# Gazzetta ufficiale C 222/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.222.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 222 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno28 luglio 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.222.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 222

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno28 luglio 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 222/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 222/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6269 — SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 222/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  )

1

1

2011/C 222/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6269 — SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 222/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 222/04 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 222/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Commissione europea |
| 2011/C 222/06 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 5 |
| 2011/C 222/07 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 6 |
| 2011/C 222/08 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 7 |
| 2011/C 222/09 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 8 |
| 2011/C 222/10 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 222/03

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 222/04

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea (
  1
  )

1

3

2011/C 222/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  )

1

4

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Commissione europea

2011/C 222/06

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

5

2011/C 222/07

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

6

2011/C 222/08

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

7

2011/C 222/09

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

8

2011/C 222/10

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 222/11 | Invito a presentare proposte — DG ENTR n. ENT-SAT-11/5397 — Sostegno alle attività internazionali: centri di informazione, di formazione e di assistenza in America Latina | 10 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2011/C 222/12 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni prodotti in fibra di vetro tessuti e/o cuciti originari della Repubblica popolare cinese | 12 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 222/13 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  ) | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2011/C 222/11

Invito a presentare proposte — DG ENTR n. ENT-SAT-11/5397 — Sostegno alle attività internazionali: centri di informazione, di formazione e di assistenza in America Latina

10

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2011/C 222/12

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni prodotti in fibra di vetro tessuti e/o cuciti originari della Repubblica popolare cinese

12

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 222/13

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  )

1

19

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2011/C 222/14 | Rettifica degli inviti a presentare proposte e attribuzione di un premio nell’ambito dei programmi di lavoro 2011 e 2012 del Settimo programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (GU C 213 del 20.7.2011) | 20 |

Rettifiche

2011/C 222/14

Rettifica degli inviti a presentare proposte e attribuzione di un premio nell’ambito dei programmi di lavoro 2011 e 2012 del Settimo programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (GU C 213 del 20.7.2011)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 222/01

In data 20 luglio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6291. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6291. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6269 — SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 222/02

In data 20 luglio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6269. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6269. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 luglio 2011

2011/C 222/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4446 |
| JPY | yen giapponesi | 112,46 |
| DKK | corone danesi | 7,4525 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88310 |
| SEK | corone svedesi | 9,0632 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1586 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7615 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,285 |
| HUF | fiorini ungheresi | 268,20 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0058 |
| RON | leu rumeni | 4,2308 |
| TRY | lire turche | 2,4399 |
| AUD | dollari australiani | 1,3087 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3625 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,2550 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6530 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7366 |
| KRW | won sudcoreani | 1 517,64 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6111 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3080 |
| HRK | kuna croata | 7,4600 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 252,42 |
| MYR | ringgit malese | 4,2601 |
| PHP | peso filippino | 60,902 |
| RUB | rublo russo | 39,6750 |
| THB | baht thailandese | 42,962 |
| BRL | real brasiliano | 2,2453 |
| MXN | peso messicano | 16,8134 |
| INR | rupia indiana | 63,6850 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4446

JPY

yen giapponesi

112,46

DKK

corone danesi

7,4525

GBP

sterline inglesi

0,88310

SEK

corone svedesi

9,0632

CHF

franchi svizzeri

1,1586

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7615

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,285

HUF

fiorini ungheresi

268,20

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

4,0058

RON

leu rumeni

4,2308

TRY

lire turche

2,4399

AUD

dollari australiani

1,3087

CAD

dollari canadesi

1,3625

HKD

dollari di Hong Kong

11,2550

NZD

dollari neozelandesi

1,6530

SGD

dollari di Singapore

1,7366

KRW

won sudcoreani

1 517,64

ZAR

rand sudafricani

9,6111

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3080

HRK

kuna croata

7,4600

IDR

rupia indonesiana

12 252,42

MYR

ringgit malese

4,2601

PHP

peso filippino

60,902

RUB

rublo russo

39,6750

THB

baht thailandese

42,962

BRL

real brasiliano

2,2453

MXN

peso messicano

16,8134

INR

rupia indiana

63,6850

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/3

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifica di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 222/04

| Stato membro | Italia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Reggio Calabria–Milano Malpensa e viceversa,
  Reggio Calabria–Pisa San Giusto e viceversa,
  Reggio Calabria–Torino Caselle e viceversa. |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 27 giugno 2011 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | 19 settembre 2011 (nuova data di entrata in vigore degli OSP) |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Per qualsiasi informazione:





  ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Stato membro

Italia

Rotta interessata

Reggio Calabria–Milano Malpensa e viceversa,

Reggio Calabria–Pisa San Giusto e viceversa,

Reggio Calabria–Torino Caselle e viceversa.

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

27 giugno 2011

Data di entrata in vigore delle modifiche

19 settembre 2011 (nuova data di entrata in vigore degli OSP)

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Per qualsiasi informazione:

ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 222/05

Aiuto n.: XF 35/10

Stato membro: Irlanda

Regione/Autorità che concede l’aiuto: An Bord Iascaigh Mhara

Titolo del regime di aiuto/Nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto ad hoc: Seafood Category Management Scheme

Base giuridica: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 400 000 EUR.

