# Il-Ġurnal Uffiċjali C 221/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.221.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 221 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5427 ta' Lulju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.221.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 221

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5427 ta' Lulju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2011/C 221/01 | Kontribut tal-XLV COSAC – Budapest, 29-31 ta' Mejju 2011 | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 221/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2011/C 221/03 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 dwar il-kompożizzjoni tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni maħtur fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 221/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2011/C 221/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2011/C 221/01

Kontribut tal-XLV COSAC – Budapest, 29-31 ta' Mejju 2011

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 221/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

2011/C 221/03

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 dwar il-kompożizzjoni tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni maħtur fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 221/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2011/C 221/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 221/06 | Talba tal-operaturi ta’ servizzi mediċi u paramediċi (sptarijiet, kliniċi, laboratorji, ċentri mediċi u persuni fiżiċi li jeżerċitaw attivitajiet fis-settur mediku/paramediku) kif ukoll tal-ispiżeriji, sabiex iqiegħdu s-servizzi tagħhom għad-dispożizzjoni tal-JSIS bi prezzijiet applikabbli għall-membri/benefiċjarji tal-JSIS | 7 |
| 2011/C 221/07 | Sejħa għall-proposti – EACEA/13/11 – Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni – Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ – Subazzjoni 4.6 – Sħubiji | 21 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 221/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 221/06

Talba tal-operaturi ta’ servizzi mediċi u paramediċi (sptarijiet, kliniċi, laboratorji, ċentri mediċi u persuni fiżiċi li jeżerċitaw attivitajiet fis-settur mediku/paramediku) kif ukoll tal-ispiżeriji, sabiex iqiegħdu s-servizzi tagħhom għad-dispożizzjoni tal-JSIS bi prezzijiet applikabbli għall-membri/benefiċjarji tal-JSIS

7

2011/C 221/07

Sejħa għall-proposti – EACEA/13/11 – Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni – Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ – Subazzjoni 4.6 – Sħubiji

21

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 221/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 27.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/1

---

Kontribut tal-XLV COSAC

Budapest, 29-31 ta' Mejju 2011

2011/C 221/01

1.   It-triq lejn l-irkupru: Governanza ekonomika, Strateġija Ewropa 2020 u s-Semestru Ewropew

| 1.1. | Il-COSAC tappoġġja l-isforzi tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex isaħħu l-kordinazzjoni ekonomika fi ħdan l-Unjoni Ewropea, u għall-finijiet ta' rkupru iktar mgħaġġel u tkabbir sostenibbli tenfasizza l-ħtieġa li dawn l-isforzi jsiru iktar effiċjenti fi ħdan l-Istrateġija Ewropa 2020. |
| --- | --- |

1.1.

Il-COSAC tappoġġja l-isforzi tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex isaħħu l-kordinazzjoni ekonomika fi ħdan l-Unjoni Ewropea, u għall-finijiet ta' rkupru iktar mgħaġġel u tkabbir sostenibbli tenfasizza l-ħtieġa li dawn l-isforzi jsiru iktar effiċjenti fi ħdan l-Istrateġija Ewropa 2020.

| 1.2. | Il-COSAC tafferma li l-pakkett ta' sitt proposti leġiżlattivi dwar il-governanza ekonomika huwa essenzjali biex tiġi żgurata dixxiplina fiskali u biex jiġu evitati żbilanċi makroekonomiċi eċċessivi kif stipulat fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-24-25 ta' Marzu 2011. Għalhekk, il-COSAC tistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE kkonċernati biex jieħdu kull miżura meħtieġa sabiex jadottaw il-proposti msemmija hawn fuq sa Ġunju 2011. F'dan ir-rigward, il-COSAC tapprezza ħafna l-isforzi tal-Presidenza fil-kariga biex issib kompromess bejn l-istituzzjonijiet tal-UE. |
| --- | --- |

1.2.

Il-COSAC tafferma li l-pakkett ta' sitt proposti leġiżlattivi dwar il-governanza ekonomika huwa essenzjali biex tiġi żgurata dixxiplina fiskali u biex jiġu evitati żbilanċi makroekonomiċi eċċessivi kif stipulat fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-24-25 ta' Marzu 2011. Għalhekk, il-COSAC tistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE kkonċernati biex jieħdu kull miżura meħtieġa sabiex jadottaw il-proposti msemmija hawn fuq sa Ġunju 2011. F'dan ir-rigward, il-COSAC tapprezza ħafna l-isforzi tal-Presidenza fil-kariga biex issib kompromess bejn l-istituzzjonijiet tal-UE.

| 1.3. | Il-COSAC tistieden lill-gvernijiet tal-Istati Membri tal-UE biex jiffaċilitaw l-involviment tal-parlamenti fis-Semestru Ewropew, sabiex jirrispettaw is-setgħat baġitarji tal-parlamenti. Il-COSAC tafferma mill-ġdid li l-parlamenti biħsiebhom jipparteċipaw f'din l-inizjattiva ġdida billi jużaw il-mezzi tradizzjonali tagħhom tal-involviment parlamentari, inkluż permezz tal-iskrutinju tagħhom tal-programmi ta' riforma nazzjonali. |
| --- | --- |

1.3.

Il-COSAC tistieden lill-gvernijiet tal-Istati Membri tal-UE biex jiffaċilitaw l-involviment tal-parlamenti fis-Semestru Ewropew, sabiex jirrispettaw is-setgħat baġitarji tal-parlamenti. Il-COSAC tafferma mill-ġdid li l-parlamenti biħsiebhom jipparteċipaw f'din l-inizjattiva ġdida billi jużaw il-mezzi tradizzjonali tagħhom tal-involviment parlamentari, inkluż permezz tal-iskrutinju tagħhom tal-programmi ta' riforma nazzjonali.

| 1.4. | Il-COSAC tilqa' l-inizjattiva ta' possibbiltà ta' konferenza interparlamentari annwali dwar il-baġit u titlob lill-istituzzjonijiet tal-UE biex jikkontribwixxu b'mod attiv għad-diskussjoni sostanzjali li għandha ssir f'dan il-qafas. |
| --- | --- |

1.4.

Il-COSAC tilqa' l-inizjattiva ta' possibbiltà ta' konferenza interparlamentari annwali dwar il-baġit u titlob lill-istituzzjonijiet tal-UE biex jikkontribwixxu b'mod attiv għad-diskussjoni sostanzjali li għandha ssir f'dan il-qafas.

| 1.5. | Il-COSAC tirrikonoxxi l-isforzi ta' diversi Stati Membri li qed jimmiraw għal koperazzjoni eqreb fl-oqsma ta' politika ekonomika, fiskali u monetarja u tħeġġeġ lill-Istati Membri kollha biex jisfruttaw il-possibiltajiet għal koperazzjoni eqreb ipprovduti mit-Trattati, b'attenzjoni speċjali fuq is-suq intern. |
| --- | --- |

1.5.

Il-COSAC tirrikonoxxi l-isforzi ta' diversi Stati Membri li qed jimmiraw għal koperazzjoni eqreb fl-oqsma ta' politika ekonomika, fiskali u monetarja u tħeġġeġ lill-Istati Membri kollha biex jisfruttaw il-possibiltajiet għal koperazzjoni eqreb ipprovduti mit-Trattati, b'attenzjoni speċjali fuq is-suq intern.

2.   Skrutinju parlamentari tal-Politika Esterna u ta' Sigurtà Komuni (PESK) u l-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK)

| 2.1. | Il-COSAC tinnnota d-diskussjoni li għaddejja bħalissa fil-qafas tal-Konferenza tal-Ispeakers tal-parlamenti tal-UE dwar il-futur tal-iskrutinju parlamentari tal-PESK u tal-PSDK u tinnota l-progress miksub matul il-Konferenza tal-Ispeakers fi Brussell. Il-COSAC tikkunsidra li l-konklużjonijiet adottati f'din il-laqgħa jikkostitwixxu punt ta' tluq tajjeb għal dibattiti futuri u deċiżjonijiet finali dwar l-iskrutinju parlamentari tal-PESK u l-PSDK. Il-COSAC tistenna bil-ħerqa li tissejjaħ laqgħa ġdida mill-aktar fis possibbli biex inkomplu din l-ħidma ta' skrutinju. |
| --- | --- |

2.1.

Il-COSAC tinnnota d-diskussjoni li għaddejja bħalissa fil-qafas tal-Konferenza tal-Ispeakers tal-parlamenti tal-UE dwar il-futur tal-iskrutinju parlamentari tal-PESK u tal-PSDK u tinnota l-progress miksub matul il-Konferenza tal-Ispeakers fi Brussell. Il-COSAC tikkunsidra li l-konklużjonijiet adottati f'din il-laqgħa jikkostitwixxu punt ta' tluq tajjeb għal dibattiti futuri u deċiżjonijiet finali dwar l-iskrutinju parlamentari tal-PESK u l-PSDK. Il-COSAC tistenna bil-ħerqa li tissejjaħ laqgħa ġdida mill-aktar fis possibbli biex inkomplu din l-ħidma ta' skrutinju.

| 2.2. | Il-COSAC tinnota li wara x-xoljiment tal-Assemblea tad-WEU, għandu jinstab qafas għall-iskrutinju parlamentari tal-PESK u tal-PSDK b’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat ta' Liżbona. |
| --- | --- |

2.2.

Il-COSAC tinnota li wara x-xoljiment tal-Assemblea tad-WEU, għandu jinstab qafas għall-iskrutinju parlamentari tal-PESK u tal-PSDK b’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat ta' Liżbona.

| 2.3. | Minħabba n-natura speċjali ta' dan il-qasam ta' politika, il-COSAC tenfasizza r-rwol kruċjali tal-parlamenti nazzjonali fl-iskrutinju parlamentari tal-politika esterna u ta' sigurtà komuni, kif ukoll tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni. |
| --- | --- |

2.3.

Minħabba n-natura speċjali ta' dan il-qasam ta' politika, il-COSAC tenfasizza r-rwol kruċjali tal-parlamenti nazzjonali fl-iskrutinju parlamentari tal-politika esterna u ta' sigurtà komuni, kif ukoll tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni.

| 2.4. | Għalhekk, il-COSAC titlob lill-istituzzjonijiet kollha kkonċernati, b'attenzjoni speċjali lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, biex jikkoperaw mill-qrib mal-parlamenti u jinfurmawhom b'mod xieraq dwar l-iżviluppi fl-oqsma ta' politika tal-PESK u l-PSDK sabiex jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tat-Trattat ta' Liżbona. |
| --- | --- |

2.4.

Għalhekk, il-COSAC titlob lill-istituzzjonijiet kollha kkonċernati, b'attenzjoni speċjali lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, biex jikkoperaw mill-qrib mal-parlamenti u jinfurmawhom b'mod xieraq dwar l-iżviluppi fl-oqsma ta' politika tal-PESK u l-PSDK sabiex jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tat-Trattat ta' Liżbona.

3.   Il-Qagħda tal-Unjoni

| 3.1. | Skont il-Preambolu tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-COSAC tenfasizza li t-Trattat ta' Liżbona jimmarka stadju ġdid fil-proċess tal-integrazzjoni Ewropea. Hi tirriafferma l-ħtieġa li jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-koperazzjoni effettiva bejn il-Parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

3.1.

