# Dziennik Urzędowy C 253/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.253.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 253 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5430 sierpnia 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.253.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 253

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5430 sierpnia 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 253/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 253/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 253/03 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2011/C 253/04 | Decyzja Komisji z dnia 29 sierpnia 2011 r. ustanawiająca Grupę Ekspertów ds. Rynku Systemów Płatniczych | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 253/03

Kursy walutowe euro

2

2011/C 253/04

Decyzja Komisji z dnia 29 sierpnia 2011 r. ustanawiająca Grupę Ekspertów ds. Rynku Systemów Płatniczych

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 253/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 253/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 30.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 253/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 253/01

W dniu 22 sierpnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6303 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6303 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 30.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 253/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 253/02

W dniu 22 czerwca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6194 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6194 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 30.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 253/2

---

Kursy walutowe euro (1)

29 sierpnia 2011 r.

2011/C 253/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4487 |
| JPY | Jen | 111,05 |
| DKK | Korona duńska | 7,4508 |
| GBP | Funt szterling | 0,88460 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1157 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1824 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7740 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,123 |
| HUF | Forint węgierski | 272,55 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 4,1562 |
| RON | Lej rumuński | 4,2384 |
| TRY | Lir turecki | 2,5217 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3647 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4157 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 11,2926 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7155 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7486 |
| KRW | Won | 1 557,42 |
| ZAR | Rand | 10,2295 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2442 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4740 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 382,59 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3193 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,516 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,7808 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,447 |
| BRL | Real | 2,3143 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,9929 |
| INR | Rupia indyjska | 66,7200 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4487

JPY

Jen

111,05

DKK

Korona duńska

7,4508

GBP

Funt szterling

0,88460

SEK

Korona szwedzka

9,1157

CHF

Frank szwajcarski

1,1824

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7740

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,123

HUF

Forint węgierski

272,55

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

4,1562

RON

Lej rumuński

4,2384

TRY

Lir turecki

2,5217

AUD

Dolar australijski

1,3647

CAD

Dolar kanadyjski

1,4157

HKD

Dolar Hongkongu

11,2926

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7155

SGD

Dolar singapurski

1,7486

KRW

Won

1 557,42

ZAR

Rand

10,2295

CNY

Yuan renminbi

9,2442

HRK

Kuna chorwacka

7,4740

IDR

Rupia indonezyjska

12 382,59

MYR

Ringgit malezyjski

4,3193

PHP

Peso filipińskie

61,516

RUB

Rubel rosyjski

41,7808

THB

Bat tajlandzki

43,447

BRL

Real

2,3143

MXN

Peso meksykańskie

17,9929

INR

Rupia indyjska

66,7200

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 253/3

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 29 sierpnia 2011 r.

ustanawiająca Grupę Ekspertów ds. Rynku Systemów Płatniczych

2011/C 253/04

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Jednym z głównych celów Unii jest zapewnienie prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, którego zasadniczą częścią są systemy płatnicze. W kontekście szybko wprowadzanych innowacji i postępu technologicznego ważne jest, aby rynek wewnętrzny posiadał stabilny, przyjazny dla użytkownika, wydajny oraz bezpieczny system płatniczy, z którego skorzystają zarówno dostawcy usług, jak i użytkownicy. |
| --- | --- |

(1)

Jednym z głównych celów Unii jest zapewnienie prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, którego zasadniczą częścią są systemy płatnicze. W kontekście szybko wprowadzanych innowacji i postępu technologicznego ważne jest, aby rynek wewnętrzny posiadał stabilny, przyjazny dla użytkownika, wydajny oraz bezpieczny system płatniczy, z którego skorzystają zarówno dostawcy usług, jak i użytkownicy.

| (2) | Zgodnie z zasadami lepszego stanowienia prawa Komisja przywiązuje dużą wagę do właściwych konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w szczególności z dostawcami usług płatniczych oraz ich użytkownikami, w tym konsumentami i innymi przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, w celu rozwoju polityki w zakresie systemów płatniczych. W tym celu Komisja może uznać za konieczne zwrócenie się do specjalistów z organu doradczego z wnioskiem o dokonanie ekspertyzy. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z zasadami lepszego stanowienia prawa Komisja przywiązuje dużą wagę do właściwych konsultacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w szczególności z dostawcami usług płatniczych oraz ich użytkownikami, w tym konsumentami i innymi przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, w celu rozwoju polityki w zakresie systemów płatniczych. W tym celu Komisja może uznać za konieczne zwrócenie się do specjalistów z organu doradczego z wnioskiem o dokonanie ekspertyzy.

