# Amtsblatt C 262/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.262.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 262 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang6. September 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.262.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 262

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang6. September 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 262/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6308 — VFC/Timberland) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6292 — Securitas/Niscayah Group) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 262/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6308 — VFC/Timberland) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6292 — Securitas/Niscayah Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2011/C 262/04 | Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — April, Mai, Juni und Juli 2011 (Sozialbereich) | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 262/05 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| 2011/C 262/06 | Beschluss Nr. S8 vom 15. Juni 2011 über die Zuerkennung des Anspruchs auf Körperersatzstücke, größere Hilfsmittel oder andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 262/07 | Durchführung der Artikel 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 — Durchschnittskosten 2006-2009 | 8 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 262/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 262/09 | Verzeichnis der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (CRA-Verordnung) registrierten Ratingagenturen | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2011/C 262/04

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — April, Mai, Juni und Juli 2011 (Sozialbereich)

3

Europäische Kommission

2011/C 262/05

Euro-Wechselkurs

5

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

2011/C 262/06

Beschluss Nr. S8 vom 15. Juni 2011 über die Zuerkennung des Anspruchs auf Körperersatzstücke, größere Hilfsmittel oder andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (
  2
  )

2

6

2011/C 262/07

Durchführung der Artikel 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 — Durchschnittskosten 2006-2009

8

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 262/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen (
  1
  )

1

11

2011/C 262/09

Verzeichnis der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (CRA-Verordnung) registrierten Ratingagenturen

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 262/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 262/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 262/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

13

2011/C 262/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR und das Abkommen EG/Schweiz |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR und das Abkommen EG/Schweiz

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6308 — VFC/Timberland)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 262/01

Am 29. August 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6308 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6308 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 262/02

Am 29. August 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6336 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6336 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6292 — Securitas/Niscayah Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 262/03

Am 2. August 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6292 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6292 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/3

---

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen

April, Mai, Juni und Juli 2011 (Sozialbereich)

2011/C 262/04

| Ausschuss | Ende des Mandats | Veröffentlichung im ABl. | Nachfolge von | Rücktritt/Ernennung | Mitglied/stellvertretendes Mitglied | Gruppe | Land | Ernannte Person | Zugehörigkeit | Beschluss des Rates vom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | 19.10.2015 | C 290 vom 27.10.2010 | Frau Etela KISSOVÁ | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Slowakische Republik | Frau Martina MLYNÁRIKOVÁ | Ministerium für Gesundheit der Slowakischen Republik | 16.6.2011 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herrn Kevin ENRIGHT | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Irland | Herr Carl ANDERS | Irish Business and Employers Confederation | 16.6.2011 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | — | Ernennung | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Irland | Herr Kevin ENRIGHT | Ivy Lodge | 16.6.2011 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau Mária GROSZMANN | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Ungarn | Frau Éva GRÓNAI | Hungarian Institute of Occupational Health | 12.7.2011 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Herrn András BÉKÉS | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Ungarn | Herr József BAKOS | Hungarian Labour Inspectorate | 12.7.2011 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 28.2.2013 | L 45 vom 20.2.2010 | Frau H.E.M. SEERDEN | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Niederlande | Herr R. GANS | Ministerium für Soziales und Beschäftigung | 18.7.2011 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungs-fragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Enriqueta CHICANO JÁVEGA | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Spanien | Frau Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Concejal del Ayuntamiento de Gijón | 18.7.2011 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungs-fragen | 31.5.2013 | C 137 vom 27.5.2010 | Frau Cecilia PAYNO DE ORIVE | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Spanien | Frau Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ | Ministerium für Gesundheit, Sozialpolitik und Gleichstellung | 18.7.2011 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Martina KAJÁNKOVÁ | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Tschechische Republik | Frau Petra MURYCOVÁ | Ministerium für Arbeit und Soziales | 16.6.2011 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 30.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau Linda ROMELE | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmer | Lettland | Herr Janis KAJAKS | Free Trade Union Confederation of Latvia LBAS | 18.7.2011 |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 7.11.2013 | C 322 vom 27.11.2010 | Frau H.E.M. SEERDEN | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Niederlande | Herr R. GANS | Ministerium für Soziales und Beschäftigung | 18.7.2011 |

Ausschuss

Ende des Mandats

Veröffentlichung im ABl.

