# Il-Ġurnal Uffiċjali C 247/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.247.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 247 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5425 ta' Awwissu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.247.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 247

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5425 ta' Awwissu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 247/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2011/C 247/02 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Impożizzjoni ta' obbligi tas-servizz pubbliku, fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda fin-Norveġja | 2 |
| 2011/C 247/03 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku fin-Norveġja | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 247/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2011/C 247/02

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Impożizzjoni ta' obbligi tas-servizz pubbliku, fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda fin-Norveġja

2

2011/C 247/03

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku fin-Norveġja

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 247/04 | Sejħa għal proposti – Programm Kultura (2007-2013) – L-implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul; azzjonijiet ta’ kooperazzjoni; azzjonijiet speċjali (pajjiżi terzi) u appoġġ għall-korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam kulturali | 4 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 247/05 | Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 247/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 247/04

Sejħa għal proposti – Programm Kultura (2007-2013) – L-implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul; azzjonijiet ta’ kooperazzjoni; azzjonijiet speċjali (pajjiżi terzi) u appoġġ għall-korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam kulturali

4

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 247/05

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 247/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

11

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Awwissu 2011

2011/C 247/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4433 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4499 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87710 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1234 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1403 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8425 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,488 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1566 |
| RON | Leu Rumen | 4,2570 |
| TRY | Lira Turka | 2,5665 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3767 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4266 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2517 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7403 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7400 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 562,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4087 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2205 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4653 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 351,89 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2945 |
| PHP | Peso Filippin | 61,186 |
| RUB | Rouble Russu | 41,7525 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,198 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3132 |
| MXN | Peso Messikan | 17,9411 |
| INR | Rupi Indjan | 66,3990 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4433

JPY

Yen Ġappuniż

110,51

DKK

Krona Daniża

7,4499

GBP

Lira Sterlina

0,87710

SEK

Krona Żvediża

9,1234

CHF

Frank Żvizzeru

1,1403

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8425

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,488

HUF

Forint Ungeriż

272,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,1566

RON

Leu Rumen

4,2570

TRY

Lira Turka

2,5665

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3767

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4266

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2517

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7403

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7400

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 562,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4087

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2205

HRK

Kuna Kroata

7,4653

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 351,89

MYR

Ringgit Malażjan

4,2945

PHP

Peso Filippin

61,186

RUB

Rouble Russu

41,7525

THB

Baht Tajlandiż

43,198

BRL

Real Brażiljan

2,3132

MXN

Peso Messikan

17,9411

INR

Rupi Indjan

66,3990

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 25.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/2

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Impożizzjoni ta' obbligi tas-servizz pubbliku, fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda fin-Norveġja

2011/C 247/02

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | 1. | Lakselv–Tromsø v.v. |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotot ikkonċernati

1.

Lakselv–Tromsø v.v.

| 2. | Andenes–Bodø v.v., Andenes–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

2.

Andenes–Bodø v.v., Andenes–Tromsø v.v.

| 3. | Harstad/Narvik–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

3.

Harstad/Narvik–Tromsø v.v.

| 4. | Svolvær–Bodø v.v. |
| --- | --- |

4.

Svolvær–Bodø v.v.

| 5. | Leknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

5.

Leknes–Bodø v.v.

| 6. | Røst–Bodø v.v. |
| --- | --- |

6.

Røst–Bodø v.v.

| 7. | Narvik (Framnes)–Bodø v.v. |
| --- | --- |

7.

Narvik (Framnes)–Bodø v.v.

| 8. | Brønnøysund–Bodø v.v., Bronnøysund–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

8.

Brønnøysund–Bodø v.v., Bronnøysund–Trondheim v.v.

| 9. | Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

9.

Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v.

| 10. | Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

10.

Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v.

| 11. | Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

11.

Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v.

| 12. | Namsos–Trondheim v.v., Rørvik–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

12.

Namsos–Trondheim v.v., Rørvik–Trondheim v.v.

| 13. | Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v. |
| --- | --- |

13.

Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v.

| 14. | Førde–Oslo v.v., Førde–Bergen v.v. |
| --- | --- |

14.

Førde–Oslo v.v., Førde–Bergen v.v.

| 15. | Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v. |
| --- | --- |

15.

Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v.

| 16. | Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v. |
| --- | --- |

16.

Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v.

| 17. | Ørsta-Volda–Oslo v.v., Ørsta-Volda–Bergen v.v. |
| --- | --- |

17.

Ørsta-Volda–Oslo v.v., Ørsta-Volda–Bergen v.v.

| 18. | Fagernes–Oslo v.v. |
| --- | --- |

18.

Fagernes–Oslo v.v.

| 19. | Røros–Oslo v.v. |
| --- | --- |

19.

Røros–Oslo v.v.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

l-1 ta’ April 2012

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mal-obbligu tas-servizz pubbliku

| Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni |
| --- |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 25.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/3

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku fin-Norveġja

2011/C 247/03

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | 1. | Lakselv–Tromsø v. v. |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotot ikkonċernati

1.

Lakselv–Tromsø v. v.

| 2. | Andenes–Bodø v.v., Andenes–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

2.

Andenes–Bodø v.v., Andenes–Tromsø v.v.

| 3. | Harstad/Narvik–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

3.

Harstad/Narvik–Tromsø v.v.

| 4. | Svolvær–Bodø v.v. |
| --- | --- |

4.

Svolvær–Bodø v.v.

| 5. | Leknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

5.

Leknes–Bodø v.v.

| 6. | Røst–Bodø v.v. |
| --- | --- |

6.

Røst–Bodø v.v.

| 7. | Narvik (Framnes)–Bodø v.v. |
| --- | --- |

7.

Narvik (Framnes)–Bodø v.v.

| 8. | Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

8.

Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v.

| 9. | Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

9.

Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v.

| 10. | Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

10.

Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v.

| 11. | Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

11.

Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v.

| 12. | Namsos–Trondheim v.v., Rørvik–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

12.

Namsos–Trondheim v.v., Rørvik–Trondheim v.v.

| 13. | Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v. |
| --- | --- |

13.

Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v.

| 14. | Førde–Oslo v.v., Førde–Bergen v.v. |
| --- | --- |

14.

Førde–Oslo v.v., Førde–Bergen v.v.

| 15. | Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v. |
| --- | --- |

15.

Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v.

| 16. | Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v. |
| --- | --- |

16.

Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v.

| 17. | Ørsta-Volda–Oslo v.v., Ørsta-Volda–Bergen v.v. |
| --- | --- |

17.

Ørsta-Volda–Oslo v.v., Ørsta-Volda–Bergen v.v.

| 18. | Fagernes–Oslo v.v. |
| --- | --- |

18.

Fagernes–Oslo v.v.

| 19. | Røros–Oslo v.v. |
| --- | --- |

19.

Røros–Oslo v.v.

Perjodu tal-validità tal-kuntratti

Għar-rotot 1-12: Mill-1 ta’ April 2012 sal-31 ta’ Marzu 2017

Għar-rotot 13-19: Mill-1 ta' April 2012 sal-31 ta' Marzu 2016

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

25 ta’ Ottubru 2011

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku

| Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni |
| --- |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/4

---

Sejħa għal proposti – Programm Kultura (2007-2013)

L-implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul; azzjonijiet ta’ kooperazzjoni; azzjonijiet speċjali (pajjiżi terzi) u appoġġ għall-korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam kulturali

2011/C 247/04

INTRODUZZJONI

Is-sejħa attwali għal proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013) (1) (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ il-“Programm Kultura”). Il-kondizzjonijiet partikolari tas-sejħa attwali għal proposti jinsabu fil-Gwida tal-Programm Kultura (2007-2013) ippubblikata fuq il-websajt Europa (ara l-punt VIII). Il-Gwida tal-Programm hija parti integrali mis-sejħa attwali għal proposti.

I.   Objettivi

Il-Programm Kultura nħoloq biex jissaħħaħ l-ispazju kulturali kondiviż bejn l-Ewropej stabbilit fuq wirt kulturali komuni, permezz tal-implimentazzjoni ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni kulturali bejn l-operaturi kulturali tal-pajjiżi eliġibbli (2), sabiex tiġi faċilitata l-emerġenza ta’ ċittadinanza Ewropea.

