# Euroopa Liidu C 253/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.253.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 253 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide30. august 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.253.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 253

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide30. august 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 253/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 253/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 253/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2011/C 253/04 | Komisjoni otsus, 29. august 2011, millega luuakse maksesüsteemide turu eksperdirühm | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 253/03

Euro vahetuskurss

2

2011/C 253/04

Komisjoni otsus, 29. august 2011, millega luuakse maksesüsteemide turu eksperdirühm

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 253/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 253/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 253/01

22. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6303 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6303 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 253/02

22. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6194 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6194 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. august 2011

2011/C 253/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4487 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4508 |
| GBP | Inglise nael | 0,88460 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1157 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1824 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7740 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,123 |
| HUF | Ungari forint | 272,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1562 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2384 |
| TRY | Türgi liir | 2,5217 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3647 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4157 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2926 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7155 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7486 |
| KRW | Korea won | 1 557,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2295 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2442 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4740 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 382,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3193 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,516 |
| RUB | Vene rubla | 41,7808 |
| THB | Tai baht | 43,447 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3143 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,9929 |
| INR | India ruupia | 66,7200 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4487

JPY

Jaapani jeen

111,05

DKK

Taani kroon

7,4508

GBP

Inglise nael

0,88460

SEK

Rootsi kroon

9,1157

CHF

Šveitsi frank

1,1824

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7740

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,123

HUF

Ungari forint

272,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1562

RON

Rumeenia leu

4,2384

TRY

Türgi liir

2,5217

AUD

Austraalia dollar

1,3647

CAD

Kanada dollar

1,4157

HKD

Hongkongi dollar

11,2926

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7155

SGD

Singapuri dollar

1,7486

KRW

Korea won

1 557,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2295

CNY

Hiina jüaan

9,2442

HRK

Horvaatia kuna

7,4740

IDR

Indoneesia ruupia

12 382,59

MYR

Malaisia ringit

4,3193

PHP

Filipiini peeso

61,516

RUB

Vene rubla

41,7808

THB

Tai baht

43,447

BRL

Brasiilia reaal

2,3143

MXN

Mehhiko peeso

17,9929

INR

India ruupia

66,7200

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/3

---

KOMISJONI OTSUS,

29. august 2011,

millega luuakse maksesüsteemide turu eksperdirühm

2011/C 253/04

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu üks peamistest eesmärkidest on tagada, et siseturg, mille oluline osa on makseteenused, toimib korralikult. Kiire innovatsiooni ja tehnikaarengu taustal on siseturu seisukohast oluline omada mõistlikku, kasutajasõbralikku, tõhusat ja turvalist maksesüsteemi, mis on ühtviisi kasulik nii teenusepakkujatele kui ka -kasutajatele. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu üks peamistest eesmärkidest on tagada, et siseturg, mille oluline osa on makseteenused, toimib korralikult. Kiire innovatsiooni ja tehnikaarengu taustal on siseturu seisukohast oluline omada mõistlikku, kasutajasõbralikku, tõhusat ja turvalist maksesüsteemi, mis on ühtviisi kasulik nii teenusepakkujatele kui ka -kasutajatele.

| (2) | Vastavalt parema õigusloome põhimõtetele pöörab komisjon maksesüsteeme käsitleva poliitika väljatöötamisel suurt tähelepanu põhjalikule konsulteerimisele asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige makseteenusepakkujate ja -kasutajatega, sealhulgas tarbijate ja muude kodanikuühiskonna esindajatega. Sellega seoses võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandvasse kogusse kuuluvate asjatundjate teadmisi. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt parema õigusloome põhimõtetele pöörab komisjon maksesüsteeme käsitleva poliitika väljatöötamisel suurt tähelepanu põhjalikule konsulteerimisele asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige makseteenusepakkujate ja -kasutajatega, sealhulgas tarbijate ja muude kodanikuühiskonna esindajatega. Sellega seoses võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandvasse kogusse kuuluvate asjatundjate teadmisi.

| (3) | Sellest tulenevalt loodi komisjoni otsusega 2009/72/EÜ (1) maksesüsteemide turu eksperdirühm. |
| --- | --- |

(3)

Sellest tulenevalt loodi komisjoni otsusega 2009/72/EÜ (1) maksesüsteemide turu eksperdirühm.

| (4) | Valges raamatus finantsteenuste poliitika kohta ajavahemikul 2005–2010 kinnitab komisjon, et peab poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel äärmiselt oluliseks piisavat arvestamist kasutajate seisukohtadega. Seega peaks eksperdirühm andma asjaomastele huvitatud isikutele võimaluse oma arvamust avaldada. Komisjoni arvamuse kohaselt ei kajasta praegune eksperdirühma koosseis kasutajate, eelkõige tarbijate seisukohti piisaval määral. Sellest tulenevalt muudetakse eksperdirühma koosseisu, et luua parem tasakaal teenusepakkujate ja -kasutajate esindatuse vahel ning suurendada tarbijaid esindavate liikmete arvu. |
| --- | --- |