Skont il-Preambolu tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-COSAC tenfasizza li t-Trattat ta' Liżbona jimmarka stadju ġdid fil-proċess tal-integrazzjoni Ewropea. Hi tirriafferma l-ħtieġa li jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-koperazzjoni effettiva bejn il-Parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew.

| 3.2. | Il-COSAC tilqa' l-ewwel dibattitu tagħha dwar il-Qagħda tal-Unjoni fil-qafas tagħha. Hi tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tikkunsidra l-opinjonijiet tal-parlamenti meta telabora l-evalwazzjoni tagħha stess dwar il-Qagħda tal-Unjoni u anke meta tħejji l-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni |
| --- | --- |

3.2.

Il-COSAC tilqa' l-ewwel dibattitu tagħha dwar il-Qagħda tal-Unjoni fil-qafas tagħha. Hi tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tikkunsidra l-opinjonijiet tal-parlamenti meta telabora l-evalwazzjoni tagħha stess dwar il-Qagħda tal-Unjoni u anke meta tħejji l-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni

| 3.3. | Fir-rigward tal-iżviluppi addizzjonali fi ħdan l-Unjoni Ewropea, il-COSAC tenfasizza l-importanza ta' komunikazzjoni aħjar, mhux biss maċ-ċittadini tal-UE, iżda wkoll billi l-Unjoni Ewropea tiġi kkomunikata permezz tal-parlamenti. |
| --- | --- |

3.3.

Fir-rigward tal-iżviluppi addizzjonali fi ħdan l-Unjoni Ewropea, il-COSAC tenfasizza l-importanza ta' komunikazzjoni aħjar, mhux biss maċ-ċittadini tal-UE, iżda wkoll billi l-Unjoni Ewropea tiġi kkomunikata permezz tal-parlamenti.

4.   Koperazzjoni mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

| 4.1. | Il-COSAC tilqa' l-kwalità ġdida ta' koperazzjoni bejn il-parlamenti nazzjonali u l-Kummissjoni Ewropea u l-Parlament Ewropew rispettivament, stabbilita fil-qafas tat-Trattat ta' Liżbona. |
| --- | --- |

4.1.

Il-COSAC tilqa' l-kwalità ġdida ta' koperazzjoni bejn il-parlamenti nazzjonali u l-Kummissjoni Ewropea u l-Parlament Ewropew rispettivament, stabbilita fil-qafas tat-Trattat ta' Liżbona.

| 4.2. | Il-COSAC tilqa' l-ħidma attiva tal-parlamenti nazzjonali fl-iskrutinju tal-prinċipju ta' sussidjarjetà skont il-Protokoll 2 tat-Trattat ta' Liżbona. Il-parlamenti nazzjonali adottaw proċeduri differenti dwar l-implimentazzjoni prattika tal-kontrolli ta' sussidjarjetà. Il-COSAC tikkunsidra li l-prattiki eżistenti u l-esperjenzi dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll 2 għandhom jiġu maqsuma bejn il-parlamenti u l-istituzzjonijiet tal-UE, u l-applikazzjoni tal-Protokoll 2 għandha tiġi kkjarifikata aktar ’il quddiem permezz ta' djalogu kontinwu bejn il-partijiet interessati kollha. |
| --- | --- |

4.2.

Il-COSAC tilqa' l-ħidma attiva tal-parlamenti nazzjonali fl-iskrutinju tal-prinċipju ta' sussidjarjetà skont il-Protokoll 2 tat-Trattat ta' Liżbona. Il-parlamenti nazzjonali adottaw proċeduri differenti dwar l-implimentazzjoni prattika tal-kontrolli ta' sussidjarjetà. Il-COSAC tikkunsidra li l-prattiki eżistenti u l-esperjenzi dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll 2 għandhom jiġu maqsuma bejn il-parlamenti u l-istituzzjonijiet tal-UE, u l-applikazzjoni tal-Protokoll 2 għandha tiġi kkjarifikata aktar ’il quddiem permezz ta' djalogu kontinwu bejn il-partijiet interessati kollha.

| 4.3. | Sabiex il-parlamenti nazzjonali jkunu jistgħu jwettqu kontrolli ta' sussidjarjetà skont l-għan tat-Trattat ta' Liżbona, huwa prerekwiżit li l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea jiġu mfissra sew. Il-COSAC tirrikonoxxi l-isforzi kontinwi tal-Kummissjoni Ewropea biex tissodisfa din it-talba, iżda tenfasizza l-importanza li l-Kummissjoni tkompli din il-ħidma u testendiha iktar. |
| --- | --- |

4.3.

Sabiex il-parlamenti nazzjonali jkunu jistgħu jwettqu kontrolli ta' sussidjarjetà skont l-għan tat-Trattat ta' Liżbona, huwa prerekwiżit li l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea jiġu mfissra sew. Il-COSAC tirrikonoxxi l-isforzi kontinwi tal-Kummissjoni Ewropea biex tissodisfa din it-talba, iżda tenfasizza l-importanza li l-Kummissjoni tkompli din il-ħidma u testendiha iktar.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Lulju 2011

2011/C 221/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4471 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4531 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88235 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0728 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1630 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7575 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,353 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0035 |
| RON | Leu Rumen | 4,2280 |
| TRY | Lira Turka | 2,4783 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3201 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3623 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2719 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6568 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7401 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 522,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6734 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3237 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4460 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 310,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2740 |
| PHP | Peso Filippin | 61,114 |
| RUB | Rouble Russu | 39,8980 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,993 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2208 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8060 |
| INR | Rupi Indjan | 63,9400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4471

JPY

Yen Ġappuniż

113,02

DKK

Krona Daniża

7,4531

GBP

Lira Sterlina

0,88235

SEK

Krona Żvediża

9,0728

CHF

Frank Żvizzeru

1,1630

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7575

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,353

HUF

Forint Ungeriż

267,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,0035

RON

Leu Rumen

4,2280

TRY

Lira Turka

2,4783

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3201

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3623

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2719

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6568

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7401

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 522,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6734

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3237

HRK

Kuna Kroata

7,4460

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 310,31

MYR

Ringgit Malażjan

4,2740

PHP

Peso Filippin

61,114

RUB

Rouble Russu

39,8980

THB

Baht Tajlandiż

42,993

BRL

Real Brażiljan

2,2208

MXN

Peso Messikan

16,8060

INR

Rupi Indjan

63,9400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/4

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 dwar il-kompożizzjoni tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni maħtur fil-kuntest tal-approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR

2011/C 221/03

| 1. | Fuq talba tas-Sur PERRIN, il-Kummissjoni tterminat il-mandat tiegħu bħala president tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011. |
| --- | --- |

1.

Fuq talba tas-Sur PERRIN, il-Kummissjoni tterminat il-mandat tiegħu bħala president tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011.

| 2. | Il-Kummissjoni nnominat lis-Sur BAUMANN bħala president tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sal-31 ta’ Lulju 2011 kif ukoll għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’ Lulju 2014. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni nnominat lis-Sur BAUMANN bħala president tal-Korp ta’ Konċiljazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sal-31 ta’ Lulju 2011 kif ukoll għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’ Lulju 2014.

| 3. | Il-Kummissjoni nnominat lis-Sur KEVVAI bħala membru fil-Korp ta’ Konċiljazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sal-31 ta’ Lulju 2011 kif ukoll għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’ Lulju 2014. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni nnominat lis-Sur KEVVAI bħala membru fil-Korp ta’ Konċiljazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2011 sal-31 ta’ Lulju 2011 kif ukoll għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’ Lulju 2014.

| 4. | Il-Kummissjoni ġeddet il-mandat tas-Sinjura SANCHEZ TRUJILLANO u tas-Sur TREVELYAN bħala membri tal-Bord ta’ Konċiljazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’Lulju 2012. |
| --- | --- |

4.

Il-Kummissjoni ġeddet il-mandat tas-Sinjura SANCHEZ TRUJILLANO u tas-Sur TREVELYAN bħala membri tal-Bord ta’ Konċiljazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’Lulju 2012.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 221/04

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 7.4.2011 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 7.4.2011-31.12.2011 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | USK/567EI. |
| Speċi | Tusk (Brosme brosme) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u internazzjonali taż-żoni V, VI u VII |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 477997 |

Data u ħin tal-għeluq

7.4.2011

Tul ta' żmien

7.4.2011-31.12.2011

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

USK/567EI.

Speċi

Tusk (Brosme brosme)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

477997

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 27.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 221/05

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 22.4.2011 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 22.4.2011-31.12.2011 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | BSF/56712- |
| Speċi | Ċinturin iswed (Aphanopus carbo) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 477956 |

Data u ħin tal-għeluq

22.4.2011

Tul ta' żmien

22.4.2011-31.12.2011

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

BSF/56712-

Speċi

Ċinturin iswed (Aphanopus carbo)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

477956

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/7

---

Talba tal-operaturi ta’ servizzi mediċi u paramediċi (sptarijiet, kliniċi, laboratorji, ċentri mediċi u persuni fiżiċi li jeżerċitaw attivitajiet fis-settur mediku/paramediku) kif ukoll tal-ispiżeriji, sabiex iqiegħdu s-servizzi tagħhom għad-dispożizzjoni tal-JSIS bi prezzijiet applikabbli għall-membri/benefiċjarji tal-JSIS

2011/C 221/06

1.   Persuna ta’ Kuntatt tal-Kummissjoni Ewropea

European Commission, PMO/3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO3 RCAM, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, Tel. +32 22952799, Fax +32 22956639

2.   L-għan ta’ din it-talba

L-Uffiċjali u l-aġenti kollha tal-Istituzzjonijiet/Aġenziji tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-persuni li jiddependu fuqhom (il-benefiċjarji), huma koperti kontra r-riskji ta’ mard. B’mod partikolari, l-Iskema Konġunta tal-Assigurazzjoni għall-Mard tal-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej (JSIS), stabbilita permezz ta’ ftehim konġunt bejn l-Istituzzjonijiet, tiggarantixxi għall-benefiċjarji tagħha, ir-rimborż ta’ spejjeż magħmula b’riżultat ta’ mard/inċident u ta’ tqala, soġġett għal-limiti u l-kondizzjonijiet stipulati fir-regoli tal-JSIS stess u fid-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implimentazzjoni (DĠI). Barra minn hekk, il-membri għandhom id-dritt li jwettqu testijiet mediċi ta’ skrining fil-qafas tal-mediċina preventiva (ara l-Anness 1 tal-programmi).

L-Uffiċċju Ċentrali tal-JSIS, li jagħmel parti mill-Uffiċċju tal-Amministrazzjoni u l-Ħlas tal-Intitolamenti Individwali (PMO), fl-Unità tal-Assigurazzjoni għall-Mard u l-Inċidenti (PMO/3) tal-Kummissjoni Ewropea, huwa responsabbli mill-ġestjoni tal-JSIS.

Il-prinċipju fundamentali tal-JSIS huwa li l-membri/benefiċjarji jkunu liberi li jagħżlu t-tabib u l-istabbilimenti għall-kura tas-saħħa li jridu.

