# Europos Sąjungos C 200/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.200.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 200 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. liepos 8d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.200.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 200

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. liepos 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 200/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 200/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 200/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 200/03 | Už neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimą atsakingų centrinių institucijų, kurias taikydamos Direktyvos 93/7/EEB 3 straipsnį skyrė valstybės narės, sąrašas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 200/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 200/03

Už neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimą atsakingų centrinių institucijų, kurias taikydamos Direktyvos 93/7/EEB 3 straipsnį skyrė valstybės narės, sąrašas

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 200/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 200/07 | Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Perkančiųjų institucijų paraiška | 15 |
| 2011/C 200/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 200/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 200/07

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Perkančiųjų institucijų paraiška

15

2011/C 200/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2011/C 200/09

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 200/01

2011 m. liepos 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6268. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6268. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/2

---

Euro kursas (1)

2011 m. liepos 7 d.

2011/C 200/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4247 |
| JPY | Japonijos jena | 115,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4590 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89210 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0950 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2050 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7420 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,280 |
| HUF | Vengrijos forintas | 264,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9465 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2068 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3342 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3275 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3738 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0883 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7230 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7487 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 517,15 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5925 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2118 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4020 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 174,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2902 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,078 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,9700 |
| THB | Tailando batas | 43,240 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2341 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5459 |
| INR | Indijos rupija | 63,3070 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4247

JPY

Japonijos jena

115,64

DKK

Danijos krona

7,4590

GBP

Svaras sterlingas

0,89210

SEK

Švedijos krona

9,0950

CHF

Šveicarijos frankas

1,2050

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7420

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,280

HUF

Vengrijos forintas

264,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,9465

RON

Rumunijos lėja

4,2068

TRY

Turkijos lira

2,3342

AUD

Australijos doleris

1,3275

CAD

Kanados doleris

1,3738

HKD

Honkongo doleris

11,0883

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7230

SGD

Singapūro doleris

1,7487

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 517,15

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5925

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2118

HRK

Kroatijos kuna

7,4020

IDR

Indonezijos rupija

12 174,76

MYR

Malaizijos ringitas

4,2902

PHP

Filipinų pesas

61,078

RUB

Rusijos rublis

39,9700

THB

Tailando batas

43,240

BRL

Brazilijos realas

2,2341

MXN

Meksikos pesas

16,5459

INR

Indijos rupija

63,3070

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/3

---

Už neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimą atsakingų centrinių institucijų, kurias taikydamos Direktyvos 93/7/EEB (1) 3 straipsnį skyrė valstybės narės, sąrašas

2011/C 200/03

| Valstybė narė | Centrinė institucija |
| --- | --- |
| Belgija | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Asmuo ryšiams: Mr Patrick Leclercq |
| Tel. +32 22105761 |
| Faks. +32 22105795 |
| El. paštas: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Valstybė narė

Centrinė institucija

Belgija

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asmuo ryšiams: Mr Patrick Leclercq

Tel. +32 22105761

Faks. +32 22105795

El. paštas: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Asmuo ryšiams: Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Tel. +359 29400972 |
| El. paštas: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Asmuo ryšiams: Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Tel. +359 29400972

El. paštas: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Čekija

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Asmuo ryšiams: dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257085459 |
| Faks. +420 233371867 |
| El. paštas: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Asmuo ryšiams: dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257085459

Faks. +420 233371867

El. paštas: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danija

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Faks. +45 33745101 |
| El. paštas: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tel. +45 33745185

Faks. +45 33745101

El. paštas: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Vokietija

VOKIETIJOS FEDERALINĖ VYRIAUSYBĖ

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: valdybos patarėjas Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Faks. +49 228996813805 |
| El. paštas: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: valdybos patarėjas Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Faks. +49 228996813805

