# Europos Sąjungos C 193/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.193.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 193 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. liepos 2d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.193.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 193

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. liepos 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 193/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 193/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 193/02 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,25 % 2011 m. liepos 1 d. – Euro kursas | 2 |
| 2011/C 193/03 | 2011 m. liepos 1 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu, finansavimo 2011 m. | 3 |
| 2011/C 193/04 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2011 m. balandžio 11 d. posėdyje dėl sprendimo projekto dėl bylos COMP/39.579 – Vartotojams skirti plovikliai – Pranešėjas: Vengrija | 11 |
| 2011/C 193/05 | Bylas nagrinėjančio pareigūno baigiamoji ataskaita – COMP/39.579 – Vartotojams skirti plovikliai | 12 |
| 2011/C 193/06 | 2011 m. balandžio 13 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/39.579 – vartotojams skirti plovikliai) (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 2528 galutinis)
   (
  1
  ) | 14 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 193/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 17 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 193/02

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,25 % 2011 m. liepos 1 d. – Euro kursas

2

2011/C 193/03

2011 m. liepos 1 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu, finansavimo 2011 m.

3

2011/C 193/04

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2011 m. balandžio 11 d. posėdyje dėl sprendimo projekto dėl bylos COMP/39.579 – Vartotojams skirti plovikliai – Pranešėjas: Vengrija

11

2011/C 193/05

Bylas nagrinėjančio pareigūno baigiamoji ataskaita – COMP/39.579 – Vartotojams skirti plovikliai

12

2011/C 193/06

2011 m. balandžio 13 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/39.579 – vartotojams skirti plovikliai) (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 2528 galutinis)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 2528 galutinis)

1

14

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 193/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

17

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 193/08 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/16/11 – Pagal Mokymosi visą gyvenimą programą – Romų integracijos į švietimo sistemą ir pasitelkiant švietimą skatinimas | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 193/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 193/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 193/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 22 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 193/08

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/16/11 – Pagal Mokymosi visą gyvenimą programą – Romų integracijos į švietimo sistemą ir pasitelkiant švietimą skatinimas

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 193/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

2011/C 193/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 193/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6252 – Total/SunPower)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 193/01

2011 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6252. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6252. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/2

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,25 % 2011 m. liepos 1 d.

Euro kursas (2)

2011 m. liepos 1 d.

2011/C 193/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4488 |
| JPY | Japonijos jena | 116,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4589 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90500 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1280 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2267 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7900 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,310 |
| HUF | Vengrijos forintas | 264,93 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9678 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2396 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3362 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3523 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3964 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2750 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7552 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7772 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 545,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8011 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3663 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3898 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 371,01 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3587 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,511 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,3909 |
| THB | Tailando batas | 44,638 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2617 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9266 |
| INR | Indijos rupija | 64,5950 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4488

JPY

Japonijos jena

116,92

DKK

Danijos krona

7,4589

GBP

Svaras sterlingas

0,90500

SEK

Švedijos krona

9,1280

CHF

Šveicarijos frankas

1,2267

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7900

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,310

HUF

Vengrijos forintas

264,93

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

3,9678

RON

Rumunijos lėja

4,2396

TRY

Turkijos lira

2,3362

AUD

Australijos doleris

1,3523

CAD

Kanados doleris

1,3964

HKD

Honkongo doleris

11,2750

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7552

SGD

Singapūro doleris

1,7772

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 545,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8011

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3663

HRK

Kroatijos kuna

7,3898

IDR

Indonezijos rupija

12 371,01

MYR

Malaizijos ringitas

4,3587

PHP

Filipinų pesas

62,511

RUB

Rusijos rublis

40,3909

THB

Tailando batas

44,638

BRL

Brazilijos realas

2,2617

MXN

Meksikos pesas

16,9266

INR

Indijos rupija

64,5950

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. liepos 1 d.

dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu, finansavimo 2011 m.

2011/C 193/03

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 20 ir 23 straipsnius, 35 straipsnio 2 dalį, 36 straipsnio 2 dalį ir 41 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal finansinio reglamento 75 straipsnį ir įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 1 dalį įsipareigojimai dėl išlaidų iš Europos Sąjungos biudžeto yra grindžiami ankstesniu institucijos arba kitų institucijų, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, finansavimo sprendimu, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal finansinio reglamento 75 straipsnį ir įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 1 dalį įsipareigojimai dėl išlaidų iš Europos Sąjungos biudžeto yra grindžiami ankstesniu institucijos arba kitų institucijų, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, finansavimo sprendimu, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai.

| (2) | Vadovaujantis finansinio reglamento 110 straipsniu, turi būti patvirtinta metinė darbo programa, pagal kurią suteikiamos dotacijos. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaujantis finansinio reglamento 110 straipsniu, turi būti patvirtinta metinė darbo programa, pagal kurią suteikiamos dotacijos.

| (3) | Būtina nustatyti darbo programą dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu. |
| --- | --- |

(3)

Būtina nustatyti darbo programą dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu.

| (4) | Remiantis 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2) (toliau – įgyvendinimo taisyklės), 90 straipsnio 2 ir 3 dalimis, prieduose pateikta darbo programa yra pakankamai išsami, todėl šis sprendimas yra darbo programoje, pagal kurią suteikiamos dotacijos ir rengiami viešieji pirkimai, numatytų išlaidų finansavimo sprendimas. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2) (toliau – įgyvendinimo taisyklės), 90 straipsnio 2 ir 3 dalimis, prieduose pateikta darbo programa yra pakankamai išsami, todėl šis sprendimas yra darbo programoje, pagal kurią suteikiamos dotacijos ir rengiami viešieji pirkimai, numatytų išlaidų finansavimo sprendimas.

| (5) | Pagal Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnį Sąjunga skiria finansinį įnašą informavimo apie gyvūnų sveikatą, jų gerovę ir gyvūninių produktų saugą politikai kurti, taip pat tyrimams, būtiniems teisės aktams dėl gyvūnų gerovės rengti ir tobulinti, atlikti. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnį Sąjunga skiria finansinį įnašą informavimo apie gyvūnų sveikatą, jų gerovę ir gyvūninių produktų saugą politikai kurti, taip pat tyrimams, būtiniems teisės aktams dėl gyvūnų gerovės rengti ir tobulinti, atlikti.

| (6) | Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnio a punkto i papunkčiu nustatyta, kad Sąjunga finansiškai prisideda prie visos su Sąjungos teisės aktais, reglamentuojančiais gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir gyvūninių produktų saugą, susijusios informacijos kaupimo ir saugojimo. |
| --- | --- |

(6)

Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnio a punkto i papunkčiu nustatyta, kad Sąjunga finansiškai prisideda prie visos su Sąjungos teisės aktais, reglamentuojančiais gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir gyvūninių produktų saugą, susijusios informacijos kaupimo ir saugojimo.

| (7) | Gyvūnų sveikatos klausimams viešinti ir suinteresuotosioms šalims, organizacijoms ir visuomenei supažindinti su Gyvūnų sveikatos strategija anksčiau buvo imtasi informavimo priemonių. Būtina, kad ši informavimo veikla 2011 m. būtų tęsiama. |
| --- | --- |

(7)

Gyvūnų sveikatos klausimams viešinti ir suinteresuotosioms šalims, organizacijoms ir visuomenei supažindinti su Gyvūnų sveikatos strategija anksčiau buvo imtasi informavimo priemonių. Būtina, kad ši informavimo veikla 2011 m. būtų tęsiama.

| (8) | Siekiant apibrėžti informavimo strategiją po 2012 m., kurią numatoma priimti, reikia išsamiai įvertinti, kaip Komisija viešina gyvūnų sveikatos klausimus ir 2008–2010 m. gyvūnų sveikatos strategiją. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant apibrėžti informavimo strategiją po 2012 m., kurią numatoma priimti, reikia išsamiai įvertinti, kaip Komisija viešina gyvūnų sveikatos klausimus ir 2008–2010 m. gyvūnų sveikatos strategiją.

| (9) | Remdamasi Sprendimo 2009/470/EB 22 straipsniu, Sąjunga gali įgyvendinti arba padėti valstybėms narėms ar tarptautinėms organizacijoms įgyvendinti Sąjungos veterinarijos teisės aktams rengti ir švietimui arba mokymui veterinarijos srityje tobulinti būtinas technines ir mokslines priemones. |
| --- | --- |

(9)

Remdamasi Sprendimo 2009/470/EB 22 straipsniu, Sąjunga gali įgyvendinti arba padėti valstybėms narėms ar tarptautinėms organizacijoms įgyvendinti Sąjungos veterinarijos teisės aktams rengti ir švietimui arba mokymui veterinarijos srityje tobulinti būtinas technines ir mokslines priemones.

| (10) | Pagal įgyvendinimo taisyklių 168 straipsnio 1 dalies c punktą dotacijos arba įnašai gali būti suteikti neskelbiant kvietimo teikti paraiškas tuo atveju, kai institucijos turi de facto monopolį. Kaip standartus pagal PPO SFS susitarimą rengianti institucija ir kaip tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos ir gerovės gerinimą visame pasaulyje ir savo standartų įgyvendinimą, Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) turi šiame sektoriuje de facto monopolį, todėl kvietimas teikti paraiškas nereikalingas, kad ES galėtų prisidėti prie tarptautinių konferencijų ir regioninių seminarų gyvūnų sveikatos ir gerovės klausimais organizavimo. |
| --- | --- |

(10)

Pagal įgyvendinimo taisyklių 168 straipsnio 1 dalies c punktą dotacijos arba įnašai gali būti suteikti neskelbiant kvietimo teikti paraiškas tuo atveju, kai institucijos turi de facto monopolį. Kaip standartus pagal PPO SFS susitarimą rengianti institucija ir kaip tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos ir gerovės gerinimą visame pasaulyje ir savo standartų įgyvendinimą, Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) turi šiame sektoriuje de facto monopolį, todėl kvietimas teikti paraiškas nereikalingas, kad ES galėtų prisidėti prie tarptautinių konferencijų ir regioninių seminarų gyvūnų sveikatos ir gerovės klausimais organizavimo.

| (11) | Sprendimo 2009/470/EB 35 straipsnio 1 dalimi leidžiama skirti Sąjungos finansinę paramą gyvūnų identifikavimo ir informavimo apie ligas sistemoms sukurti. |
| --- | --- |

(11)

Sprendimo 2009/470/EB 35 straipsnio 1 dalimi leidžiama skirti Sąjungos finansinę paramą gyvūnų identifikavimo ir informavimo apie ligas sistemoms sukurti.

| (12) | Todėl Sąjunga, remdamasi 2005 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimu 2005/176/EB, nustatančiu šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB (3), turėtų suteikti finansinį įnašą, skirtą informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) valdymui ir tobulinimui. |
| --- | --- |

(12)

Todėl Sąjunga, remdamasi 2005 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimu 2005/176/EB, nustatančiu šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB (3), turėtų suteikti finansinį įnašą, skirtą informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) valdymui ir tobulinimui.

| (13) | Sprendimo 2009/470/EB 36 straipsniu numatytas Sąjungos finansinis įnašas, skirtas tam tikroms kompiuterinėms sistemoms, kurios yra naudojamos Sąjungos vidaus prekybai ir importui. |
| --- | --- |

(13)

Sprendimo 2009/470/EB 36 straipsniu numatytas Sąjungos finansinis įnašas, skirtas tam tikroms kompiuterinėms sistemoms, kurios yra naudojamos Sąjungos vidaus prekybai ir importui.