| (3) | Decyzją Komisji 2009/72/WE (1) ustanowiono w związku z tym grupę ekspertów do spraw systemów płatniczych. |
| --- | --- |

(3)

Decyzją Komisji 2009/72/WE (1) ustanowiono w związku z tym grupę ekspertów do spraw systemów płatniczych.

| (4) | Zgodnie z deklaracją zawartą w Białej księdze w sprawie polityki w zakresie usług finansowych na lata 2005–2010 Komisja przywiązuje dużą wagę do odpowiedniego uwzględniania opinii użytkowników podczas opracowywania i wdrażania polityki. Powyższa grupa powinna zatem umożliwiać właściwą reprezentację poglądów odpowiednich zainteresowanych stron. Komisja uważa, że obecny skład grupy nie odzwierciedla w dostatecznym stopniu poglądów użytkowników, zwłaszcza konsumentów. Powołanie grupy zostaje zatem zmodyfikowane w celu uzyskania bardziej zrównoważonej reprezentacji dostawców i użytkowników usług płatniczych oraz w celu zwiększenia liczby członków reprezentujących konsumentów. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z deklaracją zawartą w Białej księdze w sprawie polityki w zakresie usług finansowych na lata 2005–2010 Komisja przywiązuje dużą wagę do odpowiedniego uwzględniania opinii użytkowników podczas opracowywania i wdrażania polityki. Powyższa grupa powinna zatem umożliwiać właściwą reprezentację poglądów odpowiednich zainteresowanych stron. Komisja uważa, że obecny skład grupy nie odzwierciedla w dostatecznym stopniu poglądów użytkowników, zwłaszcza konsumentów. Powołanie grupy zostaje zatem zmodyfikowane w celu uzyskania bardziej zrównoważonej reprezentacji dostawców i użytkowników usług płatniczych oraz w celu zwiększenia liczby członków reprezentujących konsumentów.

| (5) | W skład grupy powinny wchodzić osoby prywatne posiadające niezbędną wiedzę fachową w dziedzinie systemów płatniczych. Skład grupy powinien być jednak ograniczony do prywatnych osób zainteresowanych, ponieważ administracja publiczna oraz banki centralne posiadają własne organy doradcze w dziedzinie systemów płatniczych. |
| --- | --- |

(5)

W skład grupy powinny wchodzić osoby prywatne posiadające niezbędną wiedzę fachową w dziedzinie systemów płatniczych. Skład grupy powinien być jednak ograniczony do prywatnych osób zainteresowanych, ponieważ administracja publiczna oraz banki centralne posiadają własne organy doradcze w dziedzinie systemów płatniczych.

| (6) | Grupa powinna także wspierać Komisję w przygotowaniu i realizacji polityki w zakresie systemów płatniczych. |
| --- | --- |

(6)

Grupa powinna także wspierać Komisję w przygotowaniu i realizacji polityki w zakresie systemów płatniczych.

| (7) | Bez uszczerbku dla zasad dotyczących bezpieczeństwa określonych w załączniku do decyzji nr 2001/844/WE, EWWiS, Euratom (2) (regulamin wewnętrzny Komisji), należy określić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy. |
| --- | --- |

(7)

Bez uszczerbku dla zasad dotyczących bezpieczeństwa określonych w załączniku do decyzji nr 2001/844/WE, EWWiS, Euratom (2) (regulamin wewnętrzny Komisji), należy określić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy.

| (8) | Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (3) ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych w ramach grupy. |
| --- | --- |

(8)

Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (3) ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych w ramach grupy.

| (9) | Należy uchylić decyzję Komisji 2009/72/WE z dnia 15 grudnia 2008 r. ustanawiającą Grupę Ekspertów ds. Rynku Systemów Płatniczych. |
| --- | --- |

(9)

Należy uchylić decyzję Komisji 2009/72/WE z dnia 15 grudnia 2008 r. ustanawiającą Grupę Ekspertów ds. Rynku Systemów Płatniczych.

| (10) | Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji. W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego okresu, |
| --- | --- |

(10)

Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji. W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego okresu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejszym ustanowiona zostaje Grupa Ekspertów ds. Rynku Systemów Płatniczych zwana dalej „grupą“.

