# Publicatieblad C 241/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.241.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 241 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang19 augustus 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.241.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 241

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang19 augustus 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 241/01 | Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Commissie en de Werelddiergezondheidsorganisatie betreffende hun algemene betrekkingen | 1 |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 241/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Commissie

2011/C 241/01

Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Commissie en de Werelddiergezondheidsorganisatie betreffende hun algemene betrekkingen

1

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 241/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 241/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| 2011/C 241/05 | Mededeling van de Commissie over de in het kader van bepaalde door de Europese Unie geopende contingenten voor producten in de sector rijst beschikbare hoeveelheid voor de deelperiode september 2011 | 8 |
| 2011/C 241/06 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie | 10 |
| 2011/C 241/07 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie | 11 |
| 2011/C 241/08 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie | 12 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 241/09 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 14 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 241/04

Wisselkoersen van de euro

7

2011/C 241/05

Mededeling van de Commissie over de in het kader van bepaalde door de Europese Unie geopende contingenten voor producten in de sector rijst beschikbare hoeveelheid voor de deelperiode september 2011

8

2011/C 241/06

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

10

2011/C 241/07

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

11

2011/C 241/08

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

12

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 241/09

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

14

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 241/10 | Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn — Verzoek van een aanbestedende dienst | 16 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 241/10

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn — Verzoek van een aanbestedende dienst

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Commissie

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/1

---

Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Commissie en de Werelddiergezondheidsorganisatie betreffende hun algemene betrekkingen

2011/C 241/01

De EUROPESE COMMISSIE (hierna genoemd „de Commissie”) en

de WERELDDIERGEZONDHEIDSORGANISATIE

(hierna genoemd „de OIE”),

VASTBESLOTEN

| — | hun samenwerking, die formeel in het kader van de briefwisseling tussen de Commissie en de OIE in 2004 tot stand is gekomen en de laatste jaren is uitgebreid, verder te ontwikkelen, |
| --- | --- |

—

hun samenwerking, die formeel in het kader van de briefwisseling tussen de Commissie en de OIE in 2004 tot stand is gekomen en de laatste jaren is uitgebreid, verder te ontwikkelen,

OVERWEGENDE dat:

| — | de Commissie de status van waarnemer bij de OIE is verleend, |
| --- | --- |

—

de Commissie de status van waarnemer bij de OIE is verleend,

| — | de Commissie en de OIE in 2010 een raamovereenkomst hebben gesloten met als doel de standaardbijdrageovereenkomst aan te passen en de contractuele onderhandelingen over individuele bijdragespecifieke overeenkomsten te vereenvoudigen, |
| --- | --- |

—

de Commissie en de OIE in 2010 een raamovereenkomst hebben gesloten met als doel de standaardbijdrageovereenkomst aan te passen en de contractuele onderhandelingen over individuele bijdragespecifieke overeenkomsten te vereenvoudigen,

| — | de Commissie en de OIE voornemens zijn om hun samenwerking uit te breiden en in het bijzonder erkennen dat de uitwisseling van informatie op basis van meer geformaliseerde procedures moet plaatsvinden; dit is reeds in het kader van een briefwisseling in 2010 bevestigd, |
| --- | --- |

—

de Commissie en de OIE voornemens zijn om hun samenwerking uit te breiden en in het bijzonder erkennen dat de uitwisseling van informatie op basis van meer geformaliseerde procedures moet plaatsvinden; dit is reeds in het kader van een briefwisseling in 2010 bevestigd,

HEBBEN OMTRENT HET VOLGENDE OVEREENSTEMMING BEREIKT:

| 1. | De Commissie zet een „contactpunt” op voor alle technische en gespecialiseerde kwesties betreffende de OIE. Dit contactpunt zal onder de verantwoordelijkheid van de directeur voor diergezondheid en dierenwelzijn van de Commissie vallen. |
| --- | --- |

1.

