# Publicatieblad C 229/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.229.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 229 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang4 augustus 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.229.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 229

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang4 augustus 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europees Parlement |
| 2011/C 229/01 | Reglement van de Conferentie van de commissies voor EU-aangelegenheden van de parlementen van de Europese Unie | 1 |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 229/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

2011/C 229/01

Reglement van de Conferentie van de commissies voor EU-aangelegenheden van de parlementen van de Europese Unie

1

Europese Commissie

2011/C 229/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 229/05 | Wisselkoersen van de euro | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 229/05

Wisselkoersen van de euro

9

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 229/06 | Mededeling van de Maltese regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 12 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 229/06

Mededeling van de Maltese regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

| 4.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/1

---

Reglement van de Conferentie van de commissies voor EU-aangelegenheden van de parlementen van de Europese Unie

2011/C 229/01

PREAMBULE

Dit reglement is bedoeld om de werkzaamheden van de op 16 en 17 november 1989 in Parijs ingestelde Conferentie van de commissies voor EU-aangelegenheden van de parlementen van de Europese Unie (1), hierna „COSAC” genoemd, te vergemakkelijken en te verbeteren.

Het reglement kan worden toegepast voor de vergaderingen van andere parlementaire commissies die door het parlement van de lidstaat die het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt, hierna „het parlement van het voorzitterschap” genoemd, bijeen worden geroepen.

De leden van de COSAC streven naar naleving van de Richtsnoeren voor interparlementaire samenwerking in de Europese Unie die door de Conferentie van woordvoerders van de parlementen van de Europese Unie op 19 t/m 21 juni 2008 in Lissabon zijn goedgekeurd, alsmede van hun eigen parlementaire gebruiken (2).

Dit reglement, dat is goedgekeurd op de XLVe COSAC (Boedapest, 29 en 31 mei 2011) vervangt het reglement dat door de XXXVIIIe COSAC van 14-16 oktober 2007 in Estoril werd goedgekeurd.

1.   TAKEN EN BEVOEGDHEDEN VAN DE COSAC

1.1.   De COSAC is een forum voor geregelde gedachtewisselingen zonder dat daarbij afbreuk wordt gedaan aan de bevoegdheden van de parlementaire organen in de Europese Unie.

1.2.   Overeenkomstig het Verdrag van Lissabon is de COSAC bevoegd om alle passend geachte bijdragen aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie te richten en om de uitwisseling van informatie en beste praktijken tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement, alsook tussen hun respectieve gespecialiseerde commissies, te bevorderen. De COSAC kan tevens interparlementaire conferenties over specifieke onderwerpen organiseren, met name om vraagstukken op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, waaronder het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, te bespreken.

1.3.   De bijdragen van de COSAC zijn geenszins bindend voor de nationale parlementen en laten hun standpuntbepaling onverlet.

2.   ORGANISATIE VAN DE VERGADERINGEN

2.1.   Plenaire vergaderingen

Tijdens elk voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie wordt een plenaire vergadering van de COSAC georganiseerd, rekening houdend met de parlementaire gebruiken van de lidstaten, de verkiezingsperioden en de wettelijke feestdagen. De datum ervan wordt uiterlijk tijdens de voorgaande vergadering vastgesteld en aangekondigd.

2.2.   Buitengewone vergaderingen

De buitengewone vergaderingen van de COSAC worden gehouden als de noodzaak ervan wordt vastgesteld bij volstrekte meerderheid van de voorzitters van de commissies voor EU-aangelegenheden van de nationale parlementen en van de afgevaardigden van het Europees Parlement.

2.3.   Vergaderingen van de voorzitters

Na overleg met de trojka van voorzitters wordt voor de plenaire vergaderingen van de COSAC een voorbereidende vergadering georganiseerd van de voorzitters van de commissies voor EU-aangelegenheden en van de afgevaardigde(n) van het Europees Parlement. Elke delegatie bestaat uit twee leden van haar parlement.

