# Επίσημη Εφημερίδα C 200/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.200.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος8 Ιουλίου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.200.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος8 Ιουλίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 200/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 200/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 200/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 200/03 | Κατάλογος των κεντρικών αρχών που όρισαν τα κράτη μέλη προκειμένου να χειριστούν την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 200/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 200/03

Κατάλογος των κεντρικών αρχών που όρισαν τα κράτη μέλη προκειμένου να χειριστούν την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 200/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 200/07 | Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Αίτηση προερχόμενη από αναθέτοντα φορέα | 15 |
| 2011/C 200/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 200/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 200/07

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Αίτηση προερχόμενη από αναθέτοντα φορέα

15

2011/C 200/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2011/C 200/09

Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 200/01

Στις 1 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6268. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6268. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Ιουλίου 2011

2011/C 200/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4247 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 115,64 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4590 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89210 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0950 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2050 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7420 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,280 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,00 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7092 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9465 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2068 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3342 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3275 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3738 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,0883 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7230 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7487 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 517,15 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5925 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2118 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4020 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 174,76 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2902 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,078 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,9700 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,240 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2341 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,5459 |
| INR | ινδική ρουπία | 63,3070 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4247

JPY

ιαπωνικό γιεν

115,64

DKK

δανική κορόνα

7,4590

GBP

λίρα στερλίνα

0,89210

SEK

σουηδική κορόνα

9,0950

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2050

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7420

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,280

HUF

ουγγρικό φιορίνι

264,00

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7092

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9465

RON

ρουμανικό λέι

4,2068

TRY

τουρκική λίρα

2,3342

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3275

CAD

καναδικό δολάριο

1,3738

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,0883

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7230

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7487

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 517,15

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,5925

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2118

HRK

κροατικό κούνα

7,4020

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 174,76

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2902

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,078

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,9700

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,240

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2341

MXN

μεξικανικό πέσο

16,5459

INR

ινδική ρουπία

63,3070

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 8.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200/3

---

Κατάλογος των κεντρικών αρχών που όρισαν τα κράτη μέλη προκειμένου να χειριστούν την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ (1)

2011/C 200/03

| Κράτος μέλος | Κεντρική αρχή |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Mr Patrick Leclercq |
| Τηλ. +32 22105761 |
| Φαξ +32 22105795 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Κράτος μέλος

Κεντρική αρχή

Βέλγιο

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Mr Patrick Leclercq

Τηλ. +32 22105761

Φαξ +32 22105795

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Βουλγαρία

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Τηλ. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Τηλ. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Τσεχική Δημοκρατία

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Daniela Vokolková |
| Τηλ. +420 257085459 |
| Φαξ +420 233371867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Daniela Vokolková

Τηλ. +420 257085459

Φαξ +420 233371867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Δανία

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Τηλ. +45 33745185 |
| Φαξ +45 33745101 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Τηλ. +45 33745185

Φαξ +45 33745101

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Γερμανία

ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Τηλ. +49 228996813657 |
| Φαξ +49 228996813805 |
| E-mail: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrat Frithjof Berger

Τηλ. +49 228996813657

Φαξ +49 228996813805

E-mail: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

ΓΙΑ ΤΑ LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Τηλ. +49 7112792980 |
| Φαξ +49 7112793213 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Τηλ. +49 7112792980

Φαξ +49 7112793213

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Τηλ. +49 8921862369 |
| Φαξ +49 8921862842 |
| E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Τηλ. +49 8921862369

Φαξ +49 8921862842

E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Τηλ. +49 3090228410 |
| Φαξ +49 3090228456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Τηλ. +49 3090228410

Φαξ +49 3090228456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Herr Hajo Cornel |
| Τηλ. +49 3318664900 |
| Φαξ +49 3318664998 |
| E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Herr Hajo Cornel

Τηλ. +49 3318664900

Φαξ +49 3318664998

E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Τηλ. +49 42136116367 / 4213612749 |
| Φαξ +49 4213616025 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Τηλ. +49 42136116367 / 4213612749

Φαξ +49 4213616025

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Irmgard Mummenthey |
| Τηλ. +49 40428313115 |
| Φαξ +49 40428313201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Irmgard Mummenthey

Τηλ. +49 40428313115

Φαξ +49 40428313201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Reinhard Dietrich |
| Τηλ. +49 611323463 |
| Φαξ +49 611323499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Reinhard Dietrich

