# Den Europæiske Unions C 229/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.229.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 229 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang4. august 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.229.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 229

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang4. august 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2011/C 229/01 | Forretningsorden for Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg | 1 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 229/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

2011/C 229/01

Forretningsorden for Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg

1

Europa-Kommissionen

2011/C 229/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 229/05 | Euroens vekselkurs | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 229/05

Euroens vekselkurs

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 229/06 | Meddelelse fra Maltas regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 229/06

Meddelelse fra Maltas regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

| 4.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/1

---

Forretningsorden for Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg

2011/C 229/01

PRÆAMBEL

Hensigten med denne forretningsorden er at lette og forbedre arbejdet i forbindelse med Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg (1), i det følgende benævnt COSAC, der blev etableret i Paris den 16.-17. november 1989.

Forretningsordenen kan finde anvendelse på andre parlamentsudvalgs møder, som parlamentet i den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet, i det følgende benævnt formandskabets parlament, indkalder til.

Medlemmerne af COSAC agter at arbejde i overensstemmelse med retningslinjerne for interparlamentarisk samarbejde i EU som vedtaget på EU-parlamentsformandskonferencen den 19.-21. juni 2008 i Lissabon og i henhold til deres egen parlamentariske praksis (2).

Denne forretningsorden, der blev vedtaget på den 45. COSAC-konference den 29.-31. maj 2011 i Budapest, erstatter den forretningsorden, der blev vedtaget på den 38. COSAC-konference den 14.-16. oktober 2007 i Estoril.

1.   COSAC's OPGAVER OG BEFØJELSER

1.1.   COSAC giver mulighed for regelmæssig udveksling af synspunkter uden at anfægte den kompetence, der tilkommer de parlamentariske organer i Den Europæiske Union.

1.2.   I henhold til Lissabontraktaten kan COSAC forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen de bidrag, som den finder hensigtsmæssige, og fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, herunder mellem deres fagudvalg. Den kan ligeledes afholde interparlamentariske konferencer om specifikke emner, navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.

1.3.   Bidrag fra COSAC forpligter ikke de nationale parlamenter og foregriber ikke deres holdning.

2.   AFHOLDELSE AF MØDER

2.1.   Plenarmøder

Der afholdes et plenarmøde i COSAC under hvert formandskab, idet der tages hensyn til medlemsstaternes forskellige parlamentariske praksis, valgperioder samt datoerne for helligdage i medlemsstaterne. Datoen for næste møde fastsættes og bekendtgøres senest på det foregående møde.

2.2.   Ekstraordinære møder

Ekstraordinære møder i COSAC afholdes, når dette anses for nødvendigt af et absolut flertal af formændene for de nationale parlamenters Europaudvalg og repræsentanterne for Europa-Parlamentet.

2.3.   Formandsmøder

Formændene for Europaudvalgene og Europa-Parlamentets repræsentant(er) afholder et forberedende møde forud for plenarmøderne i COSAC efter aftale med COSAC's formandstrojka. Hver delegation består af to medlemmer af den pågældende delegations parlament.

2.4.   Ekstraordinære formandsmøder

Formændene for Europaudvalgene og Europa-Parlamentets repræsentanter afholder ekstraordinære møder, såfremt dette foreslås af formandskabets parlament efter samråd med formandstrojkaen, eller såfremt det anses for nødvendigt af et absolut flertal af formændene for de nationale parlamenters Europaudvalg og repræsentanterne for Europa-Parlamentet.

2.5.   COSAC's formandstrojka

COSAC's formandstrojka består af delegationerne fra formandskabets og det foregående og det næste formandskabs nationale parlamenter samt Europa-Parlamentet. Hver delegation består af to medlemmer af den pågældende delegations parlament.

2.6.   Arbejdsgrupper

COSAC kan beslutte at nedsætte en arbejdsgruppe til undersøgelse af et bestemt emne, der har relation til aktiviteterne i Den Europæiske Union. En sådan arbejdsgruppe skal ligeledes nedsættes, såfremt det anses for nødvendigt af et absolut flertal af formændene for de nationale parlamenters Europaudvalg og repræsentanterne for Europa-Parlamentet. Formanden for Europaudvalget i formandskabets parlament fungerer som formand for arbejdsgruppen. Parlamentssekretariatet i formandskabets parlament fungerer som sekretariat for arbejdsgruppen bistået af COSAC-sekretariatet.