Intensità massima dell'aiuto: fino al 40 % dei progetti ammissibili del settore privato e fino al 100 % dei progetti pubblici attuati da organismi pubblici e/o da istituti di ricerca nell'interesse generale.

Data di entrata in vigore: a decorrere dal 1o novembre 2010.

Durata del regime o dell'aiuto individuale (non oltre il 30 giugno 2014); indicare:

| — | nell'ambito del regime: l'aiuto sarà erogato fino al 30 giugno 2014, |
| --- | --- |

—

nell'ambito del regime: l'aiuto sarà erogato fino al 30 giugno 2014,

| — | per un aiuto ad hoc: la data prevista per il versamento dell'ultima rata: non pertinente. |
| --- | --- |

—

per un aiuto ad hoc: la data prevista per il versamento dell'ultima rata: non pertinente.

Obiettivo dell’aiuto: l'obiettivo del regime è finanziare progetti di interesse generale destinati allo sviluppo sostenibile di categorie fondamentali, quali specie pelagiche, pesce bianco, molluschi e salmone.

Il presente regime è erogato ai sensi degli articoli 17, 20, 21 e 23 del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione, del 22 luglio 2008.

Indicare l'articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24): articoli 17, 20, 21 e 23.

Attività interessata: settori della produzione e della trasformazione dei frutti di mare.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Sito internet sul quale è possibile consultare il testo integrale del regime di aiuto o i criteri e le condizioni in base ai quali è concesso un aiuto ad hoc al di fuori di un regime di aiuto: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Giustificazione: indicare per quale motivo si è fatto ricorso a un regime di aiuti di Stato piuttosto che a un aiuto nell'ambito del Fondo europeo per la pesca: il finanziamento concesso all'Irlanda dal Fondo europeo per la pesca era destinato inizialmente ad altre misure, in particolare per lo smantellamento della flotta peschereccia, i sistemi di pesca rispettosi dell'ambiente, la gestione costiera della pesca e l'Asse 4 (sviluppo delle comunità costiere).

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Commissione europea

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/5

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2011/C 222/06

L'autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 15 dicembre 2010 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69072 |
| Numero della decisione | : | 486/10/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Denominazione | : | Proroga del fondo per l’energia della Norvegia |
| Base giuridica | : | Proposte parlamentari nn. 1 S (2009-2010) e 1 S (2010-2011) |
| Obiettivo | : | Tutela dell’ambiente: aumentare l’offerta di energia e di calore rinnovabile e contribuire al risparmio energetico |
| Forma dell'aiuto | : | Concessione di sovvenzioni |
| Bilancio | : | 1 850 milioni di NOK |
| Durata | : | 1o gennaio 2011-31 dicembre 2011 |
| Settori economici | : | Energia, elettricità |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

15 dicembre 2010

Aiuto n.

:

69072

Numero della decisione

:

486/10/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Denominazione

:

Proroga del fondo per l’energia della Norvegia

Base giuridica

:

Proposte parlamentari nn. 1 S (2009-2010) e 1 S (2010-2011)

Obiettivo

:

Tutela dell’ambiente: aumentare l’offerta di energia e di calore rinnovabile e contribuire al risparmio energetico

Forma dell'aiuto

:

Concessione di sovvenzioni

Bilancio

:

1 850 milioni di NOK

Durata

:

1o gennaio 2011-31 dicembre 2011

Settori economici

:

Energia, elettricità

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/6

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2011/C 222/07

L'autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 13 aprile 2011 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69146 |
| Numero della decisione | : | 127/11/COL |
| Stato EFTA | : | Islanda |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Regime di aiuto al salvataggio comprendente la liquidazione di crediti in possesso della Banca centrale d'Islanda relativi alle casse di risparmio |
| Base giuridica | : | Articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell'accordo SEE |
| Tipo di misura | : | Regime di aiuti |
| Obiettivo | : | Rimediare a un grave turbamento dell’economia |
| Forma dell’aiuto | : | Liquidazione di crediti |
| Durata | : | Il regime di aiuti è stato temporaneamente approvato fino al 30 aprile 2011 |
| Settore economico | : | Settore finanziario |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data di adozione della decisione

:

13 aprile 2011

Aiuto n.

:

69146

Numero della decisione

:

127/11/COL

Stato EFTA

:

Islanda

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Regime di aiuto al salvataggio comprendente la liquidazione di crediti in possesso della Banca centrale d'Islanda relativi alle casse di risparmio

Base giuridica

:

Articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell'accordo SEE

Tipo di misura

:

Regime di aiuti

Obiettivo

:

Rimediare a un grave turbamento dell’economia

Forma dell’aiuto

:

Liquidazione di crediti

Durata

:

Il regime di aiuti è stato temporaneamente approvato fino al 30 aprile 2011

Settore economico

:

Settore finanziario

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/7

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2011/C 222/08

L'autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 13 aprile 2011 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 68438 |
| Numero della decisione | : | 125/11/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Contratto di locazione tra la municipalità di Skedsmo e Akershus Energi Varme AS |
| Forma dell’aiuto | : | Contratto di locazione |
| Bilancio | : | 16 500 NOK all'anno |
| Durata | : | 10 anni |

Data di adozione della decisione

:

13 aprile 2011

Aiuto n.

