# Uradni list C 174/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.174.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 174 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5415. junij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.174.slv

Uradni list

Evropske unije

C 174

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5415. junij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 174/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 174/02 | Obvestilo v skladu s členom 12(5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo | 3 |
| 2011/C 174/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 174/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 174/02

Obvestilo v skladu s členom 12(5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

3

2011/C 174/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) (
  1
  )

1

5

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | EVROPSKA CENTRALNA BANKA |
| | Evropska centralna banka |
| 2011/C 174/04 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 9. junija 2011 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank (ECB/2011/7) | 6 |

III   Pripravljalni akti

EVROPSKA CENTRALNA BANKA

Evropska centralna banka

2011/C 174/04

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 9. junija 2011 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank (ECB/2011/7)

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 174/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 174/05

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 174/06 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/18/11 – Program Jean Monnet – Ključna dejavnost 1 – Informacijske in raziskovalne dejavnosti za Spoznavanje EU v šoli | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 174/07 | Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 11 |
| 2011/C 174/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 174/06

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/18/11 – Program Jean Monnet – Ključna dejavnost 1 – Informacijske in raziskovalne dejavnosti za Spoznavanje EU v šoli

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 174/07

Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

11

2011/C 174/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 174/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31730 (11/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes |
| Pravna podlaga | Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 2030 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31730 (11/N)

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fonds national d'amorçage — Régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes

Pravna podlaga

Article 8 de la Loi de finance rectificative pour 2010 Convention État Caisse des dépôts FNA (Loi 2010-237 du 9 mars 2010).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 2030

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32551 (11/N) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Pravna podlaga | Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 200 mio. RON |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum sprejetja odločitve

29.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32551 (11/N)

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ajutor de stat destinat facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Pravna podlaga

Proiect de Normă privind schema de ajutor de stat destinată facilitării accesului la finanțare în actuala perioadă de criză economică și financiară, constând în garanții de stat acordate IMM-urilor și întreprinderilor mari, în anul 2011.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 200 mio. RON

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Banca de Export-Import a României EXIMBANK SA

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 15.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/3

---

Obvestilo v skladu s členom 12(5)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

2011/C 174/02

Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati tega dne, če ni več v skladu z razlago carinske nomenklature, kot posledica naslednjih mednarodnih tarifnih ukrepov:

| | Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC1553 – poročilo 45. seje Odbora HS):

  SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

  (45. SEJA ODBORA HS, MAREC 2010)
  DOK. NC1553

  Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS







  9021.10/1 | O/20 |
| --- | --- | --- |

Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC1553 – poročilo 45. seje Odbora HS):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(45. SEJA ODBORA HS, MAREC 2010)

DOK. NC1553

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

9021.10/1

O/20

| | Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC1604 – poročilo 46. seje Odbora HS):

  SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

  (46. SEJA ODBORA HS, SEPTEMBER 2010)
  DOK. NC1604

  Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v prilogi Konvencije HS







  56.08 | N/3 |
| --- | --- | --- |
| 61.10 | N/14 |
| 61.14 | N/14 |
| Oddelek XVI, Splošno | N/11 |
| 85.04 | N/4 |
| 85.07 | N/11 |
| 87.16 | N/12 |
| 90.21 | N/12 |
| 95.03 | N/13 |
| 95.06 | N/14 |

Spremembe Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, ki jih je odobril Svet za carinsko sodelovanje (SCS dok. NC1604 – poročilo 46. seje Odbora HS):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(46. SEJA ODBORA HS, SEPTEMBER 2010)

DOK. NC1604

Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v prilogi Konvencije HS

56.08

N/3

61.10

N/14

61.14

N/14

Oddelek XVI, Splošno

N/11

85.04

N/4

85.07

N/11

87.16

N/12

90.21

N/12

95.03

N/13

95.06

N/14

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

| 1901.10/1-2 | N/7 |
| --- | --- |
| 2710.19/2 | N/8 |
| 3809.91/5 | N/9 |
| 7308.90/7 | N/10 |

1901.10/1-2

N/7

2710.19/2

N/8

3809.91/5

N/9

7308.90/7

N/10

Informacije o vsebini teh ukrepov pošlje Generalni direktorat Evropske komisije za davke in carinsko unijo (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium). Dostopne so tudi na spletni strani generalnega direktorata:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 15.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 174/03

Komisija se je 30. marca 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6104. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6104. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