De Commissie zet een „contactpunt” op voor alle technische en gespecialiseerde kwesties betreffende de OIE. Dit contactpunt zal onder de verantwoordelijkheid van de directeur voor diergezondheid en dierenwelzijn van de Commissie vallen.

| 2. | a) | De OIE stemt ermee in zich in verband met technische of gespecialiseerde kwesties via het contactpunt tot de Commissie te wenden. De OIE stemt er met name mee in het contactpunt informatie toe te zenden betreffende agenda's of verslagen van vergaderingen van deskundigen van elke aard, vragenlijsten en aankondigingen van of uitnodigingen voor conferenties. In het geval van technische of gespecialiseerde kwesties of informatie die rechtstreeks ander personeel van de Commissie betreffen, stemt de OIE ermee in een kopie aan het contactpunt te zenden. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

De OIE stemt ermee in zich in verband met technische of gespecialiseerde kwesties via het contactpunt tot de Commissie te wenden. De OIE stemt er met name mee in het contactpunt informatie toe te zenden betreffende agenda's of verslagen van vergaderingen van deskundigen van elke aard, vragenlijsten en aankondigingen van of uitnodigingen voor conferenties. In het geval van technische of gespecialiseerde kwesties of informatie die rechtstreeks ander personeel van de Commissie betreffen, stemt de OIE ermee in een kopie aan het contactpunt te zenden.

| b) | De Commissie stemt ermee in zich tot de OIE te wenden via de directeur-generaal van deze organisatie. De Commissie stemt ermee in de directeur-generaal van de OIE informatie betreffende aankondigingen van of uitnodigingen voor technische of gespecialiseerde conferenties toe te zenden. In het geval van informatie die rechtstreeks ander personeel van de OIE betreft, stemt de Commissie ermee in de directeur-generaal van de OIE een kopie te doen toekomen. De Commissie stemt ermee in dat technische of gespecialiseerde kwesties betreffende de Europese OIE-regio worden gevolgd via het subregionale bureau van de OIE te Brussel. |
| --- | --- |

b)

De Commissie stemt ermee in zich tot de OIE te wenden via de directeur-generaal van deze organisatie. De Commissie stemt ermee in de directeur-generaal van de OIE informatie betreffende aankondigingen van of uitnodigingen voor technische of gespecialiseerde conferenties toe te zenden. In het geval van informatie die rechtstreeks ander personeel van de OIE betreft, stemt de Commissie ermee in de directeur-generaal van de OIE een kopie te doen toekomen. De Commissie stemt ermee in dat technische of gespecialiseerde kwesties betreffende de Europese OIE-regio worden gevolgd via het subregionale bureau van de OIE te Brussel.

| 3. | a) | De OIE stemt ermee in dat het contactpunt, of een vertegenwoordiger daarvan, deelneemt aan de hieronder vermelde bijeenkomsten:






  — | zittingen, vergaderingen en conferenties van de OIE; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

De OIE stemt ermee in dat het contactpunt, of een vertegenwoordiger daarvan, deelneemt aan de hieronder vermelde bijeenkomsten:

—

zittingen, vergaderingen en conferenties van de OIE;

| — | met ten minste twee afgevaardigden aan de adviescommissie van het Wereldfonds voor diergezondheid en -welzijn van de OIE, mits wordt voldaan aan de desbetreffende financiële voorwaarden; |
| --- | --- |

—

met ten minste twee afgevaardigden aan de adviescommissie van het Wereldfonds voor diergezondheid en -welzijn van de OIE, mits wordt voldaan aan de desbetreffende financiële voorwaarden;

| — | met ten minste twee toegevoegde deskundigen aan de mondiale stuurgroep van het wereldwijde kaderprogramma voor de progressieve bestrijding van grensoverschrijdende ziekten (GF-TADs). |
| --- | --- |

—

met ten minste twee toegevoegde deskundigen aan de mondiale stuurgroep van het wereldwijde kaderprogramma voor de progressieve bestrijding van grensoverschrijdende ziekten (GF-TADs).

| b) | De Commissie stemt ermee in dat de directeur-generaal, of zijn vertegenwoordiger, deelneemt aan de Adviesgroep voor de voedselketen en de gezondheid van dieren en planten, in het bijzonder aan het Adviescomité diergezondheid. |
| --- | --- |

b)

De Commissie stemt ermee in dat de directeur-generaal, of zijn vertegenwoordiger, deelneemt aan de Adviesgroep voor de voedselketen en de gezondheid van dieren en planten, in het bijzonder aan het Adviescomité diergezondheid.

| 4. | a) | De Commissie stemt ermee in de deelname van haar deskundigen aan technische of gespecialiseerde conferenties en bijeenkomsten van de OIE te bevorderen, onder meer hun deelname als particuliere deskundigen aan ad-hoc- en werkgroepen; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

