# Dziennik Urzędowy C 241/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.241.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 241 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5419 sierpnia 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.241.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 241

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5419 sierpnia 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 241/01 | Protokół ustaleń między Komisją Europejską a Światową Organizacją Zdrowia Zwierząt dotyczący ich ogólnych stosunków | 1 |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 241/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Komisja Europejska

2011/C 241/01

Protokół ustaleń między Komisją Europejską a Światową Organizacją Zdrowia Zwierząt dotyczący ich ogólnych stosunków

1

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 241/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 241/04 | Kursy walutowe euro | 7 |
| 2011/C 241/05 | Komunikat Komisji dotyczący dostępnej ilości dla podokresu wrzesień 2011 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię Europejską na produkty w sektorze ryżu | 8 |
| 2011/C 241/06 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 10 |
| 2011/C 241/07 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 11 |
| 2011/C 241/08 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 12 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 241/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 14 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 241/04

Kursy walutowe euro

7

2011/C 241/05

Komunikat Komisji dotyczący dostępnej ilości dla podokresu wrzesień 2011 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię Europejską na produkty w sektorze ryżu

8

2011/C 241/06

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

10

2011/C 241/07

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

11

2011/C 241/08

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

12

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 241/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

14

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 241/10 | Powiadomienie dotyczące wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający | 16 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

2011/C 241/10

Powiadomienie dotyczące wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Komisja Europejska

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/1

---

Protokół ustaleń między Komisją Europejską a Światową Organizacją Zdrowia Zwierząt dotyczący ich ogólnych stosunków

2011/C 241/01

KOMISJA EUROPEJSKA, zwana dalej „Komisją”, oraz

ŚWIATOWA ORGANIZACJA ZDROWIA ZWIERZĄT,

zwana dalej „OIE”,

ZDECYDOWANE

| — | Nadal pogłębiać współpracę, ustanowioną formalnie w drodze wymiany listów między Komisją a OIE w 2004 r. i rozwijaną w ostatnich latach, |
| --- | --- |

—

Nadal pogłębiać współpracę, ustanowioną formalnie w drodze wymiany listów między Komisją a OIE w 2004 r. i rozwijaną w ostatnich latach,

ZWAŻYWSZY, że

| — | Komisja otrzymała status obserwatora przy OIE, |
| --- | --- |

—

Komisja otrzymała status obserwatora przy OIE,

| — | W 2010 r. Komisja i OIE zawarły ramowe porozumienie mające na celu dostosowanie standardowego porozumienia w sprawie wkładu finansowego oraz uproszczenie negocjacji umownych w sprawie pojedynczych umów dotyczących wkładu finansowego, |
| --- | --- |

—

W 2010 r. Komisja i OIE zawarły ramowe porozumienie mające na celu dostosowanie standardowego porozumienia w sprawie wkładu finansowego oraz uproszczenie negocjacji umownych w sprawie pojedynczych umów dotyczących wkładu finansowego,

| — | Komisja i OIE mają zamiar dalej pogłębiać swą współpracę, a w szczególności stwierdzają potrzebę wymiany informacji w ramach bardziej sformalizowanych procedur; wskazywano na to już w drodze wymiany listów w 2010 r., |
| --- | --- |

—

Komisja i OIE mają zamiar dalej pogłębiać swą współpracę, a w szczególności stwierdzają potrzebę wymiany informacji w ramach bardziej sformalizowanych procedur; wskazywano na to już w drodze wymiany listów w 2010 r.,

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

| 1. | Komisja zapewnia „punkt kontaktowy” we wszystkich technicznych lub specjalistycznych sprawach dotyczących OIE. Punkt kontaktowy jest utrzymywany przez dyrektora w Komisji odpowiedzialnego za zdrowie i dobrostan zwierząt. |
| --- | --- |

1.

