# Euroopan unionin C 241/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.241.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 241 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta19. elokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.241.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 241

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta19. elokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 241/01 | Yhteistyöpöytäkirja Euroopan komission ja Maailman eläintautijärjestön yleisistä suhteista | 1 |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 241/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan komissio

2011/C 241/01

Yhteistyöpöytäkirja Euroopan komission ja Maailman eläintautijärjestön yleisistä suhteista

1

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 241/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 241/04 | Euron kurssi | 7 |
| 2011/C 241/05 | Komission tiedonanto syyskuun 2011 osakaudella tietyissä Euroopan unionin riisialan tuotteille avaamissa kiintiöissä käytettävissä olevasta määrästä | 8 |
| 2011/C 241/06 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 10 |
| 2011/C 241/07 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 11 |
| 2011/C 241/08 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 241/09 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 241/04

Euron kurssi

7

2011/C 241/05

Komission tiedonanto syyskuun 2011 osakaudella tietyissä Euroopan unionin riisialan tuotteille avaamissa kiintiöissä käytettävissä olevasta määrästä

8

2011/C 241/06

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

10

2011/C 241/07

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

11

2011/C 241/08

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

12

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 241/09

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

14

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 241/10 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Hankintayksikön esittämä hakemus | 16 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 241/10

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen – Hankintayksikön esittämä hakemus

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

TOIMIELINTEN VÄLISET SOPIMUKSET

Euroopan komissio

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/1

---

Yhteistyöpöytäkirja Euroopan komission ja Maailman eläintautijärjestön yleisistä suhteista

2011/C 241/01

EUROOPAN KOMISSIO, jäljempänä ’komissio’, ja

MAAILMAN ELÄINTAUTIJÄRJESTÖ,

jäljempänä, ’OIE’

OVAT PÄÄTTÄNEET

| — | kehittää edelleen yhteistyötään, joka vahvistettiin virallisesti komission ja OIE:n välisellä kirjeenvaihdolla vuonna 2004 ja jota on laajennettu viime vuosina, |
| --- | --- |

—

kehittää edelleen yhteistyötään, joka vahvistettiin virallisesti komission ja OIE:n välisellä kirjeenvaihdolla vuonna 2004 ja jota on laajennettu viime vuosina,

OTTAVAT HUOMIOON, että

| — | komissiolle on myönnetty OIE:ssa tarkkailijan asema, |
| --- | --- |

—

komissiolle on myönnetty OIE:ssa tarkkailijan asema,

| — | komissio ja OIE tekivät vuonna 2010 puitesopimuksen, jonka tarkoituksena on mukauttaa vakiorahoitussopimusta ja yksinkertaistaa rahoitusosuuksia koskevista yksittäisistä sopimuksista käytäviä sopimusneuvotteluja, |
| --- | --- |

—

komissio ja OIE tekivät vuonna 2010 puitesopimuksen, jonka tarkoituksena on mukauttaa vakiorahoitussopimusta ja yksinkertaistaa rahoitusosuuksia koskevista yksittäisistä sopimuksista käytäviä sopimusneuvotteluja,

| — | komissio ja OIE aikovat kehittää edelleen yhteistyötään ja tunnustavat erityisesti tarpeen vaihtaa tietoja virallisin menettelyin, mikä todettiin jo vuonna 2010 käydyn kirjeenvaihdon yhteydessä, |
| --- | --- |

—

komissio ja OIE aikovat kehittää edelleen yhteistyötään ja tunnustavat erityisesti tarpeen vaihtaa tietoja virallisin menettelyin, mikä todettiin jo vuonna 2010 käydyn kirjeenvaihdon yhteydessä,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

| 1. | Komissio perustaa yhteyspisteen kaikkia OIE:ta koskevia teknisiä ja asiantuntijakysymyksiä varten. Eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista vastaava komission johtaja ylläpitää tätä yhteyspistettä. |
| --- | --- |

1.

