# Euroopan unionin C 258/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.258.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 258 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta2. syyskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.258.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 258

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta2. syyskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2011/C 258/01 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 25 päivänä elokuuta 2011, Euroopan unionin neuvostolle Banco de Portugalin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2011/11) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

2011/C 258/01

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 25 päivänä elokuuta 2011, Euroopan unionin neuvostolle Banco de Portugalin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2011/11)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 258/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 258/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  )

1

2

2011/C 258/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 258/04 | EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville Romanien integraatiota edistäville kansallisille strategioille – Neuvoston päätelmät | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 258/05 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,50 % 1. syyskuuta 2011 – Euron kurssi | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 258/04

EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville Romanien integraatiota edistäville kansallisille strategioille – Neuvoston päätelmät

6

Euroopan komissio

2011/C 258/05

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,50 % 1. syyskuuta 2011 – Euron kurssi

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 258/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 258/07 | Ilmoitus julkaistavaksi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa samana päivänä kuin asetus Ilmoitus Mati ur-Rehmanille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 876/2011 | 12 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 258/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 258/07

Ilmoitus julkaistavaksi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa samana päivänä kuin asetus Ilmoitus Mati ur-Rehmanille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 876/2011

Euroopan unionin virallisen lehden

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

| 2.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 25 päivänä elokuuta 2011,

Euroopan unionin neuvostolle Banco de Portugalin ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2011/11)

2011/C 258/01

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Banco de Portugalin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2010 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2011 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Banco de Portugalin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2010 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2011 alkaen.

| (3) | Banco de Portugal on valinnut PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausille 2011–2016, |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal on valinnut PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausille 2011–2016,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

Suosittellaan PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. nimittämistä Banco de Portugalin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2011–2016.

Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä elokuuta 2011.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 2.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6196 – Lenovo/Medion)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 258/02

Komissio päätti 26 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6196. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6196. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 2.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 258/03

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.30596 (N 101/10) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Dresden, Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Oikeusperusta | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 211 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 11 % |
| Kesto | 31.12.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.30596 (N 101/10)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Dresden, Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Oikeusperusta

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 211 milj. EUR

Tuen intensiteetti

11 %

Kesto

31.12.2010–31.12.2013

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31690 (N 438/10) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Oikeusperusta | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31690 (N 438/10)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Oikeusperusta

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32092 (N 339/10) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Oikeusperusta | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

1.2.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32092 (N 339/10)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Oikeusperusta

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32203 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Breitband Egenhofen |
| Oikeusperusta | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Päätöksen tekopäivä

20.5.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32203 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Breitband Egenhofen

Oikeusperusta

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

| | Suunnitellut vuosikustannukset: 623,238 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellut vuosikustannukset: 623,238 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 623,238 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 623,238 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2011

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 2.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/6

---

EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville Romanien (1) integraatiota (2) edistäville kansallisille strategioille

Neuvoston päätelmät

2011/C 258/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELIIN

| 1. | että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan mukaisesti Euroopan unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina; |
| --- | --- |

1.

että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan mukaisesti Euroopan unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina;

| 2. | että sosiaalisen syrjäytymisen, syrjinnän ja eriarvoisuuden torjuminen on Euroopan unionin nimenomainen sitoumus, joka mainitaan muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 ja 10 artiklassa; |
| --- | --- |

2.

että sosiaalisen syrjäytymisen, syrjinnän ja eriarvoisuuden torjuminen on Euroopan unionin nimenomainen sitoumus, joka mainitaan muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 ja 10 artiklassa;

| 3. | että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklassa neuvostolle annetaan nimenomainen toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi; ja että neuvosto on käyttänyt tätä toimivaltaa antaessaan direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

3.

että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklassa neuvostolle annetaan nimenomainen toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi; ja että neuvosto on käyttänyt tätä toimivaltaa antaessaan direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta;

| 4. | joulukuussa 2007 (3) ja kesäkuussa 2008 (4) annetut Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät; joulukuussa 2008 annetut neuvoston päätelmät romaniväestön osallistamisesta (5); kesäkuussa 2009 annetut neuvoston päätelmät romaniväestön osallistamisesta sekä niihin liitetyt yhteiset perusperiaatteet romaniväestön osallistamiseksi (6); kesäkuussa 2010 annetut neuvoston päätelmät romaniväestön osallistamisen edistämisestä (7); kesäkuussa 2010 annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa hyväksyttiin Eurooppa 2020 -strategia (8), sekä helmikuussa 2011 annetut neuvoston päätelmät taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevästä viidennestä kertomuksesta (9); |
| --- | --- |

4.

joulukuussa 2007 (3) ja kesäkuussa 2008 (4) annetut Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät; joulukuussa 2008 annetut neuvoston päätelmät romaniväestön osallistamisesta (5); kesäkuussa 2009 annetut neuvoston päätelmät romaniväestön osallistamisesta sekä niihin liitetyt yhteiset perusperiaatteet romaniväestön osallistamiseksi (6); kesäkuussa 2010 annetut neuvoston päätelmät romaniväestön osallistamisen edistämisestä (7); kesäkuussa 2010 annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa hyväksyttiin Eurooppa 2020 -strategia (8), sekä helmikuussa 2011 annetut neuvoston päätelmät taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevästä viidennestä kertomuksesta (9);

| 5. | Euroopan parlamentin päätöslauselmat romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa (kesäkuu 2006), romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantamisesta EU:ssa (maaliskuu 2009), romanien tilanteesta Euroopassa (syyskuu 2010) sekä romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta (maaliskuu 2011); |
| --- | --- |

5.