Τηλ. +49 611323463

Φαξ +49 611323499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Dr. Marlies Carstensen |
| Τηλ. +49 3855887420 |
| Φαξ +49 3855887087 |
| E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Dr. Marlies Carstensen

Τηλ. +49 3855887420

Φαξ +49 3855887087

E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Herr Lars Augath |
| Τηλ. +49 5111202596 |
| Φαξ +49 511120992596 |
| E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Herr Lars Augath

Τηλ. +49 5111202596

Φαξ +49 511120992596

E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Τηλ. +49 2118374443 |
| Φαξ +49 211837664443 |
| E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Τηλ. +49 2118374443

Φαξ +49 211837664443

E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Hedda Frank |
| Τηλ. +49 6131165451 |
| Φαξ +49 6131164151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Hedda Frank

Τηλ. +49 6131165451

Φαξ +49 6131164151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Christa Matheis |
| Τηλ. +49 6815017348 |
| Φαξ +49 6815017227 |
| E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Christa Matheis

Τηλ. +49 6815017348

Φαξ +49 6815017227

E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Τηλ. +49 3515646210 |
| Φαξ +49 3515646209 |
| E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrätin Dagmar Friede

Τηλ. +49 3515646210

Φαξ +49 3515646209

E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Annette Sprengel |
| Τηλ. +49 3915673704 |
| Φαξ +49 3915673855 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Annette Sprengel

Τηλ. +49 3915673704

Φαξ +49 3915673855

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Anne Nilges |
| Τηλ. +49 4319885845 |
| Φαξ +49 4319886135845 |
| E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Frau Anne Nilges

Τηλ. +49 4319885845

Φαξ +49 4319886135845

E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Τηλ. +49 3613794120 |
| Φαξ +49 3613794008 |
| E-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ministerialrat Stefan Biermann

Τηλ. +49 3613794120

Φαξ +49 3613794008

E-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Εσθονία

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Viljar Vissel |
| Τηλ. +372 6403018 |
| Φαξ +372 6403060 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Viljar Vissel

Τηλ. +372 6403018

Φαξ +372 6403060

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Ιρλανδία

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms Orlaith Gleeson |
| Τηλ. +353 646627337 |
| E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms Orlaith Gleeson

Τηλ. +353 646627337

E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Ελλάδα

| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Τηλ. +30 2108258678 |
| Φαξ +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Τηλ. +30 2108258678

Φαξ +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Smaragda Boutopoulou |
| Τηλ. +30 2108258678 |
| Φαξ +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Smaragda Boutopoulou

Τηλ. +30 2108258678

Φαξ +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Ισπανία

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: angeles.alastrue@mcu.es |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Τηλ. +34 917017040 / 917017035 |
| Φαξ +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: angeles.alastrue@mcu.es

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es

Τηλ. +34 917017040 / 917017035

Φαξ +34 917017381

Γαλλία

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 147449863 |
| Φαξ +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Τηλ. +33 147449863

Φαξ +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Ιταλία

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Κεντρική αρχή: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Τηλ. +39 0667232229-2544 |
| Φαξ +39 0667232414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Κεντρική αρχή: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Τηλ. +39 0667232229-2544

Φαξ +39 0667232414

E-mail: sg@beniculturali.it

Υπεύθυνος επικοινωνίας

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: dott. Vitantonio Bruno |
| Τηλ. +39 0667232098 |
| Φαξ +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: dott. Vitantonio Bruno

Τηλ. +39 0667232098

Φαξ +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Υπεύθυνος επικοινωνίαςs

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Τηλ. +39 0667232699 |
| Φαξ +39 0667232498 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Τηλ. +39 0667232699

Φαξ +39 0667232498

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Τηλ. +39 0658434689 |
| Φαξ +39 0658434721 |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Τηλ. +39 0658434689

Φαξ +39 0658434721

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Κύπρος

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Maria Hadjicosti |
| Τηλ. +357 22865800 |
| Φαξ +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Maria Hadjicosti

Τηλ. +357 22865800

Φαξ +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Λετονία

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Liāna Liepa |
| Τηλ. +371 67229272 |
| Φαξ +371 67228808 |
| E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Liāna Liepa

Τηλ. +371 67229272

Φαξ +371 67228808

E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv

Λιθουανία

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Τηλ. +370 52193459 |
| Φαξ +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Τηλ. +370 52193459

Φαξ +370 52623120

Λουξεμβούργο

| Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Guy Dockendorf |
| Τηλ. +352 4786610 |
| Φαξ +352 402427 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Guy Dockendorf