2.7.   Dokumentation for møderne

Senest to uger før alle de ovennævnte møder sendes dagsordenen for det pågældende møde til medlemsstaternes parlamenter og Europa-Parlamentet, som tilsvarende får mødeprotokollen tilsendt senest to uger efter mødets afholdelse.

2.8.   Mødested

Møderne finder sted i den medlemsstat, der har formandskabet. Ekstraordinære møder, formandsmøder, COSAC's formandstrojkas møder og møder i arbejdsgrupper kan dog afholdes et andet sted.

2.9.   Indkaldelse

COSAC's plenarmøder, Europaudvalgsformændenes møder, ekstraordinære møder og arbejdsgruppemøder indkaldes af formandskabets parlament.

2.10.   Mødernes forberedelse

Delegationerne kan sende breve/dokumenter vedrørende emner på dagsordenen til formandskabets parlaments sekretariat, og formandskabets parlament kan også udarbejde et diskussionsoplæg til konferencen.

2.11.   Tilrettelæggelse af møderne

COSAC udarbejder en rullende, langsigtet mødekalender.

3.   SAMMENSÆTNING

3.1.   Plenarmøder og ekstraordinære møder

Hvert af de nationale parlamenter repræsenteres af maksimalt 6 medlemmer fra dets Europaudvalg. Europa-Parlamentet repræsenteres af 6 medlemmer. Hvert parlament fastlægger sammensætningen af sin egen delegation.

3.2.   Observatører fra parlamenter i kandidatlande

Tre medlemmer af parlamentet i hvert kandidatland inviteres som observatører til COSAC's plenarmøder og ekstraordinære møder. To medlemmer af parlamentet i hvert kandidatland inviteres som observatører til Europaudvalgsformændenes møder.

3.3.   Andre observatører, specialister og særlige gæster

Formandskabet inviterer observatører fra Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen, og formandskabet kan invitere observatører fra EU-medlemsstaternes ambassader og, efter samråd med formandstrojkaen, fra andre nationale parlamenter samt specialister og særlige gæster.

3.4.   Offentlig adgang til møder

COSAC's møder er offentlige, medmindre andet besluttes.

4.   MØDERNES BETEGNELSE

4.1.   Betegnelsen for plenarmøderne og de ekstraordinære møder er »Konference af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg — COSAC«, idet der før navnet anføres mødets nummer i møderækken med romertal, og efter navnet tilføjes dato og sted for mødet.

5.   DAGSORDEN

5.1.   Før hvert års sidste plenarmøde udpeger delegationerne de emner, som de foreslår behandlet det følgende år. Dette spørgsmål drøftes ved slutningen af mødet. Under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 10 i Lissabontraktatens protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union foreslår formandskabstrojkaen ved hvert formandskabs begyndelse et eller flere emner fra Rådets, Europa-Parlamentets og Kommissionens arbejdsprogram eller fra forslag fra medlemmer af COSAC fremkommet under ovennævnte møde.

5.2.   De vigtigste sager på hvert forslag til dagsorden skal have tilknytning til COSAC's rolle som organ for udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem de europæiske parlamenter, navnlig om de praktiske aspekter af parlamentarisk kontrol.

5.3.   Formanden for formandskabets parlaments Europaudvalg udarbejder forslag til dagsorden efter samråd med formændene for Europaudvalgene og Europa-Parlamentets repræsentant(er). Delegationerne kan foreslå formandskabets parlament, at et bestemt emne optages på eller tages af udkastet til dagsorden.

5.4.   Den endelige dagsorden vedtages på selve mødet.

6.   SPROG

6.1.   Hver enkelt delegation er ansvarlig for, at de dokumenter, som den fremlægger, oversættes til engelsk og/eller fransk.

