# Úřední věstník C 244/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.244.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 244 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5423. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.244.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 244

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5423. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 244/01 | Sdělení Komise o subjektu pověřeném vydáváním osvědčení o pravosti v rámci nařízení (ES) č. 620/2009 | 1 |
| 2011/C 244/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 244/01

Sdělení Komise o subjektu pověřeném vydáváním osvědčení o pravosti v rámci nařízení (ES) č. 620/2009

1

2011/C 244/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 244/05 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 244/05

Směnné kurzy vůči euru

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 244/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 244/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2011/C 244/09

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/1

---

Sdělení Komise o subjektu pověřeném vydáváním osvědčení o pravosti v rámci nařízení (ES) č. 620/2009

2011/C 244/01

Nařízením Rady (ES) č. 617/2009 ze dne 13. července 2009, zveřejněným v
  Úředním věstníku Evropské unie L 182 ze dne 15. července 2009, byla otevřena celní kvóta pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa.

Článek 7 nařízení Komise (ES) č. 620/2009 ze dne 13. července 2009 upřesňuje, že propouštění produktů dovezených v rámci této kvóty do volného oběhu je podmíněno předložením osvědčení o pravosti.

Vydáváním osvědčení o pravosti v rámci uvedeného nařízení je pověřen níže uvedený subjekt.

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Fax +598 24126304 |
| E-mail: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Fax +598 24126304

E-mail: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 244/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33134 (11/N) |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | Toate regiunile |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Právní základ | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33134 (11/N)

Členský stát

Rumunsko

Region

Toate regiunile

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Právní základ

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Zelená osvědčení

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 80 713 mil. RON

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2016

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33154 (11/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Právní základ | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 10 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum přijetí rozhodnutí

27.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33154 (11/N)

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Právní základ

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 10 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2011–31.12.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 23.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 244/03

Dne 12. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6306. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6306. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 23.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 244/04

Dne 8. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6316. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6316. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. srpna 2011

2011/C 244/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4413 |
| JPY | japonský jen | 110,65 |
| DKK | dánská koruna | 7,4484 |
| GBP | britská libra | 0,87365 |
| SEK | švédská koruna | 9,1403 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1341 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8360 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,493 |
| HUF | maďarský forint | 272,83 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 4,1830 |
| RON | rumunský lei | 4,2635 |
| TRY | turecká lira | 2,5770 |
| AUD | australský dolar | 1,3781 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4194 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,2411 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7447 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7384 |
| KRW | jihokorejský won | 1 556,56 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,3722 |
| CNY | čínský juan | 9,2232 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4848 |
| IDR | indonéská rupie | 12 315,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2778 |
| PHP | filipínské peso | 61,191 |
| RUB | ruský rubl | 41,9225 |
| THB | thajský baht | 43,008 |
| BRL | brazilský real | 2,2996 |
| MXN | mexické peso | 17,6415 |
| INR | indická rupie | 65,8170 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4413

JPY

japonský jen

110,65

DKK

dánská koruna

7,4484

GBP

britská libra

0,87365

SEK

švédská koruna

9,1403

CHF

švýcarský frank

1,1341

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8360

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,493

HUF

maďarský forint

272,83

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

4,1830

RON

rumunský lei

4,2635

TRY

turecká lira

2,5770

AUD

australský dolar

1,3781

CAD

kanadský dolar

1,4194

HKD

hongkongský dolar

11,2411

NZD

novozélandský dolar

1,7447

SGD

singapurský dolar

1,7384

KRW

jihokorejský won

1 556,56

ZAR

jihoafrický rand

10,3722

CNY

čínský juan

9,2232

HRK

chorvatská kuna

7,4848

IDR

indonéská rupie

12 315,00

MYR

malajsijský ringgit

4,2778

PHP

filipínské peso

61,191

RUB

ruský rubl

41,9225

THB

thajský baht

43,008

BRL

brazilský real

2,2996

MXN

mexické peso

17,6415

INR

indická rupie

65,8170

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 244/06

| 1. | Komise dne 17. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CIE Management IX Limited („CIE“, Guernsey) kontrolovaný v konečném důsledku podnikem BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CIE Management IX Limited („CIE“, Guernsey) kontrolovaný v konečném důsledku podnikem BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniků CIE a BC Partners Holdings: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniků CIE a BC Partners Holdings: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku COM HEM: poskytování televizních služeb, služeb širokopásmového připojení k internetu a telefonních služeb ve Švédsku. |
| --- | --- |

—

podniku COM HEM: poskytování televizních služeb, služeb širokopásmového připojení k internetu a telefonních služeb ve Švédsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6353 – CIE/COM HEM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6353 – CIE/COM HEM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 23.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 244/07

| 1. | Komise dne 17. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií spolu s podnikem Macquarie Group (Austrálie) společnou kontrolu nad celým podnikem Copenhagen Airports A/S (Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií spolu s podnikem Macquarie Group (Austrálie) společnou kontrolu nad celým podnikem Copenhagen Airports A/S (Dánsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Ontario's Teachers Pension Plan: správa, řízení a investování aktiv penzijního fondu, který spravuje finanční prostředky v zájmu výdělečně činných a penzionovaných učitelů z Ontaria, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Ontario's Teachers Pension Plan: správa, řízení a investování aktiv penzijního fondu, který spravuje finanční prostředky v zájmu výdělečně činných a penzionovaných učitelů z Ontaria,

| — | podniku Macquarie Group: poskytování bankovních, finančních, poradenských, investičních služeb a služeb v oblasti správy majetku, |
| --- | --- |

—

podniku Macquarie Group: poskytování bankovních, finančních, poradenských, investičních služeb a služeb v oblasti správy majetku,

| — | podniku Copenhagen Airports A/S: vlastník a provozovatel letišť Kastrup a Roskilde v Dánsku. |
| --- | --- |

—

podniku Copenhagen Airports A/S: vlastník a provozovatel letišť Kastrup a Roskilde v Dánsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 23.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 244/08

| 1. | Komise dne 17. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada), Macquarie Group (Austrálie) a La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem The Brussels Airport Company (Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada), Macquarie Group (Austrálie) a La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem The Brussels Airport Company (Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Ontario's Teachers Pension Plan: spravovat a investovat aktiva penzijního fondu v zájmu výdělečně činných a penzionovaných učitelů z Ontaria, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Ontario's Teachers Pension Plan: spravovat a investovat aktiva penzijního fondu v zájmu výdělečně činných a penzionovaných učitelů z Ontaria,

| — | Macquarie Group: poskytovat bankovní, finanční, poradenské a investiční služby, jakož i služby v oblasti správy fondů, |
| --- | --- |

—

Macquarie Group: poskytovat bankovní, finanční, poradenské a investiční služby, jakož i služby v oblasti správy fondů,

| — | podniku SFPI/FPIM: realizovat z vlastní iniciativy investice, jež slouží zájmům belgické ekonomiky, a na žádost státu vystupovat jako holdingová společnost pověřená správou státních finančních prostředků, |
| --- | --- |

—

podniku SFPI/FPIM: realizovat z vlastní iniciativy investice, jež slouží zájmům belgické ekonomiky, a na žádost státu vystupovat jako holdingová společnost pověřená správou státních finančních prostředků,

| — | podniku The Brussels Airport Company SA: vlastnit a provozovat letiště v Bruselu, Belgie. |
| --- | --- |

—

podniku The Brussels Airport Company SA: vlastnit a provozovat letiště v Bruselu, Belgie.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 244/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 23. srpna 2011 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 244 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zelenin – pátý dodatek k 29. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---