# Euroopan unionin C 251/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.251.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 251 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta27. elokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.251.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 251

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta27. elokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 251/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2011/C 251/02 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 2 päivänä toukokuuta 2011 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.796 – Suez Environnement – Breach of seal – Esittelijä: Tšekki | 2 |
| 2011/C 251/03 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asiassa COMP/39.796 – Suez Environnement – Breach of seal | 3 |
| 2011/C 251/04 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 24 päivänä toukokuuta 2011, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan mukaisessa menettelyssä (Asia COMP/39.796 – Suez Environnement – Breach of seal) (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 3640 lopullinen) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 251/01

Euron kurssi

1

2011/C 251/02

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 2 päivänä toukokuuta 2011 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.796 – Suez Environnement – Breach of seal – Esittelijä: Tšekki

2

2011/C 251/03

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asiassa COMP/39.796 – Suez Environnement – Breach of seal

3

2011/C 251/04

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 24 päivänä toukokuuta 2011, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan mukaisessa menettelyssä (Asia COMP/39.796 – Suez Environnement – Breach of seal) (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 3640 lopullinen)

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 3640 lopullinen)

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 251/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 6 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 251/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

6

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/1

---

Euron kurssi (1)

26. elokuuta 2011

2011/C 251/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4402 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,41 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4509 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88565 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1082 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1458 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7735 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,166 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,66 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7096 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1751 |
| RON | Romanian leuta | 4,2445 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5275 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3727 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4241 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2298 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7262 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7379 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 557,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,3676 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1988 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4833 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 339,77 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3040 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,045 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,6500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,177 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3185 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0543 |
| INR | Intian rupiaa | 66,4720 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4402

JPY

Japanin jeniä

110,41

DKK

Tanskan kruunua

7,4509

GBP

Englannin puntaa

0,88565

SEK

Ruotsin kruunua

9,1082

CHF

Sveitsin frangia

1,1458

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7735

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,166

HUF

Unkarin forinttia

272,66

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7096

PLN

Puolan zlotya

4,1751

RON

Romanian leuta

4,2445

TRY

Turkin liiraa

2,5275

AUD

Australian dollaria

1,3727

CAD

Kanadan dollaria

1,4241

HKD

Hongkongin dollaria

11,2298

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7262

SGD

Singaporin dollaria

1,7379

KRW

Etelä-Korean wonia

1 557,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3676

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1988

HRK

Kroatian kunaa

7,4833

IDR

Indonesian rupiaa

12 339,77

MYR

Malesian ringgitiä

4,3040

PHP

Filippiinien pesoa

61,045

RUB

Venäjän ruplaa

41,6500

THB

Thaimaan bahtia

43,177

BRL

Brasilian realia

2,3185

MXN

Meksikon pesoa

18,0543

INR

Intian rupiaa

66,4720

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/2

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 2 päivänä toukokuuta 2011 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.796 – Suez Environnement – Breach of seal

Esittelijä: Tšekki

2011/C 251/02

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Lyonnaise des eaux France SA ja Suez Environnement Company SA ovat ainakin tuottamuksellisesti rikkoneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohtaa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Lyonnaise des eaux France SA ja Suez Environnement Company SA ovat ainakin tuottamuksellisesti rikkoneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohtaa.

| 2. | Neuvoa-antava komitea hyväksyy ne seikat, jotka komissio on ottanut huomioon asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla Lyonnaise des eaux France SA: lle ja Suez Environnement Company SA: lle määrättävän sakon määrää laskiessaan. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea hyväksyy ne seikat, jotka komissio on ottanut huomioon asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla Lyonnaise des eaux France SA: lle ja Suez Environnement Company SA: lle määrättävän sakon määrää laskiessaan.

| 3. | Neuvoa-antava komitea hyväksyy komission ehdottaman sakon määrän. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea hyväksyy komission ehdottaman sakon määrän.

| 4. | Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 27.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/3

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Asiassa COMP/39.796 – Suez Environnement – Breach of seal

2011/C 251/03

Asiassa on kyse kilpailumenettelysääntöjen rikkomisesta johtuvasta menettelystä, joka on aloitettu ranskalaista konsernia Suez Environnement Company SA (Suez Environnement) ja sen tytäryritystä Lyonnaise des eaux France SA (LDE) vastaan. Menettely on aloitettu, koska komission LDE:n tiloissa huhtikuussa 2010 tekemässä tarkastuksessa kiinnitetty sinetti on murrettu.

