# Europeiska unionens C 255/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.255.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 255 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången31 augusti 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.255.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 255

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången31 augusti 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 255/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 255/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 255/04 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 255/04

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 255/05 | Inbjudan att lämna förslag – GD ENTR nr 21/G/ENT/ERA/11/311A – Erasmus för unga företagare | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 255/06 | Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 6 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 255/05

Inbjudan att lämna förslag – GD ENTR nr 21/G/ENT/ERA/11/311A – Erasmus för unga företagare

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 255/06

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

6

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2011/C 255/07 | Rättelse till kommissionens tillkännagivande 2009/C 291/05 av den 1 december 2009 rörande befriade parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005: namn- och adressändringar för vissa befriade parter (EUT C 291 av den 1.12.2009) | 7 |

Rättelser

2011/C 255/07

Rättelse till kommissionens tillkännagivande 2009/C 291/05 av den 1 december 2009 rörande befriade parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005: namn- och adressändringar för vissa befriade parter (EUT C 291 av den 1.12.2009)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 255/01

Kommissionen beslutade den 10 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6238. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6238. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 31.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 255/02

Kommissionen beslutade den 10 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6304. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6304. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 31.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 255/03

Kommissionen beslutade den 25 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6222. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6222. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 31.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/3

---

Eurons växelkurs (1)

30 augusti 2011

2011/C 255/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4402 |
| JPY | japansk yen | 110,55 |
| DKK | dansk krona | 7,4512 |
| GBP | pund sterling | 0,88365 |
| SEK | svensk krona | 9,1900 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1835 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7720 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,098 |
| HUF | ungersk forint | 272,79 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,1579 |
| RON | rumänsk leu | 4,2163 |
| TRY | turkisk lira | 2,5036 |
| AUD | australisk dollar | 1,3536 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4101 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2256 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6979 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7399 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 547,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1990 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1892 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4780 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 305,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2940 |
| PHP | filippinsk peso | 60,944 |
| RUB | rysk rubel | 41,8000 |
| THB | thailändsk baht | 43,249 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3013 |
| MXN | mexikansk peso | 18,0245 |
| INR | indisk rupie | 66,3300 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4402

JPY

japansk yen

110,55

DKK

dansk krona

7,4512

GBP

pund sterling

0,88365

SEK

svensk krona

9,1900

CHF

schweizisk franc

1,1835

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7720

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,098

HUF

ungersk forint

272,79

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,1579

RON

rumänsk leu

4,2163

TRY

turkisk lira

2,5036

AUD

australisk dollar

1,3536

CAD

kanadensisk dollar

1,4101

HKD

Hongkongdollar

11,2256

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6979

SGD

singaporiansk dollar

1,7399

KRW

sydkoreansk won

1 547,49

ZAR

sydafrikansk rand

10,1990

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1892

HRK

kroatisk kuna

7,4780

IDR

indonesisk rupiah

12 305,47

MYR

malaysisk ringgit

4,2940

PHP

filippinsk peso

60,944

RUB

rysk rubel

41,8000

THB

thailändsk baht

43,249

BRL

brasiliansk real

2,3013

MXN

mexikansk peso

18,0245

INR

indisk rupie

66,3300

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 31.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/4

---

Inbjudan att lämna förslag – GD ENTR nr 21/G/ENT/ERA/11/311A

Erasmus för unga företagare

2011/C 255/05

1.   Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag har till syfte att hjälpa nya EU-företagare att berika sina erfarenheter, öka sina kunskaper och arbeta i nätverk. Detta kan uppnås genom att de tillbringar en viss tid hos erfarna företagare i andra EU-medlemsstater. Det övergripande målet med den förberedande åtgärden är att stärka företagaranda, internationalisering och konkurrenskraft för blivande företagare och för nygrundade mikroföretag och småföretag i EU. Målgruppen är personer som avser att starta ett företag eller som är nyligen etablerade företagare.