L-Uffiċċju Ċentrali jixtieq joħloq listi li jelenkaw l-operaturi ta’ servizzi mediċi u paramediċi (sptarijiet, kliniċi, laboratorji, ċentri mediċi kif ukoll spiżeriji (1)) li joffru s-servizzi tagħhom bi prezzijiet applikabbli għall-membri/benefiċjarji tal-JSIS. L-operaturi ta’ servizzi mediċi jistgħu jfasslu wkoll il-proposta tagħhom fir-rigward tal-programmi ta’ skrining fil-qasam tal-mediċina preventiva, li jinsabu mehmuża hawnhekk (għas-servizzi kollha għal kull programm).

L-objettiv se jkun li dawn il-listi li jelenkaw l-operaturi ta’ servizzi, li jimponu prezzijiet applikabbli għall-membri/benefiċjarji jkunu disponibbli fit-tmien pajjiżi msemmija fil-punt 4.

Dawn il-listi se jkunu s-suġġett ta’ pubbliċità wiesgħa fost il-membri/benefiċjarji tal-JSIS.

Il-membri/benefiċjarji se jibqgħu liberi fl-għażla tagħhom tal-operaturi ta' servizzi, anke jekk dawn ma jkunux imniżżla fil-listi proposti.

Madankollu, il-komunikazzjoni ta’ din l-informazzjoni se tkabbar l-għarfien tal-membri/benefiċjarji dwar l-isfidi tal-JSIS u l-interess tagħhom biex jirrikorru għaċ-ċentri jew l-operaturi msemmija fil-lista (servizz ta' kwalità, prezzijiet applikabbli, faċilità ta' ħlas dirett). B’hekk, l-operaturi bl-aħjar tariffi jkunu jistgħu jistennew b’mod raġonevoli li jiżdied l-ammont ta’ klijenti tagħhom, filwaqt li jserrħu fuq l-assigurazzjoni ta’ pagament fiż-żgur u rapidu, speċjalment f’każ li tintuża l-faċilità ta' ħlas dirett, għall-ammissjonijiet fl-isptar u t-testijiet l-isptar (one day clinic).

Ir-riċeviment tad-dokumenti mill-operaturi u t-tfassil tal-lista min-naħa tal-Kummissjoni ma jorbtu bl-ebda mod la lill-Kummissjoni u lanqas lill-membri/benefiċjarji tal-JSIS. Il-Kummissjoni mhu se tiffirma l-ebda kuntratti jew konvenzjonijiet.

L-operaturi li juru l-interess tagħhom f’dan l-eżerċizzju, billi jittrażmettu l-lista tagħhom ta’ prezzijiet applikabbli għall-membri/benefiċjarji u/jew il-perċentwal tat-tnaqqis propost meta mqabbel mal-prezzijiet pubbliċi tagħhom, se jintrabtu li japplikaw dawn il-prezzijiet għall-membri/benefiċjarji u, fil-każ ta' ħlas dirett min-naħa tal-Kummissjoni, li jittrażmettu t-talba għall-ħlas jew il-kont direttament lill-Iskema Konġunta tal-Assigurazzjoni għall-Mard tal-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej (JSIS).

L-operaturi li jixtiequ jieħdu sehem f’dan l-eżerċizzju għandhom jittrażmettu l-lista ta’ servizzi offruti, il-prezzijiet proposti u l-perċentwal tat-tnaqqis li huma beħsiebhom japplikaw għall-membri/benefiċjarji tal-JSIS.

Il-membru/benefiċjarju li se jagħmel użu minn wieħed mill-fornituri inklużi fil-listi jkun jista’:

| — | jew iħallas direttament għas-servizz, biex imbagħad jitlob lill-Assigurazzjoni għall-Mard għar-rimborż fil-każijiet previsti mir-regoli tal-JSIS; |
| --- | --- |

—

jew iħallas direttament għas-servizz, biex imbagħad jitlob lill-Assigurazzjoni għall-Mard għar-rimborż fil-każijiet previsti mir-regoli tal-JSIS;

| — | jew, f’każ ta’ ammissjoni fl-isptar jew ta’ testijiet l-isptar, jitlob li l-kont jiġi indirizzat direttament lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

jew, f’każ ta’ ammissjoni fl-isptar jew ta’ testijiet l-isptar, jitlob li l-kont jiġi indirizzat direttament lill-Kummissjoni.

Billi tagħti rimborż sħiħ jew parzjali tal-ispejjeż, il-JSIS takkwista, permezz ta' surroga, id-drittijiet u l-azzjonijiet disponibbli għall-membru kontra terzi persuni, b’mod partikolari f’każ li l-prezz propost ma jiġix applikat min-naħa tal-istitut imniżżel/klinika mniżżla fil-lista meta mqabbel mat-tariffi / mal-prezzijiet trażmessi (u dan ikun jinkludi t-tnaqqis eventwalment applikabbli).

F’dawn il-każijiet, il-JSIS se tirriżerva d-dritt li tirrifjuta li tħallas id-differenza fil-prezz jew li titlob ir-rimborż lill-istitut ikkonċernat/klinika kkonċernata jekk tkun diġà tħallset din id-differenza.

Il-JSIS tinforma lill-fornituri dwar id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 31 tal-JSIS li permezz tagħhom, meta inċident jew marda jkun/tkun ikkawżat/a minn terza persuna, il-Komunitajiet jakkwistaw b’surroga, fil-limiti tal-obbligi tagħhom li jirriżultaw mir-regoli preżenti, id-drittijiet kollha ta’ azzjoni tal-vittma jew tal-aventi kawża tiegħu kontra t-terzi persuni kkonċernati, f’konformità mal-Artikolu 85(a) tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Għandha tintbagħat risposta lill-operaturi kollha li jkunu rrispondew għal dan l-appell sabiex jiġu mgħarrfa dwar jekk ikunux ġew inklużi fil-lista jew le. Kull parti interessata li ma tiġix inkluża fil-lista, tista' terġa' tippreżenta ruħha fi żmien 4 snin (nieqes 6 xhur) wara d-data tal-pubblikazzjoni tat-talba.

3.   Tip

Dan l-avviż jikkostitwixxi talba biex jiġu proposti servizzi bi prezzijiet applikabbli għall-membri/ benefiċjarji tal-JSIS.

Is-servizzi u l-prezzijiet applikabbli proposti se jiġu inklużi f’lista jew f’diversi listi (imsemmija fil-punt 5) li jibqgħu validi għal 4 snin mid-data li fiha jkunu ġew sottomessi lill-Kummissjoni.

Se titfassal lista speċifika għall-programmi ta' skrining.

Id-data tal-għeluq biex jintbagħtu d-dokumenti li bihom l-operaturi jesprimu l-interess hija stabbilita għal 6 xhur qabel l-iskadenza tal-4 snin mid-data tal-pubblikazzjoni tat-talba.

L-operaturi kollha huma mistiedna jesprimu lilhom innifishom f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-avviż, billi jindikaw il-persuna responsabbli mill-kuntatti mal-JSIS. L-Uffiċċju tal-Amministrazzjoni u l-Ħlas tal-Intitolamenti Individwali (PMO) se jirreġistra fil-lista dawk il-parteċipanti li jissodisfaw il-kriterji msemmija fil-punt 7 iktar 'il quddiem.

Din l-informazzjoni personali se tkun ttrattata f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' (dejta) personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-(dejta). Din l-informazzjoni u r-risposti mogħtija, jistgħu jiġu ttrattati biss għall-finijiet tal-evalwazzjoni tad-dokumenti rċevuti mill-PMO.

Id-dettalji dwar it-trattament tad-dejta personali jinsabu fuq:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   L-Istati Membri

Se jkunu jistgħu jesprimu l-interess tagħhom, l-isptarijiet, il-kliniċi, il-laboratorji, iċ-ċentri mediċi, l-ispiżeriji (għall-Belġju biss) u l-persuni fiżiċi awtorizzati, li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom fil-qasam tal-kura tas-saħħa fl-Istati Membri li ġejjin:

| — | l-Italja |
| --- | --- |

—

l-Italja

| — | il-Belġju (2) |
| --- | --- |

—

il-Belġju (2)

| — | Franza |
| --- | --- |

—

Franza

| — | il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

il-Ġermanja

| — | il-Lussemburgu (3) |
| --- | --- |

—

il-Lussemburgu (3)

| — | il-Pajjiżi l-Baxxi |
| --- | --- |

—

il-Pajjiżi l-Baxxi

| — | Spanja |
| --- | --- |

—

Spanja

| — | ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

ir-Renju Unit

5.   Kategoriji tal-listi

Il-kategoriji rreġistrati fil-listi huma dawn li ġejjin:

| — | Sptarijiet – f’din il-kategorija se jiġi speċifikat jekk hemmx oqsma ta’ speċjalizzazzjoni partikolari għal kull sptar; |
| --- | --- |

—

Sptarijiet – f’din il-kategorija se jiġi speċifikat jekk hemmx oqsma ta’ speċjalizzazzjoni partikolari għal kull sptar;

| — | Kliniċi privati; |
| --- | --- |

—

Kliniċi privati;

| — | Laboratorji biex jitwettqu l-analiżi u l-visti speċjalizzati; |
| --- | --- |

—

Laboratorji biex jitwettqu l-analiżi u l-visti speċjalizzati;

| — | Speċjalisti ( jiġifieri ġinekologi, pedjatri, dentisti eċċ.); |
| --- | --- |

—

Speċjalisti ( jiġifieri ġinekologi, pedjatri, dentisti eċċ.);

| — | Tobba ġeneralisti; |
| --- | --- |

—

Tobba ġeneralisti;

| — | Servizzi Paramediċi |
| --- | --- |

—

Servizzi Paramediċi

| — | Spiżeriji (għall-Belġju biss) |
| --- | --- |

—

Spiżeriji (għall-Belġju biss)

| — | Programmi ta’ skrining |
| --- | --- |

—

Programmi ta’ skrining

F’dak li għandu x’jaqsam mal-kmamar tal-kliniċi jew tal-isptarijiet, għandhom jingħataw il-prezzijiet għal kamra ta’ użu individwali (li l-aktar li tintuża mill-biċċa l-kbira tal-benefiċjarji tagħna) u għal kamra doppja.

6.   Id-data tal-għeluq tal-validità tal-lista li tirriżulta mis-sejħa għall-espressjoni ta’ interess

L-operaturi kollha jkunu jistgħu jissottomettu d-dokumenti tagħhom fi żmien 4 snin (nieqes 6 xhur) wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

7.   Kriterji għall-inklużjoni fil-lista tal-operaturi

7.1.   Il-kriterji ta' esklużjoni

| 1. | Huma esklużi milli jieħdu sehem dawk l-operaturi li:






  (a) | jkunu fallew jew li huma soġġetti għal proċedura ta' falliment, proċedura ta’ stralċ, proċedura ta' amministrazzjoni kkontrollata mill-qrati jew ta' ftehim preventiv mal-kredituri, proċedura ta’ waqfien tal-attività kummerċjali, jew li jkunu għaddejjin minn kwalunkwe sitwazzjoni simili li tirriżulta minn proċedura tal-istess tip prevista fil-leġiżlazzjonijiet u r-regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- | --- |

1.

