# Az Európai Unió C 164/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.164.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 164 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. június 2. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.164.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 164

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. június 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | ÁLLÁSFOGLALÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 164/01 | A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás a fiatalok foglalkoztatásáról a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

2011/C 164/01

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás a fiatalok foglalkoztatásáról a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 164/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 164/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 164/08 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,25 % 2011. június 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 12 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 164/09 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 164/08

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,25 % 2011. június 1. – Euro-átváltási árfolyamok

12

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 164/09

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

13

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 164/10 | A Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében | 14 |
| 2011/C 164/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 164/10

A Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében

14

2011/C 164/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/1

---

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás a fiatalok foglalkoztatásáról a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédről

2011/C 164/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,

EMLÉKEZTETVE ARRA, HOGY

A 2005. november 15-i állásfoglalásban (1) felkérték az Európai Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy alakítsanak ki strukturált párbeszédet a fiatalokkal és szervezeteikkel, az ifjúsági területtel foglalkozó kutatókkal és a szakpolitikák alakítóival.

A strukturált párbeszéd koncepcióját a későbbiekben a 2006. október 26-i állásfoglalás (2) is támogatta, amely kimondja, hogy a szakpolitikák alakítása során a megfelelő szinteken kellően figyelembe kell venni a strukturált párbeszédet és annak eredményeit.

Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretéről (2010–2018) szóló tanácsi állásfoglalás (3) elismeri a fiatalokat a társadalom erőforrásaiként, és kiemeli azon joguk biztosításának a fontosságát, hogy a velük és az ifjúsági szervezetekkel való folyamatos és strukturált párbeszéd révén részt vehessenek az őket érintő politikák alakításában.

MEGÁLLAPÍTJÁK, HOGY

A strukturált párbeszéd célja, hogy fórumként szolgáljon az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés prioritásaira, megvalósítására és nyomon követésére irányuló folyamatos, közös reflexióhoz. Célja továbbá, hogy a fiatalok és az ifjúsági szervezetek széles körét bevonja a minden szintre kiterjedő konzultációba a tagállamokban, az uniós ifjúsági konferenciákon és az európai ifjúsági hét során.

A strukturált párbeszéd 18 hónapos munkaciklusokra épül, amelyek mindegyike egy – az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés átfogó céljainak megfelelő – átfogó tematikus prioritással és konkrét tárgykörökkel foglalkozik. Ebben a tekintetben a Tanács 2009 novemberében a fiatalok foglalkoztatását határozta meg az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés átfogó tematikus prioritásaként az első 18 hónapos munkaciklus tartamára (vagyis a 2010. január 1. és 2011. június 30. közötti időszakra).

A strukturált párbeszéd keretében folytatott konzultációk a helyitől egészen az uniós szintig terjedő, közös témákról szóló viták. Európai szinten a konzultációk koordináló szerve a strukturált párbeszéd európai irányítóbizottsága. Ebben a csoportos elnökség tagállamainak (minisztériumok, nemzeti ifjúsági tanácsok és a „Fiatalok lendületben” program nemzeti irodái), az Európai Bizottságnak és az Európai Ifjúsági Fórumnak a képviselői kapnak helyet. Nemzeti szinten a tagállamok támogatták a nemzeti munkacsoportok létrehozását, illetve a meglévő struktúrákat használták fel a fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel folytatandó konzultáció érdekében. A nemzeti konzultációk eredményeit – amelyeket az európai irányítóbizottság elemzett és állított össze – az uniós ifjúsági konferenciák elé terjesztik.

MEGÁLLAPÍTJÁK, HOGY

Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretéről (2010–2018) szóló tanácsi állásfoglalásban meghatározott folyamat alapján a strukturált párbeszéd első ciklusa fórumként szolgált az ifjúságpolitika terén folytatott közös reflexióhoz, és további megoldásra váró problémákat tárt fel. A folyamat jellegéből adódóan az Európai Unióban élő fiataloknak alkalmuk nyílt arra, hogy véleményüknek és elképzeléseiknek ugyanazon konzultációs szakaszban, közös tematikus prioritással foglalkozó konzultáció keretében adjanak hangot.

