# Úradný vestník C 262/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.262.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 262 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 546. septembra 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.262.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 262

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 546. septembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 262/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6308 – VFC/Timberland) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 262/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6308 – VFC/Timberland) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 262/04 | Zoznam osôb vymenovaných Radou – Apríl, máj, jún a júl 2011 (sociálna oblasť) | 3 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 262/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia |
| 2011/C 262/06 | Rozhodnutie č. S8 z 15. júna 2011 o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 262/07 | Uplatňovanie článkov 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72 – Priemerné náklady v rokoch 2006 – 2009 | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 262/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 262/09 | Zoznam ratingových agentúr zaregistrovaných v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 (nariadenie o ratingových agentúrach) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 262/04

Zoznam osôb vymenovaných Radou – Apríl, máj, jún a júl 2011 (sociálna oblasť)

3

Európska komisia

2011/C 262/05

Výmenný kurz eura

5

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

2011/C 262/06

Rozhodnutie č. S8 z 15. júna 2011 o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (
  2
  )

2

6

2011/C 262/07

Uplatňovanie článkov 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72 – Priemerné náklady v rokoch 2006 – 2009

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 262/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

11

2011/C 262/09

Zoznam ratingových agentúr zaregistrovaných v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 (nariadenie o ratingových agentúrach)

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 262/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 262/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 262/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

13

2011/C 262/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6308 – VFC/Timberland)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 262/01

Dňa 29. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6308. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6308. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 262/02

Dňa 29. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6336. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6336. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 262/03

Dňa 2. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6292. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6292. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/3

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

Apríl, máj, jún a júl 2011 (sociálna oblasť)

2011/C 262/04

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vymenovanie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | pani Etela KISSOVÁ | odstúpenie | náhradník | vláda | Slovenská republika | pani Martina MLYNÁRIKOVÁ | Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky | 16.6.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pán Kevin ENRIGHT | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Írsko | pán Carl ANDERS | Konfederácia írskych podnikov a zamestnávateľov | 16.6.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | — | vymenovanie | náhradník | zamestnávatelia | Írsko | pán Kevin ENRIGHT | Ivy Lodge | 16.6.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pani Mária GROSZMANN | odstúpenie | náhradník | vláda | Maďarsko | pani Éva GRÓNAI | Maďarský inštitút pre ochranu zdravia pri práci | 12.7.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pán András BÉKÉS | odstúpenie | člen | vláda | Maďarsko | pán József BAKOS | Maďarský inšpektorát práce | 12.7.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | pani H.E.M. SEERDEN | odstúpenie | člen | vláda | Holandsko | pán R. GANS | Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti | 18.7.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | pani Enriqueta CHICANO JÁVEGA | odstúpenie | člen | vláda | Španielsko | pani Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Concejal del Ayuntamiento de Gijón | 18.7.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | pani Cecilia PAYNO DE ORIVE | odstúpenie | náhradník | vláda | Španielsko | pani Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ | Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad | 18.7.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Martina KAJÁNKOVÁ | odstúpenie | náhradník | vláda | Česká republika | pani Petra MURYCOVÁ | Ministerstvo práce a sociálnych vecí | 16.6.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani Linda ROMELE | odstúpenie | náhradník | zamestnanci | Lotyšsko | pán Janis KAJAKS | Lotyšská konfederácia nezávislých odborových zväzov LBAS | 18.7.2011 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | pani H.E.M. SEERDEN | odstúpenie | člen | vláda | Holandsko | pán R. GANS | Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti | 18.7.2011 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vymenovanie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

pani Etela KISSOVÁ

odstúpenie

náhradník

vláda

Slovenská republika

pani Martina MLYNÁRIKOVÁ

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky

16.6.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pán Kevin ENRIGHT

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Írsko

pán Carl ANDERS

Konfederácia írskych podnikov a zamestnávateľov

16.6.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

—

vymenovanie

náhradník

zamestnávatelia

Írsko

pán Kevin ENRIGHT

Ivy Lodge

16.6.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pani Mária GROSZMANN

odstúpenie

náhradník

vláda

Maďarsko

pani Éva GRÓNAI

Maďarský inštitút pre ochranu zdravia pri práci

12.7.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pán András BÉKÉS

odstúpenie

člen

vláda

Maďarsko

pán József BAKOS

Maďarský inšpektorát práce

12.7.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

pani H.E.M. SEERDEN

odstúpenie

člen

vláda

Holandsko

pán R. GANS

Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti

18.7.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

pani Enriqueta CHICANO JÁVEGA

odstúpenie

člen

vláda

Španielsko

pani Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Concejal del Ayuntamiento de Gijón

