# Úřední věstník C 253/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.253.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 253 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5430. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.253.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 253

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5430. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 253/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 253/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 253/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2011/C 253/04 | Rozhodnutí Komise ze dne 29. srpna 2011, kterým se zřizuje odborná skupina pro trh platebních systémů | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 253/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2011/C 253/04

Rozhodnutí Komise ze dne 29. srpna 2011, kterým se zřizuje odborná skupina pro trh platebních systémů

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 253/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 253/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 253/01

Dne 22. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6303. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6303. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 30.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 253/02

Dne 22. června 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6194. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6194. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. srpna 2011

2011/C 253/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4487 |
| JPY | japonský jen | 111,05 |
| DKK | dánská koruna | 7,4508 |
| GBP | britská libra | 0,88460 |
| SEK | švédská koruna | 9,1157 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1824 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7740 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,123 |
| HUF | maďarský forint | 272,55 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,1562 |
| RON | rumunský lei | 4,2384 |
| TRY | turecká lira | 2,5217 |
| AUD | australský dolar | 1,3647 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4157 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,2926 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7155 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7486 |
| KRW | jihokorejský won | 1 557,42 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,2295 |
| CNY | čínský juan | 9,2442 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4740 |
| IDR | indonéská rupie | 12 382,59 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3193 |
| PHP | filipínské peso | 61,516 |
| RUB | ruský rubl | 41,7808 |
| THB | thajský baht | 43,447 |
| BRL | brazilský real | 2,3143 |
| MXN | mexické peso | 17,9929 |
| INR | indická rupie | 66,7200 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4487

JPY

japonský jen

111,05

DKK

dánská koruna

7,4508

GBP

britská libra

0,88460

SEK

švédská koruna

9,1157

CHF

švýcarský frank

1,1824

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7740

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,123

HUF

maďarský forint

272,55

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,1562

RON

rumunský lei

4,2384

TRY

turecká lira

2,5217

AUD

australský dolar

1,3647

CAD

kanadský dolar

1,4157

HKD

hongkongský dolar

11,2926

NZD

novozélandský dolar

1,7155

SGD

singapurský dolar

1,7486

KRW

jihokorejský won

1 557,42

ZAR

jihoafrický rand

10,2295

CNY

čínský juan

9,2442

HRK

chorvatská kuna

7,4740

IDR

indonéská rupie

12 382,59

MYR

malajsijský ringgit

4,3193

PHP

filipínské peso

61,516

RUB

ruský rubl

41,7808

THB

thajský baht

43,447

BRL

brazilský real

2,3143

MXN

mexické peso

17,9929

INR

indická rupie

66,7200

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/3

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 29. srpna 2011,

kterým se zřizuje odborná skupina pro trh platebních systémů

2011/C 253/04

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Jedním z hlavních cílů Unie je zajistit řádné fungování vnitřního trhu, jehož základní součástí jsou platební služby. V souvislosti s rychlou inovací a technologickým pokrokem je důležité, aby na vnitřním trhu fungovaly spolehlivé, uživatelsky přívětivé, výkonné a bezpečné platební systémy výhodné jak pro poskytovatele, tak pro uživatele. |
| --- | --- |

(1)

Jedním z hlavních cílů Unie je zajistit řádné fungování vnitřního trhu, jehož základní součástí jsou platební služby. V souvislosti s rychlou inovací a technologickým pokrokem je důležité, aby na vnitřním trhu fungovaly spolehlivé, uživatelsky přívětivé, výkonné a bezpečné platební systémy výhodné jak pro poskytovatele, tak pro uživatele.

| (2) | V souladu se zásadami lepší regulace přikládá Komise při vývoji politiky týkající se platebních systémů velký význam řádným konzultacím s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména poskytovateli a uživateli platebních služeb, včetně spotřebitelů a jiných zástupců občanské společnosti. Je možné, že za tímto účelem si Komise bude muset vyžádat stanovisko odborníků poradního orgánu. |
| --- | --- |

(2)

V souladu se zásadami lepší regulace přikládá Komise při vývoji politiky týkající se platebních systémů velký význam řádným konzultacím s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména poskytovateli a uživateli platebních služeb, včetně spotřebitelů a jiných zástupců občanské společnosti. Je možné, že za tímto účelem si Komise bude muset vyžádat stanovisko odborníků poradního orgánu.

| (3) | Rozhodnutím Komise 2009/72/ES byla tudíž zřízena skupina odborníků v oblasti platebních systémů (1). |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Komise 2009/72/ES byla tudíž zřízena skupina odborníků v oblasti platebních systémů (1).