6.2.   De deltagende parlamenter modtager konferencedokumenterne på engelsk og/eller fransk. Hvert enkelt parlament er ansvarligt for oversættelse af dokumenterne til dets nationale sprog.

6.3.   Der vil på plenarmøderne ske simultantolkning til de officielle EU-sprog.

6.4.   COSAC's bidrag udfærdiges i ét eksemplar på engelsk og fransk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

7.   BIDRAG FRA COSAC

7.1.   COSAC kan sende bidrag til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i henhold til Lissabontraktatens protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union.

7.2.   Hver delegation kan foreslå, at COSAC vedtager et bidrag. Der udarbejdes et udkast til bidrag, såfremt dette foreslås af formandskabets parlament efter samråd med formandstrojkaen, eller såfremt det anses for nødvendigt af et absolut flertal af formændene for de nationale parlamenters Europaudvalg og Europa-Parlamentets repræsentanter, eller såfremt det besluttes på et møde i COSAC.

7.3.   Udkast til bidrag skal forelægges delegationerne i god tid før det relevante møde i COSAC, således at de har rimelig tid til behandling og bemærkninger.

7.4.   Det endelige udkast til bidrag udarbejdes på formændenes forberedende møde under for det relevante møde i COSAC. Udkastet skal omfatte alle delegationernes observationer og bemærkninger, herunder eventuelle stemmeforklaringer.

7.5.   COSAC bestræber sig almindeligvis på at vedtage bidrag i bred enighed. Hvis dette ikke er muligt, vedtages bidrag med kvalificeret flertal på mindst tre fjerdedele af de afgivne stemmer. Flertallet på tre fjerdedele af de afgivne stemmer skal samtidig udgøre mindst halvdelen af alle stemmer.

7.6.   Hver delegation har to stemmer.

7.7.   Efter vedtagelsen offentliggøres bidraget i Den Europæiske Unions Tidende på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.

7.8.   Efter vedtagelsen sender formandskabets parlament bidraget til formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og opfordrer dem til at reagere på bidraget.

8.   FORMANDSKABETS PARLAMENTS ROLLE

8.1.   Formandskabets parlaments Europaudvalg har formandskabet for COSAC under det pågældende formandskab.

8.2.   Formandskabets parlaments sekretariat udarbejder dokumenterne til møderne. Det bistås af COSAC-sekretariatet.

8.3.   Møderne ledes af formanden eller formændene for formandskabets parlaments Europaudvalg.

8.4.   Formanden for formandskabets parlaments Europaudvalg fremlægger forslag til en tidsplan for mødet og talerne, som højst må vare fire minutter, medmindre andet vedtages på mødet.

8.5.   Formandskabets parlaments sekretariat udarbejder et kort referat af mødet på grundlag af et udkast fra COSAC-sekretariatet.

8.6.   Formanden for formandskabets parlaments Europaudvalg fremlægger forhandlingernes konklusioner, således som disse er udarbejdet af formandstrojkaen.

8.7.   Formandskabets parlament varetager sekretariatsopgaverne for COSAC's aktiviteter under dets formandsperiode. COSAC-sekretariatet yder bistand.

9.   COSAC-SEKRETARIATET

9.1.   COSAC-sekretariatet sammensættes af embedsmænd fra formandstrojkaens parlamenter og et fast medlem, der støtter sekretariatet i dets virksomhed.

9.2.   Embedsmændene fra formandstrojkaens parlamenter udpeges af hvert af de pågældende parlamenter for en periode på 18 måneder, der ikke kan forlænges.

9.3.   Det faste medlem udpeges af COSAC-formændene på forslag af formandstrojkaen. Han eller hun skal være embedsmand i et nationalt parlament og udpeges for en periode på to år med mulighed for forlængelse én gang.

9.4.   COSAC-sekretariatet bistår formandskabets parlament med alle deres opgaver. Medlemmerne af COSAC-sekretariatet udfører deres hverv under COSAC-formandskabets og formandstrojkaens politiske ansvar eller i henhold til de afgørelser, der træffes på COSAC's møder. Det faste medlem koordinerer hele COSAC-sekretariatets virksomhed under ledelse af formandskabets parlament.