18.7.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

pani Cecilia PAYNO DE ORIVE

odstúpenie

náhradník

vláda

Španielsko

pani Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ

Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad

18.7.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Martina KAJÁNKOVÁ

odstúpenie

náhradník

vláda

Česká republika

pani Petra MURYCOVÁ

Ministerstvo práce a sociálnych vecí

16.6.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani Linda ROMELE

odstúpenie

náhradník

zamestnanci

Lotyšsko

pán Janis KAJAKS

Lotyšská konfederácia nezávislých odborových zväzov LBAS

18.7.2011

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

pani H.E.M. SEERDEN

odstúpenie

člen

vláda

Holandsko

pán R. GANS

Ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti

18.7.2011

---

Európska komisia

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/5

---

Výmenný kurz eura (1)

5. septembra 2011

2011/C 262/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4126 |
| JPY | Japonský jen | 108,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4490 |
| GBP | Britská libra | 0,87510 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0975 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1111 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6725 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,462 |
| HUF | Maďarský forint | 277,62 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2056 |
| RON | Rumunský lei | 4,2473 |
| TRY | Turecká líra | 2,4890 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3371 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3968 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0049 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6880 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7047 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 510,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0409 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0202 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4960 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 060,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2117 |
| PHP | Filipínske peso | 59,655 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,5894 |
| THB | Thajský baht | 42,279 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3347 |
| MXN | Mexické peso | 17,7249 |
| INR | Indická rupia | 64,9770 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4126

JPY

Japonský jen

108,56

DKK

Dánska koruna

7,4490

GBP

Britská libra

0,87510

SEK

Švédska koruna

9,0975

CHF

Švajčiarsky frank

1,1111

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6725

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,462

HUF

Maďarský forint

277,62

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,2056

RON

Rumunský lei

4,2473

TRY

Turecká líra

2,4890

AUD

Austrálsky dolár

1,3371

CAD

Kanadský dolár

1,3968

HKD

Hongkongský dolár

11,0049

NZD

Novozélandský dolár

1,6880

SGD

Singapurský dolár

1,7047

KRW

Juhokórejský won

1 510,33

ZAR

Juhoafrický rand

10,0409

CNY

Čínsky juan

9,0202

HRK

Chorvátska kuna

7,4960

IDR

Indonézska rupia

12 060,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,2117

PHP

Filipínske peso

59,655

RUB

Ruský rubeľ

41,5894

THB

Thajský baht

42,279

BRL

Brazílsky real

2,3347

MXN

Mexické peso

17,7249

INR

Indická rupia

64,9770

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/6

---

ROZHODNUTIE č. S8

z 15. júna 2011

o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia

(Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)

2011/C 262/06

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu, ktoré vznikajú v súvislosti s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 (2),

so zreteľom na článok 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,

konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 883/2004,

keďže:

| (1) | Článok 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 predstavuje ochrannú doložku, ktorá sa má uplatňovať počas obdobia bezprostredne nasledujúceho po zmene právnych predpisov uplatniteľných na dotknutú osobu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 predstavuje ochrannú doložku, ktorá sa má uplatňovať počas obdobia bezprostredne nasledujúceho po zmene právnych predpisov uplatniteľných na dotknutú osobu.

| (2) | Uvedený článok sa uplatňuje v prípade, že osoba by mohla v dôsledku zmeny uplatniteľných právnych predpisov stratiť svoj nárok na vecné dávky, ktoré sú prispôsobené jej špecifickým osobným potrebám a ktoré sa práve poskytujú alebo už boli priznané, ale ešte sa neposkytujú. |
| --- | --- |

(2)

Uvedený článok sa uplatňuje v prípade, že osoba by mohla v dôsledku zmeny uplatniteľných právnych predpisov stratiť svoj nárok na vecné dávky, ktoré sú prispôsobené jej špecifickým osobným potrebám a ktoré sa práve poskytujú alebo už boli priznané, ale ešte sa neposkytujú.

| (3) | Takáto strata by sa mohla považovať za neprimeranú vzhľadom na povahu dávky a zdravotný stav dotknutej osoby, |
| --- | --- |

(3)

Takáto strata by sa mohla považovať za neprimeranú vzhľadom na povahu dávky a zdravotný stav dotknutej osoby,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky uvedené v článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 predstavujú dávky, ktoré:

| — | sú prispôsobené špecifickým osobným potrebám a |
| --- | --- |

—

sú prispôsobené špecifickým osobným potrebám a

| — | práve sa poskytujú alebo už boli priznané, ale ešte sa neposkytujú a |
| --- | --- |

