# Publicatieblad C 228/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.228.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 228 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang3 augustus 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.228.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 228

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang3 augustus 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 228/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 228/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 228/05 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,50 % per 1 augustus 2011 — Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 228/06 | Bekendmaking uit hoofde van artikel 6 van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 228/05

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,50 % per 1 augustus 2011 — Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 228/06

Bekendmaking uit hoofde van artikel 6 van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 228/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 8 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 228/09 | Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verzoek van een aanbestedende dienst | 9 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 228/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

8

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 228/09

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verzoek van een aanbestedende dienst

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 228/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32922 (11/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Bosbouw, Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Jaarbudget: 8 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw en de exploitatie van bossen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

27.6.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32922 (11/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Rechtsgrondslag

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Bosbouw, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarbudget: 8 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw en de exploitatie van bossen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 3.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 228/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 52/10 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Rechtsgrondslag | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Zachte lening, Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 40 520 miljoen DKK |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2009-31.12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum waarop het besluit is genomen

24.5.2011

Referentienummer staatssteun

NN 52/10

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Rechtsgrondslag

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Zachte lening, Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 40 520 miljoen DKK

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2009-31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 3.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 228/03

Op 27 juli 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6233. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6233. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 3.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 228/04

Op 29 juli 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6257. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6257. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/5

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

1,50 % per 1 augustus 2011

Wisselkoersen van de euro (2)

2 augustus 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4170 |
| JPY | Japanse yen | 109,61 |
| DKK | Deense kroon | 7,4490 |
| GBP | Pond sterling | 0,87180 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0130 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,1049 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6460 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,231 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,12 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0295 |
| RON | Roemeense leu | 4,2388 |
| TRY | Turkse lira | 2,4136 |
| AUD | Australische dollar | 1,3075 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3620 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0445 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6283 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7083 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 493,57 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5670 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,1228 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4435 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 022,32 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1974 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,730 |
| RUB | Russische roebel | 39,4753 |
| THB | Thaise baht | 42,255 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2289 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7217 |
| INR | Indiase roepie | 62,7410 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4170

JPY

Japanse yen

109,61

DKK

Deense kroon

7,4490

GBP

Pond sterling

0,87180

SEK

Zweedse kroon

9,0130

CHF

Zwitserse frank

1,1049

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6460

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,231

HUF

Hongaarse forint

270,12

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

4,0295

RON

Roemeense leu

4,2388

TRY

Turkse lira

2,4136

AUD

Australische dollar

1,3075

CAD

Canadese dollar

1,3620

HKD

Hongkongse dollar

11,0445

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6283

SGD

Singaporese dollar

1,7083

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 493,57

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5670

CNY

Chinese yuan renminbi

9,1228

HRK

Kroatische kuna

7,4435

IDR

Indonesische roepia

12 022,32

MYR

Maleisische ringgit

4,1974

PHP

Filipijnse peso

59,730

RUB

Russische roebel

39,4753

THB

Thaise baht

42,255

BRL

Braziliaanse real

2,2289

MXN

Mexicaanse peso

16,7217

INR

Indiase roepie

62,7410

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 3.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/6

---

Bekendmaking uit hoofde van artikel 6 van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

2011/C 228/06

Het „High Court” van Ierland

IN DE AANGELEGENHEID BETREFFENDE IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY („INBS”) EN IN DE AANGELEGENHEID BETREFFENDE DE „CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT, 2010” (WET STABILISERING KREDIETINSTELLINGEN, HIERNA „DE WET” GENOEMD)

Heeft het „High Court” van Ierland op 1 juli 2011 het volgende „transfer order” overeenkomstig artikel 34 van de wet gegeven:

De activa en passiva van INBS worden op de wijze beschreven in genoemd „transfer order” met onmiddellijke ingang overgedragen aan Anglo-Irish Bank Corporation Limited, een kredietinstelling waaraan in Ierland vergunning is verleend. Het „High Court” heeft onder meer verklaard dat het „transfer order” en elk onderdeel daarvan een saneringsmaatregel is in de zin van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001.

Ingevolge artikel 36 van de wet kan uiterlijk 5 werkdagen na het geven van het „transfer order” een verzoek tot het „High Court” van Ierland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ierland, worden gericht om het „transfer order” nietig te verklaren onder de daarin gestelde voorwaarden. Krachtens artikel 64, lid 2, van de wet kan zonder toestemming van het „High Court” geen beroep bij het „Supreme Court” tegen het „transfer order” worden ingesteld.