Inbjudan kommer att omfatta stöd till organisationer som bidrar till och underlättar utbyten för nya företagare.

2.   Vilka får söka?

Alla offentliga och privata organ som ägnar sig åt företagsstöd får delta i denna inbjudan att lämna förslag. Det gäller särskilt

| — | offentliga organ som ansvarar för eller är verksamma inom näringsliv, företagande, företagsstöd eller liknande |
| --- | --- |

—

offentliga organ som ansvarar för eller är verksamma inom näringsliv, företagande, företagsstöd eller liknande

| — | handelskammare och näringslivsorganisationer, hantverkskammare och liknande |
| --- | --- |

—

handelskammare och näringslivsorganisationer, hantverkskammare och liknande

| — | organisationer och centrum för företagsstöd och nyföretagande samt företagskuvöser |
| --- | --- |

—

organisationer och centrum för företagsstöd och nyföretagande samt företagskuvöser

| — | branschorganisationer och nätverk för företagsstöd |
| --- | --- |

—

branschorganisationer och nätverk för företagsstöd

| — | offentliga och privata organ som tillhandahåller tjänster inom företagsstöd. |
| --- | --- |

—

offentliga och privata organ som tillhandahåller tjänster inom företagsstöd.

Sökande kan delta individuellt eller i konsortium (partnerskap). Ett partnerskap ska bestå av minst två oberoende juridiska personer från samma eller olika medlemsstater i EU.

Alla sökande måste vara etablerade i en av EU:s medlemsstater.

3.   Budget och projekttid

Det sammanlagda anslaget för medfinansiering av projekt uppgår till 4 300 000 EUR. Kommissionens bidrag får inte överstiga 90 % av de sammanlagda bidragsberättigande kostnaderna för ett enskilt projekt.

Bidragen får inte överstiga 180 000 EUR för partnerskap och 150 000 EUR för individuella ansökningar. Projekten får pågå i högst 21 månader.

Beräknad projektstart: 1 maj 2012.

4.   Tidsfrist

Sista ansökningsdag är den 17 oktober 2011.

5.   Mer information

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag och ansökningsformulären finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5357

Ansökningarna måste uppfylla villkoren i den fullständiga texten till inbjudan och de måste lämnas in på avsett formulär.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 31.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/6

---

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

2011/C 255/06

Eftersom ingen begäran om översyn lämnats in efter att kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1), tillkännager kommissionen härmed att nedanstående antidumpningsåtgärd snart kommer att upphöra att gälla.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2).

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vissa kylfrysar av ”side-by-side”-modell | Republiken Korea | Antidump-ningstull | Rådets förordning (EG) nr 1289/2006 (EUT L 236, 31.8.2006, s. 11) | 1.9.2011 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Vissa kylfrysar av ”side-by-side”-modell

Republiken Korea

Antidump-ningstull

Rådets förordning (EG) nr 1289/2006 (EUT L 236, 31.8.2006, s. 11)

1.9.2011

---

(1)  EUT C 5, 8.1.2011, s. 10.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---

Rättelser

| 31.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/7

---

Rättelse till kommissionens tillkännagivande 2009/C 291/05 av den 1 december 2009 rörande befriade parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005: namn- och adressändringar för vissa befriade parter

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 291 av den 1 december 2009
  )

2011/C 255/07

På sidan 9 sista stycket ska det

i stället för:

”Steppenwolf GmbH har underrättat kommissionen om att företagets registrerade adress har ändrats från Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, TYSKLAND till Keltenring 9, 82041 Oberhaching, TYSKLAND.”

vara:

”Steppenwolf GmbH har underrättat kommissionen om att företagets registrerade namn och adress har ändrats från Steppenwolf GmbH, Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, TYSKLAND till Steppenwolf Bikes GmbH, Keltenring 9, 82041 Oberhaching, TYSKLAND.”

På sidan elva andra kolumnen i tabellen ska det

i stället för:

”Steppenwolf GmbH”

vara:

”Steppenwolf Bikes GmbH”

---