# Amtsblatt C 261/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.261.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 261 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang3. September 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.261.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 261

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang3. September 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 261/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6176 — Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 261/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 261/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6176 — Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  )

1

1

2011/C 261/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2011/C 261/03 | Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunktes des Rates zum Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 | 3 |
| 2011/C 261/04 | Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/522/GASP des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 878/2011 des Rates, Anwendung finden | 4 |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 261/05 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 261/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2011/C 261/03

Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunktes des Rates zum Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012

3

2011/C 261/04

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/522/GASP des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 878/2011 des Rates, Anwendung finden

4

Europäische Kommission

2011/C 261/05

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 261/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 261/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6258 — Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 261/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 261/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 261/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 261/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6258 — Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

7

2011/C 261/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  )

1

8

2011/C 261/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2011/C 261/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6176 — Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 261/01

Am 29. August 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6176 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6176 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 261/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32780 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“ |
| Rechtsgrundlage | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben — |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32780 (11/N)

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“

Rechtsgrundlage

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben —

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 70 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 70 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| --- |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/3

---

BESCHLUSS DES RATES

zur Festlegung des Standpunktes des Rates zum Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012

2011/C 261/03

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314 Absatz 3, in Verbindung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemein-schaft, insbesondere mit Artikel 106a,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Kommission hat am 26. Mai 2011 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2012 (1) vorgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die Kommission hat am 26. Mai 2011 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2012 (1) vorgelegt.

| (2) | Der Rat hat den Vorschlag der Kommission mit dem Ziel geprüft, einen Standpunkt festzulegen, der auf der Einnahmenseite mit dem Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (2) und auf der Ausgabenseite mit Teil I der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (3), die in Ermangelung eines nach Artikel 312 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union aufgestellten mehrjährigen Finanzrahmens das derzeit anzuwendende Instrument in Bezug auf die Haushaltsdisziplin darstellt, im Einklang steht — |
| --- | --- |

(2)

Der Rat hat den Vorschlag der Kommission mit dem Ziel geprüft, einen Standpunkt festzulegen, der auf der Einnahmenseite mit dem Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (2) und auf der Ausgabenseite mit Teil I der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (3), die in Ermangelung eines nach Artikel 312 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union aufgestellten mehrjährigen Finanzrahmens das derzeit anzuwendende Instrument in Bezug auf die Haushaltsdisziplin darstellt, im Einklang steht —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Einziger Artikel

Der Rat hat den Standpunkt des Rates zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 am 25. Juli 2011 festgelegt.

Der vollständige Text kann über die Website des Rates eingesehen oder heruntergeladen werden: http://www.consilium.europa.eu/

Geschehen zu Brüssel am 25. Juli 2011.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Dok. KOM(2011) 300.

1

(2)  ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17.

2

(3)  ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

3

---

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/4

---

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/522/GASP des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 878/2011 des Rates, Anwendung finden

2011/C 261/04

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den im Anhang des Beschlusses 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/522/GASP des Rates (1), und in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 878/2011 des Rates (2), aufgeführten Personen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen und Organisationen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, auf die die in dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien festgelegten restriktiven Maßnahmen Anwendung finden. Die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen und Organisationen sind in den jeweiligen Einträgen in den genannten Anhängen aufgeführt.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 6 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD K Referat Koordinierung |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD K Referat Koordinierung

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 228 vom 3.9.2011, S. 16.

(2)  ABl. L 228 vom 3.9.2011, S. 1.

---

Europäische Kommission

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. September 2011

2011/C 261/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4255 |
| JPY | Japanischer Yen | 109,56 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4496 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87890 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1237 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1132 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6765 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,304 |
| HUF | Ungarischer Forint | 275,43 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1821 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2405 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4860 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3328 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3944 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1012 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6737 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7157 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 513,08 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,9699 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0977 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4860 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 161,81 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2300 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,082 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,4500 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,651 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3170 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,5878 |
| INR | Indische Rupie | 65,2700 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4255

JPY

Japanischer Yen

109,56

DKK

Dänische Krone

7,4496

GBP

Pfund Sterling

0,87890

SEK

Schwedische Krone

9,1237

CHF

Schweizer Franken

1,1132

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6765

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,304

HUF

Ungarischer Forint

275,43

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,1821

RON

Rumänischer Leu

4,2405

TRY

Türkische Lira

2,4860

AUD

Australischer Dollar

1,3328

CAD

Kanadischer Dollar

1,3944

HKD

Hongkong-Dollar

11,1012

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6737

SGD

Singapur-Dollar

1,7157

KRW

Südkoreanischer Won

1 513,08

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,9699

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0977

HRK

Kroatische Kuna

7,4860

IDR

Indonesische Rupiah

12 161,81

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2300

PHP

Philippinischer Peso

60,082

RUB

Russischer Rubel

41,4500

THB

Thailändischer Baht

42,651

BRL

Brasilianischer Real

2,3170

MXN

Mexikanischer Peso

17,5878

INR

Indische Rupie

65,2700

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 261/06

Beihilfe Nr.: SA.30379 (XA 18/10)

Mitgliedstaat: Litauen

Region: Lithuania

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Parama veislininkystei (Schemos XA 223/09 pakeitimas)

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-65 „Dėl pagalbos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 15 LTL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 26. März 2010-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Tierhaltungssektor (Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetadresse: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=25677&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33525 (11/XA)

Mitgliedstaat: Estland

Region: Estonia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Maamajanduse infovõrgustiku arendamine

Rechtsgrundlage: Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõige 3; 2011. aasta riigieelarve seadus

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,06 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2. September 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Internetadresse: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6258 — Teva/Cephalon)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 261/07

| 1. | Am 25. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Israel) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cephalon Inc. (USA) |
| --- | --- |

1.