A munkában a nemzeti ifjúsági tanácsok mellett az ifjúságpolitika egyéb szereplői, így például a minisztériumok, a „Fiatalok lendületben” program nemzeti irodái, az ifjúságsegítők és az ifjúság területével foglalkozó kutatók is részt vettek.

A nemzeti munkacsoportok egyre növekvő számban járulnak hozzá a konzultációk egymást követő fordulóihoz azáltal, hogy a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd megvalósítását szolgáló stratégiákat és módszertanokat dolgoznak ki, valamint nemzeti jelentéseket készítenek az európai irányítóbizottság számára. E hozzájárulások, valamint az uniós ifjúsági konferenciákon folytatott további megbeszélések szakpolitikai üzenetekben öltöttek formát, amelyeket az uniós szakpolitikák felhasználhatnak.

AJÁNLJÁK, HOGY

A strukturált párbeszédet tovább kell fejleszteni, és a következő 18 hónapos munkaciklus során többféle területtel lehetne foglalkozni, többek között az alábbiakkal:

Politikai nyomon követés

| a) | a strukturált párbeszéd keretében elért eredmények politikai nyomon követésének az előmozdítása; |
| --- | --- |

a)

a strukturált párbeszéd keretében elért eredmények politikai nyomon követésének az előmozdítása;

| b) | visszajelzés a fiatalok részére a strukturált párbeszéd eredményei nyomán hozott intézkedésekről; |
| --- | --- |

b)

visszajelzés a fiatalok részére a strukturált párbeszéd eredményei nyomán hozott intézkedésekről;

Valamennyi érdekelt részvétele

| a) | a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok részvételének az előmozdítása; |
| --- | --- |

a)

a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok részvételének az előmozdítása;

| b) | a helyi és regionális hatóságokat képviselők részvételének az előmozdítása; |
| --- | --- |

b)

a helyi és regionális hatóságokat képviselők részvételének az előmozdítása;

| c) | az ifjúságkutatók részvételének az előmozdítása, valamint tudásuk és szakértelmük jobb kihasználása a folyamat tervezése, végrehajtása és nyomon követése során; |
| --- | --- |

c)

az ifjúságkutatók részvételének az előmozdítása, valamint tudásuk és szakértelmük jobb kihasználása a folyamat tervezése, végrehajtása és nyomon követése során;

| d) | a valamennyi érdekelt közötti szélesebb körű és átláthatóbb kommunikáció előmozdítása; |
| --- | --- |

d)

a valamennyi érdekelt közötti szélesebb körű és átláthatóbb kommunikáció előmozdítása;

A strukturált párbeszéd pénzügyi támogatása

a jövőbeli pénzügyi keret sérelme nélkül, az ifjúságpolitika terén folytatott strukturált párbeszéd fenntartható támogatásának figyelembevétele az uniós programok következő generációjában;

Időkeret

reális és megfelelő időkeret, valamint határidők megállapítása a konzultációk számára;

Módszerek

| a) | célszerű és hatékony módszerek alkalmazása, amelyek elősegítik, hogy a strukturált párbeszéd színvonalas eredményeket hozzon; |
| --- | --- |

a)

célszerű és hatékony módszerek alkalmazása, amelyek elősegítik, hogy a strukturált párbeszéd színvonalas eredményeket hozzon;

| b) | a bevált gyakorlatok cseréje a nemzeti munkacsoportok között; |
| --- | --- |

b)

a bevált gyakorlatok cseréje a nemzeti munkacsoportok között;

| c) | a folyamat és a struktúrák egyszerűsítése, a szubszidiaritás elvének teljes körű betartásával; |
| --- | --- |

c)

a folyamat és a struktúrák egyszerűsítése, a szubszidiaritás elvének teljes körű betartásával;