Komisja zapewnia „punkt kontaktowy” we wszystkich technicznych lub specjalistycznych sprawach dotyczących OIE. Punkt kontaktowy jest utrzymywany przez dyrektora w Komisji odpowiedzialnego za zdrowie i dobrostan zwierząt.

| 2. | a) | OIE zgadza się na kontaktowanie się z Komisją w sprawach technicznych lub specjalistycznych poprzez punkt kontaktowy. OIE zgadza się w szczególności na przesyłanie do punktu kontaktowego komunikatów o porządku obrad lub sprawozdań ze wszystkich spotkań ekspertów, a także kwestionariuszy, ogłoszeń o konferencjach lub zaproszeń na nie. W przypadku spraw technicznych lub specjalistycznych lub komunikatów dotyczących bezpośrednio innych członków personelu Komisji OIE zgadza się na przesyłanie egzemplarza do punktu kontaktowego; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

OIE zgadza się na kontaktowanie się z Komisją w sprawach technicznych lub specjalistycznych poprzez punkt kontaktowy. OIE zgadza się w szczególności na przesyłanie do punktu kontaktowego komunikatów o porządku obrad lub sprawozdań ze wszystkich spotkań ekspertów, a także kwestionariuszy, ogłoszeń o konferencjach lub zaproszeń na nie. W przypadku spraw technicznych lub specjalistycznych lub komunikatów dotyczących bezpośrednio innych członków personelu Komisji OIE zgadza się na przesyłanie egzemplarza do punktu kontaktowego;

| b) | Komisja zgadza się na kontaktowanie się z OIE za pośrednictwem jej Dyrektora Generalnego. Komisja zgadza się na przesyłanie Dyrektorowi Generalnemu OIE komunikatów dotyczących ogłoszeń o konferencjach technicznych lub specjalistycznych lub zaproszeń na nie. W przypadku komunikatów dotyczących bezpośrednio innych członków personelu OIE Komisja zgadza się na przesyłanie egzemplarza do Dyrektora Generalnego OIE. Komisja zgadza się, by sprawy techniczne lub specjalistyczne dotyczące Regionu Europa OIE były prowadzone za pośrednictwem podregionalnego biura OIE w Brukseli. |
| --- | --- |

b)

Komisja zgadza się na kontaktowanie się z OIE za pośrednictwem jej Dyrektora Generalnego. Komisja zgadza się na przesyłanie Dyrektorowi Generalnemu OIE komunikatów dotyczących ogłoszeń o konferencjach technicznych lub specjalistycznych lub zaproszeń na nie. W przypadku komunikatów dotyczących bezpośrednio innych członków personelu OIE Komisja zgadza się na przesyłanie egzemplarza do Dyrektora Generalnego OIE. Komisja zgadza się, by sprawy techniczne lub specjalistyczne dotyczące Regionu Europa OIE były prowadzone za pośrednictwem podregionalnego biura OIE w Brukseli.

| 3. | a) | OIE zgadza się, by punkt kontaktowy lub jego przedstawiciel uczestniczył w następujących wydarzeniach:






  — | sesje, spotkania i konferencje OIE, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

OIE zgadza się, by punkt kontaktowy lub jego przedstawiciel uczestniczył w następujących wydarzeniach:

—

sesje, spotkania i konferencje OIE,

| — | Komitet Doradczy Funduszu Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt OIE (co najmniej dwóch delegatów), pod warunkiem spełnienia stosownych warunków finansowych, |
| --- | --- |

—

Komitet Doradczy Funduszu Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt OIE (co najmniej dwóch delegatów), pod warunkiem spełnienia stosownych warunków finansowych,

| — | Globalny Komitet Sterujący Globalnych ram stopniowego zwalczania ponadgranicznych chorób zwierząt (GF-TADs) (co najmniej dwóch ekspertów towarzyszących); |
| --- | --- |

—

Globalny Komitet Sterujący Globalnych ram stopniowego zwalczania ponadgranicznych chorób zwierząt (GF-TADs) (co najmniej dwóch ekspertów towarzyszących);

| b) | Komisja zgadza się, by Dyrektor Generalny OIE lub jego przedstawiciel uczestniczył w Grupie Doradczej ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i Roślin, w szczególności w Komitecie Doradczym ds. Zdrowia Zwierząt. |
| --- | --- |

b)

Komisja zgadza się, by Dyrektor Generalny OIE lub jego przedstawiciel uczestniczył w Grupie Doradczej ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt i Roślin, w szczególności w Komitecie Doradczym ds. Zdrowia Zwierząt.

