# Euroopan unionin C 193/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.193.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 193 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta2. heinäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.193.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 193

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta2. heinäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 193/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 193/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 193/02 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,25 % 1. heinäkuuta 2011 – Euron kurssi | 2 |
| 2011/C 193/03 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin tiedotuspolitiikkaan, kansainvälisten organisaatioiden tukeen, taudeista ilmoittamiseen ja eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen liittyvästä eläinlääkintäalan toiminnasta vuonna 2011 aiheutuvien menojen rahoituksesta | 3 |
| 2011/C 193/04 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 11 päivänä huhtikuuta 2011 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.579 – Kuluttajille tarkoitetut pesuaineet – Esittelijä: Unkari | 11 |
| 2011/C 193/05 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – COMP/39.579 – Kuluttajille tarkoitetut pesuaineet | 12 |
| 2011/C 193/06 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2011, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.579 – Kuluttajille tarkoitetut pesuaineet) (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 2528 lopullinen)
   (
  1
  ) | 14 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 193/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 193/02

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,25 % 1. heinäkuuta 2011 – Euron kurssi

2

2011/C 193/03

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan unionin tiedotuspolitiikkaan, kansainvälisten organisaatioiden tukeen, taudeista ilmoittamiseen ja eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen liittyvästä eläinlääkintäalan toiminnasta vuonna 2011 aiheutuvien menojen rahoituksesta

3

2011/C 193/04

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 11 päivänä huhtikuuta 2011 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.579 – Kuluttajille tarkoitetut pesuaineet – Esittelijä: Unkari

11

2011/C 193/05

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – COMP/39.579 – Kuluttajille tarkoitetut pesuaineet

12

2011/C 193/06

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2011, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.579 – Kuluttajille tarkoitetut pesuaineet) (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 2528 lopullinen)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 2528 lopullinen)

1

14

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 193/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

17

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 193/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/16/11 – Elinikäisen oppimisen ohjelma – Romanien integroinnin edistäminen koulutuksessa ja sen avulla | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 193/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 193/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 193/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 22 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 193/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/16/11 – Elinikäisen oppimisen ohjelma – Romanien integroinnin edistäminen koulutuksessa ja sen avulla

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 193/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

2011/C 193/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 193/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6252 – Total/SunPower)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 193/01

Komissio päätti 28 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6252. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6252. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/2

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,25 % 1. heinäkuuta 2011

Euron kurssi (2)

1. heinäkuuta 2011

2011/C 193/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4488 |
| JPY | Japanin jeniä | 116,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4589 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90500 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1280 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2267 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7900 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,310 |
| HUF | Unkarin forinttia | 264,93 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9678 |
| RON | Romanian leuta | 4,2396 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3362 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3523 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3964 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2750 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7552 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7772 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 545,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8011 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3663 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3898 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 371,01 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3587 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,511 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3909 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,638 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2617 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9266 |
| INR | Intian rupiaa | 64,5950 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4488

JPY

Japanin jeniä

116,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4589

GBP

Englannin puntaa

0,90500

SEK

Ruotsin kruunua

9,1280

CHF

Sveitsin frangia

1,2267

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7900

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,310

HUF

Unkarin forinttia

264,93

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

3,9678

RON

Romanian leuta

4,2396

TRY

Turkin liiraa

2,3362

AUD

Australian dollaria

1,3523

CAD

Kanadan dollaria

1,3964

HKD

Hongkongin dollaria

11,2750

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7552

SGD

Singaporin dollaria

1,7772

KRW

Etelä-Korean wonia

1 545,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8011

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3663

HRK

Kroatian kunaa

7,3898

IDR

Indonesian rupiaa

12 371,01

MYR

Malesian ringgitiä

4,3587

PHP

Filippiinien pesoa

62,511

RUB

Venäjän ruplaa

40,3909

THB

Thaimaan bahtia

44,638

BRL

Brasilian realia

2,2617

MXN

Meksikon pesoa

16,9266

INR

Intian rupiaa

64,5950

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,

Euroopan unionin tiedotuspolitiikkaan, kansainvälisten organisaatioiden tukeen, taudeista ilmoittamiseen ja eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen liittyvästä eläinlääkintäalan toiminnasta vuonna 2011 aiheutuvien menojen rahoituksesta

2011/C 193/03

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY (1) ja erityisesti sen 20 ja 23 artiklan, 35 artiklan 2 kohdan, 36 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan.

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Varainhoitoasetuksen 75 artiklassa ja soveltamissääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kuin Euroopan unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset. |
| --- | --- |

(1)

Varainhoitoasetuksen 75 artiklassa ja soveltamissääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kuin Euroopan unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.

| (2) | Varainhoitoasetuksen 110 artiklan mukaisesti avustusten on perustuttava vuotuiseen työohjelmaan. |
| --- | --- |

(2)

Varainhoitoasetuksen 110 artiklan mukaisesti avustusten on perustuttava vuotuiseen työohjelmaan.

| (3) | On tarpeen säätää työohjelmasta, joka koskee tiedotuspolitiikkaan, kansainvälisten organisaatioiden tukeen, taudeista ilmoittamiseen ja eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen liittyvää Euroopan unionin toimintaa eläinlääkintäalalla. |
| --- | --- |

(3)

On tarpeen säätää työohjelmasta, joka koskee tiedotuspolitiikkaan, kansainvälisten organisaatioiden tukeen, taudeista ilmoittamiseen ja eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen liittyvää Euroopan unionin toimintaa eläinlääkintäalalla.

| (4) | Koska liitteissä esitetty työohjelma muodostaa riittävän yksityiskohtaisen kehyksen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/ 2002 (2), jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 90 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, tämä päätös muodostaa rahoituspäätöksen työohjelmassa esitettyjä avustus- ja hankintamenoja varten. |
| --- | --- |

(4)

Koska liitteissä esitetty työohjelma muodostaa riittävän yksityiskohtaisen kehyksen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/ 2002 (2), jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 90 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, tämä päätös muodostaa rahoituspäätöksen työohjelmassa esitettyjä avustus- ja hankintamenoja varten.

| (5) | Päätöksen 2009/470/EY 19 artiklassa säädetään, että unioni myöntää rahoitusta eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan täytäntöönpanoon sekä eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttamiseen. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen 2009/470/EY 19 artiklassa säädetään, että unioni myöntää rahoitusta eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan täytäntöönpanoon sekä eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttamiseen.

| (6) | Päätöksen 2009/470/EY 19 artiklan a alakohdan i alakohdan mukaan unioni myöntää rahoitusta kaikkien sellaisten tietojen keräämiseen ja säilyttämiseen, jotka liittyvät eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan unionin lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksen 2009/470/EY 19 artiklan a alakohdan i alakohdan mukaan unioni myöntää rahoitusta kaikkien sellaisten tietojen keräämiseen ja säilyttämiseen, jotka liittyvät eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan unionin lainsäädäntöön.

| (7) | Aiempina vuosina on otettu käyttöön viestintätoimia, joilla edistetään eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuntemusta sidosryhmien, organisaatioiden ja koko yhteiskunnan keskuudessa. On aiheellista jatkaa näitä viestintätoimia vuonna 2011. |
| --- | --- |

(7)

Aiempina vuosina on otettu käyttöön viestintätoimia, joilla edistetään eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuntemusta sidosryhmien, organisaatioiden ja koko yhteiskunnan keskuudessa. On aiheellista jatkaa näitä viestintätoimia vuonna 2011.

| (8) | Jotta voidaan laatia vuodesta 2012 eteenpäin hyväksyttävä viestintästrategia, on tarpeen suorittaa kattava arviointi eläinten terveyttä koskeviin kysymyksiin ja eläinten terveyttä koskevaan strategiaan vuosina 2008–2010 liittyvistä komission edistämistoimista. |
| --- | --- |

(8)

Jotta voidaan laatia vuodesta 2012 eteenpäin hyväksyttävä viestintästrategia, on tarpeen suorittaa kattava arviointi eläinten terveyttä koskeviin kysymyksiin ja eläinten terveyttä koskevaan strategiaan vuosina 2008–2010 liittyvistä komission edistämistoimista.

| (9) | Päätöksen 2009/470/EY 22 artiklan mukaisesti unioni voi toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita tai kansainvälisiä järjestöjä toteuttamaan teknisiä tai tieteellisiä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen eläinlääkintäalan EU-lainsäädännön ja eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Päätöksen 2009/470/EY 22 artiklan mukaisesti unioni voi toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita tai kansainvälisiä järjestöjä toteuttamaan teknisiä tai tieteellisiä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen eläinlääkintäalan EU-lainsäädännön ja eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämiseksi.

| (10) | Soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti avustuksia tai rahoitusta voidaan myöntää ilman eri ehdotuspyyntöä yhteisöille, joilla on käytännössä vallitseva monopoli. OIE on terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn WTO:n sopimuksen mukainen standardit asettava elin ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin maailmanlaajuisesta parantamisesta kyseisiä standardeja täytäntöönpanemalla vastaava hallitustenvälinen organisaatio, missä ominaisuudessa sillä on käytännössä vallitseva monopoli alalla, eikä EU:n osallistuminen eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien maailmanlaajuisten konferenssien ja alueellisten seminaarien rahoitukseen näin ollen edellytä ehdotuspyyntöä. |
| --- | --- |

(10)

Soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti avustuksia tai rahoitusta voidaan myöntää ilman eri ehdotuspyyntöä yhteisöille, joilla on käytännössä vallitseva monopoli. OIE on terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn WTO:n sopimuksen mukainen standardit asettava elin ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin maailmanlaajuisesta parantamisesta kyseisiä standardeja täytäntöönpanemalla vastaava hallitustenvälinen organisaatio, missä ominaisuudessa sillä on käytännössä vallitseva monopoli alalla, eikä EU:n osallistuminen eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien maailmanlaajuisten konferenssien ja alueellisten seminaarien rahoitukseen näin ollen edellytä ehdotuspyyntöä.

| (11) | Päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 1 kohdassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitusta eläinten tunnistamisjärjestelmän ja tautien tiedoksiantojärjestelmän perustamiseen. |
| --- | --- |

(11)

Päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 1 kohdassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitusta eläinten tunnistamisjärjestelmän ja tautien tiedoksiantojärjestelmän perustamiseen.

| (12) | Unionin rahoitusta olisi myönnettävä eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) hoitamista ja kehittämistä varten; kyseinen järjestelmä perustuu neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehtyyn komission päätökseen 2005/176/EY (3). |
| --- | --- |

(12)

Unionin rahoitusta olisi myönnettävä eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) hoitamista ja kehittämistä varten; kyseinen järjestelmä perustuu neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehtyyn komission päätökseen 2005/176/EY (3).

| (13) | Päätöksen 2009/470/EY 36 artiklassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitustukea tietyille tietokoneistetuille järjestelmille, joita käytetään unionin sisäisessä kaupassa ja tuonnissa. |
| --- | --- |

(13)

Päätöksen 2009/470/EY 36 artiklassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitustukea tietyille tietokoneistetuille järjestelmille, joita käytetään unionin sisäisessä kaupassa ja tuonnissa.

| (14) | On tarpeen jatkaa rahoitustuen myöntämistä yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon; järjestelmä otettiin käyttöön yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä 30 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2003/24/EY (4). |
| --- | --- |

(14)

On tarpeen jatkaa rahoitustuen myöntämistä yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon; järjestelmä otettiin käyttöön yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä 30 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2003/24/EY (4).

| (15) | Päätöksen 2009/470/EY 41 artiklan mukaan komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen eläinten terveyttä koskevasta tilanteesta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuudesta. |
| --- | --- |

(15)

Päätöksen 2009/470/EY 41 artiklan mukaan komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen eläinten terveyttä koskevasta tilanteesta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuudesta.

| (16) | Tämä rahoituspäätös voi lisäksi varainhoitoasetuksen 83 artiklan ja soveltamissääntöjen 106 artiklan 5 kohdan perusteella kattaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksamisen. |
| --- | --- |

(16)

Tämä rahoituspäätös voi lisäksi varainhoitoasetuksen 83 artiklan ja soveltamissääntöjen 106 artiklan 5 kohdan perusteella kattaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksamisen.

| (17) | Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ’olennainen muutos’ soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(17)

Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ’olennainen muutos’ soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (18) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(18)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään liitteessä I ja II esitetty vuotuinen työohjelma neuvoston päätöksen 2009/470/EY 20 ja 23 artiklan, 35 artiklan 2 kohdan, 36 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan täytäntöönpanoa varten.