Euroopan parlamentin päätöslauselmat romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa (kesäkuu 2006), romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantamisesta EU:ssa (maaliskuu 2009), romanien tilanteesta Euroopassa (syyskuu 2010) sekä romaniväestön osallistamista koskevasta EU:n strategiasta (maaliskuu 2011);

| 6. | komission tiedonannon romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa (10) sekä sen ohessa esitetyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma – Progress Report” (11); |
| --- | --- |

6.

komission tiedonannon romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa (10) sekä sen ohessa esitetyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma – Progress Report” (11);

| 7. | romaniasioita käsittelevät eurooppalaiset huippukokoukset, jotka järjestettiin 16 päivänä syyskuuta 2008 Brysselissä ja 8 päivänä huhtikuuta 2010 Córdobassa; |
| --- | --- |

7.

romaniasioita käsittelevät eurooppalaiset huippukokoukset, jotka järjestettiin 16 päivänä syyskuuta 2008 Brysselissä ja 8 päivänä huhtikuuta 2010 Córdobassa;

| 8. | alueiden komitean lausunnon aiheesta ”Romanien sosiaalinen ja taloudellinen integraatio Euroopassa” (joulukuu 2010); |
| --- | --- |

8.

alueiden komitean lausunnon aiheesta ”Romanien sosiaalinen ja taloudellinen integraatio Euroopassa” (joulukuu 2010);

| 9. | Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden osalta 19. toukokuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 437/2010 (12); |
| --- | --- |

9.

Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden osalta 19. toukokuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 437/2010 (12);

KOROSTAA SEURAAVAA:

| 10. | Huolimatta kansallisista, EU:n tason ja kansainvälisistä pyrkimyksistä edistää romanien osallisuutta monet romanit kärsivät edelleen syvästä köyhyydestä, vaikeasta sosiaalisesta syrjäytymisestä, esteistä perusoikeuksien käyttämiselle ja syrjinnästä, mikä usein merkitsee rajallisia mahdollisuuksia laadukkaaseen koulutukseen sekä laadukkaisiin työpaikkoihin ja palveluihin, alhaista tulotasoa, huonoja asumisolosuhteita, heikkoa terveydentilaa ja lyhyempää elinajanodotetta. Tilanne ei vaikuta yksinomaan romaneihin, vaan aiheuttaa myös taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle muun muassa inhimillisen pääoman menetyksinä ja tuottavuuden laskuna. |
| --- | --- |

10.

Huolimatta kansallisista, EU:n tason ja kansainvälisistä pyrkimyksistä edistää romanien osallisuutta monet romanit kärsivät edelleen syvästä köyhyydestä, vaikeasta sosiaalisesta syrjäytymisestä, esteistä perusoikeuksien käyttämiselle ja syrjinnästä, mikä usein merkitsee rajallisia mahdollisuuksia laadukkaaseen koulutukseen sekä laadukkaisiin työpaikkoihin ja palveluihin, alhaista tulotasoa, huonoja asumisolosuhteita, heikkoa terveydentilaa ja lyhyempää elinajanodotetta. Tilanne ei vaikuta yksinomaan romaneihin, vaan aiheuttaa myös taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle muun muassa inhimillisen pääoman menetyksinä ja tuottavuuden laskuna.

| 11. | Romaniväestön koko ja sen sosiaalinen ja taloudellinen tilanne ovat erilaisia kussakin jäsenvaltiossa. Sen vuoksi kansalliset toimintamallit romanien osallistamiseksi olisi räätälöitävä vastaamaan kulloisiakin erityisolosuhteita ja -tarpeita, esimerkiksi hyväksymällä tai toteuttamalla edelleen politiikkoja, joita sovelletaan syrjäytyneisiin ja muita heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin, kuten romaneihin, laajemmassa yhteydessä. |
| --- | --- |

11.

Romaniväestön koko ja sen sosiaalinen ja taloudellinen tilanne ovat erilaisia kussakin jäsenvaltiossa. Sen vuoksi kansalliset toimintamallit romanien osallistamiseksi olisi räätälöitävä vastaamaan kulloisiakin erityisolosuhteita ja -tarpeita, esimerkiksi hyväksymällä tai toteuttamalla edelleen politiikkoja, joita sovelletaan syrjäytyneisiin ja muita heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin, kuten romaneihin, laajemmassa yhteydessä.

| 12. | Romanien itsensä aktiivinen mukanaolo ja osallistuminen on välttämätöntä heidän elinolosuhteidensa ja osallisuutensa parantamisen kannalta. |
| --- | --- |

12.

