# Επίσημη Εφημερίδα C 241/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.241.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος19 Αυγούστου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.241.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος19 Αυγούστου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 241/01 | Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων σχετικά με τις γενικές σχέσεις τους | 1 |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 241/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 241/01

Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων σχετικά με τις γενικές σχέσεις τους

1

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 241/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  2
  )

2

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 241/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| 2011/C 241/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση για προϊόντα στον τομέα του ρυζιού | 8 |
| 2011/C 241/06 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 10 |
| 2011/C 241/07 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 11 |
| 2011/C 241/08 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 12 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 241/09 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 14 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 241/04

Ισοτιμίες του ευρώ

7

2011/C 241/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση για προϊόντα στον τομέα του ρυζιού

8

2011/C 241/06

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

10

2011/C 241/07

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

11

2011/C 241/08

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

12

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 241/09

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

14

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 241/10 | Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παράταση της προθεσμίας — Αίτηση προερχόμενη από αναθέτοντα φορέα | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 241/10

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παράταση της προθεσμίας — Αίτηση προερχόμενη από αναθέτοντα φορέα

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/1

---

Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων σχετικά με τις γενικές σχέσεις τους

2011/C 241/01

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, στο εξής καλούμενη «η Επιτροπή», και

Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ,

στο εξής καλούμενη «OIE»,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να

| — | Αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους που θεσπίστηκε επίσημα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και της OIE το 2004 και διευρύνθηκε τα τελευταία χρόνια, |
| --- | --- |

—

Αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους που θεσπίστηκε επίσημα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και της OIE το 2004 και διευρύνθηκε τα τελευταία χρόνια,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι

| — | Στην Επιτροπή έχει χορηγηθεί καθεστώς παρατηρητή στην OIE, |
| --- | --- |

—

Στην Επιτροπή έχει χορηγηθεί καθεστώς παρατηρητή στην OIE,

| — | Συνήφθη, το 2010, μεταξύ της Επιτροπής και της OIE συμφωνία πλαίσιο με στόχο την προσαρμογή της τυποποιημένης συμφωνίας συνεισφοράς και την απλοποίηση των συμβατικών διαπραγματεύσεων μεμονωμένων συμφωνιών για συγκεκριμένες συνεισφορές, |
| --- | --- |

—

Συνήφθη, το 2010, μεταξύ της Επιτροπής και της OIE συμφωνία πλαίσιο με στόχο την προσαρμογή της τυποποιημένης συμφωνίας συνεισφοράς και την απλοποίηση των συμβατικών διαπραγματεύσεων μεμονωμένων συμφωνιών για συγκεκριμένες συνεισφορές,

| — | Η Επιτροπή και η ΟΙΕ προτίθενται να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους και, ειδικότερα, αναγνωρίζουν την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών μέσω πιο επίσημων διαδικασιών και αυτό έχει ήδη αναγνωριστεί σε ανταλλαγή επιστολών το 2010, |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή και η ΟΙΕ προτίθενται να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους και, ειδικότερα, αναγνωρίζουν την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών μέσω πιο επίσημων διαδικασιών και αυτό έχει ήδη αναγνωριστεί σε ανταλλαγή επιστολών το 2010,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

| 1. | Η Επιτροπή παρέχει ένα «σημείο επικοινωνίας» για όλα τα τεχνικά ζητήματα ή ειδικά ζητήματα που αφορούν την ΟΙΕ. Αυτό το σημείο επικοινωνίας θα αναλάβει ο διευθυντής της Επιτροπής που είναι αρμόδιος για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων. |
| --- | --- |

1.

Η Επιτροπή παρέχει ένα «σημείο επικοινωνίας» για όλα τα τεχνικά ζητήματα ή ειδικά ζητήματα που αφορούν την ΟΙΕ. Αυτό το σημείο επικοινωνίας θα αναλάβει ο διευθυντής της Επιτροπής που είναι αρμόδιος για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων.

| 2. | α) | Η ΟΙΕ συμφωνεί να απευθύνεται στην Επιτροπή για τεχνικά ή ειδικά ζητήματα μέσω του σημείου επικοινωνίας. Η ΟΙΕ συμφωνεί, ειδικότερα να στέλνει στο σημείο επικοινωνίας ανακοινώσεις σχετικά με ημερήσιες διατάξεις ή εκθέσεις από συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων κάθε είδους, ερωτηματολόγια, ανακοινώσεις ή προσκλήσεις σε διασκέψεις. Σε περίπτωση τεχνικών ή ειδικών ζητημάτων ή ανακοινώσεων που αφορούν άμεσα άλλο προσωπικό της Επιτροπής, η ΟΙΕ συμφωνεί να στέλνει αντίγραφο στο σημείο επικοινωνίας. |
| --- | --- | --- |

2.