| d) | lehetőség szerint különféle eszközök – pl. a közösségi média, az internet és az online konzultációk – igénybevétele; |
| --- | --- |

d)

lehetőség szerint különféle eszközök – pl. a közösségi média, az internet és az online konzultációk – igénybevétele;

| e) | tartalmas folyamat biztosítása a fiatalok számára; |
| --- | --- |

e)

tartalmas folyamat biztosítása a fiatalok számára;

| f) | a konzultáció során feltett kérdések megfogalmazásakor egyértelműség és pontos nyelvhasználat; |
| --- | --- |

f)

a konzultáció során feltett kérdések megfogalmazásakor egyértelműség és pontos nyelvhasználat;

| g) | az uniós ifjúsági konferenciák munkamódszereinek a finomítása. |
| --- | --- |

g)

az uniós ifjúsági konferenciák munkamódszereinek a finomítása.

MEGÁLLAPODNAK ABBAN, HOGY

| — | az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés átfogó tematikus prioritása a második 18 hónapos munkaciklus tartamára (vagyis a 2011. július 1. és 2012. december 31. közötti időszakra) az ifjúság szerepvállalása, különös hangsúlyt helyezve a demokratikus életben való részvételre. A második munkaciklus csoportos elnökségének konkrét prioritásait az I. melléklet tartalmazza, |
| --- | --- |

—

az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés átfogó tematikus prioritása a második 18 hónapos munkaciklus tartamára (vagyis a 2011. július 1. és 2012. december 31. közötti időszakra) az ifjúság szerepvállalása, különös hangsúlyt helyezve a demokratikus életben való részvételre. A második munkaciklus csoportos elnökségének konkrét prioritásait az I. melléklet tartalmazza,

| — | a kiválasztott kiemelt cselekvési területeket az esetlegesen felmerülő új fejlemények fényében minden elnökség kiegészítheti, |
| --- | --- |

—

a kiválasztott kiemelt cselekvési területeket az esetlegesen felmerülő új fejlemények fényében minden elnökség kiegészítheti,

| — | a strukturált párbeszéd első két munkaciklusát a Tanácsnak kell értékelnie a Bizottság által 2012 vége előtt benyújtandó uniós ifjúsági jelentéshez kapcsolódóan, |
| --- | --- |

—

a strukturált párbeszéd első két munkaciklusát a Tanácsnak kell értékelnie a Bizottság által 2012 vége előtt benyújtandó uniós ifjúsági jelentéshez kapcsolódóan,

| — | a soron következő csoportos elnökségi ciklus cselekvési területeit a csoportos elnökség hivatalba lépése előtt kell meghatározni azt követően, hogy a Tanács elkészítette értékelő jelentését. |
| --- | --- |

—

a soron következő csoportos elnökségi ciklus cselekvési területeit a csoportos elnökség hivatalba lépése előtt kell meghatározni azt követően, hogy a Tanács elkészítette értékelő jelentését.

ÚGY VÉLIK, HOGY

A strukturált párbeszéd első munkaciklusának kimenetele egyrészt a spanyol, a belga és a magyar elnökség során folytatott nemzeti konzultációk, másrészt a 2010 áprilisában Jerez de la Fonterában, 2010 októberében Leuvenben és 2011 márciusában Budapesten tartott uniós ifjúsági konferenciák eredményeire épül. A spanyolországi uniós ifjúsági konferencia alkalmával a tagállamok képviselői és az ifjúság küldöttei közösen prioritásokat határoztak meg a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatban, amelyeket a belgiumi uniós ifjúsági konferencia alkalmával közösen szakpolitikai ajánlásokká dolgoztak át, és amelyek a magyarországi uniós ifjúsági konferencia során konkrét eredmények formáját öltötték.