Komission 19 päivänä lokakuuta 2010 päivätty väitetiedoksianto annettiin tiedoksi Suez Environnementille ja LDE:lle 21 päivänä lokakuuta 2010. Sen alustavien päätelmien mukaan komission LDE:n kotipaikassa huhtikuussa 2010 tekemässä tarkastuksessa kiinnitetty sinetti oli murrettu asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja komissio aikoo määrätä LDE:lle ja Suez Environnementille sakon kyseisen artiklan nojalla. Lisäksi väitetiedoksiannossa todettiin, että komissio pitää Suez Environnementia vastuullisena sääntöjen rikkomisesta, joka on tapahtunut LDE:n toimesta.

Osapuolilla on ollut mahdollisuus tutustua komission asiakirja-aineistoon. Ne toimittivat väitetiedoksiantoa koskevat kirjalliset huomautuksensa 8 päivänä joulukuuta 2010. Tietooni ei ole tullut, että asiakirja-aineistoon tutustumisessa olisi ollut ongelmia.

Kirjallisissa huomautuksissaan osapuolet eivät kiistä sitä, etteikö rikkomista olisi tapahtunut, mutta ne vakuuttavat, että se on ollut tuottamuksellista. Lieventävänä asianhaarana ne viittaavat yhteistyöhön, jota ne ovat tehneet aktiivisesti komission yksiköiden kanssa siitä asti, kun sinetin murtaminen on paljastunut. Osapuolet eivät myöskään kiistä sitä, etteikö Suez Environnement olisi vastuussa rikkomisesta.

Lisäksi osapuolet ovat ilmoittaneet, etteivät ne halua käyttää oikeuttaan tulla muodollisesti kuulluiksi.

Olen perehtynyt komission päätösluonnokseen, minkä johdosta voin todeta, että osapuolia on kuultu kaikista siinä esitetyistä väitteistä.

Näin ollen katson, että asiassa on kunnioitettu oikeutta tulla kuulluksi.

Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2011.

Wouter WILS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti, (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

---

| 27.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/4

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 24 päivänä toukokuuta 2011,

perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan mukaisessa menettelyssä

(Asia COMP/39.796 – Suez Environnement – Breach of seal)

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 3640 lopullinen)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

2011/C 251/04

Komissio teki 24. toukokuuta 2011 päätöksen perustamissopimuksen 81 ja 82
   (1)
  artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (2)
  23 artiklan mukaisessa menettelyssä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä määrätyt seuraamukset asetuksen (EY) N:o 1/2003 30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_39796

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätös on osoitettu ranskalaisille yrityksille Lyonnaise des Eaux France SA (jäljempänä ’LDE’) ja Suez Environnement Company SA (jäljempänä ’Suez Environnement’). Päätöksessä kyseisille yrityksille määrätään sakko komission virkamiesten LDE:n päämajaan tekemän tarkastuksen aikana kiinnittämän sinetin murtamisesta. Kyse on asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetusta rikkomuksesta. |
| --- | --- |

(1)

Päätös on osoitettu ranskalaisille yrityksille Lyonnaise des Eaux France SA (jäljempänä ’LDE’) ja Suez Environnement Company SA (jäljempänä ’Suez Environnement’). Päätöksessä kyseisille yrityksille määrätään sakko komission virkamiesten LDE:n päämajaan tekemän tarkastuksen aikana kiinnittämän sinetin murtamisesta. Kyse on asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetusta rikkomuksesta.