| (14) | Reikia toliau teikti finansinius įnašus, skirtus 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimu 2003/24/EB dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo (4) nustatytos integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) prieglobai, valdymui ir priežiūrai. |
| --- | --- |

(14)

Reikia toliau teikti finansinius įnašus, skirtus 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimu 2003/24/EB dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo (4) nustatytos integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) prieglobai, valdymui ir priežiūrai.

| (15) | Sprendimo 2009/470/EB 41 straipsnyje numatyta, kad Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie gyvūnų sveikatos padėtį ir išlaidų gyvūnų ligų likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programoms įgyvendinti efektyvumą. |
| --- | --- |

(15)

Sprendimo 2009/470/EB 41 straipsnyje numatyta, kad Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie gyvūnų sveikatos padėtį ir išlaidų gyvūnų ligų likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programoms įgyvendinti efektyvumą.

| (16) | Remiantis finansinio reglamento 83 straipsniu ir įgyvendinimo taisyklių 106 straipsnio 5 dalimi, šis finansavimo sprendimas taip pat gali būti taikomas delspinigiams už pavėluotą mokėjimą. |
| --- | --- |

(16)

Remiantis finansinio reglamento 83 straipsniu ir įgyvendinimo taisyklių 106 straipsnio 5 dalimi, šis finansavimo sprendimas taip pat gali būti taikomas delspinigiams už pavėluotą mokėjimą.

| (17) | Taikant šį sprendimą, reikėtų apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip apibrėžta įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(17)

Taikant šį sprendimą, reikėtų apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip apibrėžta įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalyje.

| (18) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(18)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu patvirtinama Sprendimo 2009/470/EB 20 ir 23 straipsnių, 35 straipsnio 2 dalies, 36 straipsnio 2 dalies ir 41 straipsnio įgyvendinimo, kaip nustatyta I ir II prieduose, metinė darbo programa.

Darbo programa yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta finansinio reglamento 75 straipsnyje.

2 straipsnis

Šiuo sprendimu nustatytas didžiausias programai įgyvendinti skirtas įnašas – 5 370 000 EUR, finansuojamas pagal šią 2011 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutę:

| — | biudžeto eilutė 17040201 – 5 370 000 EUR. |
| --- | --- |

—

biudžeto eilutė 17040201 – 5 370 000 EUR.

Šiuos asignavimus taip pat galima naudoti delspinigiams už pavėluotą mokėjimą mokėti.

3 straipsnis

Su priede nurodytu 1.2.1. veiksmu susijusios biudžeto vykdymo užduotys gali būti patikėtos tarptautinei organizacijai, savo apskaitos, audito, vidaus kontrolės ir viešųjų procedūroms taikančiai standartus, kurie suteikia tokias pat garantijas kaip tarptautiniu mastu pripažinti standartai – Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE).

4 straipsnis

1.   Įgaliotasis pareigūnas gali daryti bet kokius šio sprendimo pakeitimus, kurie nelaikomi esminiais pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdamas į patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principus.

2.   Kumuliaciniai darbo programos veiklai finansuoti skirtų asignavimų pakeitimai, neviršijantys 10 proc. didžiausio šio sprendimo 2 straipsnyje numatyto įnašo, nelaikomi esminiais pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnio 4 dalį, jeigu dėl jų iš esmės nesikeičia darbo programos pobūdis ir tikslas.

5 straipsnis

Pagal darbų programos priede išdėstytas sąlygas, dotacijos Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE) ir pirmajai tarptautinei konferencijai gyvūnų sveikatos priežiūros klausimais rengti gali būti skiriamos neskelbiant kvietimo teikti paraiškas.

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

2

(3)  OL L 59, 2005 3 5, p. 40.

3

(4)  OL L 8, 2003 1 14, p. 44.

4

---

I PRIEDAS

2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimas 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje, ypač jo 20 ir 23 straipsniai, 35 straipsnio 2 dalis, 36 straipsnio 2 dalis ir 41 straipsnis. 2011 m. darbo programa

1.1.   Įvadas

Šioje programoje 2011 m. numatytos 8 įgyvendinimo priemonės. Remiantis 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendime 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje išdėstytais tikslais, toliau pateikiamas biudžeto lėšų paskirstymas ir pagrindiniai veiksmai:

| — | Dotacijoms (vykdoma jungtinio valdymo būdu) (1.2.1):






  — | Sąjungos finansinis įnašas tarptautinei konferencijai dėl vandens gyvūnų sveikatos, pasiutligės kontrolės bei snukio ir nagų ligos ir regioniniams seminarams dėl sanitarinės informacijos sistemų, gyvūnų gerovės ir gyvūninės kilmės maisto saugos rengti, didžiausia suma yra 660 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

—

Dotacijoms (vykdoma jungtinio valdymo būdu) (1.2.1):

—

Sąjungos finansinis įnašas tarptautinei konferencijai dėl vandens gyvūnų sveikatos, pasiutligės kontrolės bei snukio ir nagų ligos ir regioniniams seminarams dėl sanitarinės informacijos sistemų, gyvūnų gerovės ir gyvūninės kilmės maisto saugos rengti, didžiausia suma yra 660 000 EUR.

| — | Viešiesiems pirkimams (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu) (1.3):






  — | ne didesnės kaip 1 500 000 EUR vertės bendrieji susitarimai dėl leidinių ir informacijos sklaidos, siekiant viešinti gyvūnų sveikatos klausimus ir gyvūnų sveikatos strategijos principus (1.3.1), |
| --- | --- | --- |

—

Viešiesiems pirkimams (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu) (1.3):

—

ne didesnės kaip 1 500 000 EUR vertės bendrieji susitarimai dėl leidinių ir informacijos sklaidos, siekiant viešinti gyvūnų sveikatos klausimus ir gyvūnų sveikatos strategijos principus (1.3.1),

| — | ne didesnės kaip 575 000 EUR vertės bendrieji susitarimai dėl tyrimų, leidinių ir informacijos sklaidos, siekiant remti gyvūnų gerovės strategiją (1.3.2.), |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 575 000 EUR vertės bendrieji susitarimai dėl tyrimų, leidinių ir informacijos sklaidos, siekiant remti gyvūnų gerovės strategiją (1.3.2.),

| — | ne didesnės kaip 210 000 EUR vertės atviro kvietimo teikti paraiškas skelbimas dėl tyrimų, leidinių ir informacijos sklaidos, siekiant remti gyvūnų gerovės strategiją (1.3.3.), |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 210 000 EUR vertės atviro kvietimo teikti paraiškas skelbimas dėl tyrimų, leidinių ir informacijos sklaidos, siekiant remti gyvūnų gerovės strategiją (1.3.3.),

| — | ne didesnės kaip 350 000 EUR vertės bendrasis susitarimas dėl informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) atnaujinimo, įskaitant reikiamus techninius patobulinimus (1.3.4), |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 350 000 EUR vertės bendrasis susitarimas dėl informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) atnaujinimo, įskaitant reikiamus techninius patobulinimus (1.3.4),

| — | ne didesnės kaip 1 975 000 EUR vertės bendrieji susitarimai dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) prieglobos, valdymo ir priežiūros (1.3.5.), |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 1 975 000 EUR vertės bendrieji susitarimai dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) prieglobos, valdymo ir priežiūros (1.3.5.),

| — | ne didesnės kaip 100 000 EUR vertės bendrasis susitarimas tyrimams, pagal kuriuos bus rengiamas pranešimas apie gyvūnų sveikatos padėtį ir išlaidų gyvūnų ligų likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programoms įgyvendinti efektyvumą, atlikti (1.3.6.). |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 100 000 EUR vertės bendrasis susitarimas tyrimams, pagal kuriuos bus rengiamas pranešimas apie gyvūnų sveikatos padėtį ir išlaidų gyvūnų ligų likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programoms įgyvendinti efektyvumą, atlikti (1.3.6.).

1.2.   Dotacijos

1.2.1.   Tarptautinės konferencijos dėl vandens gyvūnų sveikatos, pasiutligės kontrolės bei snukio ir nagų ligos ir regioniniai seminarai dėl sanitarinės informacijos sistemų, gyvūnų gerovės ir gyvūninės kilmės maisto saugos

Įnašai teikiami rašytinio susitarimo pagrindu.

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 23 straipsnis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

PROJEKTĄ ĮGYVENDINANTIS SUBJEKTAS

Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (toliau – OIE) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje. Siekiant visame pasaulyje gerinti gyvūnų sveikatos padėtį ir dėl to mažinti gyvūnų ligų riziką ES, yra svarbu, kad sutaptų visų OIE šalių narių ir ES požiūris į gyvūnų sveikatą ir gerovę ir kad ES aktyviai prisidėtų prie OIE rengiamų konferencijų ir mokymo seminarų, tuo pačiu viešindama Sąjungos gyvūnų sveikatos ir gerovės politiką.

Pagal įgyvendinimo taisyklių 168 straipsnio 1 dalies c punktą dotacijos arba įnašai gali būti suteikti neskelbiant kvietimo teikti paraiškas tuo atveju, kai institucijos turi de facto monopolį. Kaip standartus pagal PPO SFS susitarimą nustatanti institucija ir kaip tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos ir gerovės gerinimą visame pasaulyje ir savo standartų įgyvendinimą, OIE turi šiame sektoriuje de facto monopolį, todėl kvietimas teikti paraiškas nereikalingas, kad ES galėtų prisidėti prie tarptautinių konferencijų ir regioninių seminarų gyvūnų sveikatos ir gerovės klausimais organizavimo.

2010 m. birželio 7 d. Komisija ir OIE pasirašė ilgalaikį bendrąjį susitarimą, kuriuo nustatomi administraciniai ir finansiniai jų bendradarbiavimo susitarimai (pridedama), tuo tarpu Europos Sąjungos ir tarptautinės organizacijos susitarimas dėl įnašo (Standartinis susitarimas dėl įnašo, angl. SCA) taikomas tarptautinėms, regioninėms arba nacionalinėms programoms ir veiksmams, kuriuos administruoja OIE ir finansuoja arba bendrai finansuoja Europos Sąjunga.

Bendrąjį susitarimą Komisijos vardu pasirašė GD AIDCO. Pirmiau buvo atliktas nuodugnus ir išsamus OIE vertinimas taikant „keturių ramsčių“ metodą. Atlikus vertinimą paaiškėjo, kad OIE savo apskaitos, audito, vidaus kontrolės ir viešųjų pirkimų procedūroms taikė tokius standartus, kurie suteikia tokias pat garantijas kaip tarptautiniu mastu pripažinti standartai.

SIEKIAMI TIKSLAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI

Viešinant Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos ir gerovės politiką OIE rengiamose konferencijose ir mokymo seminaruose siekti, kad sutaptų ES ir visų OIE šalių narių požiūris į gyvūnų sveikatą ir gerovę. Ilgainiui visame pasaulyje gerinti gyvūnų sveikatos padėtį ir dėl to mažinti gyvūnų ligų riziką ES.

ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS APRAŠYMAS IR TIKSLAI

Įvairių pagal šį punktą finansuotinų veiksmų apžvalga pateikiama II priede.

ĮGYVENDINIMAS

Jungtinis valdymas

TIESIOGINIS SUTARČIŲ SUDARYMAS 168 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS

ORIENTACINĖ ĮNAŠO SUMA

660 000 EUR

DIDŽIAUSIA GALIMA BENDRO FINANSAVIMO SUMA

Netaikoma

1.3.   Viešieji pirkimai

Bendras viešųjų pirkimų sutartims skirtas 2011 m. biudžetas yra 4 710 000 EUR.