HANGSÚLYOZZÁK, HOGY

A fiatalok foglalkoztatásáról folytatott strukturált párbeszéd következtetéseiben az alábbi pontok merültek fel kiemelt cselekvési területként:

| 1. | Alapvető fontosságú, hogy minden fiatal – különösen a kevesebb lehetőséggel rendelkezők – könnyebben hozzájusson az ifjúságbarát és színvonalas munkaerő-piaci információkhoz. A formális oktatás és a nem formális tanulási pályák minden lehetséges szintjébe be kell építeni az életpálya-központú képzést és a pályaorientációt annak érdekében, hogy a fiatalok jobban megismerjék a munkaerő-piaci követelményeket, nagyobb esélyekkel rendelkezzenek a munkaerőpiacon, valamint felkészüljenek a munka világára. |
| --- | --- |

1.

Alapvető fontosságú, hogy minden fiatal – különösen a kevesebb lehetőséggel rendelkezők – könnyebben hozzájusson az ifjúságbarát és színvonalas munkaerő-piaci információkhoz. A formális oktatás és a nem formális tanulási pályák minden lehetséges szintjébe be kell építeni az életpálya-központú képzést és a pályaorientációt annak érdekében, hogy a fiatalok jobban megismerjék a munkaerő-piaci követelményeket, nagyobb esélyekkel rendelkezzenek a munkaerőpiacon, valamint felkészüljenek a munka világára.

| 2. | Az ifjúsági munkát és a nem formális tanulást el lehetne ismerni és nagyobb mértékben lehetne támogatni, mivel ezek jelentősen hozzájárulnak a fiatalok készségekkel és kompetenciákkal való felruházásához, ezáltal megkönnyítik a fiatalok munkaerőpiacra lépését, és hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia céljainak a megvalósításához is. |
| --- | --- |

2.

Az ifjúsági munkát és a nem formális tanulást el lehetne ismerni és nagyobb mértékben lehetne támogatni, mivel ezek jelentősen hozzájárulnak a fiatalok készségekkel és kompetenciákkal való felruházásához, ezáltal megkönnyítik a fiatalok munkaerőpiacra lépését, és hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia céljainak a megvalósításához is.

| 3. | Alapvető fontosságú, hogy a fiatalok munkaerőpiacra való belépését adott esetben testre szabott szakpolitikai intézkedéseken keresztül támogassuk; a szakmai gyakorlatok tekintetében pedig minőségi keretrendszerre van szükség annak érdekében, hogy az ott szerzett tapasztalat biztosan hasznos legyen az oktatásban. |
| --- | --- |

3.

Alapvető fontosságú, hogy a fiatalok munkaerőpiacra való belépését adott esetben testre szabott szakpolitikai intézkedéseken keresztül támogassuk; a szakmai gyakorlatok tekintetében pedig minőségi keretrendszerre van szükség annak érdekében, hogy az ott szerzett tapasztalat biztosan hasznos legyen az oktatásban.

| 4. | A fiataloknak fokozott rugalmasságra és biztonságra van szükségük ahhoz, hogy a munkavállalást kombinálni tudják további tanulmányokkal, képzéssel és önkéntes tevékenységekkel, valamint össze tudják egyeztetni a magánélettel. |
| --- | --- |

4.

A fiataloknak fokozott rugalmasságra és biztonságra van szükségük ahhoz, hogy a munkavállalást kombinálni tudják további tanulmányokkal, képzéssel és önkéntes tevékenységekkel, valamint össze tudják egyeztetni a magánélettel.

| 5. | Az Európa 2020 stratégia, különösen pedig a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezés összefüggésében szükség van arra, hogy az adminisztratív eljárások ésszerűsítése révén megkönnyítsük a fiataloknak a mobilitási lehetőségekhez való egyenlő hozzájutását. |
| --- | --- |

5.

Az Európa 2020 stratégia, különösen pedig a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezés összefüggésében szükség van arra, hogy az adminisztratív eljárások ésszerűsítése révén megkönnyítsük a fiataloknak a mobilitási lehetőségekhez való egyenlő hozzájutását.

