# Úřední věstník C 258/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.258.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 258 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 542. září2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.258.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 258

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 542. září2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2011/C 258/01 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 25. srpna 2011 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal (ECB/2011/11) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2011/C 258/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 25. srpna 2011 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal (ECB/2011/11)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 258/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 258/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  )

1

2

2011/C 258/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 258/04 | Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 – Závěry Rady | 6 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 258/05 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,50 % 1. září 2011 – Směnné kurzy vůči euru | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 258/04

Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 – Závěry Rady

6

Evropská komise

2011/C 258/05

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,50 % 1. září 2011 – Směnné kurzy vůči euru

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 258/06 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 11 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 258/07 | Oznámení určené Matimu ur-Rehmanovi, který byl zařazen na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě nařízení Komise (EU) č. 876/2011 | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2011/C 258/06

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

11

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 258/07

Oznámení určené Matimu ur-Rehmanovi, který byl zařazen na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě nařízení Komise (EU) č. 876/2011

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 2.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 25. srpna 2011

Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de Portugal

(ECB/2011/11)

2011/C 258/01

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Mandát stávajícího externího auditora Banco de Portugal skončil po provedení auditu za účetní rok 2010. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2011. |
| --- | --- |

(2)

Mandát stávajícího externího auditora Banco de Portugal skončil po provedení auditu za účetní rok 2010. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2011.

| (3) | Banco de Portugal vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2011 až 2016 společnost PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2011 až 2016 společnost PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. byla jmenována externím auditorem Banco de Portugal pro účetní roky 2011 až 2016.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. srpna 2011.

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 2.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6196 – Lenovo/Medion)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 258/02

Dne 26. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6196. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6196. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 2.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 258/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.30596 (N 101/10) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Dresden, Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Právní základ | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Sleva na dani |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 211 mil. EUR |
| Míra podpory | 11 % |
| Délka trvání programu | 31.12.2010–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Výpočetní technika a související obory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.30596 (N 101/10)

Členský stát

Německo

Region

Dresden, Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Právní základ

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, Sleva na dani

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 211 mil. EUR

Míra podpory

11 %

Délka trvání programu

31.12.2010–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Výpočetní technika a související obory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31690 (N 438/10) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Právní základ | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31690 (N 438/10)

Členský stát

Německo

Region

Sachsen-Anhalt

Název (a/nebo jméno příjemce)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Právní základ

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32092 (N 339/10) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Právní základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank – Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

1.2.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32092 (N 339/10)

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Právní základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank – Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, Malé a střední podniky

Forma podpory

Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32203 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Breitband Egenhofen |
| Právní základ | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum přijetí rozhodnutí

20.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32203 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Breitband Egenhofen

Právní základ

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

| | Předpokládané roční výdaje 623,238 mil. EUR |
| --- | --- |

Předpokládané roční výdaje 623,238 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 623,238 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 623,238 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2011

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 2.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/6

---

Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace (1) Romů (2) do roku 2020

Závěry Rady

2011/C 258/04

RADA EVROPSKÉ UNIE,

PŘIPOMÍNAJÍC:

| 1. | že Evropská unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin, jak vyplývá z článku 2 Smlouvy o Evropské unii, a zejména z článku 21 Listiny základních práv Evropské unie; |
| --- | --- |

1.

že Evropská unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin, jak vyplývá z článku 2 Smlouvy o Evropské unii, a zejména z článku 21 Listiny základních práv Evropské unie;

| 2. | skutečnost, že boj proti sociálnímu vyloučení, diskriminaci a nerovnosti představuje výslovný závazek Evropské unie, stanovený mimo jiné v článku 3 Smlouvy o Evropské unii a v článcích 9 a 10 Smlouvy o fungování Evropské unie; |
| --- | --- |

2.

skutečnost, že boj proti sociálnímu vyloučení, diskriminaci a nerovnosti představuje výslovný závazek Evropské unie, stanovený mimo jiné v článku 3 Smlouvy o Evropské unii a v článcích 9 a 10 Smlouvy o fungování Evropské unie;

| 3. | že článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie výslovně zmocňuje Radu k přijímání vhodných opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace; Rada tyto pravomoci uplatnila při přijímání směrnice 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ; |
| --- | --- |

3.

že článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie výslovně zmocňuje Radu k přijímání vhodných opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace; Rada tyto pravomoci uplatnila při přijímání směrnice 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ;

| 4. | závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady (prosinec 2007 (3) a červen 2008 (4)); závěry Rady o začlenění Romů (prosinec 2008 (5)); závěry Rady o začleňování Romů a k nim připojené společné základní zásady týkající se začleňování Romů (červen 2009 (6)); závěry Rady o podpoře začlenění Romů (červen 2010 (7)); závěry Evropské rady, kterými byla přijata strategie Evropa 2020 (červen 2010) (8), a závěry Rady o páté zprávě o hospodářské, sociální a územní soudržnosti (únor 2011) (9); |
| --- | --- |

4.

závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady (prosinec 2007 (3) a červen 2008 (4)); závěry Rady o začlenění Romů (prosinec 2008 (5)); závěry Rady o začleňování Romů a k nim připojené společné základní zásady týkající se začleňování Romů (červen 2009 (6)); závěry Rady o podpoře začlenění Romů (červen 2010 (7)); závěry Evropské rady, kterými byla přijata strategie Evropa 2020 (červen 2010) (8), a závěry Rady o páté zprávě o hospodářské, sociální a územní soudržnosti (únor 2011) (9);

| 5. | usnesení Evropského parlamentu o situaci romských žen v Evropské unii (červen 2006), o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na trh práce v EU (březen 2009), o situaci romského obyvatelstva v Evropě (září 2010) a o evropské strategii pro začleňování Romů (březen 2011); |
| --- | --- |

5.

usnesení Evropského parlamentu o situaci romských žen v Evropské unii (červen 2006), o sociální situaci Romů a zlepšení jejich přístupu na trh práce v EU (březen 2009), o situaci romského obyvatelstva v Evropě (září 2010) a o evropské strategii pro začleňování Romů (březen 2011);

| 6. | sdělení Komise o sociální a ekonomické integraci Romů v Evropě (10) a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise s názvem „Romové v Evropě: uplatňování nástrojů a politik Evropské unie pro začleňování Romů – zpráva o pokroku“ (11); |
| --- | --- |

6.

sdělení Komise o sociální a ekonomické integraci Romů v Evropě (10) a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise s názvem „Romové v Evropě: uplatňování nástrojů a politik Evropské unie pro začleňování Romů – zpráva o pokroku“ (11);

| 7. | evropské summity o romské otázce, které se konaly dne 16. září 2008 v Bruselu a dne 8. dubna 2010 v Córdobě; |
| --- | --- |

7.

evropské summity o romské otázce, které se konaly dne 16. září 2008 v Bruselu a dne 8. dubna 2010 v Córdobě;

| 8. | stanovisko Výboru regionů k sociální a hospodářské integraci Romů v Evropě (prosinec 2010); |
| --- | --- |

8.

stanovisko Výboru regionů k sociální a hospodářské integraci Romů v Evropě (prosinec 2010);

| 9. | nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 437/2010 ze dne 19. května 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin obyvatel (12); |
| --- | --- |

9.

nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 437/2010 ze dne 19. května 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin obyvatel (12);

ZDŮRAZŇUJE, ŽE:

| 10. | navzdory úsilí o dosažení pokroku v začleňování Romů vyvíjenému na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni mnozí Romové i nadále čelí velké chudobě, naprostému sociálnímu vyloučení, překážkám při uplatňování základních práv a diskriminaci, které často vedou k omezenému přístupu ke kvalitnímu vzdělávání, pracovním příležitostem a službám, nízké úrovni příjmů, podprůměrným podmínkám bydlení, špatnému zdravotnímu stavu a kratší očekávané délce života. Tato situace nepostihuje pouze Romy, ale znamená rovněž ekonomické náklady pro společnost jako celek, plynoucí mimo jiné z plýtvání s lidským kapitálem a ze ztráty produktivity; |
| --- | --- |

10.

navzdory úsilí o dosažení pokroku v začleňování Romů vyvíjenému na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni mnozí Romové i nadále čelí velké chudobě, naprostému sociálnímu vyloučení, překážkám při uplatňování základních práv a diskriminaci, které často vedou k omezenému přístupu ke kvalitnímu vzdělávání, pracovním příležitostem a službám, nízké úrovni příjmů, podprůměrným podmínkám bydlení, špatnému zdravotnímu stavu a kratší očekávané délce života. Tato situace nepostihuje pouze Romy, ale znamená rovněž ekonomické náklady pro společnost jako celek, plynoucí mimo jiné z plýtvání s lidským kapitálem a ze ztráty produktivity;

| 11. | velikost romské populace a její sociální a ekonomická situace se v jednotlivých členských státech liší; vnitrostátní přístupy k začleňování Romů by proto měly být uzpůsobeny konkrétním podmínkám a potřebám v jednotlivých členských státech, čehož lze dosáhnout mimo jiné přijímáním nebo pokračujícím prováděním politik, které problematiku marginalizovaných a znevýhodněných skupin, jako jsou Romové, řeší v širším kontextu; |
| --- | --- |

11.