2.4.   Buitengewone vergaderingen van de voorzitters

Buitengewone vergaderingen van de voorzitters van de commissies voor EU-aangelegenheden en van de afgevaardigden van het Europees Parlement worden georganiseerd hetzij op voorstel van het parlement van het voorzitterschap, na overleg met de trojka van voorzitters, hetzij als de noodzaak ervan wordt vastgesteld, bij volstrekte meerderheid van de voorzitters van de commissies voor EU-aangelegenheden van de nationale parlementen en van de afgevaardigden van het Europees Parlement.

2.5.   De trojka van voorzitters van de COSAC

De trojka van voorzitters van de COSAC bestaat uit de delegaties van het nationale parlement van het voorzitterschap, het vorige voorzitterschap, het volgende voorzitterschap en het Europees Parlement. Elke delegatie bestaat uit twee leden van haar parlement.

2.6.   Werkgroepen

De COSAC kan beslissen een werkgroep op te richten om een welbepaald onderwerp met betrekking tot de activiteiten van de Europese Unie te onderzoeken. Een dergelijke werkgroep wordt tevens ingesteld, als de noodzaak ervan wordt vastgesteld, bij volstrekte meerderheid van de voorzitters van de commissies voor EU-aangelegenheden van de nationale parlementen en van de afgevaardigden van het Europees Parlement. De werkgroep wordt voorgezeten door de voorzitter van de commissie voor EU-aangelegenheden van het parlement van het voorzitterschap. Het secretariaat van het parlement van het voorzitterschap zorgt voor het secretariaat van de werkgroep.

2.7.   Documenten voor de vergaderingen

Agenda's voor de genoemde vergaderingen worden niet later dan twee weken voor de vergaderingen aan alle nationale parlementen en het Europees Parlement toegezonden. Notulen van deze vergaderingen worden niet later dan twee weken na de vergaderingen aan alle nationale parlementen en het Europees Parlement toegezonden.

2.8.   Plaats van de vergaderingen

De vergaderingen worden gehouden in de lidstaat die het voorzitterschap bekleedt. Buitengewone vergaderingen, vergaderingen van de voorzitters, vergaderingen van de trojka van voorzitters van de COSAC en vergaderingen van de werkgroepen kunnen elders plaatsvinden.

2.9.   Convocaties

Het parlement van het voorzitterschap roept plenaire vergaderingen van de COSAC, vergaderingen van de voorzitters van de commissies voor EU-aangelegenheden, buitengewone vergaderingen en vergaderingen van werkgroepen bijeen.

2.10.   Voorbereiding van de vergaderingen

De delegaties kunnen brieven of documenten die betrekking hebben op agendapunten toezenden aan het secretariaat van het parlement van het voorzitterschap, en dit parlement kan discussienota’s voor de vergaderingen opstellen.

2.11.   Planning van de vergaderingen

De COSAC stelt een regelmatig vergaderrooster voor de lange termijn vast.

3.   SAMENSTELLING

3.1.   Plenaire en buitengewone vergaderingen

Elk nationaal parlement wordt vertegenwoordigd door ten hoogste zes leden van zijn commissie(s) voor EU-aangelegenheden. Het Europees Parlement wordt vertegenwoordigd door zes leden. Elk parlement bepaalt de samenstelling van zijn delegatie.

3.2.   Waarnemers van de parlementen van kandidaat-lidstaten

Drie leden van het parlement van een kandidaat-lidstaat worden als waarnemer uitgenodigd voor de plenaire en buitengewone vergaderingen van de COSAC. Twee leden van het parlement van een kandidaat-lidstaat worden als waarnemer uitgenodigd voor de vergaderingen van de voorzitters van de commissies voor EU-aangelegenheden.

3.3.   Andere waarnemers, deskundigen en speciale genodigden

Het voorzitterschap nodigt waarnemers uit van het secretariaat-generaal van de Raad en van de Commissie en kan tevens waarnemers uitnodigen van de ambassades van de lidstaten van de Europese Unie en, na overleg met de trojka van voorzitters, waarnemers van andere parlementen, alsmede deskundigen en speciale genodigden.

