# Europeiska unionens C 253/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.253.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 253 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången30 augusti 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.253.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 253

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången30 augusti 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 253/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 253/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 253/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2011/C 253/04 | Kommissionens beslut av den 29 augusti 2011 om inrättande av en expertgrupp för marknaden för betalningssystem | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 253/03

Eurons växelkurs

2

2011/C 253/04

Kommissionens beslut av den 29 augusti 2011 om inrättande av en expertgrupp för marknaden för betalningssystem

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 253/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 253/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 253/01

Kommissionen beslutade den 22 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6303. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6303. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 30.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 253/02

Kommissionen beslutade den 22 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6194. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6194. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/2

---

Eurons växelkurs (1)

29 augusti 2011

2011/C 253/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4487 |
| JPY | japansk yen | 111,05 |
| DKK | dansk krona | 7,4508 |
| GBP | pund sterling | 0,88460 |
| SEK | svensk krona | 9,1157 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1824 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7740 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,123 |
| HUF | ungersk forint | 272,55 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,1562 |
| RON | rumänsk leu | 4,2384 |
| TRY | turkisk lira | 2,5217 |
| AUD | australisk dollar | 1,3647 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4157 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2926 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7155 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7486 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 557,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,2295 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2442 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4740 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 382,59 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3193 |
| PHP | filippinsk peso | 61,516 |
| RUB | rysk rubel | 41,7808 |
| THB | thailändsk baht | 43,447 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3143 |
| MXN | mexikansk peso | 17,9929 |
| INR | indisk rupie | 66,7200 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4487

JPY

japansk yen

111,05

DKK

dansk krona

7,4508

GBP

pund sterling

0,88460

SEK

svensk krona

9,1157

CHF

schweizisk franc

1,1824

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7740

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,123

HUF

ungersk forint

272,55

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,1562

RON

rumänsk leu

4,2384

TRY

turkisk lira

2,5217

AUD

australisk dollar

1,3647

CAD

kanadensisk dollar

1,4157

HKD

Hongkongdollar

11,2926

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7155

SGD

singaporiansk dollar

1,7486

KRW

sydkoreansk won

1 557,42

ZAR

sydafrikansk rand

10,2295

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2442

HRK

kroatisk kuna

7,4740

IDR

indonesisk rupiah

12 382,59

MYR

malaysisk ringgit

4,3193

PHP

filippinsk peso

61,516

RUB

rysk rubel

41,7808

THB

thailändsk baht

43,447

BRL

brasiliansk real

2,3143

MXN

mexikansk peso

17,9929

INR

indisk rupie

66,7200

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/3

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 augusti 2011

om inrättande av en expertgrupp för marknaden för betalningssystem

2011/C 253/04

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | En av unionens främsta uppgifter är att se till att den inre marknaden fungerar väl och betaltjänsterna utgör här en väsentlig del. I en situation med snabb innovationstakt och snabba tekniska framsteg är det viktigt med sunda, användarvänliga, effektiva och säkra betalningssystem på den inre marknaden, till gagn för både tjänsteleverantörer och användare. |
| --- | --- |

(1)

En av unionens främsta uppgifter är att se till att den inre marknaden fungerar väl och betaltjänsterna utgör här en väsentlig del. I en situation med snabb innovationstakt och snabba tekniska framsteg är det viktigt med sunda, användarvänliga, effektiva och säkra betalningssystem på den inre marknaden, till gagn för både tjänsteleverantörer och användare.

| (2) | Vid utformningen av politiken för betalningssystem lägger kommissionen enligt principerna om bättre lagstiftning stor vikt vid att på ett korrekt sätt samråda med olika intressenter, särskilt tillhandahållare och användare av betaltjänster, som konsumenter och andra företrädare för det civila samhället. Kommissionen kan i detta syfte behöva inhämta sakkunskap från experter i ett rådgivande organ. |
| --- | --- |

(2)

Vid utformningen av politiken för betalningssystem lägger kommissionen enligt principerna om bättre lagstiftning stor vikt vid att på ett korrekt sätt samråda med olika intressenter, särskilt tillhandahållare och användare av betaltjänster, som konsumenter och andra företrädare för det civila samhället. Kommissionen kan i detta syfte behöva inhämta sakkunskap från experter i ett rådgivande organ.

| (3) | Kommissionen inrättade därför en expertgrupp på området för betaltjänster genom kommissionens beslut 2009/72/EG (1). |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen inrättade därför en expertgrupp på området för betaltjänster genom kommissionens beslut 2009/72/EG (1).

