# Euroopan unionin C 253/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.253.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 253 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta30. elokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.253.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 253

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta30. elokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 253/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 253/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 253/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2011/C 253/04 | Komission päätös, annettu 29 päivänä elokuuta 2011, maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmän perustamisesta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 253/03

Euron kurssi

2

2011/C 253/04

Komission päätös, annettu 29 päivänä elokuuta 2011, maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmän perustamisesta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 253/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 253/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 253/01

Komissio päätti 22 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6303. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6303. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 30.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 253/02

Komissio päätti 22 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6194. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6194. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/2

---

Euron kurssi (1)

29. elokuuta 2011

2011/C 253/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4487 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4508 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88460 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1157 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1824 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7740 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,123 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1562 |
| RON | Romanian leuta | 4,2384 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5217 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3647 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4157 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2926 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7155 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7486 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 557,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,2295 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2442 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4740 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 382,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3193 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,516 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,7808 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,447 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3143 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,9929 |
| INR | Intian rupiaa | 66,7200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4487

JPY

Japanin jeniä

111,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4508

GBP

Englannin puntaa

0,88460

SEK

Ruotsin kruunua

9,1157

CHF

Sveitsin frangia

1,1824

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7740

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,123

HUF

Unkarin forinttia

272,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,1562

RON

Romanian leuta

4,2384

TRY

Turkin liiraa

2,5217

AUD

Australian dollaria

1,3647

CAD

Kanadan dollaria

1,4157

HKD

Hongkongin dollaria

11,2926

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7155

SGD

Singaporin dollaria

1,7486

KRW

Etelä-Korean wonia

1 557,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,2295

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2442

HRK

Kroatian kunaa

7,4740

IDR

Indonesian rupiaa

12 382,59

MYR

Malesian ringgitiä

4,3193

PHP

Filippiinien pesoa

61,516

RUB

Venäjän ruplaa

41,7808

THB

Thaimaan bahtia

43,447

BRL

Brasilian realia

2,3143

MXN

Meksikon pesoa

17,9929

INR

Intian rupiaa

66,7200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/3

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 29 päivänä elokuuta 2011,

maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmän perustamisesta

2011/C 253/04

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta, ja maksupalvelut ovat sisämarkkinoiden olennainen osa. Nykyinen nopea innovointi ja teknologinen edistys huomioon ottaen on tärkeää, että sisämarkkinoilla on moitteettomat, käyttäjäystävälliset, tehokkaat ja turvalliset maksujärjestelmät, mikä on sekä palvelujen tarjoajien että käyttäjien edun mukaista. |
| --- | --- |

(1)

Yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta, ja maksupalvelut ovat sisämarkkinoiden olennainen osa. Nykyinen nopea innovointi ja teknologinen edistys huomioon ottaen on tärkeää, että sisämarkkinoilla on moitteettomat, käyttäjäystävälliset, tehokkaat ja turvalliset maksujärjestelmät, mikä on sekä palvelujen tarjoajien että käyttäjien edun mukaista.

| (2) | Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti komissio kiinnittää maksujärjestelmäpolitiikan kehittämisessä suurta huomiota siihen, että asiaan liittyviä sidosryhmiä, erityisesti maksupalvelujen tarjoajia ja käyttäjiä, joihin kuuluvat myös kuluttajat ja muut kansalaisyhteiskunnan edustajat, kuullaan asianmukaisesti. Tätä varten komissio voi tarvita asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan elimen asiantuntemusta. |
| --- | --- |

(2)

Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti komissio kiinnittää maksujärjestelmäpolitiikan kehittämisessä suurta huomiota siihen, että asiaan liittyviä sidosryhmiä, erityisesti maksupalvelujen tarjoajia ja käyttäjiä, joihin kuuluvat myös kuluttajat ja muut kansalaisyhteiskunnan edustajat, kuullaan asianmukaisesti. Tätä varten komissio voi tarvita asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan elimen asiantuntemusta.