Volledige kopieën van het „order” zijn verkrijgbaar bij het „Central Office” van het „High Court” door middel van een e-mail aan: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 3.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 228/07

| 1. | Op 27 juli 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Walter Frey Holding AG („WFH”, Zwitserland) en Mitsubishi Motors Europe B.V („MME”, Nederland), die deel uitmaakt van het concern Mitsubishi Motors Corporation, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Mitsubishi Motors France SAS („MMF”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 27 juli 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Walter Frey Holding AG („WFH”, Zwitserland) en Mitsubishi Motors Europe B.V („MME”, Nederland), die deel uitmaakt van het concern Mitsubishi Motors Corporation, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Mitsubishi Motors France SAS („MMF”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | WFH: invoer en distributie van nieuwe en tweedehands motorvoertuigen van verschillende merken, met name de distributie van originele onderdelen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

WFH: invoer en distributie van nieuwe en tweedehands motorvoertuigen van verschillende merken, met name de distributie van originele onderdelen,

| — | MME: organiseert en coördineert de activiteiten van haar lokale dochterondernemingen die zorgen voor de grootdistributie van Mitsubishi-onderdelen die in verschillende EER-staten worden geproduceerd, |
| --- | --- |

—

MME: organiseert en coördineert de activiteiten van haar lokale dochterondernemingen die zorgen voor de grootdistributie van Mitsubishi-onderdelen die in verschillende EER-staten worden geproduceerd,

| — | MMF: invoer en distributie van Mitsubishi-voertuigen (personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen) en van onderdelen in Frankrijk. |
| --- | --- |

—

MMF: invoer en distributie van Mitsubishi-voertuigen (personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen) en van onderdelen in Frankrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 3.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 228/08

| 1. | Op 27 juli 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Tieto Corporation (Finland), Swedbank AS (Estland), die onder zeggenschap staat van Swedbank AB (tezamen met Swedbank AS, „Swedbank group”, Zweden), en AS SEB Pank (Estland), die onder zeggenschap staat van Skandinaviska Enskilda Banken (tezamen met AS SEB Pank, „SEB group”, Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services”, Estland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 27 juli 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Tieto Corporation (Finland), Swedbank AS (Estland), die onder zeggenschap staat van Swedbank AB (tezamen met Swedbank AS, „Swedbank group”, Zweden), en AS SEB Pank (Estland), die onder zeggenschap staat van Skandinaviska Enskilda Banken (tezamen met AS SEB Pank, „SEB group”, Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services”, Estland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Tieto Corporation: IT-diensten en softwareoplossingen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Tieto Corporation: IT-diensten en softwareoplossingen,

| — | Swedbank group: financiële diensten, |
| --- | --- |

—

Swedbank group: financiële diensten,

| — | SEB group: financiële diensten, |
| --- | --- |

—

SEB group: financiële diensten,

| — | Tieto Estonia Services: IT-diensten. |
| --- | --- |

—

Tieto Estonia Services: IT-diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 3.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 228/9

---

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG

Verzoek van een aanbestedende dienst

2011/C 228/09

Op 19 juli 2011 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten. De eerste werkdag volgend op de ontvangst van het verzoek is 20 juli 2011.

Dit verzoek van RWE Gas Storage, s.r.o betreft de opslag van gas in de Tsjechische Republiek. In het genoemde artikel 30 is bepaald dat Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing is indien de activiteit in kwestie rechtstreeks aan mededinging blootstaat op marktgebieden tot welke de toegang niet beperkt is. De beoordeling van deze voorwaarden vindt uitsluitend uit hoofde van Richtlijn 2004/17/EG plaats en laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.

De Commissie beschikt vanaf de hierboven vermelde werkdag over een termijn van drie maanden om een besluit over dit verzoek te nemen. Deze termijn loopt dus af op 20 oktober 2011.

De termijn kan eventueel met drie maanden worden verlengd. In geval van een dergelijke verlenging wordt een desbetreffende aankondiging gepubliceerd.

In artikel 30, lid 6, tweede alinea, is bepaald dat latere verzoeken betreffende de exploratie en winning van aardolie en -gas in de Tsjechische Republiek die worden ingediend vóór het verstrijken van de voor dit verzoek vastgestelde termijn, niet als nieuwe procedures worden beschouwd, maar in het kader van dit verzoek worden behandeld.

---