:

68438

Numero della decisione

:

125/11/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Contratto di locazione tra la municipalità di Skedsmo e Akershus Energi Varme AS

Forma dell’aiuto

:

Contratto di locazione

Bilancio

:

16 500 NOK all'anno

Durata

:

10 anni

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/8

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2011/C 222/09

L'autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 13 aprile 2011 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69666 |
| Numero della decisione | : | 126/11/COL |
| Stato EFTA | : | Islanda |
| Titolo | : | Aiuto di Stato per l'istituzione e la capitalizzazione di Byr hf. |
| Base giuridica | : | Articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE |
| Obiettivo | : | Rimediare a un grave turbamento dell’economia |
| Forma dell’aiuto | : | Capitale azionario iniziale e prestiti subordinati |
| Durata | : | L’aiuto è stato temporaneamente approvato fino al 13 ottobre 2011 |
| Settore economico | : | Settore finanziario |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Data di adozione della decisione

:

13 aprile 2011

Aiuto n.

:

69666

Numero della decisione

:

126/11/COL

Stato EFTA

:

Islanda

Titolo

:

Aiuto di Stato per l'istituzione e la capitalizzazione di Byr hf.

Base giuridica

:

Articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE

Obiettivo

:

Rimediare a un grave turbamento dell’economia

Forma dell’aiuto

:

Capitale azionario iniziale e prestiti subordinati

Durata

:

L’aiuto è stato temporaneamente approvato fino al 13 ottobre 2011

Settore economico

:

Settore finanziario

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/9

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2011/C 222/10

L'autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni in merito alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | : | 26 gennaio 2011 |
| --- | --- | --- |
| Aiuto n. | : | 69060 |
| Numero della decisione | : | 9/11/COL |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | : | Regime a favore dei poli di innovazione |
| Base giuridica | : | Articolo 61, paragrafo 3, lettera c) |
| Tipo di misura | : | Regime di aiuti |
| Obiettivo | : | Promuovere l'innovazione |
| Forma dell’aiuto | : | Sovvenzione |
| Intensità | : | 50 % |
| Settore economico | : | Tutti |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | : | Ministry of Local Government and Regional Development |
| PO Box 8112 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Data di adozione della decisione

:

26 gennaio 2011

Aiuto n.

:

69060

Numero della decisione

:

9/11/COL

Stato EFTA

:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

:

Regime a favore dei poli di innovazione

Base giuridica

:

Articolo 61, paragrafo 3, lettera c)

Tipo di misura

:

Regime di aiuti

Obiettivo

:

Promuovere l'innovazione

Forma dell’aiuto

:

Sovvenzione

Intensità

:

50 %

Settore economico

:

Tutti

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

:

Ministry of Local Government and Regional Development

PO Box 8112 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/10

---

Invito a presentare proposte — DG ENTR n. ENT-SAT-11/5397

Sostegno alle attività internazionali: centri di informazione, di formazione e di assistenza in America Latina

2011/C 222/11

1.   Obiettivi e descrizione

Garantire la visibilità delle attività di navigazione satellitare europea, monitorare le iniziative di navigazione satellitare locale e sostenere l'industria della navigazione satellitare UE attraverso il sostegno dei centri e delle attività di informazione, formazione e assistenza in America latina.

Il tipo di attività da sostenere consiste:

| — | nella messa a punto e nello sviluppo di una strategia di comunicazione con l'obiettivo di promuovere e di far conoscere i risultati dei programmi europei GNSS nei rispettivi paesi terzi e di incoraggiare la cooperazione, |
| --- | --- |

—

nella messa a punto e nello sviluppo di una strategia di comunicazione con l'obiettivo di promuovere e di far conoscere i risultati dei programmi europei GNSS nei rispettivi paesi terzi e di incoraggiare la cooperazione,

| — | nella creazione e nella gestione di un sito web per la durata del progetto, |
| --- | --- |

—

nella creazione e nella gestione di un sito web per la durata del progetto,

| — | nella promozione dei prodotti europei attraverso la distribuzione, in occasione di determinati eventi, della documentazione pertinente di imprese UE, |
| --- | --- |

—

nella promozione dei prodotti europei attraverso la distribuzione, in occasione di determinati eventi, della documentazione pertinente di imprese UE,

| — | nell'osservazione tecnologica e in particolare nella pubblicazione di relazioni mensili di monitoraggio dello sviluppo dei sistemi di navigazione satellitare nel paese/regione interessato, |
| --- | --- |

