# Úradný vestník C 258/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.258.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 258 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 542. septembra 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.258.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 258

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 542. septembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2011/C 258/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 25. augusta 2011 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal (ECB/2011/11) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2011/C 258/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 25. augusta 2011 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal (ECB/2011/11)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 258/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 258/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  )

1

2

2011/C 258/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 258/04 | Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 – Závery Rady | 6 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 258/05 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,50 % dňa 1. septembra 2011 – Výmenný kurz eura | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 258/04

Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 – Závery Rady

6

Európska komisia

2011/C 258/05

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,50 % dňa 1. septembra 2011 – Výmenný kurz eura

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 258/06 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 258/07 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 876/2011 určené osobe menom Mati ur-Rehman, ktorá bola zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou Al-Káida | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 258/06

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 258/07

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 876/2011 určené osobe menom Mati ur-Rehman, ktorá bola zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou Al-Káida

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 2.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 25. augusta 2011

Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal

(ECB/2011/11)

2011/C 258/01

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasných externých audítorov Banco de Portugal sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2010. Je preto potrebné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2011. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasných externých audítorov Banco de Portugal sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2010. Je preto potrebné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2011.

| (3) | Banco de Portugal vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2011 až 2016 spoločnosť PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2011 až 2016 spoločnosť PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. vymenovaná za externého audítora Banco de Portugal na finančné roky 2011 až 2016.

Vo Frankfurte nad Mohanom 25. augusta 2011

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6196 – Lenovo/Medion)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 258/02

Dňa 26. júla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6196. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6196. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 258/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.30596 (N 101/10) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Dresden, Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Právny základ | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 211 mil. EUR |
| Intenzita | 11 % |
| Trvanie | 31.12.2010 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Počítače a súvisiace činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.30596 (N 101/10)

Členský štát

Nemecko

Región

Dresden, Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Právny základ

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 211 mil. EUR

Intenzita

11 %

Trvanie

31.12.2010 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Počítače a súvisiace činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31690 (N 438/10) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen-Anhalt |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31690 (N 438/10)

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen-Anhalt

Názov (a/alebo názov príjemcu)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Právny základ

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 40 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32092 (N 339/10) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 100 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.2.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32092 (N 339/10)

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Právny základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 100 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32203 (11/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Breitband Egenhofen |
| Právny základ | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32203 (11/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Breitband Egenhofen

Právny základ

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

| | Ročné plánované výdavky 623,238 mil. EUR; |
| --- | --- |

Ročné plánované výdavky 623,238 mil. EUR;

| | Celková výška plánovanej pomoci 623,238 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 623,238 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 2.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/6

---

Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie (1) Rómov (2) do roku 2020

Závery Rady

2011/C 258/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC:

| 1. | že Európska únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám, ako to vyplýva z článku 2 Zmluvy o Európskej únii a najmä z článku 21 Charty základných práv Európskej únie; |
| --- | --- |

1.

že Európska únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám, ako to vyplýva z článku 2 Zmluvy o Európskej únii a najmä z článku 21 Charty základných práv Európskej únie;

| 2. | skutočnosť, že boj proti sociálnemu vylúčeniu, diskriminácii a nerovnosti je výslovným záväzkom Európskej únie stanoveným okrem iného v článku 3 Zmluvy o Európskej únii a v článkoch 9 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

skutočnosť, že boj proti sociálnemu vylúčeniu, diskriminácii a nerovnosti je výslovným záväzkom Európskej únie stanoveným okrem iného v článku 3 Zmluvy o Európskej únii a v článkoch 9 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 3. | že článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie výslovne oprávňuje Radu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii. Rada tieto právomoci uplatnila pri prijímaní smernice 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod; |
| --- | --- |

3.

že článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie výslovne oprávňuje Radu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii. Rada tieto právomoci uplatnila pri prijímaní smernice 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod;

| 4. | závery predsedníctva Európskej rady [december 2007 (3) a jún 2008 (4)]; závery Rady o začlenení Rómov [december 2008 (5)]; závery Rady o začlenení Rómov a spoločné zásady pre začlenenie Rómov uvedené v prílohe [jún 2009 (6)]; závery Rady o napredovaní v začleňovaní Rómov [jún 2010 (7)]; závery Európskej rady, v ktorých sa prijala stratégia Európa 2020 (jún 2010) (8), a závery Rady o piatej správe o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti (február 2011) (9); |
| --- | --- |

4.

