# Az Európai Unió C 228/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.228.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 228 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. augusztus 3. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.228.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 228

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. augusztus 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 228/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 228/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 228/05 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,50 % 2011. augusztus 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 228/06 | A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke szerinti közzététel | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 228/05

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,50 % 2011. augusztus 1. – Euro-átváltási árfolyamok

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 228/06

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke szerinti közzététel

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 228/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 228/09 | Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 228/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 228/09

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 228/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32922 (11/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Jogalap | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 8 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdőgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32922 (11/N)

Tagállam

Németország

Régió

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Jogalap

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés: 8 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 3.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 228/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.5.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 52/10 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Jogalap | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön, A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 40 520 DKK (millió) |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2009.1.1–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.5.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 52/10

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Jogalap

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 40 520 DKK (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009.1.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 3.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 228/03

2011. július 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6233 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6233 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 3.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 228/04

2011. július 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6257 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6257 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/5

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,50 % 2011. augusztus 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2011. augusztus 2.

2011/C 228/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4170 |
| JPY | Japán yen | 109,61 |
| DKK | Dán korona | 7,4490 |
| GBP | Angol font | 0,87180 |
| SEK | Svéd korona | 9,0130 |
| CHF | Svájci frank | 1,1049 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6460 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,231 |
| HUF | Magyar forint | 270,12 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0295 |
| RON | Román lej | 4,2388 |
| TRY | Török líra | 2,4136 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3075 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3620 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0445 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6283 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7083 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 493,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5670 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1228 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4435 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 022,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1974 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,730 |
| RUB | Orosz rubel | 39,4753 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,255 |
| BRL | Brazil real | 2,2289 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7217 |
| INR | Indiai rúpia | 62,7410 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4170

JPY

Japán yen

109,61

DKK

Dán korona

7,4490

GBP

Angol font

0,87180

SEK

Svéd korona

9,0130

CHF

Svájci frank

1,1049

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6460

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,231

HUF

Magyar forint

270,12

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,0295

RON

Román lej

4,2388

TRY

Török líra

2,4136

AUD

Ausztrál dollár

1,3075

CAD

Kanadai dollár

1,3620

HKD

Hongkongi dollár

11,0445

NZD

Új-zélandi dollár

1,6283

SGD

Szingapúri dollár

1,7083

KRW

Dél-Koreai won

1 493,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5670

CNY

Kínai renminbi

9,1228

HRK

Horvát kuna

7,4435

IDR

Indonéz rúpia

12 022,32

MYR

Maláj ringgit

4,1974

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,730

RUB

Orosz rubel

39,4753

THB

Thaiföldi baht

42,255

BRL

Brazil real

2,2289

MXN

Mexikói peso

16,7217

INR

Indiai rúpia

62,7410

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/6

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke szerinti közzététel

2011/C 228/06

A High Court of Ireland

AZ IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY (A TOVÁBBIAKBAN: INBS) ÉS A HITELINTÉZETEK STABILIZÁLÁSÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY (2010) ÜGYÉBEN

A High Court of Ireland (az Ír Felsőbíróság) a törvény 34. szakasza alapján 2011. július 1-jén transzferálási végzést hozott a következők szerint:

Az említett végzésben meghatározottaknak megfelelően az INBS eszközeinek és kötelezettségeinek transzferálása azonnali hatállyal az Anglo-Irish Bank Corporation Limited részére, amely Írországban engedélyezett hitelintézet. A bíróság többek között kijelentette, hogy a 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásában a transzferálási végzés és annak valamennyi része reorganizációs intézkedésnek felel meg.

A törvény 36. szakasza alapján a transzferálási végzés hatályon kívül helyezése érdekében az abban foglalt feltételeknek megfelelően a transzferálási végzés meghozatalát követő legfeljebb 5 munkanapon belül beadványt lehet benyújtani a High Court of Ireland-hez (Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Írország). A törvény 64. szakaszának (2) pontja alapján a transzferálási végzésből eredő, Supreme Court (legfelsőbb bíróság) előtti fellebbezésnek a High Court engedélye nélkül nincs helye.