—

nell'osservazione tecnologica e in particolare nella pubblicazione di relazioni mensili di monitoraggio dello sviluppo dei sistemi di navigazione satellitare nel paese/regione interessato,

| — | nella sensibilizzazione attraverso l'organizzazione di seminari che presentino le possibilità di cooperazione offerte dai diversi strumenti disponibili (7o programma quadro per la ricerca), |
| --- | --- |

—

nella sensibilizzazione attraverso l'organizzazione di seminari che presentino le possibilità di cooperazione offerte dai diversi strumenti disponibili (7o programma quadro per la ricerca),

| — | nella creazione di incentivi a favore delle PMI europee che intendono esportare, ad esempio in collaborazione con la Banca europea degli investimenti, |
| --- | --- |

—

nella creazione di incentivi a favore delle PMI europee che intendono esportare, ad esempio in collaborazione con la Banca europea degli investimenti,

| — | nel facilitare l'incontro con organizzazioni del paese/della regione interessati. |
| --- | --- |

—

nel facilitare l'incontro con organizzazioni del paese/della regione interessati.

2.   Candidati ammissibili

I candidati devono essere organizzazioni pubbliche o private installate nel paese/nella regione interessati (America Latina) o nell'Unione europea con operazioni nel paese/nella regione interessati.

I candidati devono essere stabiliti in uno dei seguenti Paesi:

| — | i 27 stati membri dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 27 stati membri dell'Unione europea,

| — | altri paesi: Brasile, Argentina e Cile, |
| --- | --- |

—

altri paesi: Brasile, Argentina e Cile,

3.   Bilancio e durata del progetto

Il bilancio complessivo previsto per il cofinanziamento dei progetti ammonta a 150 000 EUR. L'assistenza finanziaria della Commissione non può eccedere il 70 % del totale dei costi ammissibili.

Questo invito deve consentire il cofinanziamento di 1 progetto.

La sovvenzione massima sarà di 150 000 EUR. Per maggiori dettagli si consiglia di consultare il capitolo 4 dell'invito a presentare proposte.

La data prevista di inizio delle attività è novembre 2011.

La durata massima dei progetti è di 24 mesi.

4.   Termine

Le domande devono essere inviate alla Commissione entro il 15 settembre 2011.

5.   Ulteriori informazioni

Il testo integrale dell’invito a presentare proposte e i moduli per la domanda sono disponibili sul seguente sito internet: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Le domande devono essere conformi ai requisiti stabiliti nel testo integrale ed essere presentate utilizzando il modulo fornito.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/12

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni prodotti in fibra di vetro tessuti e/o cuciti originari della Repubblica popolare cinese

2011/C 222/12

La Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di alcuni prodotti in fibra di vetro tessuti e/o cuciti originari della Repubblica popolare cinese, sono oggetto di dumping e provocano quindi un pregiudizio notevole all'industria dell'Unione.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 16 giugno 2011 dalla Glass Fibre Fabrics Defence Coalition («GFFDC») («il denunziante») a nome dei produttori che rappresentano una quota considerevole, in questo caso oltre il 25 %, della produzione totale dell'Unione di alcuni prodotti in fibra di vetro tessuti e/o cuciti.

2.   Prodotto in esame

Il prodotto oggetto dell'inchiesta è costituito da prodotti di filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings) di fibra di vetro a filamento continuo tessuti o cuciti oppure tessuti e cuciti, ad eccezione dei tessuti a maglia aperta con celle di lunghezza e larghezza superiori a 1,8 mm e di peso superiore a 35 g/m2 («prodotto in esame»).

3.   Denuncia di dumping
   (2)

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese («il paese interessato»), attualmente classificato ai codici NC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00 ed ex 7019 90 99. I codici NC vengono forniti a titolo puramente indicativo.

Poiché, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, la Repubblica popolare cinese è considerata come un paese non retto da un'economia di mercato, il denunziante ha determinato il valore normale per le importazioni dalla Repubblica popolare cinese in base al prezzo praticato in un paese terzo ad economia di mercato, in questo caso gli Stati Uniti d'America. La denuncia di dumping si basa sul confronto tra il valore normale, così stabilito, e il prezzo all'esportazione (franco fabbrica) del prodotto in esame esportato nell'Unione.

Il margine di dumping calcolato su questa base risulta rilevante per il paese interessato.

4.   Denuncia del pregiudizio

Il denunziante ha dimostrato che le importazioni del prodotto in esame dal paese interessato sono complessivamente aumentate sia in termini assoluti sia in termini di quota di mercato.

Gli elementi di prova prima facie presentati dal denunziante evidenziano che il volume e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame hanno avuto tra l'altro ripercussioni negative sui quantitativi venduti, sul livello dei prezzi praticati e sulla quota di mercato detenuta dall'industria dell'Unione, con gravi effetti negativi sui risultati complessivi e sulla situazione finanziaria dell'industria dell'Unione.

5.   Procedimento

Dopo aver stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria dell'Unione e che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione apre un'inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.

L'inchiesta determinerà se il prodotto in esame originario del paese interessato sia oggetto di dumping e se tale dumping abbia arrecato un pregiudizio all'industria dell'Unione. In caso affermativo, l'inchiesta valuterà se l'istituzione di misure non sia contraria all'interesse dell'Unione.