Komissio perustaa yhteyspisteen kaikkia OIE:ta koskevia teknisiä ja asiantuntijakysymyksiä varten. Eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista vastaava komission johtaja ylläpitää tätä yhteyspistettä.

| 2. | a) | OIE ottaa teknisissä tai asiantuntijakysymyksissä yhteyden komissioon yhteyspisteen kautta. OIE lähettää yhteyspisteen kautta erityisesti tiedotteet erilaisten asiantuntijatapaamisten esityslistoista ja raporteista, kyselylomakkeista, ilmoituksista ja konferenssikutsuista. OIE lähettää kopion yhteyspisteelle teknisistä tai asiantuntijakysymyksistä tai tiedotteista, jotka koskevat suoraan muuta komission henkilökuntaa. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

OIE ottaa teknisissä tai asiantuntijakysymyksissä yhteyden komissioon yhteyspisteen kautta. OIE lähettää yhteyspisteen kautta erityisesti tiedotteet erilaisten asiantuntijatapaamisten esityslistoista ja raporteista, kyselylomakkeista, ilmoituksista ja konferenssikutsuista. OIE lähettää kopion yhteyspisteelle teknisistä tai asiantuntijakysymyksistä tai tiedotteista, jotka koskevat suoraan muuta komission henkilökuntaa.

| b) | Komissio ottaa OIE:hen yhteyttä OIE:n pääjohtajan kautta. Komissio lähettää OIE:n pääjohtajalle tiedotteen teknisiä ja asiantuntijakonferensseja koskevista ilmoituksista tai kutsuista. Jos tiedote koskee suoraan OIE:n muuta henkilöstöä, komissio lähettää tiedotteesta kopion OIE:n pääjohtajalle. Komissio seuraa teknisiä ja asiantuntijakysymyksiä, jotka koskevat OIE:n alueellista seminaaria Euroopassa, OIE:n Brysselissä sijaitsevan aluetoimiston kautta. |
| --- | --- |

b)

Komissio ottaa OIE:hen yhteyttä OIE:n pääjohtajan kautta. Komissio lähettää OIE:n pääjohtajalle tiedotteen teknisiä ja asiantuntijakonferensseja koskevista ilmoituksista tai kutsuista. Jos tiedote koskee suoraan OIE:n muuta henkilöstöä, komissio lähettää tiedotteesta kopion OIE:n pääjohtajalle. Komissio seuraa teknisiä ja asiantuntijakysymyksiä, jotka koskevat OIE:n alueellista seminaaria Euroopassa, OIE:n Brysselissä sijaitsevan aluetoimiston kautta.

| 3. | a) | OIE antaa yhteyspisteen tai sen edustajan osallistua jäljempänä eriteltyihin tapahtumiin:






  — | OIE:n kokouksiin, tapaamisiin ja konferensseihin, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

OIE antaa yhteyspisteen tai sen edustajan osallistua jäljempänä eriteltyihin tapahtumiin:

—

OIE:n kokouksiin, tapaamisiin ja konferensseihin,

| — | vähintään kaksi edustajaa OIE World Animal Health and Welfare Fund -rahaston neuvoa-antavaan komiteaan edellyttäen, että vastaavat taloudelliset edellytykset täyttyvät, |
| --- | --- |

—

vähintään kaksi edustajaa OIE World Animal Health and Welfare Fund -rahaston neuvoa-antavaan komiteaan edellyttäen, että vastaavat taloudelliset edellytykset täyttyvät,

| — | vähintään kaksi avustavaa asiantuntijaa rajojen yli kulkeutuvien tautien torjuntaa käsittelevän GF-TAD -organisaation (Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases) maailmanlaajuiseen ohjauskomiteaan. |
| --- | --- |

—

vähintään kaksi avustavaa asiantuntijaa rajojen yli kulkeutuvien tautien torjuntaa käsittelevän GF-TAD -organisaation (Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases) maailmanlaajuiseen ohjauskomiteaan.