—

práve sa poskytujú alebo už boli priznané, ale ešte sa neposkytujú a

| — | sú definované ako také a/alebo sú za také považované členským štátom, podľa ktorého právnych predpisov bol poistenec poistený predtým, ako sa poistil podľa právnych predpisov iného členského štátu. |
| --- | --- |

—

sú definované ako také a/alebo sú za také považované členským štátom, podľa ktorého právnych predpisov bol poistenec poistený predtým, ako sa poistil podľa právnych predpisov iného členského štátu.

Neúplný zoznam dávok, ktoré sa za také považujú, keď spĺňajú vyššie uvedené kritériá, sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa odo dňa jeho uverejnenia.

predsedníčka správnej komisie

Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1 (Korigendum Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Protézy

| a) | ortopedické protézy; |
| --- | --- |

a)

ortopedické protézy;

| b) | vizuálne pomôcky, ako napr. očné protézy; |
| --- | --- |

b)

vizuálne pomôcky, ako napr. očné protézy;

| c) | zubné náhrady (pevné a snímateľné). |
| --- | --- |

c)

zubné náhrady (pevné a snímateľné).

Väčšie prístroje

| d) | invalidné vozíky, ortézy, obuv a iné pomôcky pre pohyb, státie a sedenie; |
| --- | --- |

d)

invalidné vozíky, ortézy, obuv a iné pomôcky pre pohyb, státie a sedenie;

| e) | kontaktné šošovky, zväčšujúce a teleskopické okuliare; |
| --- | --- |

e)

kontaktné šošovky, zväčšujúce a teleskopické okuliare;

| f) | načúvacie prístroje a hlasové pomôcky; |
| --- | --- |

f)

načúvacie prístroje a hlasové pomôcky;

| g) | nebulizátory; |
| --- | --- |

g)

nebulizátory;

| h) | obturátory na použitie v ústnej dutine; |
| --- | --- |

h)

obturátory na použitie v ústnej dutine;

| i) | ortodontické príslušenstvo. |
| --- | --- |

i)

ortodontické príslušenstvo.

Iné významné vecné dávky

| j) | odborné nemocničné ošetrenie; |
| --- | --- |

j)

odborné nemocničné ošetrenie;

| k) | kúpeľná liečba; |
| --- | --- |

k)

kúpeľná liečba;

| l) | terapeutická rehabilitácia; |
| --- | --- |

l)

terapeutická rehabilitácia;

| m) | doplnkové diagnostické prostriedky; |
| --- | --- |

m)

doplnkové diagnostické prostriedky;

| n) | všetky príspevky poskytnuté na pokrytie časti nákladov na už uvedené vecné dávky. |
| --- | --- |

n)

všetky príspevky poskytnuté na pokrytie časti nákladov na už uvedené vecné dávky.

---

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/8

---

Uplatňovanie článkov 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Priemerné náklady v rokoch 2006 – 2009

2011/C 262/07

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2006

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2006 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2), sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Poľsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 754,05 PLN | 50,27 PLN |

Ročné

Čisté mesačné

Poľsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

754,05 PLN

50,27 PLN

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2006 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu
  ):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Poľsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 2 297,55 PLN | 153,17 PLN |

Ročné

Čisté mesačné

Poľsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

2 297,55 PLN

153,17 PLN

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2008

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Cyprus | 796,01 EUR | 53,07 EUR |
| Švédsko | 16 255,07 SEK | 1 083,67 SEK |

Ročné

Čisté mesačné

Cyprus

796,01 EUR

53,07 EUR

Švédsko

16 255,07 SEK

1 083,67 SEK

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu
  ):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Cyprus | 1 017,55 EUR | 67,84 EUR |
| Švédsko | 45 642,55 SEK | 3 042,84 SEK |

Ročné

Čisté mesačné

Cyprus

1 017,55 EUR

67,84 EUR

Švédsko

45 642,55 SEK

3 042,84 SEK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2009

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | 1 687,88 EUR | 112,53 EUR |
| Nemecko (na osobu – rodinného príslušníka pracovníka) | 1 291,47 EUR | 86,10 EUR |
| Litva (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 985,81 LTL | 65,72 LTL |
| Holandsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 2 143,29 EUR | 142,89 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 314,56 EUR | 87,64 EUR |
| Švédsko | 16 962,48 SEK | 1 130,83 SEK |