De Commissie stemt ermee in de deelname van haar deskundigen aan technische of gespecialiseerde conferenties en bijeenkomsten van de OIE te bevorderen, onder meer hun deelname als particuliere deskundigen aan ad-hoc- en werkgroepen;

| b) | De OIE stemt ermee in de deelname van haar deskundigen aan door de Commissie georganiseerde technische of gespecialiseerde bijeenkomsten, opleidingen of conferenties te bevorderen. |
| --- | --- |

b)

De OIE stemt ermee in de deelname van haar deskundigen aan door de Commissie georganiseerde technische of gespecialiseerde bijeenkomsten, opleidingen of conferenties te bevorderen.

Gedaan in tweevoud te Brussel, 18 augustus 2011.

Voor de Europese Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

Voor de Wereldorganisatie voor diergezondheid

Bernard VALLAT

Directeur-generaal

---

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 241/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33026 (11/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Rechtsgrondslag | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG |
| Vorm van de steun | Verlaging belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 1 140 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33026 (11/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Änderung der Agrardieselentlastung

Rechtsgrondslag

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG

Vorm van de steun

Verlaging belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1 140 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 285 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 285 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

45,70 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33203 (11/N) |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Rechtsgrondslag | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG |
| Vorm van de steun | Verlaging belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 0,05 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

25.7.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33203 (11/N)

Lidstaat

Finland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Rechtsgrondslag

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG

Vorm van de steun

Verlaging belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 0,05 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 0,03 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 0,03 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2012-31.12.2013

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Verohallinto

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 241/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.31782 (N 539/10) |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Rechtsgrondslag | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Versmalling van de belastinggrondslag |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 8 540 mln SEK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de chemische en farmaceutische industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum waarop het besluit is genomen

17.12.2010

Referentienummer staatssteun

SA.31782 (N 539/10)

Lidstaat

Zweden

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Rechtsgrondslag

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Versmalling van de belastinggrondslag

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 8 540 mln SEK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2011-31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de chemische en farmaceutische industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32480 N/11 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Świętokrzyskie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Rechtsgrondslag | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32480 N/11

Lidstaat

Polen

Regio

Świętokrzyskie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Lening voor reddingssteun

Begrotingsmiddelen

| | Voorziene jaarlijkse uitgaven Enter the annual budget in millions of the national currency mln PLN |
| --- | --- |

Voorziene jaarlijkse uitgaven Enter the annual budget in millions of the national currency mln PLN

| | Totaal van de voorziene steun 2,7 mln PLN |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun 2,7 mln PLN

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

15.10.2010-15.4.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de transportsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 augustus 2011

2011/C 241/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4369 |
| JPY | Japanse yen | 110,08 |
| DKK | Deense kroon | 7,4506 |
| GBP | Pond sterling | 0,87060 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1590 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,1410 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8035 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,423 |
| HUF | Hongaarse forint | 272,13 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7095 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1526 |
| RON | Roemeense leu | 4,2600 |
| TRY | Turkse lira | 2,5519 |
| AUD | Australische dollar | 1,3754 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4175 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,2018 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7293 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7437 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 547,76 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,2852 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,1785 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4698 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 288,87 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2834 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,041 |
| RUB | Russische roebel | 41,8725 |
| THB | Thaise baht | 42,978 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2956 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,7242 |
| INR | Indiase roepie | 65,7380 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4369

JPY

Japanse yen

110,08

DKK

Deense kroon

7,4506

GBP

Pond sterling

0,87060

SEK

Zweedse kroon

9,1590

CHF

Zwitserse frank

1,1410

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8035

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,423

HUF

Hongaarse forint

272,13

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7095

PLN

Poolse zloty

4,1526

RON

Roemeense leu

4,2600

TRY

Turkse lira

2,5519

AUD

Australische dollar

1,3754

CAD

Canadese dollar

1,4175

HKD

Hongkongse dollar

11,2018

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7293

SGD

Singaporese dollar

1,7437

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 547,76

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,2852

CNY

Chinese yuan renminbi

9,1785

HRK

Kroatische kuna

7,4698

IDR

Indonesische roepia

12 288,87

MYR

Maleisische ringgit

4,2834

PHP

Filipijnse peso

61,041

RUB

Russische roebel

41,8725

THB

Thaise baht

42,978

BRL

Braziliaanse real

2,2956

MXN

Mexicaanse peso

17,7242

INR

Indiase roepie

65,7380

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/8

---

Mededeling van de Commissie over de in het kader van bepaalde door de Europese Unie geopende contingenten voor producten in de sector rijst beschikbare hoeveelheid voor de deelperiode september 2011

2011/C 241/05

Bij Verordening (EU) nr. 1274/2009 van de Commissie (1) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van rijst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO). In de eerste zeven dagen van mei 2011 zijn geen invoercertificaataanvragen voor de contingenten met de volgnummers 09.4189 en 09.4190 ingediend.

Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (2) moeten de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, worden toegevoegd aan de hoeveelheid voor de volgende deelperiode.

Overeenkomstig artikel 1, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1274/2009 deelt de Commissie vóór de vijfentwintigste dag van de laatste maand van een deelperiode mee welke hoeveelheden beschikbaar zijn voor de daaropvolgende deelperiode.

Als gevolg daarvan wordt de totale in het kader van de contingenten met de volgnummers 09.4189 en 09.4190 beschikbare hoeveelheid voor de deelperiode september 2011, als bedoeld in Verordening (EU) nr. 1274/2009, vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige mededeling.

---

(1)  PB L 344 van 23.12.2009, blz. 3.

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

---

BIJLAGE

Beschikbare hoeveelheid voor de volgende deelperiode als bedoeld in Verordening (EU) nr. 1274/2009

| Oorsprong | Volgnummer | Voor de deelperiode mei 2011 ingediende invoercertificaataanvragen | Totale beschikbare hoeveelheid voor de deelperiode september 2011 (in kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nederlandse Antillen en Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Minst ontwikkelde LGO | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Oorsprong

Volgnummer

Voor de deelperiode mei 2011 ingediende invoercertificaataanvragen

Totale beschikbare hoeveelheid voor de deelperiode september 2011 (in kg)

Nederlandse Antillen en Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Minst ontwikkelde LGO

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Geen toepassing van een toewijzingscoëfficiënt voor deze deelperiode: de Commissie heeft geen enkele certificaataanvraag ontvangen.

---

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/10

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

2011/C 241/06

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1) worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie (2) als volgt gewijzigd:

Bladzijde 155

Na de laatste zin van onderverdeling 3301 90 90 wordt de volgende alinea ingevoegd:

„3304   Schoonheidsmiddelen en producten voor de huidverzorging (andere dan geneesmiddelen), preparaten tegen zonnebrand en preparaten voor het verkrijgen van een bruine huidskleur daaronder begrepen; producten voor manicure of voor pedicure:

3304 30 00   Producten voor manicure of voor pedicure

Deze onderverdeling omvat bereidingen die gebruikt worden voor de verzorging van vinger- en teennagels en de verzorging of behandeling van nagelriemen en likdoorns. Bereidingen die gebruikt worden voor huidverzorging, bijvoorbeeld handcrèmes, zijn echter uitgezonderd (in het algemeen onderverdeling 3304 99 00).”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB C 137 van 6.5.2011, blz. 1.

2

---

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/11

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

2011/C 241/07

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1) worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie (2) als volgt gewijzigd:

Bladzijde 101

2403 10 10 en 2403 10 90   Rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding

De derde alinea wordt vervangen door de volgende tekst:

„Onder deze onderverdelingen worden eveneens mengsels van rooktabak met andere stoffen dan tabak ingedeeld die aan de bovenstaande criteria voldoen, met uitzondering van producten die uitsluitend voor medische doeleinden dienen (hoofdstuk 30).

Tot deze onderverdelingen behoort eveneens waterpijptabak, dit is tabak die bestemd is om te worden gerookt in een waterpijp en die bestaat uit een mengsel van tabak en glycerol, al dan niet met aromatische oliën en extracten, melasse of suiker, en al dan niet gearomatiseerd met vruchten. Producten die geen tabak bevatten zijn echter van deze onderverdelingen uitgesloten.”

Bladzijde 102

Bladzijde 102

2403 99 90   andere

2403 99 90

andere

Het volgende punt 5 wordt toegevoegd:

| „5. | Product om te roken (bijvoorbeeld „waterpijptabak”) dat geheel bestaat uit tabakssurrogaten en andere stoffen dan tabak.” |
| --- | --- |

„5.