| 4. | a) | Komisja zgadza się na wspieranie udziału swoich ekspertów w technicznych lub specjalistycznych konferencjach i posiedzeniach OIE, w tym ich udziału jako ekspertów prywatnych w grupach ad hoc i grupach roboczych; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Komisja zgadza się na wspieranie udziału swoich ekspertów w technicznych lub specjalistycznych konferencjach i posiedzeniach OIE, w tym ich udziału jako ekspertów prywatnych w grupach ad hoc i grupach roboczych;

| b) | OIE zgadza się na wspieranie udziału swoich ekspertów w technicznych lub specjalistycznych spotkaniach, szkoleniach lub konferencjach organizowanych przez Komisję. |
| --- | --- |

b)

OIE zgadza się na wspieranie udziału swoich ekspertów w technicznych lub specjalistycznych spotkaniach, szkoleniach lub konferencjach organizowanych przez Komisję.

Sporządzono w Brukseli w dwóch egzemplarzach dnia 18 sierpnia 2011 r.

W imieniu Komisji Europejskiej

John DALLI

Członek Komisji

W imieniu Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt

Bernard VALLAT

Dyrektor Generalny

---

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/3

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2011/C 241/02

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33026 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Podstawa prawna | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatkowej |
| Budżet | | Całkowity budżet: 1 140 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33026 (11/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Änderung der Agrardieselentlastung

Podstawa prawna

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej

Budżet

Całkowity budżet: 1 140 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 285 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 285 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

45,70 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33203 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Podstawa prawna | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatkowej |
| Budżet | | Całkowity budżet: 0,05 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

25.7.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33203 (11/N)

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Podstawa prawna

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zwolnienia z podatków na mocy dyrektywy 2003/96/WE

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej

Budżet

Całkowity budżet: 0,05 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 0,03 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0,03 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2012–31.12.2013

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Verohallinto

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 241/03

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.31782 (N 539/10) |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Podstawa prawna | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Obniżenie podstawy podatku dochodowego |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 8 540 mln SEK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Przemysł chemiczny i farmaceutyczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2010

Numer środka pomocy państwa

SA.31782 (N 539/10)

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Podstawa prawna

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Obniżenie podstawy podatku dochodowego

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 8 540 mln SEK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2011–31.12.2013

Sektory gospodarki

Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32480 N/11 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Świętokrzyskie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Podstawa prawna | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32480 N/11

Państwo członkowskie

Polska

Region

Świętokrzyskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Podstawa prawna

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Pożyczka udzielona w ramach pomocy na ratowanie

Budżet

| | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy Enter the annual budget in millions of the national currency mln PLN |
| --- | --- |

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy Enter the annual budget in millions of the national currency mln PLN

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,7 mln PLN |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,7 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

15.10.2010–15.4.2011

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/7

---

Kursy walutowe euro (1)

18 sierpnia 2011 r.

2011/C 241/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4369 |
| JPY | Jen | 110,08 |
| DKK | Korona duńska | 7,4506 |
| GBP | Funt szterling | 0,87060 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1590 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1410 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8035 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,423 |
| HUF | Forint węgierski | 272,13 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 4,1526 |
| RON | Lej rumuński | 4,2600 |
| TRY | Lir turecki | 2,5519 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3754 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4175 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 11,2018 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7293 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7437 |
| KRW | Won | 1 547,76 |
| ZAR | Rand | 10,2852 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,1785 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4698 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 288,87 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2834 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,041 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,8725 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,978 |
| BRL | Real | 2,2956 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,7242 |
| INR | Rupia indyjska | 65,7380 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4369

JPY

Jen

110,08

DKK

Korona duńska

7,4506

GBP

Funt szterling

0,87060

SEK

Korona szwedzka

9,1590

CHF

Frank szwajcarski

1,1410

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8035

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,423

HUF

Forint węgierski

272,13

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

4,1526

RON

Lej rumuński

4,2600

TRY

Lir turecki

2,5519

AUD

Dolar australijski

1,3754

CAD

Dolar kanadyjski

1,4175

HKD

Dolar Hongkongu

11,2018

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7293

SGD

Dolar singapurski

1,7437

KRW

Won

1 547,76

ZAR

Rand

10,2852

CNY

Yuan renminbi

9,1785

HRK

Kuna chorwacka

7,4698

IDR

Rupia indonezyjska

12 288,87

MYR

Ringgit malezyjski

4,2834

PHP

Peso filipińskie

61,041

RUB

Rubel rosyjski

41,8725

THB

Bat tajlandzki

42,978

BRL

Real

2,2956

MXN

Peso meksykańskie

17,7242

INR

Rupia indyjska

65,7380

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/8

---

Komunikat Komisji dotyczący dostępnej ilości dla podokresu wrzesień 2011 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię Europejską na produkty w sektorze ryżu