(4)

Valges raamatus finantsteenuste poliitika kohta ajavahemikul 2005–2010 kinnitab komisjon, et peab poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel äärmiselt oluliseks piisavat arvestamist kasutajate seisukohtadega. Seega peaks eksperdirühm andma asjaomastele huvitatud isikutele võimaluse oma arvamust avaldada. Komisjoni arvamuse kohaselt ei kajasta praegune eksperdirühma koosseis kasutajate, eelkõige tarbijate seisukohti piisaval määral. Sellest tulenevalt muudetakse eksperdirühma koosseisu, et luua parem tasakaal teenusepakkujate ja -kasutajate esindatuse vahel ning suurendada tarbijaid esindavate liikmete arvu.

| (5) | Eksperdirühm peaks koosnema isikutest, kes on maksesüsteemide alal piisavalt pädevad. Samas peaksid sellesse kuuluma üksnes erasektori sidusrühmad, kuna ametiasutustel ja keskpankadel on olemas oma maksesüsteemidealane nõuanderühm. |
| --- | --- |

(5)

Eksperdirühm peaks koosnema isikutest, kes on maksesüsteemide alal piisavalt pädevad. Samas peaksid sellesse kuuluma üksnes erasektori sidusrühmad, kuna ametiasutustel ja keskpankadel on olemas oma maksesüsteemidealane nõuanderühm.

| (6) | Eksperdirühm peaks aitama komisjonil ette valmistada ja rakendada maksesüsteeme käsitlevat poliitikat. |
| --- | --- |

(6)

Eksperdirühm peaks aitama komisjonil ette valmistada ja rakendada maksesüsteeme käsitlevat poliitikat.

| (7) | Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (2) komisjoni kodukorda lisatud turvaeeskirjade kohaldamist. |
| --- | --- |

(7)

Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (2) komisjoni kodukorda lisatud turvaeeskirjade kohaldamist.

| (8) | Eksperdirühmas toimuvat isikuandmete töötlemist reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3). |
| --- | --- |

(8)

Eksperdirühmas toimuvat isikuandmete töötlemist reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3).

| (9) | Komisjoni 15. detsembri 2008. aasta otsus 2009/72/EÜ, millega luuakse maksesüsteemide turu eksperdirühm, tuleks kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni 15. detsembri 2008. aasta otsus 2009/72/EÜ, millega luuakse maksesüsteemide turu eksperdirühm, tuleks kehtetuks tunnistada.

| (10) | Otstarbekas on määrata kindlaks ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal, kas on soovitav seda ajavahemikku pikendada, |
| --- | --- |

(10)

Otstarbekas on määrata kindlaks ajavahemik, mille jooksul käesolevat otsust kohaldatakse. Komisjon kaalub sobival ajal, kas on soovitav seda ajavahemikku pikendada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu

Käesolevaga moodustatakse maksesüsteemide turu eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm”).

Artikkel 2

Ülesanded

Kõnealuse eksperdirühma ülesanded on järgmised:

| 1) | aidata komisjonil ette valmistada õigusakte või poliitilisi algatusi, mis käsitlevad maksesüsteeme, sealhulgas makseteenusepakkujate ja -kasutajatega seotud pettuste ärahoidmist; |
| --- | --- |

1)

aidata komisjonil ette valmistada õigusakte või poliitilisi algatusi, mis käsitlevad maksesüsteeme, sealhulgas makseteenusepakkujate ja -kasutajatega seotud pettuste ärahoidmist;

| 2) | esitada ülevaade kõnealuse poliitika praktilise rakendamise kohta; |
| --- | --- |

2)

esitada ülevaade kõnealuse poliitika praktilise rakendamise kohta;

| 3) | vahetada kogemusi ajakohastatud hea tava kohta ning tagada turgu kahjustada võivate probleemide tuvastamine. |
| --- | --- |

3)

vahetada kogemusi ajakohastatud hea tava kohta ning tagada turgu kahjustada võivate probleemide tuvastamine.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib eksperdirühmaga konsulteerida kõigis maksesüsteemidega, sealhulgas makseteenusepakkujate ja -kasutajatega seotud pettuste ärahoidmisega seotud küsimuses.