III Pripravljalni akti

EVROPSKA CENTRALNA BANKA

Evropska centralna banka

| 15.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/6

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 9. junija 2011

Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih centralne banke Oesterreichische Nationalbank

(ECB/2011/7)

2011/C 174/04

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, in zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | V skladu s členom 37(1) zveznega zakona o centralni banki Oesterreichische Nationalbank skupščina centralne banke Oesterreichische Nationalbank vsako leto izbere dva zunanja revizorja in dva nadomestna zunanja revizorja. Nadomestna zunanja revizorja bosta pooblaščena za revidiranje le v primeru, če zunanja revizorja ne bi bila zmožna opraviti revizije. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 37(1) zveznega zakona o centralni banki Oesterreichische Nationalbank skupščina centralne banke Oesterreichische Nationalbank vsako leto izbere dva zunanja revizorja in dva nadomestna zunanja revizorja. Nadomestna zunanja revizorja bosta pooblaščena za revidiranje le v primeru, če zunanja revizorja ne bi bila zmožna opraviti revizije.

| (3) | Mandat sedanjih zunanjih revizorjev in nadomestnih zunanjih revizorjev centralne banke Oesterreichische Nationalbank se je končal po reviziji za poslovno leto 2010. Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2011. |
| --- | --- |

(3)

Mandat sedanjih zunanjih revizorjev in nadomestnih zunanjih revizorjev centralne banke Oesterreichische Nationalbank se je končal po reviziji za poslovno leto 2010. Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2011.

| (4) | Oesterreichische Nationalbank je za poslovno leto 2011 za svoja nova zunanja revizorja izbrala TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H., za svoja nova nadomestna zunanja revizorja pa KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft in Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Oesterreichische Nationalbank je za poslovno leto 2011 za svoja nova zunanja revizorja izbrala TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H., za svoja nova nadomestna zunanja revizorja pa KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft in Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH.

| (5) | Mandat zunanjih revizorjev se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih let, mandat nadomestnih zunanjih revizorjev pa se lahko podaljša le enkrat – |
| --- | --- |

(5)

Mandat zunanjih revizorjev se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih let, mandat nadomestnih zunanjih revizorjev pa se lahko podaljša le enkrat –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

| 1. | Priporoči se, da se TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. skupaj imenujeta za zunanja revizorja centralne banke Oesterreichische Nationalbank za poslovno leto 2011. |
| --- | --- |

1.

Priporoči se, da se TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH in Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. skupaj imenujeta za zunanja revizorja centralne banke Oesterreichische Nationalbank za poslovno leto 2011.

| 2. | Priporoči se, da se KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft in Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH skupaj imenujeta za nadomestna zunanja revizorja centralne banke Oesterreichische Nationalbank za poslovno leto 2011. |
| --- | --- |

2.

Priporoči se, da se KPMG Austria GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft in Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH skupaj imenujeta za nadomestna zunanja revizorja centralne banke Oesterreichische Nationalbank za poslovno leto 2011.

| 3. | Mandat zunanjih revizorjev se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih let, ki se konča najkasneje s poslovnim letom 2015. Mandat nadomestnih zunanjih revizorjev se lahko podaljša le enkrat in se konča s poslovnim letom 2012. |
| --- | --- |

3.

Mandat zunanjih revizorjev se lahko vsako leto podaljša, pri čemer ne sme preseči skupnega obdobja petih let, ki se konča najkasneje s poslovnim letom 2015. Mandat nadomestnih zunanjih revizorjev se lahko podaljša le enkrat in se konča s poslovnim letom 2012.

V Frankfurtu na Majni, 9. junija 2011

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. junija 2011

2011/C 174/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4448 |
| JPY | japonski jen | 115,91 |
| DKK | danska krona | 7,4590 |
| GBP | funt šterling | 0,88100 |
| SEK | švedska krona | 9,1183 |
| CHF | švicarski frank | 1,2116 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7965 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,118 |
| HUF | madžarski forint | 264,51 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7086 |
| PLN | poljski zlot | 3,9302 |
| RON | romunski leu | 4,1725 |
| TRY | turška lira | 2,2820 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3573 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4074 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2456 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7663 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7804 |
| KRW | južnokorejski won | 1 564,04 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7540 |
| CNY | kitajski juan | 9,3609 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3995 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 333,84 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3792 |
| PHP | filipinski peso | 62,499 |
| RUB | ruski rubelj | 40,2888 |
| THB | tajski bat | 44,009 |
| BRL | brazilski real | 2,2871 |
| MXN | mehiški peso | 17,1014 |
| INR | indijska rupija | 64,6370 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4448