2.   MENETTELY

| (2) | Suez Environnementia vastaan käynnistettiin menettely 21. toukokuuta 2010 sellaisen päätöksen tekemiseksi, jolla määrätään seuraamuksia LDE:n (Suez Environnementin kokonaisuudessaan omistama tytäryhtiö) päämajassa tapahtuneesta sinetin murtamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Suez Environnementia vastaan käynnistettiin menettely 21. toukokuuta 2010 sellaisen päätöksen tekemiseksi, jolla määrätään seuraamuksia LDE:n (Suez Environnementin kokonaisuudessaan omistama tytäryhtiö) päämajassa tapahtuneesta sinetin murtamisesta.

| (3) | Suez Environnementille ja LDE:lle lähetettiin väitetiedoksianto 21. lokakuuta 2010. Käytettävissä olevien tietojen perusteella väitetiedoksiannossa todettiin, että LDE:n päämajaan kiinnitetty sinetti oli murrettu asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja että LDE ja Suez Environnement ovat vastuussa tästä rikkomuksesta. |
| --- | --- |

(3)

Suez Environnementille ja LDE:lle lähetettiin väitetiedoksianto 21. lokakuuta 2010. Käytettävissä olevien tietojen perusteella väitetiedoksiannossa todettiin, että LDE:n päämajaan kiinnitetty sinetti oli murrettu asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja että LDE ja Suez Environnement ovat vastuussa tästä rikkomuksesta.

| (4) | Suez Environnement ja LDE toimittivat 8. joulukuuta 2010 havaintonsa vastauksena väitetiedoksiantoon. Ne eivät kiistäneet vastauksessaan esitettyjen tosiseikkojen olennaista sisältöä eivätkä niiden oikeudellista tulkintaa. Ne eivät myöskään kiistäneet Suez Environnementin syyllisyyttä rikkomukseen. |
| --- | --- |

(4)

Suez Environnement ja LDE toimittivat 8. joulukuuta 2010 havaintonsa vastauksena väitetiedoksiantoon. Ne eivät kiistäneet vastauksessaan esitettyjen tosiseikkojen olennaista sisältöä eivätkä niiden oikeudellista tulkintaa. Ne eivät myöskään kiistäneet Suez Environnementin syyllisyyttä rikkomukseen.

| (5) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin 2. toukokuuta 2011 siitä, oliko tapahtunut rikkomus, ja sakon määrää koskevasta ehdotuksesta. Neuvoa-antava komitea hyväksyi yksimielisesti komission päätösehdotuksen, mukaan lukien sakon suuruutta koskevan ehdotuksen. |
| --- | --- |

(5)

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin 2. toukokuuta 2011 siitä, oliko tapahtunut rikkomus, ja sakon määrää koskevasta ehdotuksesta. Neuvoa-antava komitea hyväksyi yksimielisesti komission päätösehdotuksen, mukaan lukien sakon suuruutta koskevan ehdotuksen.

| (6) | Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi loppuraporttinsa 3. toukokuuta 2011. Neuvonantaja katsoi raportissa, että asiassa on noudatettu osapuolten oikeutta tulla kuulluksi. |
| --- | --- |

(6)

Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi loppuraporttinsa 3. toukokuuta 2011. Neuvonantaja katsoi raportissa, että asiassa on noudatettu osapuolten oikeutta tulla kuulluksi.

3.   TOSISEIKAT

| (7) | LDE:n päämajaan 14. huhtikuuta 2010 tehdyssä tarkastuksessa, joka toteutettiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti asian COMP/39.756 (vesi- ja vesihuoltomarkkinat) käsittelyn yhteydessä, komission virkamiesten kiinnittämä sinetti murrettiin. |
| --- | --- |

(7)

LDE:n päämajaan 14. huhtikuuta 2010 tehdyssä tarkastuksessa, joka toteutettiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti asian COMP/39.756 (vesi- ja vesihuoltomarkkinat) käsittelyn yhteydessä, komission virkamiesten kiinnittämä sinetti murrettiin.

