma kodanikuühiskonna ja kõigi teiste sidusrühmade aktiivset osalemist romade kaasamist soodustavates poliitikates, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil;

PALUB KOMISJONIL:

| 29. | jätkata romadega tegeleva töökonna tööd, et hõlmata romade kaasamine kõigisse ELi poliitikatesse ning hinnata ELi rahastamise rolli jõupingutustes edendada romade kaasamist nii ELis kui ka seoses laienemispoliitikaga, toetades seega samuti heade tavade vahetamist ja andes sellega panuse aruteludesse ELi rahastamisvahendite tuleviku ja nende tõhusama kasutamise üle; |
| --- | --- |

29.

jätkata romadega tegeleva töökonna tööd, et hõlmata romade kaasamine kõigisse ELi poliitikatesse ning hinnata ELi rahastamise rolli jõupingutustes edendada romade kaasamist nii ELis kui ka seoses laienemispoliitikaga, toetades seega samuti heade tavade vahetamist ja andes sellega panuse aruteludesse ELi rahastamisvahendite tuleviku ja nende tõhusama kasutamise üle;

| 30. | teostada nõuetekohast järelevalvet nõukogu direktiivi 2000/43/EÜ rakendamise üle, mis on tõhus vahend võitluses etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise vastu; |
| --- | --- |

30.

teostada nõuetekohast järelevalvet nõukogu direktiivi 2000/43/EÜ rakendamise üle, mis on tõhus vahend võitluses etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise vastu;

| 31. | hinnata nõuetekohaselt liikmesriikide romade kaasamise poliitika edukust kooskõlas nende vastavate lähenemisviisidega ning olemasolevate koordinatsioonimehhanismide, nagu avatud koordinatsiooni meetodi raames; |
| --- | --- |

31.

hinnata nõuetekohaselt liikmesriikide romade kaasamise poliitika edukust kooskõlas nende vastavate lähenemisviisidega ning olemasolevate koordinatsioonimehhanismide, nagu avatud koordinatsiooni meetodi raames;

KUTSUB KOMISJONI JA LIIKMESRIIKE ÜLES tihedas koostöös ja vastavalt nende pädevusele:

| 32. | kaaluma segregatsiooni ja äärmise vaesuse vastase võitluse ning marginaliseerunud kogukondade, sealhulgas romade võrdsete võimaluste edendamise süvalaiendamist kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades, sealhulgas ELi rahastamisvahendite kontekstis, ning toetudes selgetele ja kontrollitavatele kriteeriumidele; |
| --- | --- |

32.

kaaluma segregatsiooni ja äärmise vaesuse vastase võitluse ning marginaliseerunud kogukondade, sealhulgas romade võrdsete võimaluste edendamise süvalaiendamist kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades, sealhulgas ELi rahastamisvahendite kontekstis, ning toetudes selgetele ja kontrollitavatele kriteeriumidele;

| 33. | tagama tulevikus erinevate ELi rahastamisvahendite integreeritum ja paindlikum koostoimimine, andes romade kaasamise edendamiseks mõeldud integreeritud ja pikaajalistele meetmetele asjakohase raamistiku; |
| --- | --- |

33.

tagama tulevikus erinevate ELi rahastamisvahendite integreeritum ja paindlikum koostoimimine, andes romade kaasamise edendamiseks mõeldud integreeritud ja pikaajalistele meetmetele asjakohase raamistiku;

| 34. | parandama marginaliseerunud ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas romade heaks kasutatavate ELi rahastamisvahendite kasutuselevõtmist ja kasutamise tõhusust, eelkõige tulemuste hindamise abil; |
| --- | --- |

34.

parandama marginaliseerunud ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas romade heaks kasutatavate ELi rahastamisvahendite kasutuselevõtmist ja kasutamise tõhusust, eelkõige tulemuste hindamise abil;

| 35. | vajaduse korral tuvastama põhilised sotsiaalmajanduslikud tegurid, mis iseloomustavad marginaliseerunud ja ebasoodsas olukorras rühmade, sealhulgas romade, territoriaalset koondumist, ning kasutama olukorra parandamiseks asjakohaseid poliitikaid; |
| --- | --- |

35.