Nachfolge von

Rücktritt/Ernennung

Mitglied/stellvertretendes Mitglied

Gruppe

Land

Ernannte Person

Zugehörigkeit

Beschluss des Rates vom

Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

19.10.2015

C 290 vom 27.10.2010

Frau Etela KISSOVÁ

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Slowakische Republik

Frau Martina MLYNÁRIKOVÁ

Ministerium für Gesundheit der Slowakischen Republik

16.6.2011

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herrn Kevin ENRIGHT

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Irland

Herr Carl ANDERS

Irish Business and Employers Confederation

16.6.2011

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

—

Ernennung

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Irland

Herr Kevin ENRIGHT

Ivy Lodge

16.6.2011

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau Mária GROSZMANN

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Ungarn

Frau Éva GRÓNAI

Hungarian Institute of Occupational Health

12.7.2011

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Herrn András BÉKÉS

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Ungarn

Herr József BAKOS

Hungarian Labour Inspectorate

12.7.2011

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

28.2.2013

L 45 vom 20.2.2010

Frau H.E.M. SEERDEN

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Niederlande

Herr R. GANS

Ministerium für Soziales und Beschäftigung

18.7.2011

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungs-fragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Enriqueta CHICANO JÁVEGA

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Spanien

Frau Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Concejal del Ayuntamiento de Gijón

18.7.2011

Verwaltungsrat des Europäischen Instituts für Gleichstellungs-fragen

31.5.2013

C 137 vom 27.5.2010

Frau Cecilia PAYNO DE ORIVE

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Spanien

Frau Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ

Ministerium für Gesundheit, Sozialpolitik und Gleichstellung

18.7.2011

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Martina KAJÁNKOVÁ

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Tschechische Republik

Frau Petra MURYCOVÁ

Ministerium für Arbeit und Soziales

16.6.2011

Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

30.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau Linda ROMELE

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmer

Lettland

Herr Janis KAJAKS

Free Trade Union Confederation of Latvia LBAS

18.7.2011

Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

7.11.2013

C 322 vom 27.11.2010

Frau H.E.M. SEERDEN

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Niederlande

Herr R. GANS

Ministerium für Soziales und Beschäftigung

18.7.2011

---

Europäische Kommission

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. September 2011

2011/C 262/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4126 |
| JPY | Japanischer Yen | 108,56 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4490 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87510 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0975 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1111 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6725 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,462 |
| HUF | Ungarischer Forint | 277,62 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2056 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2473 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4890 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3371 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3968 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0049 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6880 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7047 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 510,33 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,0409 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0202 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4960 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 060,21 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2117 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,655 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,5894 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,279 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3347 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,7249 |
| INR | Indische Rupie | 64,9770 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4126

JPY

Japanischer Yen

108,56

DKK

Dänische Krone

7,4490

GBP

Pfund Sterling

0,87510

SEK

Schwedische Krone

9,0975

CHF

Schweizer Franken

1,1111

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6725

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,462

HUF

Ungarischer Forint

277,62

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,2056

RON

Rumänischer Leu

4,2473

TRY

Türkische Lira

2,4890

AUD

Australischer Dollar

1,3371

CAD

Kanadischer Dollar

1,3968

HKD

Hongkong-Dollar

11,0049

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6880

SGD

Singapur-Dollar

1,7047

KRW

Südkoreanischer Won

1 510,33

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,0409

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0202

HRK

Kroatische Kuna

7,4960

IDR

Indonesische Rupiah

12 060,21

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2117

PHP

Philippinischer Peso

59,655

RUB

Russischer Rubel

41,5894

THB

Thailändischer Baht

42,279

BRL

Brasilianischer Real

2,3347

MXN

Mexikanischer Peso

17,7249

INR

Indische Rupie

64,9770

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/6

---

BESCHLUSS Nr. S8

vom 15. Juni 2011

über die Zuerkennung des Anspruchs auf Körperersatzstücke, größere Hilfsmittel oder andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

