# Europos Sąjungos C 161/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.161.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 161 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gegužės 31d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.161.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 161

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gegužės 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 161/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 161/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 161/02 | Pranešimas EL FATMI, Nouredine (dar žinomam kaip Nourredin EL FATMI, dar žinomam kaip Nouriddine EL FATMI, dar žinomam kaip Noureddine EL FATMI, dar žinomam kaip Abu AL KA'E KA'E, dar žinomam kaip Abu QAE QAE, dar žinomam kaip FOUAD, dar žinomam kaip FZAD, dar žinomam kaip Nabil EL FATMI, dar žinomam kaip Ben MOHAMMED, dar žinomam kaip Ben Mohand BEN LARBI, dar žinomam kaip Ben Driss Muhand IBN LARBI, dar žinomam kaip Abu TAHAR, dar žinomam kaip EGGIE), WALTERS, Jason (dar žinomam kaip Abdullah, dar žinomam kaip David), Babbar Khalsa, Hamas (įskaitant Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Tarptautinei sikų jaunimo federacijai (ISYF), Kurdistano darbininkų partijai (PKK) (dar žinomai kaip KADEK, dar žinomai kaip KONGRA-GEL), Tamil Elamo išlaisvinimo tigrams (LTTE), Palestinos islamo Jihad (PIJ), Revoliucinei liaudies išlaisvinimo armijai/frontui/partijai (DHKP/C) (dar žinomai kaip Devrimci Sol (Revoliucinė kairė), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (dar žinomai kaip Stichting Al Aqsa Nederland, dar žinomai kaip Al Aqsa Nederland), įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2011 m. sausio 31 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 83/2011 priedą) | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 161/03 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 161/02

Pranešimas EL FATMI, Nouredine (dar žinomam kaip Nourredin EL FATMI, dar žinomam kaip Nouriddine EL FATMI, dar žinomam kaip Noureddine EL FATMI, dar žinomam kaip Abu AL KA'E KA'E, dar žinomam kaip Abu QAE QAE, dar žinomam kaip FOUAD, dar žinomam kaip FZAD, dar žinomam kaip Nabil EL FATMI, dar žinomam kaip Ben MOHAMMED, dar žinomam kaip Ben Mohand BEN LARBI, dar žinomam kaip Ben Driss Muhand IBN LARBI, dar žinomam kaip Abu TAHAR, dar žinomam kaip EGGIE), WALTERS, Jason (dar žinomam kaip Abdullah, dar žinomam kaip David), Babbar Khalsa, Hamas (įskaitant Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Tarptautinei sikų jaunimo federacijai (ISYF), Kurdistano darbininkų partijai (PKK) (dar žinomai kaip KADEK, dar žinomai kaip KONGRA-GEL), Tamil Elamo išlaisvinimo tigrams (LTTE), Palestinos islamo Jihad (PIJ), Revoliucinei liaudies išlaisvinimo armijai/frontui/partijai (DHKP/C) (dar žinomai kaip Devrimci Sol (Revoliucinė kairė), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (dar žinomai kaip Stichting Al Aqsa Nederland, dar žinomai kaip Al Aqsa Nederland), įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2011 m. sausio 31 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 83/2011 priedą)

Abdullah

David

Babbar Khalsa, Hamas

Hamas-Izz al-Din-al-Qassem

Hofstadgroep

Tamil Elamo

Jihad

Devrimci Sol

Dev Sol

Stichting Al Aqsa

Stichting Al Aqsa Nederland

Al Aqsa Nederland

2

Europos Komisija

2011/C 161/03

Euro kursas

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 161/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 161/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 31.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 161/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 161/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 239/10 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | La Réunion |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Teisinis pagrindas | Délibération du Conseil régional |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Prekyba žuvininkystės produktais |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | Ne daugiau kaip 1 000 000 EUR per metus |
| Pagalbos intensyvumas | 1,65 EUR už parduotų produktų kilogramą |
| Trukmė | iki 2013 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektorius | Žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 239/10

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

La Réunion

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Teisinis pagrindas

Délibération du Conseil régional

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Prekyba žuvininkystės produktais

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

Ne daugiau kaip 1 000 000 EUR per metus

Pagalbos intensyvumas

1,65 EUR už parduotų produktų kilogramą

Trukmė

iki 2013 m. pabaigos

Ekonomikos sektorius

Žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 31.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 161/2