El. paštas: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

VFR ŽEMĖS

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: vadovaujantysis valdybos patarėjas Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Faks. +49 7112793213 |
| El. paštas: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: vadovaujantysis valdybos patarėjas Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Faks. +49 7112793213

El. paštas: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: valdybos patarėjas dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Faks. +49 8921862842 |
| El. paštas: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: valdybos patarėjas dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Faks. +49 8921862842

El. paštas: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: vyriausybės vyresnioji pareigūnė Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Faks. +49 3090228456 |
| El. paštas: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: vyriausybės vyresnioji pareigūnė Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Faks. +49 3090228456

El. paštas: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: Hajo Cornel |
| Tel. +49 3318664900 |
| Faks. +49 3318664998 |
| El. paštas: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: Hajo Cornel

Tel. +49 3318664900

Faks. +49 3318664998

El. paštas: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: skyriaus vadovė Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 42136116367 / 4213612749 |
| Faks. +49 4213616025 |
| El. paštas: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: skyriaus vadovė Margrit Hohlfeld

Tel. +49 42136116367 / 4213612749

Faks. +49 4213616025

El. paštas: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40428313115 |
| Faks. +49 40428313201 |
| El. paštas: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40428313115

Faks. +49 40428313201

El. paštas: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Faks. +49 611323499 |
| El. paštas: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Faks. +49 611323499

El. paštas: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: dr. Marlies Carstensen |
| Tel. +49 3855887420 |
| Faks. +49 3855887087 |
| El. paštas: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: dr. Marlies Carstensen

Tel. +49 3855887420

Faks. +49 3855887087

El. paštas: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Faks. +49 511120992596 |
| El. paštas: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Faks. +49 511120992596

El. paštas: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: valdybos patarėja dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 2118374443 |
| Faks. +49 211837664443 |
| El. paštas: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: valdybos patarėja dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 2118374443

Faks. +49 211837664443

El. paštas: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Faks. +49 6131164151 |
| El. paštas: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Faks. +49 6131164151

El. paštas: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: Christa Matheis |
| Tel. +49 6815017348 |
| Faks. +49 6815017227 |
| El. paštas: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: Christa Matheis

Tel. +49 6815017348

Faks. +49 6815017227

El. paštas: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: valdybos patarėja Dagmar Friede |
| Tel. +49 3515646210 |
| Faks. +49 3515646209 |
| El. paštas: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: valdybos patarėja Dagmar Friede

Tel. +49 3515646210

Faks. +49 3515646209

El. paštas: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: Annette Sprengel |
| Tel. +49 3915673704 |
| Faks. +49 3915673855 |
| El. paštas: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: Annette Sprengel

Tel. +49 3915673704

Faks. +49 3915673855

El. paštas: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Faks. +49 4319886135845 |
| El. paštas: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Faks. +49 4319886135845

El. paštas: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Asmuo ryšiams: valdybos patarėjas Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Faks. +49 3613794008 |
| El. paštas: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Asmuo ryšiams: valdybos patarėjas Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Faks. +49 3613794008

El. paštas: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Estija

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Asmuo ryšiams: Viljar Vissel |
| Tel. +372 6403018 |
| Faks. +372 6403060 |
| El. paštas: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Asmuo ryšiams: Viljar Vissel

Tel. +372 6403018

Faks. +372 6403060

El. paštas: viljar.vissel@muinas.ee

Airija

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Asmuo ryšiams: Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| El. paštas: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Asmuo ryšiams: Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

El. paštas: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Graikija

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Asmuo ryšiams: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 2108258678 |
| Faks. +30 2108212942 |
| El. paštas: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Asmuo ryšiams: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 2108258678

Faks. +30 2108212942

El. paštas: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Asmuo ryšiams: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 2108258678 |
| Faks. +30 2108212942 |
| El. paštas: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Asmuo ryšiams: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 2108258678