závery predsedníctva Európskej rady [december 2007 (3) a jún 2008 (4)]; závery Rady o začlenení Rómov [december 2008 (5)]; závery Rady o začlenení Rómov a spoločné zásady pre začlenenie Rómov uvedené v prílohe [jún 2009 (6)]; závery Rady o napredovaní v začleňovaní Rómov [jún 2010 (7)]; závery Európskej rady, v ktorých sa prijala stratégia Európa 2020 (jún 2010) (8), a závery Rady o piatej správe o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti (február 2011) (9);

| 5. | uznesenia Európskeho parlamentu o situácii rómskych žien v Európskej únii (jún 2006); o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ (marec 2009); o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe (september 2010); a o stratégii EÚ pre oblasť integrácie Rómov (marec 2011); |
| --- | --- |

5.

uznesenia Európskeho parlamentu o situácii rómskych žien v Európskej únii (jún 2006); o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ (marec 2009); o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe (september 2010); a o stratégii EÚ pre oblasť integrácie Rómov (marec 2011);

| 6. | oznámenie Komisie o sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov v Európe (10) a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie s názvom „Rómovia v Európe: uplatňovanie nástrojov a politík Európskej únie na začleňovanie Rómov – správa o pokroku“ (11); |
| --- | --- |

6.

oznámenie Komisie o sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov v Európe (10) a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie s názvom „Rómovia v Európe: uplatňovanie nástrojov a politík Európskej únie na začleňovanie Rómov – správa o pokroku“ (11);

| 7. | európske samity o Rómoch, ktoré sa konali 16. septembra 2008 v Bruseli a 8. apríla 2010 v Córdobe; |
| --- | --- |

7.

európske samity o Rómoch, ktoré sa konali 16. septembra 2008 v Bruseli a 8. apríla 2010 v Córdobe;

| 8. | stanovisko Výboru regiónov o sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov v Európe (december 2010); |
| --- | --- |

8.

stanovisko Výboru regiónov o sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov v Európe (december 2010);

| 9. | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 437/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev (12); |
| --- | --- |

9.

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 437/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev (12);

ZDÔRAZŇUJE, ŽE:

| 10. | napriek úsiliu o napredovanie v začleňovaní Rómov, ktoré sa vyvíja na úrovni členských štátov a na európskej a medzinárodnej úrovni, mnohí Rómovia naďalej čelia veľkej chudobe, rozsiahlemu sociálnemu vylúčeniu, prekážkam pri uplatňovaní základných práv a diskriminácii, ktoré často znamenajú obmedzený prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, pracovným príležitostiam a službám, nízke príjmy, nízky štandard bývania, zlý zdravotný stav a nižšiu priemernú dĺžku života. Táto situácia sa nedotýka len Rómov, ale prináša so sebou aj ekonomické náklady pre celú spoločnosť vrátane plytvania ľudským kapitálom a zníženia produktivity; |
| --- | --- |

10.

napriek úsiliu o napredovanie v začleňovaní Rómov, ktoré sa vyvíja na úrovni členských štátov a na európskej a medzinárodnej úrovni, mnohí Rómovia naďalej čelia veľkej chudobe, rozsiahlemu sociálnemu vylúčeniu, prekážkam pri uplatňovaní základných práv a diskriminácii, ktoré často znamenajú obmedzený prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, pracovným príležitostiam a službám, nízke príjmy, nízky štandard bývania, zlý zdravotný stav a nižšiu priemernú dĺžku života. Táto situácia sa nedotýka len Rómov, ale prináša so sebou aj ekonomické náklady pre celú spoločnosť vrátane plytvania ľudským kapitálom a zníženia produktivity;

| 11. | veľkosť rómskej populácie a jej sociálna a ekonomická situácia sa v jednotlivých členských štátoch líšia; prístupy jednotlivých štátov k začleňovaniu Rómov by sa preto mali prispôsobiť konkrétnym okolnostiam a potrebám na mieste, a to aj prostredníctvom prijímania a ďalšieho vykonávania politík, ktoré otázku marginalizovaných a znevýhodnených skupín, ako sú Rómovia, riešia v širšom kontexte; |
| --- | --- |

11.

veľkosť rómskej populácie a jej sociálna a ekonomická situácia sa v jednotlivých členských štátoch líšia; prístupy jednotlivých štátov k začleňovaniu Rómov by sa preto mali prispôsobiť konkrétnym okolnostiam a potrebám na mieste, a to aj prostredníctvom prijímania a ďalšieho vykonávania politík, ktoré otázku marginalizovaných a znevýhodnených skupín, ako sú Rómovia, riešia v širšom kontexte;

| 12. | pre zlepšenie životných podmienok Rómov a napredovanie v ich začlenení je nevyhnutné aktívne zapájanie a účasť samotných Rómov; |
| --- | --- |

12.

pre zlepšenie životných podmienok Rómov a napredovanie v ich začlenení je nevyhnutné aktívne zapájanie a účasť samotných Rómov;

| 13. | pre zlepšenie situácie marginalizovaných komunít vrátane Rómov je veľmi dôležitá ochrana základných práv v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými záväzkami členských štátov, ktorá sa uskutočňuje najmä prostredníctvom boja proti diskriminácii a segregácii; |
| --- | --- |

