# Euroopan unionin C 174/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.174.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 174 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta15. kesäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.174.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 174

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta15. kesäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 174/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 174/02 | Tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön | 3 |
| 2011/C 174/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 174/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 174/02

Tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

3

2011/C 174/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

1

5

| | III   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | EUROOPAN KESKUSPANKKI |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2011/C 174/04 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2011, Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2011/7) | 6 |

III   Valmistavat säädökset

EUROOPAN KESKUSPANKKI

Euroopan keskuspankki

2011/C 174/04

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2011, Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2011/7)

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 174/05 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 174/05

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 174/06 | Ehdotuspyyntö – EACEA/18/11 – Jean Monnet -ohjelma – Avaintoimi 1 – Tiedotus- ja tutkimustoimet EU tutuksi koulussa -hankkeessa | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 174/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous-, maatalous- ja innovaatioministerin tiedonanto | 11 |
| 2011/C 174/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 174/06

Ehdotuspyyntö – EACEA/18/11 – Jean Monnet -ohjelma – Avaintoimi 1 – Tiedotus- ja tutkimustoimet EU tutuksi koulussa -hankkeessa

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 174/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous-, maatalous- ja innovaatioministerin tiedonanto

11

2011/C 174/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 174/01

| Päätöksen tekopäivä | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31730 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes |
| Oikeusperusta | Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2030 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.4.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31730 (11/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes

Oikeusperusta

Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2030 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32551 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Oikeusperusta | Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 milj. RON |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Päätöksen tekopäivä

29.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32551 (11/N)

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Oikeusperusta

Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 milj. RON

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 15.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/3

---

Tiedonanto neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

2011/C 174/02

Sitovan tariffitiedon voimassaolo päättyy sinä päivänä, josta alkaen se on ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden vuoksi:

| | Tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät muutokset harmonoidun järjestelmän selityksiin ja luokitussuosituskokoelmaan (CCC:n asiakirja nro NC1553 – harmonoidun järjestelmän komitean 45. kokouksen raportti):

  HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA LUOKITUSSUOSITUKSET, JOTKA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAINEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEA ON LAATINUT

  (HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 45. KOKOUS, MAALISKUU 2010)
  ASIAKIRJA NRO NC1553

  Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokitussuositukset







  9021.10/1 | O/20 |
| --- | --- | --- |

Tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät muutokset harmonoidun järjestelmän selityksiin ja luokitussuosituskokoelmaan (CCC:n asiakirja nro NC1553 – harmonoidun järjestelmän komitean 45. kokouksen raportti):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA LUOKITUSSUOSITUKSET, JOTKA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAINEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEA ON LAATINUT

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 45. KOKOUS, MAALISKUU 2010)

ASIAKIRJA NRO NC1553

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokitussuositukset

9021.10/1

O/20

| | Tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät muutokset Harmonoidun järjestelmän selityksiin ja luokitussuosituskokoelmaan (CCC:n asiakirja nro NC1604 – harmonoidun järjestelmän komitean 46. kokouksen raportti):

  HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA LUOKITUSSUOSITUKSET, JOTKA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAINEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEA ON LAATINUT

  (HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 46. KOKOUS, SYYSKUU 2010)
  ASIAKIRJA NRO NC1604

  Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä olevan nimikkeistön selityksiin







  56.08 | N/3 |
| --- | --- | --- |
| 61.10 | N/14 |
| 61.14 | N/14 |
| XVI jakso, yleisohje | N/11 |
| 85.04 | N/4 |
| 85.07 | N/11 |
| 87.16 | N/12 |
| 90.21 | N/12 |
| 95.03 | N/13 |
| 95.06 | N/14 |

Tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät muutokset Harmonoidun järjestelmän selityksiin ja luokitussuosituskokoelmaan (CCC:n asiakirja nro NC1604 – harmonoidun järjestelmän komitean 46. kokouksen raportti):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA LUOKITUSSUOSITUKSET, JOTKA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAINEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEA ON LAATINUT

