# Den Europæiske Unions C 170/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.170.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 170 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang10. juni 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.170.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 170

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang10. juni 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 170/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 170/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 170/02 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | Revisionsretten |
| 2011/C 170/03 | Særberetning nr. 4/2011 Revision af SMV-garantifaciliteten | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 170/04 | Likvidationsprocedure — Afgørelse om åbning af en likvidationsprocedure for Eurostar E.A.E.A.Z. (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber) | 7 |
| 2011/C 170/05 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til fremgangsmåden i artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Nyt udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 170/06 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til fremgangsmåden i artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Nyt udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 170/02

Euroens vekselkurs

5

Revisionsretten

2011/C 170/03

Særberetning nr. 4/2011 Revision af SMV-garantifaciliteten

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 170/04

Likvidationsprocedure — Afgørelse om åbning af en likvidationsprocedure for Eurostar E.A.E.A.Z. (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

7

2011/C 170/05

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til fremgangsmåden i artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Nyt udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

8

2011/C 170/06

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til fremgangsmåden i artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Nyt udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 170/07 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kaliumchlorid med oprindelse i bl.a. Rusland | 10 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 170/07

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kaliumchlorid med oprindelse i bl.a. Rusland

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 170/01

| Godkendelsesdato | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 304/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones |
| Retsgrundlag | Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 400 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 2010-2011 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

17.12.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 304/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones

Retsgrundlag

Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 400 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

2010-2011

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 305/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Riduzione del digital divide in Trentino |
| Retsgrundlag | «Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda». |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling, regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 8,4 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 70 % |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincia di Trento |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

16.11.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 305/10

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Riduzione del digital divide in Trentino

Retsgrundlag

«Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda».

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 8,4 mio. EUR

Støtteintensitet

70 %

Varighed

1.1.2010-31.12.2013

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincia di Trento

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 2.3.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32139 (10/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | BFB II Tranchenhöhe |
| Retsgrundlag | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

2.3.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32139 (10/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

BFB II Tranchenhöhe

Retsgrundlag

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 30 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32162 (10/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 |
| Retsgrundlag | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 11,1 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 60 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

11.5.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32162 (10/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija

Titel (og/eller modtagerens navn)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010

Retsgrundlag

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 11,1 mio. EUR

Støtteintensitet

60 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/5

---

Euroens vekselkurs (1)

9. juni 2011

2011/C 170/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4614 |
| JPY | japanske yen | 116,86 |
| DKK | danske kroner | 7,4579 |
| GBP | pund sterling | 0,88940 |
| SEK | svenske kroner | 9,0605 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2242 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8730 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,138 |
| HUF | ungarske forint | 264,68 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7091 |
| PLN | polske zloty | 3,9558 |
| RON | rumænske leu | 4,1630 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3102 |
| AUD | australske dollar | 1,3791 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4298 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,3709 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7685 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7994 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 582,33 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8545 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,4639 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4140 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 454,78 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,4215 |
| PHP | filippinske pesos | 63,297 |
| RUB | russiske rubler | 40,4675 |
| THB | thailandske bath | 44,500 |
| BRL | brasilianske real | 2,3088 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2933 |
| INR | indiske rupee | 65,3760 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4614

JPY

japanske yen

116,86

DKK

danske kroner

7,4579

GBP

pund sterling

0,88940

SEK

svenske kroner

9,0605

CHF

schweiziske franc

1,2242

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8730

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,138

HUF

ungarske forint

264,68

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7091

PLN

polske zloty

3,9558

RON

rumænske leu

4,1630

TRY

tyrkiske lira

2,3102

AUD

australske dollar

1,3791

CAD

canadiske dollar

1,4298

HKD

hongkongske dollar

11,3709

NZD

newzealandske dollar

1,7685

SGD

singaporeanske dollar

1,7994

KRW

sydkoreanske won

1 582,33

ZAR

sydafrikanske rand

9,8545

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,4639

HRK

kroatiske kuna

7,4140

IDR

indonesiske rupiah

12 454,78

MYR

malaysiske ringgit

4,4215

PHP

filippinske pesos

63,297

RUB

russiske rubler

40,4675

THB

thailandske bath

44,500

BRL

brasilianske real

2,3088

MXN

mexicanske pesos

17,2933

INR

indiske rupee

65,3760

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 10.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/6

---

Særberetning nr. 4/2011 »Revision af SMV-garantifaciliteten«

2011/C 170/03

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 4/2011 »Revision af SMV-garantifaciliteten« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 10.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/7

---

Likvidationsprocedure

Afgørelse om åbning af en likvidationsprocedure for Eurostar E.A.E.A.Z.