| (4) | I sin vitbok om politiken på området för finansiella tjänster 2005–2010 framhöll kommissionen vikten av att användarna företräds på lämpligt sätt när politiken utformas och genomförs. Gruppen bör därför låta relevanta intressenter få komma till tals. Kommissionen anser att gruppen med sin nuvarande sammansättning inte tillräckligt företräder användarsidan, särskilt då konsumenterna. Gruppen omformas därför för att få en bättre balans mellan tillhandahållare och användare av betaltjänster och för att öka antalet konsumentföreträdare. |
| --- | --- |

(4)

I sin vitbok om politiken på området för finansiella tjänster 2005–2010 framhöll kommissionen vikten av att användarna företräds på lämpligt sätt när politiken utformas och genomförs. Gruppen bör därför låta relevanta intressenter få komma till tals. Kommissionen anser att gruppen med sin nuvarande sammansättning inte tillräckligt företräder användarsidan, särskilt då konsumenterna. Gruppen omformas därför för att få en bättre balans mellan tillhandahållare och användare av betaltjänster och för att öka antalet konsumentföreträdare.

| (5) | Gruppen bör bestå av enskilda med erforderliga sakkunskaper på området för betalningssystem. Den bör dock begränsas till företrädare för privata intressenter, eftersom offentliga myndigheter och centralbanker har sina egna samrådsgrupper på området för betalningssystem. |
| --- | --- |

(5)

Gruppen bör bestå av enskilda med erforderliga sakkunskaper på området för betalningssystem. Den bör dock begränsas till företrädare för privata intressenter, eftersom offentliga myndigheter och centralbanker har sina egna samrådsgrupper på området för betalningssystem.

| (6) | Gruppen bör bistå kommissionen vid utformning och genomförande av politiken på detta område. |
| --- | --- |

(6)

Gruppen bör bistå kommissionen vid utformning och genomförande av politiken på detta område.

| (7) | Det bör införas bestämmelser om expertgruppsmedlemmars utlämnande av information, utan att det påverkar tillämpningen av de säkerhetsbestämmelser som bifogats kommissionens arbetsordning i kraft av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (2). |
| --- | --- |

(7)

Det bör införas bestämmelser om expertgruppsmedlemmars utlämnande av information, utan att det påverkar tillämpningen av de säkerhetsbestämmelser som bifogats kommissionens arbetsordning i kraft av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (2).

| (8) | Kommissionens behandling av personuppgifter inom ramen för gruppen regleras av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3). |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens behandling av personuppgifter inom ramen för gruppen regleras av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3).

| (9) | Kommissionens beslut 2009/72/EG av den 15 december 2008 om inrättande av en expertgrupp för marknaden för betalningssystem bör upphävas. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens beslut 2009/72/EG av den 15 december 2008 om inrättande av en expertgrupp för marknaden för betalningssystem bör upphävas.

| (10) | Det bör fastställas en tillämpningsperiod för detta beslut. Kommissionen kommer senare att överväga om perioden bör förlängas. |
| --- | --- |

(10)

Det bör fastställas en tillämpningsperiod för detta beslut. Kommissionen kommer senare att överväga om perioden bör förlängas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Härmed inrättas en expertgrupp för marknaden för betalningssystem (nedan kallad gruppen).

Artikel 2

Uppgift

Gruppens uppgift ska vara

| 1. | att bistå kommissionen vid utarbetandet av rättsakter eller politiska initiativ på området för betalningssystem, inklusive bedrägeribekämpningsfrågor som rör betaltjänstbranschen och motsvarande användare, |
| --- | --- |

1.

att bistå kommissionen vid utarbetandet av rättsakter eller politiska initiativ på området för betalningssystem, inklusive bedrägeribekämpningsfrågor som rör betaltjänstbranschen och motsvarande användare,

| 2. | att förmedla insikter om det praktiska genomförandet av sådan politik, och |
| --- | --- |

2.

att förmedla insikter om det praktiska genomförandet av sådan politik, och

| 3. | att utbyta åsikter om aktuell bästa praxis och se till att potentiella problemområden på marknaden bevakas. |
| --- | --- |

3.

att utbyta åsikter om aktuell bästa praxis och se till att potentiella problemområden på marknaden bevakas.