3.4.   Openbaarheid van de vergaderingen

De vergaderingen van de COSAC zijn openbaar, tenzij anders wordt beslist.

4.   BENAMING VAN DE VERGADERINGEN

4.1.   De plenaire en buitengewone vergaderingen krijgen de naam „Conferentie van de commissies voor EU-aangelegenheden van de nationale parlementen van de lidstaten van de Europese Unie en van het Europees Parlement — COSAC”, voorafgegaan door het volgnummer van de vergadering in Romeinse cijfers en gevolgd door plaats en datum van de vergadering.

5.   AGENDA

5.1.   Voor de laatste plenaire vergadering van elk jaar stellen de delegaties de onderwerpen voor die tijdens het volgende jaar zullen worden behandeld. Dat punt wordt besproken op het einde van de vergadering. Bij het begin van elk voorzitterschap stelt de trojka van voorzitters, met inachtneming van de bepalingen van artikel 10 van het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie bij het Verdrag van Lissabon, een of meer onderwerpen voor. Daartoe gaat de trojka uit van het werkschema van de Raad, van het Europees Parlement en van de Commissie, evenals van de voorstellen die tijdens bovengenoemde vergadering door COSAC-leden werden gedaan.

5.2.   De belangrijkste punten op een ontwerpagenda vloeien voort uit de rol van de COSAC als instantie voor de uitwisseling van informatie en beste praktijken tussen de parlementen van de Europese Unie, met name over de praktische aspecten van de parlementaire controle.

5.3.   De ontwerpagenda wordt opgesteld door de voorzitter van de commissie voor EU-aangelegenheden van het parlement van het voorzitterschap, na overleg met de voorzitters van de commissies voor EU-aangelegenheden en met de afgevaardigde(n) van het Europees Parlement. De delegaties kunnen het parlement van het voorzitterschap voorstellen een bepaald onderwerp te agenderen of te schrappen.

5.4.   De vergadering zelf stelt de agenda vast.

6.   TALEN

6.1.   Elke delegatie zorgt voor de vertaling naar het Engels en/of het Frans van de documenten die zij indient.

6.2.   De deelnemende parlementen ontvangen de conferentiedocumenten in het Engels en/of het Frans. Elk parlement zorgt voor de vertaling ervan in zijn officiële landstaal of landstalen.

6.3.   Tijdens de plenaire vergaderingen wordt gezorgd voor simultaanvertolking in de officiële talen van de Europese Unie.

6.4.   De bijdragen van de COSAC worden in het Frans en in het Engels samengebracht in één origineel. Beide teksten zijn rechtsgeldig.

7.   BIJDRAGEN VAN DE COSAC

7.1.   De COSAC kan bijdragen voorleggen aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overeenkomstig het aan het Verdrag van Lissabon gehechte Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie.

7.2.   Elke nationale delegatie kan voorstellen dat de COSAC een bijdrage goedkeurt. De beslissing een bijdrage voor te bereiden wordt genomen door het parlement van het voorzitterschap, na raadpleging van de trojka van voorzitters, of indien dit nodig wordt geacht bij volstrekte meerderheid van de voorzitters van de commissies voor EU-aangelegenheden van de nationale parlementen en van de afgevaardigden van het Europees Parlement, of door een vergadering van de COSAC.

7.3.   De ontwerpbijdrage wordt ruim op tijd voor de desbetreffende COSAC-vergadering aan de delegaties toegestuurd om deze in staat te stellen het ontwerp te behandelen en van commentaar te voorzien.

7.4.   De definitieve ontwerpbijdrage wordt voorbereid op de voorbereidende vergadering van de voorzitters tijdens de desbetreffende COSAC-vergadering. Het ontwerp bevat de opmerkingen en commentaren van alle delegaties, met inbegrip van eventuele stemverklaringen.