JPY

japonski jen

115,91

DKK

danska krona

7,4590

GBP

funt šterling

0,88100

SEK

švedska krona

9,1183

CHF

švicarski frank

1,2116

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7965

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,118

HUF

madžarski forint

264,51

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7086

PLN

poljski zlot

3,9302

RON

romunski leu

4,1725

TRY

turška lira

2,2820

AUD

avstralski dolar

1,3573

CAD

kanadski dolar

1,4074

HKD

hongkonški dolar

11,2456

NZD

novozelandski dolar

1,7663

SGD

singapurski dolar

1,7804

KRW

južnokorejski won

1 564,04

ZAR

južnoafriški rand

9,7540

CNY

kitajski juan

9,3609

HRK

hrvaška kuna

7,3995

IDR

indonezijska rupija

12 333,84

MYR

malezijski ringit

4,3792

PHP

filipinski peso

62,499

RUB

ruski rubelj

40,2888

THB

tajski bat

44,009

BRL

brazilski real

2,2871

MXN

mehiški peso

17,1014

INR

indijska rupija

64,6370

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 15.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/8

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/18/11

Program Jean Monnet – Ključna dejavnost 1

Informacijske in raziskovalne dejavnosti za „Spoznavanje EU v šoli“

2011/C 174/06

1.   Uvod/ozadje

Splošna raven znanja o Evropski uniji, njenih politikah in ustanovah ni ravno najboljša, saj velik del prebivalstva Unijo slabo pozna ali je sploh ne oziroma ima o njej le malo informacij ali pa sploh nobenih. To še posebej velja za mlade in se je pokazalo v nizki udeležbi na volitvah v Evropski parlament leta 2009.

Pobuda „Spoznavanje EU v šoli“ je poseben odziv Evropske komisije na zahtevo Evropskega parlamenta, v skladu s katero mora program vseživljenjskega učenja „vključevati ukrepe za spodbujanje državljanske vzgoje (poučevanje in učenje) o evropskem demokratičnem državljanstvu, vključno z učno snovjo o Evropi in Uniji v srednjih šolah držav članic“ (1).

Pravna podlaga za to je „program vseživljenjskega učenja“ (2), še podrobneje pa njegov program Jean Monnet (ključna dejavnost 1).

Za upravljanje tega razpisa za zbiranje predlogov je odgovorna Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo („agencija“), ki deluje v skladu s pooblastili Evropske komisije („Komisija“).

2.   Cilj(-i) in prednostna(-e) naloga(-e)

2.1.   Cilj(-i):

Splošni cilj je učencem in študentom približati dejstva o Evropski uniji, njenih ustanovah in načinu delovanja ter povečati njihovo znanje o teh temah.

Poseben cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti enostranske projekte v skladu z „informacijskimi in raziskovalnimi dejavnostmi“ programa Jean Monnet, da bi:

| — | dvignili raven splošnega poznavanja Evropske unije, njenih politik in ustanov ter s tem zmanjšali vse večjo vrzel med prebivalstvom in evropskimi ustanovami, |
| --- | --- |

—

dvignili raven splošnega poznavanja Evropske unije, njenih politik in ustanov ter s tem zmanjšali vse večjo vrzel med prebivalstvom in evropskimi ustanovami,

| — | razvili vsebino za učitelje v EU v osnovnih in srednjih šolah ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju. |
| --- | --- |

—

razvili vsebino za učitelje v EU v osnovnih in srednjih šolah ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju.

2.2.   Prednostna(-e) naloga(-e):

Prednost imajo projekti, ki vključujejo visokošolske izobraževalne ustanove, ustanove in/ali združenja, kot je navedeno v točki 3, ki imajo očitne izkušnje s poučevanjem, raziskovanjem in izobraževanjem o vprašanjih evropskega združevanja.