| (4) | Ve své bílé knize o politice v oblasti finančních služeb na období 2005–2010 Komise uvádí, že přikládá velký význam tomu, aby názory uživatelů byly v dostatečné míře zastoupeny při vývoji a provádění politik. Skupina by proto měla umožnit, aby názory zúčastněných stran byly přiměřeně zastoupeny. Komise se domnívá, že stávající složení skupiny neodráží dostatečně názory uživatelů, zejména spotřebitelů. Pro vyváženější poměr zastoupení poskytovatelů a uživatelů platebních služeb a pro zvýšení počtu členů zastupujících spotřebitele se proto zřízení skupiny mění. |
| --- | --- |

(4)

Ve své bílé knize o politice v oblasti finančních služeb na období 2005–2010 Komise uvádí, že přikládá velký význam tomu, aby názory uživatelů byly v dostatečné míře zastoupeny při vývoji a provádění politik. Skupina by proto měla umožnit, aby názory zúčastněných stran byly přiměřeně zastoupeny. Komise se domnívá, že stávající složení skupiny neodráží dostatečně názory uživatelů, zejména spotřebitelů. Pro vyváženější poměr zastoupení poskytovatelů a uživatelů platebních služeb a pro zvýšení počtu členů zastupujících spotřebitele se proto zřízení skupiny mění.

| (5) | Skupina by měla být složena z osob s požadovanými odbornými znalostmi v oblasti platebních systémů. Měla by však být omezena na zástupce zúčastněných stran ze soukromého odvětví, protože veřejné orgány a centrální banky mají svou vlastní poradní skupinu v oblasti platebních systémů. |
| --- | --- |

(5)

Skupina by měla být složena z osob s požadovanými odbornými znalostmi v oblasti platebních systémů. Měla by však být omezena na zástupce zúčastněných stran ze soukromého odvětví, protože veřejné orgány a centrální banky mají svou vlastní poradní skupinu v oblasti platebních systémů.

| (6) | Skupina by Komisi měla pomáhat při přípravě a provádění politiky týkající se platebních systémů. |
| --- | --- |

(6)

Skupina by Komisi měla pomáhat při přípravě a provádění politiky týkající se platebních systémů.

| (7) | Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2). |
| --- | --- |

(7)

Měla by být stanovena pravidla týkající se zveřejňování informací ze strany členů skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2).

| (8) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3) upravuje zpracovávání osobních údajů v rámci skupiny. |
| --- | --- |

(8)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3) upravuje zpracovávání osobních údajů v rámci skupiny.

| (9) | Rozhodnutí Komise 2009/72/ES ze dne 15. prosince 2008, kterým se zřizuje odborná skupina pro trh platebních systémů, by mělo být zrušeno. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutí Komise 2009/72/ES ze dne 15. prosince 2008, kterým se zřizuje odborná skupina pro trh platebních systémů, by mělo být zrušeno.

| (10) | Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení, |
| --- | --- |

(10)

Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Předmět nařízení

Zřizuje se odborná skupina pro trh platebních systémů (dále jen „skupina“).

Článek 2

Úkol

Úkolem této skupiny je:

| 1) | pomáhat Komisi při přípravě právních předpisů nebo politických iniciativ týkajících se platebních systémů, včetně otázek prevence podvodů souvisejících s odvětvím a uživateli platebních služeb; |
| --- | --- |

1)

pomáhat Komisi při přípravě právních předpisů nebo politických iniciativ týkajících se platebních systémů, včetně otázek prevence podvodů souvisejících s odvětvím a uživateli platebních služeb;

| 2) | poskytovat zasvěcené informace ohledně praktického provádění uvedené politiky; |
| --- | --- |

2)

poskytovat zasvěcené informace ohledně praktického provádění uvedené politiky;

| 3) | vyměňovat si názory o nejnovějších osvědčených postupech a zajistit sledování potenciálních problémů z hlediska trhu. |
| --- | --- |

3)

vyměňovat si názory o nejnovějších osvědčených postupech a zajistit sledování potenciálních problémů z hlediska trhu.

Článek 3

Konzultace

Komise může skupinu konzultovat o jakékoli záležitosti týkající se platebních systémů, včetně otázek prevence podvodů souvisejících s odvětvím a uživateli platebních služeb.

