# Úřední věstník C 222/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.222.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 222 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5428. července 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.222.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 222

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5428. července 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 222/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 222/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 222/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  )

1

1

2011/C 222/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 222/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 222/04 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 222/05 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Evropská komise |
| 2011/C 222/06 | Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky | 5 |
| 2011/C 222/07 | Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky | 6 |
| 2011/C 222/08 | Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky | 7 |
| 2011/C 222/09 | Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky | 8 |
| 2011/C 222/10 | Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 222/03

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 222/04

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

3

2011/C 222/05

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  )

1

4

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Evropská komise

2011/C 222/06

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

5

2011/C 222/07

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

6

2011/C 222/08

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

7

2011/C 222/09

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

8

2011/C 222/10

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 222/11 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ ENTR č. ENT-SAT-11/5397 – Podpora mezinárodních činností: Informace, školení a asistenční centra v Latinské Americe | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 222/12 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky | 12 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 222/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  ) | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 222/11

Výzva k předkládání návrhů – GŘ ENTR č. ENT-SAT-11/5397 – Podpora mezinárodních činností: Informace, školení a asistenční centra v Latinské Americe

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2011/C 222/12

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky

12

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 222/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  )

1

19

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 222/14 | Oprava výzev k předkládání návrhů a ocenění v rámci pracovních programů na roky 2011 a 2012 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (Úř. věst. C 213 ze dne 20.7.2011) | 20 |

Opravy

2011/C 222/14

Oprava výzev k předkládání návrhů a ocenění v rámci pracovních programů na roky 2011 a 2012 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (Úř. věst. C 213 ze dne 20.7.2011)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 222/01

Dne 20. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6291. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6291. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6269 – SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 222/02

Dne 20. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6269. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6269. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. července 2011

2011/C 222/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4446 |
| JPY | japonský jen | 112,46 |
| DKK | dánská koruna | 7,4525 |
| GBP | britská libra | 0,88310 |
| SEK | švédská koruna | 9,0632 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1586 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7615 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,285 |
| HUF | maďarský forint | 268,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,0058 |
| RON | rumunský lei | 4,2308 |
| TRY | turecká lira | 2,4399 |
| AUD | australský dolar | 1,3087 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3625 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,2550 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6530 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7366 |
| KRW | jihokorejský won | 1 517,64 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6111 |
| CNY | čínský juan | 9,3080 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4600 |
| IDR | indonéská rupie | 12 252,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2601 |
| PHP | filipínské peso | 60,902 |
| RUB | ruský rubl | 39,6750 |
| THB | thajský baht | 42,962 |
| BRL | brazilský real | 2,2453 |
| MXN | mexické peso | 16,8134 |
| INR | indická rupie | 63,6850 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4446

JPY

japonský jen

112,46

DKK

dánská koruna

7,4525

GBP

britská libra

0,88310

SEK

švédská koruna

9,0632

CHF

švýcarský frank

1,1586

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7615

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,285

HUF

maďarský forint

268,20

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,0058

RON

rumunský lei

4,2308

TRY

turecká lira

2,4399

AUD

australský dolar

1,3087

CAD

kanadský dolar

1,3625

HKD

hongkongský dolar

11,2550

NZD

novozélandský dolar

1,6530

SGD

singapurský dolar

1,7366

KRW

jihokorejský won

1 517,64

ZAR

jihoafrický rand

9,6111

CNY

čínský juan

9,3080

HRK

chorvatská kuna

7,4600

IDR

indonéská rupie

12 252,42

MYR

malajsijský ringgit

4,2601

PHP

filipínské peso

60,902

RUB

ruský rubl

39,6750

THB

thajský baht

42,962

BRL

brazilský real

2,2453

MXN

mexické peso

16,8134

INR

indická rupie

63,6850

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/3

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2011/C 222/04

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Reggio Calabria–Milano Malpensa a zpět,
  Reggio Calabria–Pisa San Giusto a zpět,
  Reggio Calabria–Torino Caselle a zpět. |
| Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 27. června 2011 |
| Datum vstupu změny v platnost | 19. září 2011 (nové datum vstupu závazků veřejné služby v platnost) |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Informace poskytuje:





  ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Reggio Calabria–Milano Malpensa a zpět,

Reggio Calabria–Pisa San Giusto a zpět,

Reggio Calabria–Torino Caselle a zpět.

