# Az Európai Unió C 249/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.249.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 249 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. augusztus 26. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.249.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 249

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. augusztus 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 249/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 249/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 249/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 249/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 249/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV) (
  1
  )

1

3

2011/C 249/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 249/04 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 249/05 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 5 |
| 2011/C 249/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 6 |
| 2011/C 249/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 7 |
| 2011/C 249/08 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 8 |
| 2011/C 249/09 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 249/04

Euroátváltási árfolyamok

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 249/05

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

5

2011/C 249/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

6

2011/C 249/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

7

2011/C 249/08

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

8

2011/C 249/09

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 249/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 249/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 249/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2011/C 249/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 249/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 626/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | NGA distretti industriali Lucca |
| Jogalap | Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo» 2008, POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 626/09

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

NGA distretti industriali Lucca

Jogalap

Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo» 2008, POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás —

| | Tervezett támogatás teljes összege 6,5 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 6,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincia di Lucca

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31898 (N 521/10) |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema |
| Jogalap | Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 10 millió LTL |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31898 (N 521/10)

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema

Jogalap

Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 10 millió LTL

| | Tervezett támogatás teljes összege 100 millió LTL |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 100 millió LTL

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2020.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino Av. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania

Gedimino Av. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 249/02

2011. július 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6150 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6150 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 249/03

2011. augusztus 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6326 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6326 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. augusztus 25.

2011/C 249/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4424 |
| JPY | Japán yen | 111,31 |
| DKK | Dán korona | 7,4496 |
| GBP | Angol font | 0,88120 |
| SEK | Svéd korona | 9,1099 |
| CHF | Svájci frank | 1,1466 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7880 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,240 |
| HUF | Magyar forint | 272,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7096 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1528 |
| RON | Román lej | 4,2520 |
| TRY | Török líra | 2,5396 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3750 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4219 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2447 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7335 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7424 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 563,88 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,4029 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2169 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4780 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 398,41 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3128 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,318 |
| RUB | Orosz rubel | 41,5965 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,258 |
| BRL | Brazil real | 2,3273 |
| MXN | Mexikói peso | 17,9413 |
| INR | Indiai rúpia | 66,4150 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4424

JPY

Japán yen

111,31

DKK

Dán korona

7,4496

GBP

Angol font

0,88120

SEK

Svéd korona

9,1099

CHF

Svájci frank

1,1466

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7880

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,240

HUF

Magyar forint

272,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7096

PLN

Lengyel zloty

4,1528

RON

Román lej

4,2520

TRY

Török líra

2,5396

AUD

Ausztrál dollár

1,3750

CAD

Kanadai dollár

1,4219

HKD

Hongkongi dollár

11,2447

NZD

Új-zélandi dollár

1,7335

SGD

Szingapúri dollár

1,7424

KRW

Dél-Koreai won

1 563,88

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,4029

CNY

Kínai renminbi

9,2169

HRK

Horvát kuna

7,4780

IDR

Indonéz rúpia

12 398,41

MYR

Maláj ringgit

4,3128

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,318

RUB

Orosz rubel

41,5965

THB

Thaiföldi baht

43,258

BRL

Brazil real

2,3273

MXN

Mexikói peso

17,9413

INR

Indiai rúpia

66,4150

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/5

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 249/05

Támogatás sz.: SA.33512 (11/XA)

Tagállam: Németország

Régió: Brandenburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Jogalap: Artikel 16 Absatz 1 a) b) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Richtlinie des Ministeriums für Infrastruktur und Landwirtschaft über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,84 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 70 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állattenyésztési ágazat (Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung |
| --- |
| Müllroser Chaussee 50 |
| 15236 Frankfurt (Oder) |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Müllroser Chaussee 50

15236 Frankfurt (Oder)

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.255601.de

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33513 (11/XA)

Tagállam: Németország

Régió: Schleswig-Holstein

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Beihilfen für Probenentnahme von Ohrgewebe zur Untersuchung auf eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV) von Rindern

Jogalap: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVD-Beihilfe-Richtlinien)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 1,05 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állatbetegségek (Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke)

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019334/publicationFile/BVD_Beihilfe_RiLi_2011.pdf

Egyéb információ: —

---

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/6

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 249/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.7.18. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.7.18–2011.12.31. |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány vagy állománycsoport | SRX/2AC4-C |
| Faj | Valódi rájafélék (Rajidae) |
| Terület | A IIa és a IV övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.7.18.

Időtartam

2011.7.18–2011.12.31.

Tagállam

Hollandia

Állomány vagy állománycsoport

SRX/2AC4-C

Faj

Valódi rájafélék (Rajidae)

Terület

A IIa és a IV övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/7

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 249/07

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.7.18. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.7.18–2011.12.31. |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/7XAD34 |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Terület | A VIIb, a VIIc, a VIIe–k, a VIII, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.7.18.

