# Den Europæiske Unions C 258/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.258.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 258 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang2. september 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.258.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 258

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang2. september 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2011/C 258/01 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 25. august 2011 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de Portugal (ECB/2011/11) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2011/C 258/01

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 25. august 2011 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de Portugal (ECB/2011/11)

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 258/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6196 — Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 258/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6196 — Lenovo/Medion) (
  1
  )

1

2

2011/C 258/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 258/04 | En EU-ramme for de nationale strategier for Romaernes integration frem til 2020 — Rådets konklusioner | 6 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 258/05 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,50 % pr. 1. september 2011 — Euroens vekselkurs | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 258/04

En EU-ramme for de nationale strategier for Romaernes integration frem til 2020 — Rådets konklusioner

6

Europa-Kommissionen

2011/C 258/05

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,50 % pr. 1. september 2011 — Euroens vekselkurs

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 258/06 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 11 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 258/07 | Meddelelse til Mati ur-Rehman, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 876/2011 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen | 12 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 258/06

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

11

ANDET

Europa-Kommissionen

2011/C 258/07

Meddelelse til Mati ur-Rehman, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 876/2011 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 2.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 25. august 2011

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de Portugal

(ECB/2011/11)

2011/C 258/01

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Mandatet for de nuværende eksterne revisorer i Banco de Portugal udløb efter revisionen for regnskabsåret 2010. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2011. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet for de nuværende eksterne revisorer i Banco de Portugal udløb efter revisionen for regnskabsåret 2010. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2011.

| (3) | Banco de Portugal har valgt PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2011 til 2016 — |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal har valgt PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2011 til 2016 —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

Det henstilles, at PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. udnævnes som eksterne revisorer for Banco de Portugal for regnskabsårene 2011 til 2016.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 25. august 2011.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6196 — Lenovo/Medion)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 258/02

Den 26. juli 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6196. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6196. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 2.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 258/03

| Godkendelsesdato | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.30596 (N 101/10) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Dresden, Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Retsgrundlag | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, Skattefradrag |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 211 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 11 % |
| Varighed | 31.12.2010-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

13.7.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.30596 (N 101/10)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Dresden, Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Retsgrundlag

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte, Skattefradrag

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 211 mio. EUR

Støtteintensitet

11 %

Varighed

31.12.2010-31.12.2013

Økonomisk sektor

Databehandling og virksomheder i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.31690 (N 438/10) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Retsgrundlag | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

13.7.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.31690 (N 438/10)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Titel (og/eller modtagerens navn)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Retsgrundlag

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32092 (N 339/10) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Retsgrundlag | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

1.2.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32092 (N 339/10)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Retsgrundlag

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 100 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 20.5.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32203 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Breitband Egenhofen |
| Retsgrundlag | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Godkendelsesdato

20.5.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32203 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Breitband Egenhofen

Retsgrundlag

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Forventet årligt støtteydelse 623,238 mio. EUR |
| --- | --- |

Forventet årligt støtteydelse 623,238 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 623,238 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 623,238 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2011-31.12.2011

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 2.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/6

---

En EU-ramme for de nationale strategier for Romaernes (1) integration (2) frem til 2020

Rådets konklusioner

2011/C 258/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM MINDER OM

| 1. | at Den Europæiske Union bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal, som det fremgår af artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og især af artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder |
| --- | --- |

1.

at Den Europæiske Union bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal, som det fremgår af artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og især af artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder

| 2. | det forhold, at bekæmpelse af social udstødelse, forskelsbehandling og ulighed er et udtrykkeligt tilsagn fra Den Europæiske Union som fastsat i bl.a. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union samt i artikel 9 og 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| --- | --- |

2.

det forhold, at bekæmpelse af social udstødelse, forskelsbehandling og ulighed er et udtrykkeligt tilsagn fra Den Europæiske Union som fastsat i bl.a. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union samt i artikel 9 og 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

| 3. | at artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udtrykkeligt giver Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering; Rådet udøvede disse beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse |
| --- | --- |

3.

at artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udtrykkeligt giver Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering; Rådet udøvede disse beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse

| 4. | formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder (december 2007 (3) og juni 2008 (4)), Rådets konklusioner om romaernes integration (december 2008 (5)), Rådets konklusioner om integration af romaer og de fælles grundlæggende principper for romaernes integration, der er knyttet hertil (juni 2009 (6)), Rådets konklusioner om fremme af romaernes integration (juni 2010 (7)), Det Europæiske Råds konklusioner om vedtagelse af Europa 2020-strategien (juni 2010) (8) og Rådets konklusioner om den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed (februar 2011) (9) |
| --- | --- |