Faks. +30 2108212942

El. paštas: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Ispanija

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Asmuo ryšiams: patarėjas techniniais klausimais Jesús Fumanal Orús |
| El. paštas: jesus.fumanal@mcu.es |
| Asmuo ryšiams: direktoriaus pavaduotoja istorinio paveldo apsaugos klausimais Ángeles Alastrué Campo |
| El. paštas: angeles.alastrue@mcu.es |
| Asmuo ryšiams: vaizduojamojo meno ir kultūros paveldo skyriaus direktorė Ángeles Albert León |
| El. paštas: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Faks. +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Asmuo ryšiams: patarėjas techniniais klausimais Jesús Fumanal Orús

El. paštas: jesus.fumanal@mcu.es

Asmuo ryšiams: direktoriaus pavaduotoja istorinio paveldo apsaugos klausimais Ángeles Alastrué Campo

El. paštas: angeles.alastrue@mcu.es

Asmuo ryšiams: vaizduojamojo meno ir kultūros paveldo skyriaus direktorė Ángeles Albert León

El. paštas: secretaria.bellasartes@mcu.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Faks. +34 917017381

Prancūzija

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Faks. +33 147449866 |
| El. paštas: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Faks. +33 147449866

El. paštas: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italija

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Centrinė institucija: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Tel. +39 0667232229-2544 |
| Faks. +39 0667232414 |
| El. paštas: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Centrinė institucija: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Tel. +39 0667232229-2544

Faks. +39 0667232414

El. paštas: sg@beniculturali.it

Įstaiga pasiteirauti:

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Asmuo ryšiams: dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Faks. +39 0667232547 |
| El. paštas: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Asmuo ryšiams: dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Faks. +39 0667232547

El. paštas: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Kiti asmenys ryšiams:

| dr. Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Faks. +39 0667232498 |
| El. paštas: loredana.rossigno@beniculturali.it |

dr. Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Faks. +39 0667232498

El. paštas: loredana.rossigno@beniculturali.it

| dr. Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Faks. +39 0658434721 |
| El. paštas: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

dr. Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Faks. +39 0658434721

El. paštas: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kipras

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Asmuo ryšiams: dr. Maria Hadjicosti |
| Tel. +357 22865800 |
| Faks. +357 22303148 |
| El. paštas: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Asmuo ryšiams: dr. Maria Hadjicosti

Tel. +357 22865800

Faks. +357 22303148

El. paštas: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvija

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Asmuo ryšiams: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Faks. +371 67228808 |
| El. paštas: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Asmuo ryšiams: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Faks. +371 67228808

El. paštas: Liana.Liepa@mantojums.lv

Lietuva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Asmuo ryšiams: Mindaugas Žolynas |
| El. paštas: m.zolynas@lrkm.lt |
| Asmuo ryšiams: Irma Grigaitienė |
| El. paštas: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193459 |
| Faks. +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Asmuo ryšiams: Mindaugas Žolynas

El. paštas: m.zolynas@lrkm.lt

Asmuo ryšiams: Irma Grigaitienė

El. paštas: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 52193459

Faks. +370 52623120

Liuksemburgas

| Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Asmuo ryšiams: Guy Dockendorf |
| Tel. +352 4786610 |
| Faks. +352 402427 |
| El. paštas: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Asmuo ryšiams: Guy Dockendorf

Tel. +352 4786610

Faks. +352 402427

El. paštas: guy.dockendorf@culture.lu

Vengrija

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Postal address: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Asmuo ryšiams: dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254986 |
| Faks. +36 12254985 |
| El. paštas: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Asmuo ryšiams: dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254986

Faks. +36 12254985

El. paštas: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Asmuo ryšiams: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Faks. +356 23950444 |
| El. paštas: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Asmuo ryšiams: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Faks. +356 23950444

El. paštas: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nyderlandai

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Asmuo ryšiams: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 704124037 |
| Faks. +31 704124014 |
| El. paštas: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Asmuo ryšiams: M.M.C. van Heese