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

27. června 2011

Datum vstupu změny v platnost

19. září 2011 (nové datum vstupu závazků veřejné služby v platnost)

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Informace poskytuje:

ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/4

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

(Text s významem pro EHP)

2011/C 222/05

Pomoc č.: XF 35/10

Členský stát: Irsko

Region/orgán poskytující podporu: An Bord Iascaigh Mhara

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Seafood Category Management Scheme

Právní základ: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 400 000 EUR

Maximální míra podpory: Maximálně do výše 40 % způsobilých projektů soukromého sektoru a do výše 100 % veřejných projektů realizovaných veřejnoprávními subjekty a/nebo výzkumnými institucemi ve společném zájmu.

Datum vstupu v platnost: Rozhodným dnem je 1. listopad 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (nejdéle do 30. června 2014); uveďte:

| — | v rámci režimu: Podpora bude vyplácena do 30. června 2014 |
| --- | --- |

—

v rámci režimu: Podpora bude vyplácena do 30. června 2014

| — | v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: Nepoužije se. |
| --- | --- |

—

v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky: Nepoužije se.

Cíl podpory: Cílem režimu je podpora projektů společného zájmu, jež napomáhají udržitelnému rozvoji klíčových kategorií mořských produktů: pelagických druhů, bělomasých ryb, měkkýšů a lososa.

Tento režim podpory je vyplácen podle článků 17, 20, 21 a 23 nařízení Komise č. 736/2008 ze dne 22. července 2008.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit: Články 17, 20, 21 a 23.

Dotčená činnost: Odvětví produkce a zpracování mořských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Odůvodnění: Uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Finanční podpora určená Irsku z Evropského rybářského fondu byla upřednostněna na jiná opatření, zvláště na vyřazení rybářského loďstva z provozu, systémy rybolovu šetrné k životnímu prostředí, pobřežní řízení rybolovu a osu 4 (Rozvoj pobřežních sídel).

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Evropská komise

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/5

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

2011/C 222/06

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 15. prosince 2010 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 69072 |
| Číslo rozhodnutí | : | 486/10/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název | : | Prodloužení norského režimu Fondu energetiky |
| Právní základ | : | návrhy Parlamentu č. 1 S (2009–2010) a 1 S (2010–2011) |
| Cíl | : | ochrana životního prostředí: zvýšit dodávky tepla a energie z obnovitelných zdrojů a přispět k úspoře energie |
| Forma podpory | : | granty |
| Rozpočet | : | 1 850 milionů NOK |
| Doba trvání | : | od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 |
| Hospodářská odvětví | : | energetika, elektrická energie |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

15. prosince 2010

Věc č.

:

69072

Číslo rozhodnutí

:

486/10/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Název

:

Prodloužení norského režimu Fondu energetiky

Právní základ

:

návrhy Parlamentu č. 1 S (2009–2010) a 1 S (2010–2011)

Cíl

:

ochrana životního prostředí: zvýšit dodávky tepla a energie z obnovitelných zdrojů a přispět k úspoře energie

Forma podpory

:

granty

Rozpočet

:

1 850 milionů NOK

Doba trvání

:

od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011

Hospodářská odvětví

:

energetika, elektrická energie

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/6

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

2011/C 222/07

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 13. dubna 2011 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 69146 |
| Číslo rozhodnutí | : | 127/11/KOL |
| Stát ESVO | : | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Režim podpory na záchranu, který zahrnuje vypořádání pohledávek Islandské centrální banky vůči spořitelnám |
| Právní základ | : | čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP |
| Druh opatření | : | režim podpory |
| Cíl | : | náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | : | vypořádání pohledávek |
| Doba trvání | : | režim byl dočasně schválen do 30. dubna 2011 |
| Hospodářské odvětví | : | finanční sektor |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

:

13. dubna 2011

Věc č.

