# Официален вестник C 253/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.253.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 253 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5430 август 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.253.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 253

Издание на български език

Информация и известия

Година 5430 август 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 253/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 253/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 253/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2011/C 253/04 | Решение на Комисията от 29 август 2011 година за създаване на експертна пазарна група по платежни системи | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 253/03

Обменен курс на еврото

2

2011/C 253/04

Решение на Комисията от 29 август 2011 година за създаване на експертна пазарна група по платежни системи

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 253/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6296 — Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 253/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6296 — Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6303 — Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 253/01

На 22 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6303. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6303. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 30.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6194 — Osram/Siteco Lighting)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 253/02

На 22 юни 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6194. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6194. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 август 2011 година

2011/C 253/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4487 |
| JPY | японска йена | 111,05 |
| DKK | датска крона | 7,4508 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88460 |
| SEK | шведска крона | 9,1157 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1824 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7740 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,123 |
| HUF | унгарски форинт | 272,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,1562 |
| RON | румънска лея | 4,2384 |
| TRY | турска лира | 2,5217 |
| AUD | австралийски долар | 1,3647 |
| CAD | канадски долар | 1,4157 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2926 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7155 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7486 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 557,42 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,2295 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2442 |
| HRK | хърватска куна | 7,4740 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 382,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3193 |
| PHP | филипинско песо | 61,516 |
| RUB | руска рубла | 41,7808 |
| THB | тайландски бат | 43,447 |
| BRL | бразилски реал | 2,3143 |
| MXN | мексиканско песо | 17,9929 |
| INR | индийска рупия | 66,7200 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4487

JPY

японска йена

111,05

DKK

датска крона

7,4508

GBP

лира стерлинг

0,88460

SEK

шведска крона

9,1157

CHF

швейцарски франк

1,1824

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7740

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,123

HUF

унгарски форинт

272,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,1562

RON

румънска лея

4,2384

TRY

турска лира

2,5217

AUD

австралийски долар

1,3647

CAD

канадски долар

1,4157

HKD

хонконгски долар

11,2926

NZD

новозеландски долар

1,7155

SGD

сингапурски долар

1,7486

KRW

южнокорейски вон

1 557,42

ZAR

южноафрикански ранд

10,2295

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2442

HRK

хърватска куна

7,4740

IDR

индонезийска рупия

12 382,59

MYR

малайзийски рингит

4,3193

PHP

филипинско песо

61,516

RUB

руска рубла

41,7808

THB

тайландски бат

43,447

BRL

бразилски реал

2,3143

MXN

мексиканско песо

17,9929

INR

индийска рупия

66,7200

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/3

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 август 2011 година

за създаване на експертна пазарна група по платежни системи

2011/C 253/04

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Една от главните цели на Съюза е да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар, съществена част от който са платежните услуги. В обстановка на бързи иновации и технологичен напредък за вътрешния пазар е важно да разполага със солидни, лесни за ползване, ефикасни и сигурни платежни системи както в полза на доставчиците на услуги, така и за потребителите им. |
| --- | --- |

(1)

Една от главните цели на Съюза е да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар, съществена част от който са платежните услуги. В обстановка на бързи иновации и технологичен напредък за вътрешния пазар е важно да разполага със солидни, лесни за ползване, ефикасни и сигурни платежни системи както в полза на доставчиците на услуги, така и за потребителите им.

| (2) | В съответствие с принципите за по-добро регулиране Комисията придава голямо значение на подходящите консултации при разработването на политиката по отношение на платежните системи със съответните заинтересовани страни, включително с потребителите и други представители на гражданското общество. За тази цел Комисията може да има нужда от експертните становища на специалисти в рамките на консултативен орган. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с принципите за по-добро регулиране Комисията придава голямо значение на подходящите консултации при разработването на политиката по отношение на платежните системи със съответните заинтересовани страни, включително с потребителите и други представители на гражданското общество. За тази цел Комисията може да има нужда от експертните становища на специалисти в рамките на консултативен орган.

| (3) | Следователно с Решение 2009/72/ЕО (1) Комисията създаде експертна група в областта на платежните системи. |
| --- | --- |

(3)

Следователно с Решение 2009/72/ЕО (1) Комисията създаде експертна група в областта на платежните системи.

