# Euroopa Liidu C 255/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.255.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 255 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide31. august 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.255.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 255

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide31. august 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 255/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 255/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 255/04 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 255/04

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 255/05 | Konkursikutse – Ettevõtluse peadirektoraat, nr 21/G/ENT/ERA/11/311A – Programm Erasmus noortele ettevõtjatele | 4 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 255/06 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta | 6 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 255/05

Konkursikutse – Ettevõtluse peadirektoraat, nr 21/G/ENT/ERA/11/311A – Programm Erasmus noortele ettevõtjatele

4

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 255/06

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

6

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 255/07 | Komisjoni 1. detsembri 2009. aasta teatise 2009/C 291/05 (milles käsitletakse isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 ning viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005): teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused) parandus (ELT C 291, 1.12.2009) | 7 |

Parandused

2011/C 255/07

Komisjoni 1. detsembri 2009. aasta teatise 2009/C 291/05 (milles käsitletakse isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 ning viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005): teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused) parandus (ELT C 291, 1.12.2009)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 31.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 255/01

10. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6238 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6238 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 31.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 255/02

10. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6304 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6304 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 31.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 255/03

25. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6222 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6222 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 31.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/3

---

Euro vahetuskurss (1)

30. august 2011

2011/C 255/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4402 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4512 |
| GBP | Inglise nael | 0,88365 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1900 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1835 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7720 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,098 |
| HUF | Ungari forint | 272,79 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1579 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2163 |
| TRY | Türgi liir | 2,5036 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3536 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4101 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2256 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6979 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7399 |
| KRW | Korea won | 1 547,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1990 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1892 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4780 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 305,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2940 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,944 |
| RUB | Vene rubla | 41,8000 |
| THB | Tai baht | 43,249 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3013 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0245 |
| INR | India ruupia | 66,3300 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4402

JPY

Jaapani jeen

110,55

DKK

Taani kroon

7,4512

GBP

Inglise nael

0,88365

SEK

Rootsi kroon

9,1900

CHF

Šveitsi frank

1,1835

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7720

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,098

HUF

Ungari forint

272,79

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1579

RON

Rumeenia leu

4,2163

TRY

Türgi liir

2,5036

AUD

Austraalia dollar

1,3536

CAD

Kanada dollar

1,4101

HKD

Hongkongi dollar

11,2256

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6979

SGD

Singapuri dollar

1,7399

KRW

Korea won

1 547,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1990

CNY

Hiina jüaan

9,1892

HRK

Horvaatia kuna

7,4780

IDR

Indoneesia ruupia

12 305,47

MYR

Malaisia ringit

4,2940

PHP

Filipiini peeso

60,944

RUB

Vene rubla

41,8000

THB

Tai baht

43,249

BRL

Brasiilia reaal

2,3013

MXN

Mehhiko peeso

18,0245

INR

India ruupia

66,3300

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 31.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/4

---

Konkursikutse – Ettevõtluse peadirektoraat, nr 21/G/ENT/ERA/11/311A

Programm Erasmus noortele ettevõtjatele

2011/C 255/05

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse eesmärk on aidata uutel Euroopa Liidu ettevõtjatel rikastada oma kogemusi, õppida ja luua võrgustikke, veetes teatava aja kogenud ettevõtjate juures nende juhitud ettevõtetes teistes ELi liikmesriikides. Ettevalmistava meetme üldine eesmärk on toetada uute alustavate ettevõtjate ning äsja asutatud mikro- ja väikeettevõtete ettevõtlusvaimu, aidata neil saada rahvusvahelisi kogemusi ja tugevdada konkurentsivõimet. Meetme sihtrühmaks on eelkõige ettevõtlusega alustada soovijad ja äsja alustanud ettevõtjad.

Konkursikutsega toetatakse selliste organisatsioonide meetmeid, kes aitavad kaasa noorte ettevõtjate liikuvuse parandamisele.

