# Az Európai Unió C 241/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.241.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 241 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. augusztus 19. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.241.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 241

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. augusztus 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 241/01 | Egyetértési megállapodás az Európai Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet közötti általános kapcsolatokról | 1 |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 241/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 241/01

Egyetértési megállapodás az Európai Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet közötti általános kapcsolatokról

1

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 241/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 241/04 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| 2011/C 241/05 | A Bizottság közleménye az Európai Unió által a rizságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2011. szeptemberi alidőszakban rendelkezésre álló mennyiségről | 8 |
| 2011/C 241/06 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 10 |
| 2011/C 241/07 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 11 |
| 2011/C 241/08 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 12 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 241/09 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 14 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 241/04

Euroátváltási árfolyamok

7

2011/C 241/05

A Bizottság közleménye az Európai Unió által a rizságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2011. szeptemberi alidőszakban rendelkezésre álló mennyiségről

8

2011/C 241/06

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

10

2011/C 241/07

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

11

2011/C 241/08

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

12

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 241/09

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

14

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 241/10 | Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem | 16 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 241/10

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Bizottság

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/1

---

Egyetértési megállapodás az Európai Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet közötti általános kapcsolatokról

2011/C 241/01

az EURÓPAI BIZOTTSÁG, a továbbiakban Bizottság és

az ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET,

a továbbiakban OIE,

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy

| — | továbbfejlesszék – a hivatalosan a Bizottság és az OIE közötti, 2004-ben történt levélváltás által megalapozott – az elmúlt években elmélyített együttműködésüket, |
| --- | --- |

—

továbbfejlesszék – a hivatalosan a Bizottság és az OIE közötti, 2004-ben történt levélváltás által megalapozott – az elmúlt években elmélyített együttműködésüket,

FIGYELEMBE VÉVE, hogy

| — | a Bizottság megfigyelői státuszt kapott az OIE-ben, |
| --- | --- |

—

a Bizottság megfigyelői státuszt kapott az OIE-ben,

| — | a Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet 2010-ben keretmegállapodást kötött a szokványos hozzájárulási megállapodás kiigazítása és az egyedi hozzájárulási megállapodásokkal kapcsolatos szerződéses tárgyalások egyszerűsítése céljából, |
| --- | --- |

—

a Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet 2010-ben keretmegállapodást kötött a szokványos hozzájárulási megállapodás kiigazítása és az egyedi hozzájárulási megállapodásokkal kapcsolatos szerződéses tárgyalások egyszerűsítése céljából,

| — | a Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet tovább kívánják fejleszteni együttműködésüket, és különösen fontosnak tartják az információcsere folyamatának szabályozottabbá tételét, amit már 2010-es levélváltásukban is megerősítettek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet tovább kívánják fejleszteni együttműködésüket, és különösen fontosnak tartják az információcsere folyamatának szabályozottabbá tételét, amit már 2010-es levélváltásukban is megerősítettek,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

| 1. | A Bizottság kapcsolattartót biztosít az OIE-val való technikai és szakirányú egyeztetéshez. A kapcsolattartó a Bizottság állat-egészségügyért és állatjólétért felelős igazgatóságához tartozik. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság kapcsolattartót biztosít az OIE-val való technikai és szakirányú egyeztetéshez. A kapcsolattartó a Bizottság állat-egészségügyért és állatjólétért felelős igazgatóságához tartozik.

| 2. | a) | Az OIE a kapcsolattartón keresztül keresi meg a Bizottságot technikai és szakirányú kérdésekkel. Az OIE a szakértői találkozók jelentéseire és napirendjére vonatkozó közleményeket, kérdőíveket, valamint konferencia-felhívásokat és -meghívókat küld a kapcsolattartónak. A Bizottság más tisztviselőit közvetlenül érintő technikai vagy szakirányú közlemények esetében az OIE a levelezés másolatát elküldi a kapcsolattartónak. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Az OIE a kapcsolattartón keresztül keresi meg a Bizottságot technikai és szakirányú kérdésekkel. Az OIE a szakértői találkozók jelentéseire és napirendjére vonatkozó közleményeket, kérdőíveket, valamint konferencia-felhívásokat és -meghívókat küld a kapcsolattartónak. A Bizottság más tisztviselőit közvetlenül érintő technikai vagy szakirányú közlemények esetében az OIE a levelezés másolatát elküldi a kapcsolattartónak.

| b) | A Bizottság minden megkeresést az OIE főigazgatójának címez. A Bizottság a technikai és szakirányú konferencia-felhívásokra és -meghívókra vonatkozó közleményeket az OIE főigazgatójának küldi meg. Az OIE más tisztviselőit közvetlenül érintő kommunikáció esetében a Bizottság a levelezés másolatát elküldi az OIE főigazgatójának. A Bizottság tudomásul veszi, hogy az OIE európai régióját érintő technikai vagy szakirányú kérdésekkel az OIE brüsszeli szubregionális irodája foglalkozik. |
| --- | --- |

b)