1.3.1.   Leidiniai ir informacijos sklaida gyvūnų sveikatos klausimams ir Gyvūnų sveikatos strategijos principams populiarinti

TEISINIS PAGRINDAS

Sprendimo 2009/470/EB 20 straipsnis

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Bent keturios konkrečios paslaugų pirkimo sutartys (naudoti esamus bendruosius susitarimus)

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

| — | Rengti 2011 m. ES veterinarijos savaitės informavimo kampaniją, siekiant viešinti Sąjungos gyvūnų sveikatos politiką, įskaitant įvairius renginius, logistinę veiklą ir reklaminę medžiagą. |
| --- | --- |

—

Rengti 2011 m. ES veterinarijos savaitės informavimo kampaniją, siekiant viešinti Sąjungos gyvūnų sveikatos politiką, įskaitant įvairius renginius, logistinę veiklą ir reklaminę medžiagą.

| — | Vertinti 2008–2010 m. informavimo kampanijų poveikį (įskaitant Veterinarijos savaitės konferenciją, keliaujantį renginį „Sveikame pasaulyje – sveikas žmogus“ ir renginius, skirtus 2011 m. tarptautiniams veterinarijos metams, bet ne tik juos). |
| --- | --- |

—

Vertinti 2008–2010 m. informavimo kampanijų poveikį (įskaitant Veterinarijos savaitės konferenciją, keliaujantį renginį „Sveikame pasaulyje – sveikas žmogus“ ir renginius, skirtus 2011 m. tarptautiniams veterinarijos metams, bet ne tik juos).

| — | Toliau versti į kitas kalbas ir atnaujinti internetinį pasiutligės profilaktikos vadovą. |
| --- | --- |

—

Toliau versti į kitas kalbas ir atnaujinti internetinį pasiutligės profilaktikos vadovą.

| — | Parengiamieji 2012 m. ES veterinarijos savaitės darbai. |
| --- | --- |

—

Parengiamieji 2012 m. ES veterinarijos savaitės darbai.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

2011 m. pirmas pusmetis

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

1 500 000 EUR

KONKREČIOS SUTARTYS (JEI YRA)

Bent keturių konkrečių paslaugų sudarymas pagal bendrąjį susitarimą SANO/2009/A1/005.

1.3.2.   Tyrimas vykdomai gyvūnų gerovės politikai remti ir esamų informavimo priemonių priežiūra (bendrieji susitarimai).

TEISINIS PAGRINDAS

Sprendimo 2009/470/EB 20 ir 23 straipsniai

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Ne daugiau kaip šešios viešojo paslaugų pirkimo sutartys (naudoti esamą bendrąjį susitarimą).

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

| a) | Ūkiuose auginamų žuvų gerovės tyrimas; |
| --- | --- |

a)

Ūkiuose auginamų žuvų gerovės tyrimas;

| b) | Ne daugiau kaip keturių renginių, kuriais siekiama viešinti ES gyvūnų gerovės standartus, kad ES jų būtų geriau laikomasi, organizavimas arba bendras organizavimas; |
| --- | --- |

b)

Ne daugiau kaip keturių renginių, kuriais siekiama viešinti ES gyvūnų gerovės standartus, kad ES jų būtų geriau laikomasi, organizavimas arba bendras organizavimas;

| c) | Konkrečių gyvūnų gerovei skirtų svetainių Farmland ir Animal Welfare Education priežiūra; |
| --- | --- |

c)

Konkrečių gyvūnų gerovei skirtų svetainių Farmland ir Animal Welfare Education priežiūra;

| d) | Leidinių apie gyvūnų gerovę spausdinimas. |
| --- | --- |

d)

Leidinių apie gyvūnų gerovę spausdinimas.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

2011 m. liepos mėn.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

575 000 EUR

KONKREČIOS SUTARTYS

Ne daugiau kaip penkių konkrečių paslaugų pirkimo sutarčių sudarymas pagal bendrąjį susitarimą SANCO/2009/A1/005 (1 ir 2 dalys), ir vienos konkrečios paslaugų pirkimo sutarties sudarymas pagal bendrąjį susitarimą SANCO/2008/01/055 (3 dalis).

1.3.3.   Tyrimas ir renginys, skirtas vykdomai gyvūnų gerovės srities politikai remti (atviras kvietimas teikti paraiškas)

TEISINIS PAGRINDAS

Sprendimo 2009/470/EB 20 ir 23 straipsniai

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Ne daugiau kaip dvi paslaugų sutartys (skelbti atvirą kvietimą teikti paraiškas).

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

| a) | Tyrimas, pagal kurį bus rengiama ataskaita dėl galvijų suvaržymo sistemų, kuriomis jie suvaržomi juos apverčiant ar kitoje nenatūralioje padėtyje, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1099/2009 dėl žudomų gyvūnų apsaugos 27 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

a)

Tyrimas, pagal kurį bus rengiama ataskaita dėl galvijų suvaržymo sistemų, kuriomis jie suvaržomi juos apverčiant ar kitoje nenatūralioje padėtyje, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1099/2009 dėl žudomų gyvūnų apsaugos 27 straipsnio 2 dalyje;

| b) | Bendras renginys, skirtas gerinti abipusį supratimą apie gyvūnų gerovę už ES ribų. |
| --- | --- |

b)

Bendras renginys, skirtas gerinti abipusį supratimą apie gyvūnų gerovę už ES ribų.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

2011 m. liepos mėn.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

210 000 EUR

KONKREČIOS SUTARTYS

Ne daugiau kaip trys atviri kvietimai teikti paraiškas.

1.3.4.   Informacijos apie gyvūnų ligas sistema (ADNS)

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 35 straipsnio 2 dalis

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Ne daugiau kaip trys paslaugų sutartys (naudoti esamus bendruosius susitarimus).

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

Šio viešojo pirkimo sutarties dalykai:

| a) | einamieji ADNS sistemos darbai; |
| --- | --- |

a)

einamieji ADNS sistemos darbai;

| b) | kartografavimas: veiksmingesnis kartografavimo priemonių panaudojimas; |
| --- | --- |

b)

kartografavimas: veiksmingesnis kartografavimo priemonių panaudojimas;

| c) | licencijos ir aprūpinimas. |
| --- | --- |

c)

licencijos ir aprūpinimas.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Informatikos generalinis direktoratas jau atliko.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

350 000 EUR

KONKRETI SUTARTIS

Ne daugiau kaip trijų konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (2011 m.) pagal bendrąjį susitarimą DI 5710-5750.

1.3.5.   Integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) priegloba, valdymas ir priežiūra.

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 36 straipsnio 2 dalis

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Kelios paslaugų sutartys (naudoti esamus bendruosius susitarimus).

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

| a) | 1 925 000 EUR integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) prieglobai, valdymui ir priežiūrai, logistiniam TRACES vartotojų aprūpinimui, paramai tarnybų centrinėms įstaigoms, ryšiams, svetainei, saugumui ir programinės įrangos licencijų įsigijimui (priežiūrai ir aprūpinimui). |
| --- | --- |

a)

1 925 000 EUR integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) prieglobai, valdymui ir priežiūrai, logistiniam TRACES vartotojų aprūpinimui, paramai tarnybų centrinėms įstaigoms, ryšiams, svetainei, saugumui ir programinės įrangos licencijų įsigijimui (priežiūrai ir aprūpinimui).

| b) | 50 000 EUR informacinių technologijų sistemai sukurti ir įdiegti, kad būtų galima keistis nacionalinėse galvijų duomenų bazėse pateikta informacija ir kartu taikyti TRACES sertifikavimo sistemą. |
| --- | --- |

b)

50 000 EUR informacinių technologijų sistemai sukurti ir įdiegti, kad būtų galima keistis nacionalinėse galvijų duomenų bazėse pateikta informacija ir kartu taikyti TRACES sertifikavimo sistemą.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Pasirašyti bendrieji susitarimai dėl visko, išskyrus su DIGIT pasirašytą administracinį susitarimą dėl prieglobos.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

1 975 000 EUR (dalis sumos iš ESP DESIS I ir II projektams skirtų 140 mln. EUR (Informatikos generalinio direktorato IT plėtra).

KONKRETI SUTARTIS

Kelių konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (per 2011 m. pirmąjį pusmetį) pagal DIGIT bendrąjį susitarimą.

1.3.6.   Tyrimų, pagal kuriuos bus rengiamas pranešimas apie gyvūnų sveikatos padėtį ir išlaidų gyvūnų ligų likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos įgyvendinimo programoms efektyvumą, atlikimas

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 41 straipsnis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Dvi paslaugų sutartys (naudoti esamą bendrąjį susitarimą) OL L 313, 2009 11 28, p. 129.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

Atlikti tyrimus, kuriais būtų prisidedama prie pranešimo, kaip nurodyta Sprendimo 2009/470/EB 41 straipsnyje, parengimo.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

2011 m. antrasis pusmetis.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

100 000 EUR

KONKRETI SUTARTIS

Dviejų konkrečių paslaugų pirkimo sutarčių sudarymas (per pirmą 2011 m. pusmetį) pagal bendrąjį susitarimą (žr. SANCO/2008/01/055)

---

II PRIEDAS

2011 m. OIE veiklos, kaip nurodyta I priedo 1.2.1 punkte, apžvalga

| Veikla | Susitikimo vieta | Datos (2011 m.) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarptautinės konferencijos |
| 1.1. | Vandens gyvūnų sveikatos programos ir jų nauda pasauliniam aprūpinimui maistu | Panama
  (Panama) | 2011 m. birželio 27–29 d. |
| 1.2. | Pasiutligės kontrolė | Seulas
  (Korėjos Respublika) | 2011 m. rugsėjo 7–9 d. |
| 1.3. | 2-oji tarptautinė konferencija „Bendra snukio ir nagų ligos kontrolė“ | Tailandas | 2012 m. pirmasis pusmetis |
| 2. | Seminarai ir praktiniai užsiėmimai |
| 2.1. | OIE pagrindiniams nacionaliniams centrams skirtas Europos regioninis seminaras (OIE regionas) apie sanitarinės informacijos sistemas (WAHIS (Pasaulinės gyvūnų sveikatos informacinė sistema), WAHID (Pasaulio informacijos apie gyvūnų sveikatą duomenų bazė)) | Vladimiras
  (Rusija) | 2011 m. birželio 15–17 d. |
| 2.2. | OIE gyvūnų gerovės pagrindiniams nacionaliniams centrams skirtas Europos regioninis seminaras (OIE regionas) Europos gyvūnų gerovės strategijos klausimais | Kijevas
  (Ukraina) | data dar nepatvirtinta |
| 2.3. | OIE pagrindiniams nacionaliniams centrams skirtas Europos regioninis seminaras (OIE regionas) gyvūninės kilmės maisto saugos klausimais | Italija | 2011 m. lapkričio 7–11 d. |

Veikla

Susitikimo vieta

Datos (2011 m.)

1.

Tarptautinės konferencijos

1.1.

Vandens gyvūnų sveikatos programos ir jų nauda pasauliniam aprūpinimui maistu

Panama

(Panama)

2011 m. birželio 27–29 d.

1.2.

Pasiutligės kontrolė

Seulas

(Korėjos Respublika)

2011 m. rugsėjo 7–9 d.

1.3.

2-oji tarptautinė konferencija „Bendra snukio ir nagų ligos kontrolė“

Tailandas

2012 m. pirmasis pusmetis

2.

Seminarai ir praktiniai užsiėmimai

2.1.