Huma esklużi milli jieħdu sehem dawk l-operaturi li:

(a)

jkunu fallew jew li huma soġġetti għal proċedura ta' falliment, proċedura ta’ stralċ, proċedura ta' amministrazzjoni kkontrollata mill-qrati jew ta' ftehim preventiv mal-kredituri, proċedura ta’ waqfien tal-attività kummerċjali, jew li jkunu għaddejjin minn kwalunkwe sitwazzjoni simili li tirriżulta minn proċedura tal-istess tip prevista fil-leġiżlazzjonijiet u r-regolamenti nazzjonali;

| (b) | jkunu nstabu ħatja ta’ reat li jikkonċerna l-kondotta professjonali tagħhom b’sentenza finali; |
| --- | --- |

(b)

jkunu nstabu ħatja ta’ reat li jikkonċerna l-kondotta professjonali tagħhom b’sentenza finali;

| (c) | jkunu ħatja ta’ kondotta professjonali ħażina serja pprovata bi kwalunkwe mezz li l-awtoritajiet kontraenti jkunu jistgħu jiġġustifikaw; |
| --- | --- |

(c)

jkunu ħatja ta’ kondotta professjonali ħażina serja pprovata bi kwalunkwe mezz li l-awtoritajiet kontraenti jkunu jistgħu jiġġustifikaw;

| (d) | ma jkunux wettqu l-obbligi tagħhom relatati mal-pagament tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-pagament tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li jkunu stabbiliti fih jew dawk tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew inkella dawk tal-pajjiż fejn ikun se jiġi eżegwit is-servizz; |
| --- | --- |

(d)

ma jkunux wettqu l-obbligi tagħhom relatati mal-pagament tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-pagament tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li jkunu stabbiliti fih jew dawk tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew inkella dawk tal-pajjiż fejn ikun se jiġi eżegwit is-servizz;

| (e) | jkunu soġġetti għal sentenza finali għal każijiet ta’ frodi, korruzzjoni, parteċipazzjoni f’xi organizzazzjoni kriminali jew ta’ kwalunkwe attività illegali oħra li tista' tkun ta’ ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(e)

jkunu soġġetti għal sentenza finali għal każijiet ta’ frodi, korruzzjoni, parteċipazzjoni f’xi organizzazzjoni kriminali jew ta’ kwalunkwe attività illegali oħra li tista' tkun ta’ ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea;

| 2. | L-operaturi għandhom jikkonfermaw (permezz ta’ dikjarazzjoni solenni) li huma ma jkunux għaddejjin minn waħda mis-sitwazzjonijiet previsti fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

2.

L-operaturi għandhom jikkonfermaw (permezz ta’ dikjarazzjoni solenni) li huma ma jkunux għaddejjin minn waħda mis-sitwazzjonijiet previsti fil-paragrafu 1.

7.2.   Il-kriterji għall-għażla

Kapaċità teknika u professjonali:

| — | l-osservanza u l-awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju tal-attività skont il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż ta’ fejn ikunu stabbiliti jew inkella tal-pajjiż fejn jeżerċitaw l-attività tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-osservanza u l-awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju tal-attività skont il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż ta’ fejn ikunu stabbiliti jew inkella tal-pajjiż fejn jeżerċitaw l-attività tagħhom.

| 7.2.1. | L-operaturi għandhom jibagħtu d-dokumenti li jiddikjaraw li huma josservaw il-leġiżlazzjoni indikata hawn fuq. |
| --- | --- |

7.2.1.

L-operaturi għandhom jibagħtu d-dokumenti li jiddikjaraw li huma josservaw il-leġiżlazzjoni indikata hawn fuq.

8.   Id-dokumenti li għandhom jiġu pprovduti mill-operaturi

8.1.   L-operaturi għandhom jibagħtu d-dokument li jipprova l-assigurazzjoni fuq ir-responsabbiltà fir-rigward ta’ terzi persuni

8.2.   L-operaturi għandhom jippreżentaw ukoll:

| (1) | il-lista tas-servizzi fil-kura tas-saħħa li jeżerċitaw fl-istruttura tagħhom; |
| --- | --- |

(1)

il-lista tas-servizzi fil-kura tas-saħħa li jeżerċitaw fl-istruttura tagħhom;

| (2) | il-lista tal-prezzijiet tas-servizzi/tat-testijiet kollha tagħhom li huma applikabbli għall-membri/benefiċjarji u/jew il-perċentwal tat-tnaqqis fil-prezzijiet li l-operaturi jipprevedu li japplikaw għall-membri/benefiċjarji tal-JSIS meta mqabbla mal-prezzijiet tagħhom għall-pubbliku. F’dan il-każ tal-aħħar, l-operaturi għandhom jibagħtu wkoll lista bil-prezzijiet pubbliċi. |
| --- | --- |

(2)

il-lista tal-prezzijiet tas-servizzi/tat-testijiet kollha tagħhom li huma applikabbli għall-membri/benefiċjarji u/jew il-perċentwal tat-tnaqqis fil-prezzijiet li l-operaturi jipprevedu li japplikaw għall-membri/benefiċjarji tal-JSIS meta mqabbla mal-prezzijiet tagħhom għall-pubbliku. F’dan il-każ tal-aħħar, l-operaturi għandhom jibagħtu wkoll lista bil-prezzijiet pubbliċi.

| (3) | il-lista tal-prodotti farmaċewtiċi u l-perċentwal tat-tnaqqis fil-prezzijiet (għall-Belġju biss). |
| --- | --- |

(3)

il-lista tal-prodotti farmaċewtiċi u l-perċentwal tat-tnaqqis fil-prezzijiet (għall-Belġju biss).

8.3.   Il-PMO jirriżerva d-dritt li:

| — | jirrifjuta t-talbiet ta’ operaturi li ma jkunx fihom l-informazzjoni, il-formalitajiet u d-dokumenti kollha meħtieġa; |
| --- | --- |

—

jirrifjuta t-talbiet ta’ operaturi li ma jkunx fihom l-informazzjoni, il-formalitajiet u d-dokumenti kollha meħtieġa;

| — | jitlob lill-operaturi li jerġgħu jissottomettu xi informazzjoni, formalitajiet u dokumenti jew anke li jerġgħu jissottomettuhom kollha, f’każ li, pereżempju, ikun skada ż-żmien ta’ validità taċ-ċertifikati msemmija. |
| --- | --- |

—

jitlob lill-operaturi li jerġgħu jissottomettu xi informazzjoni, formalitajiet u dokumenti jew anke li jerġgħu jissottomettuhom kollha, f’każ li, pereżempju, ikun skada ż-żmien ta’ validità taċ-ċertifikati msemmija.

9.   Informazzjoni oħra għall-operaturi

9.1.   Id-dokumenti ta’ sostenn u l-kontijiet li l-operaturi għandhom jibagħtu lill-membri, għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-pajjiż fejn ikunu ngħataw is-servizzi.

9.2.   .L-operaturi għandhom jinfurmaw lill-PMO mal-ewwel dwar kwalunkwe tibdiliet eventwali li minħabba fihom huma ma jibqgħux fil-pożizzjoni li jissodisfaw il-kriterji msemmija fil-punt 7.

9.3.   Il-prezzijiet proposti jkunu jistgħu jiġu riveduti darba fis-sena.

F’każ ta’ modifika fil-prezzijiet, l-operaturi għandhom jibagħtu lista ġdida bil-prezzijiet immodifikati sal-31 ta’ Diċembru ta' kull sena. Ir-reviżjoni tidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Frar tas-sena ta’ wara li jiġu rċevuti l-prezzijiet immodifikati.

9.4.   L-operaturi li jkunu jixtiequ jitneħħew mil-lista, għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra rreġistrata indirizzata lill-persuna ta’ kuntatt imsemmija fil-punt 1.

9.5.   It-talba għandha tibqa’ valida għal 4 snin mid-data li fiha jintbagħat dan l-avviż lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

10.   Proċedura tas-sottomissjoni

L-operaturi huma mistiedna jibagħtu l-applikazzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom, kif ukoll id-dokumenti mitluba, permezz ta’ ittra rreġistrata b'dikjarazzjoni ta’ riċevuta f’dan l-indirizz:

| PMO/3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO/3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Informazzjoni oħra

L-operaturi kollha li jieħdu sehem f’dan l-eżerċizzju se jiġu infurmati dwar ir-riżultat tal-applikazzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom (jekk ikunu ġew inklużi fil-lista jew le) fi żmien 30 jum tal-kalendarju mis-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom.

Il-PMO jirriżerva d-dritt li jħassar reġistrazzjoni mil-lista u hu għandu jinforma lill-parti interessata b’dan fi żmien 15-il jum tal-kalendarju f’każ li hija:

| (1) | ma tkunx applikat il-prezz propost miċ-ċentru/mill-fornitur tas-servizz; |
| --- | --- |

(1)

ma tkunx applikat il-prezz propost miċ-ċentru/mill-fornitur tas-servizz;

| (2) | ma tkunx osservat ir-regoli speċifiċi stabbiliti mill-Istat Membru fejn tkun qed tiġi eżegwita l-attività; |
| --- | --- |

(2)

ma tkunx osservat ir-regoli speċifiċi stabbiliti mill-Istat Membru fejn tkun qed tiġi eżegwita l-attività;

Annessi:

| — | Programmi ta’ skrining tal-JSIS |
| --- | --- |

—

Programmi ta’ skrining tal-JSIS

---

(1)  Għall-Belġju biss.

(2)  Għall-Belġju, kemm għas-servizzi kif ukoll għall-modalitajiet, il-prezz offrut ma jistax ikun jaqbeż il-prezz uffiċjali nazzjonali (ara l-ftehim nazzjonali bejn it-tobba u l-fondi ta’ assigurazzjoni għall-mard 2011 (il-Konvenzjoni INAMI) iffirmat fit-13 ta’ Diċembru 2010, ippubblikat fis-17 ta’ Jannar 2011 fil-Moniteur Belge – punt 9.1, it-tieni paragrafu: “Il-Kummissjoni nazzjonali ta’ bejn it-tobba u l-fondi ta’ assigurazzjoni għall-mard tiġbed l-attenzjoni għall-fatt li skont it-Trattat Ewropew u tar-Regolament Ewropew (KE) Nru 883/2004, ma jistgħux jiġu applikati tariffi li jirriżulta li jkunu jaqbżu t-tariffi applikabbli għar-residenti li huma soġġetti għal sistema nazzjonali ta’ sigurtà soċjali fir-rigward taċ-ċittadini Ewropej, inkluż l-impjegati tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea”.– http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=2011-01-17&numac=2010022524#end#end).

(3)  Għal-Lussemburgu, il-perċentwal tat-tnaqqis se jitqies skont il-prezzijiet uffiċjali nazzjonali.