4.   ANALYYSIMUISTIO

| (8) | Ensinnäkin päätöksessä todetaan, että kyseinen sinetti kiinnitettiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 20 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti ja että kiinnitettäessä se oli vahingoittumaton. |
| --- | --- |

(8)

Ensinnäkin päätöksessä todetaan, että kyseinen sinetti kiinnitettiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 20 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti ja että kiinnitettäessä se oli vahingoittumaton.

| (9) | Toiseksi päätöksessä todetaan, että kyseinen sinetti murrettiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja että sinetin murtaminen oli vähintäänkin tuottamuksellinen teko. |
| --- | --- |

(9)

Toiseksi päätöksessä todetaan, että kyseinen sinetti murrettiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja että sinetin murtaminen oli vähintäänkin tuottamuksellinen teko.

| (10) | Kolmanneksi päätöksessä rikkomus luetaan LDE:n syyksi siltä osin, että se toteutettiin LDE:n tiloissa. Rikkomus todetaan myös Suez Environnementin syyksi ottaen huomioon LDE:n ja Suez Environnementin taloudelliset, organisatoriset ja oikeudelliset yhteydet sekä sen, että Suez Environnement oli tiiviisti mukana LDE:n tiloissa toteutetussa tutkimuksessa. |
| --- | --- |

(10)

Kolmanneksi päätöksessä rikkomus luetaan LDE:n syyksi siltä osin, että se toteutettiin LDE:n tiloissa. Rikkomus todetaan myös Suez Environnementin syyksi ottaen huomioon LDE:n ja Suez Environnementin taloudelliset, organisatoriset ja oikeudelliset yhteydet sekä sen, että Suez Environnement oli tiiviisti mukana LDE:n tiloissa toteutetussa tutkimuksessa.

5.   SAKKO

| (11) | Kun asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu rikkomus on todettu, komissio voi määrätä yrityksille sakon, joka on enintään yksi prosentti niiden liikevaihdosta. |
| --- | --- |

(11)

Kun asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu rikkomus on todettu, komissio voi määrätä yrityksille sakon, joka on enintään yksi prosentti niiden liikevaihdosta.

| (12) | Tässä tapauksessa sakon suuruutta määritettäessä päätöksessä otetaan huomioon rikkomuksen vakavuus ja muut asian erityisiin olosuhteisiin liittyvät tekijät. |
| --- | --- |

(12)

Tässä tapauksessa sakon suuruutta määritettäessä päätöksessä otetaan huomioon rikkomuksen vakavuus ja muut asian erityisiin olosuhteisiin liittyvät tekijät.

| (13) | Vakavuuteen liittyvistä tekijöistä päätöksessä todetaan, että sinetin murtaminen loukkaa vakavalla tavalla komission tutkintavaltuuksia kilpailun alalla. Lisäksi päätöksessä korostetaan, että LDE ja Suez Environnement ovat suuryrityksiä, joilla on käytettävissään kilpailuoikeudellista asiantuntemusta, joten ne olivat täysin tietoisia seuraamusten riskistä, joka tämäntyyppisiin rikkomuksiin liittyy. |
| --- | --- |

(13)

Vakavuuteen liittyvistä tekijöistä päätöksessä todetaan, että sinetin murtaminen loukkaa vakavalla tavalla komission tutkintavaltuuksia kilpailun alalla. Lisäksi päätöksessä korostetaan, että LDE ja Suez Environnement ovat suuryrityksiä, joilla on käytettävissään kilpailuoikeudellista asiantuntemusta, joten ne olivat täysin tietoisia seuraamusten riskistä, joka tämäntyyppisiin rikkomuksiin liittyy.

| (14) | Asian erityisten olosuhteiden osalta päätöksessä todetaan, että heti sinetin murtamisen havaittuaan Suez Environnement ja LDE antoivat komissiolle pyytämättä ja viipymättä monia sellaisia tietoja, jotka valaisivat tilannetta ja helpottivat komission tutkimusta. Lisäksi yritykset antoivat tietoja, joiden perusteella ne myönsivät, että LDE:n työntekijä oli murtanut sinetin. |
| --- | --- |

(14)