Ročné

Čisté mesačné

Belgicko

1 687,88 EUR

112,53 EUR

Nemecko (na osobu – rodinného príslušníka pracovníka)

1 291,47 EUR

86,10 EUR

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

985,81 LTL

65,72 LTL

Holandsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

2 143,29 EUR

142,89 EUR

Fínsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 314,56 EUR

87,64 EUR

Švédsko

16 962,48 SEK

1 130,83 SEK

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu
  ):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | 5 370,12 EUR | 358,01 EUR |
| Nemecko | 5 069,03 EUR | 337,94 EUR |
| Litva (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 2 652,17 LTL | 176,81 LTL |
| Holandsko (na osobu)
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 9 513,80 EUR | 634,25 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 4 914,25 EUR | 327,62 EUR |
| Švédsko | 46 803,45 SEK | 3 120,23 SEK |

Ročné

Čisté mesačné

Belgicko

5 370,12 EUR

358,01 EUR

Nemecko

5 069,03 EUR

337,94 EUR

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

2 652,17 LTL

176,81 LTL

Holandsko (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

9 513,80 EUR

634,25 EUR

Fínsko (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 914,25 EUR

327,62 EUR

Švédsko

46 803,45 SEK

3 120,23 SEK

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/11

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2011/C 262/08

Č. pomoci: SA.33012 (11/XF)

Členský štát: Írsko

Región/orgán poskytujúci pomoc: An Bord Iascaigh Mhara

Názov schémy štátnej pomoci/názov podniku prijímajúceho pomoc ad hoc: Special Assistance for Young Fishermen Scheme

Právny základ: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Poskytne sa nižšia suma, ktorá sa zistí porovnaním 15 % nadobúdacích nákladov so sumou neprevyšujúcou 50 000 EUR.

Dátum nadobudnutia účinnosti:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014); uveďte:

| — | podľa danej schémy: Pomoc sa bude vyplácať do 30. júna 2015. |
| --- | --- |

—

podľa danej schémy: Pomoc sa bude vyplácať do 30. júna 2015.

Účel pomoci: Schémou sa poskytuje mimoriadna pomoc mladým rybárom na založenie vlastného podniku. Mladí rybári (do 40 rokov v čase podania žiadosti), ktorí dovtedy nevlastnili (ani čiastočne) žiadne rybárske plavidlo a prvý krát nadobúdajú už používané plavidlo.

Uveďte, ktoré z článkov 8 až 24 sa uplatňujú: článok 10

Príslušná činnosť: Podporiť mladých nových začiatočníkov v rybolovnom sektore.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Webová stránka, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy štátnej pomoci: http://www.bim.ie/media/bim/BIM_Fisheries_Special_Assistance_for_Young_Fishermen_Scheme%20.pdf

Odôvodnenie: Uveďte dôvody, prečo sa vytvorila schéma štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo: Finančná pomoc pridelená Írsku z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo bola primárne určená na iné opatrenia, presnejšie na vyradenie rybárskych lodí z prevádzky, ekologické systémy rybolovu, pobrežné riadenie rybolovu a os 4 (rozvoj pobrežných oblastí).

---

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/12

---

Zoznam ratingových agentúr zaregistrovaných v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 (nariadenie o ratingových agentúrach)

2011/C 262/09

Podľa nariadenia (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 (nariadenie o ratingových agentúrach) zmeneného a doplneného nariadením (EÚ) č. 513/2011 z 11. mája 2011 sú ratingové agentúry právnické osoby, ktorých predmet činnosti zahŕňa vydávanie úverových ratingov na profesionálnom základe. Ratingové agentúry, ktoré majú sídlo v Spoločenstve, musia požiadať o registráciu v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia o ratingových agentúrach v spojení s jeho článkom 2 ods. 1. Za registračný proces sú do 1. júla 2011 a pri žiadostiach predložených pred 7. septembrom 2010 zodpovedné príslušné orgány domovského členského štátu. Od 1. júla 2011 bude o žiadostiach o registráciu rozhodovať Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA). Registrácia sa udelí, ak sú splnené všetky požiadavky stanovené v nariadení o ratingových agentúrach. Registrácia je platná na celom území Spoločenstva. Komisia v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia o ratingových agentúrach uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam zaregistrovaných ratingových agentúr. Ratingové agentúry so sídlom v tretej krajine, ktoré boli certifikované v súlade s článkom 5 nariadenia o ratingových agentúrach, sa takisto uverejnia na tomto zozname.