Článek 4

Členství – jmenování členů

1.   Skupinu tvoří nejvýše 40 členů.

2.   Členové skupiny jsou jmenováni Komisí z řad odborníků, kteří mají odbornou způsobilost v oblastech uvedených v čl. 2 odst. 1 a kteří odpověděli na výzvu k vyjádření zájmu. Členy musí být buď osoby s akademickým vzděláním nebo s uznanými odbornými znalostmi v oblastech uvedených v čl. 2 odst. 1, nebo osoby, které zastupují některé z následujících subjektů:

| a) | odvětví platebních služeb, včetně společností, zástupců jejich zaměstnanců a sdružení; |
| --- | --- |

a)

odvětví platebních služeb, včetně společností, zástupců jejich zaměstnanců a sdružení;

| b) | platební uživatele, včetně společností, sdružení a spotřebitelů; |
| --- | --- |

b)

platební uživatele, včetně společností, sdružení a spotřebitelů;

| c) | soukromé subjekty významně se podílející na prevenci platebních podvodů. |
| --- | --- |

c)

soukromé subjekty významně se podílející na prevenci platebních podvodů.

3.   Členové ve vyváženém poměru zastupují odvětví platebních služeb a uživatele platebních služeb. Uživatele platebních služeb zastupuje alespoň patnáct členů skupiny, přičemž sedm z nich zastupuje spotřebitele. Odvětví platebních služeb zastupuje alespoň patnáct členů skupiny. Ve skupině jsou rovněž zastoupeni akademická obec a členové soukromých subjektů zapojených do prevence platebních podvodů.

4.   Členové zastupující odvětví platebních služeb, uživatele platebních služeb nebo soukromé subjekty zapojené do prevence platebních podvodů jsou jmenováni jako jednotlivci zastupující společné zájmy při podpoře uživatelsky přívětivých, výkonných a bezpečných platebních systémů. Členové s akademickým vzděláním nebo s uznanými odbornými znalostmi jsou jmenováni za svou osobu.

5.   Členové jsou jmenováni na období čtyř let. Zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud jim neskončí mandát.

6.   Může být stanoveno, že lze jmenovat stejný počet náhradníků, kolik je členů. Náhradníci jsou jmenováni za stejných podmínek jako členové; náhradníci automaticky nahradí členy, kteří budou nepřítomni nebo nezpůsobilí k výkonu funkce. Žadatelé, kteří jsou považováni za vhodné uchazeče, avšak nebyli jmenováni, mohou být zařazeni na seznam kandidátů (dále jen „seznam“), který Komise může použít pro jmenování náhradníků.

7.   Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci odborné skupiny, kteří odstoupí nebo kteří již nesplňují podmínky uvedené v odstavci 2 tohoto článku nebo v článku 339 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni členem jmenovaným Komisí. Pro jmenování náhradníků může Komise použít seznam.

8.   Členové jmenovaní za svou osobu jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.

9.   Jména osob zastupujících zájmy či jmenovaných za svou osobu budou zveřejněna v rejstříku Komise uvádějícím skupiny odborníků a další podobné subjekty.

10.   Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Článek 5

Činnost

1.   Skupině předsedá zástupce Komise.

2.   Po dohodě s Komisí mohou být pro účely zkoumání konkrétních otázek v souladu s mandátem stanoveným skupinou zřízeny podskupiny. Tyto podskupiny jsou rozpuštěny, jakmile splní své úkoly.

3.   K účasti na práci skupiny a podskupin může zástupce Komise zvát odborníky a pozorovatele se specifickými znalostmi.

4.   Informace získané při jednáních skupiny nebo podskupiny nesmí být vyzrazeny, pokud je Komise označí za důvěrné.

5.   Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise; formu a časový rozvrh určuje Komise. Funkci sekretariátu skupiny zajišťuje Komise. Zasedání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří se o tuto oblast zajímají.

6.   Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro skupiny odborníků.

7.   Komise může na internetu zveřejnit shrnutí, závěr, dílčí závěry nebo pracovní dokument skupiny v původním jazyce dotyčného dokumentu.

Článek 6

Výdaje na zasedání

1.   Účastníkům podílejícím se na činnostech skupiny nepřísluší za poskytované služby odměna.

2.   Cestovné a náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností skupiny hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.

3.   Tyto náklady se nahrazují v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.

Článek 7

Zrušení

Rozhodnutí 2009/72/ES se zrušuje.

Článek 8

Použitelnost

Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2015.

V Bruselu dne 29. srpna 2011.

Za Komisi

Michel BARNIER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 24, 28.1.2009, s. 15.