Il-programm huwa strutturat madwar tliet objettivi speċifiċi:

| — | iħeġġeġ il-mobbiltà transnazzjonali tal-professjonisti tas-settur kulturali; |
| --- | --- |

—

iħeġġeġ il-mobbiltà transnazzjonali tal-professjonisti tas-settur kulturali;

| — | iħeġġeġ iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet tal-arti u prodotti kulturali u artistiċi lil hinn mill-fruntieri nazzjonali u |
| --- | --- |

—

iħeġġeġ iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet tal-arti u prodotti kulturali u artistiċi lil hinn mill-fruntieri nazzjonali u

| — | jippromwovi d-djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

—

jippromwovi d-djalogu interkulturali.

Il-programm huwa karatterizzat b’approċċ interdixxiplinari flessibbli u jiffoka fuq il-ħtiġijiet espressi mill-operaturi kulturali matul konsultazzjonijiet pubbliċi li wasslu għall-ħolqien tiegħu.

II.   Oqsma

Is-sejħa attwali għal proposti tkopri l-oqsma li ġejjin tal-Programm Kultura:

1.   Appoġġ għall-proġetti ta’ kooperazzjoni kulturali (oqsma 1.1, 1.2.1 u 1.3.5)

Il-korpi kulturali jingħataw appoġġ għall-proġetti ta’ kooperazzjoni transnazzjonali u għall-ħolqien u l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet kulturali u artistiċi.

L-idea kruċjali ta’ dan il-qasam hija li tħeġġeġ lill-korpi fosthom teatri, mużewijiet, assoċjazzjonijiet professjonali, ċentri ta’ riċerka, universitajiet, istituti kulturali u awtoritajiet pubbliċi tad-diversi pajjiżi parteċipanti fil-Programm Kultura sabiex jikkooperaw biex is-setturi differenti jkunu jistgħu jikkollaboraw u jestendu l-promozzjoni kulturali u artistika tagħhom lil hinn mill-fruntieri.

Dan il-qasam huwa maqsum fi tliet kategoriji li huma ppreżentati fid-dettali hawn taħt.

Qasam 1.1:   proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul (li jdumu bejn tlieta sa ħames snin)

L-ewwel kategorija għandha l-għan li tippromwovi, fuq bażi fit-tul, ir-rabtiet kulturali transnazzjonali billi tħeġġeġ mill-anqas sitt operaturi kulturali ta’ mill-anqas sitt pajjiżi eliġibbli sabiex jikkooperaw u jaħdmu għall-implimentazzjoni ta’ attivitajiet kulturali komuni, ta’ natura settorjali u transsettorjali, li jdumu bejn tlieta sa ħames snin. Hemm disponibbli finanzjament ta’ madwar 200 000 EUR (minimu) u 500 000 (massimu) kull sena, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi l-50 % tat-total eliġibbli. Il-finanzjament għandu l-għan li jiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ proġett jew l-estensjoni tal-kopertura ġeografika tiegħu u biex jassigura d-dewmien tiegħu lill hinn mill-perjodu ta’ finanzjament.

Qasam 1.2.1:   proġetti ta’ kooperazzjoni (li jistgħu jdumu sa 24 xahar)

It-tieni kategorija tikkonċerna azzjonijiet settorjali u intersettorjali, li jitwettqu fi sħubija ta’ bejn mill-anqas tliet operaturi kulturali ta’ mill-anqas tliet pajjiżi eliġibbli, bit-tul massimu ta’ sentejn. L-azzjonijiet li għandhom l-għan li jesploraw oqsma ta’ kooperazzjoni fit-tul huma mħeġġa ħafna. Hemm disponibbli finanzjament ta’ bejn EUR 50 000 u EUR 200 000, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi l- 50 % tat-total eliġibbli.

Qasam 1.3.5:   azzjonijiet speċjali ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (li jistgħu jdumu sa 24 xahar)

It-tielet kategorija għandha l-għan li tappoġġa proġetti ta’ kooperazzjoni kulturali bil-ħsieb tal-promozzjoni ta’ skambji kulturali bejn il-pajjiżi parteċipanti tal-programm u pajjiżi terzi li kkonkludew ftehim ta’ assoċjazzjoni jew ta’ kooperazzjoni mal-UE, dment li dan jinkludi klawżoli kulturali. Kull sena, pajjiż terz wieħed jew diversi jiġu magħżulin għas-sena inkwistjoni. Kull sena l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi magħżulin jiġi ppubblikat fuq il-websajt tal-programm (ara l-punt VII), fi żmien qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni.

L-azzjoni jeħtieġ li jkollha dimensjoni ta’ kooperazzjoni internazzjonali konkreta. Il-proġetti ta’ kooperazzjoni li jirrigwardaw mill-anqas tliet operaturi kulturali ta’ mill-anqas tliet pajjiżi eliġibbli u jipprevedu kooperazzjoni kulturali ma’ mill-anqas korp wieħed tal-pajjiż terz ikkunsidrat, u/jew l-attivitajiet kulturali mwettqin fil-pajjiż terz ikkunsidrat. Hemm disponibbli finanzjament ta’ bejn EUR 50 000 u EUR 200 000 massimu, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi l-50 % tat-total eliġibbli.

2.   Proġetti ta’ traduzzjoni litterarja (li jistgħu jdumu sa 24 xahar) (qasam 1.2.2)

Dan il-qasam jikkonċerna l-appoġġ ta’ proġetti ta’ traduzzjuni. L-appoġġ tal-Unjoni Ewropea għat-traduzzjoni litterarja għandu l-għan li jtejjeb il-konoxxenza tal-letteratura u tal-wirt letterarju tal-koċittadini Ewropej billi jiffavorixxi l-propagazzjoni ta’ xogħlijiet letterarji bejn il-pajjiżi. Id-djar ta’ pubblikazzjoni jistgħu jibbenefikaw minn sussidji għat-traduzzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ xogħolijiet ta’ fiction minn lingwa Ewropea għal oħra. Hemm disponibbli finanzjament ta’ bejn EUR 2 000 u EUR 60 000, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi l-50 % tat-total eliġibbli.

3.   Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej (proġetti li jistgħu jdumu sa 12-il xahar) (qasam 1.3.6)

Dan il-qasam jipprevedi l-appoġġ għall-festivals ta’ dimensjoni Ewropea li jikkontribwixxu għat-twettiq tal-objetttivi ġenerali tal-Programm (jiġifieri l-mobbiltà ta’ professjonisti, iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħlijiet u d-djalogu interkulturali).

L-ammont massimu tas-sottomissjoni huwa ta’ EUR 100 000, li jirrappreżenta massimu ta’ 60 % tal-ispejjeż eliġibbli. Dan l-appoġġ jista’ jingħata għal edizzjoni waħda tal-festival jew għal tliet edizzjonijiet.

4.   Appoġġ għall-korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (Qasam 2) (għotjiet għall-ispejjeż tal-operat li jdumu 12-il xahar)

Il-korpi kulturali li jaħdmu jew jixtiequ jaħdmu fil-qasam tal-kultura fuq livell Ewropew jistgħu jibbenefikaw minn appoġġ biex jiffinanzjaw l-ispejjeż tal-operat tagħhom. Dan il-qasam jipprevedi l-korpi li jikkontribwixxu għall-promozzjoni ta’ esperjenza kulturali komuni bil-ħsieb ta' dimensjoni verament Ewropea.

Is-sussidju mogħti skont it-titolu ta’ dan il-qasam għandu bħala objettiv il-kontribuzzjoni għall-finanzjament tal-ispejjeż tal-operat li jitwettqu fil-qafas tal-attivitajiet permanenti tal-korpi benefiċjarji. Dan huwa differenti konsiderevolment minn sussidji oħrajn li jistgħu jingħataw skont it-titolu ta’ proġetti oħrajn tal-programm.

Skont it-titolu ta’ dan il-qasam tliet kategoriji ta’ korpi huma eliġibbli:

| (a) | l-ambaxxaturi, |
| --- | --- |

(a)

l-ambaxxaturi,

| (b) | in-netwerks ta’ rappreżentazzjoni u ta’ difiża, |
| --- | --- |

(b)

in-netwerks ta’ rappreżentazzjoni u ta’ difiża,

| (c) | il-pjattaformi ta’ djalogu strutturat. |
| --- | --- |

(c)

il-pjattaformi ta’ djalogu strutturat.