A Bizottság minden megkeresést az OIE főigazgatójának címez. A Bizottság a technikai és szakirányú konferencia-felhívásokra és -meghívókra vonatkozó közleményeket az OIE főigazgatójának küldi meg. Az OIE más tisztviselőit közvetlenül érintő kommunikáció esetében a Bizottság a levelezés másolatát elküldi az OIE főigazgatójának. A Bizottság tudomásul veszi, hogy az OIE európai régióját érintő technikai vagy szakirányú kérdésekkel az OIE brüsszeli szubregionális irodája foglalkozik.

| 3. | a) | Az OIE tudomásul veszi, hogy a kapcsolattartó vagy annak képviselője az alábbi eseményeken részt vesz:






  — | OIE ülések, találkozók és konferenciák, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

Az OIE tudomásul veszi, hogy a kapcsolattartó vagy annak képviselője az alábbi eseményeken részt vesz:

—

OIE ülések, találkozók és konferenciák,

| — | az OIE Állat-egészségügyi és Állatjóléti Világalapítványának tanácsadó bizottságában két fővel, a pénzügyi előírások betartása mellett, |
| --- | --- |

—

az OIE Állat-egészségügyi és Állatjóléti Világalapítványának tanácsadó bizottságában két fővel, a pénzügyi előírások betartása mellett,

| — | a határokon át terjedő betegségek elleni fokozott küzdelem globális keretrendszerének (Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases) globális operatív bizottságában legalább két kísérő szakértővel. |
| --- | --- |

—

a határokon át terjedő betegségek elleni fokozott küzdelem globális keretrendszerének (Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases) globális operatív bizottságában legalább két kísérő szakértővel.

| b) | A Bizottság tudomásul veszi, hogy az OIE főigazgatója vagy egy képviselője részt vesz az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport és különösen annak állat-egészségügyi tanácsadó bizottsága munkájában. |
| --- | --- |

b)

A Bizottság tudomásul veszi, hogy az OIE főigazgatója vagy egy képviselője részt vesz az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport és különösen annak állat-egészségügyi tanácsadó bizottsága munkájában.

| 4. | a) | A Bizottság támogatja szakértőinek technikai vagy szakirányú OIE konferenciákon és találkozókon való részvételét, beleértve az ad hoc csoportokban és munkacsoportokban magánszakértőként való részvételüket is; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

A Bizottság támogatja szakértőinek technikai vagy szakirányú OIE konferenciákon és találkozókon való részvételét, beleértve az ad hoc csoportokban és munkacsoportokban magánszakértőként való részvételüket is;

| b) | Az OIE támogatja szakértőinek a Bizottság által szervezett technikai vagy szakirányú bizottsági találkozókon, képzéseken vagy konferenciákon való részvételét. |
| --- | --- |

b)

Az OIE támogatja szakértőinek a Bizottság által szervezett technikai vagy szakirányú bizottsági találkozókon, képzéseken vagy konferenciákon való részvételét.

Készült két példányban Brüsszelben, 2011. augusztus 18-án.

Az Európai Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

Az Állat-egészségügyi Világszervezet részéről

Bernard VALLAT

főigazgató

---

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 241/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33026 (11/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Jogalap | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 1 140 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33026 (11/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung der Agrardieselentlastung

Jogalap

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 140 millió EUR

| | Éves költségvetés: 285 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 285 millió EUR

Támogatás intenzitása

45,70 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33203 (11/N) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Jogalap | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 0,05 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33203 (11/N)

Tagállam

Finnország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Jogalap

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 0,05 millió EUR

| | Éves költségvetés: 0,03 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,03 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Verohallinto

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/5

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 241/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31782 (N 539/10) |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Jogalap | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adóalap-csökkentés |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 8 540 millió SEK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31782 (N 539/10)

Tagállam

Svédország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Jogalap

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adóalap-csökkentés

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 8 540 millió SEK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32480 N/11 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Świętokrzyskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32480 N/11

Tagállam

Lengyelország

Régió

Świętokrzyskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Megmentési támogatás

Költségvetés

| | Tervezett éves kiadás Enter the annual budget in millions of the national currency millió PLN |
| --- | --- |

Tervezett éves kiadás Enter the annual budget in millions of the national currency millió PLN

| | Tervezett támogatás teljes összege 2,7 millió PLN |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 2,7 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.10.15–2011.4.15.

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. augusztus 18.