13.

pre zlepšenie situácie marginalizovaných komunít vrátane Rómov je veľmi dôležitá ochrana základných práv v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými záväzkami členských štátov, ktorá sa uskutočňuje najmä prostredníctvom boja proti diskriminácii a segregácii;

| 14. | zlepšenie situácie Rómov je nielen naliehavou prioritou v sociálnej oblasti, ale môže tiež posilniť hospodársky rast z dlhodobého hľadiska; úspešné politiky začleňovania prispejú k úsiliu členských štátov o dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020, najmä hlavných cieľov v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia; |
| --- | --- |

14.

zlepšenie situácie Rómov je nielen naliehavou prioritou v sociálnej oblasti, ale môže tiež posilniť hospodársky rast z dlhodobého hľadiska; úspešné politiky začleňovania prispejú k úsiliu členských štátov o dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020, najmä hlavných cieľov v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia;

| 15. | členské štáty majú primárnu právomoc tvoriť a vykonávať politiky zamerané na napredovanie v sociálnom a ekonomickom začleňovaní Rómov a činnosť na úrovni EÚ by mala zohľadňovať rôznu situáciu jednotlivých štátov a mala by byť v súlade so zásadou subsidiarity. Napredovanie v začleňovaní Rómov je aj spoločným problémom a záujmom členských štátov a EÚ a spolupráca na úrovni EÚ prináša značnú pridanú hodnotu a zvyšuje konkurencieschopnosť, produktivitu a hospodársky rast, ako aj k sociálnu súdržnosť; |
| --- | --- |

15.

členské štáty majú primárnu právomoc tvoriť a vykonávať politiky zamerané na napredovanie v sociálnom a ekonomickom začleňovaní Rómov a činnosť na úrovni EÚ by mala zohľadňovať rôznu situáciu jednotlivých štátov a mala by byť v súlade so zásadou subsidiarity. Napredovanie v začleňovaní Rómov je aj spoločným problémom a záujmom členských štátov a EÚ a spolupráca na úrovni EÚ prináša značnú pridanú hodnotu a zvyšuje konkurencieschopnosť, produktivitu a hospodársky rast, ako aj k sociálnu súdržnosť;

| 16. | ako hlavný základ pri tvorbe politík začleňovania Rómov v kľúčových oblastiach, ako sú oblasť vzdelávania, zamestnanosti, bývania a zdravotníctva, by v súlade so spoločnou základnou zásadou „výslovného, ale nie výhradného zamerania“ a v súlade s hľadiskom ľudských práv mali poslúžiť sociálno-ekonomické aspekty a prípadne územné aspekty (13). Prijímať možno aj osobitné opatrenia, ktoré majú zabraňovať znevýhodneniu na etnickom základe alebo ho majú kompenzovať; |
| --- | --- |

16.

ako hlavný základ pri tvorbe politík začleňovania Rómov v kľúčových oblastiach, ako sú oblasť vzdelávania, zamestnanosti, bývania a zdravotníctva, by v súlade so spoločnou základnou zásadou „výslovného, ale nie výhradného zamerania“ a v súlade s hľadiskom ľudských práv mali poslúžiť sociálno-ekonomické aspekty a prípadne územné aspekty (13). Prijímať možno aj osobitné opatrenia, ktoré majú zabraňovať znevýhodneniu na etnickom základe alebo ho majú kompenzovať;

| 17. | osobitná pozornosť by sa mala venovať záujmom a problémom rómskych žien a dievčat, ktorým hrozí riziko mnohorakej diskriminácie, a preto je potrebné uplatňovať rodové hľadisko vo všetkých politikách a činnostiach zameraných na napredovanie v začleňovaní Rómov; |
| --- | --- |

17.

osobitná pozornosť by sa mala venovať záujmom a problémom rómskych žien a dievčat, ktorým hrozí riziko mnohorakej diskriminácie, a preto je potrebné uplatňovať rodové hľadisko vo všetkých politikách a činnostiach zameraných na napredovanie v začleňovaní Rómov;

| 18. | existuje naliehavá potreba zastaviť prenos chudoby a sociálneho vylúčenia medzi generáciami; so zreteľom na túto skutočnosť sa musí zlepšiť aj situácia rómskych detí pokiaľ možno od najútlejšieho veku, aby mohli využiť svoj potenciál. Rozhodujúcu úlohu v tomto úsilí zohráva vzdelávanie a odborná príprava, v ktorej rámci sa osobitná pozornosť venuje rodovému hľadisku, ako aj úzka spolupráca s rodinami; |
| --- | --- |

18.