Tel. +31 704124037

Faks. +31 704124014

El. paštas: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Asmuo ryšiams: Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 704122606 |
| Faks. +31 704123996 |
| El. paštas: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Asmuo ryšiams: Flora van Regteren Altena

Tel. +31 704122606

Faks. +31 704123996

El. paštas: f.altena@minocw.nl

Austrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Asmuo ryšiams: dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Faks. +43 1534155107 |
| El. paštas: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Asmuo ryšiams: dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Faks. +43 1534155107

El. paštas: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Lenkija

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Asmuo ryšiams: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 224210420 |
| Faks. +48 228263059 |
| El. paštas: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Asmuo ryšiams: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 224210420

Faks. +48 228263059

El. paštas: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugalija

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Asmuo ryšiams: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 213241933 |
| Faks. +351 213241966 |
| El. paštas: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Asmuo ryšiams: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 213241933

Faks. +351 213241966

El. paštas: info@gpeari.pt

Rumunija

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Asmuo ryšiams: Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Faks. +40 212233157 |
| El. paštas: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Asmuo ryšiams: Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Faks. +40 212233157

El. paštas: raluca.capota@cultura.ro

Slovėnija

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Asmuo ryšiams: Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Faks. +386 13695902 |
| El. paštas: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Asmuo ryšiams: Marija Brus

Tel. +386 13695917

Faks. +386 13695902

El. paštas: marija.brus@gov.si

Slovakija

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Asmuo ryšiams: Branislav Rezník |
| Tel. +421 220482414 |
| Faks. +421 220482476 |
| El. paštas: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Asmuo ryšiams: Branislav Rezník

Tel. +421 220482414

Faks. +421 220482476

El. paštas: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Asmuo ryšiams: direktorius Jozef Hanus |
| Tel. +421 252497629 |
| Faks. +421 252494530 |
| El. paštas: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Asmuo ryšiams: direktorius Jozef Hanus

Tel. +421 252497629

Faks. +421 252494530

El. paštas: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Suomija

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Asmuo ryšiams: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 916067576 |
| Faks. +358 916067524 |
| El. paštas: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Asmuo ryšiams: Outi Kemppainen

Tel. +358 916067576

Faks. +358 916067524

El. paštas: outi.kemppainen@om.fi

Švedija

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Asmuo ryšiams: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 851918243 |
| El. paštas: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Asmuo ryšiams: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 851918243

El. paštas: anna-gretha.eriksson@raa.se

Jungtinė Karalystė

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Asmuo ryšiams: Helen Loughlin |
| Tel. +44 2072116129 |
| Faks. +44 2072112170 |
| El. paštas: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Asmuo ryšiams: Nicki Fox |
| El. paštas: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Asmuo ryšiams: Helen Loughlin

Tel. +44 2072116129

Faks. +44 2072112170

El. paštas: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Asmuo ryšiams: Nicki Fox

El. paštas: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  OL L 74, 1993 3 27, p. 74.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 200/04

| 1. | 2011 m. birželio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Solvay SA“ (toliau – „Solvay“, Belgija) 2011 m. balandžio 4 d. įvykusio viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Rhodia SA“ (toliau – „Rhodia“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. birželio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Solvay SA“ (toliau – „Solvay“, Belgija) 2011 m. balandžio 4 d. įvykusio viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Rhodia SA“ (toliau – „Rhodia“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Solvay“: bendrovių, atliekančių cheminių medžiagų ir plastikų mokslinius tyrimus, juos kuriančių, gaminančių, parduodančių ir jais prekiaujančių, grupės patronuojančioji įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Solvay“: bendrovių, atliekančių cheminių medžiagų ir plastikų mokslinius tyrimus, juos kuriančių, gaminančių, parduodančių ir jais prekiaujančių, grupės patronuojančioji įmonė,

| — | „Rhodia“: Prancūzijos įmonė, kurianti, gaminanti ir parduodanti specializuotas chemines medžiagas. |
| --- | --- |

