# Επίσημη Εφημερίδα C 253/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.253.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 253 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος30 Αυγούστου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.253.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 253

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος30 Αυγούστου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 253/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 253/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 253/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2011/C 253/04 | Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2011, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 253/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2011/C 253/04

Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2011, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 253/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6296 — Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 253/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6296 — Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 253/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 253/01

Στις 22 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6303. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6303. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 30.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 253/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 253/02

Στις 22 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6194. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6194. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 253/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Αυγούστου 2011

2011/C 253/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4487 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 111,05 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4508 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88460 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1157 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1824 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7740 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,123 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,55 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1562 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2384 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5217 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3647 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4157 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,2926 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7155 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7486 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 557,42 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,2295 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2442 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4740 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 382,59 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3193 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,516 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,7808 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,447 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3143 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,9929 |
| INR | ινδική ρουπία | 66,7200 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4487

JPY

ιαπωνικό γιεν

111,05

DKK

δανική κορόνα

7,4508

GBP

λίρα στερλίνα

0,88460

SEK

σουηδική κορόνα

9,1157

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1824

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7740

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,123

HUF

ουγγρικό φιορίνι

272,55

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1562

RON

ρουμανικό λέι

4,2384

TRY

τουρκική λίρα

2,5217

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3647

CAD

καναδικό δολάριο

1,4157

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,2926

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7155

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7486

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 557,42

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,2295

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2442

HRK

κροατικό κούνα

7,4740

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 382,59

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3193

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,516

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,7808

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,447

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3143

MXN

μεξικανικό πέσο

17,9929

INR

ινδική ρουπία

66,7200

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 30.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 253/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Αυγούστου 2011

για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών

2011/C 253/04

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ενας από τους κύριους στόχους της Κοινότητας είναι να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, της οποίας οι υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν ουσιαστικό μέρος. Στο πλαίσιο της ταχείας καινοτομίας και τεχνολογικής προόδου, είναι σημαντικό για την εσωτερική αγορά να υπάρξουν υγιή, φιλικά προς το χρήστη, αποτελεσματικά και ασφαλή συστήματα πληρωμών, προς όφελος τόσο των φορέων παροχής υπηρεσιών όσο και των χρηστών. |
| --- | --- |

(1)

Ενας από τους κύριους στόχους της Κοινότητας είναι να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, της οποίας οι υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν ουσιαστικό μέρος. Στο πλαίσιο της ταχείας καινοτομίας και τεχνολογικής προόδου, είναι σημαντικό για την εσωτερική αγορά να υπάρξουν υγιή, φιλικά προς το χρήστη, αποτελεσματικά και ασφαλή συστήματα πληρωμών, προς όφελος τόσο των φορέων παροχής υπηρεσιών όσο και των χρηστών.

| (2) | Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην κατάλληλη διαδικασία διαβουλεύσεων με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμών και τους χρήστες των υπηρεσιών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών και άλλων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, για την ανάπτυξη της πολιτικής που διέπει τα συστήματα πληρωμών. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα χρειαστεί ενδεχομένως να αξιοποιήσει την πείρα των ειδικών μέσω ενός συμβουλευτικού οργάνου. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην κατάλληλη διαδικασία διαβουλεύσεων με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμών και τους χρήστες των υπηρεσιών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών και άλλων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, για την ανάπτυξη της πολιτικής που διέπει τα συστήματα πληρωμών. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα χρειαστεί ενδεχομένως να αξιοποιήσει την πείρα των ειδικών μέσω ενός συμβουλευτικού οργάνου.

| (3) | Με την απόφαση 2009/72/ΕΚ της Επιτροπής (1) συστάθηκε ως εκ τούτου ομάδα εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών. |
| --- | --- |

(3)

Με την απόφαση 2009/72/ΕΚ της Επιτροπής (1) συστάθηκε ως εκ τούτου ομάδα εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών.

