# Gazzetta ufficiale C 196/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.196.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 196 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno5 luglio 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.196.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 196

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno5 luglio 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 196/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 196/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6102 — Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 196/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 196/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2011/C 196/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6102 — Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  )

1

5

2011/C 196/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 196/04 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 196/04

Tassi di cambio dell'euro

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2011/C 196/05 | Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese | 9 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 196/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 196/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 196/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2011/C 196/05

Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese

9

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 196/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed) (
  1
  )

1

14

2011/C 196/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 196/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 196/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 196/01

| Data di adozione della decisione | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 3/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA |
| Base giuridica | i) | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, |

Data di adozione della decisione

26.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 3/10

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA

Base giuridica

i)

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009,

| ii) | Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y |
| --- | --- |

ii)

Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y

| iii) | Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| --- | --- |

iii)

Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 37,4 Mio EUR

Intensità

23 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 264/10 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff |
| Base giuridica | Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 2 Mio EUR |
| Intensità | 40 % |
| Durata | 1.6.2011-31.5.2017 |
| Settore economico | Trasporti per vie navigabili interne |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystr. 2 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

23.5.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 264/10

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff

Base giuridica

Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 2 Mio EUR

Intensità

40 %

Durata

1.6.2011-31.5.2017

Settore economico

Trasporti per vie navigabili interne

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1031 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 276/10 |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | Göteborg |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Stöd till projektet GoBiGas |
| Base giuridica | i) | Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och |

Data di adozione della decisione

14.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 276/10

Stato membro

Svezia

Regione

Göteborg

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Stöd till projektet GoBiGas

Base giuridica

i)

Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och

| ii) | Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet |
| --- | --- |

ii)

Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 222 Mio SEK

Intensità

23 %

Durata

2010-2020

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32309 (11/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10) |
| Base giuridica | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Transazioni non a condizioni di mercato |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2015 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

8.6.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32309 (11/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10)

Base giuridica

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Transazioni non a condizioni di mercato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2015

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32599 (11/N) |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Praha |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015 |
| Base giuridica | Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 2 191 Mio CZK |
| Intensità | 70 % |
| Durata | 2010-2015 |
| Settore economico | Attività ricreative, culturali e sportive |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Hlavní město Praha |
| Mariánské náměstí 2 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data di adozione della decisione

15.6.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32599 (11/N)

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Praha

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015

Base giuridica

Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 2 191 Mio CZK

Intensità

70 %

Durata

2010-2015

Settore economico

Attività ricreative, culturali e sportive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Hlavní město Praha

Mariánské náměstí 2

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 5.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 196/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6102 — Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 196/02

In data 10 luglio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6102. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6102. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 5.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 196/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 196/03

| Data di adozione della decisione | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 193/10 |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | Blekinge Laen, Kronobergs Laen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Stöd för projektet LignoBoost |
| Base giuridica | | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet |

Data di adozione della decisione

12.1.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 193/10

Stato membro

Svezia

Regione

Blekinge Laen, Kronobergs Laen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Stöd för projektet LignoBoost

Base giuridica

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

| | Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| --- | --- |

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 90 Mio SEK

Intensità

23 %

Durata

Fino al 2016

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.29191 (11/NN) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | 4e licence de téléphonie mobile UMTS en France |
| Base giuridica | Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Contratti ad hoc |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista: — |

Data di adozione della decisione

10.5.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.29191 (11/NN)

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

4e licence de téléphonie mobile UMTS en France

Base giuridica

Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Innovazione

Forma dell'aiuto

Contratti ad hoc

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: —

| | Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

1.2010-2030

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Gouvernement de la République française

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 196/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 luglio 2011

2011/C 196/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4500 |
| JPY | yen giapponesi | 117,11 |
| DKK | corone danesi | 7,4594 |
| GBP | sterline inglesi | 0,90150 |
| SEK | corone svedesi | 9,0992 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2324 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7605 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,278 |
| HUF | fiorini ungheresi | 264,03 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7091 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9425 |
| RON | leu rumeni | 4,2237 |
| TRY | lire turche | 2,3444 |
| AUD | dollari australiani | 1,3521 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3919 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,2827 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7487 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7783 |
| KRW | won sudcoreani | 1 542,22 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7556 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3714 |
| HRK | kuna croata | 7,3960 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 358,75 |
| MYR | ringgit malese | 4,3519 |
| PHP | peso filippino | 62,444 |
| RUB | rublo russo | 40,3650 |
| THB | baht thailandese | 44,182 |
| BRL | real brasiliano | 2,2609 |
| MXN | peso messicano | 16,8280 |
| INR | rupia indiana | 64,4160 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4500