Artikkel 4

Liikmesus ja liikmeks saamine

1.   Eksperdirühm koosneb kuni 40 liikmest.

2.   Komisjon määrab liikmed spetsialistide hulgast, kes on pädevad artikli 2 lõikes 1 osutatud valdkondades ning kes on vastanud kandideerimiskutsele. Liikmeteks võivad olla üksikisikud, kellel on akadeemiline taust või tunnustatud pädevus artikli 2 lõikes 1 osutatud valdkondades või kes esindavad järgmisi rühmi:

| a) | makseteenusepakkujad, sealhulgas äriühingud, nende töötajate esindajad ja ühendused; |
| --- | --- |

a)

makseteenusepakkujad, sealhulgas äriühingud, nende töötajate esindajad ja ühendused;

| b) | makseteenusekasutajad, sealhulgas äriühingud, ühendused ja tarbijad; |
| --- | --- |

b)

makseteenusekasutajad, sealhulgas äriühingud, ühendused ja tarbijad;

| c) | maksepettuste ärahoidmisega tihedalt seotud eraõiguslikud asutused. |
| --- | --- |

c)

maksepettuste ärahoidmisega tihedalt seotud eraõiguslikud asutused.

3.   Makseteenusepakkujaid ja -kasutajaid esindavate liikmete arv peab olema tasakaalus. Vähemalt 15 liiget peavad olema makseteenusekasutajate esindajad, kellest seitse tarbijate esindajad. Vähemalt 15 liiget peavad olema makseteenusepakkujate esindajad. Eksperdirühmas peavad olema esindatud ka akadeemilised ringkonnad ja maksepettuste ärahoidmisega seotud eraõiguslikud asutused.

4.   Makseteenusepakkujaid, makseteenusekasutajaid või maksepettuste ärahoidmisega seotud eraõiguslikke asutusi esindavateks eksperdirühma liikmeteks nimetatakse üksikisikud, kes seisavad kasutajasõbraliku, tõhusa ja turvalise maksesüsteemi toetamisel ühishuvide eest. Akadeemilise tausta või tunnustatud pädevusega liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt.

5.   Liikmed nimetatakse ametisse neljaks aastaks. Liikmed jäävad ametisse seni, kuni nad asendatakse või kuni nende volitused lõppevad.

6.   Asendusliikmeid võib ette näha samal arvul kui põhiliikmeid. Asendusliikmed nimetatakse samadel tingimustel kui põhiliikmed. Asendusliikmed asendavad automaatselt liikmeid, kes puuduvad või ei saa töös osaleda. Soovitatud eksperdid, kes loeti eksperdirühma kuulumiseks sobivaks, kuid keda liikmeks ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida komisjon võib kasutada asendusliikmete ametisse nimetamiseks.

7.   Liikmed, kes ei suuda enam rühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 2 või asutamislepingu artiklis 339 sätestatud tingimusi, võib nende ülejäänud ametiajaks asendada komisjoni nimetatud liikmega. Komisjon võib asendusliikmete nimetamiseks kasutada reservnimekirja.

8.   Isikuliselt ametisse nimetatud liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.

9.   Kellegi huve esindavate üksikisikutest liikmete või isikuliselt nimetatud liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade registris ja muudes asjakohastes teabeallikates.

10.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Tegevus

1.   Eksperdirühma eesistuja on komisjoni esindaja.

2.   Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alarühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega eksperdirühma kehtestatud pädevusraamistiku piires; kõnealused alarühmad lõpetavad oma tegevuse kohe, kui nad on oma ülesande täitnud.

3.   Komisjoni esindaja võib kutsuda eksperdirühma ja alarühmade töös osalema konkreetse pädevusega eksperte ja vaatlejaid.

4.   Eksperdirühma või alarühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.

5.   Üldjuhul kogunevad eksperdirühm ja alarühmad komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale. Komisjon tagab eksperdirühmale sekretariaaditeenused. Komisjoni ametnikud, kes tunnevad valdkonna vastu huvi, võivad osaleda eksperdirühma ja selle alarühmade koosolekutel.

6.   Eksperdirühm võtab oma töökorra vastu eksperdirühmade standardtöökorra alusel.

7.   Komisjon võib eksperdirühma mis tahes kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.

Artikkel 6

Kohtumiste kulud

1.   Eksperdirühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt sõidu- ja elamiskulud, mis eksperdirühma tegevuses osalemiseks kanda tuleb.

3.   Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Kehtetuks tunnistamine

Otsus 2009/72/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 8

Kohaldatavus

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.

Brüssel, 29. august 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Michel BARNIER

---

(1)  ELT L 24, 28.1.2009, lk 15.

1

(2)  EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.

