# Euroopa Liidu C 229/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.229.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 229 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide4. august 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.229.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 229

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide4. august 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Parlament |
| 2011/C 229/01 | Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverentsi kodukord | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 229/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Parlament

2011/C 229/01

Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverentsi kodukord

1

Euroopa Komisjon

2011/C 229/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 229/05 | Euro vahetuskurss | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 229/05

Euro vahetuskurss

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 229/06 | Malta valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 229/06

Malta valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Parlament

| 4.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/1

---

Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverentsi kodukord

2011/C 229/01

PREAMBUL

Käesolev kodukord on koostatud 16. ja 17. novembril 1989 Pariisis loodud Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverentsi (edaspidi „COSAC”) (1) töö hõlbustamiseks ja tõhustamiseks.

Seda võib kohaldada ka muude parlamendikomisjonide istungite suhtes, mille kutsub kokku nõukogu eesistujariigina toimiva liikmesriigi parlament, edaspidi „eesistujariigi parlament”.

COSACi liikmed töötavad 19.–21. juunil 2008 Lissabonis toimunud Euroopa Liidu parlamentide esimeeste konverentsil vastu võetud parlamentidevahelist koostööd Euroopa Liidus käsitlevate suuniste ja oma parlamentaarsete tavade kohaselt (2).

Käesolev kodukord, mis on vastu võetud 29.–31. mail 2011 Budapestis toimunud XLV COSACi istungil, asendab 14.–16. oktoobril 2007 Estorilis toimunud XXXVIII COSACil vastu võetud kodukorra.

1.   COSACi ÜLESANDED JA PÄDEVUS

1.1.   COSAC võimaldab korrapäraselt arvamusi vahetada Euroopa Liidu parlamentaarsete organite pädevust kahjustamata.

1.2.   Lissaboni lepinguga on antud COSACile volitused esitada seisukohad, mida ta peab vajalikuks esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile, ja edendada teabe ja parimate tavade vahetamist riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi, sealhulgas nende erikomisjonide vahel. Konverents võib korraldada ka parlamentidevahelisi konverentse üksikteemadel, eriti mõttevahetusi ühise välis- ja julgeolekupoliitika, sealhulgas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimustes.

1.3.   COSACi seisukohad ei ole riikide parlamentidele siduvad ja ei otsusta ette nende seisukohti.

2.   ISTUNGITE KORRALDAMINE

2.1.   Täiskogu istungid

Iga eesistumisperioodi jooksul toimub üks korraline COSACi täiskogu istung, mille korraldamisel võetakse arvesse riikide parlamentaarseid tavasid, valimisperioode ja riiklikke pühi. Järgmise istungi kuupäev määratakse kindlaks ja teatatakse hiljemalt eelneva istungi ajal.

2.2.   Erakorralised istungid

COSACi erakorralised istungid korraldatakse, kui riikide parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide esimeeste ja Euroopa Parlamendi esindajate absoluutne enamus peab seda vajalikuks.

2.3.   Esimeeste istungid

Euroopa Liidu asjade komisjonide esimeeste ning Euroopa Parlamendi esindaja(te) ettevalmistav istung peetakse enne iga COSACi täiskogu istungit kokkuleppel COSACi eesistujakolmikuga. Igasse delegatsiooni kuulub kaks selle riigi parlamendi liiget.

2.4.   Esimeeste erakorralised istungid

Euroopa Liidu asjade komisjonide esimeeste ning Euroopa Parlamendi asjaomase organi erakorralised istungid toimuvad eesistujariigi parlamendi algatusel pärast eesistujakolmikuga konsulteerimist või kui riikide parlamentide Euroopa asjade komisjonide esimeeste ja Euroopa Parlamendi esindajate absoluutne enamus peab seda vajalikuks.

2.5.   COSACi eesistujakolmik

COSACi eesistujakolmikusse kuuluvad eesistujariikide parlamentide delegatsioonid, eelmine eesistujariik, järgmine eesistujariik ja Euroopa Parlament. Igasse delegatsiooni kuulub kaks selle riigi parlamendi liiget.