| b) | Komissio antaa OIE:n pääjohtajan tai hänen edustajansa osallistua elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevään neuvoa-antavaan ryhmään, erityisesti eläinten terveyttä käsittelevään neuvoa-antavaan toimikuntaan. |
| --- | --- |

b)

Komissio antaa OIE:n pääjohtajan tai hänen edustajansa osallistua elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevään neuvoa-antavaan ryhmään, erityisesti eläinten terveyttä käsittelevään neuvoa-antavaan toimikuntaan.

| 4. | a) | Komissio edistää asiantuntijoidensa osallistumista teknisiä ja asiantuntijakysymyksiä käsitteleviin OIE:n konferensseihin ja kokouksiin sekä heidän osallistumistaan yksityisinä asiantuntijoina tilapäisiin työryhmiin ja muihin työryhmiin. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Komissio edistää asiantuntijoidensa osallistumista teknisiä ja asiantuntijakysymyksiä käsitteleviin OIE:n konferensseihin ja kokouksiin sekä heidän osallistumistaan yksityisinä asiantuntijoina tilapäisiin työryhmiin ja muihin työryhmiin.

| b) | OIE edistää asiantuntijoidensa osallistumista komission järjestämiin teknisiin ja erityisasioita käsitteleviin kokouksiin, koulutuksiin ja konferensseihin. |
| --- | --- |

b)

OIE edistää asiantuntijoidensa osallistumista komission järjestämiin teknisiin ja erityisasioita käsitteleviin kokouksiin, koulutuksiin ja konferensseihin.

Tehty kahtena kappaleena Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2011.

Euroopan komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

Maailman eläintautijärjestön puolesta

Bernard VALLAT

Pääjohtaja

---

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 241/02

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33026 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Oikeusperusta | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 1 140 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33026 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung der Agrardieselentlastung

Oikeusperusta

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 140 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 285 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 285 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

45,70 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33203 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Oikeusperusta | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 0,05 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

25.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33203 (11/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Oikeusperusta

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,05 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 0,03 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 0,03 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2012–31.12.2013

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Verohallinto

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 241/03

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31782 (N 539/10) |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Oikeusperusta | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veropohjan alennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 540 milj. SEK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Toimiala | Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.31782 (N 539/10)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Oikeusperusta

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veropohjan alennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 540 milj. SEK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2011–31.12.2013

Toimiala

Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32480 N/11 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Świętokrzyskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32480 N/11

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Świętokrzyskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Pelastamistukeen liittyvä laina

Talousarvio

| | Suunnitellut vuosikustannukset: Enter the annual budget in millions of the national currency milj. PLN |
| --- | --- |

Suunnitellut vuosikustannukset: Enter the annual budget in millions of the national currency milj. PLN

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,7 milj. PLN |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,7 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

15.10.2010–15.4.2011

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/7

---

Euron kurssi (1)

18. elokuuta 2011

2011/C 241/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4369 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,08 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4506 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87060 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1590 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1410 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8035 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,423 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,13 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1526 |
| RON | Romanian leuta | 4,2600 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5519 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3754 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4175 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2018 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7293 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7437 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 547,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,2852 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1785 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4698 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 288,87 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2834 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,041 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,8725 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,978 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2956 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7242 |
| INR | Intian rupiaa | 65,7380 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4369

JPY

Japanin jeniä

110,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4506

GBP

Englannin puntaa

0,87060

SEK

Ruotsin kruunua

9,1590

CHF

Sveitsin frangia

1,1410

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8035

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,423

HUF

Unkarin forinttia

272,13

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

4,1526

RON

Romanian leuta

4,2600

TRY

Turkin liiraa

2,5519

AUD

Australian dollaria

1,3754

CAD

Kanadan dollaria

1,4175

HKD

Hongkongin dollaria

11,2018

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7293

SGD

Singaporin dollaria

1,7437

KRW

Etelä-Korean wonia

1 547,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,2852

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1785

HRK

Kroatian kunaa

7,4698

IDR

Indonesian rupiaa

12 288,87

MYR

Malesian ringgitiä

4,2834

PHP

Filippiinien pesoa

61,041

RUB

Venäjän ruplaa

41,8725

THB

Thaimaan bahtia

42,978

BRL

Brasilian realia

2,2956

MXN

Meksikon pesoa

17,7242

INR

Intian rupiaa

65,7380

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/8

---

Komission tiedonanto syyskuun 2011 osakaudella tietyissä Euroopan unionin riisialan tuotteille avaamissa kiintiöissä käytettävissä olevasta määrästä