2011/C 241/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4369 |
| JPY | Japán yen | 110,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4506 |
| GBP | Angol font | 0,87060 |
| SEK | Svéd korona | 9,1590 |
| CHF | Svájci frank | 1,1410 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8035 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,423 |
| HUF | Magyar forint | 272,13 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1526 |
| RON | Román lej | 4,2600 |
| TRY | Török líra | 2,5519 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3754 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4175 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2018 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7293 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7437 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 547,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,2852 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1785 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4698 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 288,87 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2834 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,041 |
| RUB | Orosz rubel | 41,8725 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,978 |
| BRL | Brazil real | 2,2956 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7242 |
| INR | Indiai rúpia | 65,7380 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4369

JPY

Japán yen

110,08

DKK

Dán korona

7,4506

GBP

Angol font

0,87060

SEK

Svéd korona

9,1590

CHF

Svájci frank

1,1410

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8035

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,423

HUF

Magyar forint

272,13

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

4,1526

RON

Román lej

4,2600

TRY

Török líra

2,5519

AUD

Ausztrál dollár

1,3754

CAD

Kanadai dollár

1,4175

HKD

Hongkongi dollár

11,2018

NZD

Új-zélandi dollár

1,7293

SGD

Szingapúri dollár

1,7437

KRW

Dél-Koreai won

1 547,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,2852

CNY

Kínai renminbi

9,1785

HRK

Horvát kuna

7,4698

IDR

Indonéz rúpia

12 288,87

MYR

Maláj ringgit

4,2834

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,041

RUB

Orosz rubel

41,8725

THB

Thaiföldi baht

42,978

BRL

Brazil real

2,2956

MXN

Mexikói peso

17,7242

INR

Indiai rúpia

65,7380

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/8

---

A Bizottság közleménye az Európai Unió által a rizságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2011. szeptemberi alidőszakban rendelkezésre álló mennyiségről

2011/C 241/05

Az 1274/2009/EU bizottsági rendelet (1) vámkontingenseket nyitott meg a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs behozatalára vonatkozóan. A 09.4189 és a 09.4190 tételszámú kontingens esetében 2011. május első hét napján nem érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.

Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket hozzá kell adni a soron következő alidőszakhoz.

Az 1274/2009/EU rendelet 1. cikke (5) bekezdésének második albekezdése értelmében a soron következő alidőszakban rendelkezésre álló mennyiségeket a Bizottság az adott alidőszak utolsó hónapjának 25. napját megelőzően közli.

Ennélfogva a 09.4189 és a 09.4190 tételszámú – az 1274/2009/EU rendeletben említett – kontingens keretében a 2011. szeptemberi alidőszakban rendelkezésre álló teljes mennyiséget e közlemény melléklete határozza meg.

---

(1)  HL L 344., 2009.12.23., 3. o.

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

Az 1274/2009/EU rendelet alapján a soron következő alidőszakban rendelkezésre álló mennyiségek

| Származási hely | Tételszám | A 2011. májusi alidőszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek | A 2011. szeptemberi alidőszakban rendelkezésre álló teljes mennyiség |
| --- | --- | --- | --- |
| Holland Antillák és Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Legkevésbé fejlett TOT-ok | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Származási hely

Tételszám

A 2011. májusi alidőszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek

A 2011. szeptemberi alidőszakban rendelkezésre álló teljes mennyiség

Holland Antillák és Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Legkevésbé fejlett TOT-ok

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Erre az alidőszakra nem alkalmazandó odaítélési együttható: a Bizottsághoz egyetlen engedély iránti kérelmet sem továbbítottak.

---

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/10

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2011/C 241/06

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának (2) magyarázata a következőképpen módosul:

A 155. oldalon

A 3301 90 90 vtsz. alszám utolsó mondata után a következő bekezdéssel egészül ki:

„3304   Szépségápoló készítmények vagy sminkek és bőrápoló készítmények (a gyógyszerek kivételével), beleértve a napbarnító vagy napvédő készítményeket; manikűr- vagy pedikűrkészítmények:

3304 30 00   Manikűr- vagy pedikűrkészítmények:

Ezen alszám alá tartoznak a kézköröm és lábköröm ápolására, továbbá a körömágy és a tyúkszem ápolására és kezelésére szolgáló készítmények. A bőrápolásra szolgáló készítmények, mint például a kézkrémek, azonban nem tartoznak ide (azok általában a 3304 99 00 alszám alá tartoznak).”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/11

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2011/C 241/07

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 101. oldalon:

2403 10 10 és a 2403 10 90   Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is

A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A fogyasztási dohány és a dohánytól különböző anyagok keverékei is ezen alszámok alá osztályozandók, feltéve, hogy megfelelnek a fenti meghatározásnak; kivételt a gyógyászati célú termékek képzenek (30. árucsoport).