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 46. KOKOUS, SYYSKUU 2010)

ASIAKIRJA NRO NC1604

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä olevan nimikkeistön selityksiin

56.08

N/3

61.10

N/14

61.14

N/14

XVI jakso, yleisohje

N/11

85.04

N/4

85.07

N/11

87.16

N/12

90.21

N/12

95.03

N/13

95.06

N/14

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokitussuositukset

| 1901.10/1-2 | N/7 |
| --- | --- |
| 2710.19/2 | N/8 |
| 3809.91/5 | N/9 |
| 7308.90/7 | N/10 |

1901.10/1-2

N/7

2710.19/2

N/8

3809.91/5

N/9

7308.90/7

N/10

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan yhteisöjen komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgium) sekä tämän pääosaston Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 15.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 174/03

Komissio päätti 30 päivänä maaliskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6104. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6104. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

III Valmistavat säädökset

EUROOPAN KESKUSPANKKI

Euroopan keskuspankki

| 15.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/6

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 9 päivänä kesäkuuta 2011,

Euroopan unionin neuvostolle Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2011/7)

2011/C 174/04

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) ja kansallisten keskuspankkien tilit tarkastaa tehtävään nimetyt EKP:n neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) ja kansallisten keskuspankkien tilit tarkastaa tehtävään nimetyt EKP:n neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat.

| (2) | Oesterreichische Nationalbankia koskevan liittovaltion lain 37 pykälän 1 momentin mukaan Oesterreichische Nationalbankin yhtiökokouksen valitsee joka vuosi kaksi ulkopuolista tilintarkastajaa ja kaksi ulkopuolista varatilintarkastajaa. Ulkopuolisille varatilintarkastajille annetaan valtuudet ainoastaan siinä tapauksessa, että ulkopuoliset tilintarkastajat eivät kykene suorittamaan tilintarkastusta. |
| --- | --- |

(2)

Oesterreichische Nationalbankia koskevan liittovaltion lain 37 pykälän 1 momentin mukaan Oesterreichische Nationalbankin yhtiökokouksen valitsee joka vuosi kaksi ulkopuolista tilintarkastajaa ja kaksi ulkopuolista varatilintarkastajaa. Ulkopuolisille varatilintarkastajille annetaan valtuudet ainoastaan siinä tapauksessa, että ulkopuoliset tilintarkastajat eivät kykene suorittamaan tilintarkastusta.

| (3) | Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisten tilintarkastajien ja ulkopuolisten varatilintarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2010 tilintarkastuksen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2011 alkaen. |
| --- | --- |

(3)

Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisten tilintarkastajien ja ulkopuolisten varatilintarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2010 tilintarkastuksen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2011 alkaen.

| (4) | Oesterreichische Nationalbank on valinnut TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH:n ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H:n yhdessä uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi sekä KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaftin ja Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH:n yhdessä uusiksi ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi. |
| --- | --- |

(4)

Oesterreichische Nationalbank on valinnut TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH:n ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H:n yhdessä uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi sekä KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaftin ja Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH:n yhdessä uusiksi ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi.

| (5) | Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan, ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa, ja ulkopuolisten varatilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vain kerran, |
| --- | --- |

(5)

Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan, ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa, ja ulkopuolisten varatilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vain kerran,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

| 1. | EKP suosittelee, että TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. nimitetään yhdessä Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodeksi 2011. |
| --- | --- |

1.

EKP suosittelee, että TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. nimitetään yhdessä Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodeksi 2011.

| 2. | EKP suosittelee, että KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft ja Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH nimitetään yhdessä Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2011. |
| --- | --- |

2.

EKP suosittelee, että KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft ja Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH nimitetään yhdessä Oesterreichische Nationalbankin ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2011.

| 3. | Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan, ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa, ja se päättyy viimeistään tilivuonna 2015. Ulkopuolisten varatilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vain kerran, ja se päättyy viimeistään tilivuonna 2012. |
| --- | --- |

3.

Ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan, ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa, ja se päättyy viimeistään tilivuonna 2015. Ulkopuolisten varatilintarkastajien toimikausi voidaan uudistaa vain kerran, ja se päättyy viimeistään tilivuonna 2012.

Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä kesäkuuta 2011.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/7

---

Euron kurssi (1)

14. kesäkuuta 2011

2011/C 174/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4448 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,91 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4590 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88100 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1183 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2116 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7965 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,118 |
| HUF | Unkarin forinttia | 264,51 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7086 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9302 |
| RON | Romanian leuta | 4,1725 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2820 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3573 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4074 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2456 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7663 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7804 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 564,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7540 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3609 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3995 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 333,84 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3792 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,499 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,2888 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,009 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2871 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1014 |
| INR | Intian rupiaa | 64,6370 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4448

JPY

Japanin jeniä

115,91

DKK

Tanskan kruunua

7,4590

GBP

Englannin puntaa

0,88100

SEK

Ruotsin kruunua

9,1183

CHF

Sveitsin frangia

1,2116

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7965

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,118

HUF

Unkarin forinttia

264,51

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7086

PLN

Puolan zlotya

3,9302

RON

Romanian leuta

4,1725

TRY

Turkin liiraa

2,2820

AUD

Australian dollaria

1,3573

CAD

Kanadan dollaria

1,4074

HKD

Hongkongin dollaria

11,2456

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7663

SGD

Singaporin dollaria

1,7804

KRW

Etelä-Korean wonia

1 564,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7540

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3609

HRK

Kroatian kunaa

7,3995

IDR

Indonesian rupiaa

12 333,84

MYR

Malesian ringgitiä

4,3792

PHP

Filippiinien pesoa

62,499

RUB

Venäjän ruplaa

40,2888

THB

Thaimaan bahtia

44,009

BRL

Brasilian realia

2,2871

MXN

Meksikon pesoa

17,1014

INR

Intian rupiaa

64,6370

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/18/11

Jean Monnet -ohjelma – Avaintoimi 1

Tiedotus- ja tutkimustoimet ”EU tutuksi koulussa” -hankkeessa

2011/C 174/06

1.   Johdanto/Tausta

Euroopan unionia, sen politiikkaa ja sen toimielimiä koskevat tiedot eivät ole parhaalla mahdollisella tasolla, sillä suuri osa väestöstä tuntee unionia vain vähän tai ei ollenkaan. Se koskee erityisesti nuoria, ja se näkyi Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaalien alhaisena äänestysprosenttina.

”EU tutuksi koulussa” -hanke on Euroopan komission konkreettinen vastaus Euroopan parlamentin esittämään pyyntöön, jossa todetaan, että elinikäisen oppimisen ohjelmaan ”olisi sisällettävä toimenpiteitä, joilla edistetään Euroopan demokraattista kansalaisuutta koskevaa kansalaiskasvatusta (opetusta ja oppimista) sekä Eurooppaa ja Euroopan unionia käsitteleviä opintoja jäsenvaltioiden toisen asteen oppilaitoksissa” (1).

Elinikäisen oppimisen ohjelma (2) ja konkreettisemmin sen Jean Monnet -ohjelma (avaintoimi 1) muodostavat oikeusperustan.

Euroopan komissiolta (jäljempänä ’komissio’) siirrettyjen valtuuksien nojalla toimiva koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (jäljempänä ’virasto’) vastaa tämän ehdotuspyynnön hallinnoinnista.

2.   Tavoitteet ja painopistealat

2.1   Tavoitteet:

Yleisenä tavoitteena on saada Euroopan unionia ja sen toimielimiä ja toimintatapaa koskevia tietoja oppilaiden ja opiskelijoiden saataville.