—

„Rhodia“: Prancūzijos įmonė, kurianti, gaminanti ir parduodanti specializuotas chemines medžiagas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 8.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 200/05

| 1. | 2011 m. birželio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2011 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sealed Air Corporation“ (toliau – „Sealed Air“, JAV) pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Diversey Holdings Inc.“ (toliau – DHI, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. birželio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2011 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sealed Air Corporation“ (toliau – „Sealed Air“, JAV) pirkdama vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Diversey Holdings Inc.“ (toliau – DHI, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sealed Air“: daugiausia tiekia įvairaus asortimento pakavimo ir eksploatacines medžiagas ir įrangos sistemas, skirtas įvairiems maisto, pramonės, medicinos ir plataus vartojimo prekėms ir prietaisams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sealed Air“: daugiausia tiekia įvairaus asortimento pakavimo ir eksploatacines medžiagas ir įrangos sistemas, skirtas įvairiems maisto, pramonės, medicinos ir plataus vartojimo prekėms ir prietaisams,

| — | DHI: daugiausia tiekia valymo, higienos ir sanitarijos produktus, įrangą ir teikia susijusias paslaugas. |
| --- | --- |

—

DHI: daugiausia tiekia valymo, higienos ir sanitarijos produktus, įrangą ir teikia susijusias paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 8.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 200/06

| 1. | 2011 m. liepos 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Terex Corporation“ (toliau – „Terex“, JAV) 2011 m. gegužės 19 d. paskelbto viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Demag Cranes“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. liepos 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Terex Corporation“ (toliau – „Terex“, JAV) 2011 m. gegužės 19 d. paskelbto viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Demag Cranes“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Terex“: pasaulinio masto mašinų, naudojamų statybos, infrastruktūros, karjerų eksploatavimo, kasybos, laivybos, transportavimo, rafinavimo, energetikos ir komunalinių paslaugų srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Terex“: pasaulinio masto mašinų, naudojamų statybos, infrastruktūros, karjerų eksploatavimo, kasybos, laivybos, transportavimo, rafinavimo, energetikos ir komunalinių paslaugų srityse,

| — | „Demag Cranes“: pramoniniai kranai, kranų dalys, prieplaukų kranai ir uostų automatizavimo technologijos. |
| --- | --- |

—

„Demag Cranes“: pramoniniai kranai, kranų dalys, prieplaukų kranai ir uostų automatizavimo technologijos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 8.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/15

---

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį

Perkančiųjų institucijų paraiška

2011/C 200/07

2011 m. birželio 24 d. Komisija gavo paraišką pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), 30 straipsnio 5 dalį. Pirmoji darbo diena po paraiškos gavimo dienos yra 2011 m. birželio 27 d.

Šią paraišką pateikė Magyar Posta (Vengrijos paštas). Ji susijusi su Vengrijos tam tikromis finansinėmis paslaugomis (žr. Direktyvos 2004/17/EB 6 straipsnio, 2 dalies c punkto ketvirtą įtrauką). Minėtame 30 straipsnyje nurodyta, kad Direktyva 2004/17/EB netaikoma, jeigu nagrinėjama rinkų, į kurias patekti nėra jokių apribojimų, veikla yra tiesiogiai veikiama konkurencijos. Tokių sąlygų įvertinimas atliekamas tik pagal Direktyvą 2004/17/EB ir nepažeidžia kitų konkurencijos taisyklių taikymo.

Komisija sprendimą dėl šios paraiškos priima ne vėliau nei per tris mėnesius nuo pirmiau nurodytos darbo dienos. Terminas baigiasi 2011 m. rugsėjo 27 d.

Prireikus, šis terminas gali būti pratęstas trimis mėnesiais. Sprendimas dėl tokio pratęsimo turi būti paskelbtas.