3.   Upravičeni kandidati

Ta razpis za zbiranje predlogov je odprt za prijave:

| — | visokošolskih izobraževalnih ustanov, |
| --- | --- |

—

visokošolskih izobraževalnih ustanov,

| — | ustanov in/ali združenj:






  — | profesorjev in raziskovalcev, specializiranih za študije evropskega združevanja, |
| --- | --- | --- |

—

ustanov in/ali združenj:

—

profesorjev in raziskovalcev, specializiranih za študije evropskega združevanja,

| — | učiteljev in pedagogov, |
| --- | --- |

—

učiteljev in pedagogov,

| — | ki zagotavljajo nepretrgano izobraževanje in usposabljanje učiteljev, |
| --- | --- |

—

ki zagotavljajo nepretrgano izobraževanje in usposabljanje učiteljev,

| — | visokošolskih ustanov in/ali šol. |
| --- | --- |

—

visokošolskih ustanov in/ali šol.

Projekti v skladu s tem razpisom za zbiranje predlogov so enostranski.

4.   Upravičene dejavnosti

V okviru tega razpisa morajo imeti upravičene dejavnosti enega ali več od naslednjih ciljev:

| — | Razvoj in izvajanje ustreznih pedagoških vsebin in novega/prilagojenega didaktičnega gradiva za poučevanje evropskega združevanja v osnovnih in srednjih šolah ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju. |
| --- | --- |

—

Razvoj in izvajanje ustreznih pedagoških vsebin in novega/prilagojenega didaktičnega gradiva za poučevanje evropskega združevanja v osnovnih in srednjih šolah ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju.

| — | Usposabljanje učiteljev in nenehno izobraževanje za učitelje, tako da se jim zagotovijo ustrezno znanje in veščine za poučevanje evropskega združevanja v osnovnih in srednjih šolah ter ustanovah poklicnega izobraževanja in usposabljanja. |
| --- | --- |

—

Usposabljanje učiteljev in nenehno izobraževanje za učitelje, tako da se jim zagotovijo ustrezno znanje in veščine za poučevanje evropskega združevanja v osnovnih in srednjih šolah ter ustanovah poklicnega izobraževanja in usposabljanja.

| — | Zagotavljanje posebej pripravljenih seminarjev ali delavnic o evropskem združevanju za učence osnovnih in srednjih šol ter ustanov poklicnega izobraževanja in usposabljanja. Take projekte mora predložiti visokošolska izobraževalna ustanova, ki ima očitne izkušnje s poučevanjem in raziskovanjem vprašanj evropskega združevanja. Projekt mora vključevati seznam šol, ki so se strinjale s sodelovanjem pri dejavnostih. |
| --- | --- |

—

Zagotavljanje posebej pripravljenih seminarjev ali delavnic o evropskem združevanju za učence osnovnih in srednjih šol ter ustanov poklicnega izobraževanja in usposabljanja. Take projekte mora predložiti visokošolska izobraževalna ustanova, ki ima očitne izkušnje s poučevanjem in raziskovanjem vprašanj evropskega združevanja. Projekt mora vključevati seznam šol, ki so se strinjale s sodelovanjem pri dejavnostih.

Projektne dejavnosti se morajo začeti med 1. decembrom 2011 in 31. januarjem 2012. Projekti lahko trajajo največ 12 mesecev.

Stroški, ki so nastali pred začetkom obdobja upravičenosti, ne bodo upoštevani. (3)

5.   Merila za dodelitev

Prijave, ki izpolnjujejo pogoje, se bodo presojale na podlagi naslednjih enako ovrednotenih meril:

| — | Kakovost kandidata(-ov)

  Kakovost (odličnost) organizacij kandidatk in koordinatorjev projekta (življenjepisi) na določenem področju študij evropskega združevanja in/ali pedagogike in usposabljanja učiteljev. |
| --- | --- |

—

Kakovost kandidata(-ov)

Kakovost (odličnost) organizacij kandidatk in koordinatorjev projekta (življenjepisi) na določenem področju študij evropskega združevanja in/ali pedagogike in usposabljanja učiteljev.

| — | Kakovost metodologije in delovnega programa

  Kakovost in podrobnosti načrtovanih dejavnosti. Strategija za dosego pričakovanih rezultatov. Metodologija in upravljanje delovnega programa. |
| --- | --- |

—

Kakovost metodologije in delovnega programa

Kakovost in podrobnosti načrtovanih dejavnosti. Strategija za dosego pričakovanih rezultatov. Metodologija in upravljanje delovnega programa.