Romanien itsensä aktiivinen mukanaolo ja osallistuminen on välttämätöntä heidän elinolosuhteidensa ja osallisuutensa parantamisen kannalta.

| 13. | Perusoikeuksien suojelu erityisesti torjumalla syrjintää ja erottelua EU:n voimassa olevan lainsäädännön ja jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten mukaisesti on olennaista syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, tilanteen parantamiseksi. |
| --- | --- |

13.

Perusoikeuksien suojelu erityisesti torjumalla syrjintää ja erottelua EU:n voimassa olevan lainsäädännön ja jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten mukaisesti on olennaista syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, tilanteen parantamiseksi.

| 14. | Romanien tilanteen parantaminen ei ole vain kiireellinen yhteiskunnallinen prioriteetti, vaan se voi myös vahvistaa talouskasvua pitkällä aikavälillä. Onnistuneilla osallisuutta edistävillä politiikoilla tullaan myötävaikuttamaan jäsenvaltioiden ponnisteluihin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden, erityisesti työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalista osallisuutta koskevien yleistavoitteiden, saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

14.

Romanien tilanteen parantaminen ei ole vain kiireellinen yhteiskunnallinen prioriteetti, vaan se voi myös vahvistaa talouskasvua pitkällä aikavälillä. Onnistuneilla osallisuutta edistävillä politiikoilla tullaan myötävaikuttamaan jäsenvaltioiden ponnisteluihin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden, erityisesti työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalista osallisuutta koskevien yleistavoitteiden, saavuttamiseksi.

| 15. | Jäsenvaltioilla on ensisijainen toimivalta suunnitella ja toteuttaa romanien sosiaalista ja taloudellista osallisuutta edistäviä politiikkoja, ja EU:n tasolla toteutetuissa toimissa olisi otettava huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet ja noudatettava toissijaisuusperiaatetta. Romanien osallisuuden edistäminen on myös jäsenvaltioiden ja EU:n yhteinen huolenaihe ja etu, ja EU:n tason yhteistyö tuo merkittävää lisäarvoa, koska se parantaa kilpailukykyä, tuottavuutta ja talouskasvua sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta. |
| --- | --- |

15.

Jäsenvaltioilla on ensisijainen toimivalta suunnitella ja toteuttaa romanien sosiaalista ja taloudellista osallisuutta edistäviä politiikkoja, ja EU:n tasolla toteutetuissa toimissa olisi otettava huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet ja noudatettava toissijaisuusperiaatetta. Romanien osallisuuden edistäminen on myös jäsenvaltioiden ja EU:n yhteinen huolenaihe ja etu, ja EU:n tason yhteistyö tuo merkittävää lisäarvoa, koska se parantaa kilpailukykyä, tuottavuutta ja talouskasvua sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

| 16. | Sosioekonomisia ja tapauksen mukaan alueellisia näkökohtia olisi käytettävä pääasiallisina lähtökohtina suunniteltaessa romanien osallisuutta edistäviä politiikkoja koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhuollon keskeisillä aloilla ”nimenomaisen, mutta ei poissulkevan kohdentamisen” yhteisen perusperiaatteen (13) mukaisesti ja ihmisoikeusnäkökulma huomioon ottaen. Myös etniseen alkuperään liittyvien haittojen ehkäisemiseksi tai kompensoimiseksi voidaan toteuttaa erityisiä toimenpiteitä. |
| --- | --- |

16.

Sosioekonomisia ja tapauksen mukaan alueellisia näkökohtia olisi käytettävä pääasiallisina lähtökohtina suunniteltaessa romanien osallisuutta edistäviä politiikkoja koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhuollon keskeisillä aloilla ”nimenomaisen, mutta ei poissulkevan kohdentamisen” yhteisen perusperiaatteen (13) mukaisesti ja ihmisoikeusnäkökulma huomioon ottaen. Myös etniseen alkuperään liittyvien haittojen ehkäisemiseksi tai kompensoimiseksi voidaan toteuttaa erityisiä toimenpiteitä.

| 17. | Romaninaisten ja -tyttöjen etuun ja heidän vaikeuksiinsa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, koska he ovat vaarassa joutua moninkertaisesti syrjityiksi. Sukupuolinäkökulma tulee siis ottaa huomioon kaikissa romanien osallisuutta edistävissä politiikoissa ja toimissa. |
| --- | --- |

17.

Romaninaisten ja -tyttöjen etuun ja heidän vaikeuksiinsa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, koska he ovat vaarassa joutua moninkertaisesti syrjityiksi. Sukupuolinäkökulma tulee siis ottaa huomioon kaikissa romanien osallisuutta edistävissä politiikoissa ja toimissa.

| 18. | Sukupolvesta toiseen jatkuva köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kierre on ehdottomasti saatava loppumaan. Tämä huomioon ottaen romanilasten tilannetta on parannettava mahdollisimman varhaisesta iästä lähtien, jotta he voisivat käyttää mahdollisuuksiaan. Koulutuksella, jossa kiinnitetään erityistä huomiota sukupuolinäkökulmaan, ja tiiviillä yhteistyöllä perheiden kanssa on tässä ratkaiseva tehtävä, |
| --- | --- |

18.