vajaduse korral tuvastama põhilised sotsiaalmajanduslikud tegurid, mis iseloomustavad marginaliseerunud ja ebasoodsas olukorras rühmade, sealhulgas romade, territoriaalset koondumist, ning kasutama olukorra parandamiseks asjakohaseid poliitikaid;

| 36. | parandama asjaomaste sidusrühmade vahelist koostööd, et toetada tõenditepõhiste poliitikate ja edukate meetodite alal parimate tavade vahetamist ja vastastikust õppimist, laiendades ja tõhustades sealhulgas vajadusel olemasolevaid võrgustikke ja algatusi, nagu ELi romade võrgustik ja komisjoni korraldatud kõrgetasemelised üritused; |
| --- | --- |

36.

parandama asjaomaste sidusrühmade vahelist koostööd, et toetada tõenditepõhiste poliitikate ja edukate meetodite alal parimate tavade vahetamist ja vastastikust õppimist, laiendades ja tõhustades sealhulgas vajadusel olemasolevaid võrgustikke ja algatusi, nagu ELi romade võrgustik ja komisjoni korraldatud kõrgetasemelised üritused;

| 37. | tugevdama romade kaasamise Euroopa platvormi rolli, tõhustades seeläbi heade tavade vahetamist ja arutelusid riiklike poliitikate üle liikmesriikide vahel ning koostööd kodanikuühiskonnaga, tugevdama komisjoni rolli platvormi ettevalmistamisel ja rakendamisel, samuti selle järjepidevuse tagamisel, ning tagama, et selle tulemused jõuavad poliitikakujundusse nii ELi kui ka riigi tasandil; |
| --- | --- |

37.

tugevdama romade kaasamise Euroopa platvormi rolli, tõhustades seeläbi heade tavade vahetamist ja arutelusid riiklike poliitikate üle liikmesriikide vahel ning koostööd kodanikuühiskonnaga, tugevdama komisjoni rolli platvormi ettevalmistamisel ja rakendamisel, samuti selle järjepidevuse tagamisel, ning tagama, et selle tulemused jõuavad poliitikakujundusse nii ELi kui ka riigi tasandil;

| 38. | võtma aluseks rahvusvaheliste organisatsioonide (nagu Euroopa Nõukogu (16) ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon) ja rahvusvaheliste algatustega (nagu romade kaasamise aastakümme 2005–2015) seotud kogemused; |
| --- | --- |

38.

võtma aluseks rahvusvaheliste organisatsioonide (nagu Euroopa Nõukogu (16) ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon) ja rahvusvaheliste algatustega (nagu romade kaasamise aastakümme 2005–2015) seotud kogemused;

| 39. | edendama romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist nende seaduslike õiguste, eelkõige inimkaubanduse ohvriks sattunud romade õiguste tagamise abil, tõhustades võitlust inimkaubanduse vastu, kasutades selleks täielikult ELi tasandi vahendeid, sealhulgas äsja vastu võetud direktiivi 2011/36/EL (17); |
| --- | --- |

39.

edendama romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist nende seaduslike õiguste, eelkõige inimkaubanduse ohvriks sattunud romade õiguste tagamise abil, tõhustades võitlust inimkaubanduse vastu, kasutades selleks täielikult ELi tasandi vahendeid, sealhulgas äsja vastu võetud direktiivi 2011/36/EL (17);

| 40. | toetama positiivseid muutusi romadesse suhtumisel, kasvatades avalikkuse teadlikkust roma kultuurist ja identiteedist ning võideldes stereotüüpide, ksenofoobia ja rassismi vastu; |
| --- | --- |

40.

toetama positiivseid muutusi romadesse suhtumisel, kasvatades avalikkuse teadlikkust roma kultuurist ja identiteedist ning võideldes stereotüüpide, ksenofoobia ja rassismi vastu;

| 41. | edendama poliitikakujunduse, otsustamisprotsessi ja meetmete elluviimise kõigil tasanditel romade mõjuvõimu suurendamist, aktiivset kaasatust ja asjakohast osalemist, kasvatades sealhulgas teadlikkust nende õigustest ja kohustustest, samuti tugevdama romade valitsusväliste organisatsioonide suutlikkust ning toetama kodanikuühiskonna ja kõigi teiste sidusrühmade paremat kaasatust. |
| --- | --- |

41.

edendama poliitikakujunduse, otsustamisprotsessi ja meetmete elluviimise kõigil tasanditel romade mõjuvõimu suurendamist, aktiivset kaasatust ja asjakohast osalemist, kasvatades sealhulgas teadlikkust nende õigustest ja kohustustest, samuti tugevdama romade valitsusväliste organisatsioonide suutlikkust ning toetama kodanikuühiskonna ja kõigi teiste sidusrühmade paremat kaasatust.