| (4) | Όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-2010», η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στο να εκπροσωπούνται επαρκώς οι απόψεις των χρηστών κατά τη διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής της πολιτικής. Συνεπώς, η ομάδα πρέπει να επιτρέπει να εκπροσωπούνται οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών με τον πλέον κατάλληλο τρόπο. Η Επιτροπή θεωρεί ότι με την τρέχουσα σύνθεση της ομάδας δεν αντικατοπτρίζονται επαρκώς οι απόψεις των χρηστών, και ιδίως των καταναλωτών. Η σύσταση της ομάδας αποτελεί ως εκ τούτου αντικείμενο αναδιατύπωσης για να επικρατήσει καλύτερη ισορροπία σε θέματα εκπροσώπησης μεταξύ των φορέων παροχής και των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών και να αυξηθεί ο αριθμός των μελών που εκπροσωπούν τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

(4)

Όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-2010», η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στο να εκπροσωπούνται επαρκώς οι απόψεις των χρηστών κατά τη διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής της πολιτικής. Συνεπώς, η ομάδα πρέπει να επιτρέπει να εκπροσωπούνται οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών με τον πλέον κατάλληλο τρόπο. Η Επιτροπή θεωρεί ότι με την τρέχουσα σύνθεση της ομάδας δεν αντικατοπτρίζονται επαρκώς οι απόψεις των χρηστών, και ιδίως των καταναλωτών. Η σύσταση της ομάδας αποτελεί ως εκ τούτου αντικείμενο αναδιατύπωσης για να επικρατήσει καλύτερη ισορροπία σε θέματα εκπροσώπησης μεταξύ των φορέων παροχής και των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών και να αυξηθεί ο αριθμός των μελών που εκπροσωπούν τους καταναλωτές.

| (5) | Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από άτομα με την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των συστημάτων πληρωμών. Πρέπει, ωστόσο, να περιορίζεται σε εκπροσώπους ενδιαφερόμενων του ιδιωτικού τομέα, δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές και οι κεντρικές τράπεζες διαθέτουν τη δική τους συμβουλευτική ομάδα στον τομέα των συστημάτων πληρωμών. |
| --- | --- |

(5)

Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από άτομα με την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των συστημάτων πληρωμών. Πρέπει, ωστόσο, να περιορίζεται σε εκπροσώπους ενδιαφερόμενων του ιδιωτικού τομέα, δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές και οι κεντρικές τράπεζες διαθέτουν τη δική τους συμβουλευτική ομάδα στον τομέα των συστημάτων πληρωμών.

| (6) | Η ομάδα θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την εκπόνηση και εφαρμογή της πολιτικής με αντικείμενο τα συστήματα πληρωμών. |
| --- | --- |

(6)

Η ομάδα θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την εκπόνηση και εφαρμογή της πολιτικής με αντικείμενο τα συστήματα πληρωμών.

| (7) | Θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από μέλη της ομάδας, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (2). |
| --- | --- |

(7)

Θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από μέλη της ομάδας, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (2).

| (8) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3) διέπει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ομάδας. |
| --- | --- |

(8)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3) διέπει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ομάδας.

| (9) | Θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2009/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών. |
| --- | --- |

(9)

Θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2009/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών.

| (10) | Είναι σκόπιμο να οριστεί η περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης, |
| --- | --- |

(10)

Είναι σκόπιμο να οριστεί η περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Θεματικό αντικείμενο

Με την παρούσα απόφαση συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών (εφεξής καλούμενη «η ομάδα»).

Άρθρο 2

Καθήκοντα

Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα εξής:

| 1) | να επικουρεί την Επιτροπή κατά την σύνταξη νομοθετικών πράξεων ή την ανάληψη πρωτοβουλιών με αντικείμενο τα συστήματα πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων πρόληψης της απάτης σε σχέση με τον κλάδο των πληρωμών και τους χρήστες των σχετικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

1)

να επικουρεί την Επιτροπή κατά την σύνταξη νομοθετικών πράξεων ή την ανάληψη πρωτοβουλιών με αντικείμενο τα συστήματα πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων πρόληψης της απάτης σε σχέση με τον κλάδο των πληρωμών και τους χρήστες των σχετικών υπηρεσιών·

| 2) | να βοηθήσει ώστε να γίνει κατανοητή η έμπρακτη εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής· |
| --- | --- |

2)

να βοηθήσει ώστε να γίνει κατανοητή η έμπρακτη εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής·

| 3) | να ανταλλάσσει απόψεις σχετικά με τις πλέον πρόσφατες βέλτιστες πρακτικές και να μεριμνήσει ώστε να παρακολοουθούνται τα πιθανά ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αγορά. |
| --- | --- |

3)

να ανταλλάσσει απόψεις σχετικά με τις πλέον πρόσφατες βέλτιστες πρακτικές και να μεριμνήσει ώστε να παρακολοουθούνται τα πιθανά ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αγορά.