Asian erityisten olosuhteiden osalta päätöksessä todetaan, että heti sinetin murtamisen havaittuaan Suez Environnement ja LDE antoivat komissiolle pyytämättä ja viipymättä monia sellaisia tietoja, jotka valaisivat tilannetta ja helpottivat komission tutkimusta. Lisäksi yritykset antoivat tietoja, joiden perusteella ne myönsivät, että LDE:n työntekijä oli murtanut sinetin.

| (15) | Tämän osalta päätöksessä korostetaan, että Suez Environnementin ja LDE:n toimittamat tiedot ylittävät selkeästi ne tiedot, jotka komissio olisi voinut pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 18 artiklan perusteella. |
| --- | --- |

(15)

Tämän osalta päätöksessä korostetaan, että Suez Environnementin ja LDE:n toimittamat tiedot ylittävät selkeästi ne tiedot, jotka komissio olisi voinut pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 18 artiklan perusteella.

| (16) | Lisäksi päätöksestä ilmenee, että Suez Environnement ja LDE ovat hyväksyneet väitetiedoksiannon päätelmissä esitettyjen tosiseikkojen olennaisen sisällön, niiden oikeudellisen tulkinnan sekä sen, että LDE ja Suez Environnement ovat syyllistyneet rikkomukseen. |
| --- | --- |

(16)

Lisäksi päätöksestä ilmenee, että Suez Environnement ja LDE ovat hyväksyneet väitetiedoksiannon päätelmissä esitettyjen tosiseikkojen olennaisen sisällön, niiden oikeudellisen tulkinnan sekä sen, että LDE ja Suez Environnement ovat syyllistyneet rikkomukseen.

6.   PÄÄTELMÄT

| (17) | Kaikkien näiden tekijöiden perusteella LDE ja Suez Environnement määrätään kyseisellä päätöksellä maksamaan yhteisvastuullisesti 8 miljoonan EUR sakko. |
| --- | --- |

(17)

Kaikkien näiden tekijöiden perusteella LDE ja Suez Environnement määrätään kyseisellä päätöksellä maksamaan yhteisvastuullisesti 8 miljoonan EUR sakko.

---

(1)  Joulukuun 1. päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 101 artikla ja perustamissopimuksen 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 27.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 251/05

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 (1) 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Hakemusta koskevat huomautukset on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

11 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”FALUKORV”

EY-N:o: SE-TSG-0107-0020-31.08.2007

1.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Kött och Charkföretagen |
| --- | --- |
| Osoite: | Box 55680 |
| SE-102 15 Stockholm |
| SVERIGE |

Nimi:

Kött och Charkföretagen

Osoite:

Box 55680

SE-102 15 Stockholm

SVERIGE

P.

+46 87626525

Sähköposti:

info@kcf.se

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ruotsi

3.   Eritelmän otsake, johon muutos vaikuttaa:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — |  | Nimen varaaminen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohta) |
| — | | Tuotteen kuvaus |
| — | | Tuotantomenetelmä |
| — | | Muu (täsmennettävä): Vähimmäisvaatimukset ja erityislaadun valvontamenettely |

—



Tuotteen nimi

—



Nimen varaaminen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohta)

—

Image

Tuotteen kuvaus

—

Image

Tuotantomenetelmä

—

Image

Muu (täsmennettävä): Vähimmäisvaatimukset ja erityislaadun valvontamenettely

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi:

| — | | Rekisteröidyn APT:n eritelmän muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan 3 kohta) (esitettävä todisteet näistä toimista) |

—

Image

Rekisteröidyn APT:n eritelmän muutos

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan 3 kohta) (esitettävä todisteet näistä toimista)