Ehdotuspyynnön erityisenä tavoitteena on tukea Jean Monnet -ohjelman tiedotus- ja tutkimustoimiin kuuluvia unilateraalisia hankkeita, joiden avulla

| — | lisätään yleistä tietoisuutta Euroopan unionista, sen politiikasta ja sen toimielimistä, jotta väestön ja EU:n toimielinten välillä kasvavaa kuilua voidaan pienentää, |
| --- | --- |

—

lisätään yleistä tietoisuutta Euroopan unionista, sen politiikasta ja sen toimielimistä, jotta väestön ja EU:n toimielinten välillä kasvavaa kuilua voidaan pienentää,

| — | laaditaan sisältöjä EU:n ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitosten ja ammattioppilaitosten opettajille. |
| --- | --- |

—

laaditaan sisältöjä EU:n ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitosten ja ammattioppilaitosten opettajille.

2.2   Painopistealat:

Ensisijaisia ovat hankkeet, joissa on mukana korkeakoululaitoksia, 3 kohdassa tarkoitettuja laitoksia ja/tai järjestöjä, joilla on selkeästi kokemusta opetuksesta, tutkimuksesta ja koulutustoimista Euroopan yhdentymistä koskevissa asioissa.

3.   Tukikelpoiset hakijat

Seuraavat hakijat voivat esittää

| — | hakemuksenkorkeakoululaitokset |
| --- | --- |

—

hakemuksenkorkeakoululaitokset

| — | laitokset ja/tai järjestöt:






  — | joissa työskentelee Euroopan yhdentymistä koskeviin opintoihin erikoistuneita professoreja ja tutkijoita; |
| --- | --- | --- |

—

laitokset ja/tai järjestöt:

—

joissa työskentelee Euroopan yhdentymistä koskeviin opintoihin erikoistuneita professoreja ja tutkijoita;

| — | joissa työskentelee opettajia ja pedagogeja; |
| --- | --- |

—

joissa työskentelee opettajia ja pedagogeja;

| — | joissa taataan opettajien jatkuva koulutus; |
| --- | --- |

—

joissa taataan opettajien jatkuva koulutus;

| — | jotka kuuluvat korkeakoululaitoksiin ja/tai oppilaitoksiin. |
| --- | --- |

—

jotka kuuluvat korkeakoululaitoksiin ja/tai oppilaitoksiin.

Ehdotuspyyntöön kuuluvat hankkeet ovat unilateraalisia.

4.   Tukikelpoiset toimet

Tämän ehdotuspyynnön puitteissa tukikelpoisilla toimilla on oltava yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:

| — | Asianmukaisen opetussisällön ja uuden/mukautetun opetusaineiston laatiminen ja jakaminen Euroopan yhdentymistä koskevaan opetukseen ensimmäisen ja toiseen asteen oppilaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa. |
| --- | --- |

—

Asianmukaisen opetussisällön ja uuden/mukautetun opetusaineiston laatiminen ja jakaminen Euroopan yhdentymistä koskevaan opetukseen ensimmäisen ja toiseen asteen oppilaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa.

| — | Opettajakoulutuksen täytäntöönpano ja opettajien jatkuva koulutus, jonka avulla opettajille annetaan asianmukaiset tiedot ja taidot, joita tarvitaan Euroopan yhdentymistä koskevassa opetuksessa ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa. |
| --- | --- |

—

Opettajakoulutuksen täytäntöönpano ja opettajien jatkuva koulutus, jonka avulla opettajille annetaan asianmukaiset tiedot ja taidot, joita tarvitaan Euroopan yhdentymistä koskevassa opetuksessa ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa.

| — | Erityisesti oppilaille suunniteltujen Euroopan yhdentymistä käsittelevien seminaarien ja työpajojen järjestäminen ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa. Korkeakoululaitosten, joilla on todistettavaa kokemusta Euroopan yhdentymistä koskevien asioiden opettamisesta ja tutkimisesta, on vastattava kyseisistä hankkeista. Hankkeissa on luetteloitava kouluja, jotka ovat sopineet toimiin osallistumisesta. |
| --- | --- |