α)

Η ΟΙΕ συμφωνεί να απευθύνεται στην Επιτροπή για τεχνικά ή ειδικά ζητήματα μέσω του σημείου επικοινωνίας. Η ΟΙΕ συμφωνεί, ειδικότερα να στέλνει στο σημείο επικοινωνίας ανακοινώσεις σχετικά με ημερήσιες διατάξεις ή εκθέσεις από συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων κάθε είδους, ερωτηματολόγια, ανακοινώσεις ή προσκλήσεις σε διασκέψεις. Σε περίπτωση τεχνικών ή ειδικών ζητημάτων ή ανακοινώσεων που αφορούν άμεσα άλλο προσωπικό της Επιτροπής, η ΟΙΕ συμφωνεί να στέλνει αντίγραφο στο σημείο επικοινωνίας.

| β) | Η Επιτροπή συμφωνεί να απευθύνεται στην ΟΙΕ μέσω του Γενικού της Διευθυντή. Η Επιτροπή συμφωνεί να στέλνει στο Γενικό Διευθυντή της ΟΙΕ ανακοινώσεις για τη διεξαγωγή τεχνικών ή ειδικών διασκέψεων ή τις σχετικές προσκλήσεις. Σε περίπτωση ανακοίνωσης που αφορά άμεσα άλλο προσωπικό της ΟΙΕ, η Επιτροπή συμφωνεί να στέλνει αντίγραφο στον Γενικό Διευθυντή της ΟΙΕ. Η Επιτροπή συμφωνεί τα τεχνικά ή ειδικά ζητήματα που αφορούν την περιφερειακή επιτροπή της ΟΙΕ να παρακολουθούνται μέσω του υποπεριφερειακού γραφείου της ΟΙΕ στις Βρυξέλλες. |
| --- | --- |

β)

Η Επιτροπή συμφωνεί να απευθύνεται στην ΟΙΕ μέσω του Γενικού της Διευθυντή. Η Επιτροπή συμφωνεί να στέλνει στο Γενικό Διευθυντή της ΟΙΕ ανακοινώσεις για τη διεξαγωγή τεχνικών ή ειδικών διασκέψεων ή τις σχετικές προσκλήσεις. Σε περίπτωση ανακοίνωσης που αφορά άμεσα άλλο προσωπικό της ΟΙΕ, η Επιτροπή συμφωνεί να στέλνει αντίγραφο στον Γενικό Διευθυντή της ΟΙΕ. Η Επιτροπή συμφωνεί τα τεχνικά ή ειδικά ζητήματα που αφορούν την περιφερειακή επιτροπή της ΟΙΕ να παρακολουθούνται μέσω του υποπεριφερειακού γραφείου της ΟΙΕ στις Βρυξέλλες.

| 3. | α) | Η ΟΙΕ συμφωνεί ότι το σημείο επικοινωνίας, ή ο εκπρόσωπος, συμμετέχουν στις ακόλουθες εκδηλώσεις όπως διευκρινίζονται παρακάτω:






  — | σύνοδοι, συνεδριάσεις και διασκέψεις της ΟΙΕ, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

α)

Η ΟΙΕ συμφωνεί ότι το σημείο επικοινωνίας, ή ο εκπρόσωπος, συμμετέχουν στις ακόλουθες εκδηλώσεις όπως διευκρινίζονται παρακάτω:

—

σύνοδοι, συνεδριάσεις και διασκέψεις της ΟΙΕ,

| — | με δύο αντιπροσώπους, τουλάχιστον, στη συμβουλευτική επιτροπή του παγκόσμιου ταμείου για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων της ΟΙΕ, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι σχετικές χρηματοοικονομικές προϋποθέσεις, |
| --- | --- |

—

με δύο αντιπροσώπους, τουλάχιστον, στη συμβουλευτική επιτροπή του παγκόσμιου ταμείου για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων της ΟΙΕ, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι σχετικές χρηματοοικονομικές προϋποθέσεις,

| — | με δύο συνοδούς εμπειρογνώμονες, τουλάχιστον, στην παγκόσμια διοικητική επιτροπή του παγκόσμιου πλαισίου για την προοδευτική καταπολέμηση των διασυνοριακών νοσημάτων των ζώων (GF-TADs), |
| --- | --- |