A High Court központi irodájától (Central Office of the High Court) e-mailben kérhető a végzés teljes szövege: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 228/07

| 1. | 2011. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Walter Frey Holding AG (a továbbiakban: WFH, Svájc) és a Mitsubishi Motors Corporation csoporthoz tartozó Mitsubishi Motors Europe B.V (a továbbiakban: MME, Hollandia) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a Mitsubishi Motors France SAS (a továbbiakban: MMF, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Walter Frey Holding AG (a továbbiakban: WFH, Svájc) és a Mitsubishi Motors Corporation csoporthoz tartozó Mitsubishi Motors Europe B.V (a továbbiakban: MME, Hollandia) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a Mitsubishi Motors France SAS (a továbbiakban: MMF, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a WFH esetében: különböző márkájú új és használt gépjárművek, valamint eredeti alkatrészeik behozatala és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a WFH esetében: különböző márkájú új és használt gépjárművek, valamint eredeti alkatrészeik behozatala és forgalmazása,

| — | az MME esetében: az EGT különböző tagállamaiban gyártott Mitsubishi márkájú alkatrészek nagykereskedelmi forgalmazásával megbízott, tulajdonában lévő helyi leányvállalatok üzleti tevékenységeinek szervezése és összehangolása, |
| --- | --- |

—

az MME esetében: az EGT különböző tagállamaiban gyártott Mitsubishi márkájú alkatrészek nagykereskedelmi forgalmazásával megbízott, tulajdonában lévő helyi leányvállalatok üzleti tevékenységeinek szervezése és összehangolása,

| — | az MMF esetében: Mitsubishi márkájú gépjárművek (személyautók és könnyű haszongépjárművek), valamint alkatrészeik behozatala és forgalmazása Franciaországban. |
| --- | --- |

—

az MMF esetében: Mitsubishi márkájú gépjárművek (személyautók és könnyű haszongépjárművek), valamint alkatrészeik behozatala és forgalmazása Franciaországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 3.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 228/08

| 1. | 2011. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tieto Corporation (Finnország), a Swedbank AB irányítása alá tartozó Swedbank AS (Észtország) (a Swedbank AB és a Swedbank AS a továbbiakban együttesen: Swedbank csoport, Svédország), valamint a Skandinaviska Enskilda Banken irányítása alá tartozó AS SEB Pank (Észtország) (a Skandinaviska Enskilda Banken és az AS SEB Pank a továbbiakban együttesen: SEB csoport, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Tieto Estonia Services OÜ (a továbbiakban: Tieto Estonia Services, Észtország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tieto Corporation (Finnország), a Swedbank AB irányítása alá tartozó Swedbank AS (Észtország) (a Swedbank AB és a Swedbank AS a továbbiakban együttesen: Swedbank csoport, Svédország), valamint a Skandinaviska Enskilda Banken irányítása alá tartozó AS SEB Pank (Észtország) (a Skandinaviska Enskilda Banken és az AS SEB Pank a továbbiakban együttesen: SEB csoport, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Tieto Estonia Services OÜ (a továbbiakban: Tieto Estonia Services, Észtország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Tieto Corporation esetében: informatikai szolgáltatások és szoftvermegoldások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Tieto Corporation esetében: informatikai szolgáltatások és szoftvermegoldások,

| — | a Swedbank csoport esetében: pénzügyi szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Swedbank csoport esetében: pénzügyi szolgáltatások,

| — | a SEB csoport esetében: pénzügyi szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a SEB csoport esetében: pénzügyi szolgáltatások,

| — | a Tieto Estonia Services esetében: informatikai szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Tieto Estonia Services esetében: informatikai szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 3.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/9

---

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről

Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

2011/C 228/09

A Bizottsághoz 2011. július 19-én kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján. A kérelem kézhezvételétől számított első munkanap 2011. július 20.

Az RWE Gas Storage, s.r.o. által benyújtott kérelem földgáznak a Cseh Köztársaság területén történő tárolására vonatkozik. Az említett 30. cikk kimondja, hogy a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó, ha az adott tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nincs korlátozva. E feltételek értékelése kizárólag a 2004/17/EK irányelv alkalmazása céljából történik, és nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.

A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva három hónap áll rendelkezésére, hogy határozzon a kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2011. október 20-án jár le.

Ez a határidő szükség esetén három hónappal meghosszabbítható. A határidő ezen esetleges meghoszszabbításáról a Bizottság új értesítést fog közzétenni.

Az említett irányelv 30. cikke (6) bekezdésének második albekezdése értelmében amennyiben az e kérelem tekintetében meghatározott határidő lejárta előtt további, cseh köztársasági kőolaj- és földgázfeltárásra és -kitermelésre vonatkozó kérelmet nyújtanak be, az nem eredményezi új eljárás megindítását, hanem az ilyen kérelmet e kérelemmel együtt kell elbírálni.

---