A FENTIEKBEN FELVÁZOLT EREDMÉNYEKRE FIGYELEMMEL FELKÉRIK A TAGÁLLAMOKAT ÉS/VAGY A BIZOTTSÁGOT, HOGY HATÁSKÖRÜK KERETEIN BELÜL

Vegyék tudomásul a strukturált párbeszéd következtetéseit, és a megújított keretről szóló tanácsi állásfoglalásban foglalt kettős megközelítést alkalmazva dolgozzanak ki olyan kommunikációs és együttműködési csatornákat más érintett szakpolitikai területekkel és szakpolitikai szervekkel mind a különböző uniós intézményeken belül és azok között, mind a tagállamokban, amelyek előmozdítják a fiatalokra irányuló szakpolitikákat és intézkedéseket.

---

(1)  HL C 292., 2005.11.24., 5. o.

(2)  HL C 297., 2006.12.7., 6. o.

(3)  HL C 311., 2009.12.19., 1. o.

---

MELLÉKLET

Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés prioritásai a 2011. július 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakban

Átfogó prioritás – Az ifjúság szerepvállalása

Az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés átfogó tematikus prioritása a 2011. július 1. és 2012. december 31. közötti időszakra az ifjúság szerepvállalása lesz, különös hangsúlyt fektetve az Európa demokratikus életében való részvételre, ahogyan az a Lisszaboni Szerződés 165. cikkében szerepel. A fenti 18 hónap alatt strukturált párbeszéd keretében fogják megvitatni ezt a kérdést. A konkrét prioritásoknak részben vagy egészben hozzá kell járulniuk az átfogó tematikus prioritáshoz.

2011. július 1–2012. december 31. – Az ifjúság és a világ

2011 második felében a következő kérdések kerülnek előtérbe:

| — | az Európai Unió fiataljai, valamint a kelet-európai és a kaukázusi országok fiataljai közötti együttműködés erősítése, különös tekintettel a fiatalok mobilitására, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió fiataljai, valamint a kelet-európai és a kaukázusi országok fiataljai közötti együttműködés erősítése, különös tekintettel a fiatalok mobilitására,

| — | a kelet-európai és a kaukázusi országokban az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretén belül a fiatalok helyzetére és az ifjúságpolitikára irányuló figyelem felkeltése, |
| --- | --- |

—

a kelet-európai és a kaukázusi országokban az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretén belül a fiatalok helyzetére és az ifjúságpolitikára irányuló figyelem felkeltése,

| — | annak átgondolása, hogy a fiatalokra nézve milyen szerepet játszik az informális és nem formális tanulás előmozdítása és validálása, figyelembe véve „az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évének” keretét és a „Fiatalok lendületben” program félidős értékelésének eredményeit. |
| --- | --- |

—

annak átgondolása, hogy a fiatalokra nézve milyen szerepet játszik az informális és nem formális tanulás előmozdítása és validálása, figyelembe véve „az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai évének” keretét és a „Fiatalok lendületben” program félidős értékelésének eredményeit.

2012. január 1–2012. június 30. – Kreativitás és innováció

2012 első felében a következő kérdések kerülnek előtérbe:

| — | a fiatalok kreativitásának, innovációs képességének és tehetségének fejlesztése aktív társadalmi részvételük és jobb munkaerő-piaci foglalkoztathatóságuk eszközeként, |
| --- | --- |

—

a fiatalok kreativitásának, innovációs képességének és tehetségének fejlesztése aktív társadalmi részvételük és jobb munkaerő-piaci foglalkoztathatóságuk eszközeként,

| — | „a kreativitás és innováció európai éve” folyamán elindított különböző kezdeményezések tanulságainak felhasználása, |
| --- | --- |

—

„a kreativitás és innováció európai éve” folyamán elindított különböző kezdeményezések tanulságainak felhasználása,

| — | az arra vonatkozó bevált gyakorlatok cseréje, hogy miként lehetne több fiatalt bevonni a demokratikus döntéshozatalba. |
| --- | --- |

—

az arra vonatkozó bevált gyakorlatok cseréje, hogy miként lehetne több fiatalt bevonni a demokratikus döntéshozatalba.