velikost romské populace a její sociální a ekonomická situace se v jednotlivých členských státech liší; vnitrostátní přístupy k začleňování Romů by proto měly být uzpůsobeny konkrétním podmínkám a potřebám v jednotlivých členských státech, čehož lze dosáhnout mimo jiné přijímáním nebo pokračujícím prováděním politik, které problematiku marginalizovaných a znevýhodněných skupin, jako jsou Romové, řeší v širším kontextu;

| 12. | pro zlepšení životních podmínek Romů a pro dosažení pokroku v jejich začleňování je nezbytné aktivní zapojení a účast Romů samotných; |
| --- | --- |

12.

pro zlepšení životních podmínek Romů a pro dosažení pokroku v jejich začleňování je nezbytné aktivní zapojení a účast Romů samotných;

| 13. | pro zlepšení situace marginalizovaných skupin obyvatel včetně Romů má zásadní význam ochrana základních práv, zejména prostřednictvím boje proti diskriminaci a segregaci, v souladu se stávajícími právními předpisy EU a mezinárodními závazky členských států; |
| --- | --- |

13.

pro zlepšení situace marginalizovaných skupin obyvatel včetně Romů má zásadní význam ochrana základních práv, zejména prostřednictvím boje proti diskriminaci a segregaci, v souladu se stávajícími právními předpisy EU a mezinárodními závazky členských států;

| 14. | zlepšení situace Romů není pouze naléhavou sociální prioritou, ale může rovněž dlouhodobě posílit hospodářský růst; úspěšné politiky začleňování přispějí k úsilí členských států o dosažení cílů strategie Evropa 2020, zejména pak hlavních cílů v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a sociálního začleňování; |
| --- | --- |

14.

zlepšení situace Romů není pouze naléhavou sociální prioritou, ale může rovněž dlouhodobě posílit hospodářský růst; úspěšné politiky začleňování přispějí k úsilí členských států o dosažení cílů strategie Evropa 2020, zejména pak hlavních cílů v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a sociálního začleňování;

| 15. | hlavní pravomoc vytvářet a provádět politiky zaměřené na dosažení pokroku v sociálním a hospodářském začleňování Romů náleží členským státům a opatření přijímaná na úrovni EU by měla zohledňovat rozdílné podmínky v jednotlivých členských státech a dodržovat zásadu subsidiarity. Dosažení pokroku v začleňování Romů představuje rovněž společný úkol a zájem členských států a EU a spolupráce na úrovni EU vytváří významnou přidanou hodnotu a zvyšuje konkurenceschopnost, produktivitu a hospodářský růst, jakož i sociální soudržnost; |
| --- | --- |

15.

hlavní pravomoc vytvářet a provádět politiky zaměřené na dosažení pokroku v sociálním a hospodářském začleňování Romů náleží členským státům a opatření přijímaná na úrovni EU by měla zohledňovat rozdílné podmínky v jednotlivých členských státech a dodržovat zásadu subsidiarity. Dosažení pokroku v začleňování Romů představuje rovněž společný úkol a zájem členských států a EU a spolupráce na úrovni EU vytváří významnou přidanou hodnotu a zvyšuje konkurenceschopnost, produktivitu a hospodářský růst, jakož i sociální soudržnost;

| 16. | hlavní základ pro koncepci politik začleňování Romů v klíčových oblastech, jako je vzdělávání, zaměstnanost, bydlení a zdravotní péče, by v souladu se společnou základní zásadou „jednoznačného, ale nikoliv výlučného zaměření“ (13) a v souladu s hlediskem lidských práv měly tvořit socioekonomické a případně územní aspekty. Je možné přijímat rovněž zvláštní opatření pro předcházení či vyrovnání znevýhodnění souvisejících etnickým původem; |
| --- | --- |

16.

hlavní základ pro koncepci politik začleňování Romů v klíčových oblastech, jako je vzdělávání, zaměstnanost, bydlení a zdravotní péče, by v souladu se společnou základní zásadou „jednoznačného, ale nikoliv výlučného zaměření“ (13) a v souladu s hlediskem lidských práv měly tvořit socioekonomické a případně územní aspekty. Je možné přijímat rovněž zvláštní opatření pro předcházení či vyrovnání znevýhodnění souvisejících etnickým původem;

| 17. | zvláštní pozornost by měla být věnována zájmům a problémům romských žen a dívek, které jsou ohroženy různými formami diskriminace, a proto je nutné ve všech politikách a opatřeních na dosažení pokroku v začleňování Romů uplatňovat perspektivu rovnosti žen a mužů; |
| --- | --- |

17.