:

69146

Číslo rozhodnutí

:

127/11/KOL

Stát ESVO

:

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Režim podpory na záchranu, který zahrnuje vypořádání pohledávek Islandské centrální banky vůči spořitelnám

Právní základ

:

čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP

Druh opatření

:

režim podpory

Cíl

:

náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

:

vypořádání pohledávek

Doba trvání

:

režim byl dočasně schválen do 30. dubna 2011

Hospodářské odvětví

:

finanční sektor

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/7

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

2011/C 222/08

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 13. dubna 2011 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 68438 |
| Číslo rozhodnutí | : | 125/11/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | dohoda o pronájmu uzavřená mezi obcí Skedsmo a společností Akershus Energi Varme AS |
| Forma podpory | : | dohoda o pronájmu |
| Rozpočet | : | 16 500 NOK ročně |
| Doba trvání | : | 10 let |

Datum přijetí rozhodnutí

:

13. dubna 2011

Věc č.

:

68438

Číslo rozhodnutí

:

125/11/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

dohoda o pronájmu uzavřená mezi obcí Skedsmo a společností Akershus Energi Varme AS

Forma podpory

:

dohoda o pronájmu

Rozpočet

:

16 500 NOK ročně

Doba trvání

:

10 let

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/8

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

2011/C 222/09

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 13. dubna 2011 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 69666 |
| Číslo rozhodnutí | : | 126/11/KOL |
| Stát ESVO | : | Island |
| Název | : | Státní podpora na zřízení a kapitalizaci společnosti Byr hf. |
| Právní základ | : | čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP |
| Cíl | : | náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | : | počáteční základní kapitál a podřízená půjčka |
| Doba trvání | : | podpora byla dočasně schválena do 13. října 2011 |
| Hospodářská odvětví | : | finanční sektor |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Datum přijetí rozhodnutí

:

13. dubna 2011

Věc č.

:

69666

Číslo rozhodnutí

:

126/11/KOL

Stát ESVO

:

Island

Název

:

Státní podpora na zřízení a kapitalizaci společnosti Byr hf.

Právní základ

:

čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP

Cíl

:

náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

:

počáteční základní kapitál a podřízená půjčka

Doba trvání

:

podpora byla dočasně schválena do 13. října 2011

Hospodářská odvětví

:

finanční sektor

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/9

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznášet námitky

2011/C 222/10

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 26. ledna 2011 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 69060 |
| Číslo rozhodnutí | : | 9/11/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | režim inovačního klastru |
| Právní základ | : | čl. 61 odst. 3 písm. c) |
| Druh opatření | : | režim podpory |
| Cíl | : | podpora inovací |
| Forma podpory | : | příspěvek |
| Intenzita podpory | : | 50 % |
| Hospodářská odvětví | : | všechna |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministry of Local Government and Regional Development |
| PO Box 8112 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

26. ledna 2011

Věc č.

:

69060

Číslo rozhodnutí

:

9/11/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

režim inovačního klastru

Právní základ

:

čl. 61 odst. 3 písm. c)

Druh opatření

:

režim podpory

Cíl

:

podpora inovací

Forma podpory

:

příspěvek

Intenzita podpory

:

50 %

Hospodářská odvětví

:

všechna

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministry of Local Government and Regional Development

PO Box 8112 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/10

---

Výzva k předkládání návrhů – GŘ ENTR č. ENT-SAT-11/5397

Podpora mezinárodních činností: Informace, školení a asistenční centra v Latinské Americe

2011/C 222/11

1.   Cíle a popis

Zajistit zviditelnění činností v oblasti evropské družicové navigace, monitorovat iniciativy v oblasti družicové navigace na místní úrovni a podporovat evropské odvětví družicové navigace prostřednictvím poskytování údajů, pořádání školení a zřizování asistenčních center a prostřednictvím činností v Latinské Americe.