Registrácia/certifikácia v súlade s nariadením o ratingových agentúrach nezahŕňa automatické uznanie ratingovej agentúry za externú ratingovú agentúru (ECAI) v súlade s časťou 2 prílohy VI k smernici 2006/48/ES.

Posledná aktualizácia: 16. augusta 2011

| Názov ÚRA | Krajina, v ktorej má agentúra sídlo | Príslušný registračný orgán domovského členského štátu | Štatút | Dátum nadobudnutia účinnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 16.11.2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japonsko | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | certifikovaná | 6.1.2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 14.4.2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulharsko | Financial Supervision Commission (FSC) | registrovaná | 6.4.2011 |
| Creditreform Rating AG | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 18.5.2011 |
| PSR Rating GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 24.5.2011 |
| ICAP Group SA | Grécko | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | registrovaná | 7.7.2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 28.7.2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Nemecko | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | registrovaná | 16.8.2011 |

Názov ÚRA

Krajina, v ktorej má agentúra sídlo

Príslušný registračný orgán domovského členského štátu

Štatút

Dátum nadobudnutia účinnosti

Euler Hermes Rating GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japonsko

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

certifikovaná

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

14.4.2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulharsko

Financial Supervision Commission (FSC)

registrovaná

6.4.2011

Creditreform Rating AG

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

18.5.2011

PSR Rating GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

24.5.2011

ICAP Group SA

Grécko

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

registrovaná

7.7.2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

28.7.2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Nemecko

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

registrovaná

16.8.2011

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 262/10

| 1. | Komisii bolo 29. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky China National Agrochemical Corporation („CNAC“, Čína), patriaci podniku China National Chemical Corporation („ChemChina“, spoločnosť vo výlučnom vlastníctve čínskej ústrednej vlády) a Koor Industries („Koor“, Izrael), patriaci do skupiny IDB Group, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Makhteshim Agan Industries Ltd. („MAI“, Izrael). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky China National Agrochemical Corporation („CNAC“, Čína), patriaci podniku China National Chemical Corporation („ChemChina“, spoločnosť vo výlučnom vlastníctve čínskej ústrednej vlády) a Koor Industries („Koor“, Izrael), patriaci do skupiny IDB Group, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Makhteshim Agan Industries Ltd. („MAI“, Izrael).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CNAC: výroba a predaj účinných zložiek a formulovaných výrobkov používaných pri výrobe prípravkov na ochranu plodín, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CNAC: výroba a predaj účinných zložiek a formulovaných výrobkov používaných pri výrobe prípravkov na ochranu plodín,

| — | Koor: investičná činnosť v odvetviach ako sú komunikácie, finančníctvo a poisťovníctvo, ťažký priemysel, doprava, maloobchod, nehnuteľnosti a technológie, |
| --- | --- |

—

Koor: investičná činnosť v odvetviach ako sú komunikácie, finančníctvo a poisťovníctvo, ťažký priemysel, doprava, maloobchod, nehnuteľnosti a technológie,

| — | MAI: výroba a distribúcia značkových nepatentovaných prípravkov na ochranu plodín a plodín určených na nepoľnohospodárske účely. |
| --- | --- |

—

MAI: výroba a distribúcia značkových nepatentovaných prípravkov na ochranu plodín a plodín určených na nepoľnohospodárske účely.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 6.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 262/11

| 1. | Komisii bolo 26. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal“, Čína), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku CITIC Group („CITIC Group“, Čína), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH a KSM Castings Holding GmbH (pod spoločným názvom „KSM“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. augusta 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal“, Čína), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku CITIC Group („CITIC Group“, Čína), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH a KSM Castings Holding GmbH (pod spoločným názvom „KSM“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CITIC Group: finančné služby, nehnuteľnosti, verejná infraštruktúra, strojárstvo, zadávanie zákaziek, energetika a zdroje, výroba, IT, obchod a služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CITIC Group: finančné služby, nehnuteľnosti, verejná infraštruktúra, strojárstvo, zadávanie zákaziek, energetika a zdroje, výroba, IT, obchod a služby,

| — | KSM: vývoj, výroba a predaj odliatkov z ľahkých kovov (predovšetkým z hliníka) so zameraním na komponenty do hnacích mechanizmov a karosérií, ako aj na bezpečnostné elementy podvozkov. |
| --- | --- |

—

KSM: vývoj, výroba a predaj odliatkov z ľahkých kovov (predovšetkým z hliníka) so zameraním na komponenty do hnacích mechanizmov a karosérií, ako aj na bezpečnostné elementy podvozkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---