Työohjelma muodostaa varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitetun rahoituspäätöksen.

2 artikla

Ohjelman täytäntöönpanoon tällä päätöksellä myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 5 370 000 EUR, joka rahoitetaan seuraavasta Euroopan unionin vuoden 2011 yleisen talousarvion budjettikohdasta:

| — | Budjettikohta 17040201: 5 370 000 EUR |
| --- | --- |

—

Budjettikohta 17040201: 5 370 000 EUR

Nämä määrärahat voivat kattaa myös maksujen myöhästymisestä aiheutuvan koron.

3 artikla

Liitteessä mainittuun toimeen 1.2.1 liittyvien tehtävien talousarvion toteuttaminen voidaan uskoa seuraavalle kansainväliselle organisaatiolle, joka soveltaa kirjanpidossa, sisäisessä tarkastuksessa ja hankintamenettelyissä standardeja, jotka antavat samat takeet kuin kansainvälisesti tunnustetut standardit: Maailman eläintautijärjestö (OIE).

4 artikla

1.   Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehdä tähän päätökseen muutoksia, joita ei pidetä olennaisina asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla, noudattaen moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita.

2.   Työohjelman kattamiin toimiin osoitettujen määrärahojen kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 10 prosenttia tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetusta enimmäisrahoitusosuudesta, ei pidetä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta työohjelman luonteeseen ja tavoitteisiin.

5 artikla

Maailman eläintautijärjestölle (OIE) ja ensimmäisen kansainvälisen eläinten terveyden seurantaa käsittelevän konferenssin järjestämiseen (International Conference on Animal Health Surveillance, ICAHS) voidaan myöntää avustuksia ilman eri ehdotuspyyntöä liitteenä olevassa työohjelmassa esitettyjen edellytysten mukaisesti.

Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL L 59, 5.3.2005, s. 40.

3

(4)  EYVL L 8, 14.1.2003, s. 44.

4

---

LIITE I

Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehty neuvoston päätös 2009/470/EY ja erityisesti sen 20 ja 23 artikla, 35 artiklan 2 kohta, 36 artiklan 2 kohta ja 41 artikla – työohjelma vuodeksi 2011

1.1   Johdanto

Ohjelmaan kuuluu kahdeksan täytäntöönpanotoimea vuonna 2011. Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY tavoitteiden pohjalta talousarvion jakautuminen ja tärkeimmät toimet ovat seuraavat:

| — | Avustukset (toteutetaan yhteistyössä tapahtuvan hallinnoinnin kautta) (1.2.1)






  — | Unionin rahoitustuki vesieläinten terveyttä, raivotaudin torjuntaa ja suu- ja sorkkatautia käsitteleville maailmanlaajuisille konferensseille sekä terveystietojärjestelmiä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannon turvallisuusnäkökohtia käsitteleville alueellisille seminaareille, enintään 660 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

—

Avustukset (toteutetaan yhteistyössä tapahtuvan hallinnoinnin kautta) (1.2.1)

—

Unionin rahoitustuki vesieläinten terveyttä, raivotaudin torjuntaa ja suu- ja sorkkatautia käsitteleville maailmanlaajuisille konferensseille sekä terveystietojärjestelmiä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannon turvallisuusnäkökohtia käsitteleville alueellisille seminaareille, enintään 660 000 EUR.

| — | Hankinnat (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.3):






  — | Puitesopimusten käyttö julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin, enintään 1 500 000 EUR (1.3.1). |
| --- | --- | --- |

—

Hankinnat (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.3):

—

Puitesopimusten käyttö julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin, enintään 1 500 000 EUR (1.3.1).

| — | Puitesopimusten käyttö tutkimuksiin, julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten hyvinvointia koskevan strategian tukemiseksi, enintään 575 000 EUR (1.3.2). |
| --- | --- |

—

Puitesopimusten käyttö tutkimuksiin, julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten hyvinvointia koskevan strategian tukemiseksi, enintään 575 000 EUR (1.3.2).

| — | Avointen ehdotuspyyntöjen käyttö tutkimuksiin, julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten hyvinvointia koskevan strategian tukemiseksi, enintään 210 000 EUR (1.3.3). |
| --- | --- |

—

Avointen ehdotuspyyntöjen käyttö tutkimuksiin, julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten hyvinvointia koskevan strategian tukemiseksi, enintään 210 000 EUR (1.3.3).

| — | Puitesopimusten käyttö eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) päivittämiseen tarvittavin teknisin parannuksin, enintään 350 000 EUR (1.3.4). |
| --- | --- |

—

Puitesopimusten käyttö eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) päivittämiseen tarvittavin teknisin parannuksin, enintään 350 000 EUR (1.3.4).

| — | Puitesopimusten käyttö yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, ylläpitoon ja kehittämiseen, enintään 1 975 000 EUR (1.3.5). |
| --- | --- |

—

Puitesopimusten käyttö yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, ylläpitoon ja kehittämiseen, enintään 1 975 000 EUR (1.3.5).

| — | Puitesopimusten käyttö tutkimuksiin eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi, enintään 100 000 EUR (1.3.6). |
| --- | --- |

—

Puitesopimusten käyttö tutkimuksiin eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi, enintään 100 000 EUR (1.3.6).

1.2   Avustukset

1.2.1   Vesieläinten terveyttä, raivotaudin torjuntaa ja suu- ja sorkkatautia käsittelevät maailmanlaajuiset konferenssit sekä terveystietojärjestelmiä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannon turvallisuusnäkökohtia käsittelevät alueelliset seminaarit

Avustuksista laaditaan kirjallinen sopimus.

OIKEUSPERUSTA

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 23 artikla

BUDJETTIKOHTA

17 04 02 01

HANKKEET TOTEUTTAVA ORGANISAATIO

Maailman eläintautijärjestö OIE on eläinten terveyden parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen organisaatio. Jotta voidaan parantaa eläinten terveystilannetta maailmanlaajuisesti ja siten vähentää eläintautien riskiä EU:ssa, on tärkeää, että EU ja muut OIE:n jäsenmaat suhtautuvat eläinten terveyteen ja hyvinvointiin samalla tavalla ja että EU tukee aktiivisesti OIE:n järjestämiä konferensseja ja koulutustilaisuuksia tehdäkseen niissä tunnetuksi eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvää EU:n politiikkaa.

Soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti avustuksia ja rahoitustukea voidaan myöntää ilman eri ehdotuspyyntöä yhteisöille, joilla on käytännössä vallitseva monopoli. OIE on terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn WTO:n sopimuksen mukainen standardit asettava elin ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin maailmanlaajuisesta parantamisesta kyseisiä standardeja täytäntöönpanemalla vastaava hallitustenvälinen organisaatio, missä ominaisuudessa sillä on käytännössä vallitseva monopoli alalla, eikä EU:n osallistuminen eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien maailmanlaajuisten konferenssien ja alueellisten seminaarien rahoitukseen näin ollen edellytä ehdotuspyyntöä.

Komissio ja OIE allekirjoittivat 7 päivänä kesäkuuta 2010 pitkäaikaisen puitesopimuksen, jossa määrätään niiden välisen yhteistyön hallinnollisista ja rahoitusjärjestelyistä (liitteenä). Sen mukaan ”Euroopan unionin kansainvälisen organisaation kanssa tekemää avustussopimusta” (”vakiomuotoinen avustussopimus, Standard Contribution Agreement – SCA”) sovelletaan maailmanlaajuisiin, alueellisiin tai kansallisiin ohjelmiin ja toimiin, joita OIE hallinnoi ja jotka Euroopan unioni rahoittaa tai yhteisrahoittaa.

Puitesopimuksen allekirjoitti komission puolesta yhteistyötoimisto EuropeAid. Aiemmin suoritetussa OIE:n perusteellisessa ja täydellisessä ”neljän pilarin” arvioinnissa todettiin, että OIE soveltaa kirjanpidossaan, tarkastuksissaan, valvonnassaan ja hankintamenettelyissään standardeja, jota antavat samat takeet kuin kansainvälisesti tunnustetut standardit.

TÄYTETTÄVÄT TAVOITTEET JA ENNAKOIDUT TULOKSET

Eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevan unionin politiikan tunnetuksi tekeminen OIE:n järjestämissä konferensseissa ja koulutustilaisuuksissa, jotta EU ja OIE:n jäsenet suhtautuisivat eläinten terveyteen ja hyvinvointiin samalla tavalla. Eläinten terveystilanteen parantaminen maailmanlaajuisesti ja siten eläintautien riskin vähentäminen EU:ssa.

TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMEN KUVAUS JA TAVOITTEET

Katsaus tämän kohdan puitteissa rahoitettavista toimista esitetään liitteessä II.

TÄYTÄNTÖÖNPANO

Yhteinen hallinnointi

SUORAT AVUSTUKSET: 168 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA

AVUSTUKSEN ALUSTAVA MÄÄRÄ

660 000 EUR

YHTEISRAHOITUKSEN ENIMMÄISMÄÄRÄ

Ei sovelleta.

1.3   Julkiset hankinnat

Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä 4 710 000 EUR vuodeksi 2011.

1.3.1   Julkaisut ja tiedon levittäminen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin

OIKEUSPERUSTA

Päätöksen 2009/470/EY 20 artikla

BUDJETTIKOHTA

17 04 02 01

SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE

Tehdään vähintään neljä erityispalveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö).

SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

| — | Laaditaan tiedotuskampanja EU:n eläinlääkintäviikolle 2011. Tarkoituksena on edistää eläinten terveyttä koskevaa unionin politiikkaa; tähän sisältyy tapahtumat, logistiikka ja tiedotusmateriaalit. |
| --- | --- |

—

Laaditaan tiedotuskampanja EU:n eläinlääkintäviikolle 2011. Tarkoituksena on edistää eläinten terveyttä koskevaa unionin politiikkaa; tähän sisältyy tapahtumat, logistiikka ja tiedotusmateriaalit.

| — | Vuosina 2008–2010 järjestettyjen tiedotuskampanjojen vaikutusten arviointi (mukaan lukien mutta ei ainoastaan eläinlääkintäviikon konferenssi, yksi kiertävä terveystapahtuma ja maailman eläinlääkintävuoden 2011 toiminta). |
| --- | --- |

—

Vuosina 2008–2010 järjestettyjen tiedotuskampanjojen vaikutusten arviointi (mukaan lukien mutta ei ainoastaan eläinlääkintäviikon konferenssi, yksi kiertävä terveystapahtuma ja maailman eläinlääkintävuoden 2011 toiminta).

| — | Raivotaudin torjuntaa koskevan verkko-oppaan kääntämisen jatkaminen ja päivittäminen. |
| --- | --- |

—

Raivotaudin torjuntaa koskevan verkko-oppaan kääntämisen jatkaminen ja päivittäminen.

| — | EU:n eläinlääkintäviikon 2012 valmistelutyö. |
| --- | --- |

—

EU:n eläinlääkintäviikon 2012 valmistelutyö.