OIE pagrindiniams nacionaliniams centrams skirtas Europos regioninis seminaras (OIE regionas) apie sanitarinės informacijos sistemas (WAHIS (Pasaulinės gyvūnų sveikatos informacinė sistema), WAHID (Pasaulio informacijos apie gyvūnų sveikatą duomenų bazė))

Vladimiras

(Rusija)

2011 m. birželio 15–17 d.

2.2.

OIE gyvūnų gerovės pagrindiniams nacionaliniams centrams skirtas Europos regioninis seminaras (OIE regionas) Europos gyvūnų gerovės strategijos klausimais

Kijevas

(Ukraina)

data dar nepatvirtinta

2.3.

OIE pagrindiniams nacionaliniams centrams skirtas Europos regioninis seminaras (OIE regionas) gyvūninės kilmės maisto saugos klausimais

Italija

2011 m. lapkričio 7–11 d.

---

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/11

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, priimta 2011 m. balandžio 11 d. posėdyje dėl sprendimo projekto dėl bylos COMP/39.579 – Vartotojams skirti plovikliai

Pranešėjas: Vengrija

2011/C 193/04

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimo trukmės.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projektui dėl adresatų. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projektui dėl adresatų.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos nuomonei dėl 2006 m. baudų apskaičiavimo gairių taikymo pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtoms baudoms apskaičiuoti. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos nuomonei dėl 2006 m. baudų apskaičiavimo gairių taikymo pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtoms baudoms apskaičiuoti.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų atsakomybę sunkinančių arba lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų atsakomybę sunkinančių arba lengvinančių aplinkybių.

| 11. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl 2006 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymo. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl 2006 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymo.

| 12. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinių baudų dydžių. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinių baudų dydžių.

| 13. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl specialaus bazinio baudos dydžio padidinimo vienai iš sprendimo adresačių siekiant užtikrinti pakankamą atgrasomąjį poveikį. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl specialaus bazinio baudos dydžio padidinimo vienai iš sprendimo adresačių siekiant užtikrinti pakankamą atgrasomąjį poveikį.

| 14. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo, remiantis 2006 m. Komisijos pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą kartelių bylose, dydžių. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo, remiantis 2006 m. Komisijos pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą kartelių bylose, dydžių.

| 15. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

15.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal Pranešimą dėl susitarimo.

| 16. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

16.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 17. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

17.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/12

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno baigiamoji ataskaita (1)

COMP/39.579 – Vartotojams skirti plovikliai

2011/C 193/05

Ši susitarimo procedūra susijusi su įmonių „Henkel“, „Procter & Gamble“ (toliau – P&G) ir „Unilever“ karteliu siekiant stabilizuoti rinkos pozicijas ir koordinuoti kainas stiprių teršalų skalbimo miltelių, skirtų skalbimo mašinoms ir parduodamų vartotojams, rinkoje. Pažeidimas vyko Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Italijoje, Portugalijoje, Ispanijoje ir Nyderlanduose, bendra pažeidimo trukmė – nuo 2002 m. sausio 7 d. iki 2005 m. kovo 8 d.

Pagrindiniai faktai

Byla pradėta po to, kai 2008 m. gegužės mėn. „Henkel“ pateikė prašymą neskirti baudos; 2008 m. birželio 12 d. įmonei suteiktas sąlyginis atleidimas nuo baudos. Vėliau, 2008 m. birželio mėn., daugelio ploviklių gamintojų patalpose, įskaitant P&G ir „Unilever“, surengti patikrinimai. 2009 m. balandžio mėn. įmonės „Unilever“ patalpose surengti tolimesni patikrinimai. Įmonės P&G ir „Unilever“, atitinkamai 2008 m. rugsėjo mėn. ir 2009 m. spalio mėn., pateikė prašymus neskirti baudos arba ją sumažinti.

2009 gruodžio 21 d. Komisija pradėjo procedūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį (2). 2009 m. gruodžio 23 d. trys šalys oficialiai paprašytos raštu nurodyti, ar yra suinteresuotos dalyvauti diskusijose siekiant pateikti susitarimo pareiškimus (3). Visos šalys priėmė kvietimą ir pradėjo dvišales susitarimo diskusijas su Konkurencijos generaliniu direktoratu.

Susitarimo procedūra

Surengti trys susitarimo diskusijų etapai (2010 m. birželio mėn.–2011 m. sausio mėn.), per kuriuos Komisija su kiekviena šalimi surengė po tris oficialius dvišalius posėdžius.

Per šiuos posėdžius šalims žodžiu pranešta apie prieštaravimus, kuriuos Komisija ketino joms pateikti, ir apie įrodymus, kuriais tie prieštaravimai grindžiami. Po pirmojo posėdžio, kuris įvyko 2010 m. birželio mėn., šalims Konkurencijos generalinio direktorato patalpose leista susipažinti su atitinkamais įrodymais ir visais žodiniais pareiškimais. Šalims taip pat leista susipažinti su visų Komisijos byloje esančių dokumentų sąrašu ir įrodymų kopija, kuri jau buvo šalims parodyta siekiant jų pozicijai dėl kartelio trukmės ar kokio kito jo aspekto nustatyti. „Henkel“ ir „Unilever“ pateikė prašymą leisti susipažinti su Komisijos bylos dokumentais, kuris pripažintas pagrįstu, taigi, patenkintas. Šalims taip pat pranešta apie apskaičiuotus galimus baudų, kurias Komisija ketina skirti pagal susitarimo procedūrą, dydžius.

Trečiojo posėdžių etapo pabaigoje šalys Komisijai pateikė oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį (4). Šiuose prašymuose susitarti „Henkel“, P&G ir „Unilever“ aiškiai ir neabejotinai pripažino savo atsakomybę už Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. Be to, patronuojančiosios trijų šalių „Henkel“, P&G ir „Unilever“, įmonės aiškiai ir neabejotinai pripažino savo atsakomybę už savo patronuojamųjų įmonių, dalyvavusių kartelyje, elgesį. Susitarimo pareiškimuose šalys taip pat patvirtino, i) kad joms pateikta pakankamai informacijos apie prieštaravimus, kuriuos Komisija ketino joms pareikšti, ir kad jos turėjo pakankamai galimybių išreikšti savo nuomonę apie juos, ii) kad jos neketino prašyti leisti susipažinti su byla ar būti išklausytoms nagrinėjant bylą žodžiu su sąlyga, kad prieštaravimo pareiškime ir galutiniame sprendime būtų atsižvelgta į jų susitarimo pareiškimus ir iii) kad jos sutiko, jog prieštaravimo pareiškimas ir galutinis sprendimas būtų pateiktas anglų kalba.

2011 m. vasario 9 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, kuriame atsižvelgė į šalių susitarimo pareiškimus, ir pateikė jį šalims Konkurencijos generalinio direktorato patalpose.

Visos šalys atsakymuose patvirtino, kad prieštaravimo pareiškime atsižvelgta į jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad jos pageidauja tęsti susitarimo procedūrą. Taigi, Komisija galėjo iškart priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 13 straipsnius.

Sprendimo projektas

Sprendimo projekte pateikti tokie patys prieštaravimai kaip ir prieštaravimo pareiškime ir atsižvelgta į atitinkamus šalių susitarimo pareiškimus. Taigi, sprendimo projekte pateikiami tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys nesikreipė į mane ar Bylų nagrinėjimo biuro atstovą, kuris dalyvavo susitarimo posėdžiuose, dėl galimybės susipažinti su byla ar teisių į gynybą, darau išvadą, kad šioje byla visiems dalyviams suteikta teisė būti išklausytiems.

Briuselis, 2011 m. balandžio 12 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

2

(3)  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 773/2004 susitarimo procedūros tvarkos kartelių bylose atžvilgiu (OL L 171, 2008 7 1, p. 3) ir Komisijos pranešimas dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1).

3

(4)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

4

---

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/14

---

Komisijos sprendimo santrauka

2011 m. balandžio 13 d.

dėl procedūros pagal sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla COMP/39.579 – vartotojams skirti plovikliai)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 2528 galutinis)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 193/06

2011 m. balandžio 13 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendimas skirtas 5 bendrovėms ir susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas skirtas 5 bendrovėms ir susijęs su vienu tęstiniu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu.

2.   BYLOS APRAŠAS

2.1.   Procedūra

| (2) | Ši byla pradėta po 2008 m. gegužės 13 d. įmonės „Henkel“ prašymo atleisti nuo baudos. 2008 m. birželio mėn. Komisija iš anksto neįspėjusi atliko patikrinimus; 2008 m. rugsėjo 8 d. P&G pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2009 m. spalio 2 d.„Unilever“ pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2008 m. nusiųstas pirmasis prašymas pateikti informacijos, vėliau nusiųsti dar keli prašymai. |
| --- | --- |

(2)

Ši byla pradėta po 2008 m. gegužės 13 d. įmonės „Henkel“ prašymo atleisti nuo baudos. 2008 m. birželio mėn. Komisija iš anksto neįspėjusi atliko patikrinimus; 2008 m. rugsėjo 8 d. P&G pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2009 m. spalio 2 d.„Unilever“ pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2008 m. nusiųstas pirmasis prašymas pateikti informacijos, vėliau nusiųsti dar keli prašymai.

| (3) | Šioje byloje taikyta susitarimo procedūra (2). Susitarimo diskusijos vyko nuo 2010 m. birželio mėn., įmonėms pareiškus apie savo pasirengimą dalyvauti tokiose diskusijose. Galiausiai 2011 m. sausio mėn. visos įmonės pateikė oficialius susitarimo pareiškimus, kuriuose aiškiai ir neabejotinai pripažino savo atsakomybę už pažeidimą. Joms pateiktas prieštaravimo pareiškimas, atitinkantis šalių pareiškimus; visos šalys patvirtino, kad jo turinys atitiko jų pareiškimus, ir pageidavo tęsti susitarimo procedūrą. 2011 m. balandžio 11 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, 2011 m. balandžio 13 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

(3)

Šioje byloje taikyta susitarimo procedūra (2). Susitarimo diskusijos vyko nuo 2010 m. birželio mėn., įmonėms pareiškus apie savo pasirengimą dalyvauti tokiose diskusijose. Galiausiai 2011 m. sausio mėn. visos įmonės pateikė oficialius susitarimo pareiškimus, kuriuose aiškiai ir neabejotinai pripažino savo atsakomybę už pažeidimą. Joms pateiktas prieštaravimo pareiškimas, atitinkantis šalių pareiškimus; visos šalys patvirtino, kad jo turinys atitiko jų pareiškimus, ir pageidavo tęsti susitarimo procedūrą. 2011 m. balandžio 11 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, 2011 m. balandžio 13 d. Komisija priėmė sprendimą.

