# Uradni list C 228/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.228.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 228 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 543. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.228.slv

Uradni list

Evropske unije

C 228

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 543. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 228/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 228/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 228/05 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,50 % 1. avgusta 2011 – Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 228/06 | Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 228/05

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,50 % 1. avgusta 2011 – Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 228/06

Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 228/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 228/09 | Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Prošnja naročnika | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 228/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

8

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 228/09

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Prošnja naročnika

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 228/01

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32922 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Gozdarstvo, Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Letni proračun: 8 EUR (v milijonih) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32922 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Pravna podlaga

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Letni proračun: 8 EUR (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 3.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 228/02

| Datum sprejetja odločitve | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 52/10 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Pravna podlaga | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo, Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 40 520 mio. DKK |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2009–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

24.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

NN 52/10

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Pravna podlaga

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo, Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 40 520 mio. DKK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2009–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 3.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 228/03

Komisija se je 27. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6233. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6233. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 228/04

Komisija se je 29. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6257. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6257. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/5

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

1,50 % 1. avgusta 2011

Menjalni tečaji eura (2)

2. avgusta 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4170 |
| JPY | japonski jen | 109,61 |
| DKK | danska krona | 7,4490 |
| GBP | funt šterling | 0,87180 |
| SEK | švedska krona | 9,0130 |
| CHF | švicarski frank | 1,1049 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6460 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,231 |
| HUF | madžarski forint | 270,12 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,0295 |
| RON | romunski leu | 4,2388 |
| TRY | turška lira | 2,4136 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3075 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3620 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0445 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6283 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7083 |
| KRW | južnokorejski won | 1 493,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5670 |
| CNY | kitajski juan | 9,1228 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4435 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 022,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1974 |
| PHP | filipinski peso | 59,730 |
| RUB | ruski rubelj | 39,4753 |
| THB | tajski bat | 42,255 |
| BRL | brazilski real | 2,2289 |
| MXN | mehiški peso | 16,7217 |
| INR | indijska rupija | 62,7410 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4170

JPY

japonski jen

109,61

DKK

danska krona

7,4490

GBP

funt šterling

0,87180

SEK

švedska krona

9,0130

CHF

švicarski frank

1,1049

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6460

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,231

HUF

madžarski forint

270,12

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,0295

RON

romunski leu

4,2388

TRY

turška lira

2,4136

AUD

avstralski dolar

1,3075

CAD

kanadski dolar

1,3620

HKD

hongkonški dolar

11,0445

NZD

novozelandski dolar

1,6283

SGD

singapurski dolar

1,7083

KRW

južnokorejski won

1 493,57

ZAR

južnoafriški rand

9,5670

CNY

kitajski juan

9,1228

HRK

hrvaška kuna

7,4435

IDR

indonezijska rupija

12 022,32

MYR

malezijski ringit

4,1974

PHP

filipinski peso

59,730

RUB

ruski rubelj

39,4753

THB

tajski bat

42,255

BRL

brazilski real

2,2289

MXN

mehiški peso

16,7217

INR

indijska rupija

62,7410

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/6

---

Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2011/C 228/06

Višje sodišče Irske

V ZADEVI IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY („INBS“) IN V ZVEZI Z ZAKONOM O STABILIZACIJI KREDITNIH INSTITUCIJ 2010

je Višje sodišče Irske 1. julija 2011 odredilo nalog za prenos v skladu z oddelkom 34 zakona, ki določa naslednje:

Prenos sredstev in obveznosti INBS s takojšnjim učinkom, kot določa navedeni nalog, na Anglo-Irish Bank Corporation Limited, kreditno institucijo, registrirano na Irskem. Sodišče je nalog in vsak njegov del med drugim razglasilo za reorganizacijski ukrep v smislu Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001.

V skladu z oddelkom 36 zakona je Višjemu sodišču Irske možno poslati prošnjo za razveljavitev naloga za prenos pod pogoji, navedenimi v nalogu, na naslov Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, in sicer najkasneje 5 delovnih dni po odredbi naloga za prenos. V skladu z oddelkom 64(2) zakona brez dovoljenja Višjega sodišča ni mogoč ugovor pri Vrhovnem sodišču na podlagi naloga.