4.

formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder (december 2007 (3) og juni 2008 (4)), Rådets konklusioner om romaernes integration (december 2008 (5)), Rådets konklusioner om integration af romaer og de fælles grundlæggende principper for romaernes integration, der er knyttet hertil (juni 2009 (6)), Rådets konklusioner om fremme af romaernes integration (juni 2010 (7)), Det Europæiske Råds konklusioner om vedtagelse af Europa 2020-strategien (juni 2010) (8) og Rådets konklusioner om den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed (februar 2011) (9)

| 5. | Europa-Parlamentets beslutninger om romakvinders situation i EU (juni 2006), om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU (marts 2009), om situationen for romaerne i Europa (september 2010) og om EU's strategi for integration af romaerne (marts 2011) |
| --- | --- |

5.

Europa-Parlamentets beslutninger om romakvinders situation i EU (juni 2006), om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU (marts 2009), om situationen for romaerne i Europa (september 2010) og om EU's strategi for integration af romaerne (marts 2011)

| 6. | Kommissionens meddelelse om social og økonomisk integration af romaer i Europa (10) og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen »Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion — Progress Report« (11) |
| --- | --- |

6.

Kommissionens meddelelse om social og økonomisk integration af romaer i Europa (10) og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen »Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion — Progress Report« (11)

| 7. | de europæiske romatopmøder, der fandt sted den 16. september 2008 i Bruxelles og den 8. april 2010 i Córdoba |
| --- | --- |

7.

de europæiske romatopmøder, der fandt sted den 16. september 2008 i Bruxelles og den 8. april 2010 i Córdoba

| 8. | udtalelsen fra Regionsudvalget om social og økonomisk integration af romaerne i Europa (december 2010) |
| --- | --- |

8.

udtalelsen fra Regionsudvalget om social og økonomisk integration af romaerne i Europa (december 2010)

| 9. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 437/2010 af 19. maj 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, for så vidt angår støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper (12), |
| --- | --- |

9.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 437/2010 af 19. maj 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, for så vidt angår støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper (12),

UNDERSTREGER FØLGENDE:

| 10. | På trods af bestræbelserne på nationalt, europæisk og internationalt plan for at fremme romaernes integration oplever mange romaer stadig dyb fattigdom, dybtgående social udstødelse, hindringer for at nyde godt af de grundlæggende rettigheder, forskelsbehandling, der ofte betyder begrænset adgang til kvalitetsuddannelse, -job og -tjenester, lave indkomstniveauer, andenrangs boligforhold, dårlig sundhedstilstand og lavere forventet levetid. Denne situation påvirker ikke kun romaerne, men har også økonomiske omkostninger for samfundet som helhed, bl.a. i form af spild af menneskelig kapital og produktivitetstab. |
| --- | --- |

10.

På trods af bestræbelserne på nationalt, europæisk og internationalt plan for at fremme romaernes integration oplever mange romaer stadig dyb fattigdom, dybtgående social udstødelse, hindringer for at nyde godt af de grundlæggende rettigheder, forskelsbehandling, der ofte betyder begrænset adgang til kvalitetsuddannelse, -job og -tjenester, lave indkomstniveauer, andenrangs boligforhold, dårlig sundhedstilstand og lavere forventet levetid. Denne situation påvirker ikke kun romaerne, men har også økonomiske omkostninger for samfundet som helhed, bl.a. i form af spild af menneskelig kapital og produktivitetstab.

| 11. | Romabefolkningens størrelse og dens sociale og økonomiske situation er forskellig i de enkelte medlemsstater; derfor bør de nationale strategier for integration af romaer tilpasses de særlige forhold og behov på stedet, bl.a. ved at vedtage eller fortsætte med at følge politikker, som vedrører marginaliserede og dårligt stillede grupper såsom romaer i en bredere sammenhæng. |
| --- | --- |

11.

Romabefolkningens størrelse og dens sociale og økonomiske situation er forskellig i de enkelte medlemsstater; derfor bør de nationale strategier for integration af romaer tilpasses de særlige forhold og behov på stedet, bl.a. ved at vedtage eller fortsætte med at følge politikker, som vedrører marginaliserede og dårligt stillede grupper såsom romaer i en bredere sammenhæng.

| 12. | Romaernes egne aktive inddragelse og deltagelse er afgørende for en forbedring af deres levevilkår og for fremme af deres integration. |
| --- | --- |

12.