| (3) | Komissio perusti tätä varten maksujärjestelmäalan asiantuntijaryhmän päätöksellä 2009/72/EY (1). |
| --- | --- |

(3)

Komissio perusti tätä varten maksujärjestelmäalan asiantuntijaryhmän päätöksellä 2009/72/EY (1).

| (4) | Kuten vuosien 2005–2010 rahoituspalvelupolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan, komissio pitää hyvin tärkeänä, että käyttäjien näkemykset otetaan riittävästi huomioon, kun politiikkaa laaditaan ja toteutetaan. Ryhmän olisi siksi mahdollistettava se, että niiden osapuolten näkemykset, joita asia koskee, ovat asianmukaisesti edustettuina. Komission mielestä ryhmän nykyinen kokoonpano ei riittävästi heijastele käyttäjien, erityisesti kuluttajien, näkemyksiä. Sen vuoksi ryhmän kokoonpanoa muutetaan, jotta maksupalvelujen tarjoajien ja käyttäjien välinen edustus saadaan tasapainotettua ja kuluttajia edustavien jäsenten määrää lisättyä. |
| --- | --- |

(4)

Kuten vuosien 2005–2010 rahoituspalvelupolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan, komissio pitää hyvin tärkeänä, että käyttäjien näkemykset otetaan riittävästi huomioon, kun politiikkaa laaditaan ja toteutetaan. Ryhmän olisi siksi mahdollistettava se, että niiden osapuolten näkemykset, joita asia koskee, ovat asianmukaisesti edustettuina. Komission mielestä ryhmän nykyinen kokoonpano ei riittävästi heijastele käyttäjien, erityisesti kuluttajien, näkemyksiä. Sen vuoksi ryhmän kokoonpanoa muutetaan, jotta maksupalvelujen tarjoajien ja käyttäjien välinen edustus saadaan tasapainotettua ja kuluttajia edustavien jäsenten määrää lisättyä.

| (5) | Ryhmän olisi koostuttava henkilöistä, joilla on vaadittu asiantuntemus maksujärjestelmien alalta. Siinä olisi kuitenkin oltava ainoastaan yksityisen sektorin sidosryhmien edustajia, sillä viranomaisilla ja keskuspankeilla on oma neuvoa-antava ryhmänsä maksujärjestelmien alalla. |
| --- | --- |

(5)

Ryhmän olisi koostuttava henkilöistä, joilla on vaadittu asiantuntemus maksujärjestelmien alalta. Siinä olisi kuitenkin oltava ainoastaan yksityisen sektorin sidosryhmien edustajia, sillä viranomaisilla ja keskuspankeilla on oma neuvoa-antava ryhmänsä maksujärjestelmien alalla.

| (6) | Ryhmän pitäisi avustaa komissiota maksujärjestelmäpolitiikan valmistelussa ja toteutuksessa. |
| --- | --- |

(6)

Ryhmän pitäisi avustaa komissiota maksujärjestelmäpolitiikan valmistelussa ja toteutuksessa.

| (7) | Olisi vahvistettava ryhmän jäseniin sovellettavat tietojen julkistamista koskevat säännöt rajoittamatta kuitenkaan komission menettelysäännöistä tehdyn päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (2) liitteessä vahvistettujen turvallisuussääntöjen soveltamista. |
| --- | --- |

(7)

Olisi vahvistettava ryhmän jäseniin sovellettavat tietojen julkistamista koskevat säännöt rajoittamatta kuitenkaan komission menettelysäännöistä tehdyn päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (2) liitteessä vahvistettujen turvallisuussääntöjen soveltamista.

| (8) | Henkilötietojen käsittelyssä ryhmässä sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3). |
| --- | --- |

(8)

Henkilötietojen käsittelyssä ryhmässä sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3).

| (9) | Olisi kumottava maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmän perustamisesta 15 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2009/72/EY. |
| --- | --- |

(9)

Olisi kumottava maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmän perustamisesta 15 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2009/72/EY.

| (10) | On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa, |
| --- | --- |

(10)

On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Kohde

Perustetaan maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.