2011/C 241/05

Komission asetuksella (EU) N:o 1274/2009 avataan merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) (1) peräisin olevan riisin tuontitariffikiintiöitä. Toukokuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4189 ja 09.4190, ei ole jätetty yhtään tuontitodistushakemusta.

Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään jaettavaksi uudelleen seuraavalla osakaudella.

Komission asetuksen (EU) N:o 1274/2009 1 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti komissio ilmoittaa seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät ennen tietyn osakauden viimeisen kuukauden 25. päivää.

Asetuksessa (EU) N:o 1274/2009 tarkoitetuissa kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4189 ja 09.4190, syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä vahvistetaan tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 344, 23.12.2009, s. 3

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

Seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EU) N:o 1274/2009 mukaisesti

| Alkuperä | Järjestysnumero | Toukokuun 2011 osakautta koskevat tuontitodistushakemukset | Syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Alankomaiden Antillit ja Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Vähiten kehittyneet MMA:t | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Alkuperä

Järjestysnumero

Toukokuun 2011 osakautta koskevat tuontitodistushakemukset

Syyskuun 2011 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg)

Alankomaiden Antillit ja Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Vähiten kehittyneet MMA:t

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Ei jakokerrointa tälle osakaudelle: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.

---

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/10

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2011/C 241/06

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 155

Lisätään alanimikettä 3301 90 90 koskevan viimeisen virkkeen jälkeen teksti seuraavasti:

”3304   Kauneudenhoito- ja meikkivalmisteet sekä ihonhoitovalmisteet (muut kuin lääkkeet), myös aurinkosuoja- ja rusketusvalmisteet; manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet:

3304 30 00   Manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat sormen- ja varpaankynsien, kynsinauhojen ja liikavarpaiden hoitoon tai käsittelyyn tarkoitetut valmisteet. Tähän alanimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu ihonhoitovalmisteet kuten käsivoiteet (yleensä alanimike 3304 99 00).”.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/11

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2011/C 241/07

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 101

2403 10 10 ja 2403 10 90   piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta

Korvataan kolmas kohta seuraavasti:

”Sekoitukset, jotka koostuvat piippu- ja savuketupakasta sekä muista aineista kuin tupakasta, luokitellaan myös näihin alanimikkeisiin, jos ne vastaavat edellä annettua kuvausta, lukuun ottamatta lääkintäkäyttöön tarkoitettuja tuotteita (30 ryhmä).

Näihin alanimikkeisiin luokitellaan myös vesipiipputupakka, eli vesipiipussa poltettavaksi tarkoitettu tupakka, joka koostuu tupakan ja glyserolin sekoituksesta ja jossa voi olla aromaattisia öljyjä ja uutteita, melassia tai sokeria ja joka voi olla maustettu hedelmällä. Tupakkaa sisältämättömiä tuotteita ei kuitenkaan luokitella näihin alanimikkeisiin.”.

Sivu 102

Sivu 102

2403 99 90   muut

2403 99 90

muut

Lisätään 5 kohta seuraavasti:

| ”5. | Poltettaviksi tarkoitetut tuotteet (esim. ”vesipiipputupakka”), jotka koostuvat kokonaan tupakankorvikkeista ja muista aineista kuin tupakasta.”. |
| --- | --- |

”5.