Άρθρο 3

Διαβουλεύσεις

Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για οποιοδήποτε θέμα με αντικείμενο τα συστήματα πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων πρόληψης της απάτης σε σχέση με τον κλάδο των πληρωμών και τους χρήστες των σχετικών υπηρεσιών.

Άρθρο 4

Σύνθεση — Διορισμός

1.   Η ομάδα απαρτίζεται το πολύ από 40 μέλη.

2.   Τα μέλη διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ των ειδικών με αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων. Τα μέλη πρέπει να είναι είτε άτομα με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή με αναγνωρισμένη πείρα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ή να εκπροσωπούν κάποιον από τους εξής κλάδους:

| α) | τον κλάδο των υπηρεσιών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των εκπροσώπων των εργαζομένων και των ενώσεων |
| --- | --- |

α)

τον κλάδο των υπηρεσιών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των εκπροσώπων των εργαζομένων και των ενώσεων

| β) | τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των ενώσεων και των καταναλωτών |
| --- | --- |

β)

τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των ενώσεων και των καταναλωτών

| γ) | τους ιδιωτικούς φορείς που συνδέονται στενά με την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές. |
| --- | --- |

γ)

τους ιδιωτικούς φορείς που συνδέονται στενά με την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές.

3.   Τα μέλη εκπροσωπούν με τη σωστή αναλογία τον κλάδο των υπηρεσιών πληρωμών και τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών. Τουλάχιστον δεκαπέντε μέλη της ομάδας πρέπει να εκπροσωπούν τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών, επτά από τους οποίους εκπροσωπούν τους καταναλωτές. Τουλάχιστον δεκαπέντε μέλη της ομάδας πρέπει να εκπροσωπούν τον κλάδο των υπηρεσιών πληρωμών. Τα μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας και τα μέλη των ιδιωτικών φορέων που συνδέονται στενά με την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές πρέπει επίσης να εκπροσωπούνται στην ομάδα.

4.   Τα μέλη που εκπροσωπούν τον κλάδο των υπηρεσιών πληρωμών, τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών ή τους ιδιωτικούς φορείς που συνδέονται στενά με την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές διορίζονται ως άτομα που εκπροσωπούν το κοινό συμφέρον να υποστηριχθούν φιλικά για τους χρήστες, αποτελεσματικά και ασφαλή συστήματα πληρωμών. Τα μέλη με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή με αναγνωρισμένη πείρα διορίζονται ως άτομα υπό την προσωπική τους ιδιότητα.

5.   Τα μέλη διορίζονται για περίοδο τεσσάρων ετών. Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάστασή τους ή τη λήξη της θητείας τους.

6.   Μπορεί να προβλέπεται ίσος αριθμός αναπληρωματικών μελών με τον αριθμό των διοριζομένων. Τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται με τους ίδιους όρους με τα μέλη. Τα αναπληρωματικά μέλη αντικαθιστούν αυτόματα τα μέλη που απουσιάζουν ή κωλύονται. Οι υποψήφιοι που κρίνονται κατάλληλοι, αλλά δεν διορίζονται, μπορούν να εγγραφούν στον εφεδρικό πίνακα («ο πίνακας»), τον οποίο δύναται να χρησιμοποιεί η Επιτροπή για το διορισμό αντικαταστατών.

7.   Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα μέλη που παραιτούνται ή δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 339 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να αντικατασταθούν για το υπόλοιπο της θητείας τους με ένα μέλος που διορίζεται από την Επιτροπή. Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τον πίνακα για το διορισμό αντικαταστατών.