2.   Tingimustele vastavad taotlejad

Konkursil võivad osaleda kõik ettevõtluse toetamise valdkonnas tegutsevad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud asutused. Eelkõige on silmas peetud järgmisi asutusi:

| — | majanduse, ettevõtluse ja ettevõtlustoetuste eest vastutavad või sarnaste küsimustega tegelevad riigiasutused; |
| --- | --- |

—

majanduse, ettevõtluse ja ettevõtlustoetuste eest vastutavad või sarnaste küsimustega tegelevad riigiasutused;

| — | kaubandus- ja tööstuskojad, käsitöökojad või sarnased organisatsioonid; |
| --- | --- |

—

kaubandus- ja tööstuskojad, käsitöökojad või sarnased organisatsioonid;

| — | ettevõtlust toetavad organisatsioonid ja ettevõtlusinkubaatorid; |
| --- | --- |

—

ettevõtlust toetavad organisatsioonid ja ettevõtlusinkubaatorid;

| — | ettevõtete ühendused ja ettevõtluse toetamise võrgustikud; |
| --- | --- |

—

ettevõtete ühendused ja ettevõtluse toetamise võrgustikud;

| — | ettevõtluse toetusteenuseid pakkuvad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud asutused. |
| --- | --- |

—

ettevõtluse toetusteenuseid pakkuvad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud asutused.

Taotlejad võivad taotluse esitada üksinda või konsortsiumina (partnerlus). Konsortsium peab koosnema vähemalt kahest iseseisvast juriidilisest isikust, kes pärinevad samast ELi liikmesriigist või eri liikmesriikidest.

Taotlejad peavad olema asutatud ELi liikmesriigis.

3.   Projekti eelarve ja kestus

Projektide kaasfinantseerimiseks on sihtotstarbeliselt eraldatud kokku 4 300 000 EUR. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 90 % üksiku projekti abikõlblike kulutuste kogusummast.

Ühegi toetuse suurus ei või ületada 180 000 EUR partnerluse puhul ja 150 000 EUR individuaalsete taotluste puhul. Projektide maksimaalne kestus on 21 kuud.

Tegevuse kavandatud algusaeg: 1. mai 2012.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb komisjonile esitada hiljemalt 17. oktoobril 2011.

5.   Lisateave

Konkursikutse täistekst ja taotlusvormid on kättesaadavad veebilehel:

http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5357

Taotlused peavad vastama konkursikutse terviktekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 31.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/6

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

2011/C 255/06

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva aegumise kohta (1) ning kuna komisjonile ei ole pärast selle teate avaldamist esitatud ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastane meede kaotab lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad side-by-side -külmikud | Korea Vabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1289/2006 (ELT L 236, 31.8.2006, lk 11) | 1.9.2011 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Teatavad side-by-side -külmikud

Korea Vabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1289/2006 (ELT L 236, 31.8.2006, lk 11)

1.9.2011

---

(1)  ELT C 5, 8.1.2011, lk 10.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

Parandused

| 31.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/7

---

Komisjoni 1. detsembri 2009. aasta teatise 2009/C 291/05 (milles käsitletakse isikuid, kes on dumpinguvastasest tollimaksust vabastatud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, säilitatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 ning viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005): teatavate tollimaksust vabastatud isikute nime ja aadressi muutused) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 291, 1. detsember 2009
  )

2011/C 255/07

Leheküljel 9 viimases lõigus

asendatakse

„Steppenwolf GmbH on teatanud komisjonile, et äriühingu juriidiline aadress (Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, SAKSAMAA) on muutunud ning on nüüd Keltenring 9, 82041 Oberhaching, Saksamaa.”

järgmisega:

„Steppenwolf GmbH on teatanud komisjonile, et äriühingu juriidiline nimi ja aadress (Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, SAKSAMAA) on muutunud ning uus nimi ja uus aadress on Steppenwolf Bikes GmbH, Keltenring 9, 82041 Oberhaching, SAKSAMAA.”

ja leheküljel 11 tabeli teises veerus

asendatakse

„Steppenwolf GmbH”

järgmisega:

„Steppenwolf Bikes GmbH”.

---