Artykuł 2

Zadania

Zadaniem grupy jest:

| 1) | wspieranie Komisji w przygotowywaniu aktów prawnych i inicjatyw politycznych w zakresie systemów płatniczych, w tym w kwestiach dotyczących zapobiegania oszustwom związanych z sektorem płatniczym oraz użytkownikami usług płatniczych; |
| --- | --- |

1)

wspieranie Komisji w przygotowywaniu aktów prawnych i inicjatyw politycznych w zakresie systemów płatniczych, w tym w kwestiach dotyczących zapobiegania oszustwom związanych z sektorem płatniczym oraz użytkownikami usług płatniczych;

| 2) | dostarczanie informacji związanych z praktyczną realizacją tej polityki; |
| --- | --- |

2)

dostarczanie informacji związanych z praktyczną realizacją tej polityki;

| 3) | zapewnianie wymiany opinii na temat aktualnie najlepszych praktyk oraz monitoringu kwestii mogących wzbudzać obawy na rynku. |
| --- | --- |

3)

zapewnianie wymiany opinii na temat aktualnie najlepszych praktyk oraz monitoringu kwestii mogących wzbudzać obawy na rynku.

Artykuł 3

Konsultacje

Komisja może dokonywać konsultacji z grupą w każdej kwestii związanej z systemami płatniczymi, w tym w kwestii zapobiegania oszustwom związanym z sektorem płatniczym oraz użytkownikami usług płatniczych.

Artykuł 4

Skład i powoływanie

1.   W skład grupy wchodzi nie więcej niż 40 członków.

2.   Członków grupy powołuje Komisja spośród specjalistów posiadających kompetencje w dziedzinach, o których mowa w art. 2 ust. 1, i którzy odpowiedzieli na zaproszenie do zgłaszania kandydatur. Członkami muszą być osoby prywatne wywodzące się ze środowisk naukowych lub będące uznanymi ekspertami w dziedzinach określonych w art. 2 ust. 1, lub reprezentujące:

| a) | sektor usług płatniczych, w tym przedsiębiorstwa, przedstawicieli ich pracowników i stowarzyszeń; |
| --- | --- |

a)

sektor usług płatniczych, w tym przedsiębiorstwa, przedstawicieli ich pracowników i stowarzyszeń;

| b) | użytkowników usług płatniczych, w tym przedsiębiorstw, stowarzyszeń i konsumentów; |
| --- | --- |

b)

użytkowników usług płatniczych, w tym przedsiębiorstw, stowarzyszeń i konsumentów;

| c) | organy prywatne ściśle zaangażowane w zapobieganie oszustwom płatniczym. |
| --- | --- |

c)

organy prywatne ściśle zaangażowane w zapobieganie oszustwom płatniczym.

3.   Członkowie reprezentują, w proporcjach gwarantujących równowagę, sektor usług płatniczych i użytkowników usług płatniczych. Co najmniej piętnastu członków grupy reprezentuje użytkowników usług płatniczych, a siedmiu spośród nich reprezentuje konsumentów. Co najmniej piętnastu członków grupy reprezentuje sektor usług płatniczych. W grupie są reprezentowani również pracownicy akademiccy i członkowie organów prywatnych zaangażowanych w zapobieganie oszustwom płatniczym.

4.   Członkowie reprezentujący sektor usług płatniczych, użytkowników usług płatniczych lub organy prywatne zaangażowane w zapobieganie nadużyciom płatniczym są powoływani jako osoby prywatne reprezentujące wspólny interes we wspieraniu przyjaznych dla użytkownika, wydajnych oraz bezpiecznych systemów płatniczych. Członkowie wywodzący się ze środowisk naukowych lub będące uznanymi ekspertami powoływani są osobiście, jako osoby prywatne.

5.   Członkowie są powoływani na okres czterech lat. Pełnią oni swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub do wygaśnięcia mandatu.

6.   Można przewidzieć taką samą liczbę zastępców członków jak liczba członków, którzy mają być powołani. Zastępcy są powoływani na takich samych warunkach jak członkowie; zastępcy automatycznie przejmują obowiązki członków nieobecnych bądź niezdolnych do pełnienia obowiązków. Osoby ubiegające się o członkostwo, które zostały uznane za odpowiednich kandydatów, ale nie zostały powołane, mogą zostać umieszczone na liście rezerwowej („lista”), z której Komisja może korzystać w razie konieczności zastąpienia członka grupy.