(Text von Bedeutung für den EWR und das Abkommen EG/Schweiz)

2011/C 262/06

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT —

gestützt auf Artikel 72 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (1), wonach die Verwaltungskommission alle Verwaltungs- und Auslegungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 ergeben (2),

gestützt auf Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004,

gemäß Artikel 71 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 enthält eine Schutzklausel, die während des Zeitraums greift, der unmittelbar auf die Änderung des für die betreffende Person geltenden Rechts folgt. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 enthält eine Schutzklausel, die während des Zeitraums greift, der unmittelbar auf die Änderung des für die betreffende Person geltenden Rechts folgt.

| (2) | Der besagte Artikel findet Anwendung, wenn eine Person ihren Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit, die auf ihre spezifischen persönlichen Bedürfnisse abgestimmt sind und gerade erbracht werden bzw. bewilligt sind, aber noch nicht erbracht wurden, aufgrund einer Änderung des anwendbaren Rechts verlieren könnte. |
| --- | --- |

(2)

Der besagte Artikel findet Anwendung, wenn eine Person ihren Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit, die auf ihre spezifischen persönlichen Bedürfnisse abgestimmt sind und gerade erbracht werden bzw. bewilligt sind, aber noch nicht erbracht wurden, aufgrund einer Änderung des anwendbaren Rechts verlieren könnte.

| (3) | Ein solcher Anspruchsverlust könnte unter Berücksichtigung der Leistungsart und des Gesundheitszustands der betreffenden Person als unangemessen angesehen werden — |
| --- | --- |

(3)

Ein solcher Anspruchsverlust könnte unter Berücksichtigung der Leistungsart und des Gesundheitszustands der betreffenden Person als unangemessen angesehen werden —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Körperersatzstücke, größere Hilfsmittel und andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung gemäß Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 sind Leistungen, die

| — | auf spezifische persönliche Bedürfnisse abgestimmt sind und |
| --- | --- |

—

auf spezifische persönliche Bedürfnisse abgestimmt sind und

| — | gerade erbracht werden oder bewilligt sind, aber noch nicht erbracht wurden, und |
| --- | --- |

—

gerade erbracht werden oder bewilligt sind, aber noch nicht erbracht wurden, und

| — | im Mitgliedstaat, nach dessen Rechtsvorschriften die betreffende Person versichert war, ehe sie nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats versichert wurde, als solche definiert und/oder behandelt werden. |
| --- | --- |

—

im Mitgliedstaat, nach dessen Rechtsvorschriften die betreffende Person versichert war, ehe sie nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats versichert wurde, als solche definiert und/oder behandelt werden.

Eine nicht erschöpfende Liste der Leistungen, die — sofern sie die oben angeführten Kriterien erfüllen — als solche zu behandeln sind, ist im Anhang dieses Beschlusses enthalten.

Artikel 2

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Er gilt ab dem Datum der Veröffentlichung.

Die Vorsitzende der Verwaltungskommission

Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

---

(1)  ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1 (Berichtigung in ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 1).

1

(2)  Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1.

2

---

ANHANG

Körperersatzstücke

| a) | orthopädische Prothesen; |
| --- | --- |

a)

orthopädische Prothesen;

| b) | Sehhilfen, wie z. B. Augenprothesen; |
| --- | --- |

b)

Sehhilfen, wie z. B. Augenprothesen;

| c) | feste und herausnehmbare Zahnprothesen. |
| --- | --- |

c)

feste und herausnehmbare Zahnprothesen.