| (4) | Както Комисията декларира в своята Бяла книга за политиката в областта на финансовите услуги за периода 2005 г.—2010 г., тя отдава голямо значение на подходящо представителство на мнениятя на потребителите в хода на разработването и прилагането на политиката си. Следователно Групата следва да позволи становищата на съответните заинтересовани страни да бъдат представени по подходящ начин. Комисията счита, че настоящият състав на Групата не отразява в достатъчна степен мнението на ползвателите и най-вече на потребителите. Поради това Групата следва да има нов състав с цел по-доброто балансиране на представителството между доставчиците на платежните услуги и потребителите и увеличаване на броя на членовете, представляващи потребителите. |
| --- | --- |

(4)

Както Комисията декларира в своята Бяла книга за политиката в областта на финансовите услуги за периода 2005 г.—2010 г., тя отдава голямо значение на подходящо представителство на мнениятя на потребителите в хода на разработването и прилагането на политиката си. Следователно Групата следва да позволи становищата на съответните заинтересовани страни да бъдат представени по подходящ начин. Комисията счита, че настоящият състав на Групата не отразява в достатъчна степен мнението на ползвателите и най-вече на потребителите. Поради това Групата следва да има нов състав с цел по-доброто балансиране на представителството между доставчиците на платежните услуги и потребителите и увеличаване на броя на членовете, представляващи потребителите.

| (5) | Групата следва да се състои от лица с необходимия опит в сферата на платежните системи. Тя следва да се ограничи обаче до представители на частни заинтересовани страни, тъй като публичните органи и централните банки имат своя собствена консултативна група в областта на платежните системи. |
| --- | --- |

(5)

Групата следва да се състои от лица с необходимия опит в сферата на платежните системи. Тя следва да се ограничи обаче до представители на частни заинтересовани страни, тъй като публичните органи и централните банки имат своя собствена консултативна група в областта на платежните системи.

| (6) | Групата следва да съдейства на Комисията при подготовката и изпълнението на политиката по отношение на платежните системи. |
| --- | --- |

(6)

Групата следва да съдейства на Комисията при подготовката и изпълнението на политиката по отношение на платежните системи.

| (7) | Следва да се определят правила за разкриване на информация от страна на членовете на Групата, без да се засягат правилата относно сигурността, приложени към процедурния правилник на Комисията от Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (2). |
| --- | --- |

(7)

Следва да се определят правила за разкриване на информация от страна на членовете на Групата, без да се засягат правилата относно сигурността, приложени към процедурния правилник на Комисията от Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (2).

| (8) | Обработката на лични данни, извършвана от Групата, се урежда с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(8)

Обработката на лични данни, извършвана от Групата, се урежда с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

| (9) | Решение 2009/72/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 година за създаване на експертна пазарна група по платежни системи следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(9)

Решение 2009/72/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 година за създаване на експертна пазарна група по платежни системи следва да бъде отменено.

| (10) | Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок, |
| --- | --- |

(10)

Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок,

РЕШИ:

Член 1

Предмет

Създава се експертна пазарна група по платежни системи (по-долу „Групата“).

Член 2

Задача

Задачите на тази група са следните:

| 1. | да съдейства на Комисията при подготовката на законодателни актове или политически инициативи по отношение на платежните системи, включително по въпроси на предотвратяването на измами в сектора на плащанията и при потребителите; |
| --- | --- |

1.

да съдейства на Комисията при подготовката на законодателни актове или политически инициативи по отношение на платежните системи, включително по въпроси на предотвратяването на измами в сектора на плащанията и при потребителите;

| 2. | да осигурява сведения относно практическото прилагане на гореспоменатата политика; |
| --- | --- |

2.

да осигурява сведения относно практическото прилагане на гореспоменатата политика;

| 3. | да обменя възгледи за актуализиране на най-добрите практики и да осигурява мониторинг във връзка с въпроси, които могат да породят загриженост от страна на пазара. |
| --- | --- |

3.

да обменя възгледи за актуализиране на най-добрите практики и да осигурява мониторинг във връзка с въпроси, които могат да породят загриженост от страна на пазара.

Член 3

Консултации

Комисията може да се консултира с Групата по всички въпроси във връзка с платежните системи, включително въпроси в областта на предотвратяването на измами в сектора на плащанията и при потребителите.

Член 4

Членство и назначаване

1.   Групата е съставена от максимум 40 членове.