Artikel 3

Samråd

Kommissionen får samråda med gruppen i alla frågor som rör betalningssystem, inklusive bedrägeribekämpningsfrågor som rör betaltjänstbranschen och motsvarande användare.

Artikel 4

Medlemmar – utnämning

1.   Gruppen ska ha högst 40 medlemmar.

2.   Medlemmarna ska utnämnas av kommissionen bland specialister som har sakkunskap på områdena enligt artikel 2.1 och som har svarat på en uppmaning till intresseanmälan. Medlemmarna ska antingen vara enskilda med akademisk bakgrund eller erkända sakkunniga på områdena enligt artikel 2.1 eller företrädare för

| a) | betaltjänstbranschen, inklusive företag och personalens representanter eller sammanslutningar, |
| --- | --- |

a)

betaltjänstbranschen, inklusive företag och personalens representanter eller sammanslutningar,

| b) | användare av betaltjänster, inklusive företag, sammanslutningar och konsumenter, |
| --- | --- |

b)

användare av betaltjänster, inklusive företag, sammanslutningar och konsumenter,

| c) | privata organisationer som aktivt motarbetar betalningsbedrägerier. |
| --- | --- |

c)

privata organisationer som aktivt motarbetar betalningsbedrägerier.

3.   Medlemmarna ska på proportionerligt sätt företräda betaltjänstbranschen och motsvarande användare. Åtminstone femton medlemmar ska företräda användarna av betaltjänster, varav sju ska företräda konsumenterna. Åtminstone femton medlemmar ska företräda betaltjänstbranschen. Akademiker och medlemmar i privata organisationer som motarbetar betalningsbedrägerier ska också vara företrädda i gruppen.

4.   Medlemmar som företräder betaltjänstbranschen, användare av betaltjänster eller privata organisationer som motarbetar betalningsbedrägerier ska tillsättas som enskilda företrädare för det allmänna intresset av användarvänliga, effektiva och säkra betalningssystem. Medlemmar med akademisk bakgrund eller erkända sakkunskaper ska utses med personligt mandat.

5.   Medlemmarna ska utses på fyra år. De ska sitta kvar tills de ersätts eller mandattiden löper ut.

6.   Det får beslutas att lika många suppleanter som medlemmar ska utses. Suppleanter ska utses på samma villkor som medlemmar. Suppleanterna ska automatiskt ersätta medlemmar som är frånvarande eller har förhinder. Föreslagna experter som betraktas som lämpliga, men som inte utses, kan tas upp på en reservlista som kommissionen kan använda när man utser ersättare.

7.   De medlemmar som inte längre effektivt kan delta i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 2 eller i artikel 339 i fördraget får kommissionen ersätta för den återstående mandattiden. Kommissionen får använda reservlistan för att utse ersättare.

8.   De medlemmar som utses med personligt mandat ska verka oberoende och handla i allmänhetens intresse.

9.   Namnen på individer som företräder ett intresse eller utsetts med personligt mandat ska offentliggöras i kommissionens register över expertgrupper och andra liknande organ.

10.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

Artikel 5

Verksamhet

1.   Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.

2.   Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av gruppen. Sådana arbetsgrupper ska upplösas när de fullgjort sitt uppdrag.

3.   Kommissionens företrädare får bjuda in experter och observatörer med särskild sakkunskap att delta i gruppens och arbetsgruppernas arbete.

4.   Uppgifter som förmedlats i samband med gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar får inte spridas, om kommissionen anger att de är konfidentiella.

5.   Gruppen och dess arbetsgrupper ska vanligtvis sammanträda i kommissionens lokaler på det sätt och enligt den tidsplan som kommissionen bestämmer. Kommissionen ska förse gruppen med sekretariatsresurser. Kommissionstjänstemän med intressen på området får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.

6.   Gruppen ska anta en arbetsordning som grundas på arbetsordn gsmallen för expertgrupper.

7.   Kommissionen får på internet offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.

Artikel 6

Möteskostnader

1.   De som deltar i expertgruppens arbete ska inte få ersättning för sina tjänster.

2.   Deltagarnas utgifter för resor och uppehälle ska ersättas av kommissionen i enlighet med dess interna regler.

3.   Utgifterna ska ersättas inom ramarna för de tillgängliga anslagen från det årliga förfarandet för fördelning av medel.

Artikel 7

Upphävande

Beslut 2009/72/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 8

Tillämpningsperiod

Detta beslut ska gälla till och med den 31 december 2015.

Utfärdat i Bryssel den 29 augusti 2011.