zvláštní pozornost by měla být věnována zájmům a problémům romských žen a dívek, které jsou ohroženy různými formami diskriminace, a proto je nutné ve všech politikách a opatřeních na dosažení pokroku v začleňování Romů uplatňovat perspektivu rovnosti žen a mužů;

| 18. | je naléhavě zapotřebí zastavit mezigenerační přenos chudoby a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu je nutné zlepšit situaci romských dětí pokud možno již od nejútlejšího věku, aby mohly plně využívat svůj potenciál. Rozhodující úlohu v tomto úsilí hraje vzdělávání a odborná příprava, v jejichž rámci je zvláštní pozornost věnována genderovému hledisku, jakož i úzká spolupráce s rodinami; |
| --- | --- |

18.

je naléhavě zapotřebí zastavit mezigenerační přenos chudoby a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu je nutné zlepšit situaci romských dětí pokud možno již od nejútlejšího věku, aby mohly plně využívat svůj potenciál. Rozhodující úlohu v tomto úsilí hraje vzdělávání a odborná příprava, v jejichž rámci je zvláštní pozornost věnována genderovému hledisku, jakož i úzká spolupráce s rodinami;

VÍTÁ:

| 19. | sdělení Komise o rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 (14), které vyzývá členské státy k přijetí či dalšímu rozvoji komplexního přístupu k začleňování Romů a vybízí je ke stanovení dosažitelných vnitrostátních cílů v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení, jakož i k zavedení mechanismu monitorování a k zajištění lepší dostupnosti stávajících finančních prostředků EU pro projekty v oblasti začleňování Romů úměrně velikosti romské populace žijící na jejich území a její sociální a hospodářské situaci a se zohledněním rozdílných podmínek v jednotlivých členských státech; |
| --- | --- |

19.

sdělení Komise o rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 (14), které vyzývá členské státy k přijetí či dalšímu rozvoji komplexního přístupu k začleňování Romů a vybízí je ke stanovení dosažitelných vnitrostátních cílů v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení, jakož i k zavedení mechanismu monitorování a k zajištění lepší dostupnosti stávajících finančních prostředků EU pro projekty v oblasti začleňování Romů úměrně velikosti romské populace žijící na jejich území a její sociální a hospodářské situaci a se zohledněním rozdílných podmínek v jednotlivých členských státech;

VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY, ABY

| 20. | zlepšily sociální a hospodářskou situaci Romů prostřednictvím komplexního přístupu v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení a zdravotní péče s případným zohledněním společných základních zásad týkajících se začleňování Romů, jakož i prostřednictvím zajištění rovného přístupu ke kvalitním službám, a aby k těmto politikám uplatňovaly integrovaný přístup a co nejlépe využívaly dostupné finanční prostředky a zdroje; |
| --- | --- |

20.

zlepšily sociální a hospodářskou situaci Romů prostřednictvím komplexního přístupu v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení a zdravotní péče s případným zohledněním společných základních zásad týkajících se začleňování Romů, jakož i prostřednictvím zajištění rovného přístupu ke kvalitním službám, a aby k těmto politikám uplatňovaly integrovaný přístup a co nejlépe využívaly dostupné finanční prostředky a zdroje;

| 21. | v zájmu odstranění rozdílů mezi marginalizovanými skupinami Romů a ostatní populací stanovily v souladu s vnitrostátními politikami cíle v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení nebo i nadále o plnění svých cílů v uvedených oblastech usilovaly. Zvláštní pozornost je třeba věnovat nezbytnosti zajistit rovný přístup v praxi. Uvedené cíle by se mohly zaměřit na následující prioritní oblasti a věnovat přitom zvláštní pozornost genderovému hledisku:






  a) | přístup ke kvalitnímu vzdělávání, včetně vzdělávání a péče v předškolním věku, jakož i základního, středoškolského a vysokoškolského vzdělání, se zvláštním zřetelem na odstranění případné segregace ve školách, prevence předčasného ukončování školní docházky a zajištění úspěšného přechodu od školy k zaměstnání; |
| --- | --- | --- |

21.

v zájmu odstranění rozdílů mezi marginalizovanými skupinami Romů a ostatní populací stanovily v souladu s vnitrostátními politikami cíle v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení nebo i nadále o plnění svých cílů v uvedených oblastech usilovaly. Zvláštní pozornost je třeba věnovat nezbytnosti zajistit rovný přístup v praxi. Uvedené cíle by se mohly zaměřit na následující prioritní oblasti a věnovat přitom zvláštní pozornost genderovému hledisku:

a)

přístup ke kvalitnímu vzdělávání, včetně vzdělávání a péče v předškolním věku, jakož i základního, středoškolského a vysokoškolského vzdělání, se zvláštním zřetelem na odstranění případné segregace ve školách, prevence předčasného ukončování školní docházky a zajištění úspěšného přechodu od školy k zaměstnání;