existuje naliehavá potreba zastaviť prenos chudoby a sociálneho vylúčenia medzi generáciami; so zreteľom na túto skutočnosť sa musí zlepšiť aj situácia rómskych detí pokiaľ možno od najútlejšieho veku, aby mohli využiť svoj potenciál. Rozhodujúcu úlohu v tomto úsilí zohráva vzdelávanie a odborná príprava, v ktorej rámci sa osobitná pozornosť venuje rodovému hľadisku, ako aj úzka spolupráca s rodinami;

VÍTA:

| 19. | oznámenie Komisie o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 (14), v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby prijali alebo ďalej rozvinuli komplexný prístup k začleňovaniu Rómov a nabádajú, aby stanovili osobitné dosiahnuteľné vnútroštátne ciele v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotníctva a bývania a tiež zaviedli mechanizmus na monitorovanie a lepšie sprístupnili existujúce fondy EÚ pre projekty na začleňovanie Rómov podľa početnosti rómskeho obyvateľstva na ich území a jeho sociálnej a ekonomickej situácie a so zreteľom na rôzne podmienky v jednotlivých členských štátoch; |
| --- | --- |

19.

oznámenie Komisie o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 (14), v ktorom sa členské štáty vyzývajú, aby prijali alebo ďalej rozvinuli komplexný prístup k začleňovaniu Rómov a nabádajú, aby stanovili osobitné dosiahnuteľné vnútroštátne ciele v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotníctva a bývania a tiež zaviedli mechanizmus na monitorovanie a lepšie sprístupnili existujúce fondy EÚ pre projekty na začleňovanie Rómov podľa početnosti rómskeho obyvateľstva na ich území a jeho sociálnej a ekonomickej situácie a so zreteľom na rôzne podmienky v jednotlivých členských štátoch;

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 20. | zlepšili sociálnu a ekonomickú situáciu Rómov uplatňovaním začleňujúceho prístupu v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, bývania a zdravotnej starostlivosti, pričom by v prípade potreby zohľadnili Spoločné základné zásady o začleňovaní Rómov, ako aj zabezpečením rovnakého prístupu ku kvalitným službám, a aby na tieto politiky uplatňovali integrovaný prístup a čo najlepšie využívali dostupné finančné prostriedky a zdroje; |
| --- | --- |

20.

zlepšili sociálnu a ekonomickú situáciu Rómov uplatňovaním začleňujúceho prístupu v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, bývania a zdravotnej starostlivosti, pričom by v prípade potreby zohľadnili Spoločné základné zásady o začleňovaní Rómov, ako aj zabezpečením rovnakého prístupu ku kvalitným službám, a aby na tieto politiky uplatňovali integrovaný prístup a čo najlepšie využívali dostupné finančné prostriedky a zdroje;

| 21. | v súlade s vnútroštátnymi politikami členských štátov stanovili ciele v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotníctva a bývania alebo pokračovali v ich plnení s cieľom odstrániť rozdiely medzi marginalizovanými rómskymi komunitami a bežným obyvateľstvom. Osobitná pozornosť by sa mala venovať potrebe zabezpečenia rovnakého prístupu v praxi. Ciele by sa mohli zameriavať na tieto prioritné oblasti, pričom mimoriadny dôraz by sa mal klásť na rodový rozmer:






  a) | prístup ku kvalitnému vzdelávaniu vrátane vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, ale aj základného, stredoškolského a vysokoškolského vzdelávania s osobitným dôrazom na odstránenie prípadnej segregácie v školách, predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a zabezpečenie úspešného prechodu zo školy do zamestnania; |
| --- | --- | --- |

21.

v súlade s vnútroštátnymi politikami členských štátov stanovili ciele v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotníctva a bývania alebo pokračovali v ich plnení s cieľom odstrániť rozdiely medzi marginalizovanými rómskymi komunitami a bežným obyvateľstvom. Osobitná pozornosť by sa mala venovať potrebe zabezpečenia rovnakého prístupu v praxi. Ciele by sa mohli zameriavať na tieto prioritné oblasti, pričom mimoriadny dôraz by sa mal klásť na rodový rozmer:

a)

prístup ku kvalitnému vzdelávaniu vrátane vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, ale aj základného, stredoškolského a vysokoškolského vzdelávania s osobitným dôrazom na odstránenie prípadnej segregácie v školách, predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a zabezpečenie úspešného prechodu zo školy do zamestnania;

| b) | prístup k pracovným príležitostiam, s osobitným dôrazom na nediskriminačný prístup na pracovný trh, ako aj aktívne politiky a programy zamerané na trh práce, vzdelávanie a odbornú prípravu dospelých a podporu samostatne zárobkovej činnosti; |
| --- | --- |

b)