---

ANNESS I

L-UNJONI EWROPEA – L-ISKEMA KONĠUNTA TAL-ASSIGURAZZJONI GĦALL-MARD

PROGRAMM TA’ SKRINING Nru 1

Nisa ta’ inqas minn 40 sena

Frekwenza: kull ħames snin

(minbarra t-test ġinekoloġiku li huwa previst li jsir kull sena)

(Minħabba li t-testijiet mhumiex obbligatorji, huwa possibbli li tirrifjuta li tagħmel xi wieħed minnhom, iżda kwalunkwe test ieħor addizzjonali għandu jitħallas mill-pazjent.)

1.   Test kliniku

Inkluż test tal-akutezza tal-vista

2.   X-ray tal-pulmun minn quddiem u mill-ġenb

Isir biss fuq indikazzjoni medika motivata

3.   Testijiet fil-laboratorju

| — | Test tad-demm:






  — | rata tas-sedimentazzjoni |
| --- | --- | --- |

—

Test tad-demm:

—

rata tas-sedimentazzjoni

| — | ċelloli bojod tad-demm |
| --- | --- |

—

ċelloli bojod tad-demm

| — | għadd ta' ċelloli bojod tad-demm |
| --- | --- |

—

għadd ta' ċelloli bojod tad-demm

| — | ċelloli ħomor tad-demm |
| --- | --- |

—

ċelloli ħomor tad-demm

| — | platelets |
| --- | --- |

—

platelets

| — | emoglobina |
| --- | --- |

—

emoglobina

| — | livell ta’ ħadid fis-serum |
| --- | --- |

—

livell ta’ ħadid fis-serum

| — | livell ta’ zokkor fid-demm |
| --- | --- |

—

livell ta’ zokkor fid-demm

| — | kolesterol totali. – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kolesterol totali. – HDL-LDL

| — | trigliċeride |
| --- | --- |

—

trigliċeride

| — | aċidu uriku |
| --- | --- |

—

aċidu uriku

| — | urea |
| --- | --- |

—

urea

| — | kreatinina |
| --- | --- |

—

kreatinina

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma GT |
| --- | --- |

—

gamma GT

| — | HBsAg, Anti HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, Anti HBc

| — | test tal-VDRL bl-immunofluworexxenza |
| --- | --- |

—

test tal-VDRL bl-immunofluworexxenza

| — | test tal-HIV (offrut abbażi ta’ kunsens) |
| --- | --- |

—

test tal-HIV (offrut abbażi ta’ kunsens)

| — | Test tal-awrina:
  albumina, glukożju, identifikazzjoni tad-demm + test mikroskopiku – Mard tropikali (irriżervat għal dawk il-persuni li jkunu allokati f’pajjiżi bi klima tropikali): antikorpi falciparum, skistosomjosi, amoebjosi u antikorpi tal-HBV
  Test parasitoloġiku tal-ippurgar (test dirett u arrikkiment) |
| --- | --- |

—

Test tal-awrina:

albumina, glukożju, identifikazzjoni tad-demm + test mikroskopiku – Mard tropikali (irriżervat għal dawk il-persuni li jkunu allokati f’pajjiżi bi klima tropikali): antikorpi falciparum, skistosomjosi, amoebjosi u antikorpi tal-HBV

Test parasitoloġiku tal-ippurgar (test dirett u arrikkiment)

4.   Monitoraġġ bl-ECG fuq il-persuna f’qagħda mistrieħa

5.   Test ġinekoloġiku

| — | Ċitoloġija tal-għonq tal-utru u kolposkopija |
| --- | --- |

—

Ċitoloġija tal-għonq tal-utru u kolposkopija

| — | Test kliniku tas-sider |
| --- | --- |

—

Test kliniku tas-sider

| — | Mammografija u ekografija tas-sider, isiru biss jekk ikun hemm indikazzjoni medika motivata |
| --- | --- |

—

Mammografija u ekografija tas-sider, isiru biss jekk ikun hemm indikazzjoni medika motivata

6.   Rapport fil-qosor

(Aġġornament tal-formola dwar ir-riskji)

---

ANNESS II

L-UNJONI EWROPEA – L-ISKEMA KONĠUNTA TAL-ASSIGURAZZJONI GĦALL-MARD

PROGRAMM TA’ SKRINING Nru 2

Nisa ta’ bejn l-40 u d-59 sena: Frekwenza: kull tliet snin

Nisa ta’ 60 sena 'l fuq: Frekwenza: kull sentejn

(minbarra t-test ġinekoloġiku li huwa previst li jsir kull sena)

(Minħabba li t-testijiet mhumiex obbligatorji, huwa possibbli li tirrifjuta li tagħmel xi wieħed minnhom, iżda kwalunkwe test ieħor addizzjonali għandu jitħallas mill-pazjent.)

1.   Test kliniku

2.   Test oftalmoloġiku komplut

Akutezza tal-vista jew analiżi tal-korrezzjoni tal-vista (mingħajr preskrizzjoni tal-lentijiet): – Analiżi tal-fond okulari – Tonometrija

3.   Test O.R.L. komplut

(Laringoskopija diretta permezz ta’ analiżi fibrottika li ssir biss f’każ li l-laringoskopija indiretta ma tkunx tista’ titwettaq)

4.   X-ray tal-pulmun minn quddiem u mill-ġenb

Isir biss fuq indikazzjoni medika motivata

5.   Testijiet fil-laboratorju

| — | Test tad-demm:






  — | rata tas-sedimentazzjoni |
| --- | --- | --- |

—

Test tad-demm:

—

rata tas-sedimentazzjoni

| — | ċelloli bojod tad-demm |
| --- | --- |

—

ċelloli bojod tad-demm

| — | għadd ta' ċelloli bojod tad-demm |
| --- | --- |

—

għadd ta' ċelloli bojod tad-demm

| — | ċelloli ħomor tad-demm |
| --- | --- |

—

ċelloli ħomor tad-demm

| — | platelets |
| --- | --- |

—

platelets

| — | emoglobina |
| --- | --- |

—

emoglobina

| — | livell ta’ ħadid fis-serum |
| --- | --- |

—

livell ta’ ħadid fis-serum

| — | livell ta’ zokkor fid-demm |
| --- | --- |

—

livell ta’ zokkor fid-demm

| — | kolesterol totali. – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kolesterol totali. – HDL-LDL

| — | trigliċeride |
| --- | --- |

—

trigliċeride

| — | aċidu uriku |
| --- | --- |

—

aċidu uriku

| — | urea |
| --- | --- |

—

urea

| — | kreatinina |
| --- | --- |

—

kreatinina

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma GT |
| --- | --- |

—

gamma GT

| — | fosfatażi alkalina |
| --- | --- |

—

fosfatażi alkalina

| — | potassju |
| --- | --- |

—

potassju

| — | HBsAg, Anti HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, Anti HBc

| — | test tal-VDRL bl-immunofluworexxenza |
| --- | --- |

—

test tal-VDRL bl-immunofluworexxenza

| — | test tal-HIV (offrut abbażi ta’ kunsens) |
| --- | --- |

—

test tal-HIV (offrut abbażi ta’ kunsens)

| — | elettroforeżi tal-proteini tas-serum (minn 50 sena ‘l fuq) |
| --- | --- |

—

elettroforeżi tal-proteini tas-serum (minn 50 sena ‘l fuq)

| — | Test tal-awrina:
  albumina, glukożju, identifikazzjoni tad-demm + test mikroskopiku – Identifikazzjoni ta' demm fl-ippurgar (tlett ijiem wara xulxin) – Mard tropikali (irriżervat għal dawk il-persuni li jkunu allokati f’pajjiżi bi klima tropikali): antikorpi falciparum, skistosomjosi, amoebjosi u antikorpi s tal-HBV
  Test parasitoloġiku tal-ippurgar (test dirett u arrikkiment) |
| --- | --- |

—

Test tal-awrina:

albumina, glukożju, identifikazzjoni tad-demm + test mikroskopiku – Identifikazzjoni ta' demm fl-ippurgar (tlett ijiem wara xulxin) – Mard tropikali (irriżervat għal dawk il-persuni li jkunu allokati f’pajjiżi bi klima tropikali): antikorpi falciparum, skistosomjosi, amoebjosi u antikorpi s tal-HBV

Test parasitoloġiku tal-ippurgar (test dirett u arrikkiment)

6.   Test kardjovaskulari

| — | Monitoraġġ bl-ECG fuq il-persuna f’qagħda mistrieħa |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ bl-ECG fuq il-persuna f’qagħda mistrieħa

| — | Monitoraġġ bl-ECG meta l-persuna tkun taħt pressjoni: test ċikloergometriku (isir biss jekk ikun hemm fatturi ta’ riskju) |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ bl-ECG meta l-persuna tkun taħt pressjoni: test ċikloergometriku (isir biss jekk ikun hemm fatturi ta’ riskju)

7.   Rettosigmojdoskopija

(Meta jkollok bejn 45 u 50 sena, hija rrikkmandata li ssir kolonoskopija totali bħala punt ta’ referenza; persuna li jkollha storja medika fil-familja ta’ dan: eżami dettaljat kull tliet snin.)

F’każ li jkun jenħtieġ li ssir kolonoskopija jew rettosigmojdoskopija (dan għandu jiġi vverifikat mat-tabib tal-familja, ma’ konsulent mediku tal-istituzzjoni tiegħek jew mat-tabib taċ-ċentru tal-iskrinings), tista' tikseb l-informazzjoni dwar l-arranġamenti li għandek tagħmel biex tipprepara ruħek bil-għan li tkun fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli għal dawn it-testijiet, miċ-ċentru tal-iskrinings.

8.   Test ġinekoloġiku

| — | Ċitoloġija tal-għonq tal-utru u kolposkopija |
| --- | --- |

—

Ċitoloġija tal-għonq tal-utru u kolposkopija

| — | Test kliniku tas-sider |
| --- | --- |

—

Test kliniku tas-sider

| — | Mammografija |
| --- | --- |

—

Mammografija

| — | Ekografija tas-sider, isir biss jekk ikun hemm indikazzjoni medika motivata |
| --- | --- |

—

Ekografija tas-sider, isir biss jekk ikun hemm indikazzjoni medika motivata

9.   Ekografija addominali u tal-kliewi

Test wieħed ta' referenza għal bejn il-45 u l-50 sena u għal wara l-50 sena, skont il-frekwenza tal-programm

10.   Rapport fil-qosor

(Aġġornament tal-formola dwar ir-riskji)

---

ANNESS III

L-UNJONI EWROPEA – L-ISKEMA KONĠUNTA TAL ASSIGURAZZJONI GĦALL-MARD

PROGRAMM TA’ SKRINING Nru 3

Irġiel ta’ inqas minn 40 sena

Frekwenza: kull ħames snin

(Minħabba li t-testijiet mhumiex obbligatorji, huwa possibbli li tirrifjuta li tagħmel xi wieħed minnhom, iżda kwalunkwe test ieħor addizzjonali għandu jitħallas mill-pazjent.)