Τηλ. +352 4786610

Φαξ +352 402427

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Ουγγαρία

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Postal address: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Péter Buzinkay |
| Τηλ. +36 12254986 |
| Φαξ +36 12254985 |
| E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Péter Buzinkay

Τηλ. +36 12254986

Φαξ +36 12254985

E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μάλτα

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Φαξ +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Φαξ +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Κάτω Χώρες

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: M.M.C. van Heese |
| Τηλ. +31 704124037 |
| Φαξ +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: M.M.C. van Heese

Τηλ. +31 704124037

Φαξ +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms Flora van Regteren Altena |
| Τηλ. +31 704122606 |
| Φαξ +31 704123996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms Flora van Regteren Altena

Τηλ. +31 704122606

Φαξ +31 704123996

E-mail: f.altena@minocw.nl

Αυστρία

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Τηλ. +43 153415105 |
| Φαξ +43 1534155107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Τηλ. +43 153415105

Φαξ +43 1534155107

E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Πολωνία

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Τηλ. +48 224210420 |
| Φαξ +48 228263059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Maria Romanowska-Zadrożna

Τηλ. +48 224210420

Φαξ +48 228263059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Πορτογαλία

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Patrícia Salvação Barreto |
| Τηλ. +351 213241933 |
| Φαξ +351 2132419666 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Patrícia Salvação Barreto

Τηλ. +351 213241933

Φαξ +351 2132419666

E-mail: info@gpeari.pt

Ρουμανία

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Τηλ. +40 212244421 |
| Φαξ +40 212233157 |
| E-mail: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Τηλ. +40 212244421

Φαξ +40 212233157

E-mail: raluca.capota@cultura.ro

Σλοβενία

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Marija Brus |
| Τηλ. +386 13695917 |
| Φαξ +386 13695902 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Marija Brus

Τηλ. +386 13695917

Φαξ +386 13695902

E-mail: marija.brus@gov.si

Σλοβακία

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Branislav Rezník |
| Τηλ. +421 220482414 |
| Φαξ +421 220482476 |
| E-mail: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Branislav Rezník

Τηλ. +421 220482414

Φαξ +421 220482476

E-mail: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Jozef Hanus, Director |
| Τηλ. +421 252497629 |
| Φαξ +421 252494530 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Jozef Hanus, Director

Τηλ. +421 252497629

Φαξ +421 252494530

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Φινλανδια

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Outi Kemppainen |
| Τηλ. +358 916067576 |
| Φαξ +358 916067524 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Outi Kemppainen

Τηλ. +358 916067576

Φαξ +358 916067524

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Σουηδία

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Anna-Gretha Eriksson |
| Τηλ. +46 851918243 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Anna-Gretha Eriksson

Τηλ. +46 851918243

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Ηνωμένο Βασίλειο

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms Helen Loughlin |
| Τηλ. +44 2072116129 |
| Φαξ +44 2072112170 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms Nicki Fox |
| E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms Helen Loughlin

Τηλ. +44 2072116129

Φαξ +44 2072112170

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ms Nicki Fox

E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ΕΕ L 74 της 27.3.1993, σ. 74.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 200/04

| 1. | Στις 30 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Arcelor SA αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων συνόλου της επιχείρησης Rhodia SA («Rhodia», Γαλλία) με δημόσια προσφορά της 4 Απριλίου 2011. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Arcelor SA αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων συνόλου της επιχείρησης Rhodia SA («Rhodia», Γαλλία) με δημόσια προσφορά της 4 Απριλίου 2011.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Solvay: μητρική επιχείρηση ομίλου επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται διεθνώς στους τομείς της έρευνας, ανάπτυξης, παραγωγής, μάρκετινγκ και πώλησης χημικών προϊόντων και πλαστικών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Solvay: μητρική επιχείρηση ομίλου επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται διεθνώς στους τομείς της έρευνας, ανάπτυξης, παραγωγής, μάρκετινγκ και πώλησης χημικών προϊόντων και πλαστικών·

| — | για την Rhodia: γαλλική εταιρεία που αναπτύσσει, παράγει και πωλεί χημικά προϊόντα ειδικών εφαρμογών. |
| --- | --- |