prístup k pracovným príležitostiam, s osobitným dôrazom na nediskriminačný prístup na pracovný trh, ako aj aktívne politiky a programy zamerané na trh práce, vzdelávanie a odbornú prípravu dospelých a podporu samostatne zárobkovej činnosti;

| c) | prístup k zdravotnej starostlivosti, s osobitným dôrazom na kvalitnú zdravotnú starostlivosť vrátane preventívnej zdravotnej starostlivosti a zdravotníckej osvety; a |
| --- | --- |

c)

prístup k zdravotnej starostlivosti, s osobitným dôrazom na kvalitnú zdravotnú starostlivosť vrátane preventívnej zdravotnej starostlivosti a zdravotníckej osvety; a

| d) | prístup k bývaniu, s osobitným dôrazom na sociálne bývanie a potreba podporovať odstránenie segregácie v bývaní, a plné využívanie finančných prostriedkov, ktoré sa nedávno sprístupnili v kontexte Európskeho fondu regionálneho rozvoja (15); |
| --- | --- |

d)

prístup k bývaniu, s osobitným dôrazom na sociálne bývanie a potreba podporovať odstránenie segregácie v bývaní, a plné využívanie finančných prostriedkov, ktoré sa nedávno sprístupnili v kontexte Európskeho fondu regionálneho rozvoja (15);

| 22. | s prihliadnutím na svoju konkrétnu situáciu do konca roku 2011 vypracovali, aktualizovali alebo rozvinuli svoje vnútroštátne stratégie začleňovania Rómov alebo integrované súbory politických opatrení v rámci svojich širšie koncipovaných politík sociálneho začleňovania zameraných na zlepšenie situácie Rómov a aby pri tvorbe, vykonávaní a monitorovaní svojich národných programov reforiem v kontexte stratégie Európa 2020 zohľadnili aj potrebu dosiahnuť pokrok v sociálnom a ekonomickom začleňovaní Rómov; |
| --- | --- |

22.

s prihliadnutím na svoju konkrétnu situáciu do konca roku 2011 vypracovali, aktualizovali alebo rozvinuli svoje vnútroštátne stratégie začleňovania Rómov alebo integrované súbory politických opatrení v rámci svojich širšie koncipovaných politík sociálneho začleňovania zameraných na zlepšenie situácie Rómov a aby pri tvorbe, vykonávaní a monitorovaní svojich národných programov reforiem v kontexte stratégie Európa 2020 zohľadnili aj potrebu dosiahnuť pokrok v sociálnom a ekonomickom začleňovaní Rómov;

| 23. | vhodným spôsobom monitorovali a vyhodnocovali vplyv stratégií začleňovania Rómov alebo integrovaných súborov opatrení uvedených v bode 22; |
| --- | --- |

23.

vhodným spôsobom monitorovali a vyhodnocovali vplyv stratégií začleňovania Rómov alebo integrovaných súborov opatrení uvedených v bode 22;

| 24. | prípadne zabezpečili, aby sa dostupné finančné prostriedky EÚ využívali v súlade s národnými, regionálnymi a miestnymi politikami začleňovania Rómov; |
| --- | --- |

24.

prípadne zabezpečili, aby sa dostupné finančné prostriedky EÚ využívali v súlade s národnými, regionálnymi a miestnymi politikami začleňovania Rómov;

| 25. | stanovili a vykonávali potrebné opatrenia na zlepšenie dostupnosti a zabezpečenie efektívneho využívania finančných prostriedkov EÚ na sociálne a ekonomické začlenenie Rómov, medzi ktoré patrí napríklad úprava operačných programov, rozsiahlejšie využívanie technickej pomoci a zlepšenie predvídateľnosti financovania predĺžením doby trvania projektov a maximalizovaním čerpania fondov; |
| --- | --- |

25.

stanovili a vykonávali potrebné opatrenia na zlepšenie dostupnosti a zabezpečenie efektívneho využívania finančných prostriedkov EÚ na sociálne a ekonomické začlenenie Rómov, medzi ktoré patrí napríklad úprava operačných programov, rozsiahlejšie využívanie technickej pomoci a zlepšenie predvídateľnosti financovania predĺžením doby trvania projektov a maximalizovaním čerpania fondov;

| 26. | podporovali odstránenie segregácie vo všetkých politikách a vyhli sa ďalšej segregácii, aby sa tento problém vyriešil z dlhodobého hľadiska; |
| --- | --- |

26.

podporovali odstránenie segregácie vo všetkých politikách a vyhli sa ďalšej segregácii, aby sa tento problém vyriešil z dlhodobého hľadiska;

| 27. | určili národné kontaktné miesto alebo využili už existujúci orgán na zabezpečenie účinného monitorovania stratégií začleňovania Rómov alebo integrovaných súborov opatrení uvedených v bode 22 a podporovali výmenu osvedčených postupov a diskusie o prístupoch založených na faktoch v oblasti politík začleňovania Rómov; |
| --- | --- |