TÄYTÄNTÖÖNPANO

Suora keskitetty hallinnointi

ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI

Vuoden 2011 ensimmäinen puolisko

TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ

1 500 000 EUR

ERITYISSOPIMUS (SOVELTUVISSA TAPAUKSISSA)

Tehdään vähintään neljä erityispalveluhankintasopimusta puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla.

1.3.2   Tutkimus nykyisen eläinten hyvinvointia koskevan politiikan ja olemassa olevien viestintävälineiden ylläpidon tueksi (puitesopimukset)

OIKEUSPERUSTA

Päätöksen 2009/470/EY 20 ja 23 artikla

BUDJETTIKOHTA

17 04 02 01

SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE

Enintään kuusi palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)

SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

| a) | Yksi viljelykalojen hyvinvointia koskeva tutkimus; |
| --- | --- |

a)

Yksi viljelykalojen hyvinvointia koskeva tutkimus;

| b) | Enintään neljän tapahtuman järjestäminen tai järjestämiseen osallistuminen eläinten hyvinvointia koskevien EU:n standardien paremman täytäntöönpanon edistämiseksi EU:ssa; |
| --- | --- |

b)

Enintään neljän tapahtuman järjestäminen tai järjestämiseen osallistuminen eläinten hyvinvointia koskevien EU:n standardien paremman täytäntöönpanon edistämiseksi EU:ssa;

| c) | Olemassa olevien eläinten hyvinvointiin liittyvien maatalousmaata ja eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta koskevien verkkosivustojen ylläpito; |
| --- | --- |

c)

Olemassa olevien eläinten hyvinvointiin liittyvien maatalousmaata ja eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta koskevien verkkosivustojen ylläpito;

| d) | Eläinten hyvinvointia koskevien julkaisujen tuottaminen. |
| --- | --- |

d)

Eläinten hyvinvointia koskevien julkaisujen tuottaminen.

TÄYTÄNTÖÖNPANO

Suora keskitetty hallinnointi

ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI

Heinäkuu 2011

TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ

575 000 EUR

ERITYISSOPIMUKSET

Tehdään enintään viisi erityispalveluhankintasopimusta puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 erän 1 ja 2 nojalla ja yksi erityispalveluhankintasopimus puitesopimusviitteen SANCO/2008/01/055 erän 3 nojalla.

1.3.3   Tutkimus ja tapahtuma nykyisen eläinten hyvinvointia koskevan politiikan tueksi (avoimet ehdotuspyynnöt)

OIKEUSPERUSTA

Päätöksen 2009/470/EY 20 ja 23 artikla

BUDJETTIKOHTA

17 04 02 01

SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE

Enintään kaksi palveluhankintasopimusta (avoimet ehdotuspyynnöt)

SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

| a) | Yksi tutkimus seuraavasta aiheesta annettavan kertomuksen tueksi: eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä annetun asetuksen (EY) N:o 1099/2009 27 artiklan 2 kohdan nojalla nautaeläinten liikkumisen rajoittamiseksi käytettävät järjestelmät, joissa eläin on ylösalaisin tai muussa luonnottomassa asennossa; |
| --- | --- |

a)

Yksi tutkimus seuraavasta aiheesta annettavan kertomuksen tueksi: eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä annetun asetuksen (EY) N:o 1099/2009 27 artiklan 2 kohdan nojalla nautaeläinten liikkumisen rajoittamiseksi käytettävät järjestelmät, joissa eläin on ylösalaisin tai muussa luonnottomassa asennossa;

| b) | Osallistuminen keskinäistä ymmärrystä eläinten hyvinvointiin liittyvissä asioissa EU:n ulkopuolella käsittelevän tapahtuman järjestämiseen. |
| --- | --- |

b)

Osallistuminen keskinäistä ymmärrystä eläinten hyvinvointiin liittyvissä asioissa EU:n ulkopuolella käsittelevän tapahtuman järjestämiseen.

TÄYTÄNTÖÖNPANO

Suora keskitetty hallinnointi

ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI

Heinäkuu 2011

TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ

210 000 EUR

ERITYISSOPIMUKSET

Tehdään enintään kolme avointa ehdotuspyyntöä.

1.3.4   Eläintautien ilmoitusjärjestelmä (ADNS)

OIKEUSPERUSTA

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 2 kohta

BUDJETTIKOHTA

17 04 02 01

SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE

Enintään kolme palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)

SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

Hankintasopimuksilla on seuraavat tavoitteet:

| a) | ADNS-järjestelmään liittyvät meneillään olevat työt |
| --- | --- |

a)

ADNS-järjestelmään liittyvät meneillään olevat työt

| b) | Kartoitus: kartoitusvälineiden tehokkaampi käyttö |
| --- | --- |

b)

Kartoitus: kartoitusvälineiden tehokkaampi käyttö

| c) | Lisenssit ja tuki |
| --- | --- |

c)

Lisenssit ja tuki

TÄYTÄNTÖÖNPANO

Suora keskitetty hallinnointi

ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI

Tietotekniikan pääosasto toteuttanut jo.

TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ

350 000 EUR

ERITYISSOPIMUS

Tehdään enintään kolme erityispalveluhankintasopimusta (vuonna 2011) puitesopimusviitteen DI 5710-5750 nojalla.

1.3.5   Yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitaminen, hallinnointi, ylläpito ja jatkokehitys

OIKEUSPERUSTA

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 36 artiklan 2 kohta

BUDJETTIKOHTA

17 04 02 01

SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE

Useita palveluhankintasopimuksia (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)

SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

| a) | 1 925 000 EUR yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon, Traces-käyttäjien logistiseen tukeen sekä keskuspalvelujen, tiedottamisen, verkkosivuston, tietoturvan ja ohjelmistolisenssien ostamisen (ylläpito ja tuki) rahoittamiseen |
| --- | --- |

a)

1 925 000 EUR yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon, Traces-käyttäjien logistiseen tukeen sekä keskuspalvelujen, tiedottamisen, verkkosivuston, tietoturvan ja ohjelmistolisenssien ostamisen (ylläpito ja tuki) rahoittamiseen

| b) | 50 000 EUR tietoteknisen alustan kehittämiseen ja toteuttamiseen tietojen vaihtamiseksi kansallisten nautaeläintietokantojen välillä yhdistettynä Traces-sertifiointiin |
| --- | --- |

b)

50 000 EUR tietoteknisen alustan kehittämiseen ja toteuttamiseen tietojen vaihtamiseksi kansallisten nautaeläintietokantojen välillä yhdistettynä Traces-sertifiointiin

TÄYTÄNTÖÖNPANO

Suora keskitetty hallinnointi

ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI

Allekirjoitetut puitesopimukset tietotekniikan pääosaston kanssa tehtyä, hoitamista koskevaa hallinnollista sopimusta lukuun ottamatta

TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ

1 975 000 EUR (osa tietotekniikan pääosaston tietotekniikan kehittämispalveluiden ESP DESIS I & II -sopimusten 140 miljoonasta EUR)

ERITYISSOPIMUS

Tehdään useita erityispalveluhankintasopimuksia (vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla) puitesopimusviitteiden DIGIT nojalla.

1.3.6   Tutkimusten toteuttaminen eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi

OIKEUSPERUSTA

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 41 artikla

BUDJETTIKOHTA

17 04 02 01

SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE

Kaksi palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö), EUVL L 313, 28.11.2009, s. 129.

SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

Tutkimusten valmistelu päätöksen 2009/470/EY 41 artiklassa tarkoitetun kertomuksen viimeistelemisen tueksi

TÄYTÄNTÖÖNPANO

Suora keskitetty hallinnointi

ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI

Vuoden 2011 jälkipuolisko

TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ

100 000 euroa

ERITYISSOPIMUS

Tehdään kaksi erityispalveluhankintasopimusta (vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla) puitesopimusviitteen SANCO/2008/01/055 nojalla.

---

LIITE II

Yhteenveto liitteessä I olevassa 1.2.1 kohdassa tarkoitetuista toimista, jotka OIE järjestää vuonna 2011

| Toimi | Paikka | Päivämäärät (2011) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Maailmanlaajuiset konferenssit |
| 1.1 | Vesieläinten terveyttä koskevat ohjelmat ja niistä saatava hyöty globaalille elintarviketurvalle | Panama
  (Panama) | 27.–29. kesäkuuta 2011 |
| 1.2 | Raivotaudin torjunta | Soul
  (Korean tasavalta) | 7.–9. syyskuuta 2011 |
| 1.3 | Toinen kansainvälinen suu- ja sorkkatautia koskeva konferenssi: ”The way towards Global Control” | Thaimaa | Vuoden 2012 alkupuolisko |
| 2. | Seminaarit ja neuvottelukokoukset |
| 2.1 | Alueellinen seminaari Euroopassa (yksi OIE-alueista) terveystietojärjestelmiä käsitteleville OIE:n kansallisille yhteyspisteille (WAHIS/WAHID) | Vladimir
  (Venäjä) | 15.–17. kesäkuuta 2011 |
| 2.2 | Alueellinen seminaari Euroopassa (yksi OIE-alueista) eläinten hyvinvointia käsitteleville OIE:n kansallisille yhteyspisteille ja Euroopan eläinten hyvinvointia koskeva strategia | Kiova
  (Ukraina) | päivämäärä vahvistetaan myöhemmin |
| 2.3 | Alueellinen seminaari Euroopassa (yksi OIE-alueista) eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannon turvallisuusnäkökohtia käsitteleville OIE:n kansallisille yhteyspisteille | Italia | 7.–11. marraskuuta 2011 |

Toimi

Paikka

Päivämäärät (2011)

1.

Maailmanlaajuiset konferenssit

1.1

Vesieläinten terveyttä koskevat ohjelmat ja niistä saatava hyöty globaalille elintarviketurvalle

Panama

(Panama)

27.–29. kesäkuuta 2011

1.2

Raivotaudin torjunta

Soul

(Korean tasavalta)

7.–9. syyskuuta 2011

1.3

Toinen kansainvälinen suu- ja sorkkatautia koskeva konferenssi: ”The way towards Global Control”

Thaimaa

Vuoden 2012 alkupuolisko

2.