Sukupolvesta toiseen jatkuva köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kierre on ehdottomasti saatava loppumaan. Tämä huomioon ottaen romanilasten tilannetta on parannettava mahdollisimman varhaisesta iästä lähtien, jotta he voisivat käyttää mahdollisuuksiaan. Koulutuksella, jossa kiinnitetään erityistä huomiota sukupuolinäkökulmaan, ja tiiviillä yhteistyöllä perheiden kanssa on tässä ratkaiseva tehtävä,

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE

| 19. | komission tiedonannon ”EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille” (14), jossa jäsenvaltioita pyydetään laatimaan kokonaisvaltainen lähestymistapa romanien osallistamiseen tai jatkamaan sellaisen kehittämistä ja jossa niitä kannustetaan asettamaan saavutettavissa olevat kansalliset tavoitteet koulutuksen, työllisyyden, terveydenhuollon ja asumisen aloilla sekä ottamaan käyttöön seurantamenetelmä ja saattamaan nykyisiä EU:n varoja paremmin romanien osallisuutta edistävien hankkeiden ulottuville sen mukaan, mikä on niiden alueella asuvan romaniväestön koko sekä sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, ja erilaiset kansalliset olosuhteet huomioon ottaen; |
| --- | --- |

19.

komission tiedonannon ”EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille” (14), jossa jäsenvaltioita pyydetään laatimaan kokonaisvaltainen lähestymistapa romanien osallistamiseen tai jatkamaan sellaisen kehittämistä ja jossa niitä kannustetaan asettamaan saavutettavissa olevat kansalliset tavoitteet koulutuksen, työllisyyden, terveydenhuollon ja asumisen aloilla sekä ottamaan käyttöön seurantamenetelmä ja saattamaan nykyisiä EU:n varoja paremmin romanien osallisuutta edistävien hankkeiden ulottuville sen mukaan, mikä on niiden alueella asuvan romaniväestön koko sekä sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, ja erilaiset kansalliset olosuhteet huomioon ottaen;

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA

| 20. | parantamaan romanien sosiaalista ja taloudellista tilannetta jatkamalla valtavirtaistamista koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhuollon aloilla ottaen tarpeen mukaan huomioon romaniväestön osallistamista koskevat yhteiset perusperiaatteet ja varmistamalla laadukkaiden palvelujen yhdenvertaisen saatavuuden, sekä soveltamaan näihin politiikkoihin yhdennettyä lähestymistapaa ja käyttämään saatavilla olevia varoja ja resursseja mahdollisimman hyvin; |
| --- | --- |

20.

parantamaan romanien sosiaalista ja taloudellista tilannetta jatkamalla valtavirtaistamista koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhuollon aloilla ottaen tarpeen mukaan huomioon romaniväestön osallistamista koskevat yhteiset perusperiaatteet ja varmistamalla laadukkaiden palvelujen yhdenvertaisen saatavuuden, sekä soveltamaan näihin politiikkoihin yhdennettyä lähestymistapaa ja käyttämään saatavilla olevia varoja ja resursseja mahdollisimman hyvin;

| 21. | asettamaan jäsenvaltioiden politiikkojen mukaiset koulutusta, työllisyyttä, terveydenhuoltoa ja asumista koskevat tavoitteet tai jatkamaan niihin pyrkimistä, jotta syrjäytyneiden romaniyhteisöjen ja valtaväestön väliset kuilut saataisiin kurottua umpeen. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tasavertaisen pääsyn toteutumiseen myös käytännössä. Tavoitteissa voitaisiin keskittyä seuraaviin ensisijaisiin aloihin kiinnittäen erityistä huomiota sukupuoliulottuvuuteen:






  a) | pääsy laadukkaaseen koulutukseen, mukaan lukien varhaiskasvatus, perus- ja toisen asteen koulutus sekä korkeakoulutus, kiinnittäen erityistä huomiota mahdollisen erottelun poistamiseen koulussa, koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseen sekä onnistuneen koulusta työelämään siirtymisen varmistamiseen; |
| --- | --- | --- |

21.