9.5.   Udgifter til udstationering af sekretariatets faste medlem i Bruxelles og andre nødvendige tekniske udgifter i forbindelse med sekretariatet afholdes i fællesskab af de parlamenter, der ønsker at bidrage. Beløb og betalingsbetingelser for de samfinansierede udgifter fastsættes i en aftale mellem de deltagende parlamenter.

10.   COSAC'S KONKLUSIONER OG KOMMUNIKEER

10.1.   Hvis COSAC beslutter at vedtage konklusioner eller udstede et kommunike, udarbejder formandstrojkaen et udkast.

10.2.   Udkast til konklusioner skal forelægges delegationerne i god tid før det relevante møde i COSAC, således at de har rimelig tid til behandling og bemærkninger.

10.3.   Konklusioner og/eller kommunikeer sendes til de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af formandskabets parlaments sekretariat.

11.   ÆNDRING AF FORRETNINGSORDENEN

11.1.   COSAC-delegationerne kan fremsætte forslag til ændring af forretningsordenen. Forslagene skal fremsættes skriftligt over for alle de europæiske parlamenter mindst en måned før møderne i COSAC.

11.2.   Forslag til ændring af forretningsordenen sættes på dagsordenen for det første møde i COSAC efter forslagets fremlæggelse.

11.3.   Vedtagelse af forslaget kræver enstemmighed blandt de delegationer, der er til stede på mødet. Delegationers undladelse af at stemme kan ikke forhindre vedtagelse af forslaget.

11.4.   Quorum er mindst to tredjedele af delegationerne.

11.5.   Hver delegation har en stemme.

12.   IKRAFTTRÆDEN

12.1.   Denne forretningsorden er udfærdiget i ét eksemplar på engelsk og fransk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, og offentliggøres på Den Europæiske Unions officielle sprog. Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  Ved »de europæiske parlamenter« forstås Den Europæiske Unions medlemsstaters nationale parlamenter (i det følgende benævnt »de nationale parlamenter«) og Europa-Parlamentet.

(2)  Som anført i protokollen om de nationale parlamenter falder den måde, hvorpå de nationale parlamenter udøver kontrol med deres regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter, ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis.

---

Europa-Kommissionen

| 4.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 229/02

Den 7. juli 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6279. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6279. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 4.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 229/03

Den 20. juli 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6290. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6290. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 4.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 229/04

Den 6. juni 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6221. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6221. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/9

---

Euroens vekselkurs (1)

3. august 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4300 |
| JPY | japanske yen | 110,18 |
| DKK | danske kroner | 7,4488 |
| GBP | pund sterling | 0,87255 |
| SEK | svenske kroner | 9,0875 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1022 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6820 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,291 |
| HUF | ungarske forint | 272,38 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,0280 |
| RON | rumænske leu | 4,2193 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4336 |
| AUD | australske dollar | 1,3310 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3724 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,1506 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6531 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7274 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 515,17 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6667 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,2008 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4485 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 123,47 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2442 |
| PHP | filippinske pesos | 60,398 |
| RUB | russiske rubler | 39,7962 |
| THB | thailandske bath | 42,557 |
| BRL | brasilianske real | 2,2330 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9026 |
| INR | indiske rupee | 63,3780 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4300

JPY

japanske yen

110,18

DKK

danske kroner

7,4488

GBP

pund sterling

0,87255

SEK

svenske kroner

9,0875

CHF

schweiziske franc

1,1022

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6820

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,291

HUF

ungarske forint

272,38

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,0280

RON

rumænske leu

4,2193

TRY

tyrkiske lira

2,4336

AUD

australske dollar

1,3310

CAD

canadiske dollar

1,3724

HKD

hongkongske dollar

11,1506

NZD

newzealandske dollar

1,6531

SGD

singaporeanske dollar

1,7274

KRW

sydkoreanske won

1 515,17

ZAR

sydafrikanske rand

9,6667

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,2008

HRK

kroatiske kuna

7,4485

IDR

indonesiske rupiah

12 123,47

MYR

malaysiske ringgit

4,2442

PHP

filippinske pesos

60,398

RUB

russiske rubler

39,7962

THB

thailandske bath

42,557

BRL

brasilianske real

2,2330

MXN

mexicanske pesos

16,9026

INR

indiske rupee

63,3780

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/10

---

Meddelelse fra Maltas regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(EØS-relevant tekst)

