# Europeiska unionens C 228/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.228.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 228 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången3 augusti 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.228.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 228

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången3 augusti 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 228/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 228/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 228/05 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,50 % den 1 augusti 2011 – Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 228/06 | Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 228/05

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,50 % den 1 augusti 2011 – Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 228/06

Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 228/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 228/09 | Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 228/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 228/09

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 228/01

| Datum för antagande av beslutet | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32922 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Rättslig grund | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd, Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Årlig budget: 8 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

27.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32922 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Rättslig grund

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd, Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Årlig budget: 8 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 3.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 228/02

| Datum för antagande av beslutet | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 52/10 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Rättslig grund | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Mjukt lån, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 40 520 miljoner DKK |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2009–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

24.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

NN 52/10

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Rättslig grund

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Mjukt lån, Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 40 520 miljoner DKK

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 3.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 228/03

Kommissionen beslutade den 27 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6233. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6233. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 3.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 228/04

Kommissionen beslutade den 29 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6257. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6257. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/5

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,50 % den 1 augusti 2011

Eurons växelkurs (2)

2 augusti 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4170 |
| JPY | japansk yen | 109,61 |
| DKK | dansk krona | 7,4490 |
| GBP | pund sterling | 0,87180 |
| SEK | svensk krona | 9,0130 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1049 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6460 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,231 |
| HUF | ungersk forint | 270,12 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,0295 |
| RON | rumänsk leu | 4,2388 |
| TRY | turkisk lira | 2,4136 |
| AUD | australisk dollar | 1,3075 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3620 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0445 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6283 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7083 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 493,57 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5670 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1228 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4435 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 022,32 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1974 |
| PHP | filippinsk peso | 59,730 |
| RUB | rysk rubel | 39,4753 |
| THB | thailändsk baht | 42,255 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2289 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7217 |
| INR | indisk rupie | 62,7410 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4170

JPY

japansk yen

109,61

DKK

dansk krona

7,4490

GBP

pund sterling

0,87180

SEK

svensk krona

9,0130

CHF

schweizisk franc

1,1049

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6460

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,231

HUF

ungersk forint

270,12

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,0295

RON

rumänsk leu

4,2388

TRY

turkisk lira

2,4136

AUD

australisk dollar

1,3075

CAD

kanadensisk dollar

1,3620

HKD

Hongkongdollar

11,0445

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6283

SGD

singaporiansk dollar

1,7083

KRW

sydkoreansk won

1 493,57

ZAR

sydafrikansk rand

9,5670

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1228

HRK

kroatisk kuna

7,4435

IDR

indonesisk rupiah

12 022,32

MYR

malaysisk ringgit

4,1974

PHP

filippinsk peso

59,730

RUB

rysk rubel

39,4753

THB

thailändsk baht

42,255

BRL

brasiliansk real

2,2289

MXN

mexikansk peso

16,7217

INR

indisk rupie

62,7410

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/6

---

Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2011/C 228/06

High Court of Ireland

OM IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY (INBS) OCH MED HÄNVISNING TILL CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT 2010

Den 1 juli 2011 utfärdade High Court of Ireland ett överföringsuppdrag i enlighet med avsnitt 34 i lagen, med följande innebörd:

INBS tillgångar och skulder enligt ovan nämnda uppdrag ska med omedelbar verkan överföras till Anglo-Irish Bank Corporation Limited, ett kreditinstitut etablerat i Irland. Domstolen förklarade bland annat att överföringsuppdraget och alla dess delar är en rekonstruktionsåtgärd i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001.

Enligt avsnitt 36 i lagen kan, senast 5 arbetsdagar efter det att överföringsuppdraget utfärdats, en ansökan om att överföringsuppdraget på däri angivna villkor ogiltigförklaras lämnas till High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland. Enligt avsnitt 64.2 i lagen får överföringsuppdraget inte överklagas till Supreme Court utan godkännande av High Court.

Fullständiga kopior på uppdraget kan erhållas från centralkansliet på High Court genom e-brev till listroomhighcourt@courts.ie

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 228/07

| 1. | Kommissionen mottog den 27 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Walter Frey Holding AG (WFH, Schweiz) och Mitsubishi Motors Europe B.V (MME, Nederländerna), som tillhör koncernen Mitsubishi Motors Corporation, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över Mitsubishi Motors France SAS (MMF, Frankrike), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Walter Frey Holding AG (WFH, Schweiz) och Mitsubishi Motors Europe B.V (MME, Nederländerna), som tillhör koncernen Mitsubishi Motors Corporation, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över Mitsubishi Motors France SAS (MMF, Frankrike), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | WFH: Import och distribution av nya och begagnade motorfordon av olika märken, däribland distribution av originalreservdelar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

WFH: Import och distribution av nya och begagnade motorfordon av olika märken, däribland distribution av originalreservdelar,

| — | MME: Organisation och samordning av verksamheterna inom företagets lokala dotterbolag som ansvarar för partihandeln med Mitsubishi-reservdelar som tillverkats i olika EES-stater, |
| --- | --- |

—

MME: Organisation och samordning av verksamheterna inom företagets lokala dotterbolag som ansvarar för partihandeln med Mitsubishi-reservdelar som tillverkats i olika EES-stater,

| — | MMF: Import och distribution av Mitsubishi-fordon (personbilar och lätta lastbilar) samt reservdelar i Frankrike. |
| --- | --- |

—

MMF: Import och distribution av Mitsubishi-fordon (personbilar och lätta lastbilar) samt reservdelar i Frankrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 3.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 228/08

| 1. | Kommissionen mottog den 27 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Tieto Corporation (Finland), Swedbank AS (Estland) kontrollerat av Swedbank AB (tillsammans med Swedbank AS, Swedbank group, Sverige) och AS SEB Pank (Estland) kontrollerat av Skandinaviska Enskilda Banken (tillsammans med AS SEB Pank, SEB group, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Tieto Estonia Services OÜ (Tieto Estonia Services, Estland), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Tieto Corporation (Finland), Swedbank AS (Estland) kontrollerat av Swedbank AB (tillsammans med Swedbank AS, Swedbank group, Sverige) och AS SEB Pank (Estland) kontrollerat av Skandinaviska Enskilda Banken (tillsammans med AS SEB Pank, SEB group, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Tieto Estonia Services OÜ (Tieto Estonia Services, Estland), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Tieto Corporation: IT-tjänster och programvarulösningar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Tieto Corporation: IT-tjänster och programvarulösningar,

| — | Swedbank group: Finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

Swedbank group: Finansiella tjänster,

| — | SEB group: Finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

SEB group: Finansiella tjänster,

| — | Tieto Estonia Services: IT-tjänster. |
| --- | --- |

—

Tieto Estonia Services: IT-tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 228/9

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

Ansökan från en upphandlande enhet

2011/C 228/09

Den 19 juli 2011 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster. Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är den 20 juli 2011.

Ansökan från de RWE Gas Storage s.r.o avser lagring av gas i Tjeckien. I nämnda artikel 30 föreskrivs att direktiv 2004/17/EG inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Utvärderingen av dessa villkor ska uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.

Kommissionen ska inom en tidsfrist på tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut om denna ansökan. Tidsfristen löper således ut den 20 oktober 2011.

Denna tidsfrist får eventuellt förlängas med tre månader. En eventuell förlängning ska offentliggöras.

Enligt artikel 30.6 andra stycket ska nya ansökningar om prospektering och utvinning av olja och gas i Tjeckien, som görs innan tidsfristen för den aktuella ansökan löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden utan behandlas inom ramen för den aktuella ansökan.

---