—

για την Rhodia: γαλλική εταιρεία που αναπτύσσει, παράγει και πωλεί χημικά προϊόντα ειδικών εφαρμογών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 8.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 200/05

| 1. | Στις 30 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sealed Air Corporation («Sealed Air», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Diversey Holdings Inc. («DHI», ΗΠΑ) με αγορά τίτλων. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sealed Air Corporation («Sealed Air», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Diversey Holdings Inc. («DHI», ΗΠΑ) με αγορά τίτλων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sealed Air: δραστηριοποιείται κυρίως στην παροχή μεγάλου φάσματος υλικών συσκευασίας και υλικών βάσει ιδιοτήτων, καθώς και συστημάτων εξοπλισμού για σειρά εφαρμογών στους τομείς των τροφίμων, της βιομηχανίας, της ιατρικής και των καταναλωτικών αγαθών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sealed Air: δραστηριοποιείται κυρίως στην παροχή μεγάλου φάσματος υλικών συσκευασίας και υλικών βάσει ιδιοτήτων, καθώς και συστημάτων εξοπλισμού για σειρά εφαρμογών στους τομείς των τροφίμων, της βιομηχανίας, της ιατρικής και των καταναλωτικών αγαθών·

| — | για την DHI: δραστηριοποιείται κυρίως στην παροχή προϊόντων, εξοπλισμού και συναφών υπηρεσιών στους τομείς του καθαρισμού, της υγιεινής και της απολύμανσης. |
| --- | --- |

—

για την DHI: δραστηριοποιείται κυρίως στην παροχή προϊόντων, εξοπλισμού και συναφών υπηρεσιών στους τομείς του καθαρισμού, της υγιεινής και της απολύμανσης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 8.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 200/06

| 1. | Την 1 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Terex Corporation, («Terex», Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Demag Cranes (Γερμανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 19 Μαΐου 2011. |
| --- | --- |

1.

Την 1 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Terex Corporation, («Terex», Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Demag Cranes (Γερμανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 19 Μαΐου 2011.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Terex: παγκόσμιος παραγωγός μηχανημάτων για τους τομείς των οικοδομών, των υποδομών, της λατόμευσης, της εξόρυξης, της ναυτιλίας, των μεταφορών, των διυλιστηρίων, της ενέργειας και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Terex: παγκόσμιος παραγωγός μηχανημάτων για τους τομείς των οικοδομών, των υποδομών, της λατόμευσης, της εξόρυξης, της ναυτιλίας, των μεταφορών, των διυλιστηρίων, της ενέργειας και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας·

| — | για την Demag Cranes: βιομηχανικοί γερανοί, εξαρτήματα γερανών, λιμενικοί γερανοί, και τεχνολογία λιμενικού αυτοματισμού. |
| --- | --- |

—

για την Demag Cranes: βιομηχανικοί γερανοί, εξαρτήματα γερανών, λιμενικοί γερανοί, και τεχνολογία λιμενικού αυτοματισμού.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200/15

---

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ

Αίτηση προερχόμενη από αναθέτοντα φορέα

2011/C 200/07

Στις 24 Ιουνίου 2011 η Επιτροπή έλαβε αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (1). Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή της αίτησης είναι η 27 Ιουνίου 2011.

Η εν λόγω αίτηση, προερχόμενη από την Magyar Posta, αφορά ορισμένες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (βλ. άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ) στην Ουγγαρία. Το προαναφερθέν άρθρο 30 προβλέπει ότι η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται εφόσον η υπό εξέταση δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη. Η αξιολόγηση αυτών των προϋποθέσεων γίνεται αποκλειστικά με βάση την οδηγία 2004/17/ΕΚ και δεν προδικάζει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.

Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών από την εργάσιμη ημέρα που αναφέρεται παραπάνω για να λάβει απόφαση σχετικά με την εν λόγω αίτηση. Επομένως, η προθεσμία λήγει στις 27 Σεπτεμβρίου 2011.

Η προθεσμία αυτή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί κατά τρεις μήνες. Η παράταση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σχετικής δημοσίευσης.

Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 30 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, η παραλαβή νέων αιτήσεων για ορισμένες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες στην Ουγγαρία, οι οποίες ενδέχεται να υποβληθούν πριν από το πέρας της προβλεπόμενης για την παρούσα αίτηση προθεσμίας, δεν θεωρείται έναρξη νέων διαδικασιών και οι εν λόγω αιτήσεις θα εξεταστούν στο πλαίσιο της παρούσας αίτησης.

---

(1)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.