Größere Hilfsmittel

| d) | Rollstühle, Orthesen, Schuhwerk sowie andere Bewegungs-, Steh- und Sitzhilfen; |
| --- | --- |

d)

Rollstühle, Orthesen, Schuhwerk sowie andere Bewegungs-, Steh- und Sitzhilfen;

| e) | Kontaktlinsen, Lupen- und Fernrohrbrillen; |
| --- | --- |

e)

Kontaktlinsen, Lupen- und Fernrohrbrillen;

| f) | Hör- und Sprechhilfen; |
| --- | --- |

f)

Hör- und Sprechhilfen;

| g) | Vernebler; |
| --- | --- |

g)

Vernebler;

| h) | Obturatoren für die Mundhöhle; |
| --- | --- |

h)

Obturatoren für die Mundhöhle;

| i) | orthodontische Vorrichtungen. |
| --- | --- |

i)

orthodontische Vorrichtungen.

Andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung

| j) | stationäre fachärztliche Behandlungen; |
| --- | --- |

j)

stationäre fachärztliche Behandlungen;

| k) | Kuren; |
| --- | --- |

k)

Kuren;

| l) | medizinische Rehabilitationen; |
| --- | --- |

l)

medizinische Rehabilitationen;

| m) | ergänzende Diagnosehilfsmittel; |
| --- | --- |

m)

ergänzende Diagnosehilfsmittel;

| n) | Zuschüsse zur teilweisen Kostendeckung der oben aufgelisteten Leistungen. |
| --- | --- |

n)

Zuschüsse zur teilweisen Kostendeckung der oben aufgelisteten Leistungen.

---

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/8

---

Durchführung der Artikel 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Durchschnittskosten 2006-2009

2011/C 262/07

In den Jahresdurchschnittskosten ist die Kürzung um 20 v. H. nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates nicht berücksichtigt (1).

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 v. H. gekürzt.

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2006

I.   Anwendung von Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2) im Jahr 2006 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Polen (pro Kopf)
  Familienangehörige der Erwerbstätigen unter 65
  Rentner/innen unter 65
  Familienangehörige der Rentner/innen unter 65 | 754,05 PLN | 50,27 PLN |

Jährlich

Netto monatlich

Polen (pro Kopf)

Familienangehörige der Erwerbstätigen unter 65

Rentner/innen unter 65

Familienangehörige der Rentner/innen unter 65

754,05 PLN

50,27 PLN

II.   Anwendung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2006 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf
  ) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Polen (pro Kopf)
  Familienangehörige der Erwerbstätigen ab 65 Jahren
  Rentner/innen ab 65
  Familienangehörige der Rentner/innen ab 65 Jahren | 2 297,55 PLN | 153,17 PLN |

Jährlich

Netto monatlich

Polen (pro Kopf)

Familienangehörige der Erwerbstätigen ab 65 Jahren

Rentner/innen ab 65

Familienangehörige der Rentner/innen ab 65 Jahren

2 297,55 PLN

153,17 PLN

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2008

I.   Anwendung von Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2008 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Zypern | 796,01 EUR | 53,07 EUR |
| Schweden | 16 255,07 SEK | 1 083,67 SEK |

Jährlich

Netto monatlich

Zypern

796,01 EUR

53,07 EUR

Schweden

16 255,07 SEK

1 083,67 SEK

II.   Anwendung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2008 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf
  ) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Zypern | 1 017,55 EUR | 67,84 EUR |
| Schweden | 45 642,55 SEK | 3 042,84 SEK |