1.   Test kliniku

U l-akutezza tal-vista

2.   X-ray tal-pulmun minn quddiem u mill-ġenb

Isir biss fuq indikazzjoni medika motivata

3.   Testijiet fil-laboratorju

| — | Test tad-demm:






  — | rata tas-sedimentazzjoni |
| --- | --- | --- |

—

Test tad-demm:

—

rata tas-sedimentazzjoni

| — | ċelloli bojod tad-demm |
| --- | --- |

—

ċelloli bojod tad-demm

| — | għadd ta' ċelloli bojod tad-demm |
| --- | --- |

—

għadd ta' ċelloli bojod tad-demm

| — | ċelloli ħomor tad-demm |
| --- | --- |

—

ċelloli ħomor tad-demm

| — | platelets |
| --- | --- |

—

platelets

| — | emoglobina |
| --- | --- |

—

emoglobina

| — | livell ta’ zokkor fid-demm |
| --- | --- |

—

livell ta’ zokkor fid-demm

| — | kolesterol totali – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kolesterol totali – HDL-LDL

| — | trigliċeride |
| --- | --- |

—

trigliċeride

| — | aċidu uriku |
| --- | --- |

—

aċidu uriku

| — | urea |
| --- | --- |

—

urea

| — | kreatinina |
| --- | --- |

—

kreatinina

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma GT |
| --- | --- |

—

gamma GT

| — | HBsAg, Anti HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, Anti HBc

| — | test tal-VDRL bl-immunofluworexxenza |
| --- | --- |

—

test tal-VDRL bl-immunofluworexxenza

| — | test tal-HIV (offrut abbażi ta’ kunsens) |
| --- | --- |

—

test tal-HIV (offrut abbażi ta’ kunsens)

| — | Test tal-awrina:
  albumina, glukożju, identifikazzjoni tad-demm + test mikroskopiku – Mard tropikali (irriżervat għal dawk il-persuni li jkunu allokati f’pajjiżi bi klima tropikali): antikorpi falciparum, skistosomjosi, amoebjosi u antikorpi s tal-HBV
  Test parasitoloġiku tal-ippurgar (test dirett u arrikkiment) |
| --- | --- |

—

Test tal-awrina:

albumina, glukożju, identifikazzjoni tad-demm + test mikroskopiku – Mard tropikali (irriżervat għal dawk il-persuni li jkunu allokati f’pajjiżi bi klima tropikali): antikorpi falciparum, skistosomjosi, amoebjosi u antikorpi s tal-HBV

Test parasitoloġiku tal-ippurgar (test dirett u arrikkiment)

4.   Monitoraġġ bl-ECG fuq il-persuna f’qagħda mistrieħa

5.   Rapport fil-qosor

(Aġġornament tal-formola dwar ir-riskji)

---

ANNESS IV

L-UNJONI EWROPEA – L-ISKEMA KONĠUNTA TAL-ASSIGURAZZJONI GĦALL-MARD

PROGRAMM TA’ SKRINING Nru 4

Irġiel ta’ bejn l-40 u d-59 sena: Frekwenza: kull tliet snin

Irġiel ta’ 60 sena 'l fuq: Frekwenza: kull sentejn

(Minħabba li t-testijiet mhumiex obbligatorji, huwa possibbli li tirrifjuta li tagħmel xi wieħed minnhom, iżda kwalunkwe test ieħor addizzjonali għandu jitħallas mill-pazjent.)

1.   Test kliniku

Li jinkludi test tal-prostata permezz ta’ vista tar-rektum, minn 50 sena 'l fuq

2.   Test oftalmoloġiku komplut

Akutezza tal-vista jew analiżi tal-korrezzjoni tal-vista (mingħajr preskrizzjoni tal-lentijiet): – Analiżi tal-fond okulari – Tonometrija

3.   Test O.R.L. komplut

(Laringoskopija diretta permezz ta’ analiżi fibrottika li ssir biss f’każ li l-laringoskopija indiretta ma tkunx tista’ titwettaq)

4.   X-ray tal-pulmun minn quddiem u mill-ġenb

Isir biss fuq indikazzjoni medika motivata

5.   Testijiet fil-laboratorju

| — | Test tad-demm:






  — | rata tas-sedimentazzjoni |
| --- | --- | --- |

—

Test tad-demm:

—

rata tas-sedimentazzjoni

| — | ċelloli bojod tad-demm |
| --- | --- |

—

ċelloli bojod tad-demm

| — | għadd ta' ċelloli bojod tad-demm |
| --- | --- |

—

għadd ta' ċelloli bojod tad-demm

| — | ċelloli ħomor tad-demm |
| --- | --- |

—

ċelloli ħomor tad-demm

| — | platelets |
| --- | --- |

—

platelets

| — | emoglobina |
| --- | --- |

—

emoglobina

| — | livell ta’ zokkor fid-demm |
| --- | --- |

—

livell ta’ zokkor fid-demm

| — | kolesterol totali. – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kolesterol totali. – HDL-LDL

| — | trigliċeride |
| --- | --- |

—

trigliċeride

| — | aċidu uriku |
| --- | --- |

—

aċidu uriku

| — | urea |
| --- | --- |

—

urea

| — | kreatinina |
| --- | --- |

—

kreatinina

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma GT |
| --- | --- |

—

gamma GT

| — | fosfatażi alkalina |
| --- | --- |

—

fosfatażi alkalina

| — | potassju |
| --- | --- |

—

potassju

| — | HBsAg, Anti HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, Anti HBc

| — | test tal-VDRL bl-immunofluworexxenza |
| --- | --- |

—

test tal-VDRL bl-immunofluworexxenza

| — | test tal-HIV (offrut abbażi ta’ kunsens) |
| --- | --- |

—

test tal-HIV (offrut abbażi ta’ kunsens)

| — | elettroforeżi tal-proteini tas-serum (minn 50 sena ‘l fuq) |
| --- | --- |

—

elettroforeżi tal-proteini tas-serum (minn 50 sena ‘l fuq)

| — | Test tal-PSA minn 50 sena 'l fuq |
| --- | --- |

—

Test tal-PSA minn 50 sena 'l fuq

| — | Test tal-awrina:
  albumina, glukożju, identifikazzjoni tad-demm + test mikroskopiku – Identifikazzjoni ta' demm fl-ippurgar (3 ijiem wara xulxin) – Mard tropikali (irriżervat għal dawk il-persuni li jkunu allokati f’pajjiżi bi klima tropikali): antikorpi falciparum, skistosomjosi, amoebjosi u antikorpi s tal-HBV
  Test parasitoloġiku tal-ippurgar (test dirett u arrikkiment) |
| --- | --- |

—

Test tal-awrina:

albumina, glukożju, identifikazzjoni tad-demm + test mikroskopiku – Identifikazzjoni ta' demm fl-ippurgar (3 ijiem wara xulxin) – Mard tropikali (irriżervat għal dawk il-persuni li jkunu allokati f’pajjiżi bi klima tropikali): antikorpi falciparum, skistosomjosi, amoebjosi u antikorpi s tal-HBV

Test parasitoloġiku tal-ippurgar (test dirett u arrikkiment)

6.   Test kardjovaskulari

| — | Monitoraġġ bl-ECG fuq il-persuna f’qagħda mistrieħa |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ bl-ECG fuq il-persuna f’qagħda mistrieħa

| — | Monitoraġġ bl-ECG meta l-persuna tkun taħt pressjoni: test ċikloergometriku (isir biss jekk ikun hemm ċirkostanzi ta’ riskju) |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ bl-ECG meta l-persuna tkun taħt pressjoni: test ċikloergometriku (isir biss jekk ikun hemm ċirkostanzi ta’ riskju)

7.   Rettosigmojdoskopija

(Meta jkollok bejn 45 u 50 sena, hija rrikkmandata li ssir kolonoskopija kompluta ta’ referenza; persuna li jkollha storja medika fil-familja ta’ dan: eżami dettaljat kull tliet snin.)

F’każ li jkun jenħtieġ li ssir kolonoskopija jew rettosigmojdoskopija (dan għandu jiġi vverifikat mat-tabib tal-familja, ma’ konsulent mediku tal-istituzzjoni tiegħek jew mat-tabib taċ-ċentru tal-iskrinings), tista' tikseb l-informazzjoni dwar l-arranġamenti li għandek tagħmel biex tipprepara ruħek bil-għan li tkun fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli għal dawn it-testijiet, miċ-ċentru tal-iskrinings.

8.   Ekografija addominali u tal-kliewi

Test wieħed ta' referenza għal bejn il-45 u l-50 sena u għal wara l-50 sena, skont il-frekwenza tal-programm

9.   Rapport fil-qosor

(Aġġornament tal-formola dwar ir-riskji)

---

ANNESS V

L-UNJONI EWROPEA – L-ISKEMA KONĠUNTA TAL-ASSIGURAZZJONI GĦALL-MARD

PROGRAMM TA’ SKRINING GĦAT-TFAL

Frekwenza: kull sena sakemm jagħlqu s-16-il sena

(Minħabba li t-testijiet proposti mhumiex obbligatorji, huwa possibbli li tirrifjuta li tagħmel xi wieħed minnhom, iżda kwalunkwe test ieħor addizzjonali għandu jitħallas mill-pazjent.)

1.   Minn 0 sa 5 snin

| — | Eżaminazzjoni minn speċjalista






  — | il-perċentil piż/tul |
| --- | --- | --- |

—

Eżaminazzjoni minn speċjalista

—

il-perċentil piż/tul

| — | verifika tat-tilqim u l-aġġornament eventwali tiegħu |
| --- | --- |

—

verifika tat-tilqim u l-aġġornament eventwali tiegħu

Fl-età ta’ 4 snin

| — | Eżaminazzjoni ulterjuri tas-smigħ minn otorinolaringologu (speċjalista fl-ENT) u test oftalmoloġiku mwettaq minn oftalmologu |
| --- | --- |

—

Eżaminazzjoni ulterjuri tas-smigħ minn otorinolaringologu (speċjalista fl-ENT) u test oftalmoloġiku mwettaq minn oftalmologu

| — | Rapport fil-qosor għat-tabib tal-familja |
| --- | --- |

—

Rapport fil-qosor għat-tabib tal-familja

2.   Minn 6 snin sa 16-il sena

| — | Test tas-snien b’rapport għad-dentist regolari tal-pazjent |
| --- | --- |

—

Test tas-snien b’rapport għad-dentist regolari tal-pazjent

| — | Għat-tfal li joqogħdu barra mill-Komunità (pajjiżi tal-AKP jew pajjiżi barra mill-Komunità li l-iżvilupp tal-kura tas-saħħa tagħhom ma jkunx fuq l-istess livell ta’ dak li jkun hemm fl-Istati Membri):






  — | sal-età ta’ 14-il sena: test minn pedjatra |
| --- | --- | --- |

—

Għat-tfal li joqogħdu barra mill-Komunità (pajjiżi tal-AKP jew pajjiżi barra mill-Komunità li l-iżvilupp tal-kura tas-saħħa tagħhom ma jkunx fuq l-istess livell ta’ dak li jkun hemm fl-Istati Membri):

—

sal-età ta’ 14-il sena: test minn pedjatra

| — | meta jkollhom 15-il sena u meta jkollhom 16-il sena: test minn pedjatra jew minn tabib għall-adulti (skont l-għażla li jagħmlu l-ġenituri) |
| --- | --- |

—

meta jkollhom 15-il sena u meta jkollhom 16-il sena: test minn pedjatra jew minn tabib għall-adulti (skont l-għażla li jagħmlu l-ġenituri)