5.1.   
  Procedimento per la determinazione del dumping

I produttori esportatori (3) del prodotto in esame originario del paese interessato sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.1.1.   Produttori esportatori oggetto dell'inchiesta

5.1.1.1.   Procedura da seguire per la scelta dei produttori esportatori che saranno oggetto dell'inchiesta nel paese interessato

a)   Campionamento

In considerazione del numero potenzialmente elevato di produttori esportatori nel paese interessato coinvolti nel presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini fissati, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta scegliendo un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto, sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione, fornendo alla Commissione le seguenti informazioni sulla o sulle loro società:

| — | denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l'Unione durante il periodo dell'inchiesta («PI»), compreso tra il 1o aprile 2010 e il 31 marzo 2011, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri (4) separatamente e in totale, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso l'Unione durante il periodo dell'inchiesta («PI»), compreso tra il 1o aprile 2010 e il 31 marzo 2011, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri (4) separatamente e in totale,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno durante il PI (1o aprile 2010-31 marzo 2011), |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno durante il PI (1o aprile 2010-31 marzo 2011),

| — | descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame a livello mondiale,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (5) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame,

| — | ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

I produttori esportatori devono anche indicare se, nel caso in cui non siano stati inclusi nel campione, desiderano ricevere un questionario e altri formulari da compilare per chiedere un margine di dumping individuale, come indicato alla successiva sezione b).

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere eventualmente inclusa nel campione. La società eventualmente scelta per far parte del campione dovrà rispondere a un questionario e accettare una visita nei propri locali per la verifica delle risposte fornite («verifica in loco»). Se la società dichiara di non essere disposta a essere inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conclusioni della Commissione sui produttori esportatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e i risultati dell'inchiesta possono risultare meno favorevoli per tali parti rispetto alle conclusioni cui si sarebbe giunti se avessero collaborato.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di produttori esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese interessato e potrà anche contattare le associazioni note di produttori esportatori.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni sopraelencate, devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione.

Qualora sia necessario un campione, i produttori esportatori potranno essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di esportazioni verso l'Unione che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione comunicherà, se del caso tramite le autorità del paese interessato, le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori esportatori noti, alle autorità del paese interessato e alle associazioni di produttori esportatori.

Tutti i produttori esportatori inclusi nel campione devono presentare un questionario debitamente compilato entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione, salvo indicazione diversa.

Il questionario compilato conterrà, tra l'altro, informazioni sulla struttura societaria del produttore esportatore, sulle attività societarie relative al prodotto in esame, sul costo di produzione, sulle vendite del prodotto in esame sul mercato nazionale del paese interessato e sulle vendite del prodotto in esame nell'Unione.

Le società che hanno accettato di essere incluse nel campione, ma non sono state selezionate, saranno considerate disposte a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione»). Fatta salva la sezione b) riportata qui di seguito, il dazio antidumping che può essere applicato alle importazioni dei produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione non supererà la media ponderata del margine di dumping stabilito per i produttori esportatori inseriti nel campione (6).

b)   Margine di dumping individuale per le società non incluse nel campione

I produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione possono chiedere, conformemente all'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento di base, che la Commissione fissi un margine di dumping individuale («margine di dumping individuale»). I produttori esportatori che desiderino chiedere l'applicazione di un margine di dumping individuale devono richiedere un questionario e altri moduli conformemente alla sezione a) riportata in precedenza e restituirli debitamente compilati entro i termini specificati qui di seguito e nella sezione 5.1.2.2. Le risposte al questionario vanno presentate entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo indicazione diversa. Si noti che, per consentire alla Commissione di determinare i margini di dumping individuali per i produttori esportatori del paese non retto da un'economia di mercato, occorre dimostrare che essi soddisfano i criteri per il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») o almeno quelli per il trattamento individuale («TI»), come specificato al successivo punto 5.1.2.2.

Si informano comunque i produttori esportatori che chiedono un margine di dumping individuale che la Commissione potrà decidere di non determinare per essi tale margine se, ad esempio, il numero di produttori esportatori è così elevato da rendere tale determinazione indebitamente gravosa e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

5.1.2.   Procedura supplementare relativa ai produttori esportatori del paese interessato non retto da un'economia di mercato

5.1.2.1.   Scelta di un paese terzo a economia di mercato

Fatte salve le disposizioni della sezione 5.1.2.2, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, nel caso di importazioni dal paese interessato il valore normale è determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato. A tal fine la Commissione sceglie un paese terzo ad economia di mercato adeguato. Il paese provvisoriamente scelto sono gli Stati Uniti d'America. Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni in merito all'adeguatezza di questa scelta entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.1.2.2.   Trattamento dei produttori esportatori del paese interessato non retto da un'economia di mercato

Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base, singoli produttori esportatori del paese interessato che ritengano che nel loro caso prevalgano condizioni di economia di mercato riguardo alla produzione e alla vendita del prodotto in esame, possono presentare una domanda debitamente motivata a tal fine («domanda TEM»). Il trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») sarà accordato se la valutazione della richiesta TEM dimostra che sono soddisfatti i criteri stabiliti nell'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base (7). Il margine di dumping dei produttori esportatori cui verrà accordato il TEM sarà calcolato, per quanto possibile e fatto salvo l'uso dei dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, utilizzando il loro valore normale e i loro prezzi all'esportazione, in conformità all'articolo 2, paragrafo 7, lettera b) del regolamento di base.