—

με δύο συνοδούς εμπειρογνώμονες, τουλάχιστον, στην παγκόσμια διοικητική επιτροπή του παγκόσμιου πλαισίου για την προοδευτική καταπολέμηση των διασυνοριακών νοσημάτων των ζώων (GF-TADs),

| β) | Η Επιτροπή συμφωνεί ο Γενικός Διευθυντής της ΟΙΕ, ή εκπρόσωπός του, να συμμετέχει στη συμβουλευτική ομάδα σχετικά με την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών, ειδικότερα στη συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία των ζώων. |
| --- | --- |

β)

Η Επιτροπή συμφωνεί ο Γενικός Διευθυντής της ΟΙΕ, ή εκπρόσωπός του, να συμμετέχει στη συμβουλευτική ομάδα σχετικά με την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών, ειδικότερα στη συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία των ζώων.

| 4. | α) | Η Επιτροπή συμφωνεί να ενισχύσει τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων της σε τεχνικές ή ειδικές διασκέψεις και συνεδριάσεις της ΟΙΕ, περιλαμβανομένης της συμμετοχής τους ως εμπειρογνώμονες του ιδιωτικού τομέα σε ομάδες εργασίας και ομάδες ad hoc· |
| --- | --- | --- |

4.

α)

Η Επιτροπή συμφωνεί να ενισχύσει τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων της σε τεχνικές ή ειδικές διασκέψεις και συνεδριάσεις της ΟΙΕ, περιλαμβανομένης της συμμετοχής τους ως εμπειρογνώμονες του ιδιωτικού τομέα σε ομάδες εργασίας και ομάδες ad hoc·

| β) | Η ΟΙΕ συμφωνεί να ενισχύσει τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων της σε τεχνικές ή ειδικές συνεδριάσεις, σε επιμόρφωση ή διασκέψεις που οργανώνονται από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

β)

Η ΟΙΕ συμφωνεί να ενισχύσει τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων της σε τεχνικές ή ειδικές συνεδριάσεις, σε επιμόρφωση ή διασκέψεις που οργανώνονται από την Επιτροπή.

Συντάχθηκε σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2011.

Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

John DALLI

Μέλος της Επιτροπής

Για την Παγκόσμια Οργάνωση για την υγεία των ζώων

Bernard VALLAT

Γενικός Διευθυντής

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/3

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2011/C 241/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33026 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Νομική βάση | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 1 140 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.7.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33026 (11/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Änderung der Agrardieselentlastung

Νομική βάση

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 1 140 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 285 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 285 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

45,70 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33203 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Νομική βάση | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικού συντελεστή |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 0,05 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.7.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33203 (11/N)

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Νομική βάση

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 0,05 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,03 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,03 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2012-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Verohallinto

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/5

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 241/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.31782 (N 539/10) |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Νομική βάση | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Μείωση φορολογικής βάσης |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 8 540 εκατ. SEK |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χημική βιομηχανία και φάρμακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.12.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.31782 (N 539/10)

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Νομική βάση

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικής βάσης

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 8 540 εκατ. SEK

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2011-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Χημική βιομηχανία και φάρμακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32480 N/11 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Świętokrzyskie |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Νομική βάση | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.7.2011

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32480 N/11

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Świętokrzyskie

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Νομική βάση

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Ενίσχυση διάσωσης υπό μορφή δανείου

Προϋπολογισμός

| | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: Enter the annual budget in millions of the national currency εκατ. PLN |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: Enter the annual budget in millions of the national currency εκατ. PLN

| | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2,7 εκατ. PLN |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2,7 εκατ. PLN

Ένταση

—

Διάρκεια

15.10.2010-15.4.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Αυγούστου 2011

2011/C 241/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4369 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 110,08 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4506 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87060 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1590 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1410 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8035 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,423 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,13 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7095 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1526 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2600 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5519 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3754 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4175 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,2018 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7293 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7437 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 547,76 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,2852 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,1785 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4698 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 288,87 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2834 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,041 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,8725 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,978 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2956 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,7242 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,7380 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4369

JPY

ιαπωνικό γιεν

110,08

DKK

δανική κορόνα

7,4506

GBP

λίρα στερλίνα

0,87060

SEK

σουηδική κορόνα

9,1590

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1410

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8035

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,423

HUF

ουγγρικό φιορίνι

272,13

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7095

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1526

RON

ρουμανικό λέι

4,2600

TRY

τουρκική λίρα

2,5519

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3754

CAD

καναδικό δολάριο

1,4175

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,2018

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7293

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7437

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 547,76

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,2852

CNY

κινεζικό γιουάν

9,1785

HRK

κροατικό κούνα

7,4698

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 288,87

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2834

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,041

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,8725

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,978

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2956

MXN

μεξικανικό πέσο

17,7242

INR

ινδική ρουπία

65,7380

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/8

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση για προϊόντα στον τομέα του ρυζιού

2011/C 241/05

Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1274/2009 της Επιτροπής ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (1). Κατά το πρώτο επταήμερο του Μαΐου 2011 δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4189 και 09.4190.