Podporovány budou tyto druhy činností:

| — | vytvoření a rozvíjení komunikační strategie s cílem propagovat výsledky evropských programů globálního družicového navigačního systému (GNSS) v příslušných třetích zemích a informovat o nich a s cílem napomáhat spolupráci; |
| --- | --- |

—

vytvoření a rozvíjení komunikační strategie s cílem propagovat výsledky evropských programů globálního družicového navigačního systému (GNSS) v příslušných třetích zemích a informovat o nich a s cílem napomáhat spolupráci;

| — | zřízení a správa internetových stránek po dobu trvání projektu; |
| --- | --- |

—

zřízení a správa internetových stránek po dobu trvání projektu;

| — | propagace evropských produktů prostřednictvím šíření dokumentace evropských podniků na pořádaných akcích; |
| --- | --- |

—

propagace evropských produktů prostřednictvím šíření dokumentace evropských podniků na pořádaných akcích;

| — | sledování technologií a zvláště pak vydávání měsíčních monitorovacích zpráv o rozvoji systémů družicové navigace v cílové zemi či regionu; |
| --- | --- |

—

sledování technologií a zvláště pak vydávání měsíčních monitorovacích zpráv o rozvoji systémů družicové navigace v cílové zemi či regionu;

| — | pořádání informačních seminářů, na nichž budou představeny možnosti spolupráce prostřednictvím dostupných nástrojů (sedmý rámcový program pro výzkum); |
| --- | --- |

—

pořádání informačních seminářů, na nichž budou představeny možnosti spolupráce prostřednictvím dostupných nástrojů (sedmý rámcový program pro výzkum);

| — | pobídky určené evropským malým a středním podnikům, které mají zájem o vývoz např. ve spolupráci s Evropskou investiční bankou; |
| --- | --- |

—

pobídky určené evropským malým a středním podnikům, které mají zájem o vývoz např. ve spolupráci s Evropskou investiční bankou;

| — | pomoc při navazování kontaktů se subjekty cílové země či regionu. |
| --- | --- |

—

pomoc při navazování kontaktů se subjekty cílové země či regionu.

2.   Způsobilí žadatelé

Žadateli by měly být soukromé nebo veřejné organizace se sídlem v cílové zemi/regionu (Latinská Amerika) nebo organizace se sídlem v Evropské unii, které vyvíjejí činnost v cílové zemi/regionu.

Žadatelé musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie,

| — | ostatní země: Brazílie, Argentina a Chile. |
| --- | --- |

—

ostatní země: Brazílie, Argentina a Chile.

3.   Rozpočet a doba trvání projektu

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektu činí 150 000 EUR. Finanční pomoc Komise nesmí přesáhnout 70 % celkových způsobilých nákladů.

V rámci této výzvy lze spolufinancovat jeden projekt.

Maximální výše příspěvku bude činit 150 000 EUR. Podrobnosti viz kapitola 4 výzvy k předkládání návrhů.

Předpokládaný začátek činností je listopad 2011.

Maximální doba trvání projektů je 24 měsíců.

4.   Lhůta

Žádosti musí být zaslány Komisi nejpozději do 15. září 2011.

5.   Další informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na internetové stránce http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v úplném znění výzvy a musí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/12

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky

2011/C 222/12

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podala dne 16. června 2011 Obranná koalice pro textilie ze skleněných vláken (Glass Fibre Fabrics Defence Coalition, „GFFDC“) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobkem, který je předmětem tohoto šetření (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“), jsou textilie tkané nebo vpichované či tkané a vpichované z pramenců nekonečných skleněných vláken, s výjimkou výrobků, které jsou impregnované či předimpregnované („pre-preg“), a s výjimkou otevřených síťovin o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2.

3.   Tvrzení o dumpingu
   (2)

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“), v současnosti kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00 a ex 7019 90 99. Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

Jelikož je s ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení Čínská lidová republika považována za zemi bez tržního hospodářství, stanovil žadatel běžnou hodnotu pro dovoz z Čínské lidové republiky na základě ceny v třetí zemi s tržním hospodářstvím, a to ve Spojených státech amerických. Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí pro dotčenou zemi značné.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů prima facie předložených žadatelem vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na množství prodaná výrobním odvětvím Unie, na jím stanovované ceny a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon a finanční situaci ve výrobním odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, předmětem dumpingu a zda tento dumping působí výrobnímu odvětví Unie újmu. V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda by uložení příslušných opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