27.

určili národné kontaktné miesto alebo využili už existujúci orgán na zabezpečenie účinného monitorovania stratégií začleňovania Rómov alebo integrovaných súborov opatrení uvedených v bode 22 a podporovali výmenu osvedčených postupov a diskusie o prístupoch založených na faktoch v oblasti politík začleňovania Rómov;

| 28. | podporovali aktívne zapojenie rómskej občianskej spoločnosti a všetkých ostatných zainteresovaných strán, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, do politík zameraných na napredovanie začleňovania Rómov; |
| --- | --- |

28.

podporovali aktívne zapojenie rómskej občianskej spoločnosti a všetkých ostatných zainteresovaných strán, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, do politík zameraných na napredovanie začleňovania Rómov;

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

| 29. | pokračovala v činnosti pracovnej skupiny pre Rómov s cieľom zahrnúť začleňovanie Rómov do politík EÚ a posúdila úlohu fondov EÚ v úsilí o napredovanie v začleňovaní Rómov v EÚ, ako aj v kontexte politiky rozširovania, a tým podporila aj výmenu najlepších postupov a prispela k diskusiám o budúcnosti finančných nástrojov EÚ a ich efektívnejšom využívaní; |
| --- | --- |

29.

pokračovala v činnosti pracovnej skupiny pre Rómov s cieľom zahrnúť začleňovanie Rómov do politík EÚ a posúdila úlohu fondov EÚ v úsilí o napredovanie v začleňovaní Rómov v EÚ, ako aj v kontexte politiky rozširovania, a tým podporila aj výmenu najlepších postupov a prispela k diskusiám o budúcnosti finančných nástrojov EÚ a ich efektívnejšom využívaní;

| 30. | naďalej podrobne monitorovala vykonávanie smernice Rady 2000/43/ES, ktorá je účinným nástrojom boja proti diskriminácii na základe etnického pôvodu; |
| --- | --- |

30.

naďalej podrobne monitorovala vykonávanie smernice Rady 2000/43/ES, ktorá je účinným nástrojom boja proti diskriminácii na základe etnického pôvodu;

| 31. | náležite vyhodnocovala úspešnosť politík členských štátov v oblasti začleňovania Rómov v súlade s prístupmi členských štátov a v rámci existujúcich koordinačných mechanizmov, akým je napríklad otvorená metóda koordinácie; |
| --- | --- |

31.

náležite vyhodnocovala úspešnosť politík členských štátov v oblasti začleňovania Rómov v súlade s prístupmi členských štátov a v rámci existujúcich koordinačných mechanizmov, akým je napríklad otvorená metóda koordinácie;

VYZÝVA KOMISIU A ČLENSKÉ ŠTÁTY, aby v úzkej spolupráci a v súlade so svojimi príslušnými právomocami:

| 32. | zvážili začlenenie boja proti segregácii a extrémnej chudobe, ako aj podpory rovnakých príležitostí pre marginalizované komunity vrátane Rómov, do všetkých príslušných oblastí politiky, a to aj v súvislosti s fondmi EÚ, a na základe jasných a overiteľných kritérií; |
| --- | --- |

32.

zvážili začlenenie boja proti segregácii a extrémnej chudobe, ako aj podpory rovnakých príležitostí pre marginalizované komunity vrátane Rómov, do všetkých príslušných oblastí politiky, a to aj v súvislosti s fondmi EÚ, a na základe jasných a overiteľných kritérií;

| 33. | zabezpečili, aby rôzne dostupné fondy EÚ pôsobili v budúcnosti vo vzájomnej súčinnosti integrovanejším a flexibilnejším spôsobom a aby poskytli primeraný rámec pre integrované a dlhodobé opatrenia na dosiahnutie pokroku v začleňovaní Rómov; |
| --- | --- |

33.

zabezpečili, aby rôzne dostupné fondy EÚ pôsobili v budúcnosti vo vzájomnej súčinnosti integrovanejším a flexibilnejším spôsobom a aby poskytli primeraný rámec pre integrované a dlhodobé opatrenia na dosiahnutie pokroku v začleňovaní Rómov;

| 34. | lepšie a účinnejšie využívali fondy EÚ v prospech marginalizovaných a znevýhodnených skupín vrátane Rómov, najmä prostredníctvom vyhodnocovania výsledkov; |
| --- | --- |

34.

lepšie a účinnejšie využívali fondy EÚ v prospech marginalizovaných a znevýhodnených skupín vrátane Rómov, najmä prostredníctvom vyhodnocovania výsledkov;

| 35. | tam, kde je to vhodné, určili hlavné sociálno-ekonomické faktory charakteristické pre koncentráciu marginalizovaných a znevýhodnených skupín, vrátane Rómov, na určitých územiach s cieľom zmapovať tieto územia a využívali príslušné politiky na zlepšenie situácie; |
| --- | --- |