Remiantis 30 straipsnio 6 dalies antra pastraipa tam tikros su finansinėmis paslaugomis Vengrijoje susijusios paraiškos, pateiktos nepasibaigus šios paraiškos nagrinėjimo laikotarpiui, nelaikomos naujomis ir nagrinėjamos kartu su šia paraiška.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

---

| 8.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/16

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 200/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CINTA SENESE“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks.

+39 0646655306

E. paštas:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Adresas: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Adresas:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Tel.

+39 0577389513

Faks.

+39 0577389513

E. paštas:

cinta-senese@libero.it

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.1 klasė. | Šviežia mėsa (ir subproduktai) |
| --- | --- |

1.1 klasė.

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Cinta Senese“

4.2.   Aprašymas:

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Cinta Senese“ skirta mėsai, gautai iš lauke ar iš dalies lauke užaugintų „Cinta Senese“ veislės mėsinių kiaulių, atsivestų sukergus į „Cinta Senese“ genetinio tipo gyvulių auginimo registrus ir (arba) į genealoginę knygą įrašytus gyvulius.

Paruoštos vartoti „Cinta Senese“ mėsos fizinės ir cheminės savybės yra tokios (100 g valgomos mėsos praėjus 24 val. po skerdimo): vandens kiekis ne didesnis nei 78 %, longissimus dorsi raumens riebalų kiekis ne mažesnis nei 2,5 %, pH 45 (matuojamas praėjus 45 min. po skerdimo) – 6–6,5. Be to, mėsos išvaizda ir organoleptinės savybės turi būti šios: mėsa ryškiai rožinė ir (arba) raudona, jos tekstūra švelni, konsistencija tvirta, šiek tiek riebalinga, mėsa minkšta, sultinga, jaučiamas šviežios mėsos kvapas.

4.3.   Geografinė vietovė:

Gamybos vietovė apima visą Toskanos regioną iki 1 200 m virš jūros lygio – didesniame aukštyje gamtos sąlygos auginimui nebetinka.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Visi gamybos proceso etapai turi būti kontroliuojami ir registruojami – tiek produktus įvežant, tiek juos išvežant. Vykdant tokią stebėseną ir pildant tam tikslui numatytus augintojų, skerdėjų bei išpjaustymo įmonių registrus, kuriuos tvarko kontrolės įstaiga, taip pat laiku kontrolės įstaigai deklaruojant pagamintą kiekį, visoje gamybos grandinėje užtikrinamas produktų atsekamumas ir tapatybė.

Pašarų tiekėjų augintojams išduotais dokumentais patvirtinama, kad pašarai užauginti geografinėje gamybos vietovėje. Naudodami atitinkamus vidinius registrus augintojai taip pat privalo įrodyti, kad laikosi 4.5 punkte nustatytų reikalavimų. Tikrinimų metu kontrolės institucijai turi būti sudaryta galimybė susipažinti su tiekėjų išduotais dokumentais ir vidiniais augintojų registrais.

Be to, per 45 dienas nuo kiaulių atsivedimo jų ausis būtina paženklinti atitinkamais skiriamaisiais ženklais (įsagais), kuriuose nurodomas gyvulio identifikacinis kodas. Jei reikia atskirti reprodukcijai skirtus gyvulius nuo skerdimui skirtų gyvulių, galima naudoti skirtingas skiriamųjų ženklų spalvas. Iš karto po skerdimo skerdenų pusės pažymimos įdagu, o vartoti skirtos išpjovos ir gabalai – identifikavimo ženklu. Įdagu ir (arba) identifikavimo ženklu žymima atitinkamai skerdimo ir (arba) išpjaustymo patalpoje. Visus į atitinkamus registrus įtrauktus fizinius ar juridinius asmenis tikrina kontrolės įstaiga.