Romaernes egne aktive inddragelse og deltagelse er afgørende for en forbedring af deres levevilkår og for fremme af deres integration.

| 13. | Beskyttelsen af grundlæggende rettigheder, navnlig ved at bekæmpe forskelsbehandling og adskillelse i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og medlemsstaternes internationale forpligtelser, er afgørende for, at situationen for marginaliserede samfund, bl.a. romaerne, kan forbedres. |
| --- | --- |

13.

Beskyttelsen af grundlæggende rettigheder, navnlig ved at bekæmpe forskelsbehandling og adskillelse i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og medlemsstaternes internationale forpligtelser, er afgørende for, at situationen for marginaliserede samfund, bl.a. romaerne, kan forbedres.

| 14. | En forbedring af romaernes situation er ikke kun en akut social prioritet, men kan også styrke den økonomiske vækst på lang sigt; vellykkede integrationspolitikker vil bidrage til medlemsstaternes indsats for at nå målene for Europa 2020-strategien, navnlig de overordnede mål inden for beskæftigelse, uddannelse og social inklusion. |
| --- | --- |

14.

En forbedring af romaernes situation er ikke kun en akut social prioritet, men kan også styrke den økonomiske vækst på lang sigt; vellykkede integrationspolitikker vil bidrage til medlemsstaternes indsats for at nå målene for Europa 2020-strategien, navnlig de overordnede mål inden for beskæftigelse, uddannelse og social inklusion.

| 15. | Medlemsstaterne har hovedansvaret for udformningen og gennemførelsen af politikker, der tager sigte på at fremme social og økonomisk integration af romaer, og tiltag på EU-plan bør tage hensyn til de forskellige nationale forhold og respektere nærhedsprincippet. Fremme af romaernes integration er desuden en fælles opgave og i medlemsstaternes og EU's fælles interesse, og samarbejde på EU-plan medfører en betydelig merværdi, idet det forbedrer konkurrenceevnen, produktiviteten og den økonomiske vækst samt den sociale samhørighed. |
| --- | --- |

15.

Medlemsstaterne har hovedansvaret for udformningen og gennemførelsen af politikker, der tager sigte på at fremme social og økonomisk integration af romaer, og tiltag på EU-plan bør tage hensyn til de forskellige nationale forhold og respektere nærhedsprincippet. Fremme af romaernes integration er desuden en fælles opgave og i medlemsstaternes og EU's fælles interesse, og samarbejde på EU-plan medfører en betydelig merværdi, idet det forbedrer konkurrenceevnen, produktiviteten og den økonomiske vækst samt den sociale samhørighed.

| 16. | De socioøkonomiske aspekter og territoriale aspekter bør, hvor det er relevant, tjene som det vigtigste grundlag for udformningen af politikker for romaernes integration på nøgleområder som uddannelse, beskæftigelse, boligforhold og sundhedsydelser i overensstemmelse med det fælles grundlæggende princip om »eksplicit, men ikke eksklusiv målretning« (13) og i overensstemmelse med et menneskerettighedsperspektiv. Der kan også træffes specifikke foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper knyttet til etnisk oprindelse. |
| --- | --- |

16.

De socioøkonomiske aspekter og territoriale aspekter bør, hvor det er relevant, tjene som det vigtigste grundlag for udformningen af politikker for romaernes integration på nøgleområder som uddannelse, beskæftigelse, boligforhold og sundhedsydelser i overensstemmelse med det fælles grundlæggende princip om »eksplicit, men ikke eksklusiv målretning« (13) og i overensstemmelse med et menneskerettighedsperspektiv. Der kan også træffes specifikke foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper knyttet til etnisk oprindelse.

| 17. | Der skal lægges særlig vægt på romakvinders og -pigers interesser og vanskeligheder, da de kan blive udsat for flere forskellige former for diskrimination, og der skal således anlægges et ligestillingsperspektiv i alle politikker og foranstaltninger til fremme af romaernes integration. |
| --- | --- |

17.

Der skal lægges særlig vægt på romakvinders og -pigers interesser og vanskeligheder, da de kan blive udsat for flere forskellige former for diskrimination, og der skal således anlægges et ligestillingsperspektiv i alle politikker og foranstaltninger til fremme af romaernes integration.

| 18. | Der er et akut behov for at bremse, at fattigdom og social udstødelse går i arv fra generation til generation; med henblik herpå skal romabørns situation forbedres fra den tidligst mulige alder for at give dem mulighed for at udnytte deres potentiale. Uddannelse med særlig fokus på kønsperspektivet og tæt samarbejde med familier spiller en afgørende rolle i denne forbindelse; |
| --- | --- |

18.