2.   Членовете на групата се назначават от Комисията измежду специалисти, компетентни в областите, посочени в член 2, параграф 1, които са отговорили на публична покана за представяне на кандидатури. Членовете са лица от академичните среди или с призната компетентност в областите, посочени в член 2, параграф 1, или представители на някоя от следните области:

| a) | сектора на платежните услуги, включително дружества, представители на служителите и асоциации; |
| --- | --- |

a)

сектора на платежните услуги, включително дружества, представители на служителите и асоциации;

| б) | потребителите на плащанията, включително дружества и асоциации; |
| --- | --- |

б)

потребителите на плащанията, включително дружества и асоциации;

| в) | частни органи, тясно свързани с предотвратяването на платежни измами. |
| --- | --- |

в)

частни органи, тясно свързани с предотвратяването на платежни измами.

3.   Членовете представляват по балансиран начин сектора на платежните услуги и потребителите му. Поне петнадесет членове на Групата представляват потребителите на платежните услуги, седем от които представляват индивидуалните потребители. Поне петнадесет членове на Групата представляват сектора на платежните услуги. Също така в групата са представени и лица от академичните среди и членове на частни органи, свързани с предотвратяването на платежни измами.

4.   Членовете, представляващи сектора на платежните услуги, потребителите на плащания или частните органи, свързани с предотвратяването на платежни измами, се назначават в качеството си на лица, представляващи общ интерес за солидни, лесни за ползване, ефикасни и сигурни платежни системи. Членовете от академичните среди или с призната компетентност се назначават в качеството си на такива.

5.   Членовете се назначават за срок от четири години. Те остават на длъжност до своята замяна или до края на мандата си.

6.   Може да се предвиди назначаването на същия брой заместник-членове. Заместник-членовете се назначават при същите условия, като тези за членовете; заместник-членовете автоматично заместват членовете, които отсъстват или са възпрепятствани. Експертите, които са счетени за подходящи, но не са назначени, могат да бъдат включени в резервен списък („Списъкът“), който Комисията може да използва за назначаване при заместване на членове.

7.   Членовете, които вече не са способни ефективно да участват в разискванията на Групата, които подават оставка или не отговарят на условията, определени в параграф 2 от настоящия член или в член 339 от Договора, могат да бъдат заместени за остатъка от мандата им от член, назначен от Комисията. Комисията може да използва Списъка за назначаване на заместници.

8.   Членовете, назначени в лично качество, действат независимо от всякакво външно влияние и в обществения интерес.

9.   Имената на лицата, представляващи определен интерес или назначени в личното си качество, се публикуват в регистъра на експертните групи на Комисията и други подобни единици.

10.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 5

Начин на работа

1.   Председател на групата е представител на Комисията.

2.   В съгласие с Комисията могат да бъдат образувани подгрупи за проучване на конкретни въпроси в рамките на правомощията, определени от групата; такива подгрупи се разпускат веднага след постигане на възложените им цели.

3.   Представителят на Комисията може да покани експерти и наблюдатели със специфични познания да участват в работата на Групата и на подгрупите.

4.   Информацията, получена при участието в заседанията на групата или на подгрупите, не може да бъде оповестявана, ако Комисията я обяви за поверителна.

5.   Групата и нейните подгрупи заседават обикновено в сградите на Комисията, във формат и по график, определени от Комисията. Секретариатът на Групата се осигурява от Комисията. Длъжностни лица на Комисията, които имат интерес към разискванията, могат да присъстват на заседанията на Групата и подгрупите ѝ.

6.   Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи.

7.   Комисията може да публикува в интернет на оригиналния език на съответния документ резюме, заключение, частично заключение или работен документ на Групата.

Член 6

Разходи за заседанията

1.   Участниците в дейността на Групата не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на Групата се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.

3.   Посочените разходи се възстановяват в рамките на наличния бюджет, предоставен според годишната процедура за разпределение на средствата.

Член 7

Отмяна

Решение 2009/72/ЕО се отменя.

Член 8

Приложимост

Настоящото решение се прилага до 31 декември 2015 година.

Съставено в Брюксел на 29 август 2011 година.

За Комисията

Michel BARNIER

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001, r., стр. 1.