7.5.   Over het algemeen streeft de COSAC naar goedkeuring van de bijdragen door middel van een ruime consensus. Als dit niet mogelijk is, worden de bijdragen goedgekeurd met een gekwalificeerde meerderheid van tenminste 3/4 van de uitgebrachte stemmen. De meerderheid van 3/4 van de uitgebrachte stemmen moet terzelfder tijd tenminste de helft van alle stemmen bedragen.

7.6.   Elke delegatie heeft twee stemmen.

7.7.   Na goedkeuring wordt de bijdrage in alle officiële talen van de Europese Unie in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

7.8.   Na goedkeuring doet het parlement van het voorzitterschap de bijdrage toekomen aan de voorzitters van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie met het verzoek deze van commentaar te voorzien.

8.   ROL VAN HET PARLEMENT VAN HET VOORZITTERSCHAP

8.1.   De commissie voor EU-aangelegenheden van het parlement van het voorzitterschap bekleedt gedurende die periode het voorzitterschap van de COSAC.

8.2.   Het secretariaat van het parlement van het voorzitterschap bereidt de documenten voor de vergaderingen voor. Het wordt bijgestaan door het COSAC-secretariaat.

8.3.   De vergaderingen worden geleid door de voorzitter van de commissie voor EU-aangelegenheden van het parlement van het voorzitterschap.

8.4.   De voorzitter van de commissie voor EU-aangelegenheden van het parlement van het voorzitterschap doet een voorstel voor het verloop van de vergadering en de spreektijd; deze laatste is beperkt tot vier minuten, tenzij de vergadering anders beslist.

8.5.   Het secretariaat van het parlement van het voorzitterschap redigeert bondige notulen van de vergadering op basis van een ontwerp van het COSAC-secretariaat.

8.6.   De voorzitter van de commissie voor EU-aangelegenheden van het parlement van het voorzitterschap stelt de door de trojka van voorzitters uitgewerkte conclusies van het debat voor.

8.7.   Het secretariaat van het parlement van het voorzitterschap verzorgt gedurende dat voorzitterschap het secretariaat voor de COSAC-activiteiten. Het COSAC-secretariaat verleent daarbij assistentie.

9.   HET COSAC-SECRETARIAAT

9.1.   Het COSAC-secretariaat wordt samengesteld uit ambtenaren van de parlementen van de trojka van voorzitters en één permanent lid, dat de secretariaatswerkzaamheden ondersteunt.

9.2.   De ambtenaren van de parlementen van de trojka van voorzitters worden door elk van de desbetreffende parlementen benoemd voor een periode van achttien maanden, die niet verlengd kan worden.

9.3.   Het permanente lid wordt door de COSAC-voorzitters benoemd op voorstel van de trojka van voorzitters. Hij of zij dient ambtenaar van een nationaal parlement te zijn en blijft in functie gedurende een periode van twee jaar, die éénmaal verlengd kan worden.

9.4.   Het COSAC-secretariaat staat het parlement van het voorzitterschap in al zijn taken bij. De leden van het COSAC-secretariaat verrichten hun taken onder de politieke verantwoordelijkheid van het COSAC-voorzitterschap en de trojka van voorzitters of overeenkomstig de door de COSAC-vergaderingen genomen besluiten. Het permanente lid coördineert de werkzaamheden van het COSAC-secretariaat onder leiding van het parlement van het voorzitterschap.

9.5.   De kosten van de detachering van het permanente lid van het secretariaat in Brussel en andere noodzakelijke technische kosten van het secretariaat komen voor de gezamenlijke rekening van de parlementen die wensen bij te dragen. De hoogte en de betalingsvoorwaarden van de gezamenlijk gefinancierde kosten worden in een overeenkomst tussen de deelnemende parlementen omschreven.

10.   CONCLUSIES VAN DE COSAC EN COMMUNIQUÉS

10.1.   Wanneer de COSAC beslist conclusies op te stellen of een communiqué te publiceren, stelt de trojka van voorzitters een ontwerp op.