2.2.   Pažeidimo santrauka

| (4) | Šis sprendimas priimtas dėl vieno tęstinio Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo. Vienas tęstinis pažeidimas, kuriame dalyvavo šio sprendimo adresatės, susijęs su skalbimo mašinoms skirtų ir vartotojams parduodamų stiprių teršalų skalbimo miltelių (stiprių teršalų mažai putojančių skalbimo miltelių) rinka; pažeidimas atliktas Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje. Jo tikslas – stabilizuoti rinkos pozicijas ir koordinuoti kainas, todėl buvo nustatyta, kad pažeidimu siekta riboti konkurenciją. |
| --- | --- |

(4)

Šis sprendimas priimtas dėl vieno tęstinio Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo. Vienas tęstinis pažeidimas, kuriame dalyvavo šio sprendimo adresatės, susijęs su skalbimo mašinoms skirtų ir vartotojams parduodamų stiprių teršalų skalbimo miltelių (stiprių teršalų mažai putojančių skalbimo miltelių) rinka; pažeidimas atliktas Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje. Jo tikslas – stabilizuoti rinkos pozicijas ir koordinuoti kainas, todėl buvo nustatyta, kad pažeidimu siekta riboti konkurenciją.

| (5) | Pažeidimas susijęs su aplinkos apsaugos iniciatyvos (AISE iniciatyvos), kuria remiantis mažinamos stiprių teršalų mažai putojančių skalbimo miltelių bei jų pakuočių dozės ir svoris, įgyvendinimu. Įgyvendinant šią iniciatyvą diskusijos dėl kainų nebuvo nei numatytos, nei reikalingos, tačiau „Henkel“, P&G ir „Unilever“, sudarydamos įmonių susitarimus ir diskutuodamos apie iniciatyvos įgyvendinimą, ėmėsi antikonkurencinių veiksmų. |
| --- | --- |

(5)

Pažeidimas susijęs su aplinkos apsaugos iniciatyvos (AISE iniciatyvos), kuria remiantis mažinamos stiprių teršalų mažai putojančių skalbimo miltelių bei jų pakuočių dozės ir svoris, įgyvendinimu. Įgyvendinant šią iniciatyvą diskusijos dėl kainų nebuvo nei numatytos, nei reikalingos, tačiau „Henkel“, P&G ir „Unilever“, sudarydamos įmonių susitarimus ir diskutuodamos apie iniciatyvos įgyvendinimą, ėmėsi antikonkurencinių veiksmų.

| (6) | „Henkel“, P&G ir „Unilever“ siekė stabilizuoti rinką, užtikrindamos, kad nė viena iš jų nepasinaudos aplinkos apsaugos iniciatyva konkurenciniam pranašumui prieš kitas įgyti, be to, siekė išlaikyti tokias pat rinkos pozicijas, kokias užėmė prieš pradedant įgyvendinti aplinkos apsaugos iniciatyvą (ypač kalbant apie produktų tankinimą). |
| --- | --- |

(6)

„Henkel“, P&G ir „Unilever“ siekė stabilizuoti rinką, užtikrindamos, kad nė viena iš jų nepasinaudos aplinkos apsaugos iniciatyva konkurenciniam pranašumui prieš kitas įgyti, be to, siekė išlaikyti tokias pat rinkos pozicijas, kokias užėmė prieš pradedant įgyvendinti aplinkos apsaugos iniciatyvą (ypač kalbant apie produktų tankinimą).

| (7) | Kalbant apie kainas, „Henkel“, P&G ir „Unilever“ ėmėsi tokių antikonkurencinių veiksmų:






  — | Pirma, jos susitarė dėl netiesioginio kainų didinimo. Iš tiesų šalys susitarė nekeisti kainų, kol bus įgyvendinami įvairūs aplinkos apsaugos iniciatyvos etapai. Kalbant konkrečiau, jos susitarė nemažinti kai kurių produktų kainų, kaip antai „suspaustų“ produktų (kurių svoris buvo sumažintas) ir sumažinto kiekio produktų (kurių tūris buvo sumažintas), o kai kuriais atvejais – kai šalys kartu sumažino skalbimo miltelių pakuotės dozių skaičių (t. y. skalbinių kiekį). |
| --- | --- | --- |

(7)

Kalbant apie kainas, „Henkel“, P&G ir „Unilever“ ėmėsi tokių antikonkurencinių veiksmų:

—

Pirma, jos susitarė dėl netiesioginio kainų didinimo. Iš tiesų šalys susitarė nekeisti kainų, kol bus įgyvendinami įvairūs aplinkos apsaugos iniciatyvos etapai. Kalbant konkrečiau, jos susitarė nemažinti kai kurių produktų kainų, kaip antai „suspaustų“ produktų (kurių svoris buvo sumažintas) ir sumažinto kiekio produktų (kurių tūris buvo sumažintas), o kai kuriais atvejais – kai šalys kartu sumažino skalbimo miltelių pakuotės dozių skaičių (t. y. skalbinių kiekį).

| — | Antra, jos susitarė apriboti savo reklaminę veiklą, kas irgi laikoma susitarimu dėl kainų. Kalbant konkrečiau, šalys susitarė nerengti tam tikrų reklaminių akcijų, kol bus įgyvendinami įvairūs aplinkos apsaugos iniciatyvos etapai. |
| --- | --- |

—

Antra, jos susitarė apriboti savo reklaminę veiklą, kas irgi laikoma susitarimu dėl kainų. Kalbant konkrečiau, šalys susitarė nerengti tam tikrų reklaminių akcijų, kol bus įgyvendinami įvairūs aplinkos apsaugos iniciatyvos etapai.

| — | Trečia, šalys susitarė dėl tiesioginio su tam tikromis rinkomis susijusio kainų didinimo maždaug 2004 m. pabaigoje; šis kainų didinimas turėjo būti atliktas atsižvelgiant į rinkos lyderį: pirmiausia kainas padidinti turėjo rinkoje pirmaujanti įmonė, o vėliau – ir kitos. |
| --- | --- |

—

Trečia, šalys susitarė dėl tiesioginio su tam tikromis rinkomis susijusio kainų didinimo maždaug 2004 m. pabaigoje; šis kainų didinimas turėjo būti atliktas atsižvelgiant į rinkos lyderį: pirmiausia kainas padidinti turėjo rinkoje pirmaujanti įmonė, o vėliau – ir kitos.

| — | Be to, šalys pasidalijo slapta informacija apie kainas ir prekybos sąlygas, taip palengvindamos įvairius susitarimus dėl kainų. |
| --- | --- |

—

Be to, šalys pasidalijo slapta informacija apie kainas ir prekybos sąlygas, taip palengvindamos įvairius susitarimus dėl kainų.

2.3.   Adresatai ir pažeidimų trukmė

| (8) | Už Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą, vykdytą nuo 2002 m. sausio 7 d. iki 2005 m. kovo 8 d., atsakingos šios įmonės:






  a) | „Henkel AG & Co. KgaA“ (3), |
| --- | --- | --- |

(8)

Už Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą, vykdytą nuo 2002 m. sausio 7 d. iki 2005 m. kovo 8 d., atsakingos šios įmonės:

a)

„Henkel AG & Co. KgaA“ (3),

| b) | bendrovė „Procter & Gamble“ (4), |
| --- | --- |

b)

bendrovė „Procter & Gamble“ (4),

| c) | „Procter & Gamble International Sàrl“ (5), |
| --- | --- |

c)

„Procter & Gamble International Sàrl“ (5),

| d) | „Unilever PLC“ (6) ir |
| --- | --- |

d)

„Unilever PLC“ (6) ir

| e) | „Unilever NV“ (7). |
| --- | --- |

e)

„Unilever NV“ (7).

2.4.   Teisių gynimo priemonės

| (9) | Apskaičiuodama baudas Komisija remiasi savo 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairėse (8) nustatytais principais. Be to, ji taiko 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo (9) ir Pranešimo dėl susitarimo (10) nuostatas. |
| --- | --- |

(9)

Apskaičiuodama baudas Komisija remiasi savo 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairėse (8) nustatytais principais. Be to, ji taiko 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo (9) ir Pranešimo dėl susitarimo (10) nuostatas.

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

| (10) | Kiekvienai šaliai skiriamos baudos bazinis dydis apskaičiuojamas sudedant kintamą sumą ir papildomą sumą. Kintama suma priklausomai nuo pažeidimo rimtumo gali siekti iki 30 % įmonės susijusių pardavimų vertės, padaugintos iš įmonės dalyvavimo pažeidime metų skaičiaus. Papildoma suma – tai įmonės susijusių pardavimų vertės procentinė dalis (15–25 %), apskaičiuojama nepriklausomai nuo pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

(10)

Kiekvienai šaliai skiriamos baudos bazinis dydis apskaičiuojamas sudedant kintamą sumą ir papildomą sumą. Kintama suma priklausomai nuo pažeidimo rimtumo gali siekti iki 30 % įmonės susijusių pardavimų vertės, padaugintos iš įmonės dalyvavimo pažeidime metų skaičiaus. Papildoma suma – tai įmonės susijusių pardavimų vertės procentinė dalis (15–25 %), apskaičiuojama nepriklausomai nuo pažeidimo trukmės.

| (11) | Nustatyta kintama baudos suma – 16 % įmonės susijusių pardavimų vertės. Susiję pardavimai – tai įmonės mažmeniniai stiprių teršalų mažai putojančių skalbimo miltelių pardavimai aštuoniose valstybėse narėse, kuriose atliktas pažeidimas: Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje. Ši suma dauginama iš pažeidimo trukmės metų skaičiaus. Papildomos sumos skaičiavimui naudojamas procentinis dydis – taip pat 16 %. |
| --- | --- |

(11)

Nustatyta kintama baudos suma – 16 % įmonės susijusių pardavimų vertės. Susiję pardavimai – tai įmonės mažmeniniai stiprių teršalų mažai putojančių skalbimo miltelių pardavimai aštuoniose valstybėse narėse, kuriose atliktas pažeidimas: Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje. Ši suma dauginama iš pažeidimo trukmės metų skaičiaus. Papildomos sumos skaičiavimui naudojamas procentinis dydis – taip pat 16 %.

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio patikslinimas

2.4.2.1.   Atsakomybę sunkinančios aplinkybės

| (12) | Šioje byloje atsakomybę sunkinančių aplinkybių nėra. |
| --- | --- |

(12)

Šioje byloje atsakomybę sunkinančių aplinkybių nėra.

2.4.2.2.   Atsakomybę lengvinančios aplinkybės

| (13) | Šioje byloje atsakomybę lengvinančių aplinkybių nėra. |
| --- | --- |

(13)

Šioje byloje atsakomybę lengvinančių aplinkybių nėra.

2.4.2.3.   Konkretus atgrasomojo poveikio didinimas

| (14) | Remiantis 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 30 punktu, atsižvelgiant į vienos iš susijusių įmonių dydį, jai taikomas specialus bazinio baudos dydžio padidinimas. |
| --- | --- |

(14)

Remiantis 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairių 30 punktu, atsižvelgiant į vienos iš susijusių įmonių dydį, jai taikomas specialus bazinio baudos dydžio padidinimas.

2.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| (15) | Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kiekvienai įmonei skiriama bauda neturi viršyti 10 % visos jos apyvartos ankstesniais ūkinės veiklos metais, nei tais, kuriais paskelbtas Komisijos sprendimas. Šioje byloje netikslinga sumas koreguoti pagal įmonių apyvartą. |
| --- | --- |

(15)

Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad kiekvienai įmonei skiriama bauda neturi viršyti 10 % visos jos apyvartos ankstesniais ūkinės veiklos metais, nei tais, kuriais paskelbtas Komisijos sprendimas. Šioje byloje netikslinga sumas koreguoti pagal įmonių apyvartą.