I singoli produttori esportatori del paese interessato possono richiedere anche, o in alternativa, il trattamento individuale («TI»). Per ottenere il TI tali produttori esportatori devono dimostrare di soddisfare i criteri di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base (8). Il margine di dumping dei produttori esportatori cui viene accordato il TI sarà calcolato sulla base dei loro prezzi all'esportazione. Il valore normale per i produttori esportatori cui viene accordato il TI si basa sui valori stabiliti per il paese terzo ad economia di mercato selezionato, come indicato sopra.

a)   Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)

La Commissione invierà moduli di richiesta TEM a tutti i produttori esportatori del paese interessato inclusi nel campione e ai produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione che desiderino chiedere un margine di dumping individuale, a tutte le associazioni note di produttori esportatori e alle autorità del paese interessato.

Tutti i produttori esportatori che chiedono il TEM devono inviare un modulo compilato di richiesta TEM entro 15 giorni dalla data di notifica della selezione del campione o della decisione di non selezionare un campione, salvo indicazione diversa.

b)   Trattamento individuale (TI)

Ai fini della richiesta del TI, i produttori esportatori del paese interessato inclusi nel campione e i produttori esportatori disposti a collaborare non inclusi nel campione che desiderino fare domanda di un margine di dumping individuale devono inviare il modulo di richiesta TEM debitamente compilato nelle sezioni relative al TI entro 15 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo indicazione diversa.

5.1.3.   Inchiesta sugli importatori indipendenti
   (9)
   (10)

In considerazione del numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dal presente procedimento e al fine di completare l'inchiesta entro i termini fissati, la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta selezionando un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo indicazione diversa, fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società:

| — | denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame,

| — | fatturato totale nel periodo compreso tra il 1o aprile 2010 e il 31 marzo 2011, |
| --- | --- |

—

fatturato totale nel periodo compreso tra il 1o aprile 2010 e il 31 marzo 2011,

| — | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato dell'Unione del prodotto in esame originario del paese interessato durante il periodo compreso tra il 1o aprile 2010 e il 31 marzo 2011, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato dell'Unione del prodotto in esame originario del paese interessato durante il periodo compreso tra il 1o aprile 2010 e il 31 marzo 2011,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (11) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (11) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

ogni altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere eventualmente inclusa nel campione. La società eventualmente scelta per far parte del campione dovrà rispondere a un questionario e accettare una visita nei propri locali per la verifica delle risposte fornite («verifica in loco»). Se la società dichiara di non essere disposta a essere inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conclusioni della Commissione relative agli importatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e i risultati dell'inchiesta possono risultare meno favorevoli per tali parti rispetto alle conclusioni cui si sarebbe giunti se avessero collaborato.

Al fine di raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori indipendenti, la Commissione può contattare anche le associazioni note di importatori.

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione del campione, ad eccezione delle informazioni sopraelencate, devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione.

Qualora sia necessario un campione, gli importatori potranno essere selezionati sulla base del massimo volume rappresentativo di vendite del prodotto in esame effettuate nell'Unione che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. Tutti gli importatori indipendenti noti e le associazioni note di importatori saranno informati dalla Commissione relativamente alle società incluse nel campione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori. Tali parti devono presentare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Il questionario completato dovrà contenere, tra l'altro, informazioni riguardanti la struttura societaria, le attività societarie relative al prodotto in esame e le vendite del prodotto in esame.

5.2.   
  Procedura per la determinazione del pregiudizio

Per pregiudizio si intende un notevole pregiudizio o la minaccia di un notevole pregiudizio a danno dell'industria dell'Unione, oppure un grave ritardo nella creazione di tale industria. L'accertamento del pregiudizio si basa su prove positive e implica un esame obiettivo del volume delle importazioni oggetto di dumping, dei loro effetti sui prezzi sul mercato dell'Unione e dell'incidenza di tali importazioni sull'industria dell'Unione. Per stabilire se tale industria subisca un pregiudizio notevole, i produttori UE del prodotto in esame sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.2.1.   Produttori dell'Unione oggetto dell'inchiesta

In considerazione del numero elevato di produttori dell'Unione coinvolti nel presente procedimento e al fine di consentire l'espletamento dell'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell'Unione da sottoporre all'inchiesta mediante la scelta di un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