2.6.   Töörühmad

Euroopa Liidu tegevusega seotud konkreetse küsimuse uurimiseks võib COSACi otsusel luua töörühma. Selline töörühm moodustatakse ka siis, kui Euroopa Liidu asjade komisjonide esimeeste ja Euroopa Parlamendi esindajate absoluutne enamus peab seda vajalikuks. Eesistujariigi parlamendi Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees toimib töörühma esimehena. Eesistujariigi parlamendi sekretariaat täidab töörühma sekretariaadi ülesandeid ja teda abistab COSACi sekretariaat.

2.7.   Istungite dokumendid

Eespool nimetatud istungite päevakorrad saadetakse kõikide liikmesriikide parlamentidele ja Euroopa Parlamendile hiljemalt kaks nädalat enne istungit ning nende istungite protokollid saadetakse kõikide riikide parlamentidele ja Euroopa Parlamendile hiljemalt kaks nädalat pärast istungeid.

2.8.   Istungite toimumise koht

Istungid toimuvad eesistujaliikmesriigis. Erakorralised istungid, esimeeste istungid, COSACi eesistujakolmiku istungid ja töörühmade istungid võib korraldada mujal.

2.9.   Kokkukutsumine

COSACi täiskogu istungid, Euroopa Liidu asjade komisjonide esimeeste istungid, erakorralised istungid ja töörühmade istungid kutsub kokku eesistujariigi parlament.

2.10.   Istungite ettevalmistamine

Delegatsioonid võivad saata eesistujariigi parlamendi sekretariaadile päevakorrapunkte puudutavaid kirju/dokumente ja eesistujariigi parlament võib ka koostada konverentsiks arutelude dokumente.

2.11.   Istungite kavandamine

COSAC koostab istungite pikaajalise, jooksva kalendriaasta ajakava.

3.   KOOSSEIS

3.1.   Täiskogu ja erakorralised istungid

Iga riigi parlamenti esindab kuni kuus selle Euroopa Liidu asjade komisjoni(de) liiget. Euroopa Parlamenti esindab kuus liiget. Iga parlament määrab oma delegatsiooni koosseisu ise.

3.2.   Vaatlejad kandidaatriikide parlamentidest

Iga kandidaatriigi parlamendist kutsutakse COSACi täiskogu ja erakorralistele istungitele kolm vaatlejat. Iga kandidaatriigi parlamendist kutsutakse Euroopa Liidu asjade komisjonide esimeeste istungitele kaks vaatlejat.

3.3.   Muud vaatlejad, asjatundjad ja erikülalised

Eesistuja kutsub vaatlejaid nõukogu ja komisjoni peasekretariaadist ja lisaks võib ta kutsuda vaatlejaid Euroopa Liidu liikmesriikide saatkondadest ning pärast eesistujakolmikuga kooskõlastamist ka teiste riikide parlamentidest ning asjatundjaid ja erikülalisi.

3.4.   Üldsuse juurdepääs istungitele

COSACi istungid on avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.

4.   ISTUNGITE NIMETAMINE

4.1.   Täiskogu ja erakorraliste istungite nimetus on „Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Liidu asjade komisjonide konverents – COSAC”, mille ette lisatakse istungi järjekorranumber. Istungi nimetusele järgneb kuupäev ja istungi toimumise koht.

5.   PÄEVAKORD

5.1.   Enne iga aasta viimast täiskogu istungit esitavad delegatsioonid teemad, millega tuleks järgmisel aastal tegeleda. Seda küsimust arutatakse viimase istungi lõpus. Võttes nõuetekohaselt arvesse Lissaboni lepingule lisatud riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus käsitleva protokolli artikli 10 sätteid, esitab eesistujakolmik iga eesistumisperioodi algul ühe või mitu teemat, mis tulenevad nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni töökavadest või eespool mainitud istungi jooksul COSACi liikmete tehtud ettepanekutest.

5.2.   Iga päevakorraprojekti kõige tähtsamad teemad tulenevad COSACi rollist organina, kus Euroopa Liidu parlamentide vahel vahetatakse teavet ja parimaid tavasid, eriti parlamentaarse järelevalve praktiliste aspektide osas.