asettamaan jäsenvaltioiden politiikkojen mukaiset koulutusta, työllisyyttä, terveydenhuoltoa ja asumista koskevat tavoitteet tai jatkamaan niihin pyrkimistä, jotta syrjäytyneiden romaniyhteisöjen ja valtaväestön väliset kuilut saataisiin kurottua umpeen. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tasavertaisen pääsyn toteutumiseen myös käytännössä. Tavoitteissa voitaisiin keskittyä seuraaviin ensisijaisiin aloihin kiinnittäen erityistä huomiota sukupuoliulottuvuuteen:

a)

pääsy laadukkaaseen koulutukseen, mukaan lukien varhaiskasvatus, perus- ja toisen asteen koulutus sekä korkeakoulutus, kiinnittäen erityistä huomiota mahdollisen erottelun poistamiseen koulussa, koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseen sekä onnistuneen koulusta työelämään siirtymisen varmistamiseen;

| b) | pääsy työelämään, kiinnittäen erityistä huomiota syrjimättömään pääsyyn työmarkkinoille, sekä aktiiviset työmarkkinapolitiikat, työmarkkinaohjelmat, aikuiskoulutus ja ammatillinen koulutus sekä itsenäisen ammatinharjoittamisen tukeminen; |
| --- | --- |

b)

pääsy työelämään, kiinnittäen erityistä huomiota syrjimättömään pääsyyn työmarkkinoille, sekä aktiiviset työmarkkinapolitiikat, työmarkkinaohjelmat, aikuiskoulutus ja ammatillinen koulutus sekä itsenäisen ammatinharjoittamisen tukeminen;

| c) | terveydenhuollon saatavuus, kiinnittäen erityistä huomiota laadukkaaseen terveydenhuoltoon, johon kuuluu ennaltaehkäisevä terveydenhuolto ja terveyskasvatus; sekä |
| --- | --- |

c)

terveydenhuollon saatavuus, kiinnittäen erityistä huomiota laadukkaaseen terveydenhuoltoon, johon kuuluu ennaltaehkäisevä terveydenhuolto ja terveyskasvatus; sekä

| d) | asuntojen saatavuus, kiinnittäen erityistä huomiota sosiaaliseen asuntotuotantoon ja tarpeeseen ehkäistä asumiseen liittyvää erottelua entistä tehokkaammin, sekä Euroopan aluekehitysrahaston puitteissa viime aikoina saataville tulleen rahoituksen (15) täysimääräinen käyttö; |
| --- | --- |

d)

asuntojen saatavuus, kiinnittäen erityistä huomiota sosiaaliseen asuntotuotantoon ja tarpeeseen ehkäistä asumiseen liittyvää erottelua entistä tehokkaammin, sekä Euroopan aluekehitysrahaston puitteissa viime aikoina saataville tulleen rahoituksen (15) täysimääräinen käyttö;

| 22. | valmistelemaan, päivittämään tai laatimaan kansalliset romanien osallisuutta edistävät strategiansa tai laajempiin sosiaalisen osallisuuden politiikkoihinsa kuuluvat yhdennetyt toimenpidekokonaisuudet vuoden 2011 loppuun mennessä ottaen huomioon erityiset olosuhteensa, sekä kiinnittämään huomiota romanien sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden edistämiseen suunnitellessaan, toteuttaessaan ja seuratessaan kansallisia uudistusohjelmiaan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa; |
| --- | --- |

22.

valmistelemaan, päivittämään tai laatimaan kansalliset romanien osallisuutta edistävät strategiansa tai laajempiin sosiaalisen osallisuuden politiikkoihinsa kuuluvat yhdennetyt toimenpidekokonaisuudet vuoden 2011 loppuun mennessä ottaen huomioon erityiset olosuhteensa, sekä kiinnittämään huomiota romanien sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden edistämiseen suunnitellessaan, toteuttaessaan ja seuratessaan kansallisia uudistusohjelmiaan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa;

| 23. | seuraamaan ja arvioimaan asianmukaisella tavalla kohdassa 22 tarkoitettujen romanien osallisuutta edistävien strategioiden ja yhdennettyjen toimenpidekokonaisuuksien vaikutusta; |
| --- | --- |

23.

seuraamaan ja arvioimaan asianmukaisella tavalla kohdassa 22 tarkoitettujen romanien osallisuutta edistävien strategioiden ja yhdennettyjen toimenpidekokonaisuuksien vaikutusta;

| 24. | varmistamaan tarpeen mukaan, että saatavilla olevia EU:n varoja käytetään romanien osallistamista koskevien kansallisten, alueellisten ja paikallisten politiikkojen mukaisesti; |
| --- | --- |

24.

varmistamaan tarpeen mukaan, että saatavilla olevia EU:n varoja käytetään romanien osallistamista koskevien kansallisten, alueellisten ja paikallisten politiikkojen mukaisesti;

| 25. | määrittämään ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla parannetaan EU:n varojen saatavuutta ja varmistetaan niiden tehokas käyttö romanien sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden edistämiseen, mukaan lukien esimerkiksi toimenpideohjelmien muuttaminen, teknisen avun käytön lisääminen sekä rahoituksen ennakoitavuuden parantaminen pidentämällä hankkeiden kestoa ja maksimoimalla varojen käyttö; |
| --- | --- |

25.

määrittämään ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla parannetaan EU:n varojen saatavuutta ja varmistetaan niiden tehokas käyttö romanien sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden edistämiseen, mukaan lukien esimerkiksi toimenpideohjelmien muuttaminen, teknisen avun käytön lisääminen sekä rahoituksen ennakoitavuuden parantaminen pidentämällä hankkeiden kestoa ja maksimoimalla varojen käyttö;

| 26. | edistämään erottelun ehkäisemistä kaikissa politiikoissa ja välttämään erottelun toistamista, jotta ongelma saataisiin poistettua pitkällä aikavälillä; |
| --- | --- |