Il-finanzjament massimu huwa disponibbli abbażi tal-kategorija mitluba, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi t-80 % tat-total eliġibbli.

5.   Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn korpi involuti fl-analiżi ta’ politiki kulturali (li jistgħu jdumu sa 24 xahar) (qasam 3.2)

Din il-kategorija għandha l-għan li tappoġġa proġetti ta’ kooperazzjoni bejn organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati (fondazzjonijiet jew osservatorji kulturali, dipartimenti ta’ universitajiet li jispeċjalizzaw fl-affarijiet kulturali, organizzazzjonijiet professjonali u netwerks), li għandhom esperjenza diretta u prattika fl-analiżi, l-istima jew l-evalwazzjoni tal-impatt tal-politiki kulturali fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u/jew Ewropew, fir-rigward ta’ mill-anqas wieħed mit-tliet objettivi tal-Aġenda Ewropea tal-Kultura (3):

| — | il-promozzjoni tad-diversità kulturali u tad-djalogu interkulturali; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tad-diversità kulturali u tad-djalogu interkulturali;

| — | il-promozzjoni tal-kultura bħala katalizzatur tal-kreattività fil-qafas tal-Istrateġija ta’ Lisbona għall-konoxxenza u l-impjieg; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-kultura bħala katalizzatur tal-kreattività fil-qafas tal-Istrateġija ta’ Lisbona għall-konoxxenza u l-impjieg;

| — | il-promozzjoni tal-kultura bħala element essenzjali tar-relazzjonijiet internazzjonali tal-Unjoni bl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità tal-espressjonijiet kulturali (4). |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-kultura bħala element essenzjali tar-relazzjonijiet internazzjonali tal-Unjoni bl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità tal-espressjonijiet kulturali (4).

L-azzjonijiet għandhom jirrigwardaw mill-anqas tliet organizzazzjonijiet stabbiliti legalment f’mill-anqas tliet pajjiżi parteċipanti fil-Programm.

L-ammont massimu tas-sottomissjoni huwa ta’ EUR 120 000 kull sena, li jirrappreżenta massimu ta’ 60 % tal-ispejjeż eliġibbli.

III.   Azzjonijiet u kandidati eliġibbli

Il-Programm huwa miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-kategoriji kollha tal-atturi kulturali, safejn l-organizzazzjonijiet ikkonċernati jeżerċitaw attivitajiet kulturali li ma jagħmlux profitt. L-intrapriżi u l-attivitajiet kulturali tas-settur awdjoviżiv (li jinkludi l-festivals taċ-ċinema), li diġà huwa kopert bil-Programm MEDIA, mhumiex eliġibbli skont it-titolu tal-Programm Kultura. Fl-istess ħin, il-korpi li l-attività prinċipali tagħhom taqa’ taħt is-settur awdjoviżiv li jeżerċitaw din l-attività mingħajr profitt huma eliġibbli skont it-titolu tal-qasam 2 tal-Programm Kultura, il-kategorija “Netwerks”, peress li ma jeżisti l-ebda appoġġ komparabbli fis-sens tal-Programm MEDIA.

Il-kandidati eliġibbli għandhom ikunu:

| — | Il-korpi pubbliċi (5) jew privati li għandhom personalità ġuridika u li l-attività prinċipali tagħhom tinsab fil-qasam tal-kultura (is-settur kulturali u s-settur tal-ħolqien); u |
| --- | --- |

—

Il-korpi pubbliċi (5) jew privati li għandhom personalità ġuridika u li l-attività prinċipali tagħhom tinsab fil-qasam tal-kultura (is-settur kulturali u s-settur tal-ħolqien); u

| — | li għandhom is-sede soċjali tagħhom f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

li għandhom is-sede soċjali tagħhom f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli.

Il-persuni fiżiċi m’għandhomx permess jitolbu għotja skont it-titolu ta’ dan il-programm.

IV.   Pajjiżi eliġibbli

Il-pajjiżi eliġibbli skont it-titolu ta’ dan il-programm huma:

| — | l-Istati Membri tal-UE (6); |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-UE (6);

| — | l-Istati Membri taż-ŻEE (7) (Islanda, Liechtenstein, Norveġja); |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri taż-ŻEE (7) (Islanda, Liechtenstein, Norveġja);

| — | il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u t-Turkija, is-Serbja u l-Montenegro, il-Bożnija u Ħerżegovina. |
| --- | --- |

—

il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u t-Turkija, is-Serbja u l-Montenegro, il-Bożnija u Ħerżegovina.

l-Albanija tista’ ssir eleġibbli taħt riżerva ta’ protokoll ta’ ftehim rigward il-parteċipazzjoni ta' dan il-pajjiż f’dan il-programm (8).

V.   Kriterji għall-għoti

Oqsma 1.1, 1.2.1 u 1.3.5

| — | Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew

| — | Ir-rilevanza tal-attivitajiet għall-objettivi speċifiċi tal-Programm |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-attivitajiet għall-objettivi speċifiċi tal-Programm

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri

| — | It-tip ta’ sħubija bejn il-koordinatur u l-koorganizzaturi |
| --- | --- |

—

It-tip ta’ sħubija bejn il-koordinatur u l-koorganizzaturi

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw riżultati sodisfaċenti għall-objettivi tal-Programm |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw riżultati sodisfaċenti għall-objettivi tal-Programm

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti għandhom ikunu kkomunikati sabiex ikollhom appoġġ adatt |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti għandhom ikunu kkomunikati sabiex ikollhom appoġġ adatt

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw impatt fit-tul (vjabbiltà) |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw impatt fit-tul (vjabbiltà)

| — | Id-dimensjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali (għall-proġetti ta’ kooperazzjoni biss mal-pajjiżi terzi, il-qasam 1.3.5) |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali (għall-proġetti ta’ kooperazzjoni biss mal-pajjiżi terzi, il-qasam 1.3.5)

Qasam 1.2.2

| — | Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew u r-rilevanza tal-attivitajiet għall-objettivi tal-Programm |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew u r-rilevanza tal-attivitajiet għall-objettivi tal-Programm

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri

| — | Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati sabiex ikollhom appoġġ adatt |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati sabiex ikollhom appoġġ adatt

Qasam 1.3.6

| — | Valur miżjud Ewropew u d-dimensjoni Ewropea tal-attivitajiet proposti |
| --- | --- |

—

Valur miżjud Ewropew u d-dimensjoni Ewropea tal-attivitajiet proposti

| — | Il-kwalità u l-karattru innovattiv tal-programmazzjoni |
| --- | --- |

—

Il-kwalità u l-karattru innovattiv tal-programmazzjoni

| — | L-impatt fuq il-pubbliku fil-mira |
| --- | --- |

—

L-impatt fuq il-pubbliku fil-mira

| — | Il-parteċipazzjoni ta’ professjonisti Ewropej u l-kwalità tal-iskambji previsti bejniethom |
| --- | --- |

—

Il-parteċipazzjoni ta’ professjonisti Ewropej u l-kwalità tal-iskambji previsti bejniethom

Qasam 2

| — | Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma suxxettibbli sabiex jipproduċi valur miżjud Ewropew, u dimensjoni Ewropea tal-attivitajiet proposti. |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma suxxettibbli sabiex jipproduċi valur miżjud Ewropew, u dimensjoni Ewropea tal-attivitajiet proposti.

| — | Ir-rilevanza tal-programm ta’ ħidma u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu meta mqabbla mal-objettivi speċifiċi tal-Programm. |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-programm ta’ ħidma u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu meta mqabbla mal-objettivi speċifiċi tal-Programm.

| — | Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma proposta u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri. |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma proposta u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri.

| — | Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma proposta u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma suxxettibbli li jiġġeneraw riżultati li jaffettwaw kemm jista’ jkun persuni possibbli, f’kull każ direttament u indirettament. |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma proposta u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma suxxettibbli li jiġġeneraw riżultati li jaffettwaw kemm jista’ jkun persuni possibbli, f’kull każ direttament u indirettament.

| — | Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati u appoġġati b’mod adattat. |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati u appoġġati b’mod adattat.