—

Erityisesti oppilaille suunniteltujen Euroopan yhdentymistä käsittelevien seminaarien ja työpajojen järjestäminen ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa. Korkeakoululaitosten, joilla on todistettavaa kokemusta Euroopan yhdentymistä koskevien asioiden opettamisesta ja tutkimisesta, on vastattava kyseisistä hankkeista. Hankkeissa on luetteloitava kouluja, jotka ovat sopineet toimiin osallistumisesta.

Hankkeen toimien on alettava 1 päivän joulukuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana. Hankkeiden enimmäiskesto on 12 kuukautta.

Ennen tukiajan alkamista aiheutuneita kuluja ei oteta huomioon (3).

5.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset/hankkeet arvioidaan seuraavien yhdenarvoisesti painotettujen perusteiden nojalla:

| — | Hakijoiden laatu

  Hakevien järjestöjen ja hankkeen koordinaattorien (CV:t) laatu (asiantuntemus) Euroopan yhdentymistä koskevien opintojen ja/tai pedagogiikan ja opettajankoulutuksen erityisellä alalla. |
| --- | --- |

—

Hakijoiden laatu

Hakevien järjestöjen ja hankkeen koordinaattorien (CV:t) laatu (asiantuntemus) Euroopan yhdentymistä koskevien opintojen ja/tai pedagogiikan ja opettajankoulutuksen erityisellä alalla.

| — | Menetelmien ja työohjelman laatu

  Suunniteltujen toimien laatu ja yksityiskohdat. Odotettujen tulosten saavuttamiseen käytettävä strategia. Työohjelman menetelmät ja hallinto. |
| --- | --- |

—

Menetelmien ja työohjelman laatu

Suunniteltujen toimien laatu ja yksityiskohdat. Odotettujen tulosten saavuttamiseen käytettävä strategia. Työohjelman menetelmät ja hallinto.

| — | Tulosten vaikutus ja merkityksellisyys

  Toimien todennäköinen vaikutus Euroopan yhdentymistä koskevien opintojen edistämiseen ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa. Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen. |
| --- | --- |

—

Tulosten vaikutus ja merkityksellisyys

Toimien todennäköinen vaikutus Euroopan yhdentymistä koskevien opintojen edistämiseen ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa. Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen.

| — | Innovatiivisuus

  Hankkeen innovaatioaste. |
| --- | --- |

—

Innovatiivisuus

Hankkeen innovaatioaste.

6.   Talousarvio

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaistalousarvio on 2 000 000 EUR.

Enimmäistuki on 60 000 EUR (4).

Viraston rahoitusosuus ei voi olla yli 75 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.

Tässä ehdotuspyynnössä tuet myönnetään sellaisen kiinteähintaisen rahoitusjärjestelmän nojalla, joka lasketaan ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa ja ammattioppilaitoksissa järjestettävien opetustapahtumien ja osallistujamäärän suhteen mukaan.

Virasto varaa oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

7.   Ehdotusten jättäminen ja määräaika

Hakemusten jättämisen määräaika on

15 päivänä syyskuuta 2011, postileiman päivämäärän mukaan.

Vain asianmukaisesti täytetyt, päivätyt, kolmena kappaleena (yksi alkuperäinen, joka on selkeästi merkitty sellaiseksi, ja kaksi jäljennöstä) virallisella lomakkeella jätetyt hakemukset, jotka on allekirjoittanut henkilö, joka voi tehdä oikeudellisesti velvoittavia sitoumuksia hakijajärjestön puolesta, hyväksytään.

Hakemuksia, joissa ei ole kaikkia vaadittuja asiakirjoja vaadituilla kielillä ja joita ei ole toimitettu määräaikaan mennessä, ei oteta huomioon.