La Commissione ha selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell'Unione. I particolari si trovano nel fascicolo consultabile da tutte le parti interessate. Si invitano le parti interessate a consultare il fascicolo (utilizzando i recapiti riportati al paragrafo 5.6. per mettersi in contatto con la Commissione). Altri produttori dell'Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, che ritengano di dover essere inclusi nel campione, sono invitati a contattare la Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Salvo diversa indicazione, tutte le parti interessate che desiderino fornire altre informazioni pertinenti relative alla selezione del campione devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori noti dell'Unione e a tutte le associazioni note di produttori dell'Unione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori dell'Unione inclusi nel campione e alle associazioni note di produttori dell'Unione. Tali parti devono inviare il questionario compilato entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diversa indicazione. Il questionario completato dovrà contenere informazioni riguardanti, tra l'altro, la struttura della o delle loro società, la situazione finanziaria della o delle società, le attività societarie relative al prodotto in esame, i costi di produzione e le vendite del prodotto in esame.

5.3.   
  Procedura di valutazione dell'interesse dell'Unione

Se venisse accertata l'esistenza del dumping e del conseguente pregiudizio, si deciderà, a norma dell'articolo 21 del regolamento di base, se l'adozione di misure antidumping sia contraria o meno all'interesse dell'Unione. Salvo diversa indicazione, i produttori dell'Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative e le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Per partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, l'esistenza di un collegamento oggettivo tra le loro attività e il prodotto in esame.

Salvo indicazione diversa, le parti che si manifestano entro il suddetto termine possono fornire alla Commissione, entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, informazioni sull'esistenza di un interesse dell'Unione. Queste informazioni possono essere fornite sotto forma di testo libero o mediante la compilazione di un questionario elaborato dalla Commissione. Le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate, all'atto della loro presentazione, da elementi di prova oggettivi.

5.4.   
  Altre osservazioni scritte

Nel rispetto di quanto previsto dal presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni e a fornire informazioni ed elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diversa indicazione.

5.5.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi d'inchiesta della Commissione

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere ascoltate dai servizi d'inchiesta della Commissione. La relativa domanda, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto. Per quanto concerne le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione vanno presentate entro i termini specifici indicati dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.6.   
  Istruzioni per la presentazione di comunicazioni scritte e per l'invio dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni scritte per cui si richiede un trattamento riservato, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza inviati dalle parti interessate, devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (12).

Le parti interessate che comunicano informazioni recanti tale dicitura sono invitate a presentare, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato contrassegnato dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate». Il riassunto deve essere sufficientemente particolareggiato affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa. Se una parte interessata che comunica informazioni riservate non presenta un riassunto non riservato del formato e della qualità richiesti, tali informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione.

Per la presente inchiesta la Commissione si avvarrà di un sistema di gestione elettronica dei documenti. Le parti interessate sono tenute a presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate via e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD), indicando il proprio nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numero di telefono e di fax. Le deleghe, le certificazioni firmate e i relativi aggiornamenti, che accompagnano i moduli di richiesta TEM e TI, o le risposte al questionario, devono essere tuttavia presentate in formato cartaceo, per posta o a mano, all'indirizzo di cui sotto. A norma dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base, se una parte interessata non è in grado per motivi tecnici di trasmettere le comunicazioni e le richieste in forma elettronica, ne informa immediatamente la Commissione. Per ulteriori informazioni concernenti la corrispondenza con la Commissione, le parti interessate possono consultare le pagine dedicate sul sito Internet della direzione generale del Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/anti-dumping/investigations/

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Numeri e indirizzi da contattare:

Per questioni relative al dumping:

| Indirizzo e-mail: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22962006 |

Indirizzo e-mail: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu

Fax +32 22962006

Per questioni relative al pregiudizio:

| Indirizzo e-mail: trade-wgff-injury@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22979819 |

Indirizzo e-mail: trade-wgff-injury@ec.europa.eu

Fax +32 22979819

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie o non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni dell'inchiesta potrebbero essere per tale parte meno favorevoli di quelle che sarebbero state raggiunte se avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della Direzione generale del Commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione che si occupano dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le richieste di audizione di terzi. Egli può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La richiesta di audizione con il consigliere-auditore deve essere motivata e presentata per iscritto. Per quanto concerne le audizioni relative a questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione devono essere presentate entro i termini specifici indicati dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Attraverso il consigliere-auditore sarà inoltre possibile organizzare un'audizione di più parti, al fine di presentare pareri diversi e controdeduzioni su questioni concernenti, tra l'altro, il dumping, il pregiudizio, il nesso di causalità e l'interesse dell'Unione. L'audizione si tiene di norma entro la fine della quarta settimana successiva alla comunicazione delle conclusioni provvisorie.

Per ulteriori informazioni e per i recapiti, le parti interessate sono invitate a visitare le pagine dedicate al consigliere-auditore nel sito web della DG Commercio: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro 9 mesi dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (13).