---

| 8.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200/16

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2011/C 200/08

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

KANOΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«CINTA SENESE»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Όνομα:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Τηλ.

+39 0646655104

Φαξ

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Όνομα:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Διεύθυνση:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Τηλ.

+39 0577389513

Φαξ

+39 0577389513

E-mail:

cinta-senese@libero.it

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.1. | Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων) |
| --- | --- |

Κλάση 1.1.

Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων)

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Όνομα:

«Cinta Senese»

4.2.   Περιγραφή:

Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Cinta Senese» καλύπτει τα κρέατα που προέρχονται από χοίρους κρεατοπαραγωγής της φυλής «cinta senese» οι οποίοι έχουν εκτραφεί πλήρως ή μερικώς στο ύπαιθρο και προέρχονται από χοίρους των οποίων και οι δύο γονείς είναι εγγεγραμμένοι στο Μητρώο πληθυσμού ή/και στο Γενεαλογικό Βιβλίο του γενετικού τύπου «Cinta Senese».

Τη στιγμή της διάθεσής του στην κατανάλωση το κρέας ΠΟΠ «Cinta Senese» πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα φυσικο-χημικά χαρακτηριστικά (ανά 100 gr βρώσιμου κρέατος — 24 ώρες μετά τη σφαγή): μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό 78 %· ελάχιστη περιεκτικότητα σε λίπη 2,5 % (αναφερόμενο στον επιμήκη ραχιαίο μυ), Ph 45 (pH μετρούμενο 45 λεπτά μετά τη σφαγή): από 6 έως 6,5. Πρέπει να παρουσιάζει, επιπλέον, τα ακόλουθα οπτικο-οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: χρώμα έντονο ρόδινο ή/και ερυθρό· λεπτή υφή· συμπαγή σύσταση, ελαφρώς διηθημένη από λίπος, τρυφερή, χυμώδης με άρωμα νωπού κρέατος.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει όλο το έδαφος της περιφέρειας Τοσκάνης έως υψόμετρο 1 200 μέτρων διότι σε μεγαλύτερο υψόμετρο οι συνθήκες είναι ακατάλληλες για την εκτροφή των ζώων.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Κάθε φάση της διαδικασίας παραγωγής πρέπει να παρακολουθείται με τήρηση χωριστών στοιχείων για τις εισροές (εισερχόμενα προϊόντα) και τις εκροές (εξερχόμενα προϊόντα). Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγγραφή των επιχειρήσεων εκτροφής, σφαγής, τεμαχισμού των σφαγίων, σε καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, καθώς και με τη δήλωση, στον οργανισμό ελέγχου, των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί, διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος (σε όλη την αλυσίδα παραγωγής).

Όσον αφορά τις ζωοτροφές που χορηγούνται στα ζώα, η προέλευση από τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής πιστοποιείται με τα κατάλληλα έγγραφα που εκδίδουν οι προμηθευτές των κτηνοτρόφων. Οι κτηνοτρόφοι επομένως, με τις κατάλληλες καταγραφές στο εσωτερικό της επιχείρησής τους, πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τηρούν τα προβλεπόμενα στο σημείο 4.5. Τα έγγραφα που χορηγούν οι προμηθευτές και οι καταγραφές στο εσωτερικό των κτηνοτροφικών μονάδων πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του οργανισμού ελέγχου για επαλήθευση.