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

2011/C 170/04

| Forsikringsselskab | Eurostar E.A.E.A.Z. med hjemsted i





  Mesogion Avenue 133 |
| --- | --- |
| 115 26 Athens |
| GREECE |

Forsikringsselskab

Eurostar E.A.E.A.Z. med hjemsted i

Mesogion Avenue 133

115 26 Athens

GREECE

Dato, ikrafttrædelsestidspunkt og afgørelsens karakter

Beslutning nr. 9/2 af 2. maj 2011 truffet den græske nationalbanks udvalg for kredit- og forsikringsspørgsmål om permanent at tilbagekalde selskabets bevilling og likvidere det

Ikrafttræden: 2. maj 2011

Kompetente myndigheder

| Grækenlands nationalbank, tilsynet med privatforsikring |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Grækenlands nationalbank, tilsynet med privatforsikring

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Tilsynsmyndighed

| Grækenlands nationalbank, tilsynet med privatforsikring |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Grækenlands nationalbank, tilsynet med privatforsikring

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Udpeget administrator

| Antigoni K. Vafidou (Tilsynsførende for likvidationer) |
| --- |
| L. Syngrou 248 |
| 176 72 Kallithea |
| Athens |
| GREECE |

Antigoni K. Vafidou (Tilsynsførende for likvidationer)

L. Syngrou 248

176 72 Kallithea

Athens

GREECE

Gældende lovgivning

Græsk ret: artikel 3, stk. 3, 7-9 og 17a)-17b) i lovdekret nr. 400/1970

---

| 10.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/8

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til fremgangsmåden i artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Nyt udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2011/C 170/05

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Crotone-Rom Fiumicino og Rom Fiumicino-Crotone |
| Kontraktens gyldighedsperiode | Ét år fra og med den 7. december 2011 |
| Frist for fremsættelse af bud | 15. september 2011 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles gratis til rådighed | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Crotone-Rom Fiumicino og Rom Fiumicino-Crotone

Kontraktens gyldighedsperiode

Ét år fra og med den 7. december 2011

Frist for fremsættelse af bud

15. september 2011

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles gratis til rådighed

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 10.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/9

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til fremgangsmåden i artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Nyt udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2011/C 170/06

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Crotone-Milano Linate og Milano Linate-Crotone |
| Kontraktens gyldighedsperiode | Ét år fra og med den 7. december 2011 |
| Frist for fremsættelse af bud | 15. september 2011 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles gratis til rådighed | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Crotone-Milano Linate og Milano Linate-Crotone

Kontraktens gyldighedsperiode

Ét år fra og med den 7. december 2011

Frist for fremsættelse af bud

15. september 2011

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles gratis til rådighed

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 10.6.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/10

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kaliumchlorid med oprindelse i bl.a. Rusland

2011/C 170/07

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet af to eksporterende producenter af kaliumchlorid med oprindelse i Rusland, JSC Uralkali og JSC Silvinit (»ansøgerne«).

Undersøgelsen er begrænset til at omfatte en undersøgelse af formen og størrelsen af foranstaltningerne for ansøgerne i deres nye virksomhedsstruktur.

2.   Vare

Den vare, der undersøges, er kaliumchlorid, henhørende under KN-kode 3104 20 10, 3104 20 50 og 3104 20 90, og specialblandinger (dvs. kaliumchlorid indeholdende yderligere gødningselementer med kaliumindhold udtrykt som K2O på 35 vægtprocent eller derover, men ikke over 62 vægtprocent, baseret på tørsubstansen), henhørende under KN-kode ex 3105 20 00, ex 3105 60 00, ex 3105 90 91 og ex 3105 90 99, med oprindelse i Rusland (»den pågældende vare«).

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1050/2006 (2) på importen af kaliumchlorid med oprindelse i bl.a. Rusland, og tilsagn fra JSC Silvinit og JSC Uralkali godtaget ved afgørelse 2005/802/EF (3), som ændret ved Kommissionens afgørelse 2006/557/EF af 8. august 2006 (4).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser fra ansøgerne for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af de gældende foranstaltninger, med hensyn til dumping har ændret sig, og at disse ændringer er af varig karakter.

Ansøgerne fremlagde umiddelbare beviser for, at Uralkali JSC den 17. maj 2011 overtog Silvinit JSC, der er ophørt med at eksistere som særskilt retlig enhed. På denne baggrund forekommer de gældende individuelle foranstaltninger for Silvinit JSC og Uralkali JSC ikke længere hensigtsmæssige, og der bør indledes en fornyet undersøgelse for at beregne én enkelt foranstaltning for den nye fælles virksomhed.

5.   Procedure for fastsættelse af dumping

a)   Generelt

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, fjerne eller ændre de eksisterende foranstaltninger for så vidt angår Silvinit JSC og Uralkali JSC i den nye virksomhedsstruktur. Denne undersøgelse vil blive gennemført på grundlag af data indsamlet i forbindelse med den undersøgelse, som førte til gennemførelsen af de eksisterende foranstaltninger.

Hvis man beslutter at fjerne eller ændre foranstaltningerne for de pågældende virksomheder i denne undersøgelse med deres nye virksomhedsstruktur, kan det blive nødvendigt at ændre den i øjeblikket anvendte toldsats for import fra andre eksporterende producenter af den pågældende vare som fastlagt i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1050/2006.

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b).

6.   Frister

a)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende oplysninger

Medmindre andet er fastsat, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende oplysninger senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.

7.   Skriftlige henvendelser og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse samt telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Fortroligt« (5) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »Kan konsulteres af interesserede parter«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsen derfor må baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6).

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan, om nødvendigt, mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 191 af 12.7.2006, s. 1.

(3)  EUT L 302 af 19.11.2005, s. 79.

(4)  EUT L 218 af 9.8.2006, s. 22.

(5)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---