Product om te roken (bijvoorbeeld „waterpijptabak”) dat geheel bestaat uit tabakssurrogaten en andere stoffen dan tabak.”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB C 137 van 6.5.2011, blz. 1.

2

---

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/12

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

2011/C 241/08

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1) worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie (2) als volgt gewijzigd:

Bladzijde 144

De tweede alinea en de tabel van punt 3 van de aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 30 worden als volgt gewijzigd:

„Voor wat betreft de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid (ADH) voor bepaalde vitaminen en mineralen, zie bijvoorbeeld de onderstaande tabel uit de bijlage bij Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen (PB L 276 van 6.10.1990, blz. 40), als gewijzigd bij Richtlijn 2008/100/EG van de Commissie van 28 oktober 2008 (PB L 285 van 29.10.2008, blz. 9):

| Vitaminen en mineralen | ADH |
| --- | --- |
| Vitamine A | 800 μg |
| Vitamine D | 5 μg |
| Vitamine E | 12 mg |
| Vitamine K | 75 μg |
| Vitamine C | 80 mg |
| Thiamine | 1,1 mg |
| Riboflavine | 1,4 mg |
| Niacine | 16 mg |
| Vitamine B6 | 1,4 mg |
| Foliumzuur | 200 μg |
| Vitamine B12 | 2,5 μg |
| Biotine | 50 μg |
| Pantotheenzuur | 6 mg |
| Kalium | 2 000 mg |
| Chloride | 800 mg |
| Calcium | 800 mg |
| Fosfor | 700 mg |
| Magnesium | 375 mg |
| IJzer | 14 mg |
| Zink | 10 mg |
| Koper | 1 mg |
| Mangaan | 2 mg |
| Fluoride | 3,5 mg |
| Seleen | 55 μg |
| Chroom | 40 μg |
| Molybdeen | 50 μg |
| Jodium | 150 μg” |

Vitaminen en mineralen

ADH

Vitamine A

800 μg

Vitamine D

5 μg

Vitamine E

12 mg

Vitamine K

75 μg

Vitamine C

80 mg

Thiamine

1,1 mg

Riboflavine

1,4 mg

Niacine

16 mg

Vitamine B6

1,4 mg

Foliumzuur

200 μg

Vitamine B12

2,5 μg

Biotine

50 μg

Pantotheenzuur

6 mg

Kalium

2 000 mg

Chloride

800 mg

Calcium

800 mg

Fosfor

700 mg

Magnesium

375 mg

IJzer

14 mg

Zink

10 mg

Koper

1 mg

Mangaan

2 mg

Fluoride

3,5 mg

Seleen

55 μg

Chroom

40 μg

Molybdeen

50 μg

Jodium

150 μg”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB C 137 van 6.5.2011, blz. 1.

2

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/14

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2011/C 241/09

Steun nr.: SA.33494 (11/XA)

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Scotland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Shetland Rural Development Scheme 2012

Rechtsgrondslag: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 0 GBP (in miljoen) |
| --- | --- |

Totale aan de onderneming verleende ad-hoc steun: 0 GBP (in miljoen)

| | Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,06 GBP (in miljoen) |
| --- | --- |

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,06 GBP (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 50 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 april 2012-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Investeringen in landbouwbedrijven (art. 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Website: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.33502 (11/XA)

Lidstaat: Cyprus

Regio: Cyprus

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Rechtsgrondslag: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,02 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 oktober 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Website: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Andere informatie: —

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 19.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 241/16

---

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verlenging van de termijn

Verzoek van een aanbestedende dienst

2011/C 241/10

Op 24 juni 2011 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1).

Dit verzoek van de Magyar Posta betreft bepaalde financiële diensten (zie artikel 6, lid 2, onder c), vierde streepje, van Richtlijn 2004/17/EG) in Hongarije. In PB C 200 van 8.7.2011, blz. 15, is een aankondiging betreffende dit verzoek gepubliceerd. De oorspronkelijke termijn loopt af op 27 juni 2011.

Aangezien de diensten van de Commissie aanvullende informatie nodig hebben en moeten bestuderen, wordt de termijn waarover de Commissie beschikt om een besluit over dit verzoek te nemen, overeenkomstig artikel 30, lid 6, tweede zin, met drie maanden verlengd.

De definitieve termijn loopt dus af op 27 december 2011.

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.

---