Επιπλέον, οι χοίροι πρέπει να ταυτοποιούνται εντός 45 το πολύ ημερών από την ημερομηνία γέννησης με την τοποθέτηση στο αυτί τους ενός κατάλληλου διακριτικού σήματος (ταινία ή ενώτιο) που αναφέρει τον κωδικό ταυτοποίησης του ζώου. Επιτρέπεται η χρήση διαφόρων χρωμάτων για το διακριτικό σήμα ενώ είναι απαραίτητο να ταυτοποιούνται τα ζώα που προορίζονται πιθανώς για αναπαραγωγή με τρόπο, ώστε να διακρίνονται από αυτά που προορίζονται για σφαγή. Αμέσως μετά τη σφαγή τοποθετείται πυροσφραγίδα στα ημισφάγια και σφραγίδα στα τεμάχια που προορίζονται για κατανάλωση. Η τοποθέτηση της πυροσφραγίδας ή/και του σήματος πρέπει να εκτελούνται αντίστοιχα στη μονάδα σφαγής ή/και τεμαχισμού. Όλα τα εγγεγραμμένα στους σχετικούς καταλόγους φυσικά ή νομικά πρόσωπα, υπόκεινται σε έλεγχο εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Τα ζώα που προορίζονται για σφαγή πρέπει να εκτρέφονται πλήρως ή μερικώς στο ύπαιθρο από τον τέταρτο μήνα της ζωής τους. Το μέγιστο όριο ζώων που μπορούν να εκτραφούν είναι 1 500 kg ζωντανού βάρους ανά εκτάριο. Οι χοίροι πρέπει να διαμένουν καθημερινά σε περιφραγμένες ή μη εκτάσεις, που διαθέτουν ενδεχομένως χώρο προστασίας, για τις νυχτερινές ώρες ή/και για τις δυσμενείς κλιματικές συνθήκες. Οι χοίροι αναπαραγωγής μπορούν να τοποθετούνται σε κατάλληλους χώρους (σταύλους) κατά την περίοδο του ζευγαρώματος, πριν και μετά τον τοκετό, για να διευκολύνονται οι υγειονομικοί έλεγχοι και οι τοκετοί.

Η διατροφή λαμβάνεται με βόσκηση σε δασώδεις περιοχές ή απογυμνωμένες και σπαρμένες με φυτά χορτονομής και σιτηρά. Επιτρέπεται η χορήγηση μιας ημερήσιας ποσότητας πρόσθετης τροφής που αποτελεί, για τους χοίρους που έχουν υπερβεί τον τέταρτο μήνα ζωής, ως ποσοστό του επιτρεπόμενου ημερήσιου σιτηρεσίου, το πολύ το 2 % του ζώντος βάρους του ζώου.

Μόνον και αποκλειστικά σε περίπτωση που επικρατούν ή επικράτησαν δυσμενείς καιρικές συνθήκες στο σύνολο του βοσκοτόπου, όπως ξηρασία, παρατεταμένες βροχοπτώσεις ή χιονοκάλυψη, επιτρέπεται η προσθήκη ζωοτροφής που δεν υπερβαίνει ημερησίως το 3 % του ζώντος βάρους του ζώου προκειμένου να εξασφαλιστεί η κανονική συντήρησή του.

Αυτό δεν ισχύει για τα χοιρίδια για τα οποία, δεδομένου ότι έως την ηλικία των τεσσάρων μηνών επιτρέπεται ακόμη και ο πλήρης σταυλισμός τους, είναι αποδεκτό να καλύπτεται το σύνολο των ημερήσιων διατροφικών αναγκών τους με συμπλήρωμα. Τα συστατικά της συμπληρωματικής διατροφής πρέπει να προέρχονται, κατά του 60 % του βάρους της συνολικής ποσότητας που χορηγείται στο ζώο, από τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής. Ως συμπληρώματα είναι αποδεκτά τα ακόλουθα προϊόντα:

| — | ενεργειακά προϊόντα: όλα τα πλήρη σιτηρά |
| --- | --- |

—

ενεργειακά προϊόντα: όλα τα πλήρη σιτηρά

| — | πρωτεϊνούχα προϊόντα: ελαιούχοι καρποί (πλην της σόγιας και των παραγώγων της) και όλα τα πλήρη λαχανικά |
| --- | --- |

—

πρωτεϊνούχα προϊόντα: ελαιούχοι καρποί (πλην της σόγιας και των παραγώγων της) και όλα τα πλήρη λαχανικά

| — | ίνες: χορτονομές, νωπά οπωροκηπευτικά, υποπροϊόντα της άλεσης σιτηρών. |
| --- | --- |

—

ίνες: χορτονομές, νωπά οπωροκηπευτικά, υποπροϊόντα της άλεσης σιτηρών.

Επιτρέπεται επιπλέον η χρήση βιταμινούχων συμπληρωμάτων ή/και ανόργανων αλάτων.

Τα ζώα πρέπει να έχουν ηλικία τουλάχιστον 12 μηνών κατά τη σφαγή.