26.

edistämään erottelun ehkäisemistä kaikissa politiikoissa ja välttämään erottelun toistamista, jotta ongelma saataisiin poistettua pitkällä aikavälillä;

| 27. | nimittämään kansallisen yhteyspisteen tai käyttämään jo olemassa olevia elimiä varmistaakseen kohdassa 22 tarkoitettujen romanien osallisuutta edistävien strategioiden tai yhdennettyjen toimenpidekokonaisuuksien tosiasiallisen seurannan sekä edistämään hyvien käytäntöjen vaihtoa ja keskustelua näyttöön perustuvista lähestymistavoista romanien osallistamispolitiikassa; |
| --- | --- |

27.

nimittämään kansallisen yhteyspisteen tai käyttämään jo olemassa olevia elimiä varmistaakseen kohdassa 22 tarkoitettujen romanien osallisuutta edistävien strategioiden tai yhdennettyjen toimenpidekokonaisuuksien tosiasiallisen seurannan sekä edistämään hyvien käytäntöjen vaihtoa ja keskustelua näyttöön perustuvista lähestymistavoista romanien osallistamispolitiikassa;

| 28. | lisäämään romanien kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien muiden, myös alue- ja paikallistasojen, sidosryhmien aktiivista osallistumista romanien osallisuutta edistävään politiikkaan; |
| --- | --- |

28.

lisäämään romanien kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien muiden, myös alue- ja paikallistasojen, sidosryhmien aktiivista osallistumista romanien osallisuutta edistävään politiikkaan;

PYYTÄÄ KOMISSIOTA

| 29. | jatkamaan romaniasioita käsittelevän työryhmän työtä, jotta romanien osallistaminen saataisiin valtavirtaistettua EU:n politiikkoihin ja arvioitua EU:n varojen roolia romanien osallisuuden edistämistoimissa EU:ssa sekä laajentumispolitiikan puitteissa, mikä edistää myös parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja myötävaikuttaa keskusteluihin EU:n rahoitusvälineiden tulevaisuudesta ja niiden tehokkaammasta käytöstä; |
| --- | --- |

29.

jatkamaan romaniasioita käsittelevän työryhmän työtä, jotta romanien osallistaminen saataisiin valtavirtaistettua EU:n politiikkoihin ja arvioitua EU:n varojen roolia romanien osallisuuden edistämistoimissa EU:ssa sekä laajentumispolitiikan puitteissa, mikä edistää myös parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja myötävaikuttaa keskusteluihin EU:n rahoitusvälineiden tulevaisuudesta ja niiden tehokkaammasta käytöstä;

| 30. | jatkamaan neuvoston direktiivin 2000/43/EY, joka on tehokas väline etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi, täytäntöönpanon tinkimätöntä valvontaa; |
| --- | --- |

30.

jatkamaan neuvoston direktiivin 2000/43/EY, joka on tehokas väline etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi, täytäntöönpanon tinkimätöntä valvontaa;

| 31. | arvioimaan asianmukaisella tavalla jäsenvaltioiden romanien osallisuutta edistävien politiikkojen onnistumista kunkin jäsenvaltion lähestymistavan mukaisesti ja olemassa olevien koordinointimekanismien, kuten avoimen koordinointimenetelmän, pohjalta; |
| --- | --- |

31.

arvioimaan asianmukaisella tavalla jäsenvaltioiden romanien osallisuutta edistävien politiikkojen onnistumista kunkin jäsenvaltion lähestymistavan mukaisesti ja olemassa olevien koordinointimekanismien, kuten avoimen koordinointimenetelmän, pohjalta;

PYYTÄÄ KOMISSIOTA JA JÄSENVALTIOITA tiiviissä yhteistyössä ja kutakin toimivaltansa puitteissa

| 32. | harkitsemaan erottelun ja äärimmäisen köyhyyden torjunnan sekä syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämisen valtavirtaistamista kaikkiin asiaankuuluviin politiikan aloihin, myös EU:n varojen yhteydessä, selkeiden ja todennettavissa olevien kriteerien pohjalta; |
| --- | --- |

32.

harkitsemaan erottelun ja äärimmäisen köyhyyden torjunnan sekä syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämisen valtavirtaistamista kaikkiin asiaankuuluviin politiikan aloihin, myös EU:n varojen yhteydessä, selkeiden ja todennettavissa olevien kriteerien pohjalta;

| 33. | varmistamaan, että käytettävissä olevat EU:n eri varat toimivat tulevaisuudessa yhteen saumattomammin ja joustavammin ja tarjoavat asianmukaiset puitteet yhdennetyille pitkän aikavälin toimille romanien osallisuuden hyväksi; |
| --- | --- |

33.