Seminaarit ja neuvottelukokoukset

2.1

Alueellinen seminaari Euroopassa (yksi OIE-alueista) terveystietojärjestelmiä käsitteleville OIE:n kansallisille yhteyspisteille (WAHIS/WAHID)

Vladimir

(Venäjä)

15.–17. kesäkuuta 2011

2.2

Alueellinen seminaari Euroopassa (yksi OIE-alueista) eläinten hyvinvointia käsitteleville OIE:n kansallisille yhteyspisteille ja Euroopan eläinten hyvinvointia koskeva strategia

Kiova

(Ukraina)

päivämäärä vahvistetaan myöhemmin

2.3

Alueellinen seminaari Euroopassa (yksi OIE-alueista) eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannon turvallisuusnäkökohtia käsitteleville OIE:n kansallisille yhteyspisteille

Italia

7.–11. marraskuuta 2011

---

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/11

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 11 päivänä huhtikuuta 2011 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.579 – Kuluttajille tarkoitetut pesuaineet

Esittelijä: Unkari

2011/C 193/04

| 1. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitettu kilpailunvastainen käyttäytyminen on SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu yritysten välinen sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitettu kilpailunvastainen käyttäytyminen on SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu yritysten välinen sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa.

| 2. | Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon tuotteesta ja sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan maantieteellisestä laajuudesta. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon tuotteesta ja sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan maantieteellisestä laajuudesta.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan merkittävästi. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan merkittävästi.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta.

| 7. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnokseen yrityksistä, joille päätös osoitetaan. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnokseen yrityksistä, joille päätös osoitetaan.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia tai lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia tai lieventäviä seikkoja.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sovelletaan sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annettua tiedonantoa. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sovelletaan sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annettua tiedonantoa.

| 12. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä.

| 13. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärän korottamisesta yhden päätöksen kohteena olevan yrityksen osalta riittävän varoittavan vaikutuksen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

13.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärän korottamisesta yhden päätöksen kohteena olevan yrityksen osalta riittävän varoittavan vaikutuksen varmistamiseksi.

| 14. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 2006 annettuun tiedonantoon. |
| --- | --- |

14.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 2006 annettuun tiedonantoon.

| 15. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

15.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä annetun tiedonannon perusteella.

| 16. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä. |
| --- | --- |

16.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

| 17. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

17.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/12

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan (1) loppukertomus

COMP/39.579 – Kuluttajille tarkoitetut pesuaineet

2011/C 193/05

Tämä sovintomenettely koskee yritysten Henkel, Procter & Gamble, jäljempänä ’P&G’, ja Unilever välistä kartellia, jonka tavoitteena oli markkina-asemien vakauttaminen ja hintojen yhteensovittaminen konepesuun tarkoitettujen ja kuluttajille myytävien valkopyykinpesujauheiden markkinoilla. Koko kartellin harjoittama rikkominen kattoi Belgian, Ranskan, Saksan, Kreikan, Italian, Portugalin, Espanjan ja Alankomaat, ja se kesti 7 päivästä tammikuuta 20028 päivään maaliskuuta 2005.

Tausta

Asian käsittely aloitettiin, kun Henkel toimitti toukokuussa 2008 sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen. Henkelille myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista 12 päivänä kesäkuuta 2008. Myöhemmin heinäkuussa 2008 tehtiin tarkastuksia useiden pesuainevalmistajien, myös P&G:n ja Unileverin, tiloissa. Lisätarkastuksia tehtiin Unileverin tiloissa huhtikuussa 2009. P&G pyysi sakkojen lieventämistä syyskuussa 2008 ja Unilever lokakuussa 2009.

Komissio käynnisti menettelyn asetuksen (EY) N:o 1/2003 (2) 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti 21 päivänä joulukuuta 2009. Kolmea osapuolta pyydettiin virallisesti 23 päivänä joulukuuta 2009 ilmoittamaan kirjallisesti halukkuutensa osallistua keskusteluihin mahdollisten sovintoehdotusten osalta (3). Kaikki osapuolet hyväksyivät kutsun, minkä jälkeen kilpailun pääosasto järjesti kahdenväliset keskustelut sovinnon löytämiseksi.

Sovintomenettely

Sovintoon tähtäävät keskustelut järjestettiin kolmessa päävaiheessa kesäkuun 2010 ja tammikuun 2011 välisenä aikana, jolloin käytiin kolme kahdenvälistä kokouskierrosta komission ja kunkin osapuolen kanssa.

Näiden kokousten aikana osapuolille ilmoitettiin suullisesti väitteistä, joita komissio aikoi esittää niitä vastaan, sekä näitä väitteitä tukevat todisteet. Kesäkuussa 2010 pidetyn ensimmäisen kokouksen jälkeen osapuolet pääsivät tutustumaan kilpailun pääosaston tiloissa asiaa koskeviin todisteisiin ja kaikkiin suullisiin lausuntoihin. Osapuolille annettiin myös mahdollisuus tutustua komission asiakirja-aineistoon sisältyvään luetteloon kaikista asiakirjoista ja jäljennöksiin todisteista, joihin ne olivat jo tutustuneet, voidakseen varmistaa ajanjaksoa tai muuta kartelliin liittyvää seikkaa koskevan kantansa. Henkel ja Unilever pyysivät vielä saada tutustua komission asiakirja-aineistoon. Pyyntöä pidettiin oikeutettuna, ja se hyväksyttiin. Osapuolille annettiin myös arvio komission sovintomenettelyn yhteydessä määräämien todennäköisten sakkojen vaihteluvälistä.

Kolmannen kokouskierroksen lopussa osapuolet antoivat komissiolle virallisen sovintopyyntönsä asetuksen (EY) N:o 773/2004 (4) 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. Näissä sovintoehdotuksissa Henkel, P&G ja Unilever myönsivät selvästi ja yksiselitteisesti olevansa vastuussa SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisesta. Lisäksi kolmen osapuolen emoyhtiöt (Henkel, P&G ja Unilever) myönsivät selvästi ja yksiselitteisesti oman vastuunsa kartelliin osallistuneiden tytäryhtiöidensä toiminnasta. Sovintoehdotuksissa osapuolet myös vahvistivat, i) että ne ovat saaneet riittävästi tietoja väitteistä, joiden esittämistä komissio harkitsee niitä vastaan, ja että niille on annettu riittävä mahdollisuus esittää näkemyksensä komissiolle, ii) että ne eivät harkitse pyytävänsä lupaa tutustua asiakirja-aineistoon tai harkitse pyytävänsä tulla kuulluksi suullisessa kuulemisessa edellyttäen, että väitetiedoksianto ja lopullinen päätös vastaavat niiden sovintoehdotuksia ja iii) että ne suostuvat vastaanottamaan englanninkielisen väitetiedoksiannon ja lopullisen päätöksen.

Komissio hyväksyi 9 päivänä helmikuuta 2011 väitetiedoksiannon, jossa otettiin huomioon osapuolten sovintoehdotukset ja joka annettiin tiedoksi osapuolille kilpailun pääosaston tiloissa.

Kaikki osapuolet vahvistivat vastauksessaan, että väitetiedoksianto vastasi niiden sovintoehdotusten sisältöä ja että ne sitoutuvat edelleen noudattamaan sovintomenettelyä. Komissio pystyi näin ollen antamaan päätöksen heti asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 13 artiklan mukaisesti.

Päätösluonnos

Päätösluonnos sisältää väitetiedoksiannossa esitetyt väitteet ja vastaa näin ollen osapuolten esittämiä sovintoehdotuksia. Päätösluonnos liittyy siis vain sellaisiin väitteisiin, joiden osalta osapuolille on annettu mahdollisuus esittää omat näkemyksensä.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että osapuolet eivät ole esittäneet asiakirja-aineistoon tutustumista tai niiden puolustautumisoikeuksia koskevia kysymyksiä minulle tai neuvottelukokouksiin osallistuneelle kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle, katson, että kaikkien menettelyyn osallistuneiden oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu.

Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 622/2008 asetuksen (EY) N:o 773/2004 muuttamisesta kartelliasioissa toteutettavien sovintomenettelyjen osalta (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3) ja komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008. s. 1).

3

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

4

---

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/14

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 13 päivänä huhtikuuta 2011,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/39.579 – Kuluttajille tarkoitetut pesuaineet)

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 2528 lopullinen)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 193/06

Komissio antoi 13 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Tämä päätös on osoitettu viidelle yritykselle, ja se koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista. |
| --- | --- |

(1)

Tämä päätös on osoitettu viidelle yritykselle, ja se koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1.   Menettely

| (2) | Asian käsittely aloitettiin Henkelin 13 päivänä toukokuuta 2008 esittämän sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen perusteella. Kesäkuussa 2008 komissio teki yllätystarkastuksia, ja 8 päivänä syyskuuta 2008 P&G pyysi sakkojen lieventämistä. Unilever esitti vastaavan pyynnön 2 päivänä lokakuuta 2009. Ensimmäinen tietopyyntö lähetettiin vuonna 2008, ja myöhemmin lähetettiin useita tietopyyntöjä. |
| --- | --- |

(2)

Asian käsittely aloitettiin Henkelin 13 päivänä toukokuuta 2008 esittämän sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen perusteella. Kesäkuussa 2008 komissio teki yllätystarkastuksia, ja 8 päivänä syyskuuta 2008 P&G pyysi sakkojen lieventämistä. Unilever esitti vastaavan pyynnön 2 päivänä lokakuuta 2009. Ensimmäinen tietopyyntö lähetettiin vuonna 2008, ja myöhemmin lähetettiin useita tietopyyntöjä.

| (3) | Tässä asiassa sovellettiin sovintomenettelyä (2). Sovintoon tähtääviä keskusteluja käytiin kesäkuusta 2010 lähtien sen jälkeen, kun yritykset osoittivat olevansa halukkaita käymään tällaisia keskusteluja. Myöhemmin tammikuussa 2011 yritykset antoivat viralliset sovintoehdotukset, joissa ne selvästi ja yksiselitteisesti myönsivät vastuunsa rikkomisesta. Myöhemmin niille toimitettiin väitetiedoksianto, jossa otettiin huomioon osapuolten sovintoehdotukset, ja osapuolet vahvistivat, että väitetiedoksiannon sisältö vastasi niiden sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen kiinnostuneita sovintomenettelystä. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 11 päivänä huhtikuuta 2011, ja komissio hyväksyi päätöksen 13 päivänä huhtikuuta 2011. |
| --- | --- |

(3)

Tässä asiassa sovellettiin sovintomenettelyä (2). Sovintoon tähtääviä keskusteluja käytiin kesäkuusta 2010 lähtien sen jälkeen, kun yritykset osoittivat olevansa halukkaita käymään tällaisia keskusteluja. Myöhemmin tammikuussa 2011 yritykset antoivat viralliset sovintoehdotukset, joissa ne selvästi ja yksiselitteisesti myönsivät vastuunsa rikkomisesta. Myöhemmin niille toimitettiin väitetiedoksianto, jossa otettiin huomioon osapuolten sovintoehdotukset, ja osapuolet vahvistivat, että väitetiedoksiannon sisältö vastasi niiden sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen kiinnostuneita sovintomenettelystä. Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 11 päivänä huhtikuuta 2011, ja komissio hyväksyi päätöksen 13 päivänä huhtikuuta 2011.