2011/C 241/05

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1274/2009 otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) (1). Nie złożono wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz w ciągu pierwszych siedmiu dni maja 2011 r. na kontyngenty o numerze porządkowym 09.4189 i 09.4190.

Zgodnie z art. 7 ust. 4 zdanie drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 (2) ilości, na które nie zostaną złożone wnioski, zostają dodane do redestrybucji w kolejnym podokresie.

Zgodnie z art. 1 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1274/2009, ilości dostępne na kolejny podokres ogłaszane są przez Komisję przed 25. dniem ostatniego miesiąca trwającego podokresu.

W efekcie całkowite ilości dostępne w podokresie wrzesień 2011 r. w ramach kontyngentów o numerach porządkowych 09.4189 i 09.4190, o których mowa w rozporządzeniu (UE) nr 1274/2009, ustalone zostały w załączniku do niniejszego zawiadomienia.

---

(1)  Dz.U. L 344 z 23.12.2009, s. 3.

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

---

ZAŁĄCZNIK

Ilości dostępne w następującym podokresie na mocy rozporządzenia (UE) nr 1274/2009

| Pochodzenie | Numer porządkowy | Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz złożone na podokres maj 2011 r. | Całkowite ilości dostępne w podokresie wrzesień 2011 r. (w kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Antyle Holenderskie i Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Najsłabiej rozwinięte KTZ | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Pochodzenie

Numer porządkowy

Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz złożone na podokres maj 2011 r.

Całkowite ilości dostępne w podokresie wrzesień 2011 r. (w kg)

Antyle Holenderskie i Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Najsłabiej rozwinięte KTZ

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Brak współczynnika przydziału dla tego podokresu: Komisja nie otrzymała żadnego wniosku o wydanie pozwolenia.

---

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/10

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2011/C 241/06

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

strona 155

Po ostatnim zdaniu podpozycji 3301 90 90 dodaje się akapit w brzmieniu:

„3304   Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (z wyjątkiem leków), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania; preparaty do manicure lub pedicure:

3304 30 00   Preparaty do manicure lub pedicure

Niniejsza podpozycja obejmuje preparaty stosowane do pielęgnacji paznokci u rąk i nóg, skórek wokół paznokci oraz do pielęgnacji lub leczenia odcisków. Jednakże preparaty do pielęgnacji skóry, na przykład kremy do rąk, są wyłączone (zazwyczaj podpozycja 3304 99 00).”.

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/11

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2011/C 241/07

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Strona 101

2403 10 10 i 2403 10 90   Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w każdej proporcji

Akapit trzeci otrzymuje brzmienie:

„Mieszanki tytoniu do palenia z substancjami innymi niż tytoń są również klasyfikowane do tych podpozycji, pod warunkiem że odpowiadają one definicji podanej powyżej, z wyjątkiem produktów przeznaczonych do użytku leczniczego (dział 30).

Podpozycje te obejmują również tytoń do fajek wodnych, tj. tytoń przeznaczony do palenia w fajkach wodnych, który składa się z mieszaniny tytoniu i gliceryny, nawet zawierającej aromatyczne olejki i ekstrakty, melasę lub cukier, i nawet aromatyzowany owocami. Jednakże produkty, które nie zawierają tytoniu wyłączone są z tych podpozycji.”.

Strona 102

Strona 102

2403 99 90   Pozostały

2403 99 90

Pozostały

Dodaje się pkt 5 w brzmieniu:

| „5) | produkt do palenia (na przykład: »tytoń do fajek wodnych«) składający się całkowicie z namiastek tytoniu i substancji innych niż tytoń.”. |
| --- | --- |

„5)

produkt do palenia (na przykład: »tytoń do fajek wodnych«) składający się całkowicie z namiastek tytoniu i substancji innych niż tytoń.”.