Der er et akut behov for at bremse, at fattigdom og social udstødelse går i arv fra generation til generation; med henblik herpå skal romabørns situation forbedres fra den tidligst mulige alder for at give dem mulighed for at udnytte deres potentiale. Uddannelse med særlig fokus på kønsperspektivet og tæt samarbejde med familier spiller en afgørende rolle i denne forbindelse;

UDTRYKKER TILFREDSHED MED

| 19. | Kommissionens meddelelse om en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020 (14), hvori medlemsstaterne opfordres til at vedtage eller yderligere udvikle en bred strategi for romaernes integration og tilskyndes til at fastsætte realistiske nationale mål inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boligforhold samt indføre en kontrolmekanisme og gøre eksisterende EU-midler mere tilgængelige for projekter, der tager sigte på integration af romaerne, i overensstemmelse med størrelsen af og den sociale og økonomiske situation for den romabefolkning, der bor i deres område, og under hensyntagen til de forskellige nationale forhold; |
| --- | --- |

19.

Kommissionens meddelelse om en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020 (14), hvori medlemsstaterne opfordres til at vedtage eller yderligere udvikle en bred strategi for romaernes integration og tilskyndes til at fastsætte realistiske nationale mål inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boligforhold samt indføre en kontrolmekanisme og gøre eksisterende EU-midler mere tilgængelige for projekter, der tager sigte på integration af romaerne, i overensstemmelse med størrelsen af og den sociale og økonomiske situation for den romabefolkning, der bor i deres område, og under hensyntagen til de forskellige nationale forhold;

OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL

| 20. | at forbedre den sociale og økonomiske situation for romaerne ved at anvende mainstreaming inden for uddannelse, beskæftigelse, boligforhold og sundhedsydelser i relevant omfang under hensyntagen til de fælles grundlæggende principper for romaernes integration og ved at sikre lige adgang til kvalitetstjenester og anvende en integreret tilgang til disse politikker og gøre bedst mulig brug af de til rådighed værende midler og ressourcer |
| --- | --- |

20.

at forbedre den sociale og økonomiske situation for romaerne ved at anvende mainstreaming inden for uddannelse, beskæftigelse, boligforhold og sundhedsydelser i relevant omfang under hensyntagen til de fælles grundlæggende principper for romaernes integration og ved at sikre lige adgang til kvalitetstjenester og anvende en integreret tilgang til disse politikker og gøre bedst mulig brug af de til rådighed værende midler og ressourcer

| 21. | at fastsætte eller fortsætte med at arbejde hen imod deres mål i overensstemmelse med deres politikker inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boligforhold med henblik på at lukke gabet mellem marginaliserede romasamfund og den øvrige befolkning. Der bør lægges særlig vægt på at sikre lige adgang i praksis. Målene kunne fokusere på følgende prioriterede områder med særlig vægt på kønsdimensionen:






  a) | adgang til kvalitetsuddannelse, herunder undervisning og pasning af små børn, såvel som uddannelse på primær- og sekundærtrinnet og højere uddannelse, med særlig vægt på fjernelse af eventuel adskillelse i skolen, forebyggelse af tidligt skolefrafald og sikring af en vellykket overgang fra skole til beskæftigelse |
| --- | --- | --- |

21.

at fastsætte eller fortsætte med at arbejde hen imod deres mål i overensstemmelse med deres politikker inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boligforhold med henblik på at lukke gabet mellem marginaliserede romasamfund og den øvrige befolkning. Der bør lægges særlig vægt på at sikre lige adgang i praksis. Målene kunne fokusere på følgende prioriterede områder med særlig vægt på kønsdimensionen:

a)

adgang til kvalitetsuddannelse, herunder undervisning og pasning af små børn, såvel som uddannelse på primær- og sekundærtrinnet og højere uddannelse, med særlig vægt på fjernelse af eventuel adskillelse i skolen, forebyggelse af tidligt skolefrafald og sikring af en vellykket overgang fra skole til beskæftigelse

| b) | adgang til beskæftigelse, med særlig vægt på lige adgang til arbejdsmarkedet, og aktive arbejdsmarkedspolitikker, arbejdsmarkedsprogrammer, voksenuddannelse og erhvervsuddannelse og støtte til selvstændig virksomhed |
| --- | --- |

b)