10.2.   Het ontwerp van de conclusies wordt ruim op tijd voor de desbetreffende vergadering van de COSAC aan de delegaties toegestuurd om deze in staat te stellen het ontwerp te behandelen en van commentaar te voorzien.

10.3.   Het secretariaat van het parlement van het voorzitterschap zendt de conclusies en/of communiqués aan de nationale parlementen, alsmede aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.

11.   HERZIENING VAN HET REGLEMENT

11.1.   COSAC-delegaties kunnen voorstellen tot wijziging van het reglement indienen. Deze moeten ten minste één maand voor de bijeenkomst van de COSAC schriftelijk ter kennis gebracht van alle parlementen van de Europese Unie.

11.2.   Voorstellen tot herziening van het reglement worden behandeld tijdens de eerste vergadering van de COSAC die volgt op de indiening van het voorstel.

11.3.   Wijzigingen van het reglement dienen met algemene stemmen te worden goedgekeurd door de op de vergadering aanwezige delegaties. Onthoudingen van delegaties vormen geen beletsel voor de goedkeuring van de amendementen.

11.4.   Het quorum is ten minste 2/3 van de delegaties.

11.5.   Elke delegatie heeft een stem.

12.   INWERKINGTREDING

12.1.   Dit reglement wordt als één enkel origineel in het Engels en in het Frans opgesteld, waarbij beide teksten rechtsgeldig zijn. Het wordt in de officiële talen van de Europese Unie gepubliceerd en treedt in werking op de dag van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

(1)  De term „parlementen van de Europese Unie” heeft betrekking op de parlementen van de lidstaten van de Europese Unie (hierna „nationale parlementen”) en het Europees Parlement.

(2)  Zoals verklaard in het protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie valt de wijze waarop de nationale parlementen de controle uitoefenen op hun regering met betrekking tot de activiteiten van de Europese Unie onder de eigen constitutionele inrichting en praktijk van de lidstaten.

---

Europese Commissie

| 4.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 229/02

Op 7 juli 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6279. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6279. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 4.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 229/03

Op 20 juli 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6290. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6290. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 4.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 229/04

Op 6 juni 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6221. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6221. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/9

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 augustus 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4300 |
| JPY | Japanse yen | 110,18 |
| DKK | Deense kroon | 7,4488 |
| GBP | Pond sterling | 0,87255 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0875 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,1022 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6820 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,291 |
| HUF | Hongaarse forint | 272,38 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0280 |
| RON | Roemeense leu | 4,2193 |
| TRY | Turkse lira | 2,4336 |
| AUD | Australische dollar | 1,3310 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3724 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,1506 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6531 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7274 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 515,17 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6667 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2008 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4485 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 123,47 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2442 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,398 |
| RUB | Russische roebel | 39,7962 |
| THB | Thaise baht | 42,557 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2330 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,9026 |
| INR | Indiase roepie | 63,3780 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4300

JPY

Japanse yen

110,18

DKK

Deense kroon

7,4488

GBP

Pond sterling

0,87255

SEK

Zweedse kroon

9,0875

CHF

Zwitserse frank

1,1022

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6820

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,291

HUF

Hongaarse forint

272,38

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,0280

RON

Roemeense leu

4,2193

TRY

Turkse lira

2,4336

AUD

Australische dollar

1,3310

CAD

Canadese dollar

1,3724

HKD

Hongkongse dollar

11,1506

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6531

SGD

Singaporese dollar

1,7274

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 515,17

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6667

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2008

HRK

Kroatische kuna

7,4485

IDR

Indonesische roepia

12 123,47

MYR

Maleisische ringgit

4,2442

PHP

Filipijnse peso

60,398

RUB

Russische roebel

39,7962

THB

Thaise baht

42,557

BRL

Braziliaanse real

2,2330

MXN

Mexicaanse peso

16,9026

INR

Indiase roepie

63,3780

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 4.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/10

---

Mededeling van de Maltese regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 229/06