Za celotno besedilo naloga pošljite elektronsko sporočilo glavnemu uradu Višjega sodišča na: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 228/07

| 1. | Komisija je 27. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Walter Frey Holding AG („WFH“, Švica) in Mitsubishi Motors Europe B.V („MME“, Nizozemska), ki pripada skupini Mitsubishi Motors Corporation, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Walter Frey Holding AG („WFH“, Švica) in Mitsubishi Motors Europe B.V („MME“, Nizozemska), ki pripada skupini Mitsubishi Motors Corporation, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za WFH: uvoz in distribucija novih in rabljenih motornih vozil različnih blagovnih znamk, vključno z distribucijo originalnih rezervnih delov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za WFH: uvoz in distribucija novih in rabljenih motornih vozil različnih blagovnih znamk, vključno z distribucijo originalnih rezervnih delov,

| — | za MME: organizacija in usklajevanje dejavnosti svojih lokalnih hčerinskih podjetij, ki so pristojna za grosistično distribucijo rezervnih delov blagovne znamke Mitsubishi, proizvedenih v različnih državah EGP, |
| --- | --- |

—

za MME: organizacija in usklajevanje dejavnosti svojih lokalnih hčerinskih podjetij, ki so pristojna za grosistično distribucijo rezervnih delov blagovne znamke Mitsubishi, proizvedenih v različnih državah EGP,

| — | za MMF: uvoz in distribucija vozil blagovne znamke Mitsubishi (osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil) ter rezervnih delov za Francijo. |
| --- | --- |

—

za MMF: uvoz in distribucija vozil blagovne znamke Mitsubishi (osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil) ter rezervnih delov za Francijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 228/08

| 1. | Komisija je 27. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št 139/2004 (1), s katero podjetja Tieto Corporation (Finska), Swedbank AS (Estonija), ki je pod nadzorom podjetja Swedbank AB (skupaj s podjetjem Swedbank AS, „Swedbank group“, Švedska), in podjetje AS SEB Pank (Estonija), ki je pod nadzorom Skandinaviska Enskilda Banken (skupaj z AS SEB Pank, „SEB group“, Švedska), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Estonija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št 139/2004 (1), s katero podjetja Tieto Corporation (Finska), Swedbank AS (Estonija), ki je pod nadzorom podjetja Swedbank AB (skupaj s podjetjem Swedbank AS, „Swedbank group“, Švedska), in podjetje AS SEB Pank (Estonija), ki je pod nadzorom Skandinaviska Enskilda Banken (skupaj z AS SEB Pank, „SEB group“, Švedska), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Estonija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Tieto Corporation: storitve IT in programska oprema, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Tieto Corporation: storitve IT in programska oprema,

| — | za Swedbank group: finančne storitve, |
| --- | --- |

—

za Swedbank group: finančne storitve,

| — | za SEB group: finančne storitve, |
| --- | --- |

—

za SEB group: finančne storitve,

| — | za Tieto Estonia Services: storitve IT. |
| --- | --- |

—

za Tieto Estonia Services: storitve IT.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/9

---

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES

Prošnja naročnika

2011/C 228/09

Komisija je dne 19. julija 2011 prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev. Prvi delovni dan po prejemu prošnje je bil 20. julij 2011.

Prošnja, ki jo je vložilo podjetje RWE Gas Storage, s.r.o., zadeva hranjenje zemeljskega plina v Češki Republiki. Navedeni člen 30 določa, da se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, če je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Presoja teh okoliščin se izvede izključno na podlagi Direktive 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil o konkurenci.

Komisija ima za sprejetje odločitve o tej prošnji na voljo tri mesece od zgoraj navedenega delovnega dne. Rok je torej 20. oktober 2011.

Ta rok je mogoče podaljšati za tri mesece. Obvestilo o takem podaljšanju se objavi.

V skladu z drugim pododstavkom člena 30(6) se nove prošnje v zvezi z iskanjem in črpanjem nafte in plina v Češki Republiki, ki so vložene pred potekom roka v zvezi s to prošnjo, ne štejejo za nove postopke in se obravnavajo v okviru te prošnje.

---