| — | Vpliv in pomen rezultatov

  Pričakovani vpliv dejavnosti na spodbujanje poučevanja evropskega združevanja v osnovnih in srednjih šolah ter ustanovah poklicnega izobraževanja in usposabljanja. Širjenje in uporaba rezultatov. |
| --- | --- |

—

Vpliv in pomen rezultatov

Pričakovani vpliv dejavnosti na spodbujanje poučevanja evropskega združevanja v osnovnih in srednjih šolah ter ustanovah poklicnega izobraževanja in usposabljanja. Širjenje in uporaba rezultatov.

| — | Inovativnost

  Stopnja inovativnosti projekta. |
| --- | --- |

—

Inovativnost

Stopnja inovativnosti projekta.

6.   Proračun

Skupni proračun, namenjen sofinanciranju projektov, znaša 2 000 000 EUR.

Najvišja donacija bo 60 000 EUR (4).

Finančni prispevek agencije ne more preseči 75 % skupnih stroškov projekta.

V skladu s tem razpisom se donacije podelijo na podlagi sistema pavšalnega financiranja, izračunanega glede na število udeležencev v povezavi z organizacijo izobraževalnega dogodka v osnovnih in srednjih šolah ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

7.   Vložitev predlogov in rok

Rok za vložitev predlogov je:

15. september 2011, šteje datum poštnega žiga.

Sprejeti bodo samo predlogi, vloženi na uradnem obrazcu, ki je pravilno izpolnjen, datiran, poslan v treh izvodih (jasno označenem izvirniku in dveh fotokopijah) ter vsebuje podpis osebe, pooblaščene za prevzem pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije kandidatke.

Predlogi, ki ne bodo vključevali vseh predpisanih dokumentov v zahtevanih jezikih in ki ne bodovloženi do roka, ne bodo upoštevani.

Predloge je treba poslati po pošti na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’ |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/18/11 — ‘Learning EU at School’

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Predlogi, poslani samo po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejeti.

8.   Nadaljnje informacije

Navodila za kandidate in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_jean_monnet_action_ka1_2011school_en.php

---

(1)  Glej Predlog splošnega proračuna za leto 2011 – Izkaz prihodkov in odhodkov (COM(2010) 750 konč.), str. 383.

http://eur-lex.europa.eu/budget/data/P2011/SL/SEC03.pdf

(2)  Glej Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (UL L 327, 24.11.2006, str. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SL:PDF

(3)  Donacij ni mogoče podeliti za nazaj za že izvedene ukrepe. Člen 112(1) finančne uredbe.

(4)  Člen 113 finančne uredbe; člena 167 in 172 izvedbenih pravil.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/11

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2011/C 174/07

Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na območju, imenovanem De Kempen.

Območje se nahaja v provincah Severni Brabant in Zeeland ter je omejeno:

| (a) | z ravnimi črtami med pari točk 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 in 5–6; |
| --- | --- |

(a)

z ravnimi črtami med pari točk 1–2, 2–3, 3–4, 4–5 in 5–6;

| (b) | z ravno črto od točke 6 skozi točko 7 do točke, kjer seka državno mejo; |
| --- | --- |

(b)

z ravno črto od točke 6 skozi točko 7 do točke, kjer seka državno mejo;

| (c) | z državno mejo od sečišča, določenega v (b), do točke, kjer seka ravno črto od točke 9 skozi točko 8; |
| --- | --- |

(c)

z državno mejo od sečišča, določenega v (b), do točke, kjer seka ravno črto od točke 9 skozi točko 8;

| (d) | z ravno črto od sečišča, določenega v (c), skozi točko 8 do točke 9; |
| --- | --- |

(d)

z ravno črto od sečišča, določenega v (c), skozi točko 8 do točke 9;

| (e) | z ravnimi črtami med pari točk 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 in 14–1. |
| --- | --- |

(e)

z ravnimi črtami med pari točk 9–10, 10–11, 11–12, 12–13, 13–14 in 14–1.

Zgoraj opisano območje ne vključuje belgijskih enklav na ozemlju Nizozemske.