---

(1)  Mõistet „roma” kasutatakse vastavalt komisjoni teatise määratlusele (dok 8727/11, joonealune märkus nr 1).

(2)  Käesolevates nõukogu järeldustes mõistetakse nii „integratsiooni” kui ka „kaasamise” all meetmeid, mille abil parandatakse liikmesriikide territooriumil elavate romade olukorda.

(3)  16616/1/07 REV 1.

(4)  11018/1/08 REV 1.

(5)  15976/1/08 REV 1.

(6)  10394/09 + COR 1.

(7)  10058/10 + COR 1.

(8)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  6738/11.

(10)  8439/10.

(11)  8439/10 ADD 1.

(12)  ELT L 132, 29.5.2010, lk 1.

(13)  Ühine põhimõte nr 2.

(14)  8727/11.

(15)  Vt joonealust märkust 12.

(16)  Vt eelkõige Strasbourgi deklaratsiooni romade kohta: https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  ELT L 101, 15.4.2011, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/10

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,50 % 1. september 2011

Euro vahetuskurss (2)

1. september 2011

2011/C 258/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4285 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4500 |
| GBP | Inglise nael | 0,88120 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0960 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1417 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6850 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,154 |
| HUF | Ungari forint | 273,11 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1442 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2330 |
| TRY | Türgi liir | 2,4584 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3349 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3954 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1209 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6793 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7208 |
| KRW | Korea won | 1 519,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0219 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1138 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4845 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 160,70 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2384 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,503 |
| RUB | Vene rubla | 41,4130 |
| THB | Tai baht | 42,826 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2895 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6351 |
| INR | India ruupia | 65,8360 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4285

JPY

Jaapani jeen

110,08

DKK

Taani kroon

7,4500

GBP

Inglise nael

0,88120

SEK

Rootsi kroon

9,0960

CHF

Šveitsi frank

1,1417

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6850

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,154

HUF

Ungari forint

273,11

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1442

RON

Rumeenia leu

4,2330

TRY

Türgi liir

2,4584

AUD

Austraalia dollar

1,3349

CAD

Kanada dollar

1,3954

HKD

Hongkongi dollar

11,1209

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6793

SGD

Singapuri dollar

1,7208

KRW

Korea won

1 519,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0219

CNY

Hiina jüaan

9,1138

HRK

Horvaatia kuna

7,4845

IDR

Indoneesia ruupia

12 160,70

MYR

Malaisia ringit

4,2384

PHP

Filipiini peeso

60,503

RUB

Vene rubla

41,4130

THB

Tai baht

42,826

BRL

Brasiilia reaal

2,2895

MXN

Mehhiko peeso

17,6351

INR

India ruupia

65,8360

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/11

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2011/C 258/06

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab Euroopa Komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

ELi tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terad | Tai | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 682/2007 (ELT L 159, 20.6.2007, lk 14) muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 847/2009 (ELT L 246, 18.9.2009, lk 1) | 21.6.2012 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Teatavad toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terad

Tai

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 682/2007 (ELT L 159, 20.6.2007, lk 14) muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 847/2009 (ELT L 246, 18.9.2009, lk 1)

21.6.2012

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 2.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 258/12

---

Teade Mati ur-Rehmanile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 876/2011 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

2011/C 258/07

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al Qaida;

| — | Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, sellest eraldunud või sellest tekkinud rühmituse tegude ja tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises ja elluviimises koos sellega, selle nime all, selle huvides ja selle toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, sellest eraldunud või sellest tekkinud rühmituse tegude ja tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises ja elluviimises koos sellega, selle nime all, selle huvides ja selle toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine ja edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod ja tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod ja tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 22. augustil 2011 lisada asjaomasesse loetellu Mati ur-Rehmani. Nimetatud isik võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

ÜRO komitee otsustas 22. augustil 2011 lisada asjaomasesse loetellu Mati ur-Rehmani. Nimetatud isik võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet võib saada veebilehelt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 876/2011, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Mati ur-Rehman.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) (4) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 876/2011, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Mati ur-Rehman.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) (4) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjalise tegevusega seotud otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjalise tegevusega seotud otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a (5) sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 876/2011 loetellu lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a (5) sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 876/2011 loetellu lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 876/2011 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 876/2011 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 227, 2.9.2011, lk 11.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

---