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet huma suxxettibbli li jipproduċu livell adatt ta’ vjabbiltà (riżultati u kooperazzjoni fit-tul), u li bl-istess mod jaġixxu bħala multiplikaturi għal promoturi possibbli oħrajn. |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet huma suxxettibbli li jipproduċu livell adatt ta’ vjabbiltà (riżultati u kooperazzjoni fit-tul), u li bl-istess mod jaġixxu bħala multiplikaturi għal promoturi possibbli oħrajn.

Qasam 3.2

| — | Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew

| — | Ir-rilevanza tal-attivitajiet meta mqabbla mal-objettivi speċifiċi tal-Programm fil-qafas tal-Aġenda Ewropea tal-Kultura |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-attivitajiet meta mqabbla mal-objettivi speċifiċi tal-Programm fil-qafas tal-Aġenda Ewropea tal-Kultura

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri

| — | It-tip ta’ sħubija bejn il-koordinatur u l-koorganizzaturi |
| --- | --- |

—

It-tip ta’ sħubija bejn il-koordinatur u l-koorganizzaturi

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw riżultati sodisfaċenti għall-objettivi tal-Programm |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw riżultati sodisfaċenti għall-objettivi tal-Programm

| — | Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati u promossi b’mod adatt |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati u promossi b’mod adatt

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw impatt fit-tul (vjabbiltà) |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw impatt fit-tul (vjabbiltà)

VI.   Baġit

Il-programm għandu allokat baġit totali ta’ EUR 400 miljun (9) għall-perjodu 2007-2013. L-allokazzjonijiet annwali totali, inkluż għall-azzjonijiet li mhumiex parti integrali tal-Gwida tal-Programm, għandhom, skont is-sena, ivarjaw bejn EUR 43 miljun u EUR 58 miljun.

Fuq proposta tal-Kummissjoni, it-tqassim tal-baġit annwali għal kull qasam (f’konformità mal-approprjazzjonijiet indikati ‘l quddiem) huwa approvat mill-kumitat tal-programm.

Previżjonijiet baġitarji għall-2012 għall-oqsma li ġejjin:

| Qasam 1.1: | Proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul | EUR 20 600 000 |
| --- | --- | --- |
| Qasam 1.2.1: | Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni | EUR 19 000 000 |
| Qasam 1.2.2: | Proġetti ta’ traduzzjoni litterarja | EUR 2 915 371 |
| Qasam 1.3.5: | Proġetti ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi | EUR 1 500 000 |
| Qasam 1.3.6: | Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej | EUR 2 700 000 |
| Qasam 2: | Appoġġ għall korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura | EUR 6 100 000 |
| Qasam 3.2: | Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-korpi implikati fl-analiżi tal-politiki kulturali | EUR 700 000 |

Qasam 1.1:

Proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul

EUR 20 600 000

Qasam 1.2.1:

Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni

EUR 19 000 000

Qasam 1.2.2:

Proġetti ta’ traduzzjoni litterarja

EUR 2 915 371

Qasam 1.3.5:

Proġetti ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi

EUR 1 500 000

Qasam 1.3.6:

Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej

EUR 2 700 000

Qasam 2:

Appoġġ għall korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura

EUR 6 100 000

Qasam 3.2:

Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-korpi implikati fl-analiżi tal-politiki kulturali

EUR 700 000

VII.   Dati ta’ skadenza għas-sottomissjoni

| Oqsma | Data ta' skadenza għas-sottomissjoni |
| --- | --- |
| Qasam 1.1: | Proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul | 5 ta’ Ottubru 2011 |
| Qasam 1.2.1: | Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni | 5 ta’ Ottubru 2011 |
| Qasam 1.2.2: | Proġetti ta’ traduzzjoni litterarja | 3 ta’ Frar 2012 |
| Qasam 1.3.5: | Proġetti ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi | 3 ta’ Mejju 2012 |
| Qasam 1.3.6: | Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej | 16 ta’ Novembru 2011 |
| Qasam 2: | Appoġġ għall korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura | 15 ta’ Settembru 2011 |
| Qasam 3.2: | Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-korpi implikati fl-analiżi tal-politiki kulturali | 5 ta’ Ottubru 2011 |

Oqsma

Data ta' skadenza għas-sottomissjoni

Qasam 1.1:

Proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul

5 ta’ Ottubru 2011

Qasam 1.2.1:

Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni

5 ta’ Ottubru 2011

Qasam 1.2.2:

Proġetti ta’ traduzzjoni litterarja

3 ta’ Frar 2012

Qasam 1.3.5:

Proġetti ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi

3 ta’ Mejju 2012

Qasam 1.3.6:

Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej

16 ta’ Novembru 2011

Qasam 2:

Appoġġ għall korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura

15 ta’ Settembru 2011

Qasam 3.2:

Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-korpi implikati fl-analiżi tal-politiki kulturali

5 ta’ Ottubru 2011

Jekk id-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tkun fi tmiem il-ġimgħa jew jum ta’ festa fil-pajjiż tal-kandidat, m’għandu jingħata l-ebda tul supplimentari u l-kandidat għandu jieħu kont taż-żmien sabiex jippjana s-sottomissjoni tiegħu.

Il-proċeduri tal-applikazzjoni kif ukoll l-indirizz qegħdin fil-Gwida tal-Programm Kulturali li tinsab fis-siti elettroniċi indikati fit-taqsima VIII hawn taħt.

VIII.   Aktar informazzjoni

Il-kondizzjonijiet dettaljati tad-domanda jinsabu fil-Gwida tal-Programm Kultura li jista’ jiġi kkonsultat fuq il-websajts li ġejjin:

| | Direttorat Ġenerali “Edukazzjoni u Kultura”
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Direttorat Ġenerali “Edukazzjoni u Kultura”

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Aġenzija Eżekuttiva “Edukazzjoni, Awdjoviżwali u Kultura”
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Aġenzija Eżekuttiva “Edukazzjoni, Awdjoviżwali u Kultura”

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1.

(2)  Ara l-punt IV.

(3)  Jekk jogħġbok irreferi għall-komunikazzjoni relatata mal-Aġenda Ewropea tal-Kultura fi żmien tal-globalizzazzjoni, COM(2007) 242 finali: http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_en.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Bil-kelma korp huwa mifhum il-korpi kollha li parti mill-ispejjeż tagħhom hija ffinanzjata direttament mill-fondi pubbliċi, kemm mill-gvern ċentrali, reġjonali jew dak lokali. Jiġifieri li dawn l-ispejjeż huma ffinanzjati mill-fondi tas-settur pubbliku li ġejjin minn ħlasijiet, multi jew kummissjonijiet irregolati mil-liġi, mingħajr ma jgħaddu minn proċess ta’ domanda li tista’ tkun ta’ ostakolu biex jinkisbu l-fondi. Il-korpi li l-eżistenza tagħhom tiddependi mill-fondi pubbliċi u li jirċievu għotjiet sena wara sena, iżda li teoretikament huma suxxettibbli li ma jakkwistawx fondi għal sena partikolari, huma kkunsidrati bħala korpi privati.

(6)  Is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea: Il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, Spanja, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija, ir-Renju Unit, is-Slovakkja, is-Slovenja u l-Isvezja.

(7)  Żona Ekonomika Ewropea.

(8)  Aktar informazzjoni dwar l-evoluzzjoni li tirrigwarda dawn il-pajjiżi terzi ser tiġi ppubblikata fuq il-websajt tal-Aġenzija eżekuttiva. http://eacea.ec.europa.eu

(9)  Les pays éligibles non membres de l’UE contribuent également au budget du programme.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/10

---

Avviż tal-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2011/C 247/05

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), liema avviż ma wassal għal ebda talba sostanzjata kif għandu jkun għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżura antidumping imsemmija hawn isfel se tiskadi dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbur tas-silikon | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju antidumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1264/2006
  (ĠU L 232, 25.8.2006, p. 1) | 26.8.2011 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza (3)

Karbur tas-silikon

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju antidumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1264/2006

(ĠU L 232, 25.8.2006, p. 1)

26.8.2011

---

(1)  ĠU C 19, 20.1.2011, p. 8.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 247/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 247/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“LANGRES”

Nru tal-KE: FR-PDO-0217-0121-07.07.2009

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandu jiġi speċifikat) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta’ produzzjoni

—

Image

Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandu jiġi speċifikat)

2.   Tip ta’ emenda/i:

| — |  | Emenda għad-dokument uniku jew tal-iskeda tas-sommarju |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew skeda tas-sommarju |
| — |  | Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja għall-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda għad-dokument uniku jew tal-iskeda tas-sommarju

—

Image

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew skeda tas-sommarju

—



Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja għall-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

L-għan ġenerali tal-emendi mitluba huwa li jiġu stabbiliti d-dettalji kollha meħtieġa sabiex jissaħħu kemm il-kundizzjonijiet tal-ħalib użat kif ukoll il-kundizzjonijiet tal-prodott innifsu.