7.   Członkowie, którzy utracą zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy, złożą rezygnację lub naruszą warunki określone w ust. 2 niniejszego artykułu lub w art. 339 Traktatu, mogą zostać zastąpieni na okres, jaki pozostaje do wygaśnięcia ich mandatu, przez innego członka wyznaczonego przez Komisję. Komisja może skorzystać z listy w celu powoływania członków zastępujących.

8.   Członkowie powołani osobiście działają niezależnie i w interesie publicznym.

9.   Nazwiska osób prywatnych reprezentujących określone interesy lub powołanych osobiście są publikowane w rejestrze grup ekspertów Komisji i podobnych zespołów.

10.   Dane osobowe są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

Artykuł 5

Prace grupy

1.   Grupie przewodniczy przedstawiciel Komisji.

2.   W celu analizy kwestii szczegółowych, wchodzących w zakres zadań ustalony przez grupę, i za zgodą Komisji, mogą zostać ustanowione podgrupy; po wypełnieniu swoich zadań podgrupy są rozwiązywane.

3.   Przedstawiciel Komisji może zaprosić ekspertów i obserwatorów posiadających specjalistyczną wiedzę fachową do udziału w pracach grupy i podgrup.

4.   Informacje uzyskane w wyniku uczestnictwa w obradach grupy lub podgrupy nie mogą zostać ujawnione, jeśli Komisja stwierdzi, że dotyczą one kwestii poufnych.

5.   Posiedzenia grupy i podgrupy zwykle odbywają się w budynkach Komisji, w formie oraz według harmonogramu ustalonego przez Komisję. Sekretariat grupy prowadzony jest przez Komisję. W posiedzeniach grupy i jej podgrup mogą uczestniczyć zainteresowani tematem jej prac urzędnicy Komisji.

6.   Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny sporządzony na podstawie standardowego regulaminu wewnętrznego grup ekspertów.

7.   Komisja może publikować w internecie, w oryginalnym języku danego dokumentu, wszelkie streszczenia, wnioski, częściowe wnioski lub dokumenty robocze grupy.

Artykuł 6

Koszty posiedzeń

1.   Osoby uczestniczące w pracach Grupy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.

2.   Wydatki na podróże służbowe i koszty utrzymania ponoszone przez osoby uczestniczące w pracach grupy są zwracane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.

3.   Zwrot kosztów odbywa się w granicach dostępnych środków przyznanych w ramach rocznej procedury przydziału zasobów.

Artykuł 7

Uchylenie

Decyzja 2009/72/WE traci moc.

Artykuł 8

Stosowanie

Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2015 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 29 sierpnia 2011 r.

W imieniu Komisji

Michel BARNIER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 24 z 28.1.2009, s. 15.

1

(2)  Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

3

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 30.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 253/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 253/05

| 1. | Dnia 22 sierpnia 2011 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) do Komisja wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, w ramach której przedsiębiorstwa Triton Managers III Limited i TFF III Limited, jako komplementariusze różnych spółek komandytowych stanowiących Triton Fund III („Triton”, Jersey), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw całkowitą kontrolę nad wszystkimi przedsiębiorstwami należącymi do COMPO Consumer i COMPO Expert („COMPO”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów i aktywów. |
| --- | --- |

1.

Dnia 22 sierpnia 2011 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) do Komisja wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, w ramach której przedsiębiorstwa Triton Managers III Limited i TFF III Limited, jako komplementariusze różnych spółek komandytowych stanowiących Triton Fund III („Triton”, Jersey), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw całkowitą kontrolę nad wszystkimi przedsiębiorstwami należącymi do COMPO Consumer i COMPO Expert („COMPO”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów i aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Triton: przedsiębiorstwo inwestycyjne private equity oferujące doradztwo w zakresie zarządzania oraz zarządzające inwestycjami w ramach przedsiębiorstw z siedzibą w Europie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Triton: przedsiębiorstwo inwestycyjne private equity oferujące doradztwo w zakresie zarządzania oraz zarządzające inwestycjami w ramach przedsiębiorstw z siedzibą w Europie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa COMPO: dostawa markowych produktów konsumenckich w zakresie odżywiania, pielęgnacji i ochrony roślin, niszowych środków nawozowych i środków ochrony roślin dla użytkowników zawodowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa COMPO: dostawa markowych produktów konsumenckich w zakresie odżywiania, pielęgnacji i ochrony roślin, niszowych środków nawozowych i środków ochrony roślin dla użytkowników zawodowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6296 – Triton/COMPO, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6296 – Triton/COMPO, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 30.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 253/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 253/06