Σύμφωνα με τη δεύτερη φράση του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 (2), οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις προστίθενται αυτομάτως στην επόμενη υποπερίοδο.

Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1274/2009, οι διαθέσιμες ποσότητες κατά την επόμενη υποπερίοδο ανακοινώνονται από την Επιτροπή πριν από την 25η ημέρα του τελευταίου μήνα μιας συγκεκριμένης υποπεριόδου.

Ως εκ τούτου, η συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2011 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4189 και 09.4190 όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1274/2009 εκτίθενται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

---

(1)  ΕΕ L 344 της 23.12.2009, σ. 3.

(2)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1274/2009

| Καταγωγή | Αύξων αριθμός | Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο Μαΐου 2011 | Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο Σεπτεμβρίου 2011 (σε χιλιόγραμμα) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Καταγωγή

Αύξων αριθμός

Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο Μαΐου 2011

Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο Σεπτεμβρίου 2011 (σε χιλιόγραμμα)

Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα

09.4189

(1)

25 000 000

Λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Δεν υπάρχει συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο αυτή: δεν απεστάλησαν στην Επιτροπή αιτήσεις πιστοποιητικών.

---

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/10

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 241/06

Σύμφωνα με τo άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 155

Μετά την τελευταία φράση της διάκρισης 3301 90 90 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3304   Παρασκευάσματα ομορφιάς ή μακιγιαρίσματος και παρασκευάσματα για την φροντίδα του δέρματος (εκτός από τα φάρμακα), στα οποία περιλαμβάνονται τα αντηλιακά παρασκευάσματα και τα παρασκευάσματα για το μαύρισμα. Παρασκευάσματα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών ή των ποδιών:

3304 30 00   Παρασκευάσματα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών ή των ποδιών

Στην παρούσα διάκριση περιλαμβάνονται τα παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για την περιποίηση των νυχιών των χεριών και των ποδιών, καθώς και για την περιποίηση ή τη θεραπεία παρωνυχίδων και κάλων. Ωστόσο, τα παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για την περιποίηση του δέρματος, όπως παραδείγματος χάριν οι κρέμες χεριών, εξαιρούνται (γενικά, διάκριση 3304 99 00).»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/11

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 241/07

Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 101

2403 10 10 και 2403 10 90   Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία

Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Υπάγονται επίσης στις παρούσες διακρίσεις ο καπνός για κάπνισμα σε ανάμειξη με ουσίες άλλες από τον καπνό, υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στον ανωτέρω ορισμό, με εξαίρεση τα προϊόντα που προορίζονται για ιατρικές χρήσεις (Κεφάλαιο 30).

Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν επίσης καπνό ναργιλέ, δηλαδή καπνό προοριζόμενο για κάπνισμα με ναργιλέ/πίπα νερού και ο οποίος αποτελείται από μείγμα καπνού με γλυκερίνη, έστω και αν περιέχει αρωματικά έλαια και εκχυλίσματα, μελάσα ή ζάχαρη, έστω και αν έχει αρωματιστεί με φρούτα. Ωστόσο, τα προϊόντα που δεν περιέχουν καπνό εξαιρούνται από τις παρούσες διακρίσεις.»

Σελίδα 102

Σελίδα 102

2403 99 90   Άλλα

2403 99 90

Άλλα

Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:

| «5. | Προϊόν για κάπνισμα (π.χ. “καπνός ναργιλέ”) το οποίο αποτελείται εξ ολοκλήρου από υποκατάστατα καπνού και ουσίες άλλες από τον καπνό.» |
| --- | --- |

«5.