Dawn l-emendi jippermettu li tissaħħaħ ir-rabta bejn il-prodott u t-territorju tiegħu u li jiġu ppreservati aħjar il-karatteristiċi tal-prodott.

3.1.   Punt 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT:

Id-deskrizzjoni tal-prodott tinkludi ċerta informazzjoni teknika speċifika biex ikun deskritt il-ġobon “Langres”.

L-aspett viżiv tal-qoxra u l-forma tal-ġobnijiet: min-naħa l-waħda, id-deskrizzjoni għandha ssir iktar preċiża u mill-oħra, il-vokabularju użat għandu jiġi adattat għar-realtà tal-prodott kif inhi vverifikata fil-qafas tal-kontrolli fuq il-prodott u dan b’mod partikolari meta jsiru l-eżamijiet organolettiċi. L-emendi li saru ma jwasslu għall-ebda bidla fil-karatteristiċi tal-prodott.

Referenza għad-dijametru tal-forom u mhux iktar għad-dijametru tal-ġobnijiet: din ir-referenza tintroduċi kjarifika dwar il-mod li bih tkun ikkontrollata l-konformità tad-dijametri tal-ġobnijiet. Billi dawn jinbidlu xi ftit skont it-tul u l-kundizzjonijiet tal-maturazzjoni, ġie kkunsidrat bħala iktar affidabbli li jiġu deskritti l-forom.

L-eliminazzjoni tal-għoli tal-ġobnijiet u l-introduzzjoni ta’ piż massimu: il-limitazzjoni b’piż minimu u massimu min-naħa l-waħda kif ukoll b’dijametru minimu u massimu mill-oħra ġie kkunsidrat bħala mod aħjar kif ikunu ddeterminati l-karatteristiċi tal-ġobnijiet.

Introduzzjoni ta’ format medju: minħabba li dan il-format huwa intermedju bejn il-format iż-żgħir u l-format il-kbir, il-konsumatur se jkun jista' jidentifika aħjar it-tipi differenti ta’ formati standard u b’hekk jiżgura tipiċità iktar affermata tad-denominazzjoni “Langres”. It-tnaqqis fid-dijametru tal-format iż-żgħir jippermetti wkoll li ssir distinzjoni aħjar bejn dan u l-format medju.

3.2.   Punt 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

DESKRIZZJONI TAL-METODU TA’ PRODUZZJONI TAL-PRODOTT:

Il-produzzjoni tal-ħalib

Il-merħla tal-ħalib

L-użu ta’ razez adattati għal sistema ta’ produzzjoni inqas intensiva jippermetti li l-ġobon “Langres” isaħħaħ aħjar ir-rabta tiegħu mat-territorju.

Id-dispożizzjonijiet relatati max-xiri tal-baqar tal-ħalib u mal-alimentazzjoni tal-erieħ għandhom l-għan li jiżguraw li l-ħalib maħsub għall-produzzjoni “Langres” ikun ġej minn annimali li l-adattament tagħhom għat-territorju huwa kkonfermat peress li l-ġestjoni u l-alimentazzjoni tagħhom huma konformi mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott matul perjodu li jippreċedi d-dħul tagħhom fil-produzzjoni.

L-alimentazzjoni tal-merħla tal-ħalib

Il-livell għoli ta' awtonomija alimentari taż-żona tal-produzzjoni tad-DPO “Langres” (livell li jilħaq it-80 %) huwa fost il-kriterji prinċipali li jsaħħaħ ir-rabta mat-territorju. Il-karatteristiċi tal-ambjent naturali u l-għarfien li għandhom ir-raħħala, b’mod partikolari fil-qasam tal-ġestjoni tar-ragħa b’hekk jiġu espressi fil-livell tal-alimentazzjoni tal-baqar tal-ħalib.

Id-dispożizzjonijiet kollha relatati mal-alimentazzjoni tal-merħla tal-ħalib għandhom l-għan li jżommu t-tradizzjoni tal-mergħa fiż-żona tal-produzzjoni tal-ġobon “Langres”, min-naħa l-waħda billi jiżguraw li fl-alimentazzjoni jkun hemm sehem minimu ta’ ħaxix mir-ragħa, mill-oħra billi jippreservaw il-kwalitajiet speċifiċi tal-ħaxix li ġej mill-mergħat filwaqt li tinżamm flora naturali diversifikata u jkun evitat li jiġu introdotti aġenti li jibdlu n-natura ta' din.

B’hekk, il-fatt li jkun hemm garanzija li fl-alimentazzjoni tal-annimali hemm sehem sinifikanti ta’ ħaxix (ragħa obbligatorju għal sitt xhur fis-sena, superfiċje minima ta’ 2000 m2 ta’ mergħa għal kull baqra tal-ħalib, sehem ta’ 30 % ta’ ħaxix fir-razzjon tax-xitwa) jikkostitwixxi element b’saħħtu ta' rabta mat-territorju. Il-limitazzjoni tal-użu ta’ fertilizzanti minerali għandha sehem minn dan ukoll, għaliex tippermetti li tiġi rispettata l-bijodiversità tal-mergħat filwaqt li jiġi kkontrollat l-eċċess ta’ nitroġenu li jwassal għall-aċidifikazzjoni tal-ħamrija li tirriżulta fi prevalenza ta’ speċijiet li mhumiex tajbin għall-ikel jew saħansitra kompetituri tal-flora mfittxija.

Il-kapaċità tal-ħżin tal-għalf, li tikkorrispondi għal 130 % tal-ħtiġijiet tal-perjodu xitwi, tirrifletti prattika antika, ferm mifruxa u speċifika għar-reġjun. Hija tippermetti li l-operatur agrikolu jilħaq l-għanijiet tiegħu f’termini ta’ awtonomija alimentari filwaqt li jilqa’ għall-isfidi klimatiċi li jwasslu għal ħsad ħażin. Hemm previst perjodu ta’ adattament għall-azjendi agrikoli li ma jissodisfawx dan il-kriterju.

L-għalf oħxon u l-għalf ikkonċentrat awtorizzati huma ddefiniti fil-forma ta’ listi pożittivi. Il-karatteristiċi ta’ dan l-għalf kif ukoll il-metodi kif jinħażen, kif jiġi ppreparat u kif jitqassam huma ppreċiżati wkoll. Dawn id-dispożizzjonijiet ġodda kollha jikkorrispondu għal prattiki tradizzjonali użati fir-reġjun tal-produzzjoni tal-ġobon “Langres”. Huma jippermettu b’mod partikolari li jiġu esklużi tipi ta’ għalf jew metodi ta’ konservazzjoni li jkollhom influwenza negattiva fir-rigward tal-ispeċifiċità tal-ħalib li jkun adattat biex jiġi proċessat f’ġobon “Langres”.

Il-lista ta’ dan l-għalf ġiet ukoll stabbilita b’rabta mal-obbligu tal-awtonomija alimentari taż-żona tal-produzzjoni, sabiex ikun hemm garanzija li l-ikel imqassam għandu oriġini lokali.

Barra minn hekk, il-limitazzjoni għall-għalf ikkonċentrat tirrappreżenta għodda sabiex titrażżan l-intensifikazzjoni tal-produzzjoni u tiġi promossa r-rabta mat-territorju.

L-ipproċessar tal-ġobon

L-użu ta’ trattamenti u ta’ addittivi għall-ġobnijiet kien is-suġġett ta’ leġiżlazzjoni ġenerali. Madankollu, qed jiġi osservat li xi tekniki ġodda, li ċertu numru minnhom jikkonċernaw xi trattamenti u xi addittivi, bħalma huma l-mikrofiltrazzjoni, il-konċentrazzjoni parzjali tal-ħalibijiet jew l-enzimi tal-maturazzjoni, jista’ jkollhom xi konsegwenzi fuq il-karatteristiċi tal-ġobnijiet ta’ denominazzjoni tal-oriġini. B’mod partikolari, jidher li ċerti addittivi enzimatiċi mhumiex kompatibbli maż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tal-produzzjonijiet li jkunu DPO.