JPY

yen giapponesi

117,11

DKK

corone danesi

7,4594

GBP

sterline inglesi

0,90150

SEK

corone svedesi

9,0992

CHF

franchi svizzeri

1,2324

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7605

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,278

HUF

fiorini ungheresi

264,03

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7091

PLN

zloty polacchi

3,9425

RON

leu rumeni

4,2237

TRY

lire turche

2,3444

AUD

dollari australiani

1,3521

CAD

dollari canadesi

1,3919

HKD

dollari di Hong Kong

11,2827

NZD

dollari neozelandesi

1,7487

SGD

dollari di Singapore

1,7783

KRW

won sudcoreani

1 542,22

ZAR

rand sudafricani

9,7556

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3714

HRK

kuna croata

7,3960

IDR

rupia indonesiana

12 358,75

MYR

ringgit malese

4,3519

PHP

peso filippino

62,444

RUB

rublo russo

40,3650

THB

baht thailandese

44,182

BRL

real brasiliano

2,2609

MXN

peso messicano

16,8280

INR

rupia indiana

64,4160

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 5.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 196/9

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese

2011/C 196/05

La Commissione europea («Commissione») ha deciso di avviare di propria iniziativa un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese, in conformità all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»).

1.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è la 2-furaldeide (conosciuta anche come aldeide furanica o furfurolo) originaria della Repubblica popolare cinese («il prodotto in esame»), attualmente classificata nel codice NC 2932 12 00.

2.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese, istituito dal regolamento di esecuzione (UE) n. 453/2011 del Consiglio (2).

3.   Motivazione del riesame

La Commissione dispone di sufficienti elementi di prova prima facie del fatto che, per quanto riguarda il dumping e il pregiudizio, le circostanze che hanno portato ad adottare le misure in vigore sono cambiate e che tali cambiamenti sono di carattere duraturo.

In particolare, le informazioni a disposizione della Commissione sembrano indicare che, in seguito all'incremento dei prezzi delle importazioni provenienti dalla Repubblica popolare cinese («il paese interessato») causato dalla crescita a lungo termine della domanda interna di aldeide furanica e dall'incremento dei costi della materia prima nel paese interessato, non sarebbe più necessario mantenere le misure ai livelli attuali per agire contro il dumping pregiudizievole. Un confronto tra il valore normale del prodotto in esame e i prezzi applicati per l'esportazione nell'Unione indica che il margine di dumping sembra notevolmente più basso rispetto all'attuale livello delle misure.

Sembra inoltre che si siano verificati cambiamenti significativi a livello di composizione dell'industria dell'Unione. Nutrafur SA, l'unico produttore dell'Unione al momento dell'inchiesta iniziale, ha cessato la produzione di aldeide furanica alla fine del 2008. Due altri produttori sono entrati a far parte dell'industria dell'Unione in seguito agli allargamenti dell'UE nel 1995 e nel 2004. La nuova composizione dell'industria dell'Unione e la natura specifica del processo produttivo applicato dai due attuali produttori dell'Unione rendono necessario riesaminare le conclusioni relative al pregiudizio.

Per compensare gli effetti del dumping pregiudizievole non sembra quindi più necessario mantenere le misure ai livelli attuali.

4.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono sufficienti elementi di prova per giustificare l'avvio di un riesame intermedio, la Commissione avvia un riesame conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

4.1.   
  Procedura di determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta valuterà la necessità di mantenere, abrogare o modificare le misure esistenti.

a)   Campionamento

Dato il numero elevato di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere al campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori esportatori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine indicato al punto 5, lettera b), punto i), e nei formati indicati al punto 6:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l'Unione nel periodo compreso tra il 1o luglio 2010 e il 30 giugno 2011, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri separatamente e in totale, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l'Unione nel periodo compreso tra il 1o luglio 2010 e il 30 giugno 2011, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri separatamente e in totale,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo compreso tra il 1o luglio 2010 e il 30 giugno 2011, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo compreso tra il 1o luglio 2010 e il 30 giugno 2011,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo compreso tra il 1o luglio 2010 e il 30 giugno 2011, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo compreso tra il 1o luglio 2010 e il 30 giugno 2011,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale in relazione al prodotto in esame,

| — | ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione dettagliata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere eventualmente inclusa nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta a essere inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze dell'omessa collaborazione sono indicate al punto 7.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà anche le autorità della Repubblica popolare cinese e tutte le associazioni note di produttori esportatori.