2.2.   Yhteenveto rikkomisesta

| (4) | Tämä päätös koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista. Yhtenäinen ja jatkuva rikkominen, johon tämän päätöksen kohteena olevat yritykset syyllistyivät, koskee konepesuun tarkoitettuja ja kuluttajille myytäviä valkopyykinpesujauheita, jäljempänä ’vähän vaahtoavat valkopyykinpesujauheet’, ja se kattoi Belgian, Ranskan, Saksan, Kreikan, Italian, Portugalin, Espanjan ja Alankomaat. Tavoitteena oli markkina-asemien vakauttaminen ja hintojen yhteensovittaminen, ja näin ollen kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

(4)

Tämä päätös koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista. Yhtenäinen ja jatkuva rikkominen, johon tämän päätöksen kohteena olevat yritykset syyllistyivät, koskee konepesuun tarkoitettuja ja kuluttajille myytäviä valkopyykinpesujauheita, jäljempänä ’vähän vaahtoavat valkopyykinpesujauheet’, ja se kattoi Belgian, Ranskan, Saksan, Kreikan, Italian, Portugalin, Espanjan ja Alankomaat. Tavoitteena oli markkina-asemien vakauttaminen ja hintojen yhteensovittaminen, ja näin ollen kilpailun rajoittaminen.

| (5) | Rikkominen liittyy ympäristöaloitteen täytäntöönpanoon, jonka seurauksena vähän vaahtoavan valkopyykinpesujauheen annostusta ja sen pakkausmateriaalin kulutusta (painona mitattuna) vähennettiin, jäljempänä ’AISE-aloite’. Vaikka tässä aloitteessa ei ennakoitu eikä edellytetty hintaa koskevia keskusteluja, alalla tehdyt sopimukset ja aloitteen yhteydessä käydyt keskustelut johtivat Henkelin, P&G:n ja Unileverin kilpailunvastaiseen toimintaan. |
| --- | --- |

(5)

Rikkominen liittyy ympäristöaloitteen täytäntöönpanoon, jonka seurauksena vähän vaahtoavan valkopyykinpesujauheen annostusta ja sen pakkausmateriaalin kulutusta (painona mitattuna) vähennettiin, jäljempänä ’AISE-aloite’. Vaikka tässä aloitteessa ei ennakoitu eikä edellytetty hintaa koskevia keskusteluja, alalla tehdyt sopimukset ja aloitteen yhteydessä käydyt keskustelut johtivat Henkelin, P&G:n ja Unileverin kilpailunvastaiseen toimintaan.

| (6) | Henkel, P&G ja Unilever pyrkivät markkinoiden vakauttamiseen varmistamalla, ettei yksikään niistä käyttäisi ympäristöaloitetta saadakseen kilpailuetua muihin nähden ja että markkina-asemat pysyisivät samoina kuin ennen ympäristöaloitteen yhteydessä toteutettuja toimia (erityisesti tuotteiden tiivistämistoimia). |
| --- | --- |

(6)

Henkel, P&G ja Unilever pyrkivät markkinoiden vakauttamiseen varmistamalla, ettei yksikään niistä käyttäisi ympäristöaloitetta saadakseen kilpailuetua muihin nähden ja että markkina-asemat pysyisivät samoina kuin ennen ympäristöaloitteen yhteydessä toteutettuja toimia (erityisesti tuotteiden tiivistämistoimia).

| (7) | Hintojen osalta Henkel, P&G ja Unilever toteuttivat seuraavia kilpailunvastaisia toimia:






  — | Ensinnäkin ne sopivat epäsuorista hinnankorotuksista. Käytännössä osapuolet sopivat, että hintoja ei muuteta ympäristöaloitteen eri vaiheiden toteuttamisen aikana. Osapuolet sopivat erityisesti, etteivät ne alenna hintoja, kun tuotteita ”tiivistettiin” (eli tuotteiden painoa vähennettiin), kun tuotteen määrää vähennettiin (eli tuotteen tilavuutta pienennettiin) tai toisinaan, kun ne yhdessä sopivat pesukertojen määrän vähennyksistä pakkausta kohden. |
| --- | --- | --- |

(7)

Hintojen osalta Henkel, P&G ja Unilever toteuttivat seuraavia kilpailunvastaisia toimia:

—

Ensinnäkin ne sopivat epäsuorista hinnankorotuksista. Käytännössä osapuolet sopivat, että hintoja ei muuteta ympäristöaloitteen eri vaiheiden toteuttamisen aikana. Osapuolet sopivat erityisesti, etteivät ne alenna hintoja, kun tuotteita ”tiivistettiin” (eli tuotteiden painoa vähennettiin), kun tuotteen määrää vähennettiin (eli tuotteen tilavuutta pienennettiin) tai toisinaan, kun ne yhdessä sopivat pesukertojen määrän vähennyksistä pakkausta kohden.

| — | Toiseksi ne sopivat myynninedistämistoimien – joita pidetään myös salaisen hintayhteistyön muotona – rajoittamisesta. Osapuolet sopivat erityisesti, että tietyntyyppisiä edistämistoimia ei sovelleta ympäristöaloitteen eri vaiheiden toteuttamisen aikana. |
| --- | --- |

—

Toiseksi ne sopivat myynninedistämistoimien – joita pidetään myös salaisen hintayhteistyön muotona – rajoittamisesta. Osapuolet sopivat erityisesti, että tietyntyyppisiä edistämistoimia ei sovelleta ympäristöaloitteen eri vaiheiden toteuttamisen aikana.

| — | Kolmanneksi osapuolet sopivat suorista hinnankorotuksista vuoden 2004 loppupuolella tietyillä markkinoilla, ja nämä toteutettaisiin markkinaosuuksien mukaisessa järjestyksessä, toisin sanoen markkinajohtaja toteuttaisi hinnankorotuksen ensimmäisenä ja muut sen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Kolmanneksi osapuolet sopivat suorista hinnankorotuksista vuoden 2004 loppupuolella tietyillä markkinoilla, ja nämä toteutettaisiin markkinaosuuksien mukaisessa järjestyksessä, toisin sanoen markkinajohtaja toteuttaisi hinnankorotuksen ensimmäisenä ja muut sen jälkeen.

| — | Lisäksi osapuolet vaihtoivat arkaluonteisia tietoja hinnoista ja kauppaehdoista ja siten helpottivat salaisen hintayhteistyön eri muotoja. |
| --- | --- |

—

Lisäksi osapuolet vaihtoivat arkaluonteisia tietoja hinnoista ja kauppaehdoista ja siten helpottivat salaisen hintayhteistyön eri muotoja.

2.3.   Yritykset, joille päätös on osoitettu, ja rikkomisen kesto

| (8) | Seuraavia yrityksiä pidetään vastuullisina SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisesta 7 päivästä tammikuuta 20028 päivään maaliskuuta 2005:






  a) | Henkel AG & Co. KGaA (3), |
| --- | --- | --- |

(8)

Seuraavia yrityksiä pidetään vastuullisina SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisesta 7 päivästä tammikuuta 20028 päivään maaliskuuta 2005:

a)

Henkel AG & Co. KGaA (3),

| b) | Procter & Gamble Company (4), |
| --- | --- |

b)

Procter & Gamble Company (4),

| c) | Procter & Gamble International Sàrl (5), |
| --- | --- |

c)

Procter & Gamble International Sàrl (5),

| d) | Unilever PLC (6) ja |
| --- | --- |

d)

Unilever PLC (6) ja

| e) | Unilever NV (7). |
| --- | --- |

e)

Unilever NV (7).

2.4.   Korjaavat toimenpiteet

| (9) | Komissio on soveltanut sakkoja määrittäessään sakkojen laskemista koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (8). Samoin se on soveltanut sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annettua tiedonantoa (9) sekä sovintomenettelystä annettua tiedonantoa (10). |
| --- | --- |

(9)

Komissio on soveltanut sakkoja määrittäessään sakkojen laskemista koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (8). Samoin se on soveltanut sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annettua tiedonantoa (9) sekä sovintomenettelystä annettua tiedonantoa (10).

2.4.1.   Sakon perusmäärä

| (10) | Kullekin osapuolelle määrättävän sakon perusmäärä muodostuu vaihtelevan määrän ja lisäsumman summasta. Sakon vaihteleva määrä lasketaan enintään 30 prosentin osuutena kyseisten tuotteiden myyntiarvosta, joka määritetään rikkomisen vakavuuden perusteella ja kerrotaan niiden vuosien lukumäärällä, joina rikkominen on tapahtunut. Lisäsumma on 15–25 prosenttia kyseisten tuotteiden myyntiarvosta rikkomisen kestosta riippumatta. |
| --- | --- |

(10)

Kullekin osapuolelle määrättävän sakon perusmäärä muodostuu vaihtelevan määrän ja lisäsumman summasta. Sakon vaihteleva määrä lasketaan enintään 30 prosentin osuutena kyseisten tuotteiden myyntiarvosta, joka määritetään rikkomisen vakavuuden perusteella ja kerrotaan niiden vuosien lukumäärällä, joina rikkominen on tapahtunut. Lisäsumma on 15–25 prosenttia kyseisten tuotteiden myyntiarvosta rikkomisen kestosta riippumatta.

| (11) | Sakon vaihteleva määrä on 16 prosenttia kyseisten tuotteiden myyntiarvosta. Kyseisten tuotteiden myyntiarvolla tarkoitetaan yrityksen vähän vaahtoavia valkopyykinpesujauheita koskevaa vähittäismyyntiä kahdeksassa jäsenvaltiossa, joissa rikkominen tapahtui: Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Kreikassa, Italiassa, Portugalissa, Espanjassa ja Alankomaissa. Tämä määrä kerrotaan niiden vuosien lukumäärällä, joina rikkominen on tapahtunut. Lisäsumman laskemisessa sovellettava prosenttiluku on myös 16. |
| --- | --- |

(11)

Sakon vaihteleva määrä on 16 prosenttia kyseisten tuotteiden myyntiarvosta. Kyseisten tuotteiden myyntiarvolla tarkoitetaan yrityksen vähän vaahtoavia valkopyykinpesujauheita koskevaa vähittäismyyntiä kahdeksassa jäsenvaltiossa, joissa rikkominen tapahtui: Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Kreikassa, Italiassa, Portugalissa, Espanjassa ja Alankomaissa. Tämä määrä kerrotaan niiden vuosien lukumäärällä, joina rikkominen on tapahtunut. Lisäsumman laskemisessa sovellettava prosenttiluku on myös 16.

2.4.2.   Perusmäärään tehtävät mukautukset

2.4.2.1.   Raskauttavat seikat

| (12) | Asiassa ei ole raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

(12)

Asiassa ei ole raskauttavia seikkoja.

2.4.2.2.   Lieventävät seikat

| (13) | Asiassa ei ole lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

(13)

Asiassa ei ole lieventäviä seikkoja.

2.4.2.3.   Perusmäärän korottaminen pelotevaikutuksen aikaansaamiseksi

| (14) | Sakkojen laskemista koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 30 kohdan mukaan sakkojen perusmäärää korotetaan yhden yrityksen osalta kyseessä olevan yrityksen koon perusteella. |
| --- | --- |

(14)

Sakkojen laskemista koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen 30 kohdan mukaan sakkojen perusmäärää korotetaan yhden yrityksen osalta kyseessä olevan yrityksen koon perusteella.

2.4.3.   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (15) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kullekin yritykselle määrätty sakko saa olla enintään kymmenen prosenttia sen edellisen tilikauden liikevaihdosta. Määrää ei tarvitse mukauttaa yrityksen liikevaihtoon tässä tapauksessa. |
| --- | --- |

(15)

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kullekin yritykselle määrätty sakko saa olla enintään kymmenen prosenttia sen edellisen tilikauden liikevaihdosta. Määrää ei tarvitse mukauttaa yrityksen liikevaihtoon tässä tapauksessa.

2.4.4.   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen

| (16) | Henkel haki sakoista vapauttamista 13 päivänä toukokuuta 2008 sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon perusteella. Henkel oli ensimmäinen yritys, joka ilmoitti komissiolle vähän vaahtoavia valkopyykinpesujauheita koskevasta kartellista, ja sille myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista. Henkelin yhteistyö täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon vaatimukset. Henkelille myönnetään näin ollen vapautus sakoista tässä asiassa. |
| --- | --- |

(16)

Henkel haki sakoista vapauttamista 13 päivänä toukokuuta 2008 sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon perusteella. Henkel oli ensimmäinen yritys, joka ilmoitti komissiolle vähän vaahtoavia valkopyykinpesujauheita koskevasta kartellista, ja sille myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista. Henkelin yhteistyö täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon vaatimukset. Henkelille myönnetään näin ollen vapautus sakoista tässä asiassa.

| (17) | Kun otetaan huomioon sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen sisältö ja oikea-aikainen yhteistyö tutkimuksen alusta alkaen, P&G:lle myönnetään enimmäisvähennys, joka myönnetään ensimmäiselle yritykselle, joka toimittaa todisteita, joilla on merkittävää lisäarvoa, toisin sanoen sakkoja lievennetään 50 prosenttia. Kun otetaan huomion hakemuksen sisältö ja sen antamisajankohta, Unileverille myönnetään 25 prosentin lievennys sakoista. |
| --- | --- |

(17)

Kun otetaan huomioon sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen sisältö ja oikea-aikainen yhteistyö tutkimuksen alusta alkaen, P&G:lle myönnetään enimmäisvähennys, joka myönnetään ensimmäiselle yritykselle, joka toimittaa todisteita, joilla on merkittävää lisäarvoa, toisin sanoen sakkoja lievennetään 50 prosenttia. Kun otetaan huomion hakemuksen sisältö ja sen antamisajankohta, Unileverille myönnetään 25 prosentin lievennys sakoista.