Għalhekk deher li kien meħtieġ li fl-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti ta’ kull denominazzjoni tal-oriġini, fil-punt 5, jiġu ppreċiżati l-prattiki attwali li jikkonċernaw l-użu tat-trattamenti u tal-addittivi fil-ħalibijiet u l-produzzjoni tal-ġobnijiet, sabiex jiġi evitat li xi prattiki futuri li mhumiex koperti bir-regoli ma jdgħajfux il-karatteristiċi tal-ġobnijiet ta’ denominazzjoni.

Min-naħa l-oħra, fl-1996 ġew introdotti xi kriterji tekniċi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott: it-tul u t-temperatura tal-fażi ta’ aċidifikazzjoni u tat-tqattir, in-nuqqas ta’ tidwir ta’ taħt fuq matul il-fażi tat-tqattir, il-frekwenza tal-kura waqt il-maturazzjoni.

Il-kriterji tekniċi ddefiniti fil-verżjoni l-ġdida tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-operazzjonijiet li jibdew mill-formazzjoni tal-baqta u jaslu sal-maturazzjoni tal-ġobnijiet jippermettu li jiġi ddefinit il-proċess ta’ produzzjoni u tkun żgurata l-omoġenjità meħtieġa sabiex ikunu espressi l-ispeċifiċitajiet organolettiċi tal-ġobon “Langres”. Dawn il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni jirrispettaw ukoll l-użi li permezz tagħhom il-ġobon “Langres” sar famuż tul l-istorja kollha tiegħu.

Il-maturazzjoni tal-ħalib qabel iż-żieda tat-tames u l-użu ta’ aġent mesofiliku ta’ fermentazzjoni jippermettu li tiġi ggarantita n-natura lattika tal-baqta, element essenzjali tal-proċess ta’ produzzjoni fid-dawl tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott lest.

It-tul tat-tibqit: informazzjoni ferm importanti peress li tippermetti li jiġu ggarantiti l-karatteristiċi tal-baqta li se jagħtu l-ispeċifiċità tiegħu lill-ġobon ta’ Langres.

It-tqattigħ tal-baqta: jippermetti li titwettaq fażi ta’ qabel it-tqattir f’reċipjent li jiffaċilita t-tqattir sussegwenti. Min-naħa l-oħra, il-projbizzjoni ta’ fażi ta’ qabel it-tqattir barra minn reċipjent għandha l-għan li tikkonserva l-integrità tal-baqta.

It-tneħħija tal-projbizzjoni li l-baqta tinħasel u tinħadem meta titqiegħed fil-forma: billi dawn l-operazzjonijiet huma speċifiċi għall-produzzjonijiet li jsiru permezz tat-“tames”, il-projbizzjoni saret inutli minħabba li l-pH tal-ġobnijiet meta jitneħħew mill-forma ġie limitat għal 4.6. Dan il-limitu, li jiggarantixxi n-natura lattika tal-ġobnijiet, jimpedixxi fil-fatt li jkun hemm ħasil jew ħdim.

Definizzjoni ta’ temperatura ta’ mill-inqas 19 °C: tippermetti li jiġi ffaċilitat it-tqattir spontanju u tippermetti li tinżamm l-attività enzimatika li tiffaċilita l-aċidifikazzjoni tal-ġobnijiet.

Limitazzjoni għal żewġ tidwiriet ta’ taħt fuq tal-ġobnijiet waqt it-tqattir: tiżgura l-formazzjoni naturali tal-ħofra fuq il-wiċċ ta’ fuq tal-ġobnijiet li hija karatteristika essenzjali ta’ din id-denominazzjoni.

Il-maturazzjoni tal-ġobnijiet

Il-preċiżazzjonijiet introdotti jippermettu li l-fażi tal-maturazzjoni, fis-sens wiesa’ tat-terminu (li tinkludi l-fażijiet li jibdew mit-tnixxif sal-maturazzjoni proprja) li hija fażi essenzjali tal-produzzjoni tal-ġobnijiet għaliex tippermetti li dawn jiżviluppaw il-potenzjal kollu tagħhom, tiġi ddefinita aħjar.

Definizzjoni tal-kundizzjonijiet tat-temperatura u tal-umdità (temperatura għall-fażi tat-tnixxif, temperatura u umdità għall-fażi tal-maturazzjoni proprja)

Obbligu ta’ kura fl-umdu jippermetti garanzija ta' kontroll tal-iżvilupp ta’ fermenti speċifiċi tal-maturazzjoni li jagħtu lill-ġobon “Langres” il-karatteristiċi organolettiċi partikolari tiegħu.

Definizzjoni ta’ tul ta' żmien minimu tal-maturazzjoni ta’ 18-il jum li jikkorrispondu għall-format medju li għadu kif ġie ddefinit.

3.3.   Punt 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

ELEMENTI LI JIĠĠUSTIFIKAW IR-RABTA MAL-AMBJENT ĠEOGRAFIKU:

Din il-parti tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott inkitbet mill-ġdid skont il-pjan ibbażat fuq id-dokument uniku (speċifiċità taż-żona ġeografika/speċifiċità tal-prodott/rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott) u ġiet ikkompletata billi ttieħdu inkunsiderazzjoni l-preċiżazzjonijiet li saru dwar il-metodu tal-produzzjoni: il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib u tal-ipproċessar tal-ġobon li jikkontribwixxu għall-karatteristiċi u għar-reputazzjoni tal-ġobon “Langres”.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“LANGRES”

Nru tal-KE: FR-PDO-0217-0121-07.07.2009

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Langres”

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.3. – | Ġobnijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.3. –

Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1):

Dan huwa ġobon artab u b’qoxra misjura bix-xaħam tiegħu stess. Il-qoxra tiegħu, li tkun bejn lixxa u ftit imkemxa u bix-xaħam mal-qoxra, wara l-maturazzjoni jkollha kulur li jvarja bejn l-isfar dehbi u l-kannella fl-aħmar.

Il-qalba bajdanija tiegħu tieħu lewn fil-krema meta tibda timmatura. Il-forma tiegħu hija ċilindrika jew waħda li xxaqleb lejn dik ta' kon bla ponta, b'ħofra fil-parti ta’ fuq tagħha (fonda iktar minn 5 millimetri), fi tliet daqsijiet:

| — | format kbir, prodott minn forma b’dijametru li jvarja bejn 16 u 20 ċentimetru, għal piż bejn 800 u 1 300 gramma, |
| --- | --- |

—

format kbir, prodott minn forma b’dijametru li jvarja bejn 16 u 20 ċentimetru, għal piż bejn 800 u 1 300 gramma,

| — | format medju, prodott minn forma b’dijametru li jvarja bejn 9 u 10 ċentimetri, għal piż bejn 280 u 350 gramma, |
| --- | --- |

—

format medju, prodott minn forma b’dijametru li jvarja bejn 9 u 10 ċentimetri, għal piż bejn 280 u 350 gramma,

| — | format żgħir, prodott minn forma b’dijametru li jvarja bejn 7 u 8 ċentimetri, għal piż bejn 150 u 250 gramma. |
| --- | --- |

—

format żgħir, prodott minn forma b’dijametru li jvarja bejn 7 u 8 ċentimetri, għal piż bejn 150 u 250 gramma.

Il-kontenut ta’ xaħam tiegħu wara tnixxif totali huwa mill-inqas ta’ 50 fil-mija.

Il-kontenut ta’ materja niexfa tiegħu huwa iktar minn 42 fil-mija.

Huwa prodott esklużivament b’ħalib tal-baqar biż-żieda ta’ tames li qabel ikun għadda minn perjodu ta’ maturazzjoni u li t-tul tal-koagulazzjoni, bejn sagħtejn u nofs u ħames sigħat u nofs, jiggarantixxi n-natura lattika tal-baqta.