Poiché una società non può essere certa di essere inserita nel campione, si raccomanda ai produttori esportatori che intendano chiedere un margine individuale a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base, di chiedere un questionario e un modulo di richiesta del trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato e/o del trattamento individuale (TEM/TI) entro il termine indicato al punto 5, lettera a), punto i), del presente avviso e di presentarli rispettivamente entro il termine di cui al punto 5, lettera a), punto ii), primo comma ed entro il termine di cui al punto 5, lettera c), del presente avviso.

ii)   Selezione definitiva del campione

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro il termine indicato al punto 5, lettera b), punto ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le società incluse nel campione sono tenute a rispondere al questionario entro il termine fissato al punto 5, lettera b), punto iii) e a collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, a norma dell'articolo 17, paragrafo 4, e dell'articolo 18 del regolamento di base. Come indicato al punto 7, una conclusione basata sui dati disponibili può risultare meno vantaggiosa per la parte interessata.

b)   Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria dell'Unione e a tutte le associazioni note di produttori dell'Unione, ai produttori esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di produttori esportatori, agli importatori noti e a tutte le associazioni note di importatori, nonché alle autorità del paese esportatore interessato. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 5, lettera a), punto ii).

I produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che chiedono un margine individuale ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, e dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base, devono far pervenire il questionario compilato entro il termine di cui al punto 5, lettera a), punto ii), del presente avviso. Essi devono perciò chiedere un questionario entro il termine indicato al punto 5, lettera a), punto i). Si informano tuttavia le parti interessate che, nel caso di un campionamento dei produttori esportatori, la Commissione può decidere di non calcolare un margine individuale se il numero di produttori esportatori è così elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 5, lettera a), punto ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 5, lettera a), punto iii).

d)   Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato/trattamento individuale

Per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che dichiarano, presentando elementi di prova sufficienti, di operare in condizioni di economia di mercato, ossia di soddisfare i criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, il valore normale sarà determinato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), di tale regolamento. A tale scopo va presentata una richiesta debitamente motivata entro il termine specifico di cui al punto 5, lettera c), del presente avviso. La Commissione invierà un modulo per la richiesta ai produttori esportatori inseriti nel campione e alle autorità della Repubblica popolare cinese. I produttori esportatori possono utilizzare questi moduli anche per chiedere il trattamento individuale, dimostrando di soddisfare i criteri di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.

e)   Selezione del paese ad economia di mercato

Se i produttori esportatori non ottengono il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato, ma soddisfano i requisiti per fruire di dazi individuali in conformità all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, si farà riferimento a un paese appropriato ad economia di mercato per determinare il valore normale relativo alla Repubblica popolare cinese, in conformità all'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base. A tale scopo, la Commissione intende nuovamente fare riferimento all'Argentina, come nell'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure sulle importazioni del prodotto in esame dalla Repubblica popolare cinese. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni sull'adeguatezza di questa scelta entro il termine specifico indicato al punto 5, lettera d).

Inoltre, nel caso in cui ai produttori esportatori sia accordato il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato, la Commissione può far valere, ove occorra, conclusioni relative al valore normale stabilito in un paese ad economia di mercato appropriato, ad esempio per sostituire gli elementi di costi o prezzi inattendibili della Repubblica popolare cinese che occorrono per stabilire il valore normale, se nella Repubblica popolare cinese i dati attendibili necessari non sono disponibili. La Commissione intende utilizzare l'Argentina anche a tale scopo.

4.2.   
  Procedura di determinazione dell'interesse dell'Unione

Qualora fosse confermata la continuazione o reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento, la modifica o l'abrogazione delle misure antidumping non siano contrari all'interesse dell'Unione. Per questo motivo la Commissione potrà inviare questionari agli esponenti noti dell'industria dell'Unione, agli importatori, alle loro associazioni di rappresentanza e alle organizzazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utilizzatori. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino l'esistenza di un legame oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 5, lettera a), punto ii). Le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al punto 5, lettera a), punto iii). Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 del regolamento di base sono prese in considerazione solo se sostenute da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

5.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario o altri moduli di richiesta