2012. július 1–2012. december 31. – Részvétel és társadalmi befogadás

2012 második felében a következő kérdések kerülnek előtérbe:

| — | a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) és általánosságban a fiatalok részvételének megerősítése a döntéshozatalban, |
| --- | --- |

—

a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) és általánosságban a fiatalok részvételének megerősítése a döntéshozatalban,

| — | a fiatalok helyi szinten történő részvételének fokozása és ösztönzése, |
| --- | --- |

—

a fiatalok helyi szinten történő részvételének fokozása és ösztönzése,

| — | a fiataloknak a szélesebb társadalmi és demokratikus életbe történő befogadásának az előmozdítása. |
| --- | --- |

—

a fiataloknak a szélesebb társadalmi és demokratikus életbe történő befogadásának az előmozdítása.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 164/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.5.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 274/B/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Jogalap | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 1,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2017-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.5.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 274/B/10

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Jogalap

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 1,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2017-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.4.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 408/10 |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | Açores — Autonomous Region |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Jogalap | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 3,02 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2010–2014 |
| Gazdasági ágazat | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.4.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 408/10

Tagállam

Portugália

Régió

Açores — Autonomous Region

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Jogalap

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 3,02 millió EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2010–2014

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.2.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 466/10 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Latvia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Jogalap | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 12,9 millió LVL |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.2.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 466/10

Tagállam

Lettország

Régió

Latvia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Jogalap

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 12,9 millió LVL

| | Tervezett támogatás teljes összege 61,3 millió LVL |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 61,3 millió LVL

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.2.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 478/10 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Jogalap | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Tartozás visszafizetésének elhalasztása, Állami követelésről való lemondás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 258 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2011.7.1–2013.7.1. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.2.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 478/10

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Jogalap

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Tartozás visszafizetésének elhalasztása, Állami követelésről való lemondás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 258 millió LTL

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2011.7.1–2013.7.1.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.4.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32767 (11/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Jogalap | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 98 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.4.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32767 (11/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Jogalap

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 98 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 164/03

2011. május 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6215 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6215 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 164/04

2011. május 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6224 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6224 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 164/05

2011. május 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6148 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6148 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 164/06

2011. május 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6087 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6087 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 164/07

2011. május 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6063 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6063 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/12

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,25 % 2011. június 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2011. június 1.

2011/C 164/08

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4408 |
| JPY | Japán yen | 117,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4550 |
| GBP | Angol font | 0,87705 |
| SEK | Svéd korona | 8,8890 |
| CHF | Svájci frank | 1,2182 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7310 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,501 |
| HUF | Magyar forint | 266,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9570 |
| RON | Román lej | 4,1305 |
| TRY | Török líra | 2,2837 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3410 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3948 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2057 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7502 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7738 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 548,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7742 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3336 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4488 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 307,40 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3318 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,177 |
| RUB | Orosz rubel | 40,2340 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,613 |
| BRL | Brazil real | 2,2735 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6773 |
| INR | Indiai rúpia | 64,6124 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4408

JPY

Japán yen

117,11

DKK

Dán korona

7,4550

GBP

Angol font

0,87705

SEK

Svéd korona

8,8890

CHF

Svájci frank

1,2182

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7310

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,501

HUF

Magyar forint

266,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

3,9570

RON

Román lej

4,1305

TRY

Török líra

2,2837

AUD

Ausztrál dollár

1,3410

CAD

Kanadai dollár

1,3948

HKD

Hongkongi dollár

11,2057

NZD

Új-zélandi dollár

1,7502

SGD

Szingapúri dollár

1,7738

KRW

Dél-Koreai won

1 548,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7742

CNY

Kínai renminbi

9,3336

HRK

Horvát kuna

7,4488

IDR

Indonéz rúpia

12 307,40

MYR

Maláj ringgit

4,3318

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,177

RUB

Orosz rubel

40,2340

THB

Thaiföldi baht

43,613

BRL

Brazil real

2,2735

MXN

Mexikói peso

16,6773

INR

Indiai rúpia

64,6124

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/13

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 164/09

Támogatás sz.: SA.32979 (11/XA)

Tagállam: Németország

Régió: Deutschland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Jogalap: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: 336 millió EUR |
| --- | --- |

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: 336 millió EUR

| | A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 112 millió EUR |
| --- | --- |

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 112 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 90 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. május 27–2013. december 31.