4.6.   Δεσμός:

Ο δεσμός μεταξύ του «Cinta Senese» ΠΟΠ και της περιοχής προέλευσης αιτιολογείται από τον τύπο εκτροφής και διατροφής της φυλής, προσδίδοντάς της τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 4.2. Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή διακρίνεται για τα μικτά δάση της που είναι πλούσια σε διάφορα είδη δρυός, κατάλληλα για την παραγωγή βελανιδιών και για τις περιθωριακές αρόσιμες γαίες της. Αυτοί οι βοσκότοποι, οι οποίοι συχνά είναι φτωχοί και αργιλώδεις, καλλιεργούνται συνήθως για παραγωγή χορτονομής και είναι τυπικοί του εδαφοκλιματικού περιβάλλοντος της Τοσκάνης. Με την παρέμβαση του ανθρώπου, κατά την πάροδο των αιώνων, επιλέχθηκε η φυλή cinta senese, με εύρωστα μέλη και γενικά εύρωστη δομή, που διαθέτει χαρακτηριστικά όπως ανθεκτικότητα, λιτότητα, προσαρμογή και αντοχή στις ασθένειες και είναι σε θέση να χρησιμοποιεί, σχεδόν αποκλειστικά, τους τυπικούς φυσικούς πόρους του περιβάλλοντος της Τοσκάνης. Ακόμη και σήμερα, όπως στο μακρινό παρελθόν, εφαρμόζεται το τυπικό σύστημα εκτροφής πλήρως ή μερικώς στο ύπαιθρο. Πράγματι, οι χοίροι αφήνονται να βοσκήσουν στα κατάλληλα δάση και αγρούς και στη συνέχεια επιστρέφουν σε κλειστούς χώρους για διανυκτέρευση ή κατά τις κριτικής σημασίας περιόδους πριν και μετά τον τοκετό. Αυτή η μορφή εκτροφής, που προβλέπει ότι οι χοίροι χρησιμοποιούν τους πόρους που τους παρέχουν τα δάση και οι αγροί, επιτρέπει τον περιορισμό των υγειονομικών προβλημάτων και την απουσία πίεσης στα ζώα, παράγοντες που εκδηλώνονται ευνοϊκά στα χαρακτηριστικά σύνθεσης και ποιότητας των κρεάτων. Πράγματι, επιπλέον της ελαφριάς διήθησης ενδομυϊκού λίπους ορατού στα τεμάχια, άλλο χαρακτηριστικό αποτελεί η ελάχιστη περιεκτικότητα σε λίπος που ορίζεται στο σημείο 4.2, που δεν είναι συνήθης σε άλλα χοιρινά κρέατα και θεωρείται σημαντικό πλεονέκτημα καθώς εξασφαλίζει την καλή γεύση του κρέατος. Στο κρέας «Cinta Senese» ενδιαφέρον στοιχείο αποτελεί επίσης η σύσταση των ακόρεστων λιπαρών οξέων η οποία χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ, πρόδρομη ουσία αρωμάτων που βελτιώνουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του κρέατος, και από μικρότερη περιεκτικότητα σε λινολεϊκό οξύ, που όταν περιέχεται σε υπερβολικές ποσότητες υποβαθμίζει την ποιότητα του προϊόντος. Η εν λόγω περιεκτικότητα σε ακόρεστα λιπαρά οξέα επηρεάζεται από τη διατροφή, η οποία αποτελείται από τα τυπικά είδη που φύονται στα δάση και τους αγρούς της Τοσκάνης.

Επιπλέον, η βόσκηση επηρεάζει τη γενετική σύσταση καθιστώντας το κρέας σε μεγάλο βαθμό κατάλληλο για να καταναλώνεται νωπό και για τα μεταποιημένα προϊόντα, καθώς ο παράγοντας αυτός μεταφράζεται σε μεγαλύτερη ικανότητα υδατικής κατακράτησης και, επομένως, σε μικρότερες απώλειες κατά το ψήσιμο λόγω απώλειας ύδατος και σε μικρότερες απώλειες λόγω αλάτισης κατά την πρώτη φάση ωρίμασης των μεταποιημένων προϊόντων.

Είναι επίσης σκόπιμο να τονιστεί ότι, σήμερα, το κρέας «Cinta Senese» συνδέεται απευθείας με την περιοχή προέλευσής του, μεταξύ άλλων επειδή στο παρελθόν αποτέλεσε αντικείμενο σημαντικής δραστηριότητας προβολής των ποιοτικών χαρακτηριστικών του, καθώς θεωρείται έκφραση της διατροφικής παράδοσης της Τοσκάνης. Χάρη στις παρεμβάσεις αυτές, που διενεργήθηκαν από τις περιφερειακές διοικήσεις, ενδυναμώθηκε η παρουσία στην αγορά των κρεάτων «Cinta Senese», σε βαθμό που ακόμη και στα μενού των εστιατορίων άρχισε να εμφανίζεται η ονομασία «Cinta Senese» συνδεδεμένη με διάφορα τεμάχια κρέατος.