2.4.4.   2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo taikymas

| (16) | Remdamasi Pranešimu dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 2008 m. gegužės 13 d.„Henkel“ pateikė prašymą atleisti nuo baudos. „Henkel“ buvo pirmoji įmonė, informavusi Komisiją apie šį su stiprių teršalų mažai putojančiais skalbimo milteliais susijusį kartelį, todėl jai suteiktas sąlyginis atleidimas nuo baudos. „Henkel“ bendradarbiavimas atitiko Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo reikalavimus, todėl įmonė atleista nuo baudos. |
| --- | --- |

(16)

Remdamasi Pranešimu dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 2008 m. gegužės 13 d.„Henkel“ pateikė prašymą atleisti nuo baudos. „Henkel“ buvo pirmoji įmonė, informavusi Komisiją apie šį su stiprių teršalų mažai putojančiais skalbimo milteliais susijusį kartelį, todėl jai suteiktas sąlyginis atleidimas nuo baudos. „Henkel“ bendradarbiavimas atitiko Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo reikalavimus, todėl įmonė atleista nuo baudos.

| (17) | Atsižvelgiant į P&G prašymo atleisti nuo baudos arba ją sumažinti kokybę ir įmonės bendradarbiavimą nuo pat tyrimo pradžios, jai, kaip pirmajai žymią papildomą vertę suteikusiai įmonei, pritaikytas didžiausias baudos sumažinimas – 50 %. Atsižvelgiant į „Unilever“ prašymo kokybę ir jo pateikimo laiką, įmonei skiriama bauda sumažinama 25 %. |
| --- | --- |

(17)

Atsižvelgiant į P&G prašymo atleisti nuo baudos arba ją sumažinti kokybę ir įmonės bendradarbiavimą nuo pat tyrimo pradžios, jai, kaip pirmajai žymią papildomą vertę suteikusiai įmonei, pritaikytas didžiausias baudos sumažinimas – 50 %. Atsižvelgiant į „Unilever“ prašymo kokybę ir jo pateikimo laiką, įmonei skiriama bauda sumažinama 25 %.

2.4.5.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

| (18) | Pagal Pranešimo dėl susitarimo 32 punktą dėl to, kad buvo susitarta ir pagal Baudų apskaičiavimo gaires pritaikius 10 % ribą, skirtinos baudos dydis sumažintas 10 %. Tais atvejais, kai bylų, dėl kurių susitariama, šalys taip pat teikia prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, joms skirtos baudos sumažinimas dėl susitarimo pridedamas prie baudos sumažinimo pagal Pranešimo dėl susitarimo 33 punktą. Todėl skirtinos baudos dydis sumažinamas 10 %. |
| --- | --- |

(18)

Pagal Pranešimo dėl susitarimo 32 punktą dėl to, kad buvo susitarta ir pagal Baudų apskaičiavimo gaires pritaikius 10 % ribą, skirtinos baudos dydis sumažintas 10 %. Tais atvejais, kai bylų, dėl kurių susitariama, šalys taip pat teikia prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, joms skirtos baudos sumažinimas dėl susitarimo pridedamas prie baudos sumažinimo pagal Pranešimo dėl susitarimo 33 punktą. Todėl skirtinos baudos dydis sumažinamas 10 %.

3.   SPRENDIMU SKIRTOS BAUDOS

| (19) | Už vieną tęstinį šiame sprendime nagrinėjamą pažeidimą skiriamos tokios baudos:






  a) | „Henkel AG & Co. KgaA“ – 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(19)

Už vieną tęstinį šiame sprendime nagrinėjamą pažeidimą skiriamos tokios baudos:

a)

„Henkel AG & Co. KgaA“ – 0 EUR;

| b) | bendrovei „Procter & Gamble“ ir „Procter & Gamble International Sàrl“ solidariai – 211 200 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

bendrovei „Procter & Gamble“ ir „Procter & Gamble International Sàrl“ solidariai – 211 200 000 EUR;

| c) | „Unilever PLC“ ir „Unilever NV“ solidariai – 104 000 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

„Unilever PLC“ ir „Unilever NV“ solidariai – 104 000 000 EUR.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  2008 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 773/2004 susitarimo procedūros tvarkos kartelių bylose atžvilgiu (OL L 171, 2008 7 1, p. 3) ir Komisijos pranešimas del susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1).

(3)  „Henkel AG & Co. KgaA“ atsakinga už savo pačios ir jos patronuojamųjų įmonių elgesį.

(4)  Bendrovė „Procter & Gamble“ ir „Procter & Gamble International Sàrl“ solidariai atsakingos už jų patronuojamųjų įmonių elgesį.

(5)  Žr. 4 išnašą.

(6)  „Unilever PLC“ ir „Unilever NV“ solidariai atsakingos už jų pačių ir jų patronuojamųjų įmonių elgesį.

(7)  Žr. 6 išnašą.

(8)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

(9)  OL C 298, 2006 12 8, p. 17.

(10)  Žr. 2 išnašą.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/17

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 193/07

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Renas–Miulūzas
  Renas–Tulūza |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | Panaikinimas |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | 2011 m. birželio 6 d. nutarimas, kuriuo panaikinami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, taikomi maršrutams Renas–Miulūzas ir Renas–Tulūza.
  NOR: DEVA1115300A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Pasiteirauti:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| El. paštas: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutai

Renas–Miulūzas

Renas–Tulūza

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

Panaikinimas

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

2011 m. birželio 6 d. nutarimas, kuriuo panaikinami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, taikomi maršrutams Renas–Miulūzas ir Renas–Tulūza.

NOR: DEVA1115300A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Pasiteirauti:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

El. paštas: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/18

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/16/11

Pagal Mokymosi visą gyvenimą programą

Romų integracijos į švietimo sistemą ir pasitelkiant švietimą skatinimas

2011/C 193/08

1.   Tikslai

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslai:

| — | remti tarptautinius bendradarbiavimo projektus siekiant plėtoti ir įgyvendinti nuoseklias plataus masto bendras šviečiamąsias ir kitas politikos priemones romų studentų mokymuisi ir pasiekimams bendrojo išsilavinimo ir profesinio rengimo įstaigose skatinti, |
| --- | --- |

—

remti tarptautinius bendradarbiavimo projektus siekiant plėtoti ir įgyvendinti nuoseklias plataus masto bendras šviečiamąsias ir kitas politikos priemones romų studentų mokymuisi ir pasiekimams bendrojo išsilavinimo ir profesinio rengimo įstaigose skatinti,

| — | remti su informuotumo apie sėkmingiausią patirtį didinimu susijusią tinklų veiklą, sujungiant šviečiamąsias ir kitas politikos priemones socialinei romų vaikų ir studentų integracijai skatinti. |
| --- | --- |

—

remti su informuotumo apie sėkmingiausią patirtį didinimu susijusią tinklų veiklą, sujungiant šviečiamąsias ir kitas politikos priemones socialinei romų vaikų ir studentų integracijai skatinti.

Šis kvietimas teikti paraiškas grindžiamas sprendimu dėl Mokymosi visą gyvenimą programos, kuris apima 2007–2013 m. laikotarpį. Konkretūs šios programos tikslai išvardyti šio sprendimo (1) 1 straipsnio 3 dalyje.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Paramą gali gauti nevyriausybinės organizacijos, kurių veikla susijusi su romų integracija, kitos viešosios institucijos ir suinteresuotųjų subjektų organizacijos, už švietimą ir mokymą atsakingos ministerijos, mokyklos, kitos valstybėse narėse veiklą vykdančios mokymo institucijos.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | EEE/ELPA šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Šveicarijoje, |
| --- | --- |

—

EEE/ELPA šalyse: Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Šveicarijoje,

| — | šalyse kandidatėse: Kroatijoje, Turkijoje. |
| --- | --- |

—

šalyse kandidatėse: Kroatijoje, Turkijoje.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla ir trukmė

| — | Mokytojų ir bendruomenės tarpininkų mokymas, |
| --- | --- |

—

Mokytojų ir bendruomenės tarpininkų mokymas,

| — | bendradarbiavimo projektai gebėjimams stiprinti, |
| --- | --- |

—

bendradarbiavimo projektai gebėjimams stiprinti,

| — | bendradarbiavimo projektai (pvz., abipusiškai naudingas mokymasis ir mokymasis kartu, geriausios pedagoginės, specialiosios pedagogikos ir korepetavimo praktikos plėtra, plėtojimas arba apibendrinimas), |
| --- | --- |

—

bendradarbiavimo projektai (pvz., abipusiškai naudingas mokymasis ir mokymasis kartu, geriausios pedagoginės, specialiosios pedagogikos ir korepetavimo praktikos plėtra, plėtojimas arba apibendrinimas),

| — | sąmoningumo skatinimo ir informacijos sklaidos veikla, prie kurios taip pat galima priskirti lygioms galimybėms ir piliečių švietimui skirtas priemones, |
| --- | --- |

—

sąmoningumo skatinimo ir informacijos sklaidos veikla, prie kurios taip pat galima priskirti lygioms galimybėms ir piliečių švietimui skirtas priemones,

| — | tinklų kūrimas. |
| --- | --- |

—

tinklų kūrimas.

Projekto trukmė – ne ilgiau kaip 12 mėnesių. Veikla turi būti pradėta tarp 2012 m. sausio 1 d. ir 2012 m. kovo 31 d.

4.   Dotacijų skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais dotacijų skyrimo kriterijais:

| — | veiklos aktualumas (sudaro 40 proc. vertinimo), |
| --- | --- |

—

veiklos aktualumas (sudaro 40 proc. vertinimo),

| — | veiksmų plano kokybė (sudaro 10 proc. vertinimo), |
| --- | --- |

—

veiksmų plano kokybė (sudaro 10 proc. vertinimo),

| — | metodika (sudaro 10 proc.) vertinimo, |
| --- | --- |

—

metodika (sudaro 10 proc.) vertinimo,

| — | konsorciumas (sudaro 10 proc. vertinimo), |
| --- | --- |

—

konsorciumas (sudaro 10 proc. vertinimo),

| — | ekonominės naudos santykis (sudaro 10 proc. vertinimo), |
| --- | --- |

—

ekonominės naudos santykis (sudaro 10 proc. vertinimo),

| — | poveikis ir pridėtinė vertė Europai (10 proc. vertinimo), |
| --- | --- |

—

poveikis ir pridėtinė vertė Europai (10 proc. vertinimo),

| — | valorizacijos plano kokybė (rezultatų sklaida ir naudojimas) (sudaro 10 proc. vertinimo). |
| --- | --- |

—

valorizacijos plano kokybė (rezultatų sklaida ir naudojimas) (sudaro 10 proc. vertinimo).

5.   Biudžetas

Šiam kvietimui teikti paraiškas iš viso numatoma skirti 584 000 EUR, o didžiausia galima dotacija vienam projektui – 150 000 EUR.

Agentūra pasilieka teisę paskirstyti ne visas turimas lėšas.

6.   Paraiškų pateikimo terminas

Paskutinė paraiškų pateikimo diena – 2011 m. rugsėjo 16 d. (išsiuntimo diena patvirtinama pašto antspaudu).

7.   Išsami informacija

Išsamias kvietimo teikti paraiškas gaires ir paraiškos dokumentus galima rasti šioje interneto svetainėje:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_roma_2011_en.php

Paraiškos turi būti pateiktos naudojant nustatytas formas ir jose turi būti visi išsamiose gairėse nurodyti priedai ir informacija.