adgang til beskæftigelse, med særlig vægt på lige adgang til arbejdsmarkedet, og aktive arbejdsmarkedspolitikker, arbejdsmarkedsprogrammer, voksenuddannelse og erhvervsuddannelse og støtte til selvstændig virksomhed

| c) | adgang til sundhedsvæsenet, med særlig vægt på sundhedsydelser af høj kvalitet, herunder forebyggende sundhedsydelser og sundhedsuddannelse, og |
| --- | --- |

c)

adgang til sundhedsvæsenet, med særlig vægt på sundhedsydelser af høj kvalitet, herunder forebyggende sundhedsydelser og sundhedsuddannelse, og

| d) | adgang til boliger, med særlig vægt på sociale boliger og behovet for at modvirke boligsegregation, og fuld udnyttelse af den finansiering, der for nylig er stillet til rådighed fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (15) |
| --- | --- |

d)

adgang til boliger, med særlig vægt på sociale boliger og behovet for at modvirke boligsegregation, og fuld udnyttelse af den finansiering, der for nylig er stillet til rådighed fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (15)

| 22. | at udarbejde, ajourføre eller udvikle deres nationale strategier for romaernes integration eller integrerede politikforanstaltninger inden for deres bredere politikker for social inklusion med henblik på at forbedre romaernes situation inden udgangen af 2011under hensyntagen til deres særlige forhold og at overveje behovet for at fremme romaernes sociale og økonomiske integration, når de udformer, gennemfører og overvåger deres nationale reformprogrammer inden for rammerne af Europa 2020-strategien |
| --- | --- |

22.

at udarbejde, ajourføre eller udvikle deres nationale strategier for romaernes integration eller integrerede politikforanstaltninger inden for deres bredere politikker for social inklusion med henblik på at forbedre romaernes situation inden udgangen af 2011under hensyntagen til deres særlige forhold og at overveje behovet for at fremme romaernes sociale og økonomiske integration, når de udformer, gennemfører og overvåger deres nationale reformprogrammer inden for rammerne af Europa 2020-strategien

| 23. | på passende måde at overvåge og evaluere virkningen af strategierne for romaernes integration eller de integrerede foranstaltninger, jf. punkt 22 |
| --- | --- |

23.

på passende måde at overvåge og evaluere virkningen af strategierne for romaernes integration eller de integrerede foranstaltninger, jf. punkt 22

| 24. | i relevant omfang at sikre, at EU-midler, der er til rådighed, bruges i overensstemmelse med nationale, regionale og lokale integrationspolitikker for romaer |
| --- | --- |

24.

i relevant omfang at sikre, at EU-midler, der er til rådighed, bruges i overensstemmelse med nationale, regionale og lokale integrationspolitikker for romaer

| 25. | at identificere og gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at forbedre adgangen til og sikre den effektive udnyttelse af EU-midler til social og økonomisk integration af romaerne, herunder f.eks. ændring af de operationelle programmer, større brug af teknisk bistand og forbedring af finansieringens forudsigelighed ved at forlænge projekternes varighed og maksimere udnyttelsesgraden |
| --- | --- |

25.

at identificere og gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at forbedre adgangen til og sikre den effektive udnyttelse af EU-midler til social og økonomisk integration af romaerne, herunder f.eks. ændring af de operationelle programmer, større brug af teknisk bistand og forbedring af finansieringens forudsigelighed ved at forlænge projekternes varighed og maksimere udnyttelsesgraden

| 26. | at bekæmpe adskillelse i alle politikker og undgå ny adskillelse for således at løse dette problem på lang sigt |
| --- | --- |

26.

at bekæmpe adskillelse i alle politikker og undgå ny adskillelse for således at løse dette problem på lang sigt

| 27. | at udpege et nationalt kontaktpunkt eller anvende et allerede eksisterende organ for at sikre effektiv overvågning af strategierne for romaernes integration eller de integrerede foranstaltninger, jf. punkt 22, og fremme udvekslingen af god praksis og drøftelser om evidensbaserede fremgangsmåder inden for integrationspolitikkerne for romaer |
| --- | --- |

27.

at udpege et nationalt kontaktpunkt eller anvende et allerede eksisterende organ for at sikre effektiv overvågning af strategierne for romaernes integration eller de integrerede foranstaltninger, jf. punkt 22, og fremme udvekslingen af god praksis og drøftelser om evidensbaserede fremgangsmåder inden for integrationspolitikkerne for romaer

| 28. | at fremme aktiv inddragelse af romacivilsamfundet og alle andre interessenter, herunder regionalt og lokalt, i politikkerne til fremme af romaernes integration; |
| --- | --- |