2 artikla

Tehtävä

Ryhmän tehtävänä on:

| 1) | avustaa komissiota maksujärjestelmiä koskevien säädösten ja toimintapoliittisten aloitteiden valmistelussa, mukaan lukien maksualaan ja maksuvälineiden käyttäjiin liittyvät petostentorjuntakysymykset; |
| --- | --- |

1)

avustaa komissiota maksujärjestelmiä koskevien säädösten ja toimintapoliittisten aloitteiden valmistelussa, mukaan lukien maksualaan ja maksuvälineiden käyttäjiin liittyvät petostentorjuntakysymykset;

| 2) | tarjota näkemyksiä kyseisen toimintapolitiikan käytännön toteutuksesta; |
| --- | --- |

2)

tarjota näkemyksiä kyseisen toimintapolitiikan käytännön toteutuksesta;

| 3) | vaihtaa näkemyksiä ajan tasalla olevista parhaista käytänteistä ja varmistaa mahdollisten markkinaongelmien seuranta. |
| --- | --- |

3)

vaihtaa näkemyksiä ajan tasalla olevista parhaista käytänteistä ja varmistaa mahdollisten markkinaongelmien seuranta.

3 artikla

Kuuleminen

Komissio voi kuulla ryhmää kaikista mahdollisista maksujärjestelmiä koskevista seikoista, mukaan lukien maksualaan ja maksuvälineiden käyttäjiin liittyvät petostentorjuntakysymykset.

4 artikla

Jäsenten nimittäminen

1.   Ryhmässä on enintään 40 jäsentä.

2.   Komissio nimittää ryhmän jäsenet sellaisten asiantuntijoiden joukosta, joilla on pätevyyttä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Jäsenten on oltava joko henkilöitä, joilla on akateeminen tausta tai tunnustettu asiantuntemus 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla alalla, tai seuraavien tahojen edustajia:

| a) | maksupalveluala, mukaan lukien yritykset ja niiden työntekijöiden edustajat ja järjestöt; |
| --- | --- |

a)

maksupalveluala, mukaan lukien yritykset ja niiden työntekijöiden edustajat ja järjestöt;

| b) | maksuvälineiden käyttäjät, mukaan lukien yritykset, järjestöt ja kuluttajat; |
| --- | --- |

b)

maksuvälineiden käyttäjät, mukaan lukien yritykset, järjestöt ja kuluttajat;

| c) | maksuvälinepetosten torjuntaan tiiviisti osallistuvat yksityiset laitokset. |
| --- | --- |

c)

maksuvälinepetosten torjuntaan tiiviisti osallistuvat yksityiset laitokset.

3.   Maksupalvelualan ja maksupalvelujen käyttäjien edustuksen on jäsenten keskuudessa oltava tasasuhtaista. Ryhmässä on oltava vähintään 15 jäsentä, jotka edustavat maksupalvelujen käyttäjiä, ja seitsemän näistä on edustettava kuluttajia. Vähintään 15:n ryhmän jäsenen on edustettava maksupalvelualaa. Ryhmässä on myös oltava tiedemaailman ja maksuvälinepetosten torjuntaan tiivisti osallistuvien yksityisten laitosten edustajat.

4.   Maksupalvelualaa, maksupalvelujen käyttäjiä tai maksuvälinepetosten torjuntaan tiivisti osallistuvia yksityisiä laitoksia edustavat jäsenet nimitetään yksilöinä, jotka ajavat käyttäjäystävällisten, tehokkaiden ja turvallisten maksujärjestelmien tukemista koskevaa yhteistä etua. Jäsenet, joilla on akateeminen tausta tai tunnustettu asiantuntemus, nimitetään yksityishenkilöinä.