Poltettaviksi tarkoitetut tuotteet (esim. ”vesipiipputupakka”), jotka koostuvat kokonaan tupakankorvikkeista ja muista aineista kuin tupakasta.”.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/12

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2011/C 241/08

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 144

Muutetaan 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen toinen alakohta ja 3 kohdan taulukko seuraavasti:

”Tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden suositellusta päiväannoksesta (RDA), ks. esim. elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä 24. syyskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/496/ETY liitteen taulukko (EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40), sellaisena kuin se on muutettuna 28. lokakuuta 2008 annetulla komission direktiivillä 2008/100/EY (EUVL L 285, 29.10.2008, s. 9), joka on liitetty tähän:

| Vitamiinit ja kivennäisaineet | RDA |
| --- | --- |
| A-vitamiini | 800 μg |
| D-vitamiini | 5 μg |
| E-vitamiini | 12 mg |
| K-vitamiini | 75 μg |
| C-vitamiini | 80 mg |
| Tiamiini | 1,1 mg |
| Riboflaviini | 1,4 mg |
| Niasiini | 16 mg |
| B6-vitamiini | 1,4 mg |
| Foolihappo | 200 μg |
| B12-vitamiini | 2,5 μg |
| Biotiini | 50 μg |
| Pantoteenihappo | 6 mg |
| Kalium | 2 000 mg |
| Kloridi | 800 mg |
| Kalsium | 800 mg |
| Fosfori | 700 mg |
| Magnesium | 375 mg |
| Rauta | 14 mg |
| Sinkki | 10 mg |
| Kupari | 1 mg |
| Mangaani | 2 mg |
| Fluori | 3,5 mg |
| Seleeni | 55 μg |
| Kromi | 40 μg |
| Molybdeeni | 50 μg |
| Jodi | 150 μg” |

Vitamiinit ja kivennäisaineet

RDA

A-vitamiini

800 μg

D-vitamiini

5 μg

E-vitamiini

12 mg

K-vitamiini

75 μg

C-vitamiini

80 mg

Tiamiini

1,1 mg

Riboflaviini

1,4 mg

Niasiini

16 mg

B6-vitamiini

1,4 mg

Foolihappo

200 μg

B12-vitamiini

2,5 μg

Biotiini

50 μg

Pantoteenihappo

6 mg

Kalium

2 000 mg

Kloridi

800 mg

Kalsium

800 mg

Fosfori

700 mg

Magnesium

375 mg

Rauta

14 mg

Sinkki

10 mg

Kupari

1 mg

Mangaani

2 mg

Fluori

3,5 mg

Seleeni

55 μg

Kromi

40 μg

Molybdeeni

50 μg

Jodi

150 μg”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/14

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 241/09

Tuen N:o: SA.33494 (11/XA)

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Scotland

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Shetland Rural Development Scheme 2012

Oikeusperusta: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 0 GBP (miljoonaa) |
| --- | --- |

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 0 GBP (miljoonaa)

| | Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,06 GBP (miljoonaa) |
| --- | --- |

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,06 GBP (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä huhtikuuta 2012–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Maatilainvestoinnit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33502 (11/XA)

Jäsenvaltio: Kypros

Alue: Cyprus

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Oikeusperusta: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,02 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä lokakuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Internet-osoite: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 19.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 241/16

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen

Hankintayksikön esittämä hakemus

2011/C 241/10

Komissio vastaanotti 24 päivänä kesäkuuta 2011 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen.

Magyar Postan esittämä hakemus koskee tiettyjä rahoituspalveluja (ks. direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljäs luetelmakohta) Unkarissa. Hakemus on julkaistu EUVL C 200, 8.7.2011, s. 15. Alkuperäinen määräaika päättyy 27 päivänä kesäkuuta 2011.

Koska komission yksiköiden on hankittava lisätietoja ja tarkasteltava niitä, kyseistä hakemusta koskevan komission päätöksen tekemisen määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella direktiivin 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen säännösten mukaisesti.

Lopullinen määräaika on näin ollen 27 päivänä joulukuuta 2011.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---