---

(1)  2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/2006/EB, nustatantis veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje. Žr. http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 193/09

| 1. | 2011 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BNP Paribas SA“ (toliau – BNPP, Prancūzija) per visiškai jai priklausančią patronuojamąją įmonę „Cardif Assicurazioni SpA“ („Cardif Assicurazioni“, Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „BNL Vita SpA“ (toliau – „BNL Vita“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BNP Paribas SA“ (toliau – BNPP, Prancūzija) per visiškai jai priklausančią patronuojamąją įmonę „Cardif Assicurazioni SpA“ („Cardif Assicurazioni“, Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „BNL Vita SpA“ (toliau – „BNL Vita“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | BNPP: bankininkystė ir draudimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

BNPP: bankininkystė ir draudimas,

| — | „BNL Vita“: gyvybės draudimo paslaugos Italijoje. |
| --- | --- |

—

„BNL Vita“: gyvybės draudimo paslaugos Italijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 193/10

| 1. | 2011 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė FOEW (priklausanti „Fred. Olsen Energy“ grupei, kurios paskutinė patronuojančioji bendrovė yra „Bonheur ASA“, toliau – „Bonheur“, Norvegija), „DONG Energy Power“ („DONG Energy A/S“ patronuojamoji įmonė, toliau – DONG, Danija), „Novasion“ (Danija) ir Olborgo Univesitetas (Danija) pirkdami akcijas ir sudarydami sutartį, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja bendrą įmonės „MIG Business Development A/S“ (po sandorio bus pervadinta „Universal Foundation“, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. birželio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė FOEW (priklausanti „Fred. Olsen Energy“ grupei, kurios paskutinė patronuojančioji bendrovė yra „Bonheur ASA“, toliau – „Bonheur“, Norvegija), „DONG Energy Power“ („DONG Energy A/S“ patronuojamoji įmonė, toliau – DONG, Danija), „Novasion“ (Danija) ir Olborgo Univesitetas (Danija) pirkdami akcijas ir sudarydami sutartį, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgyja bendrą įmonės „MIG Business Development A/S“ (po sandorio bus pervadinta „Universal Foundation“, Danija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „MIG Business Development“: jūros vėjo jėgainėms ir vėjo matavimo stiebams skirtų pamatų projektavimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„MIG Business Development“: jūros vėjo jėgainėms ir vėjo matavimo stiebams skirtų pamatų projektavimas, gamyba ir pardavimas,

| — | „Bonheur“: laivyba ir naftos bei dujų gavyba atviroje jūroje, |
| --- | --- |

—

„Bonheur“: laivyba ir naftos bei dujų gavyba atviroje jūroje,

| — | DONG: energijos šaltinių žvalgymas, jos gamyba, prekyba, pardavimas ir platinimas, |
| --- | --- |

—

DONG: energijos šaltinių žvalgymas, jos gamyba, prekyba, pardavimas ir platinimas,

| — | „Novasion“: patronuojančioji bendrovė, neturinti „MIG Business Development“ kontrolinio paketo, |
| --- | --- |

—

„Novasion“: patronuojančioji bendrovė, neturinti „MIG Business Development“ kontrolinio paketo,

| — | Olborgo Universitetas: švietimas ir moksliniai tyrimai. |
| --- | --- |

—

Olborgo Universitetas: švietimas ir moksliniai tyrimai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/22

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 193/11

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„BÉA DU ROUSSILLON“

EB Nr. FR-PDO-0005-0548-30.03.2006

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresas: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Pavadinimas:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresas:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Faks.

+33 142255797

El. paštas:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon |
| --- | --- |
| Adresas: | Marché de Gros |
| 66200 Elne |
| FRANCE |

Pavadinimas:

Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon

Adresas:

Marché de Gros

66200 Elne

FRANCE

Tel.

+33 468359768

Faks.

+33 468228695

El. paštas:

—

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai. |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Béa du Roussillon“

4.2.   Aprašymas:

„Béa du Roussillon“ – ankstyvosios bulvės, kurios kasamos nesubrendusios ir parduodamos šviežios.

Naudojamos tik Béa veislės bulvės.

„Béa du Roussillon“ bulvės yra pailgos, paplokščios ir taisyklingos formos. Jų žievė blizgi ir lygi, gelsva ir plonytė ir todėl atrodo, tarsi būtų nuskustos. Minkštimas šviesiai geltonas. Šioms bulvėms būdingas ankstyvųjų daržovių kvapas. Kramtant vos jaučiamas saldumas ir stiprus ankstyvųjų daržovių (artišokų, žirnelių, pupų) kvapas. Minkštimas tiesiog tirpsta burnoje.

„Béa du Roussillon“ yra 17–65 mm dydžio ir sausosios medžiagos pakavimo metu jose yra mažiau nei 20 %.

Nuoroda „Béa du Roussillon“ ženklinamomis bulvėmis galima prekiauti nuo metų, einančių po derliaus nuėmimo, gegužės 1 d. iki tų metų liepos 31 d.

4.3.   Geografinė vietovė:

Bulvės sudaiginamos, auginamos, plaunamos, rūšiuojamos ir pakuojamos geografinėje gamybos vietovėje, kuriai priklauso šios Rusijono lygumos (Vakarų Pirėnų departamentas) komunos: Alénya, Argelès-sur-Mer, Baho, Bompas, Canet, Corneilla-la-Rivière, Elne, Latour-Bas-Elne, Le Soler, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Perpignan, Pezilla-la-Rivière, Pia, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Sainte-Marie, Saleilles, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque, Villeneuve-de-la-Rivière.

Šiai geografinei vietovei būdingas tipinis Viduržemio jūros klimatas, neseniai susiformavusios kvartero periodo sąnašinių uolienų terasos, kurios glūdi ant drėgmei laidaus podirvio, ir žmogaus suformuotas kraštovaizdis.

Bulvės auginamos geografinėje gamybos vietovės nustatytuose sklypuose arba jų dalyse, patvirtintose per 2005 m. gegužės 19 d. INAO nacionalinio žemės ūkio maisto produktų komiteto posėdį.

Tokių 22 komunose esančios kilmės vietos nuorodos „Béa du Roussillon“ geografinės vietovės sklypų plotas – 5 500 ha.

Iš sklypų sudaryta vietovė yra nurodoma atitinkamų komunų merijų kadastriniuose planuose.

4.4.   Kilmės įrodymas:

„Béa du Roussillon“ bulvių stebėsena ir kontrolė vykdoma nuo darbų sklype iki pat galutinio produkto.

Žinomi visi ūkinės veiklos vykdytojai (augintojai, taip pat bulvių plovimo, rūšiavimo ir fasavimo punktai) ir kilmės vietos nuoroda ženklinamų bulvių auginimo būdai. Iki pirmųjų metų, kai pateiktas prašymas suteikti nuorodą, lapkričio 1 d. ūkio subjektai privalo pateikti tapatybės deklaraciją. Gaminio kilmę galima atsekti naudojant registrus (medžiagų apskaitos, auginamų kultūrų žurnalai) ir deklaracijas, kuriuose nurodytas gaminio judėjimo kelias ir visi su juo atlikti veiksmai.

Ūkinės veiklos vykdytojai, nepageidaujantys saugoma kilmės vietos nuoroda ženklinamai produkcijai naudoti dalies arba visos savo gamybos priemonių, privalo iki sodinimo metų gegužės 1 d. grupei pateikti deklaraciją, kad atitinkamos gamybos priemonės nebus naudojamos minėtai produkcijai gaminti.

Augintojai kasmet, baigę nukasti derlių, iki tų derliaus nuėmimo metų rugpjūčio 31 d. grupei pateikia derliaus deklaraciją. Ūkinės veiklos vykdytojai, kurie bulves nukasa, išrūšiuoja ir pakuoja, iki derliaus nuėmimo metų rugpjūčio 31 d. grupei pateikia glaustą prekybos deklaraciją.

Procedūra užbaigiama atsitiktinės atrankos būdu atliekamu analitiniu ir jusliniu tyrimu, per kurį įsitikinama produkto kokybe ir tipiškumu. Taip tikrinamos supakuotos arba paruoštos pakuoti ankstyvųjų bulvių partijos.

4.5.   Gamybos būdas:

Visos operacijos, susijusios su bulvių auginimu, plovimu, rūšiavimu ir pakavimu, turi būti atliekamos nustatytoje geografinėje vietovėje.

Auginimo metodai ir bulvių plovimas, rūšiavimas ir pakavimas turi būti tokie, kad būtų išsaugotas ypatingas šių ankstyvųjų bulvių pobūdis, t. y. jos turi atrodyti, tarsi būtų nuskustos.

Sėklinės Béa veislės bulvės nuo gruodžio pabaigos–sausio pradžios 4–12 savaičių daiginamos perforuotose dėžutėse, kurios laikomos šviesiuose ir vėdinamuose šiltnamiuose arba tuneliuose.

Bulvės sodinamos į vagas (dirva gali būti pabarstyta šiaudais arba ne) sausio 25 d.–balandžio 20 d. Sėklinės bulvės sodinamos rankomis.

Jei sodinamos sėklinės bulvės, kurių dydis 28–35 mm, sodinimo tankis yra 60 000–78 000 bulvių viename hektare. Tokiu atveju atstumas tarp vagų yra 70–80 cm, o atstumas tarp bulvių vagoje – 17–20 cm.

Jei sodinamos sėklinės bulvės, kurios didesnės nei 35 mm, sodinimo tankis yra 42 000–53 000 bulvių viename hektare. Tokiu atveju atstumas tarp vagų yra 70–80 cm, o atstumas tarp bulvių vagoje – 25–32 cm.

Jas auginti šiltnamyje arba tuneliuose draudžiama. Leidžiama jas laikinai apdengti nuo šalnų ir vėjo.

Bulves leidžiama drėkinti laistant vagas, naudojant purkštuvus arba lokalizuoto drėkinimo būdus nuo tada, kai visos bulvės sudygsta iki 8 dienos prieš derliaus nukasimą. Jei dirva pernelyg sausa, gali būti drėkinama derliaus nukasimo dieną arba vieną dieną prieš tai.

Tręšti mineralinėmis ar organinėmis trąšomis naudojant purkštuvus yra draudžiama.

Cheminis piktžolių naikinimas leidžiamas (jei dirva pabarstyta šiaudais, naudojama tik pusė dozės).

Auginimo ciklas trunka ne ilgiau kaip 100 dienų. Bulvienojus naikinti prieš nukasant derlių yra draudžiama. Bulvienojus leidžiama derliaus nuėmimo dieną tik sutraiškyti. Bulvių derlių sklype pradedama kasti, kai 70 % šakniagumbių yra 28–55 mm dydžio. Kasama rankomis arba bulviakasėmis, kurios atitinka tam tikrus kriterijus, kad bulvės nebūtų pažeidžiamos ar mėtomos, daužomos. Bulvės rankomis sudedamos į dėžes, kurių turinio svoris ne didesnis kaip 30 kg. Jos tą pačią dieną pristatomos į surinkimo, plovimo, rūšiavimo ir pakavimo punktus.

Didžiausias leidžiamas derlingumas – 30 tonų (neto) iš hektaro.

Siekiant išsaugoti šių šviežių ir pažeidžiamų (neatsparios daužymui ir šviesai – nudega saulėje, greitai pažaliuoja) bulvių kokybę ir ypatybes, jos turi būti plaunamos, rūšiuojamos ir pakuojamos „Béa du Roussillon“ gamybos vietovėje. Kad „Béa du Roussillon“ bulvės ir toliau turi atrodyti, tarsi būtų nuskustos, jos turi būti supakuojamos per 24 valandas nuo nukasimo. Todėl prieš tai jos turi būti nuplaunamos ir surūšiuojamos per labai trumpą laiką. Šakniagumbius plauti lauko pakraščiuose draudžiama. Šį produktą plaunant, rūšiuojant ir pakuojant pasitelkiama vietos gyventojų praktinė patirtis – naudojamos specialūs, šiam produktui pritaikyti įrenginiai, skirti tam, kad bulvės nesusidaužytų. Todėl per visą šį procesą šakniagumbiai nepatiria kritimo iš didesnio nei 50 cm aukščio. Jei jie krenta iš didesnio nei 30 cm aukščio – naudojama kilimėlis arba bulvės krenta ant minkštos juostos.