5.3.   Päevakorraprojekti koostab eesistujariigi parlamendi Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees pärast konsulteerimist Euroopa Liidu asjade komisjonide esimeeste ning Euroopa Parlamendi esindaja(te)ga. Riikide delegatsioonid võivad teha eesistujariigi parlamendile ettepaneku lisada päevakorraprojekti konkreetne päevakorrapunkt või see maha võtta.

5.4.   Lõplik päevakord kinnitatakse istungil.

6.   KEELED

6.1.   Iga delegatsioon vastutab kõikide konverentsile esitatavate dokumentide inglise või prantsuse keelde tõlkimise eest.

6.2.   Konverentsil osalevad parlamendid saavad konverentsi dokumendid inglise ja/või prantsuse keeles. Iga parlament vastutab nende tõlkimise eest oma riigikeelde või riigikeeltesse.

6.3.   Istungitel on sünkroontõlge ELi ametlikesse keeltesse.

6.4.   COSACi seisukohad koostatakse ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles ning mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.

7.   COSACi SEISUKOHAD

7.1.   COSAC võib saata oma seisukohad teadmiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile Lissaboni lepingule lisatud protokolli kohaselt, mis käsitleb riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus.

7.2.   Iga delegatsioon võib teha ettepaneku, et COSAC võtaks vastu seisukoha. Seisukoha projekt koostatakse, kui sellekohase ettepaneku teeb eesistujariigi parlament pärast konsulteerimist eesistujakolmikuga, kui riikide Euroopa Liidu asjade komisjonide esimeeste ja Euroopa Parlamendi absoluutne enamus peab seda vajalikuks või kui COSACi istungil nii otsustatakse.

7.3.   Seisukoha projekt tehakse delegatsioonidele teatavaks aegsasti enne COSACi istungit, et anda neile piisavalt aega sellega tutvumiseks ja märkuste tegemiseks.

7.4.   Seisukoha lõplik projekt valmib esimeeste ettevalmistaval istungil, mis toimub COSACi vastava istungi ajal. Sellesse koondatakse kõigi delegatsioonide tähelepanekud ja märkused, sealhulgas võimalikud hääletust puudutavad deklaratsioonid.

7.5.   Üldiselt taotleb COSAC seisukohtade vastuvõtmist konsensuse alusel. Kui see ei ole võimalik, võetakse seisukohad vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, mille moodustavad kolm neljandikku antud häältest. Kolm neljandikku antud häältest peavad samaaegselt moodustama vähemalt poole häälte koguarvust.

7.6.   Igal delegatsioonil on kaks häält.

7.7.   Pärast seisukoha vastuvõtmist avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

7.8.   Pärast seisukoha vastuvõtmist saadab eesistujariigi parlament selle Euroopa Parlamendi presidendile, nõukogu eesistujale ja komisjoni presidendile, milles palub neil seisukoha kohta arvamust avaldada.

8.   EESISTUJARIIGI PARLAMENDI ROLL

8.1.   Eesistujariigi parlamendi Euroopa Liidu asjade komisjon on eesistumise ajal ka COSACi eesistuja.

8.2.   Istungite dokumendid valmistab ette eesistujariigi parlamendi sekretariaat. Teda abistab COSACi sekretariaat.

8.3.   Istungeid juhatab eesistujariigi Euroopa Liidu asjade parlamendikomisjoni esimees.

8.4.   Eesistujariigi parlamendi Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees teeb ettepanekud kohtumise ajakava ja kõneaja pikkuse kohta, mis on neli minutit, kui istungil ei otsustata teisiti.

8.5.   Eesistujariigi parlamendi sekretariaat koostab istungi lühiprotokolli COSACi sekretariaadi esitatud projekti alusel.

8.6.   Eesistujariigi parlamendi Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees esitab eesistujakolmiku koostatud järeldused arutelu kohta.

8.7.   Eesistujariigi parlamendi sekretariaat täidab enda eesistumise ajal COSACi sekretariaadi ülesandeid. Teda abistab COSACi sekretariaat.

9.   COSACi SEKRETARIAAT

9.1.   COSACi sekretariaati kuuluvad eesistujakolmiku parlamentide ametnikud ja üks sekretariaati abistav alaline liige.

9.2.   Eesistujakolmiku parlamentide ametnikud nimetab iga asjaomane parlament kaheksateistkümne kuu pikkuseks ametiajaks, mida ei pikendata.