28.

at fremme aktiv inddragelse af romacivilsamfundet og alle andre interessenter, herunder regionalt og lokalt, i politikkerne til fremme af romaernes integration;

OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL

| 29. | at fortsætte arbejdet i romataskforcen for at medtage romaernes integration i EU-politikkerne og vurdere EU-midlernes rolle i indsatsen for at fremme romaernes integration i EU, tillige i forbindelse med udvidelsespolitikken, og derved også fremme udvekslingen af bedste praksis og bidrage til drøftelserne om fremtiden for EU's finansielle instrumenter og en mere effektiv brug heraf |
| --- | --- |

29.

at fortsætte arbejdet i romataskforcen for at medtage romaernes integration i EU-politikkerne og vurdere EU-midlernes rolle i indsatsen for at fremme romaernes integration i EU, tillige i forbindelse med udvidelsespolitikken, og derved også fremme udvekslingen af bedste praksis og bidrage til drøftelserne om fremtiden for EU's finansielle instrumenter og en mere effektiv brug heraf

| 30. | nøje at overvåge gennemførelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF, som er et virkningsfuldt instrument til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse |
| --- | --- |

30.

nøje at overvåge gennemførelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF, som er et virkningsfuldt instrument til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse

| 31. | på passende måde at vurdere resultaterne af medlemsstaternes integrationspolitikker for romaer i overensstemmelse med deres respektive tilgange og inden for de eksisterende koordinationsmekanismer såsom den åbne koordinationsmetode; |
| --- | --- |

31.

på passende måde at vurdere resultaterne af medlemsstaternes integrationspolitikker for romaer i overensstemmelse med deres respektive tilgange og inden for de eksisterende koordinationsmekanismer såsom den åbne koordinationsmetode;

OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL i tæt samarbejde og i overensstemmelse med deres respektive beføjelser

| 32. | at overveje at integrere bekæmpelsen af adskillelse og ekstrem fattigdom samt fremme af lige muligheder for marginaliserede samfund, herunder romaerne, på alle relevante politikområder, bl.a. i forbindelse med EU-midler, og på grundlag af klare kriterier, som kan verificeres |
| --- | --- |

32.

at overveje at integrere bekæmpelsen af adskillelse og ekstrem fattigdom samt fremme af lige muligheder for marginaliserede samfund, herunder romaerne, på alle relevante politikområder, bl.a. i forbindelse med EU-midler, og på grundlag af klare kriterier, som kan verificeres

| 33. | at sikre, at de forskellige EU-midler, der er til rådighed, arbejder sammen på en mere integreret og fleksibel måde i fremtiden og giver en passende ramme for integrerede og langfristede foranstaltninger til fremme af romaernes integration |
| --- | --- |

33.

at sikre, at de forskellige EU-midler, der er til rådighed, arbejder sammen på en mere integreret og fleksibel måde i fremtiden og giver en passende ramme for integrerede og langfristede foranstaltninger til fremme af romaernes integration

| 34. | at forbedre gennemførelsen og styrke effektiviteten af EU-midler, der anvendes til fordel for marginaliserede og dårligt stillede grupper, herunder romaerne, navnlig gennem vurdering af resultaterne |
| --- | --- |

34.

at forbedre gennemførelsen og styrke effektiviteten af EU-midler, der anvendes til fordel for marginaliserede og dårligt stillede grupper, herunder romaerne, navnlig gennem vurdering af resultaterne

| 35. | i givet fald at identificere de vigtigste socioøkonomiske faktorer, der karakteriserer den territoriale koncentration af marginaliserede og dårligt stillede grupper, herunder romaerne, for at kortlægge disse territorier og anvende relevante politikker med henblik på at forbedre situationen |
| --- | --- |

35.

i givet fald at identificere de vigtigste socioøkonomiske faktorer, der karakteriserer den territoriale koncentration af marginaliserede og dårligt stillede grupper, herunder romaerne, for at kortlægge disse territorier og anvende relevante politikker med henblik på at forbedre situationen

| 36. | at fremme samarbejdet mellem relevante interessenter for at lette udvekslingen af bedste praksis og gensidig læring for så vidt angår evidensbaserede politikker og vellykkede metoder, herunder ved at udvide og forbedre eksisterende netværk og initiativer såsom EU's romanetværk og Kommissionens højniveauarrangementer |
| --- | --- |

36.