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  Il dumping consiste nella pratica di vendere all'esportazione un prodotto («il prodotto in esame») a un prezzo inferiore al suo «valore normale». Per valore normale si intende di norma un prezzo comparabile del prodotto «simile» praticato sul mercato interno nel paese interessato. Con il termine «prodotto simile» si intende un prodotto, sotto tutti gli aspetti, simile al prodotto in esame oppure, in mancanza di un prodotto siffatto, un prodotto che abbia caratteristiche molto simili a quelle del prodotto in esame.

(3)  Per produttore esportatore si intende qualsiasi società nel paese interessato che produca ed esporti il prodotto in esame sul mercato dell’Unione, direttamente o tramite terzi, comprese le società a essa collegate coinvolte nella produzione, nelle vendite sul mercato interno o nelle esportazioni del prodotto in esame.

(4)  I 27 Stati membri dell'Unione europea sono: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.

(5)  Ai sensi dell'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione che fissa talune disposizioni di applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone sono considerate legate solo se: a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell'impresa dell'altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l'una è il datore di lavoro dell'altra; d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra; e) una di esse controlla l'altra in forma diretta o indiretta; f) l'una e l'altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente una terza persona; o h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) genitori e figli, iii) fratelli e sorelle (germani, consanguinei o uterini), iv) nonni e nipoti, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate. (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1). In questo contesto, per «persona» s'intendono le persone fisiche o giuridiche.

(6)  A norma dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base non vengono presi in considerazione margini nulli o minimi, né margini determinati nelle circostanze di cui all'articolo 18 del regolamento di base.

(7)  In particolare i produttori esportatori devono dimostrare che: i) le decisioni in materia di politica commerciale e di costi sono adottate in risposta ai segnali del mercato e senza significative interferenze da parte dello Stato; ii) le imprese dispongono di una serie di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente e che sono d'applicazione in ogni caso in linea con le norme internazionali in materia di contabilità; iii) non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato; iv) le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità e v) le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.

(8)  In particolare i produttori esportatori devono dimostrare che: i) nel caso di imprese di proprietà interamente o parzialmente straniera o di joint venture, sono liberi di rimpatriare i capitali e i profitti; ii) i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente; iii) la maggior parte delle azioni appartengono a privati. I funzionari statali che ricoprono cariche nel consiglio di amministrazione o si trovano in una posizione direttiva chiave sono in minoranza o la società è sufficientemente libera dall'ingerenza dello Stato; iv) le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato e v) l'ingerenza dello Stato non è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.

(9)  Possono essere oggetto del campionamento solo importatori non collegati a produttori esportatori. Gli importatori collegati ai produttori esportatori devono compilare l'allegato 1 del questionario di questi ultimi. Per la definizione di «parte collegata» si rinvia alla nota 5.

(10)  I dati forniti dagli importatori non collegati possono essere usati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(11)  Per la definizione di «parte collegata» si rinvia alla nota 5.

(12)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale documento è inoltre protetto in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(13)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 222/13

| 1. | In data 18 luglio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA («F2i», Italia), per conto di F2i — Fondo Italiano per le Infrastrutture, e i tre fondi di investimento AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS e AXA Infrastructure Partners FCPR (denominati congiuntamente «Fondi AXA») — gestiti indirettamente da AXA Private Equity («AXA PE», Francia), appartenente al gruppo AXA, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di G6 Rete Gas SpA («G6 Rete Gas», Italia), attualmente di proprietà di GDF Suez Energia Italia SpA, appartenente al gruppo GDF Suez, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18 luglio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA («F2i», Italia), per conto di F2i — Fondo Italiano per le Infrastrutture, e i tre fondi di investimento AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS e AXA Infrastructure Partners FCPR (denominati congiuntamente «Fondi AXA») — gestiti indirettamente da AXA Private Equity («AXA PE», Francia), appartenente al gruppo AXA, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di G6 Rete Gas SpA («G6 Rete Gas», Italia), attualmente di proprietà di GDF Suez Energia Italia SpA, appartenente al gruppo GDF Suez, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | F2i: società di gestione patrimoniale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

F2i: società di gestione patrimoniale,

| — | AXA PE: opera nella gestione patrimoniale e fa parte del gruppo AXA, |
| --- | --- |

—

AXA PE: opera nella gestione patrimoniale e fa parte del gruppo AXA,

| — | G6 Rete Gas: opera nella distribuzione di gas e nei servizi connessi e detiene concessioni di distribuzione in 474 comuni italiani. |
| --- | --- |

—

G6 Rete Gas: opera nella distribuzione di gas e nei servizi connessi e detiene concessioni di distribuzione in 474 comuni italiani.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

Rettifiche

| 28.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/20

---

Rettifica degli inviti a presentare proposte e attribuzione di un premio nell’ambito dei programmi di lavoro 2011 e 2012 del Settimo programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 213 del 20 luglio 2011
  )

2011/C 222/14

A pagina 24, programma specifico «Cooperazione»:

anziché:

| «4. | Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione |
| --- | --- |

«4.

Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione

FP7-NMP-2011-CSA-6»

leggi:

| «4. | Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione |
| --- | --- |

«4.

Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione

FP7-NMP-2012-CSA-6»

---