Am 25. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (Israel) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Cephalon Inc. (USA)

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Teva: Herstellung von pharmazeutischen Präparaten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Teva: Herstellung von pharmazeutischen Präparaten,

| — | Cephalon: Herstellung von pharmazeutischen Präparaten. |
| --- | --- |

—

Cephalon: Herstellung von pharmazeutischen Präparaten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6258 — Teva/Cephalon per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6258 — Teva/Cephalon per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6319 — Triton/Europart)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 261/08

| 1. | Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Triton („Triton“, Jersey) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Europart („Europart“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Triton („Triton“, Jersey) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Europart („Europart“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Triton: private Kapitalbeteiligungsgesellschaft, die Unternehmensberatung anbietet und für Investitionsfonds Investitionen in europäische Firmen, die in unterschiedlichen Marktbereichen tätig sind, verwaltet, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Triton: private Kapitalbeteiligungsgesellschaft, die Unternehmensberatung anbietet und für Investitionsfonds Investitionen in europäische Firmen, die in unterschiedlichen Marktbereichen tätig sind, verwaltet,

| — | Europart: Vertrieb von Ersatzteilen und Verschleißteilen vor allem auf dem Nutzfahrzeug-Ersatzteilmarkt. |
| --- | --- |

—

Europart: Vertrieb von Ersatzteilen und Verschleißteilen vor allem auf dem Nutzfahrzeug-Ersatzteilmarkt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6319 — Triton/Europart per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6319 — Triton/Europart per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 261/09

| 1. | Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die alleinige Kontrolle über die Northumbrian Water Group plc („NWG“, England und Wales). |
| --- | --- |

1.

Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die alleinige Kontrolle über die Northumbrian Water Group plc („NWG“, England und Wales).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CKH: Investment-Holdinggesellschaft mit Schwerpunkt Immobilienentwicklung und -anlagen, Hotel- und Apartmentbetrieb, Immobilien- und Projektmanagement, Wertpapieranlagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CKH: Investment-Holdinggesellschaft mit Schwerpunkt Immobilienentwicklung und -anlagen, Hotel- und Apartmentbetrieb, Immobilien- und Projektmanagement, Wertpapieranlagen,

| — | NWG: Gesellschaft für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Nordostengland und Teilen Südenglands, Abfallbewirtschaftung, Beratung und Laboruntersuchungen. |
| --- | --- |

—

NWG: Gesellschaft für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Nordostengland und Teilen Südenglands, Abfallbewirtschaftung, Beratung und Laboruntersuchungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 3.9.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 261/10

| 1. | Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG („ECE“, Deutschland), letztlich kontrolliert von Herrn Alexander Otto, und METRO Group Asset Management Services („MAMS“, Deutschland), 100 %ige Tochtergesellschaft der METRO AG („Metro“, Deutschland), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG („MEC“, Deutschland), bei der es sich um ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen handelt. |
| --- | --- |

1.

Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG („ECE“, Deutschland), letztlich kontrolliert von Herrn Alexander Otto, und METRO Group Asset Management Services („MAMS“, Deutschland), 100 %ige Tochtergesellschaft der METRO AG („Metro“, Deutschland), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG („MEC“, Deutschland), bei der es sich um ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen handelt.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ECE: Akquisition, Entwicklung, Planung und Bau von Gewerbeimmobilien und anderen Immobilien sowie Vermietung, Verwaltung und Bereitstellung derartiger Immobilien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ECE: Akquisition, Entwicklung, Planung und Bau von Gewerbeimmobilien und anderen Immobilien sowie Vermietung, Verwaltung und Bereitstellung derartiger Immobilien,

| — | MAMS: Leasing, Entwicklung und Management des Immobilienportfolios der Metro Group; 100 %ige Tochtergesellschaft der Metro AG und im Großhandel und Lebensmitteleinzelhandel tätig sowie mit Non-Food-Fachgeschäften (z. B. Elektronikfachmärkten) und Kaufhäusern auf dem Markt vertreten, |
| --- | --- |

—

MAMS: Leasing, Entwicklung und Management des Immobilienportfolios der Metro Group; 100 %ige Tochtergesellschaft der Metro AG und im Großhandel und Lebensmitteleinzelhandel tätig sowie mit Non-Food-Fachgeschäften (z. B. Elektronikfachmärkten) und Kaufhäusern auf dem Markt vertreten,

| — | MEC: Immobilienverwaltungsdienste für Einkaufszentren. |
| --- | --- |

—

MEC: Immobilienverwaltungsdienste für Einkaufszentren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6367 — ECE/Metro/MEC JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---