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/12

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2011/C 241/08

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Strona 144

W dziale 30 uwaga dodatkowa 1 pkt 3 akapit 2 oraz tabela otrzymują brzmienie:

„Jeżeli chodzi o zalecane dzienne spożycie (ZDS) dla niektórych witamin i składników mineralnych, zob. na przykład tabela w załączniku do dyrektywy Rady 90/496/EWG z dnia 24 września 1990 r. w sprawie oznaczania wartości odżywczej środków spożywczych (Dz.U. L 276 z 6.10.1990, s. 40), zmienionej dyrektywą Komisji 2008/100/WE z dnia 28 października 2008 r. (Dz.U. L 285 z 29.10.2008, s. 9), przedstawiona poniżej:

| Witaminy i składniki mineralne | ZDS |
| --- | --- |
| Witamina A | 800 μg |
| Witamina D | 5 μg |
| Witamina E | 12 mg |
| Witamina K | 75 μg |
| Witamina C | 80 mg |
| Tiamina | 1,1 mg |
| Ryboflawina | 1,4 mg |
| Niacyna | 16 mg |
| Witamina B6 | 1,4 mg |
| Kwas foliowy | 200 μg |
| Witamina B12 | 2,5 μg |
| Biotyna | 50 μg |
| Kwas pantotenowy | 6 mg |
| Potas | 2 000 mg |
| Chlorek | 800 mg |
| Wapń | 800 mg |
| Fosfor | 700 mg |
| Magnez | 375 mg |
| Żelazo | 14 mg |
| Cynk | 10 mg |
| Miedź | 1 mg |
| Mangan | 2 mg |
| Fluorek | 3,5 mg |
| Selen | 55 μg |
| Chrom | 40 μg |
| Molibden | 50 μg |
| Jod | 150 μg” |

Witaminy i składniki mineralne

ZDS

Witamina A

800 μg

Witamina D

5 μg

Witamina E

12 mg

Witamina K

75 μg

Witamina C

80 mg

Tiamina

1,1 mg

Ryboflawina

1,4 mg

Niacyna

16 mg

Witamina B6

1,4 mg

Kwas foliowy

200 μg

Witamina B12

2,5 μg

Biotyna

50 μg

Kwas pantotenowy

6 mg

Potas

2 000 mg

Chlorek

800 mg

Wapń

800 mg

Fosfor

700 mg

Magnez

375 mg

Żelazo

14 mg

Cynk

10 mg

Miedź

1 mg

Mangan

2 mg

Fluorek

3,5 mg

Selen

55 μg

Chrom

40 μg

Molibden

50 μg

Jod

150 μg”

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

2

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/14

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 241/09

Nr pomocy: SA.33494 (11/XA)

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Scotland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Shetland Rural Development Scheme 2012

Podstawa prawna: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0 GBP (w mln) |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 0 GBP (w mln)

| | Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,06 GBP (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,06 GBP (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 kwietnia 2012 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.33502 (11/XA)

Państwo członkowskie: Cypr

Region: Cyprus

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Podstawa prawna: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,02 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 października 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Adres internetowy: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 19.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 241/16

---

Powiadomienie dotyczące wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu

Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

2011/C 241/10

Dnia 24 czerwca 2011 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1).

Wniosek ten, złożony przez Magyar Posta (pocztę węgierską), dotyczy niektórych usług finansowych (por. art. 6 ust. 2 lit. c) tiret czwarte dyrektywy 2004/17/WE) na Węgrzech. Wniosek opublikowano w Dz.U. C 200 z 8.7.2011, s. 15. Pierwotny termin upływa dnia 27 czerwca 2011 r.

Ze względu na potrzebę uzyskania przez służby Komisji dodatkowych informacji i zapoznania się z nimi, a także zgodnie z przepisami art. 30 ust. 6 zdanie drugie wyżej wymienionej dyrektywy termin, który przysługuje Komisji na podjęcie decyzji w sprawie wniosku, przedłuża się o trzy miesiące.

Ostateczny termin upływa zatem dnia 27 grudnia 2011 r.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

---