Hakemukset on lähetettävä postitse seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’ |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ainoastaan faksilla tai sähköpostilla lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

8.   Täydelliset tiedot

Ohjeet hakijoille ja hakemuslomakkeet ovat saatavilla seuraavasta osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_jean_monnet_action_ka1_2011school_en.php

---

(1)  Katso esitys varainhoitovuoden 2011 yleiseksi talousarvioksi – tulo- ja menotaulukko pääluokittain (KOM(2010) 750 lopullinen), s. 401.

http://eur-lex.europa.eu/budget/data/P2011/FI/SEC03.pdf

(2)  Katso elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/2006/EY (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:FI:PDF

(3)  Jo suoritetuille toimille ei voida myöntää tukea. Varanhoitoasetuksen 112 artiklan 1 kohta.

(4)  Varainhoitoasetuksen 113 artikla, soveltamissääntöjen 167 ja 172 artikla.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/11

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous-, maatalous- ja innovaatioministerin tiedonanto

2011/C 174/07

Talous-, maatalous- ja innovaatioministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi De Kempenin alueella.

Alue sijaitsee Pohjois-Brabantin ja Zeelandin lääneissä, ja sitä rajaavat:

| a) | suorat viivat pisteväleillä 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 ja 5–6, |
| --- | --- |

a)

suorat viivat pisteväleillä 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 ja 5–6,

| b) | suora viiva, joka kulkee pisteestä 6 pisteen 7 kautta pisteeseen, jossa viiva leikkaa valtakunnanrajan, |
| --- | --- |

b)

suora viiva, joka kulkee pisteestä 6 pisteen 7 kautta pisteeseen, jossa viiva leikkaa valtakunnanrajan,

| c) | edellä kohdassa b mainitusta leikkauspisteestä valtakunnanraja pisteeseen, jossa sen leikkaa pisteestä 9 ja pisteen 8 kautta kulkeva suora viiva, |
| --- | --- |

c)

edellä kohdassa b mainitusta leikkauspisteestä valtakunnanraja pisteeseen, jossa sen leikkaa pisteestä 9 ja pisteen 8 kautta kulkeva suora viiva,

| d) | edellä kohdassa c mainitusta leikkauspisteestä pisteen 8 kautta pisteeseen 9 kulkeva suora viiva, |
| --- | --- |

d)

edellä kohdassa c mainitusta leikkauspisteestä pisteen 8 kautta pisteeseen 9 kulkeva suora viiva,

| e) | suorat viivat pisteväleillä 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 ja 14–1. |
| --- | --- |

e)

suorat viivat pisteväleillä 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 ja 14–1.

Edellä määriteltyyn alueeseen eivät kuulu Alankomaiden alueella sijaitsevat Belgian erillisalueet.

Pisteiden koordinaatit ovat seuraavat:

| Piste | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 84910,00 | 407960,00 |
| 2 | 115338,00 | 394385,00 |
| 3 | 115338,00 | 390264,00 |
| 4 | 130074,00 | 390264,00 |
| 5 | 151430,00 | 375600,00 |
| 6 | 161200,00 | 368960,00 |
| 7 | 161687,62 | 367888,20 |
| 8 | 88243,54 | 386478,77 |
| 9 | 71645,00 | 402275,00 |
| 10 | 67600,00 | 403630,00 |
| 11 | 65910,00 | 406575,00 |
| 12 | 67295,00 | 407795,00 |
| 13 | 74125,00 | 405795,00 |
| 14 | 77895,00 | 405370,00 |

Piste

X

Y

1

84910,00

407960,00

2

115338,00

394385,00

3

115338,00

390264,00

4

130074,00

390264,00

5

151430,00

375600,00

6

161200,00

368960,00

7

161687,62

367888,20

8

88243,54

386478,77

9

71645,00

402275,00

10

67600,00

403630,00

11

65910,00

406575,00

12

67295,00

407795,00

13

74125,00

405795,00

14

77895,00

405370,00

Pisteiden maantieteelliset koordinaatit on määritetty Alankomaiden maanmittausjärjestelmän (Rijks Driehoeksmeting) mukaisesti.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 1 042 km2.