4.5.   Gamybos būdas:

Skersti skirti gyvuliai nuo ketvirto gyvenimo mėnesio turi būti auginami lauke ar iš dalies lauke. Gyvulių skaičius ūkyje ribojamas iki 1 500 kg gyvojo svorio viename hektare. Gyvuliai kasdien ganosi uždarose ar atvirose ganyklose, kuriose gali būti įrengtos pašiūrės jiems prisiglausti nakties metu ir (arba) esant nepalankioms oro sąlygoms. Sueities laikotarpiu, prieš jauniklių atsivedimą ir po jo reproduktoriai gali būti patalpinami į tam tikslui numatytus statinius (kiaulides), kad būtų lengviau atlikti sanitarinę kontrolę ir prižiūrėti atsivedimą.

Gyvuliai minta miško ir (arba) lauko ganyklose, kur auga pašarinės ir grūdinės kultūros. Vyresniems nei 4 mėnesių gyvuliams galima duoti pašarų priedų; jie sudaro tik leistiną dalį kasdieninio raciono ir neviršija 2 % gyvojo svorio.

Kasdien naudoti pašarų priedus, kurie sudaro ne daugiau kaip 3 % gyvojo svorio ir kurie skirti įprastai gyvulių mitybai užtikrinti, išskirtinai leidžiama tik tada, jei dėl nepalankių oro sąlygų ar dėl to susidariusios padėties (sausra, ilgai trunkančios liūtys arba ilgai besilaikanti sniego danga) negalima visiškai išnaudoti lauko arba miško ganyklų išteklių.

Tačiau iki 4 mėnesių amžiaus kiaulidėje auginamiems paršeliams pašarų priedai gali atstoti pagrindinį racioną. Ne mažiau kaip 60 % visų gyvuliams duodamų pašarų priedų turi būti gauta iš geografinės gamybos vietovės. Kaip pašarų priedus leidžiama naudoti šiuos produktus:

| — | energetinius produktus: visas neapdorotas grūdines kultūras, |
| --- | --- |

—

energetinius produktus: visas neapdorotas grūdines kultūras,

| — | baltyminius produktus: aliejinius augalus (išskyrus soją ir jos produktus) ir visus ankštinius neapdorotus augalus, |
| --- | --- |

—

baltyminius produktus: aliejinius augalus (išskyrus soją ir jos produktus) ir visus ankštinius neapdorotus augalus,

| — | pluoštinius augalus: pašarinius augalus, šviežius vaisius ir daržoves, antrinius grūdų malimo produktus. |
| --- | --- |

—

pluoštinius augalus: pašarinius augalus, šviežius vaisius ir daržoves, antrinius grūdų malimo produktus.

Taip pat galima naudoti vitaminų ir (arba) mineralų papildus.

Skerdžiami ne jaunesni nei 12 mėnesių gyvuliai.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