3

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6296 — Triton/COMPO)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 253/05

| 1. | На 22 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Triton Managers III Limited и TFF III Limited като съдружници с неограничена отговорност в различните командитни дружества, съставляващи Triton Fund III („Triton“, Джърси), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия COMPO Consumer и COMPO Expert („COMPO“, Германия) посредством покупка на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 22 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Triton Managers III Limited и TFF III Limited като съдружници с неограничена отговорност в различните командитни дружества, съставляващи Triton Fund III („Triton“, Джърси), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия COMPO Consumer и COMPO Expert („COMPO“, Германия) посредством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Triton: предприятие за частни капиталови инвестиции, което предлага консултантски съвети по управление и управление на инвестициите на дружества със седалище в Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Triton: предприятие за частни капиталови инвестиции, което предлага консултантски съвети по управление и управление на инвестициите на дружества със седалище в Европа,

| — | за предприятие COMPO: доставка на маркови потребителски продукти в областта на храненето на растенията, грижата за растенията, растителната защита, торовете и продуктите за растителна защита за професионални потребители. |
| --- | --- |

—

за предприятие COMPO: доставка на маркови потребителски продукти в областта на храненето на растенията, грижата за растенията, растителната защита, торовете и продуктите за растителна защита за професионални потребители.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6296 — Triton/COMPO на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6296 — Triton/COMPO на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 30.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 253/06

| 1. | На 22 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dalkia Polska SA („Dalkia Polska“, Полша) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC“, Полша) посредством покупка на акции/дялове. Dalkia Polska е под контрола на Dalkia International SA („Dalkia International“, Франция), което е под съвместния контрол на Veolia Environnement SA („Veolia Environnement“, Франция) и Electricité de France („EDF“, Франция). |
| --- | --- |

1.

На 22 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dalkia Polska SA („Dalkia Polska“, Полша) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC“, Полша) посредством покупка на акции/дялове. Dalkia Polska е под контрола на Dalkia International SA („Dalkia International“, Франция), което е под съвместния контрол на Veolia Environnement SA („Veolia Environnement“, Франция) и Electricité de France („EDF“, Франция).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Dalkia Polska експлоатира районни топлофикационни мрежи в Полша и осигурява технически услуги за управление на съоръжения, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Dalkia Polska експлоатира районни топлофикационни мрежи в Полша и осигурява технически услуги за управление на съоръжения,

| — | EDF се занимава с производство, пренос, разпределение и доставка на дребно на електроенергия и газ в Европа, Америка, Азия и Африка, |
| --- | --- |

—

EDF се занимава с производство, пренос, разпределение и доставка на дребно на електроенергия и газ в Европа, Америка, Азия и Африка,

| — | Veolia Environnement е световен доставчик на услуги, свързани с управлението на околната среда, третиране на отпадъците, енергийни услуги, транспорт водоснабдяване, |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement е световен доставчик на услуги, свързани с управлението на околната среда, третиране на отпадъците, енергийни услуги, транспорт водоснабдяване,

| — | SPEC притежава и експлоатира районната топлофикационна мрежа на Варшава. |
| --- | --- |

—

SPEC притежава и експлоатира районната топлофикационна мрежа на Варшава.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6363 — Dalkia Polska/SPEC, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 30.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 253/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 253/07

| 1. | На 22 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Volkswagen AG („VW“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие MAN SE („MAN“, Германия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 22 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Volkswagen AG („VW“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие MAN SE („MAN“, Германия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие VW: развитие, производство, маркетинг, продажба и дистрибуция на моторни превозни средства, включително резервни части и дизелови двигатели; финансови услуги, свързани с дистрибуцията и финансирането на моторни превозни средства; както и услуги по управление на автомобилни паркове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие VW: развитие, производство, маркетинг, продажба и дистрибуция на моторни превозни средства, включително резервни части и дизелови двигатели; финансови услуги, свързани с дистрибуцията и финансирането на моторни превозни средства; както и услуги по управление на автомобилни паркове,

| — | за предприятие MAN: производство и продажба на камиони, автобуси, дизелови двигатели, турбо машини и специални скоростни кутии; дистрибуция на употребявани моторни превозни средства; услуги по отдаване под наем на лекотоварни автомобили; както и предлагане на финансови услуги, свързани с дистрибуцията и финансирането на моторни превозни средства. |
| --- | --- |

—

за предприятие MAN: производство и продажба на камиони, автобуси, дизелови двигатели, турбо машини и специални скоростни кутии; дистрибуция на употребявани моторни превозни средства; услуги по отдаване под наем на лекотоварни автомобили; както и предлагане на финансови услуги, свързани с дистрибуцията и финансирането на моторни превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6267 — Volkswagen/MAN на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---