Jährlich

Netto monatlich

Zypern

1 017,55 EUR

67,84 EUR

Schweden

45 642,55 SEK

3 042,84 SEK

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2009

I.   Anwendung von Artikel 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2009 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 1 687,88 EUR | 112,53 EUR |
| Deutschland (pro Kopf — pro Familienangehörigen eines/einer Erwerbstätigen) | 1 291,47 EUR | 86,10 EUR |
| Litauen (pro Kopf)
  Familienangehörige der Erwerbstätigen unter 65
  Rentner/innen unter 65
  Familienangehörige der Rentner/innen unter 65 | 985,81 LTL | 65,72 LTL |
| Niederlande (pro Kopf)
  Familienangehörige der Erwerbstätigen altersunabhängig
  Rentner/innen unter 65
  Familienangehörige der Rentner/innen unter 65 | 2 143,29 EUR | 142,89 EUR |
| Finnland (pro Kopf)
  Familienangehörige der Erwerbstätigen altersunabhängig
  Rentner/innen unter 65
  Familienangehörige der Rentner/innen unter 65 | 1 314,56 EUR | 87,64 EUR |
| Schweden | 16 962,48 SEK | 1 130,83 SEK |

Jährlich

Netto monatlich

Belgien

1 687,88 EUR

112,53 EUR

Deutschland (pro Kopf — pro Familienangehörigen eines/einer Erwerbstätigen)

1 291,47 EUR

86,10 EUR

Litauen (pro Kopf)

Familienangehörige der Erwerbstätigen unter 65

Rentner/innen unter 65

Familienangehörige der Rentner/innen unter 65

985,81 LTL

65,72 LTL

Niederlande (pro Kopf)

Familienangehörige der Erwerbstätigen altersunabhängig

Rentner/innen unter 65

Familienangehörige der Rentner/innen unter 65

2 143,29 EUR

142,89 EUR

Finnland (pro Kopf)

Familienangehörige der Erwerbstätigen altersunabhängig

Rentner/innen unter 65

Familienangehörige der Rentner/innen unter 65

1 314,56 EUR

87,64 EUR

Schweden

16 962,48 SEK

1 130,83 SEK

II.   Anwendung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2009 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf
  ) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 5 370,12 EUR | 358,01 EUR |
| Deutschland | 5 069,03 EUR | 337,94 EUR |
| Litauen (pro Kopf)
  Familienangehörige der Erwerbstätigen ab 65 Jahren
  Rentner/innen ab 65
  Familienangehörige der Rentner/innen ab 65 Jahren | 2 652,17 LTL | 176,81 LTL |
| Niederlande (pro Kopf)
  Rentner/innen ab 65
  Familienangehörige der Rentner/innen ab 65 Jahren | 9 513,80 EUR | 634,25 EUR |
| Finnland (pro Kopf)
  Rentner/innen ab 65
  Familienangehörige der Rentner/innen ab 65 Jahren | 4 914,25 EUR | 327,62 EUR |
| Schweden | 46 803,45 SEK | 3 120,23 SEK |

Jährlich

Netto monatlich

Belgien

5 370,12 EUR

358,01 EUR

Deutschland

5 069,03 EUR

337,94 EUR

Litauen (pro Kopf)

Familienangehörige der Erwerbstätigen ab 65 Jahren

Rentner/innen ab 65

Familienangehörige der Rentner/innen ab 65 Jahren

2 652,17 LTL

176,81 LTL

Niederlande (pro Kopf)

Rentner/innen ab 65

Familienangehörige der Rentner/innen ab 65 Jahren

9 513,80 EUR

634,25 EUR

Finnland (pro Kopf)

Rentner/innen ab 65

Familienangehörige der Rentner/innen ab 65 Jahren

4 914,25 EUR

327,62 EUR

Schweden

46 803,45 SEK

3 120,23 SEK

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 736/2008 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätige Unternehmen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 262/08

Beihilfe Nr.: SA.33012 (11/XF)

Mitgliedstaat: Irland

Region/Bewilligungsbehörde: An Bord Iascaigh Mhara

Bezeichnung der Beihilferegelung/bei Ad-hoc-Beihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Special Assistance for Young Fishermen Scheme

Rechtsgrundlage: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Ad-hoc-Beihilfe: 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Zuschuss in Höhe von 15 % der Anschaffungskosten bzw. ein Betrag nicht über 50 000 EUR, wobei der niedrigere Betrag maßgeblich ist