---

Pranešimas EL FATMI, Nouredine (dar žinomam kaip Nourredin EL FATMI, dar žinomam kaip Nouriddine EL FATMI, dar žinomam kaip Noureddine EL FATMI, dar žinomam kaip Abu AL KA'E KA'E, dar žinomam kaip Abu QAE QAE, dar žinomam kaip FOUAD, dar žinomam kaip FZAD, dar žinomam kaip Nabil EL FATMI, dar žinomam kaip Ben MOHAMMED, dar žinomam kaip Ben Mohand BEN LARBI, dar žinomam kaip Ben Driss Muhand IBN LARBI, dar žinomam kaip Abu TAHAR, dar žinomam kaip EGGIE), WALTERS, Jason (dar žinomam kaip Abdullah, dar žinomam kaip David), Babbar Khalsa, Hamas (įskaitant Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Tarptautinei sikų jaunimo federacijai (ISYF), Kurdistano darbininkų partijai (PKK) (dar žinomai kaip KADEK, dar žinomai kaip KONGRA-GEL), Tamil Elamo išlaisvinimo tigrams (LTTE), Palestinos islamo Jihad (PIJ), Revoliucinei liaudies išlaisvinimo armijai/frontui/partijai (DHKP/C) (dar žinomai kaip Devrimci Sol (Revoliucinė kairė), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (dar žinomai kaip Stichting Al Aqsa Nederland, dar žinomai kaip Al Aqsa Nederland), įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą

(žr. 2011 m. sausio 31 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 83/2011 priedą)

2011/C 161/02

Pranešimas EL FATMI, Nouredine (dar žinomam kaip Nourredin EL FATMI, dar žinomam kaip Nouriddine EL FATMI, dar žinomam kaip Noureddine EL FATMI, dar žinomam kaip Abu AL KA'E KA'E, dar žinomam kaip Abu QAE QAE, dar žinomam kaip FOUAD, dar žinomam kaip FZAD, dar žinomam kaip Nabil EL FATMI, dar žinomam kaip Ben MOHAMMED, dar žinomam kaip Ben Mohand BEN LARBI, dar žinomam kaip Ben Driss Muhand IBN LARBI, dar žinomam kaip Abu TAHAR, dar žinomam kaip EGGIE), WALTERS, Jason (dar žinomam kaip Abdullah, dar žinomam kaip David), Babbar Khalsa, Hamas (įskaitant Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Tarptautinei sikų jaunimo federacijai (ISYF), Kurdistano darbininkų partijai (PKK) (dar žinomai kaip KADEK, dar žinomai kaip KONGRA-GEL), Tamil Elamo išlaisvinimo tigrams (LTTE), Palestinos islamo Jihad (PIJ), Revoliucinei liaudies išlaisvinimo armijai/frontui/partijai (DHKP/C) (dar žinomai kaip Devrimci Sol (Revoliucinė kairė), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (dar žinomai kaip Stichting Al Aqsa Nederland, dar žinomai kaip Al Aqsa Nederland), išvardytiems 2011 m. sausio 31 d. Tarybos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 83/2011 (1).

2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausiančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Tarybai buvo pateikta nauja informacija, susijusi su pirmiau nurodytų asmenų ir grupių įtraukimu į sąrašą. Išnagrinėjusi šią naują informaciją, Taryba atitinkamai iš dalies pakeitė motyvų pareiškimus.

Atitinkami asmenys ir grupės gali pateikti prašymą gauti atnaujintą Tarybos motyvų palikti juos pirmiau nurodytame sąraše pareiškimą, kreipdamiesi šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Toks prašymas turėtų būti pateiktas per 3 savaites nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Atitinkami asmenys ir grupės bet kuriuo metu gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Todėl atitinkamų asmenų ir grupių dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti per tris savaites nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Atkreipiame atitinkamų asmenų ir grupių dėmesį į galimybę teikti paraiškas reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas svarbiausioms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį). Atnaujintas kompetentingų institucijų sąrašas pateikiamas interneto svetainėje adresu:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  OL L 28, 2011 2 2, p. 15.

---

Europos Komisija

| 31.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 161/4

---

Euro kursas (1)

2011 m. gegužės 30 d.