5.1   
  Postup pro zjištění dumpingu

Vyvážející výrobci (3) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

5.1.1.1   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v dotčené zemi

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v dotčené zemi zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tak, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, výrobku, který je předmětem šetření, prodaného na vývoz do Unie za období šetření od 1. dubna 2010 do 31. března 2011 jednotlivě pro každý z 27 členských států (4) a celkem, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, výrobku, který je předmětem šetření, prodaného na vývoz do Unie za období šetření od 1. dubna 2010 do 31. března 2011 jednotlivě pro každý z 27 členských států (4) a celkem,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, výrobku, který je předmětem šetření, prodaného na domácím trhu za období šetření od 1. dubna 2010 do 31. března 2011, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, výrobku, který je předmětem šetření, prodaného na domácím trhu za období šetření od 1. dubna 2010 do 31. března 2011,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče výrobku, který je předmětem šetření,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem šetření,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Vyvážející výrobci by také měli uvést, zda v případě, že nebudou vybráni do vzorku, chtějí obdržet dotazník a jiné formuláře žádosti, aby je mohli vyplnit, a požádat tak o individuální dumpingové rozpětí v souladu s písmenem b) níže.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření svých odpovědí („inspekce na místě“). Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících vyvážejících výrobců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátí také na orgány v dotčené zemi a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, společnosti vybrané do vzorku.

Všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

Vyplněný dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech společnosti nebo společností vyvážejícího výrobce v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, na domácím trhu dotčené země a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, do Unie.

Společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“). Aniž je dotčeno písmeno b) níže, antidumpingové clo, které může být uloženo na dovoz od spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, nebude vyšší než vážené průměrné dumpingové rozpětí stanovené pro vyvážející výrobce zařazené do vzorku (6).

b)   Individuální dumpingové rozpětí pro společnosti nezařazené do vzorku

Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku mohou podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení požádat, aby Komise stanovila jejich individuální dumpingová rozpětí (dále jen „individuální dumpingové rozpětí“). Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, si musí vyžádat dotazník a jiné formuláře žádosti v souladu s písmenem a) výše a vrátit je řádně vyplněné ve lhůtách uvedených v následující větě a v bodě 5.1.2.2 níže. Není-li stanoveno jinak, musí být vyplněný dotazník předložen do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Je nutno zdůraznit, že aby mohla Komise stanovit individuální dumpingová rozpětí pro tyto vyvážející výrobce v zemi bez tržního hospodářství, musí se prokázat, že splňují kritéria pro přiznání zacházení jako v tržním hospodářství nebo alespoň individuálního zacházení, která jsou stanovena v bodě 5.1.2.2 níže.

Vyvážející výrobci, kteří požadují individuální dumpingové rozpětí, by si však měli být vědomi skutečnosti, že se Komise může přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je například počet vyvážejících výrobců tak vysoký, že by takové stanovení znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

5.1.2   Další postup týkající se vyvážejících výrobců v dotčené zemi bez tržního hospodářství

5.1.2.1   Výběr třetí země s tržním hospodářstvím

S výhradou ustanovení bodu 5.1.2.2 níže se v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení v případě dovozu z dotčené země určí běžná hodnota na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím. Za tímto účelem vybere Komise vhodnou třetí zemi s tržním hospodářstvím. Komise prozatímně vybrala Spojené státy americké. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se vyjádřily k vhodnosti této volby do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.2.2   Zacházení s vyvážejícími výrobci v dotčené zemi bez tržního hospodářství

Jednotliví vyvážející výrobci v dotčené zemi, kteří se domnívají, že v jejich případě při výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem šetření, převažují podmínky tržního hospodářství, mohou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení předložit za tímto účelem řádně odůvodněnou žádost (dále jen „žádost o zacházení jako v tržním hospodářství“). Zacházení jako v tržním hospodářství bude přiznáno, pokud se při posuzování žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství prokáže, že jsou splněna kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení (7). Dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, se vypočítá v rozsahu, v jakém je to možné, a aniž je dotčeno použití dostupných údajů podle článku 18 základního nařízení, za použití jejich vlastní běžné hodnoty a vývozních cen v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