Datum des Inkrafttretens:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe (nicht später als zum 30. Juni 2014); Angaben:

| — | bei Beihilferegelungen: Beihilfe wird bis zum 30. Juni 2015 gewährt |
| --- | --- |

—

bei Beihilferegelungen: Beihilfe wird bis zum 30. Juni 2015 gewährt

Zweck der Beihilfe: Die Regelung sieht eine besondere Hilfestellung für junge Fischer vor, die sich im Fischereisektor selbständig machen wollen. Junge Fischer (zum Zeitpunkt der Antragstellung unter 40 Jahre alt), die in der Vergangenheit weder ganz noch teilweise Eigentümer eines Fischereifahrzeugs waren und erstmals ein gebrauchtes Fischereifahrzeug für den Weißfischfang erwerben.

Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewandt wird: Artikel 10

Betroffene Wirtschaftssektoren: Unterstützung junger Fischer im Fangsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Internetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden kann: http://www.bim.ie/media/bim/BIM_Fisheries_Special_Assistance_for_Young_Fishermen_Scheme%20.pdf

Begründung: Erklärung, weshalb statt auf die Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds auf eine staatliche Beihilferegelung zurückkgegriffen wurde: Die Irland aus dem Europäischen Fischereifonds gewährten Mittel waren vorrangig für andere Maßnahmen bestimmt, insbesondere die Stilllegung der Fischereiflotte, umweltfreundliche Fischereisysteme, küstennahes Fischereimanagement und Prioritätsachse 4 (Entwicklung der Küstengemeinden).

---

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/12

---

Verzeichnis der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (CRA-Verordnung) registrierten Ratingagenturen

2011/C 262/09

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 vom 16. September 2009 (CRA-Verordnung), geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 513/2011 vom 11. Mai 2011, sind Ratingagenturen Rechtspersönlichkeiten, deren Tätigkeit die gewerbsmäßige Abgabe von Ratings umfasst. Gemäß Artikel 14 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 2 Absatz 1 der CRA-Verordnung müssen Ratingagenturen mit Sitz in der Gemeinschaft eine Registrierung beantragen. Bis zum 1. Juli 2011 sowie für Anträge, die vor dem 7. September 2010 gestellt wurden, liegt das Registrierungsverfahren bei den Behörden der Mitgliedstaaten. Ab dem 1. Juli 2011 wird die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde (ESMA) über die Registrierungsanträge entscheiden. Einem solchen Antrag wird stattgegeben, wenn alle in der CRA-Verordnung genannten Voraussetzungen erfüllt sind. Die Zulassung gilt für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft. Nach Artikel 18 Absatz 3 der CRA-Verordnung hat die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union ein Verzeichnis der registrierten Ratingagenturen zu veröffentlichen. Auch Ratingagenturen mit Sitz in einem Drittland, die nach Artikel 5 der CRA-Verordnung zertifiziert sind, müssen in dieses Verzeichnis aufgenommen werden.

Eine Registrierung/Zertifizierung gemäß der CRA-Verordnung bedeutet nicht automatisch auch die Anerkennung als Ratingagentur gemäß Anhang VI Teil 2 der Richtlinie 2006/48/EG.

Letzte Aktualisierung: 16. August 2011

| Name der Ratingagentur | Firmensitz | Zuständige Registrierungsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats | Status | Tag des Inkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Deutschland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registriert | 16.11.2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japan | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Zertifiziert | 6.1.2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Deutschland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registriert | 14.4.2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgarien | Financial Supervision Commission (FSC) | registriert | 6.4.2011 |
| Creditreform Rating AG | Deutschland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registriert | 18.5.2011 |
| PSR Rating GmbH | Deutschland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registriert | 24.5.2011 |
| ICAP Group SA | Griechenland | Hellenic Capital Market Commis-sion (HCMC) | registriert | 7.7.2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Deutschland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registriert | 28.7.2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Deutschland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | registriert | 16.8.2011 |