8.   Τα μέλη που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα ενεργούν ανεξάρτητα και προς το δημόσιο συμφέρον.

9.   Τα ονόματα των προσώπων που εκπροσωπούν συμφέροντα ή διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα δημοσιεύονται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων παρόμοιων οντοτήτων.

10.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συγκεντρώνονται, επεξεργάζονται και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

Άρθρο 5

Λειτουργία

1.   Η προεδρία της ομάδας ασκείται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.

2.   Έπειτα από συμφωνία με την Επιτροπή, είναι δυνατή η συγκρότηση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων με βάση την εντολή που καθορίζεται από την ομάδα· οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μόλις ολοκληρώσουν τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους.

3.   Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές με ειδικές γνώσεις να συμμετέχουν στο έργο της ομάδας και των υποομάδων.

4.   Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας των υποομάδων δεν επιτρέπεται να δημοσιοποιούνται, εάν η Επιτροπή κρίνει ότι αφορούν εμπιστευτικά θέματα.

5.   Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κανονικά στους χώρους της Επιτροπής, με τη μορφή και ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται από την Επιτροπή. Με τα καθήκοντα γραμματείας της ομάδας επιφορτίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους ο τομέας παρουσιάζει ενδιαφέρον.

6.   Η ομάδα θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους τυποποιημένους κανόνες διαδικασίας για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων.

7.   Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει στο Διαδίκτυο, στην πρωτότυπη γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.

Άρθρο 6

Έξοδα συνεδριάσεων

1.   Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες της ομάδας δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.

2.   Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής όσων συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ομάδας επιστρέφονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Επιτροπής.

3.   Τα εν λόγω έξοδα επιστρέφονται εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας για την κατανομή των πόρων.

Άρθρο 7

Κατάργηση

Η απόφαση 2009/72/ΕΚ καταργείται.

Άρθρο 8

Εφαρμογή

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.

Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2011.

Για την Επιτροπή

Michel BARNIER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 24 της 28.1.2009, σ. 15.

1

(2)  ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

3

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 253/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6296 — Triton/COMPO)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 253/05

| 1. | Στις 22 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Triton Managers III Limited και TFF III Limited ως ομόρρυθμοι εταίροι των διαφόρων ετερόρρυθμων εταιρειών που απαρτίζουν την Triton Fund III («Τriton», Jersey), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των COMPO Consumer και COMPO Expert («COMPO», Γερμανία) με αγορά μετοχών και περιουσιακών στοιχείων. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Triton Managers III Limited και TFF III Limited ως ομόρρυθμοι εταίροι των διαφόρων ετερόρρυθμων εταιρειών που απαρτίζουν την Triton Fund III («Τriton», Jersey), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των COMPO Consumer και COMPO Expert («COMPO», Γερμανία) με αγορά μετοχών και περιουσιακών στοιχείων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Triton: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που παρέχει διαχειριστικές συμβουλές και διαχειρίζεται επενδύσεις σε επιχειρήσεις εδρεύουσες στην Ευρώπη· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Triton: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που παρέχει διαχειριστικές συμβουλές και διαχειρίζεται επενδύσεις σε επιχειρήσεις εδρεύουσες στην Ευρώπη·

| — | για την COMPO: παροχή επώνυμων καταναλωτικών προϊόντων στον τομέα της διατροφής, περιποίησης και προστασίας των φυτών, ειδικών λιπασμάτων και προϊόντων φυτοπροστασίας για επαγγελματική χρήση. |
| --- | --- |