Jednotliví vyvážející výrobci v dotčené zemi mohou také nebo namísto toho požádat o individuální zacházení. Aby jim bylo individuální zacházení přiznáno, musí tito vyvážející výrobci předložit důkazy, že splňují kritéria stanovená v čl. 9 odst. 5 základního nařízení (8). Dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální zacházení, se vypočítá na základě jejich vlastních vývozních cen. Běžná hodnota bude u vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální zacházení, založena na hodnotách stanovených pro třetí zemi s tržním hospodářstvím, vybranou výše popsaným způsobem.

a)   Zacházení jako v tržním hospodářství

Komise zašle formuláře žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství všem vyvážejícím výrobcům v dotčené zemi vybraným do vzorku a spolupracujícím vyvážejícím výrobcům nezařazeným do vzorku, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, všem známým sdružením vyvážejících výrobců, jakož i orgánům dotčené země.

Není-li stanoveno jinak, měli by všichni vyvážející výrobci, kteří žádají o zacházení jako v tržním hospodářství, předložit vyplněný formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství do 15 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku nebo o rozhodnutí, že vzorek nebude vybrán.

b)   Individuální zacházení

Chtějí-li požádat o individuální zacházení, měli by vyvážející výrobci v dotčené zemi, kteří byli vybráni do vzorku, a spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, předložit formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství s řádně vyplněnými oddíly, které se týkají individuálního zacházení, do 15 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

5.1.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (9)
   (10)

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet prostřednictvím výběru vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, měly by tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tak, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření,

| — | celkový obrat za období od 1. dubna 2010 do 31. března 2011, |
| --- | --- |

—

celkový obrat za období od 1. dubna 2010 do 31. března 2011,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z dotčené země na trh Unie a jeho dalšího prodeje na tomto trhu za období od 1. dubna 2010 do 31. března 2011, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z dotčené země na trh Unie a jeho dalšího prodeje na tomto trhu za období od 1. dubna 2010 do 31. března 2011,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (11), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (11), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření svých odpovědí („inspekce na místě“). Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací uvedených výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Vyplněný dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.2   
  Postup pro zjištění újmy

Újmou se rozumí podstatná újma výrobnímu odvětví Unie, její hrozba nebo závažné zpoždění při zavádění takového výrobního odvětví. Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného dopadu tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena podstatná újma, se výrobci výrobku v Unii, který je předmětem šetření, vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.2.1   Šetření výrobců v Unii

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentu „For inspection by interested parties“. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s tímto dokumentem (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, by měli kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a sdružením výrobců v Unii oznámí společnosti nakonec vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a jakémukoliv známému sdružení výrobců v Unii. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku. Vyplněný dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře, finanční situaci a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence dumpingu a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, měla by Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení u útvarů Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později by měly být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Veškerá písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (12).

Zúčastněné strany, které poskytly informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým důvěrným informacím přihlédnout.

V rámci tohoto šetření Komise použije systém pro správu elektronických dokumentů. Zúčastněné strany se žádají, aby předkládaly veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Plné moci, podepsaná osvědčení a jakékoliv nové verze uvedených dokumentů připojené k formulářům pro žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství a pro žádosti o individuální zacházení či odpovědi na dotazníky však musí být doručeny v tištěné podobě, tj. poštou či osobně, na níže uvedenou adresu. Pokud podle čl. 18 odst. 2 základního nařízení zúčastněná strana nemůže předložit svá podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom Komisi neprodleně uvědomit. Další informace týkající se korespondence s Komisí mohou zúčastněné strany získat na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/anti-dumping/investigations/

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontakt:

Pro záležitosti týkající se dumpingu:

| E-mail pro příslušné šetření: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22962006 |

E-mail pro příslušné šetření: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu

Fax +32 22962006

Pro záležitosti týkající se újmy:

| E-mail pro příslušné šetření: trade-wgff-injury@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22979819 |