9.3.   Alalise liikme nimetavad eesistujakolmiku ettepanekul COSACi esimehed. Alaline liige peab olema riigi parlamendi ametnik ja tema ametiaeg on kaks aastat, mida võib ühe korra pikendada.

9.4.   COSACi sekretariaat abistab eesistujariigi parlamenti kõikide ülesannete täitmisel. COSACi sekretariaadi liikmed täidavad oma tööülesandeid COSACi eesistuja ja eesistujakolmiku poliitilisel vastutusel või vastavalt COSACi kohtumistel vastuvõetud otsustele. Alaline liige koordineerib COSACi sekretariaadi tegevust vastavalt eesistuja parlamendi juhistele.

9.5.   Sekretariaadi alalise liikme Brüsselisse lähetamisega seotud kulud ja sekretariaadi muud vajalikud tehnilised kulud kannavad parlamendid ühiselt vabatahtlikkuse alusel. Kaasrahastatavate kulutuste summa ja maksetingimused määratakse kindlaks osalevate parlamentide vahelises kokkuleppes.

10.   COSACi JÄRELDUSED JA KOMMÜNIKEED

10.1.   Kui COSAC otsustab võtta vastu järeldused või avaldada kommünikee, koostab projekti eesistujakolmik.

10.2.   Järelduste projekt tehakse delegatsioonidele teatavaks aegsasti enne COSACi istungit, et anda neile piisavalt aega sellega tutvumiseks ja märkuste tegemiseks.

10.3.   Järeldused ja/või kommünikeed saadab riikide parlamentidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile eesistujariigi parlament.

11.   KODUKORRA MUUTMINE

11.1.   COSACi delegatsioonid võivad esitada ettepanekuid kodukorra muutmiseks. Need ettepanekud esitatakse kirjalikult kõikidele Euroopa Liidu parlamentidele vähemalt üks kuu enne COSACi istungit.

11.2.   Kodukorra muutmise ettepanekud pannakse ettepanekute esitamisele järgneva COSACi istungi päevakorda.

11.3.   Ettepanekute vastuvõtmiseks on nõutav istungil osalevate delegatsioonide ühehäälne otsus. Delegatsioonide hoidumine hääletamisest ei takista ettepaneku vastuvõtmist.

11.4.   Kvoorum on vähemalt kaks kolmandikku delegatsioonidest.

11.5.   Igal delegatsioonil on üks hääl.

12.   JÕUSTUMINE

12.1.   Käesolev kodukord on koostatud ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja kodukord avaldatakse Euroopa Liidu ametlikes keeltes. Kodukord jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

---

(1)  Mõiste „Euroopa Liidu parlamendid” alla kuuluvad Euroopa Liidu liikmesriikide parlamendid (edaspidi „riikide parlamendid”) ja Euroopa Parlament.

(2)  Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide rolli käsitleva protokolli kohaselt on riikide parlamentide järelevalve oma valitsuste üle Euroopa Liidu tegevuse suhtes iga liikmesriigi konkreetse põhiseadusliku korralduse ja tava küsimus.

---

Euroopa Komisjon

| 4.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 229/02

7. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6279 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6279 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 229/03

20. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6290 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6290 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 229/04

6. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6221 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6221 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/9

---

Euro vahetuskurss (1)

3. august 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4300 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4488 |
| GBP | Inglise nael | 0,87255 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0875 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1022 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6820 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,291 |
| HUF | Ungari forint | 272,38 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,0280 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2193 |
| TRY | Türgi liir | 2,4336 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3310 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3724 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1506 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6531 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7274 |
| KRW | Korea won | 1 515,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6667 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2008 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4485 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 123,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2442 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,398 |
| RUB | Vene rubla | 39,7962 |
| THB | Tai baht | 42,557 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2330 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9026 |
| INR | India ruupia | 63,3780 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4300