Talous-, maatalous- ja innovaatioministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nro 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää alueella, jota edellä mainitut pisteet ja koordinaatit rajoittavat.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talous-, maatalous- ja innovaatioministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Staatsblad 2002, nro 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: +31 703797762 (yhteyshenkilö: E. J. Hoppel).

---

| 15.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 174/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 174/08

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsui & Co., Ltd. (Mitsui) sekä Mitsuin ja yhdysvaltalaisten yrityksen Penske Corporation yhteisessä määräysvallassa tällä hetkellä oleva yhdysvaltalainen yritysryhmä Penske Automotive Group, Inc. (PAG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan venäläisessä yrityksessä Alliance Motor Tyumen (AMT) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsui & Co., Ltd. (Mitsui) sekä Mitsuin ja yhdysvaltalaisten yrityksen Penske Corporation yhteisessä määräysvallassa tällä hetkellä oleva yhdysvaltalainen yritysryhmä Penske Automotive Group, Inc. (PAG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan venäläisessä yrityksessä Alliance Motor Tyumen (AMT) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mitsui: mm. seuraavien tuotteiden myynti, jakelu, hankinta, markkinointi ja toimitukset: rauta ja teräs, ei-rautametallit, koneet ja laitteet, elektroniikka, kemikaalit, energiaan liittyvät hyödykkeet ja elintarvikkeet; vähittäiskauppa; lifestyle- ja kuluttajapalvelut; autojen ja moottoripyörien, myös niiden osien ja lisävarusteiden, myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mitsui: mm. seuraavien tuotteiden myynti, jakelu, hankinta, markkinointi ja toimitukset: rauta ja teräs, ei-rautametallit, koneet ja laitteet, elektroniikka, kemikaalit, energiaan liittyvät hyödykkeet ja elintarvikkeet; vähittäiskauppa; lifestyle- ja kuluttajapalvelut; autojen ja moottoripyörien, myös niiden osien ja lisävarusteiden, myynti,

| — | PAG: autojen vähittäiskauppa, uusien ja käytettyjen ajoneuvojen myynti, huolto ja korjaus sekä korkeakatteisten tuotteiden, esim. sellaisten rahoitustuotteiden, vakuutusten ja palvelusopimusten, joissa edunsaajana on kolmas osapuoli, sekä autoteollisuuden korvaavien tuotteiden ja aftermarket-tuotteiden, myynti ja tuotesijoittelu, |
| --- | --- |

—

PAG: autojen vähittäiskauppa, uusien ja käytettyjen ajoneuvojen myynti, huolto ja korjaus sekä korkeakatteisten tuotteiden, esim. sellaisten rahoitustuotteiden, vakuutusten ja palvelusopimusten, joissa edunsaajana on kolmas osapuoli, sekä autoteollisuuden korvaavien tuotteiden ja aftermarket-tuotteiden, myynti ja tuotesijoittelu,

| — | Penske Corporation: kuljetuspalveluyritys, jonka toimialoja ovat mm. autojen vähittäiskauppa, rekka-autojen liisaus, kuljetuslogistiikka, kuljetuskomponenttien valmistus ja ammattimainen moottoriurheilu, |
| --- | --- |

—

Penske Corporation: kuljetuspalveluyritys, jonka toimialoja ovat mm. autojen vähittäiskauppa, rekka-autojen liisaus, kuljetuslogistiikka, kuljetuskomponenttien valmistus ja ammattimainen moottoriurheilu,

| — | AMT: Lexus-moottoriajoneuvojen myynti, huolto ja korjaus. |
| --- | --- |

—

AMT: Lexus-moottoriajoneuvojen myynti, huolto ja korjaus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---