—

για την COMPO: παροχή επώνυμων καταναλωτικών προϊόντων στον τομέα της διατροφής, περιποίησης και προστασίας των φυτών, ειδικών λιπασμάτων και προϊόντων φυτοπροστασίας για επαγγελματική χρήση.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6296 — Triton/COMPO. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6296 — Triton/COMPO. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 30.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 253/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 253/06

| 1. | Στις 22 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Dalkia Polska SA («Dalkia Polska», Πολωνία) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA («SPEC», Πολωνία) με αγορά μετοχών. Η Dalkia Polska ελέγχεται από την Dalkia International SA («Dalkia International», Γαλλία), η οποία ελέγχεται από κοινού από τις Veolia Environnement SA («Veolia Environnement», Γαλλία) και Electricité de France («EDF», Γαλλία). |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Dalkia Polska SA («Dalkia Polska», Πολωνία) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA («SPEC», Πολωνία) με αγορά μετοχών. Η Dalkia Polska ελέγχεται από την Dalkia International SA («Dalkia International», Γαλλία), η οποία ελέγχεται από κοινού από τις Veolia Environnement SA («Veolia Environnement», Γαλλία) και Electricité de France («EDF», Γαλλία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | η Dalkia Polska εκμεταλλεύεται τοπικά δίκτυα θέρμανσης στην Πολωνία και παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης τεχνικών εγκαταστάσεων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

η Dalkia Polska εκμεταλλεύεται τοπικά δίκτυα θέρμανσης στην Πολωνία και παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης τεχνικών εγκαταστάσεων·

| — | η EDF δραστηριοποιείται στην παραγωγή, μεταφορά, διανομή και λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Ευρώπη, την Αμερική, την Ασία και την Αφρική· |
| --- | --- |

—

η EDF δραστηριοποιείται στην παραγωγή, μεταφορά, διανομή και λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Ευρώπη, την Αμερική, την Ασία και την Αφρική·

| — | η Veolia Environnement παρέχει παγκοσμίως υπηρεσίες περιβαλλοντικής διαχείρισης και αναπτύσσει δραστηριότητες στους τομείς των αποβλήτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των υδάτων· |
| --- | --- |

—

η Veolia Environnement παρέχει παγκοσμίως υπηρεσίες περιβαλλοντικής διαχείρισης και αναπτύσσει δραστηριότητες στους τομείς των αποβλήτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των υδάτων·

| — | η SPEC είναι ιδιοκτήτρια και φορέας εκμετάλλευσης του τοπικού δικτύου θέρμανσης της Βαρσοβίας. |
| --- | --- |

—

η SPEC είναι ιδιοκτήτρια και φορέας εκμετάλλευσης του τοπικού δικτύου θέρμανσης της Βαρσοβίας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 30.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 253/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 253/07

| 1. | Στις 22 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Volkswagen AG («VW», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης MAN SE («MAN», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Volkswagen AG («VW», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης MAN SE («MAN», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την VW: ανάπτυξη, παραγωγή, μάρκετινγκ, πώληση και διανομή οχημάτων με κινητήρα, καθώς και ανταλλακτικών και ντηζελοκινητήρων· χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες συναφείς με τη διανομή και τη χρηματοδότηση οχημάτων με κινητήρα· και υπήρεσίες διαχείρισης στόλου· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την VW: ανάπτυξη, παραγωγή, μάρκετινγκ, πώληση και διανομή οχημάτων με κινητήρα, καθώς και ανταλλακτικών και ντηζελοκινητήρων· χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες συναφείς με τη διανομή και τη χρηματοδότηση οχημάτων με κινητήρα· και υπήρεσίες διαχείρισης στόλου·

| — | για την MAN: παραγωγή και πώληση φορτηγών, λεωφορείων, ντηζελοκινητήρων, στροβιλομηχανών και ειδικών διατάξεων μετάδοσης κίνησης· διανομή μεταχειρισμένων οχημάτων με κινητήρα· παροχή υπηρεσιών εκμίσθωσης για οχήματα επαγγελματικής χρήσης· και παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συναφών με τη διανομή και τη χρηματοδότηση οχημάτων με κινητήρα. |
| --- | --- |

—

για την MAN: παραγωγή και πώληση φορτηγών, λεωφορείων, ντηζελοκινητήρων, στροβιλομηχανών και ειδικών διατάξεων μετάδοσης κίνησης· διανομή μεταχειρισμένων οχημάτων με κινητήρα· παροχή υπηρεσιών εκμίσθωσης για οχήματα επαγγελματικής χρήσης· και παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συναφών με τη διανομή και τη χρηματοδότηση οχημάτων με κινητήρα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---