| 1. | W dniu 22 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dalkia Polska SA („Dalkia Polska”, Polska) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym Stołecznym Przedsiębiorstwem Energetyki Cieplnej SA („SPEC”, Polska) w drodze zakupu akcji. Spółka Dalkia Polska jest kontrolowana przez spółkę Dalkia International SA („Dalkia International”, Francja), która jest wspólnie kontrolowana przez przedsiębiorstwa Veolia Environnement SA („Veolia Environnement”, Francja) i Electricité de France („EDF”, Francja). |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dalkia Polska SA („Dalkia Polska”, Polska) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym Stołecznym Przedsiębiorstwem Energetyki Cieplnej SA („SPEC”, Polska) w drodze zakupu akcji. Spółka Dalkia Polska jest kontrolowana przez spółkę Dalkia International SA („Dalkia International”, Francja), która jest wspólnie kontrolowana przez przedsiębiorstwa Veolia Environnement SA („Veolia Environnement”, Francja) i Electricité de France („EDF”, Francja).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Dalkia Polska: zarządzanie lokalnymi sieciami ciepłowniczymi na terenie Polski i świadczenie usług w zakresie zarządzania infrastrukturą techniczną, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Dalkia Polska: zarządzanie lokalnymi sieciami ciepłowniczymi na terenie Polski i świadczenie usług w zakresie zarządzania infrastrukturą techniczną,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa EDF: wytwarzanie, przesył, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej i gazu dla odbiorców detalicznych na terenie Europy, Ameryki, Azji i Afryki, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa EDF: wytwarzanie, przesył, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej i gazu dla odbiorców detalicznych na terenie Europy, Ameryki, Azji i Afryki,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Veolia Environnement: prowadzenie na skalę międzynarodową działalności w sektorze wodnym, energetycznym, gospodarki odpadami, zarządzania środowiskiem i transportu, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Veolia Environnement: prowadzenie na skalę międzynarodową działalności w sektorze wodnym, energetycznym, gospodarki odpadami, zarządzania środowiskiem i transportu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SPEC: posiadanie i obsługa lokalnej sieci ciepłowniczej na terenie Warszawy. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SPEC: posiadanie i obsługa lokalnej sieci ciepłowniczej na terenie Warszawy.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 30.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 253/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 253/07

| 1. | W dniu 22 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Volkswagen AG („VW”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem MAN SE („MAN”, Niemcy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Volkswagen AG („VW”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem MAN SE („MAN”, Niemcy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa VW: projektowanie, produkcja, marketing, sprzedaż i dystrybucja pojazdów silnikowych, w tym części zamiennych i silników wysokoprężnych; usługi finansowe związane z dystrybucją i finansowaniem pojazdów silnikowych; usługi w zakresie zarządzania flotą, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa VW: projektowanie, produkcja, marketing, sprzedaż i dystrybucja pojazdów silnikowych, w tym części zamiennych i silników wysokoprężnych; usługi finansowe związane z dystrybucją i finansowaniem pojazdów silnikowych; usługi w zakresie zarządzania flotą,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MAN: produkcja i sprzedaż ciężarówek, autobusów, silników wysokoprężnych, maszyn wyposażonych w silniki turbinowe i specjalnych przekładni; dystrybucja używanych pojazdów silnikowych; świadczenie usług w zakresie wynajmu pojazdów użytkowych; świadczenie usług finansowych związanych z dystrybucją i finansowaniem pojazdów silnikowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MAN: produkcja i sprzedaż ciężarówek, autobusów, silników wysokoprężnych, maszyn wyposażonych w silniki turbinowe i specjalnych przekładni; dystrybucja używanych pojazdów silnikowych; świadczenie usług w zakresie wynajmu pojazdów użytkowych; świadczenie usług finansowych związanych z dystrybucją i finansowaniem pojazdów silnikowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---