Προϊόν για κάπνισμα (π.χ. “καπνός ναργιλέ”) το οποίο αποτελείται εξ ολοκλήρου από υποκατάστατα καπνού και ουσίες άλλες από τον καπνό.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  EE C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/12

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 241/08

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 144

Στη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 30, σημείο 3, το δεύτερο εδάφιο και ο πίνακας τροποποιούνται ως εξής:

«Όσον αφορά τη συνιστώμενη ημερήσια δόση (ΣΗΔ) για ορισμένες βιταμίνες και ανόργανες ουσίες, βλέπε, για παράδειγμα, τον πίνακα του παραρτήματος της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες (EE L 276 της 6.10.1990, σ. 40), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 285 της 29.10.2008, σ. 9), ο οποίος έχει ως εξής:

| Βιταμίνες και ανόργανες ουσίες | ΣΗΔ |
| --- | --- |
| Βιταμίνη A | 800 μg |
| Βιταμίνη D | 5 μg |
| Βιταμίνη E | 12 mg |
| Βιταμίνη K | 75 μg |
| Βιταμίνη C | 80 mg |
| Θειαμίνη | 1,1 mg |
| Ριβοφλαβίνη | 1,4 mg |
| Νιασίνη | 16 mg |
| Βιταμίνη B6 | 1,4 mg |
| Φολικό οξύ | 200 μg |
| Βιταμίνη B12 | 2,5 μg |
| Βιοτίνη | 50 μg |
| Παντοθενικό οξύ | 6 mg |
| Κάλιο | 2 000 mg |
| Χλώριο | 800 mg |
| Ασβέστιο | 800 mg |
| Φωσφόρος | 700 mg |
| Μαγνήσιο | 375 mg |
| Σίδηρος | 14 mg |
| Ψευδάργυρος | 10 mg |
| Χαλκός | 1 mg |
| Μαγγάνιο | 2 mg |
| Φθόριο | 3,5 mg |
| Σελήνιο | 55 μg |
| Χρώμιο | 40 μg |
| Μολυβδαίνιο | 50 μg |
| Ιώδιο | 150 μg» |

Βιταμίνες και ανόργανες ουσίες

ΣΗΔ

Βιταμίνη A

800 μg

Βιταμίνη D

5 μg

Βιταμίνη E

12 mg

Βιταμίνη K

75 μg

Βιταμίνη C

80 mg

Θειαμίνη

1,1 mg

Ριβοφλαβίνη

1,4 mg

Νιασίνη

16 mg

Βιταμίνη B6

1,4 mg

Φολικό οξύ

200 μg

Βιταμίνη B12

2,5 μg

Βιοτίνη

50 μg

Παντοθενικό οξύ

6 mg

Κάλιο

2 000 mg

Χλώριο

800 mg

Ασβέστιο

800 mg

Φωσφόρος

700 mg

Μαγνήσιο

375 mg

Σίδηρος

14 mg

Ψευδάργυρος

10 mg

Χαλκός

1 mg

Μαγγάνιο

2 mg

Φθόριο

3,5 mg

Σελήνιο

55 μg

Χρώμιο

40 μg

Μολυβδαίνιο

50 μg

Ιώδιο

150 μg»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/14

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2011/C 241/09

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.33494 (11/XA)

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Scotland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Shetland Rural Development Scheme 2012

Νομική βάση: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία:

| | Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση: 0 GBP (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση: 0 GBP (σε εκατ.)

| | Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,06 GBP (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,06 GBP (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 1 Απριλίου 2012-31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: SA.33502 (11/XA)

Κράτος μέλος: Κύπρος

Περιφέρεια: Cyprus

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Νομική βάση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 0,02 EUR (σε εκατ.)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: —

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 1 Οκτωβρίου 2011-31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 241/16

---

Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ — Παράταση της προθεσμίας

Αίτηση προερχόμενη από αναθέτοντα φορέα

2011/C 241/10

Στις 24 Ιουνίου 2011 η Επιτροπή έλαβε αίτηση βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (1).

Η αίτηση αυτή, προερχόμενη από την Magyar Posta, αφορά ορισμένες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες [βλ. άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ] στην Ουγγαρία. Η αίτηση αποτέλεσε αντικείμενο δημοσίευσης στην ΕΕ C 200 της 8.7.2011, σ. 15. Η αρχική προθεσμία λήγει στις 27 Ιουνίου 2011.

Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρειάζεται να συγκεντρώσουν και να εξετάσουν συμπληρωματικές πληροφορίες, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 6 δεύτερη περίοδος, η προθεσμία την οποία διαθέτει η Επιτροπή για να εκδώσει απόφαση σχετικά με την ανωτέρω αίτηση παρατείνεται κατά τρεις μήνες.

Η τελική προθεσμία λήγει συνεπώς στις 27 Δεκεμβρίου 2011.

---

(1)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.

---