| b) | přístup k zaměstnání se zvláštním zřetelem na nediskriminační přístup na trh práce, jakož i aktivní politiky trhu práce, programy pro trh práce, vzdělávání dospělých a odborné vzdělávání a podpora samostatné výdělečné činnosti; |
| --- | --- |

b)

přístup k zaměstnání se zvláštním zřetelem na nediskriminační přístup na trh práce, jakož i aktivní politiky trhu práce, programy pro trh práce, vzdělávání dospělých a odborné vzdělávání a podpora samostatné výdělečné činnosti;

| c) | přístup ke zdravotní péči se zvláštním zřetelem na kvalitní zdravotní péči, včetně preventivní péče a zdravotní osvěty a |
| --- | --- |

c)

přístup ke zdravotní péči se zvláštním zřetelem na kvalitní zdravotní péči, včetně preventivní péče a zdravotní osvěty a

| d) | přístup k bydlení se zvláštním zřetelem na sociální bydlení a potřeba podporovat odstranění segregace v bydlení a plné využívání finančních prostředků, které lze nyní nově čerpat v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (15); |
| --- | --- |

d)

přístup k bydlení se zvláštním zřetelem na sociální bydlení a potřeba podporovat odstranění segregace v bydlení a plné využívání finančních prostředků, které lze nyní nově čerpat v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (15);

| 22. | při zohlednění své konkrétní situace do konce roku 2011 připravily, aktualizovaly nebo vytvořily své vnitrostátní strategie začleňování Romů nebo integrované soubory politických opatření v rámci svých šířeji koncipovaných politik sociálního začleňování určené ke zlepšení postavení Romů a aby při vytváření, provádění a monitorování svých národních programů reforem v kontextu strategie Evropa 2020 rovněž zohlednily potřebu dosáhnout pokroku v sociálním a hospodářském začleňování Romů; |
| --- | --- |

22.

při zohlednění své konkrétní situace do konce roku 2011 připravily, aktualizovaly nebo vytvořily své vnitrostátní strategie začleňování Romů nebo integrované soubory politických opatření v rámci svých šířeji koncipovaných politik sociálního začleňování určené ke zlepšení postavení Romů a aby při vytváření, provádění a monitorování svých národních programů reforem v kontextu strategie Evropa 2020 rovněž zohlednily potřebu dosáhnout pokroku v sociálním a hospodářském začleňování Romů;

| 23. | vhodným způsobem monitorovaly a vyhodnocovaly dopad strategií začleňování Romů nebo integrovaných souborů opatření uvedených v bodě 22; |
| --- | --- |

23.

vhodným způsobem monitorovaly a vyhodnocovaly dopad strategií začleňování Romů nebo integrovaných souborů opatření uvedených v bodě 22;

| 24. | ve vhodných případech zajistily, aby dostupné prostředky EU byly využívány v souladu s vnitrostátními, regionálními a místními politikami začleňování Romů; |
| --- | --- |

24.

ve vhodných případech zajistily, aby dostupné prostředky EU byly využívány v souladu s vnitrostátními, regionálními a místními politikami začleňování Romů;

| 25. | určily a provedly nezbytná opatření ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům EU určeným pro sociální a hospodářské začleňování Romů a opatření k zajištění účinného využívání těchto prostředků, mimo jiné například úpravu operačních programů, rozsáhlejší využívání technické pomoci a zlepšení předvídatelnosti financování prodloužením doby trvání projektů a maximalizací absorpce finančních prostředků; |
| --- | --- |

25.

určily a provedly nezbytná opatření ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům EU určeným pro sociální a hospodářské začleňování Romů a opatření k zajištění účinného využívání těchto prostředků, mimo jiné například úpravu operačních programů, rozsáhlejší využívání technické pomoci a zlepšení předvídatelnosti financování prodloužením doby trvání projektů a maximalizací absorpce finančních prostředků;

| 26. | prosazovaly odstranění segregace ve všech politikách a vyhnuly se opětovnému vytváření segregace tak, aby byl tento problém překonán dlouhodobě; |
| --- | --- |

26.

prosazovaly odstranění segregace ve všech politikách a vyhnuly se opětovnému vytváření segregace tak, aby byl tento problém překonán dlouhodobě;

| 27. | stanovily vnitrostátní kontaktní místa nebo využívaly již existujících subjektů k zajištění účinného monitorování strategií začleňování Romů nebo integrovaných souborů opatření uvedených v bodě 22 a podporovaly výměnu osvědčených postupů a diskuse o fakticky podložených přístupech v oblasti politik začleňování Romů; |
| --- | --- |

27.