Időtartam

2011.7.18–2011.12.31.

Tagállam

Hollandia

Állomány vagy állománycsoport

COD/7XAD34

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Terület

A VIIb, a VIIc, a VIIe–k, a VIII, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/8

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 249/08

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.6.10. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.6.10–2011.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | ANF/8C3411 |
| Faj | Ördöghalfélék (Lophiidae) |
| Terület | A VIIIc, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 734368 |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.6.10.

Időtartam

2011.6.10–2011.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

ANF/8C3411

Faj

Ördöghalfélék (Lophiidae)

Terület

A VIIIc, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

734368

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/9

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 249/09

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.7.18. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.7.18–2011.12.31. |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/07D. |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Terület | VIId |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | — |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.7.18.

Időtartam

2011.7.18–2011.12.31.

Tagállam

Hollandia

Állomány vagy állománycsoport

COD/07D.

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Terület

VIId

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 249/10

| 1. | 2011. augusztus 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow, Egyesült Államok) és az Ube Industries, Ltd. csoporthoz tartozó Ube Advanced Materials Inc. (a továbbiakban együttesen: Ube, Japán) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint közös irányítást szereznek a közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow, Egyesült Államok) és az Ube Industries, Ltd. csoporthoz tartozó Ube Advanced Materials Inc. (a továbbiakban együttesen: Ube, Japán) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint közös irányítást szereznek a közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Dow esetében: műanyagok, vegyi anyagok, mezőgazdasági termékek, valamint szénhidrogén- és energiatermékek és –szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Dow esetében: műanyagok, vegyi anyagok, mezőgazdasági termékek, valamint szénhidrogén- és energiatermékek és –szolgáltatások,

| — | az Ube esetében: különleges vegyi anyagok, egyéb vegyi anyagok, műanyagok, cement, építőanyagok, gépek, fémtermékek, valamint a szén tárolására vonatkozó megoldások, |
| --- | --- |

—

az Ube esetében: különleges vegyi anyagok, egyéb vegyi anyagok, műanyagok, cement, építőanyagok, gépek, fémtermékek, valamint a szén tárolására vonatkozó megoldások,

| — | A JV esetében: lítiumion akkumulátorokhoz elektrolitok gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

A JV esetében: lítiumion akkumulátorokhoz elektrolitok gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 26.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 249/11

| 1. | 2011. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Motherson csoport (a továbbiakban: Motherson csoport, India) és a Cross csoport (a továbbiakban: Cross csoport, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Peguform GmbH és a Peguform Iberica S.L. (a továbbiakban együttesen: Peguform csoport, Németország) felett és közös irányítást szereznek a Wethje Entwicklung GmbH és a Wethje Carbon Composite GmbH (a továbbiakban együttesen: Wethje csoport, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Motherson csoport (a továbbiakban: Motherson csoport, India) és a Cross csoport (a továbbiakban: Cross csoport, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Peguform GmbH és a Peguform Iberica S.L. (a továbbiakban együttesen: Peguform csoport, Németország) felett és közös irányítást szereznek a Wethje Entwicklung GmbH és a Wethje Carbon Composite GmbH (a továbbiakban együttesen: Wethje csoport, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Motherson csoport esetében: széles termékskálával rendelkező, különböző iparágakban tevékeny, elsősorban autóipari alkatrészek gyártásával foglalkozó nemzetközi csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Motherson csoport esetében: széles termékskálával rendelkező, különböző iparágakban tevékeny, elsősorban autóipari alkatrészek gyártásával foglalkozó nemzetközi csoport,

| — | a Cross csoport esetében: stratégiai és működési tevékenységét elsősorban az autóipar területén folytató csoport, |
| --- | --- |

—

a Cross csoport esetében: stratégiai és működési tevékenységét elsősorban az autóipar területén folytató csoport,

| — | a Peguform csoport esetében: gépjármű-alkatrészek és tartozékok, többek között lökhárító-rendszerek, első és hátsó modulok, műszerfalak és ajtókárpitpanelek gyártása, |
| --- | --- |

—

a Peguform csoport esetében: gépjármű-alkatrészek és tartozékok, többek között lökhárító-rendszerek, első és hátsó modulok, műszerfalak és ajtókárpitpanelek gyártása,

| — | a Wethje csoport esetében: szálaskompozit-alkatrészek gyártása főként versenyautókhoz, valamint prototípusok és eszközök gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Wethje csoport esetében: szálaskompozit-alkatrészek gyártása főként versenyautókhoz, valamint prototípusok és eszközök gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---