2.4.5.   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (18) | Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon 32 kohdan mukaan palkkio sovinnon saavuttamisen johdosta on määrättävän sakon määrän alentaminen 10 prosenttia sen jälkeen, kun on sovellettu sakkojen laskemista koskevissa suuntaviivoissa vahvistettua sakon 10 prosentin enimmäismäärää. Kun asiassa päädytään sovintoon myös sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä pyytäneiden osapuolten kanssa, niille sovinnosta myönnetty sakon alennus lisätään sovintomenettelyä koskevan tiedonannon 33 kohdan mukaan sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaiseen alennukseen. Näin ollen määrättävää sakkoa alennetaan 10 prosenttia. |
| --- | --- |

(18)

Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon 32 kohdan mukaan palkkio sovinnon saavuttamisen johdosta on määrättävän sakon määrän alentaminen 10 prosenttia sen jälkeen, kun on sovellettu sakkojen laskemista koskevissa suuntaviivoissa vahvistettua sakon 10 prosentin enimmäismäärää. Kun asiassa päädytään sovintoon myös sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä pyytäneiden osapuolten kanssa, niille sovinnosta myönnetty sakon alennus lisätään sovintomenettelyä koskevan tiedonannon 33 kohdan mukaan sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaiseen alennukseen. Näin ollen määrättävää sakkoa alennetaan 10 prosenttia.

3.   PÄÄTÖKSESSÄ MÄÄRÄTYT SAKOT

| (19) | Tässä päätöksessä tarkoitetusta jatkuvasta ja yhtenäisestä rikkomisesta määrätään seuraavat sakot:






  (a) | Henkel AG & Co. KGaA: 0 euroa; |
| --- | --- | --- |

(19)

Tässä päätöksessä tarkoitetusta jatkuvasta ja yhtenäisestä rikkomisesta määrätään seuraavat sakot:

(a)

Henkel AG & Co. KGaA: 0 euroa;

| (b) | Procter & Gamble Company ja Procter & Gamble International Sàrl yhteisvastuullisesti: 211 200 000 euroa; |
| --- | --- |

(b)

Procter & Gamble Company ja Procter & Gamble International Sàrl yhteisvastuullisesti: 211 200 000 euroa;

| (c) | Unilever PLC ja Unilever NV yhteisvastuullisesti: 104 000 000 euroa. |
| --- | --- |

(c)

Unilever PLC ja Unilever NV yhteisvastuullisesti: 104 000 000 euroa.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Komission asetus (EY) N:o 622/2008, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 773/2004 muuttamisesta kartelliasioissa toteutettavien sovintomenettelyjen osalta (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3) ja komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008. s. 1).

(3)  Henkel AG & Co. KGaA on vastuullinen omasta toiminnastaan ja asianomaisten tytäryhtiöidensä toiminnasta.

(4)  Procter & Gamble Company ja Procter & Gamble International Sàrl ovat yhteisvastuullisia asianomaisten tytäryhtiöidensä toiminnasta.

(5)  Katso alaviite 4.

(6)  Unilever PLC ja Unilever NV ovat yhteisvastuullisia omasta toiminnastaan ja asianomaisten tytäryhtiöidensä toiminnasta.

(7)  Katso alaviite 4.

(8)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

(9)  EUVL C 298, 8.12.2006, s. 17.

(10)  Katso alaviite 2.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/17

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 193/07

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Rennes–Mulhouse
  Rennes–Toulouse |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Kumoaminen |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (6. kesäkuuta 2011 annettu asetus, jolla kumotaan julkisen palvelun velvoite, joka koskee säännöllistä lentoliikennettä reiteillä Rennes – Mulhouse ja Rennes – Toulouse).
  NOR: DEVA1115300A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisätietoja:





  Direction générale de l'aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| P. +33 158094321 |
| Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Rennes–Mulhouse

Rennes–Toulouse

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Kumoaminen

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (6. kesäkuuta 2011 annettu asetus, jolla kumotaan julkisen palvelun velvoite, joka koskee säännöllistä lentoliikennettä reiteillä Rennes – Mulhouse ja Rennes – Toulouse).

NOR: DEVA1115300A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisätietoja:

Direction générale de l'aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

P. +33 158094321

Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/18

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/16/11

Elinikäisen oppimisen ohjelma

Romanien integroinnin edistäminen koulutuksessa ja sen avulla

2011/C 193/08

1.   Tavoitteet

Ehdotuspyynnön tavoitteena on:

| — | tukea kansainvälisiä yhteistyöhankkeita tarkoituksena kehittää ja toteuttaa yhtenäisiä ja kattavia yhdistettyjä koulutuksellisia ja muita poliittisia toimenpiteitä romaniopiskelijoiden osallistumis- ja suoritustason parantamiseksi yleisopetuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa; |
| --- | --- |

—

tukea kansainvälisiä yhteistyöhankkeita tarkoituksena kehittää ja toteuttaa yhtenäisiä ja kattavia yhdistettyjä koulutuksellisia ja muita poliittisia toimenpiteitä romaniopiskelijoiden osallistumis- ja suoritustason parantamiseksi yleisopetuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa;

| — | tukea verkostotoimia tiedon välittämiseksi onnistuneimmista kokemuksista, joissa yhdistyvät koulutukselliset ja muut poliittiset toimenpiteet romanilasten ja -opiskelijoiden integroimiseksi yhteiskuntaan. |
| --- | --- |

—

tukea verkostotoimia tiedon välittämiseksi onnistuneimmista kokemuksista, joissa yhdistyvät koulutukselliset ja muut poliittiset toimenpiteet romanilasten ja -opiskelijoiden integroimiseksi yhteiskuntaan.

Tämä ehdotuspyyntö perustuu vuodet 2007–2013 kattavaan päätökseen elinikäisen oppimisen ohjelmasta. Elinikäisen oppimisen ohjelman erityistavoitteet luetellaan päätöksen 1 artiklan 3 kohdassa (1).

2.   Hakukelpoisuus

Hakemuksia voivat jättää romanien integrointia käsittelevät kansalaisjärjestöt, muut julkiset elimet ja sidosryhmäjärjestöt, koulutuksesta vastaavat kansalliset ministeriöt, koulut, muut jäsenvaltioissa toimivat koulutuselimet.

Seuraaviin valtioihin sijoittautuneet hakijat ovat hakukelpoisia:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | ETA- tai EFTA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi |
| --- | --- |

—

ETA- tai EFTA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi

| — | ehdokasvaltiot: Kroatia, Turkki. |
| --- | --- |

—

ehdokasvaltiot: Kroatia, Turkki.

3.   Hakukelpoiset toimet ja kesto

| — | opettajien ja yhteisöissä toimivien välittäjien koulutus |
| --- | --- |

—

opettajien ja yhteisöissä toimivien välittäjien koulutus

| — | valmiuksia kehittävät yhteistyöhankkeet |
| --- | --- |

—

valmiuksia kehittävät yhteistyöhankkeet

| — | yhteistyöhankkeet (esimerkiksi keskinäinen oppiminen ja vertaisryhmäoppiminen, parhaiden opetus-, tuki- ja ohjauskäytäntöjen laajentaminen tai yleistäminen) |
| --- | --- |

—

yhteistyöhankkeet (esimerkiksi keskinäinen oppiminen ja vertaisryhmäoppiminen, parhaiden opetus-, tuki- ja ohjauskäytäntöjen laajentaminen tai yleistäminen)

| — | tiedotus- ja levitystoimet, joihin voi sisältyä myös yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja kansalaisuuskasvatusta koskevia piirteitä |
| --- | --- |

—

tiedotus- ja levitystoimet, joihin voi sisältyä myös yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja kansalaisuuskasvatusta koskevia piirteitä

| — | verkottaminen. |
| --- | --- |

—

verkottaminen.

Hankkeen enimmäiskesto on 12 kuukautta. Toimien on alettava 1 päivänä tammikuuta 2012 ja 31 päivänä maaliskuuta 2012 välisenä aikana.

4.   Myöntämisperusteet

Hakukelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| — | merkitys (painotus 40 prosenttia) |
| --- | --- |

—

merkitys (painotus 40 prosenttia)

| — | toimintasuunnitelman laatu (painotus 10 prosenttia) |
| --- | --- |

—

toimintasuunnitelman laatu (painotus 10 prosenttia)

| — | menetelmät (painotus 10 prosenttia) |
| --- | --- |

—

menetelmät (painotus 10 prosenttia)

| — | yhteenliittymä (painotus 10 prosenttia) |
| --- | --- |

—

yhteenliittymä (painotus 10 prosenttia)

| — | kustannus-hyötysuhde (painotus 10 prosenttia) |
| --- | --- |

—

kustannus-hyötysuhde (painotus 10 prosenttia)

| — | vaikutus ja Euroopan tason lisäarvo (painotus 10 prosenttia) |
| --- | --- |

—

vaikutus ja Euroopan tason lisäarvo (painotus 10 prosenttia)

| — | arvotussuunnitelman laatu (tulosten jakaminen ja hyödyntäminen) (painotus 10 prosenttia). |
| --- | --- |

—

arvotussuunnitelman laatu (tulosten jakaminen ja hyödyntäminen) (painotus 10 prosenttia).

5.   Talousarvio

Tätä ehdotuspyyntöä varten varattu kokonaistalousarvio on noin 584 000 EUR, josta kukin hanke saa enintään 150 000 EUR.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemusten toimittamisen määräaika

Hakemukset on toimitettava viimeistään 16 päivänä syyskuuta 2011 (postileiman päivämäärä).