stanovily vnitrostátní kontaktní místa nebo využívaly již existujících subjektů k zajištění účinného monitorování strategií začleňování Romů nebo integrovaných souborů opatření uvedených v bodě 22 a podporovaly výměnu osvědčených postupů a diskuse o fakticky podložených přístupech v oblasti politik začleňování Romů;

| 28. | zasazovaly se o to, aby do politik na podporu začleňování Romů byli aktivně zapojeni zástupci romské občanské společnosti a všechny další zainteresované strany, a to i na regionální a místní úrovni; |
| --- | --- |

28.

zasazovaly se o to, aby do politik na podporu začleňování Romů byli aktivně zapojeni zástupci romské občanské společnosti a všechny další zainteresované strany, a to i na regionální a místní úrovni;

VYZÝVÁ KOMISI, aby:

| 29. | zajistila pokračování činnosti pracovní skupiny pro integraci Romů s cílem učinit začleňování Romů součástí politik EU a vyhodnotit úlohu finančních prostředků EU v úsilí o dosažení pokroku v začleňování Romů v EU, jakož i v kontextu politiky rozšiřování, a tím rovněž podpořit výměnu osvědčených postupů a přispět k diskusím o budoucnosti finančních nástrojů EU a jejich efektivnějšího využívání; |
| --- | --- |

29.

zajistila pokračování činnosti pracovní skupiny pro integraci Romů s cílem učinit začleňování Romů součástí politik EU a vyhodnotit úlohu finančních prostředků EU v úsilí o dosažení pokroku v začleňování Romů v EU, jakož i v kontextu politiky rozšiřování, a tím rovněž podpořit výměnu osvědčených postupů a přispět k diskusím o budoucnosti finančních nástrojů EU a jejich efektivnějšího využívání;

| 30. | pokračovala v pečlivém sledování provádění směrnice Rady 2000/43/ES, která je účinným nástrojem boje proti diskriminaci na základě etnického původu; |
| --- | --- |

30.

pokračovala v pečlivém sledování provádění směrnice Rady 2000/43/ES, která je účinným nástrojem boje proti diskriminaci na základě etnického původu;

| 31. | vhodným způsobem vyhodnocovala úspěšnost politik členských států v oblasti začleňování Romů v souladu s přístupy jednotlivých členských států a v rámci stávajících koordinačních mechanismů, jako je například otevřená metoda koordinace; |
| --- | --- |

31.

vhodným způsobem vyhodnocovala úspěšnost politik členských států v oblasti začleňování Romů v souladu s přístupy jednotlivých členských států a v rámci stávajících koordinačních mechanismů, jako je například otevřená metoda koordinace;

VYZÝVÁ KOMISI A ČLENSKÉ STÁTY, aby v úzké spolupráci a v souladu se svými příslušnými pravomocemi:

| 32. | zvážily začlenění boje proti segregaci a extrémní chudobě a současně podpory rovných příležitostí pro marginalizované skupiny obyvatel včetně Romů do všech příslušných oblastí politik, mimo jiné v kontextu finančních prostředků EU, a to na základě jasných a ověřitelných kritérií; |
| --- | --- |

32.

zvážily začlenění boje proti segregaci a extrémní chudobě a současně podpory rovných příležitostí pro marginalizované skupiny obyvatel včetně Romů do všech příslušných oblastí politik, mimo jiné v kontextu finančních prostředků EU, a to na základě jasných a ověřitelných kritérií;

| 33. | do budoucna zajistily integrovanější a pružnější společný účinek různých dostupných finančních prostředků EU a vytvořily vhodný rámec pro integrovaná, dlouhodobá opatření zaměřená na dosažení pokroku v začleňování Romů; |
| --- | --- |

33.

do budoucna zajistily integrovanější a pružnější společný účinek různých dostupných finančních prostředků EU a vytvořily vhodný rámec pro integrovaná, dlouhodobá opatření zaměřená na dosažení pokroku v začleňování Romů;

| 34. | zlepšily provádění a posílily efektivnost finančních prostředků EU využívaných ve prospěch marginalizovaných a znevýhodněných skupin včetně Romů, a to zejména vyhodnocením výsledků; |
| --- | --- |

34.

zlepšily provádění a posílily efektivnost finančních prostředků EU využívaných ve prospěch marginalizovaných a znevýhodněných skupin včetně Romů, a to zejména vyhodnocením výsledků;

| 35. | ve vhodných případech určily hlavní socioekonomické faktory typické pro koncentraci marginalizovaných a znevýhodněných skupin, včetně Romů, na určitých územích s cílem tato území zmapovat a využít příslušné politiky ke zlepšení situace; |
| --- | --- |

35.