JPY

Jaapani jeen

110,18

DKK

Taani kroon

7,4488

GBP

Inglise nael

0,87255

SEK

Rootsi kroon

9,0875

CHF

Šveitsi frank

1,1022

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6820

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,291

HUF

Ungari forint

272,38

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,0280

RON

Rumeenia leu

4,2193

TRY

Türgi liir

2,4336

AUD

Austraalia dollar

1,3310

CAD

Kanada dollar

1,3724

HKD

Hongkongi dollar

11,1506

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6531

SGD

Singapuri dollar

1,7274

KRW

Korea won

1 515,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6667

CNY

Hiina jüaan

9,2008

HRK

Horvaatia kuna

7,4485

IDR

Indoneesia ruupia

12 123,47

MYR

Malaisia ringit

4,2442

PHP

Filipiini peeso

60,398

RUB

Vene rubla

39,7962

THB

Tai baht

42,557

BRL

Brasiilia reaal

2,2330

MXN

Mehhiko peeso

16,9026

INR

India ruupia

63,3780

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/10

---

Malta valitsuse teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 229/06

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile a kutsub Malta loodusvarade ja maaeluminister taotlema uurimislitsentsi või uurimis- ja tootmislitsentsi järgmiste Malta avamerepiirkondade/plokkide kohta:

| i) | piirkond 1 |
| --- | --- |

i)

piirkond 1

| ii) | piirkonna 3 plokid 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 |
| --- | --- |

ii)

piirkonna 3 plokid 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8

| iii) | piirkonna 4 plokid 1, 2 ja 3 |
| --- | --- |

iii)

piirkonna 4 plokid 1, 2 ja 3

| iv) | piirkond 5 |
| --- | --- |

iv)

piirkond 5

| v) | piirkond 6 |
| --- | --- |

v)

piirkond 6

Luba on juba antud järgmistele piirkondadele/plokkidele, mis ei ole saadaval edasise teatamiseni:

| i) | piirkond 2 |
| --- | --- |

i)

piirkond 2

| ii) | piirkonna 4 plokid 4, 5, 6 ja 7 |
| --- | --- |

ii)

piirkonna 4 plokid 4, 5, 6 ja 7

| iii) | piirkond 7 |
| --- | --- |

iii)

piirkond 7

Taotlustele tuleb selgelt märkida „2011 Malta Offshore Licensing Round” ning need tuleb saata pitseeritud ümbrikus aadressile Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta. Taotlused peavad kohale jõudma hiljemalt 1. detsembri 2011 keskpäeval (kohalik aeg). Taotluse saamine ei kohusta Malta valitsust andma luba tervele või osale taotletud piirkonnale.

Taotlejad esitavad nõutavad andmed dokumendis Petroleum (Production) Regulations, 2001 (Legal Notice 320/ 2001, 1. detsember 2001) avaldatud vormis.

Piirkonnad ja plokid, millele võib loa anda või millele on luba juba antud, on piiritletud geograafiliste koordinaatidega, mida koos muude andmetega võib saada loodusvarade ametist, võttes kontakti tegevjuhiga eespool nimetatud postiaadressil või e-posti aadressil ceo@mra.org.mt

Ühtlasi antakse teada, et Malta valitsuse 21. jaanuari 2005. aasta teatis (2005/C 62/06) eespool nimetatud direktiivi kohta, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas12. märtsil 2005. aastal, tunnistatakse kehtetuks.

---

| 4.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 229/07

| 1. | 28. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad FUJIFILM Holdings Corporation („FH”, Jaapan) ja Mitsubishi Corporation („MC”, Jaapan) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK”, Ühendkuningriik) ja FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS”, Ameerika Ühendriigid) üle, mis olid seni ettevõtja FH ainukontrolli all. |
| --- | --- |

1.

28. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad FUJIFILM Holdings Corporation („FH”, Jaapan) ja Mitsubishi Corporation („MC”, Jaapan) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK”, Ühendkuningriik) ja FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS”, Ameerika Ühendriigid) üle, mis olid seni ettevõtja FH ainukontrolli all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | FH: kuvamis-, teabe- ja dokumendisüsteemide tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

FH: kuvamis-, teabe- ja dokumendisüsteemide tootmine ja turustamine;

| — | MC: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega; |
| --- | --- |

—

MC: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega;

| — | FDBUK ja FDBUS: biotehnoloogiliste toodete tootmisteenused allhanke korras. |
| --- | --- |

—

FDBUK ja FDBUS: biotehnoloogiliste toodete tootmisteenused allhanke korras.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---