E-mail pro příslušné šetření: trade-wgff-injury@ec.europa.eu

Fax +32 22979819

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (13).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumping je způsob prodeje vyváženého výrobku (dále jen „dotčený výrobek“) za cenu nižší, než je jeho „běžná hodnota“. Za běžnou hodnotu se obvykle považuje srovnatelná cena „obdobného výrobku“ na domácím trhu dotčené země. Výrazem „obdobný výrobek“ se rozumí výrobek, který je ve všech ohledech podobný dotčenému výrobku, nebo, není-li takový výrobek k dispozici, výrobek, jenž se dotčenému výrobku úzce podobá.

(3)  Vyvážející výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu dotčeného výrobku.

(4)  Dvaceti sedmi členskými státy Evropské unie jsou: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.

(5)  V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(6)  Podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení se nepřihlíží k rozpětím, která jsou nulová nebo zanedbatelná nebo jejichž výše byla zjištěna postupem podle článku 18 základního nařízení.

(7)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní signály bez zásadních státních zásahů, ii) společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používané ve všech oblastech, iii) nedochází k žádnému podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství, iv) právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu; a v) měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.

(8)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou svobodně repatriovat základní kapitál a zisk, ii) vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny, iii) většinu akcií nebo podílů vlastní soukromé osoby a buď jsou státní úředníci zasedající ve správní radě nebo zastávající klíčové řídící funkce v menšině, nebo je společnost dostatečně nezávislá na státních zásazích, iv) měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů; a v) státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení individuálních antidumpingových opatření.

(9)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu 1 dotazníku. Definice strany ve spojení viz poznámka pod čarou 5.

(10)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(11)  Definice strany ve spojení viz poznámka pod čarou 5.

(12)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 222/13

| 1. | Komise dne 18. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA („F2i“, Itálie), jednající jménem podniku F2i – Fondo Italiano per le Infrastrutture, a tři investiční fondy –AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS a AXA Infrastructure Partners FCPR (společně „AXA Funds“) – nepřímo řízené podnikem AXA Private Equity („AXA PE“, Francie), jenž je součástí skupiny AXA, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem G6 Rete Gas SpA („G6 Rete Gas“, Itálie), v současnosti vlastněným podnikem GDF Suez Energia Italia SpA, který je součástí skupiny GDF Suez. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. SpA („F2i“, Itálie), jednající jménem podniku F2i – Fondo Italiano per le Infrastrutture, a tři investiční fondy –AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS a AXA Infrastructure Partners FCPR (společně „AXA Funds“) – nepřímo řízené podnikem AXA Private Equity („AXA PE“, Francie), jenž je součástí skupiny AXA, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem G6 Rete Gas SpA („G6 Rete Gas“, Itálie), v současnosti vlastněným podnikem GDF Suez Energia Italia SpA, který je součástí skupiny GDF Suez.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku F2i: správa majetku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku F2i: správa majetku,

| — | podniku AXA PE: podnikání v oblasti správy majetku, součást skupiny AXA, |
| --- | --- |

—

podniku AXA PE: podnikání v oblasti správy majetku, součást skupiny AXA,

| — | podniku G6 Rete Gas: zajišťování distribuce zemního plynu a přidružených služeb, vlastník koncesí na distribuci ve 474 italských obcích. |
| --- | --- |

—

podniku G6 Rete Gas: zajišťování distribuce zemního plynu a přidružených služeb, vlastník koncesí na distribuci ve 474 italských obcích.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6302 – F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

Opravy

| 28.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/20

---

Oprava výzev k předkládání návrhů a ocenění v rámci pracovních programů na roky 2011 a 2012 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace

(
  Úřední věstník Evropské unie C 213 ze dne 20. července 2011
  )

2011/C 222/14

Na straně 24, specifický program „Spolupráce“:

místo:

| „4. | Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie |
| --- | --- |

„4.

Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

FP7-NMP-2011-CSA-6“

má být:

| „4. | Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie |
| --- | --- |

„4.

Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie

FP7-NMP-2012-CSA-6“

---