ve vhodných případech určily hlavní socioekonomické faktory typické pro koncentraci marginalizovaných a znevýhodněných skupin, včetně Romů, na určitých územích s cílem tato území zmapovat a využít příslušné politiky ke zlepšení situace;

| 36. | posílily spolupráci mezi příslušnými zainteresovanými stranami s cílem usnadnit výměnu osvědčených postupů a vzájemné učení se, pokud jde o fakticky podložené politiky a úspěšné metody, a to mimo jiné i rozšířením a zdokonalením stávajících sítí a iniciativ, jako je síť EU Roma a akce na vysoké úrovni pořádané Komisí; |
| --- | --- |

36.

posílily spolupráci mezi příslušnými zainteresovanými stranami s cílem usnadnit výměnu osvědčených postupů a vzájemné učení se, pokud jde o fakticky podložené politiky a úspěšné metody, a to mimo jiné i rozšířením a zdokonalením stávajících sítí a iniciativ, jako je síť EU Roma a akce na vysoké úrovni pořádané Komisí;

| 37. | posílily úlohu evropské platformy pro začleňování Romů a zintenzivnily tak výměnu osvědčených postupů, diskusi o vnitrostátních politikách probíhající mezi členskými státy a spolupráci s občanskou společností; posílily úlohu Komise v rámci přípravy a organizování uvedené platformy, jakož i při zajišťování její kontinuity; a zajistily, aby se výsledky její činnosti promítly do vývoje politik na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států; |
| --- | --- |

37.

posílily úlohu evropské platformy pro začleňování Romů a zintenzivnily tak výměnu osvědčených postupů, diskusi o vnitrostátních politikách probíhající mezi členskými státy a spolupráci s občanskou společností; posílily úlohu Komise v rámci přípravy a organizování uvedené platformy, jakož i při zajišťování její kontinuity; a zajistily, aby se výsledky její činnosti promítly do vývoje politik na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států;

| 38. | využily zkušeností mezinárodních organizací, jako je Rada Evropy (16) a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, jakož i mezinárodních iniciativ, jako je „Desetiletí začleňování Romů 2005–2015“; |
| --- | --- |

38.

využily zkušeností mezinárodních organizací, jako je Rada Evropy (16) a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, jakož i mezinárodních iniciativ, jako je „Desetiletí začleňování Romů 2005–2015“;

| 39. | dosáhly pokroku v sociálním a hospodářském začleňování Romů tím, že na základě plného využívání nástrojů dostupných na úrovni EU, včetně nedávno přijaté směrnice 2011/36/EU (17), zaručí jejich zákonná práva, a to zejména zákonná práva romských obětí obchodování s lidmi, a zintenzivní boj proti obchodování s lidmi; |
| --- | --- |

39.

dosáhly pokroku v sociálním a hospodářském začleňování Romů tím, že na základě plného využívání nástrojů dostupných na úrovni EU, včetně nedávno přijaté směrnice 2011/36/EU (17), zaručí jejich zákonná práva, a to zejména zákonná práva romských obětí obchodování s lidmi, a zintenzivní boj proti obchodování s lidmi;

| 40. | podporovaly pozitivní změny postojů vůči Romům zlepšováním povědomí veřejnosti o romské kultuře a identitě a bojem proti stereotypům, xenofobii a rasismu; |
| --- | --- |

40.

podporovaly pozitivní změny postojů vůči Romům zlepšováním povědomí veřejnosti o romské kultuře a identitě a bojem proti stereotypům, xenofobii a rasismu;

| 41. | prosazovaly posílení postavení Romů, aktivní zapojení a nezbytnou účast Romů samotných na všech úrovních tvorby politik, rozhodování a provádění opatření, a to i prostřednictvím zvyšování povědomí o jejich právech a povinnostech, a rovněž aby upevnily kapacitu romských nevládních organizací a podporovaly lepší zapojení občanské společnosti a všech dalších zainteresovaných stran. |
| --- | --- |

41.

prosazovaly posílení postavení Romů, aktivní zapojení a nezbytnou účast Romů samotných na všech úrovních tvorby politik, rozhodování a provádění opatření, a to i prostřednictvím zvyšování povědomí o jejich právech a povinnostech, a rovněž aby upevnily kapacitu romských nevládních organizací a podporovaly lepší zapojení občanské společnosti a všech dalších zainteresovaných stran.

---

(1)  Pro účely těchto závěrů Rady se výrazy „integrace“ a „začleňování“ rozumí opatření ke zlepšení situace Romů žijících na území členských států.

(2)  Výraz „Romové“ je používán v souladu s definicí obsaženou ve sdělení Komise (8727/11, poznámka pod čarou 1).

(3)  16616/1/07 REV 1.

(4)  11018/1/08 REV 1.

(5)  15976/1/08 REV 1.

(6)  10394/09 + COR 1.