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato a istituire le misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario o altri moduli quanto prima e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo quanto altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché sia possibile tener conto di tali osservazioni e informazioni nel corso dell'inchiesta. Salvo quanto altrimenti disposto, tutti i produttori esportatori interessati dalla presente inchiesta, che intendano richiedere l'esame dei loro singoli casi a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base, devono presentare le risposte al questionario entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine indicato al punto 5, lettera b), punto iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 37 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

i)   Poiché la Commissione intende consultare, entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere inserite nel campione in merito alla selezione definitiva dello stesso, le informazioni di cui al punto 4.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Ogni altra informazione pertinente ai fini della selezione del campione di cui al punto 4.1, lettera a), punto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

iii)   Salvo diversa indicazione, le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Termine specifico per presentare le domande relative al trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato e/o al trattamento individuale

Salvo altrimenti disposto, la domanda dei produttori esportatori, debitamente motivata, relativa al trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato di cui al punto 4, lettera d), del presente avviso, deve pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

d)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni sull'adeguatezza della scelta dell'Argentina, di cui al punto 4.1, lettera e), come paese ad economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

6.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate vanno formulate in forma scritta (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono recare la dicitura «Diffusione limitata» (4) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata, contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumping: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-DUMPING@ec.europa.eu

Fax +32 22979889

Pregiudizio: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-INJURY@ec.europa.eu

Fax +32 22979888

7.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni, ricorrendo eventualmente, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, ai dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

8.   Calendario dell'inchiesta

In conformità all'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati ai sensi del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (5).

10.   Consigliere-auditore

Se le parti interessate ritengono di incontrare difficoltà nell'esercizio dei propri diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione offrendo, se necessario, la sua mediazione su questioni procedurali attinenti alla tutela dei loro interessi nel presente procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine dedicate al consigliere-auditore sul sito Internet della direzione generale del Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  GU L 123 del 12.5.2011, pag. 1.

(3)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(4)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(5)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 5.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 196/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 196/06

| 1. | In data 27 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Takeda Pharmaceutical Company Limited («Takeda», Giappone) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Nycomed A/S («Nycomed», Svizzera) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 27 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Takeda Pharmaceutical Company Limited («Takeda», Giappone) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Nycomed A/S («Nycomed», Svizzera) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Takeda: farmaci soggetti a prescrizione medica, farmaci da banco e altre attività (tra cui produzione e commercializzazione di reagenti, diagnostica clinica e prodotti chimici), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Takeda: farmaci soggetti a prescrizione medica, farmaci da banco e altre attività (tra cui produzione e commercializzazione di reagenti, diagnostica clinica e prodotti chimici),

| — | Nycomed: offerta di una diversificata gamma di prodotti, con particolare attenzione a farmaci di marca soggetti a prescrizione medica, farmaci da banco e un'attività di produzione a contratto. |
| --- | --- |

—

Nycomed: offerta di una diversificata gamma di prodotti, con particolare attenzione a farmaci di marca soggetti a prescrizione medica, farmaci da banco e un'attività di produzione a contratto.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6278 — Takeda/Nycomed, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 5.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 196/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 196/07

| 1. | In data 28 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Securitas AB («Securitas», Svezia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa Niscayah Group («Niscayah», Svezia) mediante offerta pubblica di acquisto. |
| --- | --- |

1.

In data 28 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Securitas AB («Securitas», Svezia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa Niscayah Group («Niscayah», Svezia) mediante offerta pubblica di acquisto.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Securitas: fornitura di servizi di sicurezza, manutenzione e riparazione e di servizi di controllo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Securitas: fornitura di servizi di sicurezza, manutenzione e riparazione e di servizi di controllo,

| — | Niscayah: progettazione e installazione di sistemi di sicurezza, manutenzione e riparazione e di servizi di controllo. |
| --- | --- |

—

Niscayah: progettazione e installazione di sistemi di sicurezza, manutenzione e riparazione e di servizi di controllo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6292 — Securitas/Nicayah Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 5.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 196/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 196/08

| 1. | In data 28 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Industrias Derivadas del Aluminio, SA («Indal», Spagna) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Industrias Derivadas del Aluminio, SA («Indal», Spagna) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Philips: gruppo diversificato operante nel settore dell'illuminazione, della sanità e dei beni di consumo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Philips: gruppo diversificato operante nel settore dell'illuminazione, della sanità e dei beni di consumo,

| — | Indal: illuminazione professionale. |
| --- | --- |

—

Indal: illuminazione professionale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6187 — Koninklijke Philips/Indal Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---