Išrūšiuotos „Béa du Roussillon“ bulvės yra:

| — | nepažeistos, t. y. nesukapotos arba kitaip nepažeistos; |
| --- | --- |

—

nepažeistos, t. y. nesukapotos arba kitaip nepažeistos;

| — | sveikos; |
| --- | --- |

—

sveikos;

| — | kietos; |
| --- | --- |

—

kietos;

| — | neįtrūkusios, t. y. neturi būti augant atsiradusių įtrūkių; |
| --- | --- |

—

neįtrūkusios, t. y. neturi būti augant atsiradusių įtrūkių;

| — | beveik visiškai švarios, be matomų pašalinių medžiagų, visų pirma, prikibusios žemės grumstų; |
| --- | --- |

—

beveik visiškai švarios, be matomų pašalinių medžiagų, visų pirma, prikibusios žemės grumstų;

| — | nepažeistos karščio ar šalčio; |
| --- | --- |

—

nepažeistos karščio ar šalčio;

| — | nepažaliavusios; |
| --- | --- |

—

nepažaliavusios;

| — | be didelių vidinių defektų; |
| --- | --- |

—

be didelių vidinių defektų;

| — | be perteklinės išorinės drėgmės; |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės;

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Bulvių pakavimas geografinėje vietovėje ne tik padeda išlaikyti jų kokybę ir ypatybes, bet ir padeda geriau užtikrinti šio produkto atsekamumą.

Pakavimas. „Béa du Roussillon“ bulvės turi būti pakuojamos į tvirtas pakuotes po ne daugiau kaip 15 kg. Produktą atsekti padeda ant kiekvienos pakuotės dedama žyma, kuri parduodant galutiniam vartotojui yra pažeidžiama. Bulvės pakuojamos pagal dydį:

| — | 17–28 mm dydžio šakniagumbiai gali būti pakuojami su nuoroda „grenaille“ (labai mažos); |
| --- | --- |

—

17–28 mm dydžio šakniagumbiai gali būti pakuojami su nuoroda „grenaille“ (labai mažos);

| — | 28–65 mm dydžio. |
| --- | --- |

—

28–65 mm dydžio.

Prekyba. Bulvėmis, ženklinamomis kilmės nuoroda „Béa du Roussillon“, prekiaujama derliaus nuėmimo metų gegužės 1 d.–liepos 31 d.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Dėl to, kad vizigotai įdiegė drėkinimo sistemas, o maurai sukultūrino žemę ir nusausino kūdras, Rusijone labai anksti atsirado Hortas (sodai).

Bulves pradėta auginti XVIII amžiuje, o nuo 1855 m. jomis užsodinama 500 ha.

Dėl pusiau sausringo Viduržemio jūros klimato ši vietovė tinkama ankstyvosioms bulvėms auginti, o Béa veislė išpopuliarėjo, vos tik 1954 m. buvo įtraukta į katalogą. Šiuo metu tai vienintelis regionas (Prancūzijoje, Italijoje ir Ispanijoje), kuriame šios veislės bulvės auginamos kaip ankstyvosios bulvės.

Dirvožemius, naudojamus „Béa du Roussillon“ auginti, lengva atskirti. Tai sąnašiniai dirvožemiai, esantys ant uolėtų terasų. Jie nelabai išsivystę, gilūs, pralaidūs, molingi ar smėlingi, minkšti ir gerai nusausinami, be didelių ar mažų akmenų, todėl šakniagumbiai gali vystytis normaliai.

Klimato sąlygos ir dirvožemis lemia ypatingą „Béa du Roussillon“ išvaizdą, t. y. šios bulvės yra pailgos, paplokščios, lygia, blizgia, gelsva žievele. Nustatyta, kad kitokiame dirvožemyje auginamų šių bulvių savybės labai skiriasi – jos apvalesnės, o paviršius šiurkštesnis.

„Béa du Roussillon“ auga tipiškomis Viduržemio jūros klimato (pusiau sausringas klimatas, kuriam labai būdingas sausasis sezonas) sąlygomis. Vidutinė temperatūra yra 15–16 °C, vasaros – labai karštos, o saulė per metus šviečia 2 530 valandų. Kritulių paprastai būna nedaug – 550–650 mm, tačiau jų kiekis įvairiais metais labai skiriasi, o audrų pasitaiko dažnokai.

Šios gamtinės sąlygos – daug saulės, šiltos žiemos ir karštos vasaros, kurios sušvelnėja dėl greta esančios jūros – augalams leidžia normaliai augti, o šakniagumbiams – tolygiai vystytis.

Trečdalį laiko Rusijone pučiantis šiaurys (pranc. tramontane), kuris dažnai būna stiprus, galėjo tapti kliuviniu, tačiau atsitiko priešingai – šią kultūrą jis veikia labiau teigiamai, nes stabdo „Béa du Roussillon“ vienodai bulvių formai ir lygumui galinčių pakenkti grybelinių ligų plitimą. Šio vėjo poveikį padėjo sumažinti ir žmonių patirtis: kad augalai būtų apsaugoti nuo tiesioginio poveikio (nulaužti stiebai), bulves imta sodinti tankiau ir tokiu būdu pasiekiamas didesnis poveikis, taip pat žemė sudalijama į nedidelius sklypus, apsodintus nuo vėjo apsaugančiomis gyvatvorėmis. Nors šios veislės paaugusių bulvių stiebai yra storesni, o lapai atsparesni trinčiai, ir todėl šios veislės bulvės geriau ištveria vėją, pradiniu augimo etapu jų daigai yra lengvai pažeidžiami.

Kraštovaizdis ypatingas dėl nedidelių sklypų, aukštų gyvatvorių ir senovinio drėkinimo ir drenažo kanalų tinklo. Šis kraštovaizdis nėra visiškai sustingęs, tačiau keičiamas lėtai, apdairiai. Jo pokyčiai lemtų tai, kad „Béa du Roussillon“ būtų nebeauginamos.

Daiginimas – labai svarbus sėklinių bulvių išsaugojimo ir vystymosi etapas. Sodinama rankomis, o tankumą lemia sėklinių bulvių kiekis. Bulvės sodinamos tankiai, kad vėjo poveikis būtų ne toks stiprus. Nors vis dar drėkinama laistant vagas, tačiau šį būdą išstumia drėkinimas naudojant purkštuvus, nes taip sunaudojama mažiau vandens.

Augintojų praktinė patirtis pasireiškia ir nukasant derlių. Augintojai išrado lengvai pažeidžiamoms Béa veislės bulvėms tinkamas bulviakases, kurios bulves iškasa kartu su žemės sluoksniu, o įprastos bulviakasės, priešingai, skirtos tam, kad ant šakniagumbių žemės liktų kuo mažiau, tačiau ne itin rūpinamasi bulvių nepažeisti.

Šias pažeidžiamas bulves plonyte odele tai padeda apsaugoti nuo sudaužymo. Šios bulviakasės dirba labai lėtai, taip pat reikia daug ūkio darbininkų, nes kiekviena bulvė į dėžutę yra dedama rankomis.

Nuo sudaužymo bulvės saugomos ir jas plaunant, rūšiuojant bei pakuojant – kai bulvės krenta iš nedidelio aukščio, naudojami plastikiniai arba guminiai loveliai ar juostos, taip pat pakuojama ne į įprastinius maišelius ar tinklelius, tačiau į tvirtas pakuotes po ne daugiau kaip 15 kg, kad šakniagumbiai būtų apsaugoti.

„Béa du Roussillon“ analitinės, išvaizdos ir skonio ypatybės susijusios su auginimo vietove ir augintojų praktine patirtimi. 1995 m.–2004 m. atlikti jusliniai tyrimai akivaizdžiai parodė, kad kai kurios „Béa du Roussillon“ bulvių ypatybės metams bėgant nesikeičia ir kad kitose vietovėse užaugintos tos pačios veislės bulvės pasižymi kitokiomis savybėmis. Jos atrodo drūtesnės, apvalesnės, gruoblėtu tamsesnės geltonos spalvos paviršiumi. Nejausti ankstyvojo daržovių kvapo arba jis vos jaučiamas, priešingai – labiau jaučiamas dūmų ir degėsių kvapas.

Gal atrodyti, kad didžiausias „Béa du Roussillon“ sausosios medžiagos kiekis, palyginti su kitose vietovėse užaugintomis bulvėmis, yra pakankamai didelis, tačiau tai lemia keli veiksniai: negausiais krituliais pasižymintis Viduržemio jūros klimatas, daug saulės (ypač pavasarį, šakniagumbiams augant, ir vasarą, kai jie bręsta), pakaitomis einantys lietingi (dažniau ir gausiau lyja pavasarį) ir labai saulėti laikotarpiai, aukšta temperatūra ir augimo ciklo trukmė. Kuo vėlesnis metų laikas ir kai augimo ciklas yra apie 100 dienų, tuo bulvėse daugiau sausųjų medžiagų (apie 20 %), tačiau produkto kokybė nuo to nenukenčia.

Paskui bulvių žievė storėja ir jos netenka ankstyvosioms bulvėms būdingų savybių. Jusliniai tyrimai taip pat akivaizdžiai parodė, kad kai „Béa du Roussillon“ sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis nei 20 %, šio produkto savybės išliko nepakitusios (tiesiog tirpsta burnoje ir jaučiamas ankstyvųjų daržovių kvapas).

Visi šie elementai – dirvožemis, klimatas ir augintojų praktinė patirtis – prisidėjo prie gero „Béa du Roussillon“ vardo. Šias bulves žino tiek specialistai, tiek paprasti vartotojai. „Béa du Roussillon“ laukiama pasirodant rinkoje ir joms teikiama pirmenybė, palyginti su kitomis vietoje siūlomomis ankstyvosiomis bulvėmis.

Nuo XX amžiaus šeštojo dešimtmečio iki pat šių dienų šis su auginimo vietove glaudžiai susijęs produktas minimas daugelyje vietinės, regioninės ir nacionalinės spaudos straipsnių.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresas: | 51 rue d’Anjou
  75008 Paris
  FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Faks. | +33 142255797 |
| El. paštas: | info@inao.gouv.fr |

Pavadinimas:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresas:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Faks.

+33 142255797

El. paštas:

info@inao.gouv.fr

| Pavadinimas: | DGCCRF |
| --- | --- |
| Adresas: | 59 boulevard Vincent Auriol |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |

Pavadinimas:

DGCCRF

Adresas:

59 boulevard Vincent Auriol

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tel.

+33 144871717

Faks.

+33 144973037

El. paštas:

—

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Be privalomų įrašų, nustatytų teisės aktuose dėl ženklinimo etiketėmis ir maisto prekių pateikimo, kiekvienoje saugomos kilmės vietos nuoroda „Béa du Roussillon“ pažymėtų ankstyvųjų bulvių pakuotės etiketėje pateikiami tokie įrašai:

| — | kilmės vietos nuoroda „Béa du Roussillon“, užrašyta raidėmis, kurių dydis yra ne mažesnis nei didžiausių etiketėje esančių raidžių; |
| --- | --- |

—

kilmės vietos nuoroda „Béa du Roussillon“, užrašyta raidėmis, kurių dydis yra ne mažesnis nei didžiausių etiketėje esančių raidžių;

| — | atlikus ES registravimą, užrašas „appellation d'origine protégée“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) arba „AOP“ (SKVN); |
| --- | --- |

—

atlikus ES registravimą, užrašas „appellation d'origine protégée“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) arba „AOP“ (SKVN);

| — | atlikus ES registravimą, ES SKVN logotipas. |
| --- | --- |

—

atlikus ES registravimą, ES SKVN logotipas.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---