35.

tam, kde je to vhodné, určili hlavné sociálno-ekonomické faktory charakteristické pre koncentráciu marginalizovaných a znevýhodnených skupín, vrátane Rómov, na určitých územiach s cieľom zmapovať tieto územia a využívali príslušné politiky na zlepšenie situácie;

| 36. | zintenzívnili spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom uľahčiť výmenu najlepších postupov a vzájomného učenia, pokiaľ ide o politiky založené na dôkazoch a úspešné metódy, a to aj rozšírením a zdokonalením existujúcich sietí a iniciatív, ako napríklad sieť EÚ pre Rómov a podujatia na vysokej úrovni organizované Komisiou; |
| --- | --- |

36.

zintenzívnili spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom uľahčiť výmenu najlepších postupov a vzájomného učenia, pokiaľ ide o politiky založené na dôkazoch a úspešné metódy, a to aj rozšírením a zdokonalením existujúcich sietí a iniciatív, ako napríklad sieť EÚ pre Rómov a podujatia na vysokej úrovni organizované Komisiou;

| 37. | posilnili úlohu európskej platformy pre začleňovanie Rómov, čím by zintenzívnili výmenu osvedčených postupov a diskusie o vnútroštátnych politikách medzi členskými štátmi a spoluprácu s občianskou spoločnosťou; posilnili úlohu Komisie pri príprave a realizácii platformy, ako aj pri zabezpečovaní jej kontinuity a zabezpečili, aby sa jej výsledky odzrkadlili v rozvoji politík na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

37.

posilnili úlohu európskej platformy pre začleňovanie Rómov, čím by zintenzívnili výmenu osvedčených postupov a diskusie o vnútroštátnych politikách medzi členskými štátmi a spoluprácu s občianskou spoločnosťou; posilnili úlohu Komisie pri príprave a realizácii platformy, ako aj pri zabezpečovaní jej kontinuity a zabezpečili, aby sa jej výsledky odzrkadlili v rozvoji politík na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni;

| 38. | využili skúsenosti medzinárodných organizácií, ako je Rada Európy (16) a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, ako aj medzinárodných iniciatív, ako je napríklad program Dekáda začleňovania Rómov 2005 – 2015; |
| --- | --- |

38.

využili skúsenosti medzinárodných organizácií, ako je Rada Európy (16) a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, ako aj medzinárodných iniciatív, ako je napríklad program Dekáda začleňovania Rómov 2005 – 2015;

| 39. | dosiahli pokrok v sociálnom a ekonomickom začleňovaní Rómov tým, že prostredníctvom plného využívania nástrojov dostupných na úrovni EÚ, vrátane nedávno prijatej smernice 2011/36/EÚ, zaručia ich zákonné práva, a to najmä práva rómskych obetí obchodovania s ľuďmi a zintenzívnia boj proti obchodovaniu s ľuďmi (17); |
| --- | --- |

39.

dosiahli pokrok v sociálnom a ekonomickom začleňovaní Rómov tým, že prostredníctvom plného využívania nástrojov dostupných na úrovni EÚ, vrátane nedávno prijatej smernice 2011/36/EÚ, zaručia ich zákonné práva, a to najmä práva rómskych obetí obchodovania s ľuďmi a zintenzívnia boj proti obchodovaniu s ľuďmi (17);

| 40. | podporovali pozitívne zmeny v postojoch voči Rómom zlepšovaním povedomia o rómskej kultúre a identite a bojom proti stereotypom, xenofóbii a rasizmu; |
| --- | --- |

40.

podporovali pozitívne zmeny v postojoch voči Rómom zlepšovaním povedomia o rómskej kultúre a identite a bojom proti stereotypom, xenofóbii a rasizmu;

| 41. | podporovali posilňovanie postavenia samotných Rómov, ich aktívne zapojenie a potrebnú účasť na všetkých úrovniach rozvoja politík, rozhodovania a vykonávania opatrení, a to aj prostredníctvom zvyšovania povedomia o ich právach a povinnostiach, a tiež aby upevnili kapacity rómskych MVO a podporovali lepšie zapojenie občianskej spoločnosti a všetkých ostatných zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

41.

podporovali posilňovanie postavenia samotných Rómov, ich aktívne zapojenie a potrebnú účasť na všetkých úrovniach rozvoja politík, rozhodovania a vykonávania opatrení, a to aj prostredníctvom zvyšovania povedomia o ich právach a povinnostiach, a tiež aby upevnili kapacity rómskych MVO a podporovali lepšie zapojenie občianskej spoločnosti a všetkých ostatných zainteresovaných strán.