Szintén ezen alszámok alá osztályozandó a vízipipadohány, ami vízipipában való fogyasztásra (elszívásra) szánt, dohány és glicerin keverékéből álló dohányt jelent, amely tartalmazhat illóolajokat és kivonatokat, melaszt vagy cukrot, és gyümölccsel ízesítve is lehet. A dohányt nem tartalmazó termékek azonban nem tartoznak ezen alszámok alá.”

A 102. oldalon:

A 102. oldalon:

2403 99 90   Más

2403 99 90

Más

A cikk a következő 5. ponttal egészül ki:

| „5. | A teljes egészében dohánypótlókból és dohánytól különböző anyagokból készült, elszívásra szánt termékek (például »vízipipadohány«).” |
| --- | --- |

„5.

A teljes egészében dohánypótlókból és dohánytól különböző anyagokból készült, elszívásra szánt termékek (például »vízipipadohány«).”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/12

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2011/C 241/08

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 144. oldalon:

A 30. árucsoportra vonatkozó kiegészítő megjegyzés 1. pontja 3. alpontjának második bekezdése és táblázata a következőképpen módosul:

„Az egyes vitaminok és ásványi anyagok napi beviteli értékeit (RDA) lásd például az alábbi táblázatban, amely az élelmiszerek tápanyagtartalmának jelöléséről szóló, a 2008. október 28-i 2008/100/EK bizottsági irányelvvel (HL L 285., 2008.10.29., 9. o.) módosított, 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelv (HL L 276., 1990.10.6., 40. o.) mellékletét képezi:

| Vitaminok és ásványi anyagok | RDA |
| --- | --- |
| A-vitamin | 800 μg |
| D-vitamin | 5 μg |
| E-vitamin | 12 mg |
| K-vitamin | 75 μg |
| C-vitamin | 80 mg |
| Tiamin | 1,1 mg |
| Riboflavin | 1,4 mg |
| Niacin | 16 mg |
| B6 vitamin | 1,4 mg |
| Folsav | 200 μg |
| B12 vitamin | 2,5 μg |
| Biotin | 50 μg |
| Pantoténsav | 6 mg |
| Kálium | 2 000 mg |
| Klorid | 800 mg |
| Kalcium | 800 mg |
| Foszfor | 700 mg |
| Magnézium | 375 mg |
| Vas | 14 mg |
| Cink | 10 mg |
| Réz | 1 mg |
| Mangán | 2 mg |
| Fluorid | 3,5 mg |
| Szelén | 55 μg |
| Króm | 40 μg |
| Molibdén | 50 μg |
| Jód | 150 μg” |

Vitaminok és ásványi anyagok

RDA

A-vitamin

800 μg

D-vitamin

5 μg

E-vitamin

12 mg

K-vitamin

75 μg

C-vitamin

80 mg

Tiamin

1,1 mg

Riboflavin

1,4 mg

Niacin

16 mg

B6 vitamin

1,4 mg

Folsav

200 μg

B12 vitamin

2,5 μg

Biotin

50 μg

Pantoténsav

6 mg

Kálium

2 000 mg

Klorid

800 mg

Kalcium

800 mg

Foszfor

700 mg

Magnézium

375 mg

Vas

14 mg

Cink

10 mg

Réz

1 mg

Mangán

2 mg

Fluorid

3,5 mg

Szelén

55 μg

Króm

40 μg

Molibdén

50 μg

Jód

150 μg”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/14

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 241/09

Támogatás sz.: SA.33494 (11/XA)

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Scotland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Shetland Rural Development Scheme 2012

Jogalap: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: 0 millió GBP |
| --- | --- |

A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: 0 millió GBP

| | A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,06 millió GBP |
| --- | --- |

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,06 millió GBP

Maximális támogatási intenzitás: 50 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás (Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Internetcím: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33502 (11/XA)

Tagállam: Ciprus

Régió: Cyprus

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Jogalap: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,02 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Internetcím: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 19.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 241/16

---

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása

Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

2011/C 241/10

A Bizottsághoz 2011. június 24-én kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (5) bekezdése alapján.

A Magyar Posta által benyújtott kérelem egyes Magyarországon nyújtott pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozik (vö. 2004/17/EK irányelv 6. cikk (2) bekezdés c) pont negyedik francia bekezdés). A kérelemről HL C 200., 2011.7.8., 15. o. oldalán értesítés jelent meg. Az eredeti határidő 2011. június 27-én jár le.

Mivel a Bizottság szolgálatai további információ beszerzését és vizsgálatát tartják szükségesnek, a Bizottság – a 30. cikk (6) bekezdésének második mondatában foglalt rendelkezések alapján – a kérelemmel kapcsolatos határozat meghozatalára rendelkezésére álló határidőt három hónappal meghosszabbítja.

A végső határidő így 2011. december 27-én jár le.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---