1

(2)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 30.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 253/05

| 1. | Komise dne 22. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited jakožto generální partneři různých komanditních společností, jež tvoří Triton Fund III („Triton“, Jersey), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a majetku výhradní kontrolu nad celými podniky COMPO Consumer a COMPO Expert businesses („COMPO“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited jakožto generální partneři různých komanditních společností, jež tvoří Triton Fund III („Triton“, Jersey), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a majetku výhradní kontrolu nad celými podniky COMPO Consumer a COMPO Expert businesses („COMPO“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Triton: soukromé kapitálové investice, podnikové poradenství a správa investic v podnicích se sídlem v Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Triton: soukromé kapitálové investice, podnikové poradenství a správa investic v podnicích se sídlem v Evropě,

| — | podniku COMPO: dodávky značkových spotřebitelských výrobků v oblasti výživy, péče a ochrany rostlin, speciální hnojiva a výrobky na ochranu rostlin pro profesionální uživatele. |
| --- | --- |

—

podniku COMPO: dodávky značkových spotřebitelských výrobků v oblasti výživy, péče a ochrany rostlin, speciální hnojiva a výrobky na ochranu rostlin pro profesionální uživatele.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6296 – Triton/COMPO na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6296 – Triton/COMPO na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 30.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 253/06

| 1. | Komise dne 22. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dalkia Polska SA („Dalkia Polska“, Polsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC“, Polsko). Podnik Dalkia Polska je kontrolován podnikem Dalkia International SA („Dalkia International“, Francie), který je společně kontrolován podniky Veolia Environnement SA („Veolia Environnement“, Francie) a Electricité de France („EDF“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Dalkia Polska SA („Dalkia Polska“, Polsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC“, Polsko). Podnik Dalkia Polska je kontrolován podnikem Dalkia International SA („Dalkia International“, Francie), který je společně kontrolován podniky Veolia Environnement SA („Veolia Environnement“, Francie) a Electricité de France („EDF“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dalkia Polska: provoz sítí dálkového vytápění v Polsku a služby v oblasti technické správy budov, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dalkia Polska: provoz sítí dálkového vytápění v Polsku a služby v oblasti technické správy budov,

| — | podniku EDF: výroba, rozvod, distribuce a maloobchodní dodávky elektřiny a plynu v Evropě, Americe, Asii a Africe, |
| --- | --- |

—

podniku EDF: výroba, rozvod, distribuce a maloobchodní dodávky elektřiny a plynu v Evropě, Americe, Asii a Africe,

| — | podniku Veolia Environnement: celosvětový poskytovatel služeb environmentálního managementu, provozovatel služeb v odpadním hospodářství, energetických služeb, divize dopravy a divize vodního hospodářství, |
| --- | --- |

—

podniku Veolia Environnement: celosvětový poskytovatel služeb environmentálního managementu, provozovatel služeb v odpadním hospodářství, energetických služeb, divize dopravy a divize vodního hospodářství,

| — | podniku SPEC: vlastní a provozuje síť dálkového vytápění ve Varšavě. |
| --- | --- |

—

podniku SPEC: vlastní a provozuje síť dálkového vytápění ve Varšavě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 30.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 253/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 253/07

| 1. | Komise dne 22. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Volkswagen AG („VW“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem MAN SE („MAN“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Volkswagen AG („VW“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem MAN SE („MAN“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku VW: vývoj, výroba, uvádění na trh, prodej a distribuce motorových vozidel včetně náhradních dílů a dieselových motorů, finanční služby spojené s distribucí a financováním motorových vozidel a správa vozového parku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku VW: vývoj, výroba, uvádění na trh, prodej a distribuce motorových vozidel včetně náhradních dílů a dieselových motorů, finanční služby spojené s distribucí a financováním motorových vozidel a správa vozového parku,

| — | podniku MAN: výroba a prodej nákladních vozů, autobusů, dieselových motorů, turbínových strojů a speciálních převodových jednotek, distribuce ojetých motorových vozidel, poskytování služeb pronájmu spojených s komerčními vozidly a poskytování finančních služeb spojených s distribucí a financováním motorových vozidel. |
| --- | --- |

—

podniku MAN: výroba a prodej nákladních vozů, autobusů, dieselových motorů, turbínových strojů a speciálních převodových jednotek, distribuce ojetých motorových vozidel, poskytování služeb pronájmu spojených s komerčními vozidly a poskytování finančních služeb spojených s distribucí a financováním motorových vozidel.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---