5.   Muutos (muutokset):

Tuotantomenetelmä

a)   Raaka-aineet

| i) | tekstin yksinkertaistaminen ja lyhentäminen tuotteen sisältämän lihan ja rasvan osalta |
| --- | --- |

i)

tekstin yksinkertaistaminen ja lyhentäminen tuotteen sisältämän lihan ja rasvan osalta

| ii) | ruokasuolan vaihtaminen suolaan |
| --- | --- |

ii)

ruokasuolan vaihtaminen suolaan

| iii) | sokerin, glukoosin ja sipulin lisääminen sallituiksi raaka-aineiksi |
| --- | --- |

iii)

sokerin, glukoosin ja sipulin lisääminen sallituiksi raaka-aineiksi

Tällä muutoksella selvennetään lihan määritelmää. Lisäksi ehdotetaan muutoksia, jotka johtuvat reseptin kehittymisen lisäksi myös muiden suolatyyppien kuin ruokasuolan käytöstä. Nämä muutokset eivät kuitenkaan vaikuta elintarvikkeen erityislaatuun eivätkä perusominaisuuksiin. Pakolliset raaka-aineet on eriteltävä erityislaadun takaamiseksi. Sallittujen raaka-aineiden käyttäminen ei vaikuta ratkaisevasti elintarvikkeen erityislaatuun.

b)   Lisäaineet

| i) | Säilöntäaineesta E 250 tulee pakollinen lisäaine. |
| --- | --- |

i)

Säilöntäaineesta E 250 tulee pakollinen lisäaine.

| ii) | Askorbiinihappo, E 300, natriumaskorbaatti E 301 sekä E 450, E 451 ja E 452 (rajoitus 1,5 grammaa yhtä kilogrammaa kohden fosforioksideina laskettuna) tulevat sallituiksi lisäaineiksi. |
| --- | --- |

ii)

Askorbiinihappo, E 300, natriumaskorbaatti E 301 sekä E 450, E 451 ja E 452 (rajoitus 1,5 grammaa yhtä kilogrammaa kohden fosforioksideina laskettuna) tulevat sallituiksi lisäaineiksi.

Tämä muutos on selventävä ja edellyttää lisäaineiden nimitysten mukauttamista. Muutos johtuu tuotantotekniikan luonnollisesta kehityksestä. Pakolliset raaka-aineet on eriteltävä erityislaadun takaamiseksi. Sallittujen lisäaineiden käyttäminen ei vaikuta ratkaisevasti elintarvikkeen erityislaatuun.

c)   Valmistus

Muutos johtuu lihanjalostuksessa käytettävän teknisen laitteiston luonnollisesta kehityksestä. Edelliseen erittelyyn on tehty selvennys, jonka mukaan valmistuksessa on käytettävä savun läpäisevää suolta. Tämä selvennys on tärkeä elintarvikkeen perinteisen luonteen säilyttämisen kannalta.

Tuotekuvaus

Tekstin yksinkertaistaminen, joka ei vaikuta elintarvikkeen erityislaatuun ja ominaispiirteisiin. Mikrobiologisilla ominaispiirteillä ei ole enää merkitystä, kun otetaan huomioon hygienialainsäädännön kehitys alkuperäisen eritelmän hyväksymisen jälkeen.

Faluninmakkaran erityislaatua käsittelevä laajennettu kuvaus on lisätty.

Erityisluonteen minimivaatimukset ja tarkastusmenettelyt

| a) | Siirtyminen uuteen lihan määritelmään (Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivi 2000/13/EY, liite I). Koska EU:n määritelmä lihasta on muuttunut aiemman eritelmän hyväksymisen jälkeen, alhaisimman sallitun lihapitoisuuden määrää on nostettava. Tämä ei edellytä käytännön muutoksia, vaan kyseessä on käsitteen muutos. |
| --- | --- |

a)

Siirtyminen uuteen lihan määritelmään (Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivi 2000/13/EY, liite I). Koska EU:n määritelmä lihasta on muuttunut aiemman eritelmän hyväksymisen jälkeen, alhaisimman sallitun lihapitoisuuden määrää on nostettava. Tämä ei edellytä käytännön muutoksia, vaan kyseessä on käsitteen muutos.

| b) | Muutos johtuu siitä, että viittaus mikrobiologisiin ominaisuuksiin on poistettu. |
| --- | --- |

b)

Muutos johtuu siitä, että viittaus mikrobiologisiin ominaisuuksiin on poistettu.

| c) | Tarkastusten toistumistiheyttä ja toteuttamistapaa on selvennetty. |
| --- | --- |

c)

Tarkastusten toistumistiheyttä ja toteuttamistapaa on selvennetty.