Koordinate zgoraj navedenih točk so:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 84910,00 | 407960,00 |
| 2 | 115338,00 | 394385,00 |
| 3 | 115338,00 | 390264,00 |
| 4 | 130074,00 | 390264,00 |
| 5 | 151430,00 | 375600,00 |
| 6 | 161200,00 | 368960,00 |
| 7 | 161687,62 | 367888,20 |
| 8 | 88243,54 | 386478,77 |
| 9 | 71645,00 | 402275,00 |
| 10 | 67600,00 | 403630,00 |
| 11 | 65910,00 | 406575,00 |
| 12 | 67295,00 | 407795,00 |
| 13 | 74125,00 | 405795,00 |
| 14 | 77895,00 | 405370,00 |

Točka

X

Y

1

84910,00

407960,00

2

115338,00

394385,00

3

115338,00

390264,00

4

130074,00

390264,00

5

151430,00

375600,00

6

161200,00

368960,00

7

161687,62

367888,20

8

88243,54

386478,77

9

71645,00

402275,00

10

67600,00

403630,00

11

65910,00

406575,00

12

67295,00

407795,00

13

74125,00

405795,00

14

77895,00

405370,00

Položaj zgornjih točk je izražen v zemljepisnih koordinatah, izračunanih na podlagi nacionalnega trigonometričnega sistema (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Na podlagi opisanega območja znaša površina 1 042 km2.

Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije vabi v skladu z navedeno direktivo in členom 15 Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542) vse zainteresirane, da oddajo konkurenčne vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov na območju, ki ga omejujejo zgoraj določene točke in koordinate.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge je treba oddati v 13 tednih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Podrobnejše informacije: E. J. Hoppel, telefonska številka: +31 703797762.

---

| 15.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 174/08

| 1. | Komisija je 1. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonska) in skupina Penske Automotive Group, Inc. („PAG“, ZDA, ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Mitsui in Penske Corporation of USA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Company Alliance Motor Tyumen („AMT“, Rusija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonska) in skupina Penske Automotive Group, Inc. („PAG“, ZDA, ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Mitsui in Penske Corporation of USA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Company Alliance Motor Tyumen („AMT“, Rusija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Mitsui: prodaja, distribucija, nakup, trženje in dobava proizvodov na poslovnih področjih, kot so: železo in jeklo, barvne kovine, stroji, elektronika, kemikalije, proizvodi, povezani z energijo, ter hrana in maloprodaja, storitve, povezane z življenjskim slogom, in storitve za potrošnike, prodaja motornih vozil in motornih koles ter delov in pripomočkov za motorna vozila in motorna kolesa po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Mitsui: prodaja, distribucija, nakup, trženje in dobava proizvodov na poslovnih področjih, kot so: železo in jeklo, barvne kovine, stroji, elektronika, kemikalije, proizvodi, povezani z energijo, ter hrana in maloprodaja, storitve, povezane z življenjskim slogom, in storitve za potrošnike, prodaja motornih vozil in motornih koles ter delov in pripomočkov za motorna vozila in motorna kolesa po vsem svetu,

| — | za PAG: maloprodaja avtomobilov, prodaja novih in rabljenih vozil, storitve vzdrževanja in popravila, prodaja in plasiranje proizvodov z višjimi maržami, kot so proizvodi posrednega financiranja in zavarovanja, pogodbe za posredno servisiranje, nadomestni avtomobilski deli in avtomobilski deli, namenjeni poprodajnemu trgu, |
| --- | --- |

—

za PAG: maloprodaja avtomobilov, prodaja novih in rabljenih vozil, storitve vzdrževanja in popravila, prodaja in plasiranje proizvodov z višjimi maržami, kot so proizvodi posrednega financiranja in zavarovanja, pogodbe za posredno servisiranje, nadomestni avtomobilski deli in avtomobilski deli, namenjeni poprodajnemu trgu,

| — | za Penske Corporation: družba, ki nudi prevozne storitve in posluje v več sektorjih, vključno z maloprodajo avtomobilov, lizingom tovornjakov, prometno logistiko, proizvodnjo delov na področju prevoza ter profesionalnim motošportom, |
| --- | --- |

—

za Penske Corporation: družba, ki nudi prevozne storitve in posluje v več sektorjih, vključno z maloprodajo avtomobilov, lizingom tovornjakov, prometno logistiko, proizvodnjo delov na področju prevoza ter profesionalnim motošportom,

| — | za AMT: prodaja, vzdrževanje in popravilo motornih vozil Lexus. |
| --- | --- |

—

za AMT: prodaja, vzdrževanje in popravilo motornih vozil Lexus.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6229 – PAG/Mitsui/AMT JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---