7.   Täydelliset tiedot

Ehdotuspyyntöä koskevat yksityiskohtaiset ohjeet ja hakemusasiakirjat ovat saatavilla seuraavalta verkkosivulta:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_roma_2011_en.php

Hakemus on laadittava sille tarkoitetulle lomakkeelle, ja sen on sisällettävä kaikki tarvittavat liitteet ja tiedot yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta. Ks. http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:FI:PDF

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 193/09

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys BNP Paribas SA (BNPP) hankkii kokonaan omistamansa italialaisen tytäryrityksen Cardif Assicurazioni SpA (Cardif Assicurazioni) välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä BNL Vita SpA (BNL Vita) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys BNP Paribas SA (BNPP) hankkii kokonaan omistamansa italialaisen tytäryrityksen Cardif Assicurazioni SpA (Cardif Assicurazioni) välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä BNL Vita SpA (BNL Vita) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BNPP: pankki- ja vakuutustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BNPP: pankki- ja vakuutustoiminta,

| — | BNL Vita: henkivakuutustoiminta Italiassa. |
| --- | --- |

—

BNL Vita: henkivakuutustoiminta Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 193/10

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Fred. Olsen Energy -konserniin kuuluva ja viime kädessä norjalaisen Bonheur ASA:n omistama norjalainen yritys FOEW (Bonheur), DONG Energy A/S:n kokonaan omistama tanskalainen tytäryhtiö DONG Energy Power (DONG), tanskalainen yritys Novasion ja tanskalainen Aalborgin yliopisto (Aalborg Universitet) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä MIG Business Development A/S (jonka nimeksi tulee liiketoimen jälkeen Universal Foundation) ostamalla osakkeita ja sopimuksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Fred. Olsen Energy -konserniin kuuluva ja viime kädessä norjalaisen Bonheur ASA:n omistama norjalainen yritys FOEW (Bonheur), DONG Energy A/S:n kokonaan omistama tanskalainen tytäryhtiö DONG Energy Power (DONG), tanskalainen yritys Novasion ja tanskalainen Aalborgin yliopisto (Aalborg Universitet) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä MIG Business Development A/S (jonka nimeksi tulee liiketoimen jälkeen Universal Foundation) ostamalla osakkeita ja sopimuksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MIG Business Development: rannikon tuuliturbiineihin ja mittausmastoihin tarkoitettujen jalustojen myynti, kehittäminen ja suunnittelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MIG Business Development: rannikon tuuliturbiineihin ja mittausmastoihin tarkoitettujen jalustojen myynti, kehittäminen ja suunnittelu,

| — | Bonheur: laivaus ja rannikon öljy- ja kaasuesiintymien hyödyntäminen, |
| --- | --- |

—

Bonheur: laivaus ja rannikon öljy- ja kaasuesiintymien hyödyntäminen,

| — | DONG: energialähteiden etsiminen ja energian tuotanto, myynti ja jakelu, |
| --- | --- |

—

DONG: energialähteiden etsiminen ja energian tuotanto, myynti ja jakelu,

| — | Novasion: holding-yhtiö, jolla on vähemmistöosakkuus MIG Business Development -yrityksessä, |
| --- | --- |

—

Novasion: holding-yhtiö, jolla on vähemmistöosakkuus MIG Business Development -yrityksessä,

| — | Aalborg Universitet: koulutus ja tutkimus. |
| --- | --- |

—

Aalborg Universitet: koulutus ja tutkimus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 2.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/22

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 193/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TIIVISTELMÄ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”BÉA DU ROUSSILLON”

EY-N:o: FR-PDO-0005-0548-30.03.2006

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Osoite: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nimi:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Osoite:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

P.

+33 153898000

F.

+33 142255797

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon |
| --- | --- |
| Osoite: | Marché de Gros |
| 66200 Elne |
| FRANCE |

Nimi:

Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon

Osoite:

Marché de Gros

66200 Elne

FRANCE

P.

+33 468359768

F.

+33 468228695

Sähköposti:

—

Koostumus:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.6. | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6.

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Béa du Roussillon”

4.2   Kuvaus:

Béa du Roussillon on varhaisperuna eli se nostetaan ennen kuin se on täysikokoinen ja myydään tuoreena.

Ainoa käytettävä lajike on Béa.

Béa du Roussillon on muodoltaan pitkulainen, pitkänsoikea, litteä ja tasainen. Sen kirkkaankeltainen kuori on kiiltävä, sileä ja ohut, mistä syystä se näyttää ohutkuoriselta mutta ei kuoritulta. Perunan malto on vaaleankeltainen. Sen tuoksu on varhaiskasvisten tapaan voimakas. Se on hieman makea, ja siinä maistuvat varhaiskasvisten voimakkaat aromit (artisokka, herne, härkäpapu). Malto on rakenteeltaan suussa sulava.

Béa du Roussillon on kooltaan 17–65 mm, ja kuiva-aineen osuus on pakattaessa alle 20 prosenttia.

Perunoita pidetään kaupan alkuperänimityksellä ”Béa du Roussillon” 1. päivästä toukokuuta niiden nostoa seuraavaan 31. päivään heinäkuuta.

4.3   Maantieteellinen alue:

Perunat idätetään, kasvatetaan, pestään, lajitellaan ja pakataan maantieteellisellä tuotantoalueella, joka ulottuu seuraaviin Roussillonin tasangolla (Pyrénées Orientales -departementissa) sijaitseviin kuntiin: Alénya, Argelès-sur-Mer, Baho, Bompas, Canet, Corneilla-la-Rivière, Elne, Latour-Bas-Elne, Le Soler, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Perpignan, Pezilla-la-Rivière, Pia, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Sainte-Marie, Saleilles, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque ja Villeneuve-de-la-Rivière.

Maantieteellisellä alueella vallitsee tyypillinen Välimeren ilmasto, ja se sijaitsee kvartäärikauden tulvien synnyttämillä uusilla rinnepenkereillä, joissa on läpäisevä maapohja ja ihmisen muovaamat maisemat.

Perunat korjataan maantieteellisellä tuotantoalueella sijaitsevilta rajatuilta lohkoilta tai lohkonosilta, jotka maatalouselintarviketuotteiden kansallinen komitea Institut National de l'Origine et de la Qualité on vahvistanut 19. toukokuuta 2005 pidetyssä istunnossaan.

Tuotantoalue kattaa Béa du Roussillon alkuperänimityksen maantieteellisen alueen 22 kunnasta 5 500 hehtaaria.

Rajatut lohkot on merkitty kyseisille kunnille jätettyihin maarekisterikarttoihin.

4.4   Alkuperätodisteet:

Béa du Roussillon -perunoiden tuotantoa valvotaan ja tarkastetaan lohkolta lopputuotteeseen.

Kaikki toimijat (tuottajat sekä pesu-, lajittelu- ja pakkauskeskukset) ja toimijoiden tuotantovälineet, jotka vaikuttavat alkuperänimitystuotteen tuotanto-olosuhteisiin, on eritelty. Toimijoiden on allekirjoitettava toimintaselvitys ennen nimityksen ensimmäisen käyttövuoden 1. päivää marraskuuta. Tuotteen jäljitettävyys varmistetaan ottamalla käyttöön rekisterit (varastokirjanpito, viljelyrekisteri) ja ilmoitukset, joihin kirjataan kaikki tuotteen liikkeet ja sille tehdyt toimenpiteet.

Toimijoiden, jotka eivät halua alkuperänimityksen koskevan kaikkia tuotantovälineitään tai osaa niistä, on allekirjoitettava ennen ryhmittymässä sovitun istutuskauden 1. päivää toukokuuta aiesopimus siitä, ettei alkuperänimitys koske kyseisiä tuotantovälineitä.

Kunkin tuottajan on vuosittain nostokauden päätyttyä annettava perunannostoilmoitus, joka on toimitettava ryhmittymälle nostovuoden 31. päivään elokuuta mennessä. Toimijoiden, jotka hoitavat keräys-, lajittelu- ja pakkaustoimintoja, on toimitettava kaupan pitämistä koskeva yhteenvetoilmoitus ryhmittymälle nostovuoden 31. päivään elokuuta mennessä.

Menetelmää täydennetään kyselytutkimuksena tehtävällä analyyttisella ja aistinvaraisella tarkastuksella, jonka avulla voidaan varmistaa, että tuotteiden laatu ja ominaispiirteet ovat vaatimusten mukaiset. Tarkastus tehdään pakattujen tai pakkausvalmiiden varhaisperunoiden erille.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Kaikki raaka-aineen tuotantoon, pesuun, lajitteluun ja pakkaamiseen liittyvät toimet on toteutettava määritetyn maantieteellisen alueen sisällä.

Viljelykäytännöillä sekä pesu-, lajittelu- ja pakkaustoimissa on pyrittävä varhaisperunoiden ominaispiirteen eli sen, että peruna näyttää ohutkuoriselta muttei kuoritulta, aikaansaamiseen ja säilyttämiseen.

Sertifioitujen Béa-lajikkeen taimien idätys rei’itetyissä rasioissa, valoisissa ja hyvin ilmastoiduissa kasvihuoneissa tai tunneleissa aloitetaan joulukuun lopulla tai tammikuun alussa, ja idätys kestää 4–12 viikkoa.

Istutus on tehtävä 25. tammikuuta ja 20. huhtikuuta välisenä aikana penkkeihin pelkälle tai oljitetulle maalle. Taimet istutetaan käsin.

Istutustiheys on 60 000–78 000 tainta hehtaarilla, kun taimien koko on 28–35 mm. Tällöin istutusvakojen väli on 70–80 cm ja taimien väli 17–20 cm.

Istutustiheys on 42 000–53 000 tainta hehtaarilla, kun taimet ovat yli 35 mm korkeita. Tällöin istutusvakojen väli on 70–80 cm ja taimien väli 25–32 cm.

Viljely kasvihuoneissa tai tunneleissa on kielletty. Ainoastaan väliaikaiset halla- ja tuulisuojat ovat sallittuja.

Kastelu noroina, sadetuksella tai paikallisesti on sallittu kahdeksanteen päivään ennen korjuuta siitä, kun taimista 100 prosenttia on noussut. Kastelu on sallittu, jos maa on liian kuiva päivää ennen nostoa tai itse nostopäivänä.

Orgaaninen tai kivennäislannoitus ruiskutuksella on kielletty.

Rikkakasvien kemiallinen torjunta on sallittu (puoliannostuksella oljitetuilla mailla).

Tuotantokausi kestää enintään 100 päivää. Varsiston kemiallinen hävitys ennen nostoa on kielletty. Ainoastaan varsiston murskaus itse nostopäivänä on sallittu. Perunan nosto lohkolta aloitetaan, kun mukuloista 70 prosenttia on kasvanut 28–55 millimetrin kokoon. Perunat nostetaan käsin tai tarkoin määritellyt kriteerit täyttävillä nostokoneilla, joilla perunat saadaan nostettua eheinä, ilman kolhuja ja pudotuksia. Perunat laitetaan käsin laatikoihin, jotka painavat enintään 30 kg ja jotka toimitetaan heti nostopäivänä keräys-, pesu-, lajittelu- ja pakkauskeskuksiin.

Sallittu enimmäistuotos hehtaarilta on 30 nettotonnia.

Pesun, lajittelun ja pakkaamisen on tapahduttava Béa du Roussillon -perunan tuotantoalueella, jotta erityisesti kolhuille ja valolle (palaa auringossa, vihertyy nopeasti) herkän ja rikkoutuvan tuoreen kasviksen laatu ja ominaispiirteet säilyvät. Jotta Béa du Roussillon -peruna näyttäisi ohutkuoriselta muttei kuoritulta, perunat on myös pakattava 24 tunnin kuluessa nostosta. Tästä syystä pakkaamista edeltävään pesuun ja lajitteluun on käytettävissä rajattu aika. Mukuloita ei saa pestä pellonlaidalla. Pesussa, lajittelussa ja pakkaamisessa hyödynnetään paikallista taitotietoa ja tähän tuotantoon soveltuvia laitteita (pesu, lajittelu ja pakkaaminen), joita käytettäessä vältetään tuotteen kolhiintumista. Mukulat eivät missään tuotantovaiheessa tipu korkeammalta kuin 50 senttimetrin korkeudesta. Jos perunat tiputetaan yli 30 senttimetrin korkeudelta, niillä on suojus tai ne tiputetaan pehmeälle matolle.

Lajittelun jälkeen Béa du Roussillon -mukuloilla on seuraavat ominaispiirteet:

| — | ne ovat kokonaisia eli niistä ei ole irronnut mitään eikä niihin ole kohdistunut kolhuja, jotka vaikuttaisivat niiden eheyteen; |
| --- | --- |

—

ne ovat kokonaisia eli niistä ei ole irronnut mitään eikä niihin ole kohdistunut kolhuja, jotka vaikuttaisivat niiden eheyteen;

| — | terveitä; |
| --- | --- |

—

terveitä;

| — | kiinteitä; |
| --- | --- |

—

kiinteitä;

| — | halkeamattomia eli niissä ei ole kasvusta aiheutuneita halkeamia; |
| --- | --- |

—

halkeamattomia eli niissä ei ole kasvusta aiheutuneita halkeamia;

| — | lähes puhtaita, vailla näkyviä vieraita aineita (etenkin multaa); |
| --- | --- |

—

lähes puhtaita, vailla näkyviä vieraita aineita (etenkin multaa);

| — | vailla kuumuudesta tai hallasta aiheutuneita vaurioita; |
| --- | --- |

—

vailla kuumuudesta tai hallasta aiheutuneita vaurioita;

| — | vihertämättömiä; |
| --- | --- |

—

vihertämättömiä;

| — | vailla merkittäviä sisäisiä vikoja; |
| --- | --- |

—

vailla merkittäviä sisäisiä vikoja;

| — | vailla epätavallista pintakosteutta; |
| --- | --- |

—

vailla epätavallista pintakosteutta;

| — | vailla vierasta hajua ja/tai makuja. |
| --- | --- |

—

vailla vierasta hajua ja/tai makuja.