3.   Testijiet fil-laboratorju

| — | Għat-tfal li joqogħdu fill-pajjiżi tal-AKP |
| --- | --- |

—

Għat-tfal li joqogħdu fill-pajjiżi tal-AKP

Minn 3 snin 'il fuq:

| — | Test tal-ippurgar:







  — | test dirett |
| --- | --- | --- |

—

Test tal-ippurgar:

—

test dirett

| — | arrikkiment (kultura) |
| --- | --- |

—

arrikkiment (kultura)

| — | Ematoloġija:







  — | livell ta’ ħadid fis-serum |
| --- | --- | --- |

—

Ematoloġija:

—

livell ta’ ħadid fis-serum

| — | livell ta’ retikuloċiti |
| --- | --- |

—

livell ta’ retikuloċiti

| — | aċidu foliku |
| --- | --- |

—

aċidu foliku

| — | Joni:







  — | kalċju |
| --- | --- | --- |

—

Joni:

—

kalċju

| — | fosforu |
| --- | --- |

—

fosforu

| — | Seroloġiji:







  — | IgM għall-epatite A |
| --- | --- | --- |

—

Seroloġiji:

—

IgM għall-epatite A

| — | antiġeni s u antikorpi s tal-epatite B |
| --- | --- |

—

antiġeni s u antikorpi s tal-epatite B

| — | antikorpi tal-amoebjosi |
| --- | --- |

—

antikorpi tal-amoebjosi

| — | antikorpi tas-skistosomjosi |
| --- | --- |

—

antikorpi tas-skistosomjosi

| Nota: | Ovvjament, ladarba l-antikorpi jiġu ġġenerati u stabbilizzati, l-iskrining ma jiġix awtomatikament irripetut kull sena, minħabba li din l-informazzjoni tkun diġà nżammet fir-rekords tal-iskrining. |
| --- | --- |

Nota:

Ovvjament, ladarba l-antikorpi jiġu ġġenerati u stabbilizzati, l-iskrining ma jiġix awtomatikament irripetut kull sena, minħabba li din l-informazzjoni tkun diġà nżammet fir-rekords tal-iskrining.

---

ANNESS VI

L-UNJONI EWROPEA – L-ISKEMA KONĠUNTA TAL-ASSIGURAZZJONI GĦALL-MARD

PROGRAMM TA’ SKRINING GĦAN-NISA

Frekwenza: kull sena

(Minħabba li t-testijiet proposti mhumiex obbligatorji, huwa possibbli li tirrifjuta li tagħmel xi wieħed minnhom, iżda kwalunkwe test ieħor addizzjonali għandu jitħallas mill-pazjent.)

1.   Test ġinekoloġiku

| — | Ċitoloġija tal-għonq tal-utru u kolposkopija – Test kliniku tas-sider |
| --- | --- |

—

Ċitoloġija tal-għonq tal-utru u kolposkopija – Test kliniku tas-sider

| — | Mammografija u ekografija tas-sider (kull sentejn), isiru biss jekk ikun hemm indikazzjoni medika motivata |
| --- | --- |

—

Mammografija u ekografija tas-sider (kull sentejn), isiru biss jekk ikun hemm indikazzjoni medika motivata

2.   Rapport fil-qosor

(Aġġornament tal-formola dwar ir-riskji)

---

| 27.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/21

---

Sejħa għall-proposti – EACEA/13/11

Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni

Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ – Subazzjoni 4.6 – Sħubiji

2011/C 221/07

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-proposti hija mmirata biex tappoġġa lis-sħubiji ma’ reġjuni, muniċipalitajiet, atturi tas-soċjetà ċivili u korpi attivi fir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva sabiex jiżviluppaw proġetti fit-tul li jikkombinaw diversi miżuri tal-programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni.

Dan il-mekkaniżmu huwa maħsub biex iħeġġeġ sinerġiji u kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea – permezz tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura – u l-atturi differenti li jaħdmu fil-qasam taż-żgħażagħ billi jiġbor ir-riżorsi u l-prattiki bil-għan li jimmassimizza l-impatt tal-programm u biex jilħaq numru akbar ta’ benefiċjarji.

1.1.   Objettivi u prijoritajiet speċifiċi

L-objettivi speċifiċi ta’ dawn is-sħubiji huma li:

| — | Iħeġġu l-involviment tar-reġjuni, il-muniċipalitajiet, l-atturi tas-soċjetà ċivili u l-korpi attivi fir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva fl-attivitajiet Ewropej taż-żgħażagħ u tal-edukazzjoni mhux formali; |
| --- | --- |

—

Iħeġġu l-involviment tar-reġjuni, il-muniċipalitajiet, l-atturi tas-soċjetà ċivili u l-korpi attivi fir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva fl-attivitajiet Ewropej taż-żgħażagħ u tal-edukazzjoni mhux formali;

| — | Jappoġġaw il-bini tal-kapaċità tagħhom bħala korpi attivi fil-qasam taż-żgħażagħ li jipprovdu opportunitajiet ta’ edukazzjoni mhux formali lil żgħażagħ u ħaddiema żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Jappoġġaw il-bini tal-kapaċità tagħhom bħala korpi attivi fil-qasam taż-żgħażagħ li jipprovdu opportunitajiet ta’ edukazzjoni mhux formali lil żgħażagħ u ħaddiema żgħażagħ;

| — | Jippromwovu l-iżvilupp ta’ netwerks sostenibbli, l-iskambju tal-aqwa prattiki, kif ukoll ir-rikonoxximent tal-edukazzjoni mhux formali. |
| --- | --- |

—

Jippromwovu l-iżvilupp ta’ netwerks sostenibbli, l-iskambju tal-aqwa prattiki, kif ukoll ir-rikonoxximent tal-edukazzjoni mhux formali.

Sejra tingħata preferenza lil dawk il-proġetti li jirriflettu l-aħjar il-prijoritajiet li ġejjin:

Prijoritajiet permanenti tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni:

| — | Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ;

| — | Id-diversità kulturali; |
| --- | --- |

—

Id-diversità kulturali;

| — | Iċ-ċittadinanza Ewropea; |
| --- | --- |

—

Iċ-ċittadinanza Ewropea;

| — | L-inklużjoni taż-żgħażagħ b’inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

—

L-inklużjoni taż-żgħażagħ b’inqas opportunitajiet.

Prijoritajiet annwali tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni:

| — | Is-Sena Ewropea tal-Volontarjat (1); |
| --- | --- |

—

Is-Sena Ewropea tal-Volontarjat (1);

| — | Il-qgħad fost iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Il-qgħad fost iż-żgħażagħ;

| — | It-tkabbir inklussiv; |
| --- | --- |

—

It-tkabbir inklussiv;

| — | L-isfidi ambjentali globali u t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

—

L-isfidi ambjentali globali u t-tibdil fil-klima;

| — | Il-kreattività u l-intraprenditorija. |
| --- | --- |

—

Il-kreattività u l-intraprenditorija.

Barra minn hekk, sejra tingħata preferenza lill-proġetti strutturati sewwa li huma inkwadrati fi ħdan perspettiva aktar fit-tul u ppjanati bil-għan li jiksbu effett ta’ multiplikazzjoni u impatt sostenibbli.

1.2.   Karatteristiċi tas-sħubija

Din is-sejħa għall-proposti sejra tappoġġja l-iżvilupp ta’ programm li jinkludi attività waħda jew li jikkombina diversi attivitajiet li jieħdu l-ispirazzjoni mill-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni.

Dan il-programm ta’ attivitajiet jista’ jkun:

| — | Implimentat direttament mill-applikant innifsu (proċedura A); |
| --- | --- |

—

Implimentat direttament mill-applikant innifsu (proċedura A);

| — | Jew inkella implimentat b’mod kooperattiv mal-“imsieħba ko-organizzaturi” li huma involuti b’mod estensiv fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-proġett u maħtura mill-applikant fil-ħin tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni (proċedura B). |
| --- | --- |

—

Jew inkella implimentat b’mod kooperattiv mal-“imsieħba ko-organizzaturi” li huma involuti b’mod estensiv fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-proġett u maħtura mill-applikant fil-ħin tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni (proċedura B).

Fiż-żewġ każijiet (il-proċedura A jew il-proċedura B), il-programm ta’ attivitajiet jista’ jinvolvi “msieħba assoċjati”. L-imsieħba assoċjati jieħdu sehem fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet proposti tal-proġett, iżda mhux bl-istess mod u fl-istess livell ta’ parteċipazzjoni bħall-imsieħba ko-organizzaturi.

2.   Applikanti eliġibbli

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn:

| — | Korp pubbliku fil-livell reġjonali jew lokali; |
| --- | --- |

—

Korp pubbliku fil-livell reġjonali jew lokali;

| — | Korp mingħajr skop ta’ qligħ attiv fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet imsieħba f’mill-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni; |
| --- | --- |

—

Korp mingħajr skop ta’ qligħ attiv fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet imsieħba f’mill-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni;

| — | Kumpanija/impriża/korp bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Kumpanija/impriża/korp bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ.

Jekk il-proġett jindika li l-programm ta’ attivitajiet għandu jiġi implimentat b’mod konġunt ma’ wieħed jew aktar mill-ko-organizzaturi (proċedura B) din/dawn l-organizzazzjoni(jiet) tista’/jistgħu tkun/ikunu:

| — | Korpi pubbliċi fil-livell reġjonali jew lokali; |
| --- | --- |

—

Korpi pubbliċi fil-livell reġjonali jew lokali;

| — | Organizzazzjonijiet mhux governattivi mingħajr skop ta’ qligħ; jew |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet mhux governattivi mingħajr skop ta’ qligħ; jew

| — | Korpi mingħajr skop ta’ qligħ attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandhom organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni; |
| --- | --- |

—

Korpi mingħajr skop ta’ qligħ attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandhom organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni;

| — | Kumpaniji/impriżi/korpi bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Kumpaniji/impriżi/korpi bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ.

L-applikanti għandu jkollhom status legali u għandhom – sal-iskadenza speċifikata għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom – ikunu ilhom irreġistrati legalment għal mill-inqas sentejn f’wieħed mill-Pajjiżi tal-Programm.

Il-Pajjiżi tal-Programm huma dawn li ġejjin:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit (2); |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit (2);

| — | dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera; |
| --- | --- |

—

dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera;

| — | il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stipulati fil-ftehimiet ta’ qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li dawn jipparteċipaw fil-programmi tal-UE: il-Kroazja u t-Turkija. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stipulati fil-ftehimiet ta’ qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li dawn jipparteċipaw fil-programmi tal-UE: il-Kroazja u t-Turkija.

3.   Temi u proposti eliġibbli

Il-proġett għandu jinkludi attivitajiet ta’ natura mingħajr skop ta’ qligħ li huma relatati mal-qasam taż-żgħażagħ u l-edukazzjoni mhux formali.