varmistamaan, että käytettävissä olevat EU:n eri varat toimivat tulevaisuudessa yhteen saumattomammin ja joustavammin ja tarjoavat asianmukaiset puitteet yhdennetyille pitkän aikavälin toimille romanien osallisuuden hyväksi;

| 34. | parantamaan syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, kuten romanien, hyväksi käytettyjen EU:n varojen toteutusta ja lisäämään niiden vaikuttavuutta erityisesti tuloksia arvioimalla; |
| --- | --- |

34.

parantamaan syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, kuten romanien, hyväksi käytettyjen EU:n varojen toteutusta ja lisäämään niiden vaikuttavuutta erityisesti tuloksia arvioimalla;

| 35. | yksilöimään tarvittaessa sosioekonomiset päätekijät, jotka ovat tunnusomaisia syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, kuten romanien, keskittymiselle tietyille alueille, jotta tällaiset alueet voidaan kartoittaa, ja toimimaan tilanteen parantamisen edellyttämällä tavalla; |
| --- | --- |

35.

yksilöimään tarvittaessa sosioekonomiset päätekijät, jotka ovat tunnusomaisia syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, kuten romanien, keskittymiselle tietyille alueille, jotta tällaiset alueet voidaan kartoittaa, ja toimimaan tilanteen parantamisen edellyttämällä tavalla;

| 36. | lisäämään asiaankuuluvien sidosryhmien yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja keskinäistä oppimista näyttöön perustuvista toimintapolitiikoista ja onnistuneista menetelmistä, esimerkiksi laajentamalla ja parantamalla nykyisiä verkostoja ja aloitteita, joita ovat esimerkiksi EURoma-verkosto ja komission järjestämät korkean tason tilaisuudet; |
| --- | --- |

36.

lisäämään asiaankuuluvien sidosryhmien yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja keskinäistä oppimista näyttöön perustuvista toimintapolitiikoista ja onnistuneista menetelmistä, esimerkiksi laajentamalla ja parantamalla nykyisiä verkostoja ja aloitteita, joita ovat esimerkiksi EURoma-verkosto ja komission järjestämät korkean tason tilaisuudet;

| 37. | vahvistamaan romanien osallisuutta käsittelevän eurooppalaisen foorumin roolia ja tiivistämään sillä tavoin hyvien käytäntöjen vaihtoa ja kansallisia toimintapolitiikkoja koskevia keskusteluja jäsenvaltioiden välillä sekä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa; lujittamaan komission roolia foorumin valmistelussa ja järjestämisessä sekä sen jatkuvuuden varmistamisessa; sekä varmistamaan, että sen tulokset otetaan huomioon toimintapolitiikkojen suunnittelussa sekä EU:n tasolla että kansallisesti; |
| --- | --- |

37.

vahvistamaan romanien osallisuutta käsittelevän eurooppalaisen foorumin roolia ja tiivistämään sillä tavoin hyvien käytäntöjen vaihtoa ja kansallisia toimintapolitiikkoja koskevia keskusteluja jäsenvaltioiden välillä sekä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa; lujittamaan komission roolia foorumin valmistelussa ja järjestämisessä sekä sen jatkuvuuden varmistamisessa; sekä varmistamaan, että sen tulokset otetaan huomioon toimintapolitiikkojen suunnittelussa sekä EU:n tasolla että kansallisesti;

| 38. | tukeutumaan kokemuksiin, joita on saatu Euroopan neuvoston (16) ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kaltaisten kansainvälisten järjestöjen sekä kansainvälisten aloitteiden, kuten romanien osallisuuden vuosikymmenen 2005–2015, puitteissa; |
| --- | --- |

38.

tukeutumaan kokemuksiin, joita on saatu Euroopan neuvoston (16) ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kaltaisten kansainvälisten järjestöjen sekä kansainvälisten aloitteiden, kuten romanien osallisuuden vuosikymmenen 2005–2015, puitteissa;

| 39. | edistämään romaniväestön sosiaalista ja taloudellista osallisuutta turvaamalla romanien lakisääteiset oikeudet ja varsinkin ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden romanien oikeudet tehostamalla ihmiskaupan torjumista hyödyntäen täysimääräisesti EU:n tasolla käytettävissä olevia välineitä, mukaan lukien äskettäin hyväksytty direktiivi 2011/36/EU (17); |
| --- | --- |

39.

edistämään romaniväestön sosiaalista ja taloudellista osallisuutta turvaamalla romanien lakisääteiset oikeudet ja varsinkin ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden romanien oikeudet tehostamalla ihmiskaupan torjumista hyödyntäen täysimääräisesti EU:n tasolla käytettävissä olevia välineitä, mukaan lukien äskettäin hyväksytty direktiivi 2011/36/EU (17);

| 40. | edistämään myönteistä asennemuutosta romaneja kohtaan parantamalla yleistä tietoisuutta romanien kulttuurista ja identiteetistä ja torjumalla stereotypioita, muukalaisvihaa ja rasismia; |
| --- | --- |

40.