5.   Jäsenet nimitetään neljäksi vuodeksi. Jäsenet pysyvät tässä toimessaan siihen asti, kun heidät korvataan tai heidän toimikautensa päättyy.

6.   Voidaan säätää, että varajäseniä on oltava yhtä monta kuin nimitettäviä jäseniä. Varajäsenet nimitetään samoin ehdoin kuin jäsenet, ja varajäsenet korvaavat automaattisesti poissa olevan tai estyneen jäsenen. Sopivina pidetyt hakijat, joita ei heti nimitetä ryhmään, voidaan lisätä varallaololuetteloon, jota komissio voi käyttää nimittäessään korvaavia jäseniä.

7.   Komissio voi jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimittää uuden jäsenen sellaisen jäsenen tilalle, joka ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, joka eroaa tehtävästään tai joka ei täytä tämän artiklan 2 kohdassa tai perussopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä. Komissio voi käyttää varallaololuetteloa korvaavia jäseniä nimittäessään.

8.   Jäsenet nimitetään tehtäväänsä yksityishenkilöinä, ja he toimivat riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti.

9.   Jotakin etua ajavien tai yksityishenkilönä nimitettyjen henkilöiden nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien rekisterissä ja muissa vastaavissa paikoissa.

10.   Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.

5 artikla

Toiminta

1.   Komission edustaja toimii asiantuntijaryhmän puheenjohtajana.

2.   Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita ryhmän määrittelemien tehtävien mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat suorittaneet niille asetetut tehtävät.

3.   Komission edustaja voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita, joilla on alan erityistietämystä, osallistumaan ryhmän ja sen alaryhmien työhön.

4.   Tietoja, jotka on saatu ryhmän tai alaryhmän toimintaan osallistumisen kautta, ei saa paljastaa, jos komissio katsoo tietojen olevan luottamuksellisia.

5.   Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämässä kokoonpanossa ja komission päättäminä aikoina. Komissio huolehtii asiantuntijaryhmän sihteeristön tehtävistä. Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.

6.   Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä asiantuntijaryhmien työjärjestysmallin pohjalta.

7.   Komissio voi julkaista internetissä ryhmän tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja kyseisen asiakirjan alkukielellä.

6 artikla

Kokouskulut

1.   Ryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.

2.   Komissio korvaa ryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukulut voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.

3.   Matka- ja oleskelukulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä myönnettyjen määrärahojen puitteissa.

7 artikla

Kumoaminen

Kumotaan päätös 2009/72/EY.

8 artikla

Sovellettavuus

Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.

Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2011.

Komission puolesta

Michel BARNIER

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 24, 28.1.2009, s. 15.

1

(2)  EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.

2

(3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 253/05

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Triton Managers III Limited ja TFF III Limited hankkivat jerseyläisen yrityksen Triton Fund III (Triton) muodostavien eri kommandiittiyhtiöiden vastuunalaisina yhtiömiehinä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaiseen yritykseen COMPO kuuluvilla Consumer- ja Expert-liiketoiminta-aloilla (COMPO) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Triton Managers III Limited ja TFF III Limited hankkivat jerseyläisen yrityksen Triton Fund III (Triton) muodostavien eri kommandiittiyhtiöiden vastuunalaisina yhtiömiehinä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaiseen yritykseen COMPO kuuluvilla Consumer- ja Expert-liiketoiminta-aloilla (COMPO) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Triton: pääomasijoitusrahasto, joka antaa varainhoitoneuvontaa ja hoitaa investointeja Euroopassa toimiviin yrityksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Triton: pääomasijoitusrahasto, joka antaa varainhoitoneuvontaa ja hoitaa investointeja Euroopassa toimiviin yrityksiin,

| — | COMPO: kuluttajille tarkoitettujen kasviravinteiden, kasvien hoidon ja kasvinsuojelun alan merkkituotteiden sekä ammattikäyttöön tarkoitettujen erikoislannoitteiden ja kasvinsuojelutuotteiden toimitukset. |
| --- | --- |