2011/C 229/06

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter indkalder Maltas minister for ressourcer og landdistrikter ansøgninger vedrørende følgende maltesiske offshoreområder-blokke med henblik på enten en tilladelse til efterforskning eller en tilladelse til efterforskning og produktion:

| i) | Område 1 |
| --- | --- |

i)

Område 1

| ii) | Område 1, 2, 3, 4, 5 ,6, 7 og 8 i område 3 |
| --- | --- |

ii)

Område 1, 2, 3, 4, 5 ,6, 7 og 8 i område 3

| iii) | Blok 1, 2 og 3 i område 4 |
| --- | --- |

iii)

Blok 1, 2 og 3 i område 4

| iv) | Område 5 |
| --- | --- |

iv)

Område 5

| v) | Område 6 |
| --- | --- |

v)

Område 6

Der er allerede udstedt tilladelser for følgende områder/blokke, og disse er først tilgængelige, når der gives meddelelse herom:

| i) | Område 2 |
| --- | --- |

i)

Område 2

| ii) | Blok 4, 5, 6 og 7 i område 4 |
| --- | --- |

ii)

Blok 4, 5, 6 og 7 i område 4

| iii) | Område 7 |
| --- | --- |

iii)

Område 7

Ansøgninger skal tydeligt mærkes »2011 Malta Offshore Licensing Round« og sendes i en forseglet kuvert adresseret til Chief Executive Officer, Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta. Ansøgningerne skal være modtaget senest kl. 12.00, lokal tid, den 1. december 2011. Modtagelsen af en ansøgning forpligter ikke den maltesiske regering til at udstede en tilladelse med hensyn til en del af eller hele det område, der er genstand for ansøgningen.

Ansøgere skal fremlægge de oplysninger, der anmodes om i den formular, som er offentliggjort i Petroleum (Production) Regulations, 2001 (Legal Notice 320 of 2001, 1. december 2001).

Områderne/blokkene, for hvilke der kan udstedes tilladelse, og for hvilke der allerede er udstedt tilladelse, er afgrænset af geografiske koordinater, som sammen med andre oplysninger kan fås ved henvendelse til Chief Executive Officer, Malta Resources Authority, på ovennævnte adresse eller på ceo@mra.org.mt

Meddelelsen af 21. januar 2005 (2005/C 62/06) fra Maltas regering, der vedrørte ovennævnte direktiv, og som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 12. marts 2005, ophæves herved.

---

| 4.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 229/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 229/07

| 1. | Den 28. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved FUJIFILM Holdings Corporation (»FH«, Japan) og Mitsubishi Corporation (»MC«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (»FDBUK«, Det Forenede Kongerige) og FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (»FDBUS«, USA), som hidtil har være under FH's enekontrol, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved FUJIFILM Holdings Corporation (»FH«, Japan) og Mitsubishi Corporation (»MC«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (»FDBUK«, Det Forenede Kongerige) og FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (»FDBUS«, USA), som hidtil har være under FH's enekontrol, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | FH: fremstilling og markedsføring af billeddannelse, informations- og dokumentsystemer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

FH: fremstilling og markedsføring af billeddannelse, informations- og dokumentsystemer

| — | MC: generelle handelsaktiviteter inden for forskellige industrier, herunder energi, metal, maskiner, kemikalier, fødevarer og almindelige varer |
| --- | --- |

—

MC: generelle handelsaktiviteter inden for forskellige industrier, herunder energi, metal, maskiner, kemikalier, fødevarer og almindelige varer

| — | FDBUK og FDBUS: bioteknologiske produkter på kontrakt. |
| --- | --- |

—

FDBUK og FDBUS: bioteknologiske produkter på kontrakt.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---