edistämään myönteistä asennemuutosta romaneja kohtaan parantamalla yleistä tietoisuutta romanien kulttuurista ja identiteetistä ja torjumalla stereotypioita, muukalaisvihaa ja rasismia;

| 41. | edistämään romanien itsensä voimaantumista, aktiivista mukanaoloa ja tarvittavaa osallistumista toimintapolitiikkojen suunnittelun, päätöksenteon ja toimenpiteiden toteuttamisen kaikilla tasoilla, myös tiedottamalla heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, sekä vahvistamaan romanien kansalaisjärjestöjen valmiuksia ja kannustamaan kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien muiden sidosryhmien tehokkaampaa osallistumista. |
| --- | --- |

41.

edistämään romanien itsensä voimaantumista, aktiivista mukanaoloa ja tarvittavaa osallistumista toimintapolitiikkojen suunnittelun, päätöksenteon ja toimenpiteiden toteuttamisen kaikilla tasoilla, myös tiedottamalla heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, sekä vahvistamaan romanien kansalaisjärjestöjen valmiuksia ja kannustamaan kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien muiden sidosryhmien tehokkaampaa osallistumista.

---

(1)  Sanaa ”romani” käytetään komission tiedonantoon sisältyvän määritelmän mukaisesti (8727/11, alaviite 1).

(2)  Näissä neuvoston päätelmissä sekä sanoilla ”integraatio/integrointi” että ”osallisuuden edistäminen/osallistaminen” viitataan jäsenvaltioiden alueella asuvien romanien tilannetta parantaviin toimenpiteisiin.

(3)  16616/1/07 REV 1.

(4)  11018/1/08 REV 1.

(5)  15976/1/08 REV 1.

(6)  10394/09 + COR 1.

(7)  10058/10 + COR 1.

(8)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  6738/11.

(10)  8439/10.

(11)  8439/10 ADD 1.

(12)  EUVL L 132, 29.5.2010, s. 1.

(13)  Yhteinen perusperiaate 2.

(14)  8727/11.

(15)  Katso alaviite 12.

(16)  Ks. erityisesti Strasbourgin julistus (The Strasbourg Declaration on Roma): https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  EUVL L 101, 15.4.2011, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 2.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/10

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,50 % 1. syyskuuta 2011

Euron kurssi (2)

1. syyskuuta 2011

2011/C 258/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4285 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,08 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4500 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0960 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1417 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6850 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,154 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,11 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1442 |
| RON | Romanian leuta | 4,2330 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4584 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3349 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3954 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1209 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6793 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7208 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 519,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0219 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1138 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4845 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 160,70 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2384 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,503 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,4130 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,826 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2895 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6351 |
| INR | Intian rupiaa | 65,8360 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4285

JPY

Japanin jeniä

110,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4500

GBP

Englannin puntaa

0,88120

SEK

Ruotsin kruunua

9,0960

CHF

Sveitsin frangia

1,1417

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6850

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,154

HUF

Unkarin forinttia

273,11

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,1442

RON

Romanian leuta

4,2330

TRY

Turkin liiraa

2,4584

AUD

Australian dollaria

1,3349

CAD

Kanadan dollaria

1,3954

HKD

Hongkongin dollaria

11,1209

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6793

SGD

Singaporin dollaria

1,7208

KRW

Etelä-Korean wonia

1 519,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0219

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1138

HRK

Kroatian kunaa

7,4845

IDR

Indonesian rupiaa

12 160,70

MYR

Malesian ringgitiä

4,2384

PHP

Filippiinien pesoa

60,503

RUB

Venäjän ruplaa

41,4130

THB

Thaimaan bahtia

42,826

BRL

Brasilian realia

2,2895

MXN

Meksikon pesoa

17,6351

INR

Intian rupiaa

65,8360

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/11

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 258/06

1.   Euroopan komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolo päättyy (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jyvinä tuotavat valmistetut tai säilötyt sokerimaissit | Thaimaa | Polkumyynti-tulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 682/2007 (EUVL L 159, 20.6.2007, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 847/2009 (EUVL L 246, 18.9.2009, s. 1) | 21.6.2012 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolo päättyy (3)

Jyvinä tuotavat valmistetut tai säilötyt sokerimaissit

Thaimaa

Polkumyynti-tulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 682/2007 (EUVL L 159, 20.6.2007, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 847/2009 (EUVL L 246, 18.9.2009, s. 1)

21.6.2012

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 2.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/12

---

Ilmoitus julkaistavaksi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa samana päivänä kuin asetus Ilmoitus Mati ur-Rehmanille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 876/2011

2011/C 258/07

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

—

al-Qaida,

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 22. elokuuta 2011 lisätä Mati ur-Rehmanin kyseiseen luetteloon. Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P. +1 2129632671 |
| F. +1 2129631300 / 3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n komitea päätti 22. elokuuta 2011 lisätä Mati ur-Rehmanin kyseiseen luetteloon. Hän voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P. +1 2129632671

F. +1 2129631300 / 3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 876/2011 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Mati ur-Rehman kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistuksessa tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 876/2011 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Mati ur-Rehman kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistuksessa tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 876/2011, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 876/2011, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 876/2011 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 876/2011 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 227, 2.9.2011, s. 11.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

---