In overeenstemming met artikel 3, lid 2, onder a), van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen deelt het ministerie voor Natuurlijke Rijkdommen en Plattelandsontwikkeling van Malta hierbij mede dat het aanvragen inwacht voor de volgende gebieden/blokken voor de kust van Malta voor hetzij een exploratievergunning, hetzij een productievergunning:

| i) | Gebied 1 |
| --- | --- |

i)

Gebied 1

| ii) | Blokken 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 van gebied 3 |
| --- | --- |

ii)

Blokken 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 van gebied 3

| iii) | Blokken 1, 2 en 3 van gebied 4 |
| --- | --- |

iii)

Blokken 1, 2 en 3 van gebied 4

| iv) | Gebied 5 |
| --- | --- |

iv)

Gebied 5

| v) | Gebied 6 |
| --- | --- |

v)

Gebied 6

Voor de volgende gebieden /blokken is al een vergunning verleend; zij komen niet in aanmerking tot na een toekomstige kennisgeving:

| i) | Gebied 2 |
| --- | --- |

i)

Gebied 2

| ii) | Blokken 4, 5, 6 en 7 van gebied 4 |
| --- | --- |

ii)

Blokken 4, 5, 6 en 7 van gebied 4

| iii) | Gebied 7 |
| --- | --- |

iii)

Gebied 7

De aanvragen moeten duidelijk de vermelding „2011 Malta Offshore Licensing Round” dragen en moeten worden toegezonden in een gesloten enveloppe gericht aan de Chief Executive Officer, Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta. Aanvragen moeten uiterlijk op 1 december 2011, 12.00 u. plaatselijke tijd worden ontvangen. Ontvangst van een aanvraag doet geen verplichting voor de regering van Malta ontstaan om een vergunning te verlenen voor het geheel of een gedeelte van het gebied waarop de aanvraag betrekking heeft.

Kandidaten moeten de te verstrekken gegevens indienen in de vorm welke is omschreven in de Petroleum (Production) Regulations van 2001 (Besluit 320 van 1 december 2001).

De gebieden/blokken waarvoor vergunning wordt verleend, alsook de gebieden/blokken waarvoor in het verleden reeds vergunning is verleend, zijn begrensd door geografische coördinaten die, samen met andere informatie, kunnen worden verkregen bij de Chief Executive Officer, Malta Resources Authority, op het bovenstaande adres of op ceo@mra.org.mt

Opgemerkt wordt dat de mededeling van de Maltese regering van 21 januari 2005 (2005/C 62/06) betreffende bovengenoemde richtlijn, op 12 maart 2005 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie, hierbij wordt ingetrokken.

---

| 4.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 229/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 229/07

| 1. | Op 28 juli 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat FUJIFILM Holdings Corporation („FH”, Japan) en Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK”, Verenigd Koninkrijk) en FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS”, Verenigde Staten), die tot dusver onder de uitsluitende zeggenschap van FH stonden, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 28 juli 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat FUJIFILM Holdings Corporation („FH”, Japan) en Mitsubishi Corporation („MC”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK”, Verenigd Koninkrijk) en FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS”, Verenigde Staten), die tot dusver onder de uitsluitende zeggenschap van FH stonden, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | FH: vervaardiging en verhandeling van beeldvorming-, informatie- en documentsystemen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

FH: vervaardiging en verhandeling van beeldvorming-, informatie- en documentsystemen,

| — | MC: algemene handelsactiviteiten in verschillende sectoren, met name energie, metalen, machinebouw, chemicaliën, levensmiddelen en algemene goederen, |
| --- | --- |

—

MC: algemene handelsactiviteiten in verschillende sectoren, met name energie, metalen, machinebouw, chemicaliën, levensmiddelen en algemene goederen,

| — | FDBUK en FDBUS: toeleveringsdiensten op het gebied van biotechnologie. |
| --- | --- |

—

FDBUK en FDBUS: toeleveringsdiensten op het gebied van biotechnologie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---