(7)  10058/10 + COR 1.

(8)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  6738/11.

(10)  8439/10.

(11)  8439/10 ADD 1.

(12)  Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 1.

(13)  Společná základní zásada č. 2.

(14)  8727/11.

(15)  Viz poznámka pod čarou 12.

(16)  Viz zejména „Štrasburská deklarace o Romech“: https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 1.

---

Evropská komise

| 2.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/10

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,50 % 1. září 2011

Směnné kurzy vůči euru (2)

1. září 2011

2011/C 258/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4285 |
| JPY | japonský jen | 110,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4500 |
| GBP | britská libra | 0,88120 |
| SEK | švédská koruna | 9,0960 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1417 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6850 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,154 |
| HUF | maďarský forint | 273,11 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,1442 |
| RON | rumunský lei | 4,2330 |
| TRY | turecká lira | 2,4584 |
| AUD | australský dolar | 1,3349 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3954 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1209 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6793 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7208 |
| KRW | jihokorejský won | 1 519,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0219 |
| CNY | čínský juan | 9,1138 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4845 |
| IDR | indonéská rupie | 12 160,70 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2384 |
| PHP | filipínské peso | 60,503 |
| RUB | ruský rubl | 41,4130 |
| THB | thajský baht | 42,826 |
| BRL | brazilský real | 2,2895 |
| MXN | mexické peso | 17,6351 |
| INR | indická rupie | 65,8360 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4285

JPY

japonský jen

110,08

DKK

dánská koruna

7,4500

GBP

britská libra

0,88120

SEK

švédská koruna

9,0960

CHF

švýcarský frank

1,1417

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6850

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,154

HUF

maďarský forint

273,11

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,1442

RON

rumunský lei

4,2330

TRY

turecká lira

2,4584

AUD

australský dolar

1,3349

CAD

kanadský dolar

1,3954

HKD

hongkongský dolar

11,1209

NZD

novozélandský dolar

1,6793

SGD

singapurský dolar

1,7208

KRW

jihokorejský won

1 519,31

ZAR

jihoafrický rand

10,0219

CNY

čínský juan

9,1138

HRK

chorvatská kuna

7,4845

IDR

indonéská rupie

12 160,70

MYR

malajsijský ringgit

4,2384

PHP

filipínské peso

60,503

RUB

ruský rubl

41,4130

THB

thajský baht

42,826

BRL

brazilský real

2,2895

MXN

mexické peso

17,6351

INR

indická rupie

65,8360

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 2.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/11

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2011/C 258/06

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (1) o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Evropská komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Některá připravená nebo konzervovaná zrna kukuřice cukrové | Thajsko | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 682/2007 (Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 14) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 847/2009 (Úř. věst. L 246, 18.9.2009, s. 1) | 21.6.2012 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti (3)

Některá připravená nebo konzervovaná zrna kukuřice cukrové

Thajsko

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 682/2007 (Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 14) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 847/2009 (Úř. věst. L 246, 18.9.2009, s. 1)

21.6.2012

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnost opatření končí o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 2.9.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 258/12

---

Oznámení určené Matimu ur-Rehmanovi, který byl zařazen na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě nařízení Komise (EU) č. 876/2011

2011/C 258/07

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Evropskou unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem jsou uvedeni:






  — | Al-Kajdá, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Evropskou unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem jsou uvedeni:

—

Al-Kajdá,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al- Kajdou a dále |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al- Kajdou a dále

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je spojen se sítí Al-Kajdá, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od ní odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od ní odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kohokoli z nich; nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kohokoli z nich; nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Výbor OSN se dne 22. srpna 2011 rozhodl zařadit na příslušný seznam Matiho ur-Rehmana. Tato osoba může kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejím zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN se dne 22. srpna 2011 rozhodl zařadit na příslušný seznam Matiho ur-Rehmana. Tato osoba může kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejím zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Pro více informací viz http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 876/2011 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 (3) o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá. Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařazuje Mati ur-Rehman do seznamu v příloze I tohoto nařízení („příloha I“).
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným jednotlivcům a subjektům patří nebo které tyto vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (4)), a dále |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 876/2011 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 (3) o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá. Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařazuje Mati ur-Rehman do seznamu v příloze I tohoto nařízení („příloha I“).

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným jednotlivcům a subjektům patří nebo které tyto vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a (4)), a dále

| 2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I podle nařízení (EU) č. 876/2011, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedené seznamy. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIE |

4.

Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I podle nařízení (EU) č. 876/2011, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedené seznamy. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIE

| 5. | Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 876/2011 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 876/2011 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

6.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 227, 2.9.2011, s. 11.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (ES) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článek 7a byl vložen nařízením Rady (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).

---