# Uradni list C 239/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.239.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 239 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5417. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.239.slv

Uradni list

Evropske unije

C 239

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5417. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 239/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 239/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 239/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 239/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 239/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 6 |
| 2011/C 239/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 7 |
| 2011/C 239/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 239/02

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 239/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

2011/C 239/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

6

2011/C 239/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

7

2011/C 239/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 239/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 239/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 239/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 239/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 239/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.22116 (11/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07) |
| Pravna podlaga | I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zaposlovanje, raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 350 mio. DKK |

Datum sprejetja odločitve

20.4.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.22116 (11/N)

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07)

Pravna podlaga

I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zaposlovanje, raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 350 mio. DKK

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 3 000 mio. DKK |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 3 000 mio. DKK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 1.2.2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet |
| --- |
| Landskronagade 33 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet

Landskronagade 33

2100 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32737 (11/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Sterea Ellada |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort |
| Pravna podlaga | Directive 2004/18/EC |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki — |

Datum sprejetja odločitve

17.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32737 (11/N)

Država članica

Grčija

Regija

Sterea Ellada

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Pravna podlaga

Directive 2004/18/EC

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki —

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 29,52 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 29,52 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ |
| --- |
| Mesogion Av 56 |
| 115 27 Athens |
| GREECE |

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32745 (11/NN) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG |
| Pravna podlaga | Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja, jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 691 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 30.6.2013 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

31.3.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32745 (11/NN)

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG

Pravna podlaga

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja, jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 691 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 30.6.2013

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. avgusta 2011

2011/C 239/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4360 |
| JPY | japonski jen | 110,12 |
| DKK | danska krona | 7,4495 |
| GBP | funt šterling | 0,87850 |
| SEK | švedska krona | 9,2498 |
| CHF | švicarski frank | 1,1195 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8650 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,384 |
| HUF | madžarski forint | 271,18 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,1595 |
| RON | romunski leu | 4,2758 |
| TRY | turška lira | 2,5604 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3790 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4165 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1919 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7338 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7297 |
| KRW | južnokorejski won | 1 541,44 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3136 |
| CNY | kitajski juan | 9,1657 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4610 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 248,05 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2843 |
| PHP | filipinski peso | 60,881 |
| RUB | ruski rubelj | 41,3695 |
| THB | tajski bat | 42,908 |
| BRL | brazilski real | 2,3010 |
| MXN | mehiški peso | 17,6627 |
| INR | indijska rupija | 65,1800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4360

JPY

japonski jen

110,12

DKK

danska krona

7,4495

GBP

funt šterling

0,87850

SEK

švedska krona

9,2498

CHF

švicarski frank

1,1195

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8650

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,384

HUF

madžarski forint

271,18

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,1595

RON

romunski leu

4,2758

TRY

turška lira

2,5604

AUD

avstralski dolar

1,3790

CAD

kanadski dolar

1,4165

HKD

hongkonški dolar

11,1919

NZD

novozelandski dolar

1,7338

SGD

singapurski dolar

1,7297

KRW

južnokorejski won

1 541,44

ZAR

južnoafriški rand

10,3136

CNY

kitajski juan

9,1657

HRK

hrvaška kuna

7,4610

IDR

indonezijska rupija

12 248,05

MYR

malezijski ringit

4,2843

PHP

filipinski peso

60,881

RUB

ruski rubelj

41,3695

THB

tajski bat

42,908

BRL

brazilski real

2,3010

MXN

mehiški peso

17,6627

INR

indijska rupija

65,1800

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 239/03

Št. pomoči: SA.32661 (11/XA)

Država članica: Italija

Regija: Piemonte

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Definizione degli interventi contributivi a sostegno delle misure urgenti di profilassi fitosanitaria previste dal d.p.g.r. n. 10 del 18 febbraio 2011«Profilassi del Pseudomonas syringae p.v. actinidiae (PSA) batteriosi dell’actinidia: dichiarazione di stato di allerta e misure urgenti di prevenzione».

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta regionale n. 82-1653 del 28 febbraio 2011.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 1 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. aprila 2011– 31. decembra 2011

Cilj pomoči: Bolezni rastlin – napad škodljivcev (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Gojenje drugih sadnih dreves in grmovnic

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti 21 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti 21

10128 Torino TO

ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.piemonte.it/agri/set_fitosanit/fitopatologia/avversita/org_allerta.htm

Drugi podatki: —

---

| 17.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/6

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 239/04

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 4.7.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 4.7.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | POK/56-14 |
| Vrsta | Saj (Pollachius virens) |
| Cona | VI; vode EU in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 771946 |

Datum in čas zaprtja

4.7.2011

Trajanje

4.7.2011–31.12.2011

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

POK/56-14

Vrsta

Saj (Pollachius virens)

Cona

VI; vode EU in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

771946

Spletna povezava na sklep države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 17.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 239/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 4.7.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 4.7.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | HAD/5BC6A. |
| Vrsta | Vahnja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Cona | vode EU in mednarodne vode območij Vb in VIa |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 771782 |

Datum in čas zaprtja

4.7.2011

Trajanje

4.7.2011–31.12.2011

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

HAD/5BC6A.

Vrsta

Vahnja (Melanogrammus aeglefinus)

Cona

vode EU in mednarodne vode območij Vb in VIa

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

771782

Spletna povezava na sklep države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 17.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/8

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 239/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 6.7.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 6.7.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | USK/567EI. |
| Vrsta | morski menek (Brosme brosme) |
| Cona | vode EU in mednarodne vode območij V, VI in VII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 792761 |

Datum in čas zaprtja

6.7.2011

Trajanje

6.7.2011–31.12.2011

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

USK/567EI.

Vrsta

morski menek (Brosme brosme)

Cona

vode EU in mednarodne vode območij V, VI in VII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

792761

Spletna povezava na sklep države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 239/07

| 1. | Komisija je 4. avgusta 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje BNP Paribas (Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Fortis Commercial Finance Holding N.V. („FCF“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. avgusta 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje BNP Paribas (Francija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Fortis Commercial Finance Holding N.V. („FCF“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BNP Paribas: manjši bančni posli, upravljanje s sredstvi in povezane storitve, poslovanje s podjetji in naložbeno bančništvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BNP Paribas: manjši bančni posli, upravljanje s sredstvi in povezane storitve, poslovanje s podjetji in naložbeno bančništvo,

| — | za FCF: storitve faktoringa. |
| --- | --- |

—

za FCF: storitve faktoringa.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 17.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 239/08

| 1. | Komisija je 2. avgusta 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Rexnord LLC („Rexnord“, ZDA), ki pripada skupini Apollo Group („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem VAG Holding GmbH („VAG“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. avgusta 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Rexnord LLC („Rexnord“, ZDA), ki pripada skupini Apollo Group („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem VAG Holding GmbH („VAG“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Rexnord: dejavno predvsem na področju dobave proizvodov za nadzor procesov in gibanja ter proizvodov za upravljanje vode, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Rexnord: dejavno predvsem na področju dobave proizvodov za nadzor procesov in gibanja ter proizvodov za upravljanje vode,

| — | za skupino Apollo: dejavna predvsem na področju zagotavljanja portfeljskih naložb, |
| --- | --- |

—

za skupino Apollo: dejavna predvsem na področju zagotavljanja portfeljskih naložb,

| — | za podjetje VAG: dejavno predvsem na področju dobave rešitev za upravljanje vode. |
| --- | --- |

—

za podjetje VAG: dejavno predvsem na področju dobave rešitev za upravljanje vode.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6250 – Rexnord/VAG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6250 – Rexnord/VAG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---