---

(1)  Na účely týchto záverov Rady odkazuje pojem „integrácia“ aj pojem „začlenenie“ na opatrenia zamerane na zlepšovanie situácie Rómov, ktorí žijú na území členských štátov.

(2)  Pojem „Rómovia“ sa používa v súlade s vymedzením pojmu uvedeným v oznámení Komisie (dokument 8727/11, poznámka pod čiarou 1).

(3)  Dokument 16616/1/07 REV 1.

(4)  Dokument 11018/1/08 REV 1.

(5)  Dokument 15976/1/08 REV 1.

(6)  Dokument 10394/09 + COR 1.

(7)  Dokument 10058/10 + COR 1.

(8)  Dokument EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  Dokument 6738/11.

(10)  Dokument 8439/10.

(11)  Dokument 8439/10 ADD 1.

(12)  Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 1.

(13)  Spoločná základná zásada č. 2.

(14)  Dokument 8727/11.

(15)  Porovnaj poznámku pod čiarou 12.

(16)  Pozri najmä „Štrasburské vyhlásenie o Rómoch“: https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 1.

---

Európska komisia

| 2.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/10

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,50 % dňa 1. septembra 2011

Výmenný kurz eura (2)

1. septembra 2011

2011/C 258/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4285 |
| JPY | Japonský jen | 110,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4500 |
| GBP | Britská libra | 0,88120 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0960 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1417 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6850 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,154 |
| HUF | Maďarský forint | 273,11 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1442 |
| RON | Rumunský lei | 4,2330 |
| TRY | Turecká líra | 2,4584 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3349 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3954 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1209 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6793 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7208 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 519,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0219 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1138 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4845 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 160,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2384 |
| PHP | Filipínske peso | 60,503 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,4130 |
| THB | Thajský baht | 42,826 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2895 |
| MXN | Mexické peso | 17,6351 |
| INR | Indická rupia | 65,8360 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4285

JPY

Japonský jen

110,08

DKK

Dánska koruna

7,4500

GBP

Britská libra

0,88120

SEK

Švédska koruna

9,0960

CHF

Švajčiarsky frank

1,1417

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6850

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,154

HUF

Maďarský forint

273,11

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,1442

RON

Rumunský lei

4,2330

TRY

Turecká líra

2,4584

AUD

Austrálsky dolár

1,3349

CAD

Kanadský dolár

1,3954

HKD

Hongkongský dolár

11,1209

NZD

Novozélandský dolár

1,6793

SGD

Singapurský dolár

1,7208

KRW

Juhokórejský won

1 519,31

ZAR

Juhoafrický rand

10,0219

CNY

Čínsky juan

9,1138

HRK

Chorvátska kuna

7,4845

IDR

Indonézska rupia

12 160,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,2384

PHP

Filipínske peso

60,503

RUB

Ruský rubeľ

41,4130

THB

Thajský baht

42,826

BRL

Brazílsky real

2,2895

MXN

Mexické peso

17,6351

INR

Indická rupia

65,8360

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 2.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/11

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2011/C 258/06

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť informácie, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určitá upravená alebo konzervovaná kukurica cukrová v podobe zrna | Thajsko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 682/2007 (Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 14), zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 847/2009 (Ú. v. EÚ L 246, 18.9.2009, s. 1) | 21.6.2012 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určitá upravená alebo konzervovaná kukurica cukrová v podobe zrna

Thajsko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 682/2007 (Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 14), zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 847/2009 (Ú. v. EÚ L 246, 18.9.2009, s. 1)

21.6.2012

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie v deň uvedený v tomto stĺpci o polnoci.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 2.9.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/12

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 876/2011 určené osobe menom Mati ur-Rehman, ktorá bola zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou Al-Káida

2011/C 258/07

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie Al-Káida a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | sieť Al-Káida, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie Al-Káida a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý bude pravidelne aktualizovaný výborom OSN zriadeným podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

sieť Al-Káida,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom a |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom a

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ so sieťou Al-Káida zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít siete Al-Káida alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít siete Al-Káida alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z nich; alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z nich; alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN sa rozhodol 22. augusta 2011 pridať na príslušný zoznam Matiho ur-Rehmana. Dotknutá osoba môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| e-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN sa rozhodol 22. augusta 2011 pridať na príslušný zoznam Matiho ur-Rehmana. Dotknutá osoba môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

e-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 876/2011 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou Al-Káida (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva osoba menom Mati ur-Rehman.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)); a |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 876/2011 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou Al-Káida (3). Touto zmenou a doplnením podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva osoba menom Mati ur-Rehman.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)); a

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 876/2011 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedená v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 876/2011 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) č. 876/2011 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) č. 876/2011 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 227, 2.9.2011, s. 11.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

---