—

COMPO: kuluttajille tarkoitettujen kasviravinteiden, kasvien hoidon ja kasvinsuojelun alan merkkituotteiden sekä ammattikäyttöön tarkoitettujen erikoislannoitteiden ja kasvinsuojelutuotteiden toimitukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6296 – Triton/COMPO seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6296 – Triton/COMPO seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 30.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 253/06

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla puolalainen yritys Dalkia Polska SA (Dalkia Polska) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (SPEC) ostamalla osakkeita. Dalkia Polska on ranskalaisen yrityksen Dalkia International SA (Dalkia International) määräysvallassa, ja Dalkia International on puolestaan ranskalaisten yritysten Veolia Environnement SA (Veolia Environnement) ja Electricité de France (EDF) määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla puolalainen yritys Dalkia Polska SA (Dalkia Polska) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (SPEC) ostamalla osakkeita. Dalkia Polska on ranskalaisen yrityksen Dalkia International SA (Dalkia International) määräysvallassa, ja Dalkia International on puolestaan ranskalaisten yritysten Veolia Environnement SA (Veolia Environnement) ja Electricité de France (EDF) määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Dalkia Polska operoi kaukolämpöverkkoja Puolassa ja tarjoaa laitosten teknisiä hoitopalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Dalkia Polska operoi kaukolämpöverkkoja Puolassa ja tarjoaa laitosten teknisiä hoitopalveluja,

| — | EDF:n toiminta kattaa sähkön ja kaasun tuotannon, siirron, jakelun sekä vähittäistoimitukset Euroopassa, Amerikassa, Aasiassa ja Afrikassa, |
| --- | --- |

—

EDF:n toiminta kattaa sähkön ja kaasun tuotannon, siirron, jakelun sekä vähittäistoimitukset Euroopassa, Amerikassa, Aasiassa ja Afrikassa,

| — | Veolia Environnement on maailmanlaajuinen ympäristöpalvelujen tarjoaja, joka toimii jätehuollon, energian, liikenteen ja vesihuollon aloilla, |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement on maailmanlaajuinen ympäristöpalvelujen tarjoaja, joka toimii jätehuollon, energian, liikenteen ja vesihuollon aloilla,

| — | SPEC on Varsovan kaukolämpöverkon omistaja ja operaattori. |
| --- | --- |

—

SPEC on Varsovan kaukolämpöverkon omistaja ja operaattori.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 30.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 253/07

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Volkswagen AG (VW) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MAN SE (MAN) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Volkswagen AG (VW) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MAN SE (MAN) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | VW: moottoriajoneuvojen sekä niiden varaosien ja dieselmoottoreiden kehittäminen, valmistus, markkinointi, myynti ja jakelu, moottoriajoneuvojen jakeluun ja myyntiin liittyvät rahoituspalvelut sekä kalustonhallintapalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

VW: moottoriajoneuvojen sekä niiden varaosien ja dieselmoottoreiden kehittäminen, valmistus, markkinointi, myynti ja jakelu, moottoriajoneuvojen jakeluun ja myyntiin liittyvät rahoituspalvelut sekä kalustonhallintapalvelut,

| — | MAN: kuorma-autojen, linja-autojen, dieselmoottoreiden, turbiinikoneistojen ja erityisvaihteistojen valmistus ja myynti; käytettyjen moottoriajoneuvojen jakelu, hyötyajoneuvojen vuokrauspalvelut sekä moottoriajoneuvojen jakeluun ja myyntiin liittyvät rahoituspalvelut. |
| --- | --- |

—

MAN: kuorma-autojen, linja-autojen, dieselmoottoreiden, turbiinikoneistojen ja erityisvaihteistojen valmistus ja myynti; käytettyjen moottoriajoneuvojen jakelu, hyötyajoneuvojen vuokrauspalvelut sekä moottoriajoneuvojen jakeluun ja myyntiin liittyvät rahoituspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---