Il-produzzjoni tiegħu b’mod partikolari tinvolvi numru ta’ tidwir ta’ taħt fuq limitat għal tnejn waqt it-tqattir kif ukoll kura fl-umdu waqt il-maturazzjoni li ddum bejn 15 u 21 jum skont il-format.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

“Langres” huwa ġobon prodott esklużivament b’ħalib tal-baqra miżjud bit-tames, mhux ikkonċentrat u mhux rikostitwit, li ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni ddefinita fil-punt 4. Il-konservazzjoni ta’ materja prima tal-ħalib billi din tinżamm f’temperatura taħt iż-żero hija pprojbita.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Is-sehem medju annwali tal-għalf imqassam lill-merħla tal-ħalib u li ġej miż-żona tad-denominazzjoni jirrappreżenta mill-inqas 80 % tal-materja niexfa tar-razzjon totali tal-merħla.

Il-merħla tal-ħalib għandha aċċess għall-mergħa matul perjodu annwali minimu ta’ sitt xhur, u matul dak il-perjodu għandha għad-dispożizzjoni tagħha superfiċje minima ta’ ħaxix ta’ 2000 m2 għal kull baqra.

Is-sehem tal-ħaxix fir-razzjon tax-xitwa jirrappreżenta mill-inqas 30 % tal-għalf oħxon imqassam, li tal-inqas nofsu jkun ħuxlief jew ħaxix imnixxef.

Huwa permess bħala għalf mhux ipproċessat:

| — | il-ħaxix tal-mergħat naturali, temporanji jew artifiċjali, li jirgħu fuqu l-baqar, imqassam meta jkun frisk, ikkonservat bħala ħaxix għall-għalf maħżun f’sajlo, f’balel ċilindriċi, ta’ ħuxlief jew imnixxef |
| --- | --- |

—

il-ħaxix tal-mergħat naturali, temporanji jew artifiċjali, li jirgħu fuqu l-baqar, imqassam meta jkun frisk, ikkonservat bħala ħaxix għall-għalf maħżun f’sajlo, f’balel ċilindriċi, ta’ ħuxlief jew imnixxef

| — | il-pjanta sħiħa tal-qamħirrun, imqassma meta tkun friska, ikkonservata bħala ħaxix għall-għalf maħżun f’sajlo, jew imnixxfa sew |
| --- | --- |

—

il-pjanta sħiħa tal-qamħirrun, imqassma meta tkun friska, ikkonservata bħala ħaxix għall-għalf maħżun f’sajlo, jew imnixxfa sew

| — | il-pitravi għall-għalf |
| --- | --- |

—

il-pitravi għall-għalf

| — | iċ-ċereali, imqassma meta jkunu friski, f’balel ċilindriċi jew ikkonservati f’forma ta’ ħaxix għall-għalf maħżun f’sajlo |
| --- | --- |

—

iċ-ċereali, imqassma meta jkunu friski, f’balel ċilindriċi jew ikkonservati f’forma ta’ ħaxix għall-għalf maħżun f’sajlo

| — | it-tiben taċ-ċereali. |
| --- | --- |

—

it-tiben taċ-ċereali.

F’każ li l-annimali jingħataw għalf li jkun għadu frisk, l-għalf, maħsud kif inhu xieraq, għandu jittieħed meta jkun għadu frisk fl-azjenda agrikola u ma għandux jiġi msaħħan qabel ma jingħata lill-baqar tal-ħalib. Il-perjodu massimu tal-konsum ma għandux jaqbeż iż-żewġ ħalbiet li jsiru wara l-ħsad.

Il-pitravi għall-għalf għandhom jitnaddfu b’attenzjoni qabel ma jitqassmu. Huma jridu jitqassmu sħaħ, nodfa u fi stat tajjeb. Jekk jitqattgħu f'biċċiet, il-pitravi għandhom jiġu ppreparati kuljum.

L-għalf f’balel ċilindriċi jiġi prodott minn għalf imnixxef minn qabel, u għandu minimu ta' 60 % f'materja niexfa.

Il-ħaxix għall-għalf maħżun f’sajlo jiġi awtorizzat jekk ikun maħżun fuq art magħmula mill-konkrit; hija meħtieġa wkoll pjattaforma għall-ħatt tal-konkrit, ħlief jekk ikun hemm sistema alternattiva ta’ tagħbija xierqa.

Il-ħaxix għall-għalf maħżun f’sajlo jiġi inizjalment imnixxef minn qabel, u jkollu mill-inqas 30 % ta’ materja niexfa.

Il-ħuxlief bilfors irid jinħażen f’maħżen fin-niexef.

Mill-1 ta’ Jannar 2013, it-tiben bilfors irid jinħażen f’maħżen fin-niexef.

L-għalf ikkonċentrat u għalf niexef ieħor jinħażnu x’imkien nadif u għall-kenn mill-umdità. Għalf niexef huwa għalf li fih iktar minn 85 % ta’ materja niexfa.

L-ammont ta’ għalf ikkonċentrat ma għandux jaqbeż medja annwali ta’ 7 kg kuljum għal kull baqra tal-ħalib li qed tipproduċi l-ħalib.

L-għalf kompost ikkonċentrat, komplut jew supplimentari, huma magħmul minn:

| — | ċereali jew prodotti sekondarji taċ-ċereali |
| --- | --- |

—

ċereali jew prodotti sekondarji taċ-ċereali

| — | pjanti li jipproduċu proteini u żejt |
| --- | --- |

—

pjanti li jipproduċu proteini u żejt

| — | polpi veġetali |
| --- | --- |

—

polpi veġetali

| — | għasel iswed |
| --- | --- |

—

għasel iswed

| — | alfalfa mnixxfa |
| --- | --- |

—

alfalfa mnixxfa

| — | prodotti magħmula mill-ħalib (xorrox) |
| --- | --- |

—

prodotti magħmula mill-ħalib (xorrox)

| — | għalf minerali li jista’ jkun miżjud bil-vitamini. |
| --- | --- |

—

għalf minerali li jista’ jkun miżjud bil-vitamini.

L-għalf ikkonċentrat jista’ jkun tal-“azjendi” (taħlita fl-azjenda magħmula minn komponenti prodotti fl-azjenda) jew “kummerċjali”.

It-tifrik taċ-ċereali jsir b’mod strettament mekkaniku.

L-għalf likwidu huwa aċċettat sakemm il-kompożizzjoni tiegħu tkun speċifikata b’mod ċar u tkun konformi mal-lista ta’ għalf awtorizzat.

L-użu tas-soda huwa pprojbit għat-trattament taċ-ċereali intiżi bħala għalf għall-merħla tal-ħalib.

Il-provvisti ta’ metjonina protetta u ta’ ammonja huma pprojbiti.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-produzzjoni tal-ħalib flimkien mal-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobnijiet għandhom isiru fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikketta:

It-tikkettar tal-ġobnijiet li jibbenefikaw mid-denominazzjoni tal-oriġini “Langres” għandu jinkludi l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini flimkien mal-kliem “Appellation d’origine” (Denominazzjoni tal-Oriġini), kollha miktubin b’ittri li jkunu mill-inqas daqs żewġ terzi tal-ikbar ittri li jkun hemm fuq it-tikketta.

Il-logo tal-UE “AOP” (DPO) għandu jitwaħħal bilfors.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika hija stabbilta madwar il-mergħat ta’ Bassigny u l-medda ta’ Langres.

Il-produzzjoni tal-ħalib flimkien mal-ipproċessar u l-maturazzjoni tal-ġobon għandhom isiru fit-territorju li ġej:

| — | Fid-dipartiment ta’ Côte d’Or






  — | Fil-communes ta’ Chaugey, Cussey-lès-Forges, Foncegrive u Vernois-lès-Vesvres. |
| --- | --- | --- |

—

Fid-dipartiment ta’ Côte d’Or

—

Fil-communes ta’ Chaugey, Cussey-lès-Forges, Foncegrive u Vernois-lès-Vesvres.

| — | Fid-dipartiment ta’ Haute-Marne






  — | Fl-arrondissements ta’ Chaumont u ta’ Langres. |
| --- | --- | --- |

—

Fid-dipartiment ta’ Haute-Marne

—

Fl-arrondissements ta’ Chaumont u ta’ Langres.

| — | Fid-dipartiment ta’ Vosges






  — | Fil-canton ta’ Neufchâteau. |
| --- | --- | --- |

—

Fid-dipartiment ta’ Vosges

—

Fil-canton ta’ Neufchâteau.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika hija stabbilta madwar il-mergħat ta’ Bassigny u l-medda ta’ Langres.