6.   Päivitetty tuote-eritelmä:

TUOTE-ERITELMÄ

6.1   Rekisteröitävä nimi (rekisteröitävät nimet) (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 2 artikla):

Faluninmakkara (ruots. falukorv)

”Perinteinen ruotsalainen tuote”

6.2   Nimi:

| | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
|  | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |

Image

on itsessään erityinen



on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Faluninmakkara on eritelmässä tarkoitetun tuotetyypin vakiintunut nimitys. Nimitystä käytetään vain juuri tämäntyyppisestä makkarasta, ja nimityksen käyttämisellä on pitkät perinteet. Alun perin nimitys tulee Falun-nimisen kaupungin nimestä, mutta maantieteellinen yhteys on jo kauan sitten kadonnut, ja faluninmakkaraa tuotetaan koko Ruotsissa.

6.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen:

| | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
|  | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |

Image

Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen



Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

6.4   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.2 – | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2 –

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

6.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 1 kohta):

Aistinvaraiset ominaisuudet

Leikkauspinnan väri vaihtelee haaleasta selkeään punaruskeaan.

Koostumus on kiinteä.

Faluninmakkarassa on savun, mausteiden ja suolan makua, joka vaihtelee miedosta voimakkaaseen.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

Faluninmakkarassa saa olla enintään 65 grammaa vettä 100 grammassa valmista tuotetta.

Rasvaa saa olla enintään 23 grammaa 100 grammassa valmista tuotetta, kun vesipitoisuus on suurin sallittu.

6.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 2 kohta):

Pakolliset raaka-aineet

| — | raaka tai suolattu liha (Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin 2000/13/EY liitteessä I olevan lihan määritelmän mukaisesti), joka voi olla naudan- tai hevosenlihaa tai sianlihaa, josta on poistettu kamara |
| --- | --- |

—

raaka tai suolattu liha (Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivin 2000/13/EY liitteessä I olevan lihan määritelmän mukaisesti), joka voi olla naudan- tai hevosenlihaa tai sianlihaa, josta on poistettu kamara

| — | raaka tai suolattu sianrasva, josta on poistettu kamara |
| --- | --- |

—

raaka tai suolattu sianrasva, josta on poistettu kamara

| — | perunajauho |
| --- | --- |

—

perunajauho

| — | vesi |
| --- | --- |

—

vesi

| — | suola |
| --- | --- |

—

suola

| — | mausteet |
| --- | --- |

—

mausteet

Sallitut raaka-aineet

| — | sokeri |
| --- | --- |

—

sokeri

| — | glukoosi |
| --- | --- |

—

glukoosi

| — | sipuli |
| --- | --- |

—

sipuli

Pakolliset lisäaineet

| — | Säilöntäaine E 250 |
| --- | --- |

—

Säilöntäaine E 250

Sallitut lisäaineet

| — | hapettumisenestoaineet E 300 ja E 301 |
| --- | --- |

—

hapettumisenestoaineet E 300 ja E 301

| — | stabilointiaineet E 450, E 451 ja E 452 (yhteensä enintään 1,5 grammaa kiloa kohden fosforioksideina laskettuna) |
| --- | --- |

—

stabilointiaineet E 450, E 451 ja E 452 (yhteensä enintään 1,5 grammaa kiloa kohden fosforioksideina laskettuna)

Valmistus

Raaka- ja lisäaineet sekoitetaan keskenään ja emulgoidaan lihamyllyssä tai hakkurissa.

Makkara-aines laitetaan läpimitaltaan vähintään 45-millimetriseen savua läpäisevään suoleen.

Makkarat savustetaan ja kuumennetaan niin, että sisälämpötilaksi tulee vähintään 72 celsiusastetta.

Makkarat jäähdytetään alle kahdeksaan celsiusasteeseen.

6.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 3 kohta):

Leikkauspinnan väri vaihtelee haalean ja tumman ruskeanpunertavan välillä.

Sen koostumus on kiinteä.