På kommissionens vägnar

Michel BARNIER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 24, 28.1.2009, s. 15.

1

(2)  EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.

2

(3)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 253/05

| 1. | Kommissionen mottog den 22 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Triton Managers III Limited och TFF III Limited, som komplementärer i de olika kommanditbolag som utgör Triton Fund III (Triton, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över verksamheterna inom COMPO Consumer och COMPO Expert (COMPO, Tyskland) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Triton Managers III Limited och TFF III Limited, som komplementärer i de olika kommanditbolag som utgör Triton Fund III (Triton, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över verksamheterna inom COMPO Consumer och COMPO Expert (COMPO, Tyskland) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Triton: Riskkapital- och investmentbolag som tillhandahåller förvaltningsrådgivning och som förvaltar investeringar i företag baserade i Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Triton: Riskkapital- och investmentbolag som tillhandahåller förvaltningsrådgivning och som förvaltar investeringar i företag baserade i Europa,

| — | COMPO: Leverans av märkesprodukter till växtgödning, växtvård och växtskydd för konsumenter samt specialgödning och växtskyddsprodukter för professionellt bruk. |
| --- | --- |

—

COMPO: Leverans av märkesprodukter till växtgödning, växtvård och växtskydd för konsumenter samt specialgödning och växtskyddsprodukter för professionellt bruk.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6296 – Triton/COMPO, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6296 – Triton/COMPO, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 30.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 253/06

| 1. | Kommissionen mottog den 22 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Dalkia Polska SA (Dalkia Polska, Polen) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (SPEC, Polen) genom förvärv av aktier. Dalkia Polska kontrolleras av Dalkia International SA (Dalkia International, Frankrike), som är gemensamt kontrollerat av Veolia Environnement SA (Veolia Environnement, Frankrike) och Electricité de France (EDF, Frankrike). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Dalkia Polska SA (Dalkia Polska, Polen) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (SPEC, Polen) genom förvärv av aktier. Dalkia Polska kontrolleras av Dalkia International SA (Dalkia International, Frankrike), som är gemensamt kontrollerat av Veolia Environnement SA (Veolia Environnement, Frankrike) och Electricité de France (EDF, Frankrike).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Dalkia Polska driver fjärrvärmenät i Polen samt tillhandahåller tekniska förvaltningstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Dalkia Polska driver fjärrvärmenät i Polen samt tillhandahåller tekniska förvaltningstjänster,

| — | EDF är verksamt inom produktion, överföring, distribution och detaljhandel med el och gas i Europa, Amerika, Asien och Afrika, |
| --- | --- |

—

EDF är verksamt inom produktion, överföring, distribution och detaljhandel med el och gas i Europa, Amerika, Asien och Afrika,

| — | Veolia Environnement tillhandahåller miljöstyrningstjänster över hela världen och är verksamt inom avfalls- och energitjänster, transport och vatten, |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement tillhandahåller miljöstyrningstjänster över hela världen och är verksamt inom avfalls- och energitjänster, transport och vatten,

| — | SPEC äger och driver fjärrvärmenät i Warszawa. |
| --- | --- |

—

SPEC äger och driver fjärrvärmenät i Warszawa.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 30.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 253/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 253/07

| 1. | Kommissionen mottog den 22 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Volkswagen AG (VW, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget MAN SE (MAN, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Volkswagen AG (VW, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget MAN SE (MAN, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | VW: Utveckling, tillverkning, marknadsföring, försäljning och distribution av motorfordon, inklusive reservdelar och dieselmotorer; finansiella tjänster avseende distribution och finansiering av motorfordon samt förvaltning av fordonsparker, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

VW: Utveckling, tillverkning, marknadsföring, försäljning och distribution av motorfordon, inklusive reservdelar och dieselmotorer; finansiella tjänster avseende distribution och finansiering av motorfordon samt förvaltning av fordonsparker,

| — | MAN: Tillverkning och försäljning av lastbilar, bussar, dieselmotorer, turbomaskiner och specialväxellådor, distribution av begagnade motorfordon, uthyrning av nyttofordon samt finansiella tjänster avseende distribution och finansiering av motorfordon. |
| --- | --- |

—

MAN: Tillverkning och försäljning av lastbilar, bussar, dieselmotorer, turbomaskiner och specialväxellådor, distribution av begagnade motorfordon, uthyrning av nyttofordon samt finansiella tjänster avseende distribution och finansiering av motorfordon.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---