Iż-żona kollha tistrieħ fuq sottostrat tal-perjodu Ġurassiku li jagħti ħamrija tat-tafal u tal-franka ftit jew wisq taflija. L-għoli medju huwa bejn l-400 u l-500 metru.

Diversi kitbiet (tranżazzjoni dwar id-drittijiet sinjorili jew silta mill-kontijiet tal-belt ta’ Langres) huma xhieda li l-produzzjoni ta’ ġobnijiet f’forma intiżi għat-tqattir, għat-tnixxif u probabbilment maħsuba għall-maturazzjoni fil-kampanja ta’ Langres għandha oriġini medjevali.

Wieħed isib referenza għall-ġobon magħruf bħala “Langres” fi ktieb ta’ A. F. Pauriau tas-seklu 19 (“La laiterie, art de traiter le beurre, de fabriquer les beurres et les principaux fromages français et étrangers (Is-settur tal-ħalib u tad-derivati tiegħu, l-arti li jiġi pproċessat il-butir, il-produzzjoni ta’ tipi differenti ta’ butir u l-ġobnijiet prinċipali Franċiżi u barranin)”, 1874).

F’dak iż-żmien, il-produzzjoni kienet issir biss fl-irziezet u l-kummerċ tal-ġobon prodott f’dak ir-reġjun kien isir essenzjalment fil-belt ta’ Langres fejn 14-il dar kienu jixtru ġobnijiet bojod u kienu jieħdu ħsieb il-maturazzjoni tiegħu hemmhekk. Jidher li kien hemm daqsijiet differenti ta’ ġobon, skont l-epoki differenti u fuq kollox skont x’kienu l-għanijiet tal-kummerċjalizzazzjoni. Madankollu, b'mod ġenerali, wieħed jista’ jagħmel distinzjoni bejn ġobnijiet ta’ daqs ċkejken, dawk maħsuba biex jiġu kkonsmati wara li ma jkunx għadda wisq żmien minn fuqhom, u formati ta’ daqs ikbar, li jkunu iktar adattati għal konservazzjoni fit-tul u għal distribuzzjoni tal-prodotti f’destinazzjonijiet iktar imbiegħda.

Ftit ftit, xi bejjiegħa bl-ingrossa bdew jistabbilixxu ruħhom fil-madwar. Huma kienu jiksbu l-ġobon direttament mill-irħula u kienu jagħmlu kummerċ beda jikber gradwalment. Il-ġobon kien jintbagħat f’destinazzjonijiet bħal Pariġi, Châlons, Bar-le-Duc, Nancy, id-dipartimenti ta’ Corrèze u ta’ Allier u xi drabi Ġinevra. Ir-reputazzjoni tal-ġobon ta’ Langres laħqet il-qofol tagħha f’dak iż-żmien.

Imbagħad, il-gwerra tal-1914-1918 immarkat il-bidu tat-tnaqqis fil-produzzjonijiet fl-irziezet tal-ġobon “Langres”, li kompla sa tmiem is-snin 40. Fl-istess żmien u progressivament, din it-tip ta’ produzzjoni ġiet sostitwita minn produzzjoni ta’ ħalib u tad-derivati tiegħu li kienet ġejja minn azjendi li kienu jipproduċu l-ġobon li stabbilew irwieħhom fir-reġjun mill-bidu tas-seklu 20 imma li kienu orjentati lejn produzzjonijiet ta’ ġobon oħrajn, b’mod partikolari l-ġobon tat-tip ippressat u msajjar.

Kien imbagħad fl-1950 li xi artiġjani reġgħu bdew jipproduċu l-ġobon “Langres” u b’hekk reġgħu nedew il-produzzjoni ta’ dan il-ġobon. Fl-1981, inħoloq is-Syndicat interprofessionnel du fromage de Langres (l-Assoċjazzjoni interprofessjonali tal-ġobon ta’ Langres) li, sa mill-1986, l-għan tagħha huwa dak li tikseb denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata, biex b’hekk tkun stabbilita r-reputazzjoni tal-ġobon ta’ Langres.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-ġobon “Langres” huwa ġobon artab u b’qoxra misjura bix-xaħam tiegħu stess, li l-kulur tagħha wara l-maturazzjoni jvarja bejn l-isfar dehbi u l-kannella. Il-karatteristika prinċipali tal-ġobon hija l-preżenza ta’ ħofra fil-parti ta’ fuq tiegħu msejħa “fontaine (funtana)” jew “cuvette (skutella)”.

Il-ġobon isir fi tliet daqsijiet differenti, li l-piżijiet tagħhom huma ta’ bejn 150 u 250 gramma għall-format iż-żgħir, bejn 280 u 350 gramma għall-format medju u bejn 800 u 1 300 gramma għall-format il-kbir.

Il-produzzjoni tiegħu hija partikolarment ikkaratterizzata minn żewġ stadji essenzjali: maturazzjoni bil-mod tal-ħalib li tagħti baqta ta’ tip lattiku u kura waqt il-maturazzjoni billi l-ġobon jinħasel bl-ilma mielaħ.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Id-definizzjoni taż-żona ġeografika hija stabbilita abbażi taż-żona tradizzjonali ta’ produzzjoni tal-ġobon ta’ Langres u tat-trobbija tal-ifrat tar-razez li ilhom stabbiliti għal żmien twil fir-reġjun (b’mod partikolari, is-Simmental). Fl-azjendi tal-prodotti tal-ħalib hija imposta produzzjoni ta’ ħalib li fil-parti l-kbira ġej minn dawn ir-razez. Din iż-żona hija estiża fuq it-territorji ġirien li l-fatturi prinċipali tal-ambjent naturali tagħhom huma simili biżżejjed għaż-żona minn fejn joriġina l-ġobon.

Din il-ħamrija ppermettiet li tiġi stabbilita produzzjoni li tinvolvi wċuh diversifikati u wkoll trobbija tal-bhejjem u, b’mod iktar speċifiku, it-trobbija tal-bhejjem f’Bassigny fejn il-produzzjoni tal-ħaxix hija iktar favorevoli. Fl-alimentazzjoni tal-baqar tal-ħalib, is-sehem sinfikanti tal-ħaxix li ġej mill-mergħat taż-żona tal-produzzjoni jagħti l-possibbiltà li tkun iggarantita produzzjoni ta’ ħalib li tesprimi l-karatteristiċi tal-ambjent naturali.

Il-prattiki relatati mal-ġestjoni tal-popolazzjoni tal-bhejjem tal-ħalib huma adattati għar-restrizzjonijiet tal-ambjent naturali taż-żona ġeografika. B’hekk, il-preżenza fl-azjenda agrikola ta’ ħażniet sinifikanti ta’ għalf matul is-sena kollha hija prattika antika, mifruxa ferm fir-reġjun. Hija tiżgura alimentazzjoni bbażata fuq ħaxix li l-mergħa tippermetti biss parzjalment minħabba, min-naħa l-waħda, in-nixfiet sajfin tal-medda ta’ Langres u, mill-oħra, it-territorji relattivament idromorfiċi ta’ Bassigny.

Il-kundizzjonijiet partikolari tal-produzzjoni, bħal maturazzjoni fit-tul tal-ħalib u l-kura waqt il-maturazzjoni tal-ġobnijiet, jirriflettu għarfien lokali li ilu jintuża għal żmien twil.

Bl-istess mod, il-limitazzjoni tan-numru ta’ tidwir ta’ taħt fuq matul it-tqattir hija prattika li ilha tintuża mill-inqas mis-seklu 19. Hija tippermetti l-formazzjoni tal-“cuvette” (skutella) fuq il-wiċċ ta’ fuq tal-ġobnijiet. Din il-karatteristika essenzjali hija ggarantita mill-metodi ta’ produzzjoni li jridu jsegwu l-produtturi tal-ġobon “Langres” illum.

Il-metodi ta’ produzzjoni li jintużaw bħalissa, li huma r-riżultat ta’ użi storiċi, jippermettu li l-ġobon “Langres” ikollu l-karatteristiċi tiegħu li jikkonfermaw l-identità tiegħu: qalba ratba, qoxra misjura bix-xaħam tiegħu stess, riħa qawwija u tipika kif ukoll preżentazzjoni f’formati ferm distinti.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCLangres-avec-modification.doc

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---