at fremme samarbejdet mellem relevante interessenter for at lette udvekslingen af bedste praksis og gensidig læring for så vidt angår evidensbaserede politikker og vellykkede metoder, herunder ved at udvide og forbedre eksisterende netværk og initiativer såsom EU's romanetværk og Kommissionens højniveauarrangementer

| 37. | at styrke den rolle, som den europæiske platform for romaintegration spiller, og derved intensivere udvekslingen af god praksis og drøftelserne om de nationale politikker mellem medlemsstaterne og samarbejdet med civilsamfundet, at styrke Kommissionens rolle i forberedelsen og driften af platformen samt i arbejdet med at sikre dens kontinuitet og at sikre, at dens resultater anvendes i politikudformningen på både EU-plan og nationalt plan |
| --- | --- |

37.

at styrke den rolle, som den europæiske platform for romaintegration spiller, og derved intensivere udvekslingen af god praksis og drøftelserne om de nationale politikker mellem medlemsstaterne og samarbejdet med civilsamfundet, at styrke Kommissionens rolle i forberedelsen og driften af platformen samt i arbejdet med at sikre dens kontinuitet og at sikre, at dens resultater anvendes i politikudformningen på både EU-plan og nationalt plan

| 38. | at trække på erfaringerne fra internationale organisationer såsom Europarådet (16) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa såvel som internationale initiativer såsom tiåret for romaintegration 2005-2015 |
| --- | --- |

38.

at trække på erfaringerne fra internationale organisationer såsom Europarådet (16) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa såvel som internationale initiativer såsom tiåret for romaintegration 2005-2015

| 39. | at fremme romaernes sociale og økonomiske integration ved at garantere deres lovfæstede rettigheder, især dem for romaer, der er ofre for menneskehandel, ved at styrke bekæmpelsen af menneskehandel gennem fuld anvendelse af de instrumenter, der står til rådighed på EU-plan, bl.a. det nyligt vedtagne direktiv 2011/36/EU (17) |
| --- | --- |

39.

at fremme romaernes sociale og økonomiske integration ved at garantere deres lovfæstede rettigheder, især dem for romaer, der er ofre for menneskehandel, ved at styrke bekæmpelsen af menneskehandel gennem fuld anvendelse af de instrumenter, der står til rådighed på EU-plan, bl.a. det nyligt vedtagne direktiv 2011/36/EU (17)

| 40. | at fremme positive ændringer i holdningerne til romaer ved at øge offentlighedens opmærksomhed på romaernes kultur og identitet og bekæmpe stereotyper, fremmedhad og racisme |
| --- | --- |

40.

at fremme positive ændringer i holdningerne til romaer ved at øge offentlighedens opmærksomhed på romaernes kultur og identitet og bekæmpe stereotyper, fremmedhad og racisme

| 41. | at fremme myndiggørelse, aktiv inddragelse og nødvendig deltagelse af romaerne selv på alle niveauer af politikudviklingen, beslutningstagningen og gennemførelsen af foranstaltninger, herunder ved at øge bevidstheden om deres rettigheder og pligter, samt øge roma-ngo'ers kapacitet og tilskynde til en bedre inddragelse af civilsamfundet og alle andre interessenter. |
| --- | --- |

41.

at fremme myndiggørelse, aktiv inddragelse og nødvendig deltagelse af romaerne selv på alle niveauer af politikudviklingen, beslutningstagningen og gennemførelsen af foranstaltninger, herunder ved at øge bevidstheden om deres rettigheder og pligter, samt øge roma-ngo'ers kapacitet og tilskynde til en bedre inddragelse af civilsamfundet og alle andre interessenter.

---

(1)  Udtrykket »roma« anvendes i overensstemmelse med definitionen i Kommissionens meddelelse (8727/11, fodnote 1).

(2)  I disse rådskonklusioner vedrører både »integration« og »inklusion« foranstaltninger til forbedring af situationen for romaer, der bor i medlemsstaternes område.

(3)  16616/1/07 REV 1.

(4)  11018/1/08 REV 1.

(5)  15976/1/08 REV 1.

(6)  10394/09 + COR 1.

(7)  10058/10 + COR 1.

(8)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  6738/11.

(10)  8439/10.

(11)  8439/10 ADD 1.

(12)  EUT L 132 af 29.5.2010, s. 1.

(13)  Fælles grundlæggende princip 2.

(14)  8727/11.

(15)  Se fodnote 12.