L-attivitajiet li ġejjin huma eliġibbli taħt din is-sejħa:

| — | Skambji Transnazzjonali taż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Skambji Transnazzjonali taż-Żgħażagħ;

| — | Inizjattivi Nazzjonali jew Transnazzjonali għaż-Żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Inizjattivi Nazzjonali jew Transnazzjonali għaż-Żgħażagħ;

| — | Servizz Volontarju Ewropew; |
| --- | --- |

—

Servizz Volontarju Ewropew;

| — | Taħriġ u Netwerking. |
| --- | --- |

—

Taħriġ u Netwerking.

L-applikanti għandhom jissottomettu programm ta’ attivitajiet li jkun konformi mal-kriterji speċifiċi applikabbli għal kull waħda mill-attivitajiet eliġibbli. Barra minn hekk, il-programm ta’ attivitajiet għandu jikkonsisti minn attivitajiet immirati biex jiżguraw il-koordinazzjoni tal-proġett u l-viżibilità tas-sħubija.

Il-programm ta’ attivitajiet għandu jibda bejn l-1 ta’ Marzu 2012 u l-1 ta’ Settembru 2012 u jista’ jdum għaddej għal perjodu massimu ta’ sentejn (24 xahar).

Sejrin jiġu kkunsidrati biss dawk il-proposti ttajpjati li jiġu sottomessi f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, bl-użu tal-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, mimlija kollha, u mibgħuta sal-iskadenza speċifikata (3 ta’ Novembru 2011). L-applikazzjoni għandha tintbagħat f’pakkett waħdieni u bħala kopja unika (id-dokument oriġinali). Din għandha tkun iddatata u ffirmata (il-firem oriġinali meħtieġa) mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni applikanta. Il-formola tal-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn ittra uffiċjali mill-organizzazzjoni applikanta, dokumenti li jattestaw il-kapaċità finanzjarja u operattiva tagħha, u d-dokumenti l-oħrajn kollha msemmija fil-formola tal-applikazzjoni.

L-applikanti għandhom jissottomettu baġit li jikkonforma mar-regoli dwar il-finanzjament applikabbli għal kull waħda mill-attivitajiet eliġibbli u mal-limitu għall-kofinanzjament tal-Unjoni stabbilit fit-taqsima 5.

4.   Kriterji tal-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu evalwati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

4.1.   Kriterji kwalitattivi

Il-kriterji kwalitattivi sejrin jirrappreżentaw 80 % tal-punti disponibbli fi ħdan il-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Sejrin jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-kriterji kwalitattivi li ġejjin:

| — | Ir-rilevanza tal-proġett fir-rigward tal-objettivi, il-prijoritajiet u t-temi tas-sejħa (30 %)
  F’dan ir-rigward, sejrin jiġu evalwati l-aspetti li ġejjin:






  (a) | Il-proġett jissodisfa l-objettivi ġenerali tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni; |
| --- | --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-proġett fir-rigward tal-objettivi, il-prijoritajiet u t-temi tas-sejħa (30 %)

F’dan ir-rigward, sejrin jiġu evalwati l-aspetti li ġejjin:

(a)

Il-proġett jissodisfa l-objettivi ġenerali tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni;

| (b) | Il-proġett jissodisfa l-objettivi u l-prijoritajiet ta’ din is-sejħa għall-proposti, inklużi l-prijoritajiet annwali għall-2011; |
| --- | --- |

(b)

Il-proġett jissodisfa l-objettivi u l-prijoritajiet ta’ din is-sejħa għall-proposti, inklużi l-prijoritajiet annwali għall-2011;

| — | Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma li jinkludi (50 %).
  F’dan ir-rigward, sejrin jiġu evalwati l-aspetti li ġejjin:






  (c) | Il-kwalità għolja tal-programm ta’ attivitajiet f’termini tal-kontenut u l-metodoloġija, iċ-ċarezza u l-konsistenza tiegħu. Fejn applikabbli, iċ-ċarezza tad-deskrizzjoni tar-rwol proprju tal-imsieħba fil-kooperazzjoni, kif ukoll l-esperjenza u l-motivazzjoni tal-imsieħba biex jistabbilixxu l-proġett/kooperazzjoni; |
| --- | --- | --- |

—

Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma li jinkludi (50 %).

F’dan ir-rigward, sejrin jiġu evalwati l-aspetti li ġejjin:

(c)

Il-kwalità għolja tal-programm ta’ attivitajiet f’termini tal-kontenut u l-metodoloġija, iċ-ċarezza u l-konsistenza tiegħu. Fejn applikabbli, iċ-ċarezza tad-deskrizzjoni tar-rwol proprju tal-imsieħba fil-kooperazzjoni, kif ukoll l-esperjenza u l-motivazzjoni tal-imsieħba biex jistabbilixxu l-proġett/kooperazzjoni;

| (d) | Il-viżibilità tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni b’mod ġenerali u tas-sħubija bejn il-Kummissjoni u l-applikant b’mod partikolari; |
| --- | --- |

(d)

Il-viżibilità tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni b’mod ġenerali u tas-sħubija bejn il-Kummissjoni u l-applikant b’mod partikolari;

| (e) | L-iskop tal-proġett; fi kliem ieħor, l-effett multiplikatur tiegħu u, b’mod partikolari, l-impatt sostenibbli tiegħu, kif ukoll il-vijabbiltà fit-tul tiegħu; |
| --- | --- |

(e)

L-iskop tal-proġett; fi kliem ieħor, l-effett multiplikatur tiegħu u, b’mod partikolari, l-impatt sostenibbli tiegħu, kif ukoll il-vijabbiltà fit-tul tiegħu;

| (f) | L-involviment attiv taż-żgħażagħ fil-proġett; |
| --- | --- |

(f)

L-involviment attiv taż-żgħażagħ fil-proġett;

| (g) | Il-kwalità tal-miżuri mmirati biex ixerrdu u jisfruttaw ir-riżultati tal-proġett; |
| --- | --- |

(g)

Il-kwalità tal-miżuri mmirati biex ixerrdu u jisfruttaw ir-riżultati tal-proġett;

| (h) | Il-konsistenza bejn il-baġit u l-attivitajiet ippjanati fil-programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(h)

Il-konsistenza bejn il-baġit u l-attivitajiet ippjanati fil-programm ta’ ħidma.

4.2.   Kriterji kwantitattivi

Il-kriterji kwantitattivi sejrin jirrappreżentaw 20 % tal-punti disponibbli fi ħdan il-proċedura ta’ evalwazzjoni.

| — | Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti u ta’ promoturi involuti fil-proġett, jiġifieri:






  (a) | In-numru ta’ pajjiżi involuti fil-proġett; |
| --- | --- | --- |

—

Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti u ta’ promoturi involuti fil-proġett, jiġifieri:

(a)

In-numru ta’ pajjiżi involuti fil-proġett;

| (b) | In-numru ta’ żgħażagħ – inklużi dawk b’inqas opportunitajiet – u ħaddiema żgħażagħ involuti direttament fil-proġett. |
| --- | --- |

(b)

In-numru ta’ żgħażagħ – inklużi dawk b’inqas opportunitajiet – u ħaddiema żgħażagħ involuti direttament fil-proġett.

5.   Baġit disponibbli

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għall-proposti huwa stmat għal EUR 2 300 000. L-għotja massima allokata għal kull proġett ma għandhiex tkun ta’ aktar minn EUR 100 000. L-assistenza finanzjarja mill-Aġenzija ma għandhiex tingħata għal aktar minn 50 % tal-ispejjeż eliġibbli totali ta’ proġett.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli. Minbarra dan, għalkemm sejra titfittex rappreżentazzjoni ġeografika bilanċjata fil-proġetti magħżula, il-fattur determinanti prinċipali fir-rigward tan-numru ta’ proġetti ffinanzjati għal kull pajjiż sejjer ikun il-kwalità.

6.   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mit-3 ta’ Novembru 2011 fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | Bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta, |
| --- | --- |

—

Bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta,

| — | Permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier express, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija b’servizz ta’ kurrier li tittieħed bħala prova tal-postaġġ (kopja tal-irċevuta oriġinali bid-data tad-depożitar għandha tkun inkluża fil-formola tal-applikazzjoni). |
| --- | --- |

—

Permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier express, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija b’servizz ta’ kurrier li tittieħed bħala prova tal-postaġġ (kopja tal-irċevuta oriġinali bid-data tad-depożitar għandha tkun inkluża fil-formola tal-applikazzjoni).

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu b’fax jew b’e-mail ma jiġux aċċettati.

7.   Informazzjoni addizzjonali

Il-Linji Gwida dettaljati tal-Applikanti, il-formola tal-applikazzjoni u r-regoli speċifiċi dwar il-finanzjament jistgħu jinstabu fuq l-Internet fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_4_6_en.php

L-applikazzjonijiet għall-għotjiet għandhom jużaw il-formola tal-applikazzjoni mfassla speċifikament għal dan il-għan u għandhom jinkludu l-annessi u l-informazzjoni kollha meħtieġa.

---

(1)  Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq: http://europa.eu/volunteering/

(2)  Persuni minn pajjiżi u territorji barranin u, jekk applikabbli, istituzzjonijiet pubbliċi jew privati bbażati hemmhekk, huma eliġibbli taħt il-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”, jiddependi mir-regoli tal-programm u dawk li japplikaw fl-Istat Membru li miegħu jkunu konnessi. Lista ta’ dawn il-pajjiżi u territorji barranin hija mogħtija fl-Anness 1A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji barranin mal-Komunità Ewropea (‘Overseas Association Decision’) (ĠU L 314, 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 221/08

| 1. | Fid-19 ta’ Lulju 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Berkshire Hathaway Inc (“Berkshire”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, fit-tifisra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll totali tal-impriża The Lubrizol Corporation (“Lubrizol”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma b’riżultat ta’ ftehim u pjan ta’ amalgamazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Lulju 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Berkshire Hathaway Inc (“Berkshire”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, fit-tifisra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll totali tal-impriża The Lubrizol Corporation (“Lubrizol”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma b’riżultat ta’ ftehim u pjan ta’ amalgamazzjoni.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Berkshire: firxa varjata ta' attivitajiet kummerċjali, inkluż l-assigurazzjoni tal-proprjetà u għad-diżgrazzji u riassigurazzjoni, is-servizzi tad-dawl u l-ilma u enerġija, trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, finanzi, manifattura, bejgħ bl-imnut u servizzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Berkshire: firxa varjata ta' attivitajiet kummerċjali, inkluż l-assigurazzjoni tal-proprjetà u għad-diżgrazzji u riassigurazzjoni, is-servizzi tad-dawl u l-ilma u enerġija, trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, finanzi, manifattura, bejgħ bl-imnut u servizzi,

| — | għal Lubrizol: il-provvista ta’ kimiki speċjali, inkluż it-teknoloġiji, l-addittivi, l-ingredjenti, ir-reżini u l-komposti lill-klijenti tagħha fis-swieq globali tat-trasport, tal-industrija u tal-konsumaturi. |
| --- | --- |

—

għal Lubrizol: il-provvista ta’ kimiki speċjali, inkluż it-teknoloġiji, l-addittivi, l-ingredjenti, ir-reżini u l-komposti lill-klijenti tagħha fis-swieq globali tat-trasport, tal-industrija u tal-konsumaturi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---