Name der Ratingagentur

Firmensitz

Zuständige Registrierungsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats

Status

Tag des Inkrafttretens

Euler Hermes Rating GmbH

Deutschland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registriert

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japan

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Zertifiziert

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

Deutschland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registriert

14.4.2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgarien

Financial Supervision Commission (FSC)

registriert

6.4.2011

Creditreform Rating AG

Deutschland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registriert

18.5.2011

PSR Rating GmbH

Deutschland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registriert

24.5.2011

ICAP Group SA

Griechenland

Hellenic Capital Market Commis-sion (HCMC)

registriert

7.7.2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Deutschland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registriert

28.7.2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Deutschland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

registriert

16.8.2011

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 262/10

| 1. | Am 29. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen China National Agrochemical Corporation („CNAC“, China), das der Unternehmensgruppe China National Chemical Corporation („ChemChina“, zu 100 % Eigentum der chinesischen Zentralregierung) angehört, und das Unternehmen Koor Industries („Koor“, Israel), das der IDB Group angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Makhteshim Agan Industries Ltd. („MAI“, Israel). |
| --- | --- |

1.

Am 29. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen China National Agrochemical Corporation („CNAC“, China), das der Unternehmensgruppe China National Chemical Corporation („ChemChina“, zu 100 % Eigentum der chinesischen Zentralregierung) angehört, und das Unternehmen Koor Industries („Koor“, Israel), das der IDB Group angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Makhteshim Agan Industries Ltd. („MAI“, Israel).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CNAC: Herstellung und Verkauf aktiver Bestandteile und formulierter Produkte für Pflanzenschutzmittel, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CNAC: Herstellung und Verkauf aktiver Bestandteile und formulierter Produkte für Pflanzenschutzmittel,

| — | Koor: Investitionen in Wirtschaftszweige wie Kommunikation, Finanzen und Versicherungen, Schwerindustrie und Verkehr, Einzelhandel, Immobilien und Technologie, |
| --- | --- |

—

Koor: Investitionen in Wirtschaftszweige wie Kommunikation, Finanzen und Versicherungen, Schwerindustrie und Verkehr, Einzelhandel, Immobilien und Technologie,

| — | MAI: Herstellung und Vertrieb von Pflanzenschutzmittelgenerika und von Pflanzenschutzmitteln, die nicht für die Landwirtschaft bestimmt sind. |
| --- | --- |

—

MAI: Herstellung und Vertrieb von Pflanzenschutzmittelgenerika und von Pflanzenschutzmitteln, die nicht für die Landwirtschaft bestimmt sind.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 6.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 262/11

| 1. | Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal“, China), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der CITIC Group („CITIC Group“, China), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH und KSM Castings Holding GmbH (zusammen „KSM“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal“, China), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der CITIC Group („CITIC Group“, China), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH und KSM Castings Holding GmbH (zusammen „KSM“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CITIC Group: Finanzdienstleistungen, Immobilien, zivile Infrastruktur, Engineering, Auftragsvergabe, Energie & Ressourcen, verarbeitendes Gewerbe, IT, Handel und Dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CITIC Group: Finanzdienstleistungen, Immobilien, zivile Infrastruktur, Engineering, Auftragsvergabe, Energie & Ressourcen, verarbeitendes Gewerbe, IT, Handel und Dienstleistungen,

| — | KSM: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Gussprodukten aus Leichtmetall (vor allem aus Aluminium) unter Konzentration auf Antriebsstrang- und Karosseriekomponenten sowie sicherheitskritische Fahrwerkteile. |
| --- | --- |

—

KSM: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Gussprodukten aus Leichtmetall (vor allem aus Aluminium) unter Konzentration auf Antriebsstrang- und Karosseriekomponenten sowie sicherheitskritische Fahrwerkteile.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---