(16)  Se navnlig Strasbourgerklæringen om romaerne: https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 2.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/10

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,50 % pr. 1. september 2011

Euroens vekselkurs (2)

1. september 2011

2011/C 258/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4285 |
| JPY | japanske yen | 110,08 |
| DKK | danske kroner | 7,4500 |
| GBP | pund sterling | 0,88120 |
| SEK | svenske kroner | 9,0960 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1417 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6850 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,154 |
| HUF | ungarske forint | 273,11 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,1442 |
| RON | rumænske leu | 4,2330 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4584 |
| AUD | australske dollar | 1,3349 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3954 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,1209 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6793 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7208 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 519,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,0219 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1138 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4845 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 160,70 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2384 |
| PHP | filippinske pesos | 60,503 |
| RUB | russiske rubler | 41,4130 |
| THB | thailandske bath | 42,826 |
| BRL | brasilianske real | 2,2895 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,6351 |
| INR | indiske rupee | 65,8360 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4285

JPY

japanske yen

110,08

DKK

danske kroner

7,4500

GBP

pund sterling

0,88120

SEK

svenske kroner

9,0960

CHF

schweiziske franc

1,1417

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6850

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,154

HUF

ungarske forint

273,11

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,1442

RON

rumænske leu

4,2330

TRY

tyrkiske lira

2,4584

AUD

australske dollar

1,3349

CAD

canadiske dollar

1,3954

HKD

hongkongske dollar

11,1209

NZD

newzealandske dollar

1,6793

SGD

singaporeanske dollar

1,7208

KRW

sydkoreanske won

1 519,31

ZAR

sydafrikanske rand

10,0219

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1138

HRK

kroatiske kuna

7,4845

IDR

indonesiske rupiah

12 160,70

MYR

malaysiske ringgit

4,2384

PHP

filippinske pesos

60,503

RUB

russiske rubler

41,4130

THB

thailandske bath

42,826

BRL

brasilianske real

2,2895

MXN

mexicanske pesos

17,6351

INR

indiske rupee

65,8360

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 2.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/11

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2011/C 258/06

1.   Europa-Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1).

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og EU-producenterne få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Dato for udløb (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner | Thailand | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 682/2007 (EUT L 159 af 20.6.2007, s. 14), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 847/2009 (EUT L 246 af 18.9.2009, s. 1) | 21.6.2012 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Dato for udløb (3)

Visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner

Thailand

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 682/2007 (EUT L 159 af 20.6.2007, s. 14), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 847/2009 (EUT L 246 af 18.9.2009, s. 1)

21.6.2012

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne kolonne angivne dato.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 2.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 258/12

---

Meddelelse til Mati ur-Rehman, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 876/2011 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen

2011/C 258/07

| 1. | Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af Al-Qaida-organisationen samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN’s Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN’s Sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | Al Qaida |
| --- | --- | --- |

1.

Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører medlemmer af Al-Qaida-organisationen samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af FN’s Sikkerhedsråds resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s Sanktionskomité nedsat i medfør af UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN’s Sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

Al Qaida

| — | fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al Qaida og |
| --- | --- |

—

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al Qaida og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til Al-Qaida omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne

| c) | rekruttering for alle sådanne eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle sådanne eller

| d) | anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter.

| 2. | FN's Sanktionskomité besluttede den 22. august 2011 at opføre Mati ur-Rehman på den relevante liste. Han kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s Ombudsperson om, at beslutningen om at optage ham på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tlf. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

FN's Sanktionskomité besluttede den 22. august 2011 at opføre Mati ur-Rehman på den relevante liste. Han kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s Ombudsperson om, at beslutningen om at optage ham på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tlf. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

For yderligere oplysninger henvises til http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 876/2011 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Mati ur-Rehman til listen i bilag I i den pågældende forordning (»bilag I«).
  Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4) og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 876/2011 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen (3). Ved den ændring, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Mati ur-Rehman til listen i bilag I i den pågældende forordning (»bilag I«).

Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4) og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 876/2011, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der der ligger til grund for opførelsen på listen. En sådan anmodning stiles til:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 876/2011, kan anmode Kommissionen om at få oplyst, hvad der der ligger til grund for opførelsen på listen. En sådan anmodning stiles til:

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) nr. 876/2011 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) nr. 876/2011 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, fjerde og sjette afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen. |
| --- | --- |

6.

For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen.

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 227 af 2.9.2011, s. 11.

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a blev indsat ved Rådets forordning (EC) nr. 561/2003 (EUT L 82 af 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a blev indsat ved Rådets forordning (EU) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).

---