2

(3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

3

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 253/05

| 1. | 22. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Triton Managers III Limited ja TFF III Limited usaldusühingute täisosanikena, kes moodustavad fondi Triton Fund III (edaspidi „Triton”, Jersey), omandavad ainukontrolli ettevõtjate COMPO Consumer ja COMPO Expert (edaspidi „COMPO”, Saksamaa) üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Triton Managers III Limited ja TFF III Limited usaldusühingute täisosanikena, kes moodustavad fondi Triton Fund III (edaspidi „Triton”, Jersey), omandavad ainukontrolli ettevõtjate COMPO Consumer ja COMPO Expert (edaspidi „COMPO”, Saksamaa) üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes osutab juhtimisnõustamise ja investeeringute haldamise teenust Euroopas asuvatele ettevõtjatele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes osutab juhtimisnõustamise ja investeeringute haldamise teenust Euroopas asuvatele ettevõtjatele;

| — | COMPO: kaubamärgiga kaitstud tarbekaupade tarnimine taimede toitumistingimuste, taimede hooldamise ja taimekaitsevahendite ning eriväetiste valdkonnas, professionaalidele mõeldud taimekaitsevahendite tarnimine. |
| --- | --- |

—

COMPO: kaubamärgiga kaitstud tarbekaupade tarnimine taimede toitumistingimuste, taimede hooldamise ja taimekaitsevahendite ning eriväetiste valdkonnas, professionaalidele mõeldud taimekaitsevahendite tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6296 – Triton/COMPO):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6296 – Triton/COMPO):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 30.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 253/06

| 1. | 22. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Dalkia Polska SA (edaspidi: „Dalkia Polska”, Poola) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (edaspidi: „SPEC”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel. Dalkia Polska üle on täielik kontroll ettevõtjal Dalkia International SA (edaspidi: „Dalkia International”, Prantsusmaa), mille üle on ühiskontroll ettevõtjatel Veolia Environnement (edaspidi: „Veolia Environnement”, Prantsusmaa) ja Electricité de France (edaspidi: „EDF”, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

1.

22. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Dalkia Polska SA (edaspidi: „Dalkia Polska”, Poola) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA (edaspidi: „SPEC”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel. Dalkia Polska üle on täielik kontroll ettevõtjal Dalkia International SA (edaspidi: „Dalkia International”, Prantsusmaa), mille üle on ühiskontroll ettevõtjatel Veolia Environnement (edaspidi: „Veolia Environnement”, Prantsusmaa) ja Electricité de France (edaspidi: „EDF”, Prantsusmaa).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Dalkia Polska: kaugküttevõrkude käitamine Poolas ja tehnorajatiste haldusteenuste pakkumine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Dalkia Polska: kaugküttevõrkude käitamine Poolas ja tehnorajatiste haldusteenuste pakkumine;

| — | EDF: elektrienergia ja gaasi tootmine, edastamine, jaotamine ja jaemüük Euroopas, Ameerikas, Aasias ja Aafrikas; |
| --- | --- |

—

EDF: elektrienergia ja gaasi tootmine, edastamine, jaotamine ja jaemüük Euroopas, Ameerikas, Aasias ja Aafrikas;

| — | Veolia Environnement: keskkonnajuhtimisteenuste ülemaailmne pakkumine, jäätmeteenuste, energiateenuste, vedude ja veemajanduse valdkonnas tegutsemine; |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement: keskkonnajuhtimisteenuste ülemaailmne pakkumine, jäätmeteenuste, energiateenuste, vedude ja veemajanduse valdkonnas tegutsemine;

| — | SPEC: Varssavi kaugküttevõrgu omamine ja käitamine. |
| --- | --- |

—

SPEC: Varssavi kaugküttevõrgu omamine ja käitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 30.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 253/07

| 1. | 22. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Volkswagen AG (edaspidi „VW”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja International MAN SE (edaspidi „MAN”, Saksamaa) üle väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Volkswagen AG (edaspidi „VW”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja International MAN SE (edaspidi „MAN”, Saksamaa) üle väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | VW: mootorsõidukite, nende varuosade ja diiselmootorite arendamine, tootmine, turundus ja müük, mootorsõidukite müügi ja rahastamisega seotud finantsteenused ning autopargi haldamisteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

VW: mootorsõidukite, nende varuosade ja diiselmootorite arendamine, tootmine, turundus ja müük, mootorsõidukite müügi ja rahastamisega seotud finantsteenused ning autopargi haldamisteenused;

| — | MAN: veoautode, busside, diiselmootorite, turbiinseadmete ja käigukastide tootmine ja müük, kasutatud mootorsõidukite müük, kommertssõidukite renditeenuste pakkumine ning mootorsõidukite müügi ja rahastamisega seotud finantsteenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

MAN: veoautode, busside, diiselmootorite, turbiinseadmete ja käigukastide tootmine ja müük, kasutatud mootorsõidukite müük, kommertssõidukite renditeenuste pakkumine ning mootorsõidukite müügi ja rahastamisega seotud finantsteenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---