Ακόμη και σήμερα, τα κρέατα με ονομασία «Cinta Senese» είναι περιζήτητα, σε σημείο που να επιτυγχάνουν στο εμπόριο τιμές πολύ υψηλότερες σε σχέση με τα άλλα κρέατα, όπως μαρτυρεί ο τιμοκατάλογος του Εμπορικού, Βιομηχανικού και Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου της Σιένα του 2001 και του 2002.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

Ο οργανισμός ελέγχου πληροί τις προϋποθέσεις του προτύπου EN 45011.

| Όνομα: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Όνομα:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Διεύθυνση:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Τηλ.

+39 0432956951

Φαξ

+39 0432956955

E-mail:

info@ineq.it

4.8.   Επισήμανση:

Τα ημισφάγια του «Cinta Senese» πρέπει να έχουν σημανθεί με πυροσφραγίδα στα ακόλουθα μέρη: μηρός, οσφύς, στήθος, ωμοπλάτη και μάγουλο. Η πυροσφραγίδα φέρει το λογότυπο της ΠΟΠ «Cinta Senese» και τον κωδικό του σφαγείου.

Όλα τα τεμάχια που προκύπτουν από την διαίρεση του ημισφαγίου, που έχει σημανθεί με πυροσφραγίδα, και τα οποία προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, πρέπει να φέρουν σήμα που παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

| — | τον λογότυπο |
| --- | --- |

—

τον λογότυπο

| — | το όνομα της προστατευόμενης ονομασίας: Cinta Senese D.O.P |
| --- | --- |

—

το όνομα της προστατευόμενης ονομασίας: Cinta Senese D.O.P

| — | το σύμβολο της ΕΕ ή την ένδειξη «Denominazione d’Origine Protetta» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) |
| --- | --- |

—

το σύμβολο της ΕΕ ή την ένδειξη «Denominazione d’Origine Protetta» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης)

| — | τον κωδικό ιχνηλασιμότητας με τον οποίο είναι δυνατόν να ανατρέξει κανείς στην ταυτοποίηση του ζώου (τόπος και ημερομηνία γέννησης), στον τόπο και την ημερομηνία σφαγής και τεμαχισμού, καθώς και στις ποσότητες που διατέθηκαν προς πώληση. |
| --- | --- |

—

τον κωδικό ιχνηλασιμότητας με τον οποίο είναι δυνατόν να ανατρέξει κανείς στην ταυτοποίηση του ζώου (τόπος και ημερομηνία γέννησης), στον τόπο και την ημερομηνία σφαγής και τεμαχισμού, καθώς και στις ποσότητες που διατέθηκαν προς πώληση.

Το αναγνωριστικό σήμα, με τα ανωτέρω αναφερόμενα στοιχεία, πρέπει να μην μπορεί να παραποιηθεί για τα ανατομικά τεμάχια ή/και τα προσυσκευασμένα προϊόντα.

Ο λογότυπος αποτελείται από οικόσημο σε βαθυκόκκινο χρώμα με αναπαράσταση χοίρου σε βαθύ γκρι χρώμα που φέρει στον κεντρικό κορμό ταινία λευκού χρώματος, το σύνολο ενταγμένο σε στεφάνη βαθυκόκκινου χρώματος στο εσωτερικό της οποίας εμφανίζεται η ένδειξη «εκτραφείς στην Τοσκάνη σύμφωνα με την παράδοση». Κάτω από το οικόσημο και στο εξωτερικό της στεφάνης εμφανίζεται η ένδειξη «Cinta Senese D.O.P». Ο λογότυπος μπορεί να παρουσιαστεί με την ίδια μορφή αλλά σε μελανόλευκη έκδοση τυπωμένος σε διάφορα υλικά, σε μεγέθυνση ή σμίκρυνση, αρκεί να διατηρούνται οι αναλογίες του και η διάταξη του κειμένου.

Image

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 200/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 8 Ιουλίου 2011 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 200 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών κηπευτικών — Τέταρτο συμπλήρωμα στην εικοστή ένατη πλήρη έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας, κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό τους «μητρώου συνδρομητή» (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/...). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι’ αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από έναν εμπορικό μας αντιπρόσωπο (βλέπε http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον ιστοχώρο: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---