A támogatás célja: Birtokrendezés (Az 1857/2006/EK rendelet 13. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Internetcím: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/14

---

A Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében

2011/C 164/10

A Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumához 2010. december 2-án kérelem érkezett Kežmarok (Késmárk) körzetében kőolaj- és földgázlelőhely (szénhidrogén-lelőhely) kutatása és hitelesítése érdekében egy feltárási terület kijelölése iránt 4 éves időszakra.

A javasolt 583 négyzetkilométeres feltárási terület a kežmaroki (késmárki), levočai (lőcsei), sabinovi (kisszebeni) és Stará Ľubovňa-i (ólublói) járásokban található, és a következő koordinátákkal meghatározott magaslati pontokat összekötő (zárt sokszöget alkotó) egyenesek határolják:

A feltárási terület határán található magaslati pontok jelölése és koordinátái:

| Pontok | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Pontok

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

A fent felsorolt pontokat a Szlovák Köztársaság egységes trigonometriai kataszteri hálózatának koordináta-rendszerében található koordináták határozzák meg.

Azon vállalkozások, amelyek érdeklődnek a feltárási terület kőolaj- és földgázlelőhely (szénhidrogén-lelőhely) kutatása és hitelesítése céljából történő kijelölése iránt, ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül versengő kérelmet nyújthatnak be. A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A kérelmeket a Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma legkésőbb az említett határidőt követő hat hónapon belül elbírálja, és az eredményekről valamennyi kérelmezőt tájékoztatja.

A kérelmeknek tartalmazniuk kell a Szlovák Köztársaság törvénytárában 2007. október 25-én közzétett, a geológiai munkákról szóló 569/2007. sz. törvény (geológiai törvény) 23. paragrafusa 5. bekezdésében foglalt alapvető követelményeket, valamint a szerződő fél technikai és pénzügyi alkalmasságára vonatkozó információkat. Nem kerülnek elbírálásra azok a kérelmek, amelyek ezen elemeket nem tartalmazzák.

A feltárási terület kijelölésére vonatkozó kérelmeket a következő címre kell benyújtani írásban, szlovák nyelven, lepecsételt borítékban, amelyen szerepel a „Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok” (a késmárki kutatási területre vonatkozó versengő kérelem) felirat:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Részletes tájékoztatást a Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumának állami geológiai szolgálati osztálya (Odbor štátnej geologickej služby) nyújt (Tel. +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 164/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 164/11

| 1. | 2011. május 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Abu Dhabi Emírség kormányának irányítása alá tartozó International Petroleum Investment Company (a továbbiakban: IPIC, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Compañía Española de Petróleos, S.A. (a továbbiakban: CEPSA, Spanyolország) felett. Az IPIC jelenleg a CEPSA kisebbségi részvényese. |
| --- | --- |

1.

2011. május 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Abu Dhabi Emírség kormányának irányítása alá tartozó International Petroleum Investment Company (a továbbiakban: IPIC, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Compañía Española de Petróleos, S.A. (a továbbiakban: CEPSA, Spanyolország) felett. Az IPIC jelenleg a CEPSA kisebbségi részvényese.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az IPIC esetében: energiával és energiához kötődő eszközökkel kapcsolatos befektetések világszerte, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az IPIC esetében: energiával és energiához kötődő eszközökkel kapcsolatos befektetések világszerte,

| — | a CEPSA esetében: integrált olaj- és energiavállalat. |
| --- | --- |

—

a CEPSA esetében: integrált olaj- és energiavállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---