Maantieteellisellä alueella tapahtuva pakkaaminen edesauttaa paitsi tuotteen laadun ja ominaispiirteiden säilyttämisessä myös jäljitettävyyden parantamisessa.

Pakkaaminen: Béa du Roussillon -perunat on pakattava koviin pakkauksiin, jotka painavat enintään 15 kg. Tuotteen jäljitystä helpottaa myös se, että jokaisessa pakkauksessa on tarra, joka rikotaan, kun tuote laitetaan myyntiin loppukuluttajalle. Perunat pakataan seuraaviin kokoluokkiin:

| — | koko 17–28 mm, joka voidaan pitää kaupan nimityksellä ”grenaille”; |
| --- | --- |

—

koko 17–28 mm, joka voidaan pitää kaupan nimityksellä ”grenaille”;

| — | koko 28–65 mm. |
| --- | --- |

—

koko 28–65 mm.

Kaupan pitäminen: Alkuperänimityksen Béa du Roussillon saaneet perunat ovat myynnissä 1. päivän toukokuuta ja 31. päivän heinäkuuta välisenä aikana niiden nostovuonna.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

Hortat (puutarhat) kehittyivät Roussillonissa varhaisessa vaiheessa, kun visigootit rakensivat maurien raivaamien ja kuivattamien lampien kastelujärjestelmän.

Perunan viljely aloitettiin 1700-luvulla, ja vuonna 1855 sitä kasvatettiin 500 hehtaarin suuruisella alalla.

Béa-lajikkeesta tuli suosittu heti kun se otettiin käyttöön vuonna 1954, koska seutu soveltuu hyvin varhaiskasveille puolikuivan Välimeren ilmastonsa ansiosta. Nykyisin tämä tasanko (joka ulottuu Ranskaan, Italiaan ja Espanjaan) on ainoa alue, jolla tätä varhaisperunalajiketta viljellään.

Béa du Roussillon -perunoiden viljelyyn soveltuvat maat on helppo tunnistaa. Tällaisten peltojen maaperä muodostuu kivikkoisilla penkereillä sijaitsevista tulvakerrostumista. Pellot ovat luonnontilaisia, syviä, vedenläpäiseviä, kuohkeita tai hiekkaisia, hyvin pehmeitä ja huokoisia. Niissä ei ole kiviä eikä soraa, mistä syystä mukulat pääsevät kasvamaan tasaisesti.

Yhdessä ilmasto-olosuhteiden kanssa maaperä mahdollistaa Béa du Roussillon -perunoiden erityisen ulkomuodon: ne ovat pitkänomaisia, tasaisia, sileitä, vaaleankeltaisia ja kiiltäviä. Ominaispiirteet muuttuvat muunlaisessa maaperässä todistettavasti hyvin erilaisiksi (perunoista tulee punertavampia ja pyöreämpiä).

Välimeren ilmasto, joka on puolikuiva ja jossa on selkeä kuiva kausi, sopii hyvin Béa du Roussillonille. Keskilämpötila on 15–16 °C, ja kesät ovat hyvin kuumia. Aurinko paistaa keskimäärin 2 530 tuntia vuodessa. Sateet ovat yleensä vähäisiä, 550–650 mm, mutta sademäärä vaihtelee huomattavasti vuodesta toiseen ja sateet ovat usein ukkoskuuroja.

Ainutlaatuinen auringonpaiste, lauhkea talvi ja kuuma kesä, jota kuitenkin meren läheisyys lauhduttaa, muodostavat yhdessä luonnonolosuhteet, jotka mahdollistavat kasvien harmonisen kasvun, mikä edesauttaa mukuloiden kehittymistä tasaisiksi.

Roussillonissa joka kolmas päivä usein voimakkaasti puhaltavan pohjoistuulen voisi odottaa olevan haitallinen, mutta se onkin päinvastoin viljelylle suotuisa, sillä se vähentää sienitauteja, jotka vaikuttavat haitallisesti Béa du Roussillonin muotoon ja tasaisuuteen. Sen vaikutuksia osataan myös rajoittaa inhimillisellä taitotiedolla: suorien vaikutusten (varsien katkeaminen) torjumiseksi kasvit istutetaan tiheämpään massan lisäämiseksi, ja pirstaloitujen lohkojen välillä on tuulensuojaa antavia pensasaitoja. Alkiot ovat itse asiassa kasvun alkuvaiheissa hyvin herkkiä tuulelle, vaikka tämä lajike kestääkin paremmin tuulta tuuheiden varsiensa ja hankautumista kestävien lehtiensä johdosta, kun kasvi on hyvin juurtunut.

Maisema on varsin omintakeinen pienine lohkoineen, korkeine pensasaitoineen ja vanhoine vedenotto- ja vedenlaskukanavineen. Maisema, joka kuitenkin on eläväinen, on muuttunut hyvin vähän ja varovaisesti. Sen rakenteellinen muutos johtaisi Béa du Roussillonin viljelyn loppumiseen.

Viljelyksessä idätys on oleellisen tärkeä vaihe, jotta alkioita säilyy ja kehittyy paljon, sillä käsin tehtävän taimien istutuksen tiheys riippuu alkioiden määrästä. Istutukset tehdään tiheään tuulen vaikutuksen rajoittamiseksi. Kasveja kastellaan edelleen noroina, jolloin vesimäärä jää vähäisemmäksi.

Tuottajien taitotieto näkyy myös perunoita nostettaessa. He ovat keksineet herkän Béa-lajikkeen nostoon soveltuvat koneet, jotka nostavat perunan mullan kanssa toisin kuin perinteiset nostokoneet, jotka pyrkivät poistamaan mullan mahdollisimman hyvin mukulan säilyttämisestä piittaamatta.

Multa suojaa kolhuilta herkkää mukulaa, jonka kuori on hyvin ohut. Näiden nostokoneiden vauhti on hyvin hidas ja niiden käyttö edellyttää runsaasti työvoimaa, sillä jokainen mukula pannaan laatikkoon käsin.

Sama pätee pesuun, lajitteluun ja pakkaamiseen. Kaikissa näissä vaiheissa mukula suojataan kolhuilta muovisilla tai kumisilla kouruilla tai suojuksilla, jos mukulat joudutaan pudottamaan pienestä korkeudesta. Niitä ei pakata perinteisiin pusseihin tai verkkoihin vaan koviin pakkauksiin, jotka painavat enintään 15 kg, jotta perunat säilyvät eheinä.

Béa du Roussillonin analyyttiset sekä sen ulkonäköön ja makuun liittyvät ominaisuudet ovat riippuvaisia tuotantomaaperästä ja tuottajien taitotiedosta. Vuosien 1995 ja 2004 välillä tehdyt aistinvaraiset analyysit osoittivat selvästi, että Béa du Roussillonin erityisominaisuudet pysyivät samoina vuodesta toiseen, mutta muualla tuotetuilla perunoilla ei ollut samoja ominaisuuksia. Muualla tuotetut perunat ovat paksuja, pyöreämpiä, karheita ja tummemman keltaisia. Niissä ei ole lainkaan varhaiskasviksen aromeja tai niitä on vähemmän, ja ne maistuvat ja tuoksuvat sen sijaan enemmän savulle ja palaneelle.

Kuiva-ainepitoisuuden enimmäismäärä Béa du Roussillon -perunoissa voi vaikuttaa muihin tuotantoalueisiin verrattuna suhteellisen korkealta. Tämä johtuu useista tekijöistä: vähäsateinen Välimeren ilmasto, voimakas auringonpaiste (etenkin keväällä, kun mukulat kasvavat, ja kesällä, kun ne kypsyvät), voimakkaan auringonpaisteen ja sateiden vaihtelu (keväällä esiintyy usein sadekausia), korkeat lämpötilat ja tuotantosyklin kesto. Viljelykauden etenemisen ja lähes 100 päivää kestävien tuotantosyklien myötä kuiva-ainepitoisuus kasvaa lähes 20 prosenttiin vaikuttamatta kuitenkaan tuotteen laatuun.

Mutta tämän jälkeen kuori paksuuntuu ja peruna menettää varhaiskasviksen ominaisuutensa. Aistinvaraisissa analyyseissä onkin todettu, että Béa du Roussillonin ominaisuudet (etenkin suussa sulavuus ja varhaiskasviksen aromit) säilyivät ja pysyivät muuttumattomina silloin, kun kuiva-ainepitoisuus on alle 20 prosenttia.

Béa du Roussillonin tunnettavuus on seurausta kaikista näistä seikoista yhdessä, maaperästä, ilmastosta ja inhimillisestä taitotiedosta. Béa du Roussillon on tunnettu niin ammattilaisten kuin tavallisten kuluttajien keskuudessa. Markkinoilla odotetaan Béa du Roussillon -perunoiden saapumista, ja niiden kysyntä on heti suurempaa kuin muiden paikallisesti saatavilla olevien varhaisperunalajikkeiden.

Paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti leviävissä lehdissä onkin 1950-luvulta näihin päiviin asti puhuttu tästä tuotteesta, joka liitetään tiiviisti sen tuotantoalueeseen.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Osoite: | 51 rue d’Anjou
  75008 Paris
  FRANCE |
| P. | +33 153898000 |
| F. | +33 142255797 |
| Sähköposti: | info@inao.gouv.fr |

Nimi:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Osoite:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

P.

+33 153898000

F.

+33 142255797

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

| Nimi: | DGCCRF |
| --- | --- |
| Osoite: | 59 boulevard Vincent Auriol |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |

Nimi:

DGCCRF

Osoite:

59 boulevard Vincent Auriol

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

P.

+33 144871717

F.

+33 144973037

Sähköposti:

—

4.8   Merkinnät:

Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä ja esillepanoa koskevissa säädöksissä vaadittujen pakollisten merkintöjen lisäksi jokaisessa alkuperänimityksen ”Béa du Roussillon” saaneiden varhaisperunoiden pakkauksessa on oltava seuraavat tiedot:

| — | alkuperänimitys (”Béa du Roussillon”) vähintään yhtä suurin kirjaimin kuin päällysmerkintöjen muihin teksteihin käytetty suurin kirjasinkoko, |
| --- | --- |

—

alkuperänimitys (”Béa du Roussillon”) vähintään yhtä suurin kirjaimin kuin päällysmerkintöjen muihin teksteihin käytetty suurin kirjasinkoko,

| — | EU:n rekisteröinnin hyväksynnän jälkeen maininta ”appellation d'origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai ”AOP” (SAN); |
| --- | --- |

—

EU:n rekisteröinnin hyväksynnän jälkeen maininta ”appellation d'origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai ”AOP” (SAN);

| — | EU:n rekisteröinnin hyväksynnän jälkeen EU:n SAN-tunnus. |
| --- | --- |

—

EU:n rekisteröinnin hyväksynnän jälkeen EU:n SAN-tunnus.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---