Faluninmakkarassa on savun, mausteiden ja suolan makua, joka vaihtelee heikosta voimakkaaseen.

Faluninmakkarassa saa olla enintään 65 grammaa vettä 100 grammassa valmista tuotetta.

Rasvaa saa olla enintään 23 grammaa 100 grammassa valmista tuotetta, kun vesipitoisuus on suurin sallittu.

Faluninmakkara on niin sanottu paksu makkara (läpimitta yli 45 mm), joka leikataan senttimetrin paksuisiksi viipaleiksi ja paistetaan lounaaksi tai päivälliseksi. Joissakin Ruotsin osissa faluninmakkaraviipaleita käytetään myös voileivän päällisinä.

6.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 4 kohta):

Faluninmakkaraa on valmistettu Ruotsissa 1600-luvulta lähtien. Siihen liittyviä kansallisia määräyksiä on annettu vuodesta 1973 lähtien. Faluninmakkara on useimpien ruotsalaisten mielestä Ruotsin kansallisruokalaji.

Taalainmaan museon (ruots. Dalarnas museum) mukaan faluninmakkaran historia alkaa 1600-luvulta. Härkien nahkoja käytettiin köysinä malminnostossa Falunin kuparikaivoksessa. Talvisin häränlihaa voitiin säästää, mutta kesäisin lihasta tehtiin makkaraa säilyvyyden parantamiseksi. Makkaraa kutsuttiin faluninmakkaraksi.

Stora Kopparbergin läänistä peräisin olevassa sanomalehdessä kirjoitettiin 14. joulukuuta 1834 seuraavaa: ”Joka vuosi lähetettiin pääkaupunkiin huomattavia määriä Svedvin pitäjässä valmistettua savumakkaraa. Se tunnetaan Tukholmassa yleisesti nimellä Fahlu Korf, ja se on ollut siellä suosiossa jo vuosien ajan.”

Ruokailutottumuksia käsittelevän tutkimuksen ”Mat och måltider bland arbetare och tjänstemän i Jonsered under 1900-talet” (”Jonseredin työläisten ja virkailijoiden ruoka ja ateriat 1900-luvulla”) (kolmannen vuosikurssin (C1) etnologian tutkielma, Göteborgin yliopisto, kevätlukukausi 1976, Birgitta Frykman) mukaan muun muassa faluninmakkara kuului sekä työläisten että virkailijoiden ruokatottumuksiin.

Faluninmakkaran raaka-aineena on ollut perinteisesti liha ja ainoana sidosaineena perunajauho.

Henning Fasthin vuonna 1936 laatimassa kirjassa ”Receptbok för charkuterister” (Lihakauppiaiden keittokirja) on kaksi faluninmakkarareseptiä. Niissä käytetty liha voi olla häränlihaa, rasvaista sianlihaa tai toisen reseptin mukaan hieman rasvaisempaa häränlihaa. Ainoana sidosaineena on perunajauho.

Brevskolan och LTK:n vuonna 1955 julkaiseman keittokirjan ”Charkuterikursen del 2” sivulla on faluninmakkararesepti. Luokan III naudanlihan rasvapitoisuus on noin 20 % ja luokan III sianlihan noin 50 % (sivu 92). Ainoa sidosaine on perunajauho.

Vuonna 1973 käyttöön otetussa kansallisessa standardissa muun muassa määrättiin lihan vähimmäismäärä faluninmakkaran perinteisen 1900-luvulla käytetyn valmistusmenetelmän mukaiseksi.

6.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 4 artikla):

Faluninmakkarassa on oltava vähintään 45 gramma lihaa 100 grammassa valmista tuotetta.

Perunajauhoja saa olla enintään 4 grammaa kuiva-ainetta 100 grammassa valmista tuotetta. Kuivaaine lasketaan suurimman sallitun vesipitoisuuden perusteella.

Makkaraa valmistavan yrityksen takastusviranomainen huolehtii vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten valvonnasta sekä kemiallisesta valvonnasta. Rasvan ja veden kemialliset arvot mitataan 500 grammasta homogenisoitua faluninmakkaraa.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---