2011/C 161/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4272 |
| JPY | Japonijos jena | 115,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4560 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86710 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8914 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2147 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7485 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,509 |
| HUF | Vengrijos forintas | 268,07 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9750 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1235 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2871 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3350 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3927 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1026 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7454 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7613 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 540,73 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8831 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2528 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4465 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 198,39 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3080 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,888 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,0800 |
| THB | Tailando batas | 43,287 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2752 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5755 |
| INR | Indijos rupija | 64,3350 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4272

JPY

Japonijos jena

115,36

DKK

Danijos krona

7,4560

GBP

Svaras sterlingas

0,86710

SEK

Švedijos krona

8,8914

CHF

Šveicarijos frankas

1,2147

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7485

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,509

HUF

Vengrijos forintas

268,07

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

3,9750

RON

Rumunijos lėja

4,1235

TRY

Turkijos lira

2,2871

AUD

Australijos doleris

1,3350

CAD

Kanados doleris

1,3927

HKD

Honkongo doleris

11,1026

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7454

SGD

Singapūro doleris

1,7613

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 540,73

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8831

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2528

HRK

Kroatijos kuna

7,4465

IDR

Indonezijos rupija

12 198,39

MYR

Malaizijos ringitas

4,3080

PHP

Filipinų pesas

61,888

RUB

Rusijos rublis

40,0800

THB

Tailando batas

43,287

BRL

Brazilijos realas

2,2752

MXN

Meksikos pesas

16,5755

INR

Indijos rupija

64,3350

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 31.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 161/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 161/04

| 1. | 2011 m. gegužės 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SEB Trygg Liv Holding AB“ (toliau – „SEB Trygg Liv“, Švedija), kurią kontroliuoja „Skandinaviska Enskilda Banken AB“ (toliau – „SEB Group“, Švedija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Irish Life International Limited“ (toliau – ILI, Airija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SEB Trygg Liv Holding AB“ (toliau – „SEB Trygg Liv“, Švedija), kurią kontroliuoja „Skandinaviska Enskilda Banken AB“ (toliau – „SEB Group“, Švedija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Irish Life International Limited“ (toliau – ILI, Airija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „SEB Trygg Liv“: prekyba gyvybės draudimo produktais Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Švedijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„SEB Trygg Liv“: prekyba gyvybės draudimo produktais Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Švedijoje,

| — | „SEB Group“: Šiaurės Europos finansinės grupės veikla – mažmeninė bankininkystė, investicinė bankininkystė, turto valdymas ir gyvybės draudimas, |
| --- | --- |

—

„SEB Group“: Šiaurės Europos finansinės grupės veikla – mažmeninė bankininkystė, investicinė bankininkystė, turto valdymas ir gyvybės draudimas,

| — | ILI: gyvybės draudimo įmonė, kurios veikla – vienkartinės priemokos investicinio gyvybės draudimo sandoriai ir investicinė veikla tarptautinėje rinkoje. |
| --- | --- |

—

ILI: gyvybės draudimo įmonė, kurios veikla – vienkartinės priemokos investicinio gyvybės draudimo sandoriai ir investicinė veikla tarptautinėje rinkoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 31.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 161/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 161/05

| 1. | 2011 m. gegužės 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Dana Holding Corporation“ (toliau – „Dana“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „Bosch Rexroth“ (Vokietija), kuri priklauso „Bosch Group“, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dana Rexroth Transmission Services S.r.l.“ (toliau – „bendra įmonė“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Dana Holding Corporation“ (toliau – „Dana“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „Bosch Rexroth“ (Vokietija), kuri priklauso „Bosch Group“, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Dana Rexroth Transmission Services S.r.l.“ (toliau – „bendra įmonė“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Dana“: automobilių ir sunkvežimių dalių gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Dana“: automobilių ir sunkvežimių dalių gamyba ir pardavimas,

| — | „Bosch Rexroth“: įvairių pramonės sričių elektros pavarų ir kontrolės sprendimų gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„Bosch Rexroth“: įvairių pramonės sričių elektros pavarų ir kontrolės sprendimų gamyba ir pardavimas,

| — | bendra įmonė: naujo tipo nemagistralinių transporto priemonių pavaros gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

bendra įmonė: naujo tipo nemagistralinių transporto priemonių pavaros gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---