SKVN „Cinta Senese“ žymimo gaminio ir kilmės vietos ryšys grindžiamas būtent auginimo metodu ir veisliniams gyvuliams duodamu pašaru. Dėl šių veiksnių gaminiui suteikiamos 4.2 punkte nurodytos savybės. Nustatytai geografinei vietovei būdingi mišrūs miškai, kuriuose auga daug ąžuolų, tinkamų gilėms augti, rūšių ir nuošalūs sėjai tinkami žemės plotai. Kadangi Toskanos krašto dirvožemio ir klimato aplinkai būdingos gamyklos dažnai yra skurdžios ir molingos, jose auga daugiausia pašariniai augalai. Dėl žmogaus veiklos amžiams bėgant buvo išvesta „Cinta Senese“ veislė – šios veislės gyvuliams būdingos tvirtos galūnės ir apskritai tvirtas sudėjimas; jie pasižymi atsparumu, taip pat ir ligoms, nereiklumu, lengvu prisitaikymu prie aplinkos ir gali būti auginami beveik išskirtinai naudojant Toskanos kraštui būdingus gamtinius išteklius. Dar ir šiandien, kaip seniau, šie gyvuliai paprastai auginami lauke ar iš dalies lauke. Kiaulės paleidžiamos ganytis miške ir pritaikytuose sklypuose ir pargenamos nakčiai ar sudėtingu laikotarpiu prieš ar po jauniklių atsivedimą. Toks auginimo būdas, kai kiaulės naudoja miško ir žemės išteklius, leidžia išvengti daugelio sanitarinių problemų, o gyvuliai nepatiria streso; šie veiksniai daro teigiamą įtaką mėsos sudėčiai ir kokybei. Iš tiesų, mėsai būdingi tik nežymūs tarpraumeniniai riebalai, matomi išpjovose ir mažiausias riebalų kiekis, nurodytas 4.2 punkte. Tai nėra būdinga visų rūšių kiaulienai ir laikoma svarbiu elementu, padedančiu užtikrinti skonį ir kvapą. Kitas įdomus „Cinta Senese“ mėsos ypatumas – nesočiųjų riebalų rūgščių sudėtis, kuriai būdingas didelis oleino rūgšties kiekis. Dėl šios savybės mėsa pasižymi maloniu aromatu, kuris teigiamai veikia organoleptines mėsos savybes. Be to, mėsa pasižymi nedideliu linolo rūgšties kiekiu, kuris susijęs su kiaulių šėrimui naudojamais Toskanos miškų ir ganyklų augalais; jei minėtos rūgšties yra daug, gali suprastėti produkto kokybė.

Be to, toks ganymo būdas turi įtakos genetinei mėsos sudėčiai. Mėsa tampa ypač tinkama vartoti šviežia ir perdirbti, nes šis veiksnys pasireiškia didesne vandens sulaikymo geba, taigi labai nedideliais virimo ar kepimo metu atsirandančiais nuostoliais dėl vandens praradimo ir nežymiais nuostoliais mėsą sūdant pirmuoju perdirbtų produktų brandinimo etapu.

Reikėtų pabrėžti, kad šiandien „Cinta Senese“ mėsa tiesiogiai susijusi su kilmės vietove, ypač dėl to, kad praeityje ji buvo labai vertinama dėl savo savybių ir laikoma Toskanos mitybos tradicijų pavyzdžiu. Dėl regioninės valdžios veiksmų „Cinta Senese“ mėsa rinkoje įsitvirtino vis labiau ir labiau ir SKVN „Cinta Senese“ žymima mėsa, siejama su įvairiais mėsos patiekalais, net pasirodė restoranų valgiaraščiuose.

Ir šiandien SKVN „Cinta Senese“ pažymėta mėsa yra ypač vertinama, prekyboje jos kaina didesnė, nei kitokios mėsos. Tai matyti iš 2001 ir 2002 m. Sienos prekybos, pramonės, amatų ir žemės ūkio rūmų sudarytos tarifų lentelės.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

Kontrolės įstaiga laikosi EN 45011 standarto.

| Pavadinimas: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Adresas:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel.

+39 0432956951

Faks.

+39 0432956955

E. paštas:

info@ineq.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Toliau išvardytos „Cinta Senese“ skerdenų pusių vietos turi būti pažymėtos įdagu: kumpis, nugarinės išpjova, šoninė, priekinis kumpis ir pažandė. Įdagą sudaro SKVN „Cinta Senese“ logotipas ir skerdyklos numeris.

Visi iš įdagu pažymėtos skerdenos pusės išpjauti ir galutiniam vartotojui skirti gabalai turi būti pažymėti identifikavimo ženklu, kuriame pateikiama ši informacija:

| — | logotipas, |
| --- | --- |

—

logotipas,

| — | saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas: „Cinta Senese D.O.P.“, |
| --- | --- |

—

saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas: „Cinta Senese D.O.P.“,

| — | ES ženklas arba įrašas „Denominazione d’Origine Protetta“, |
| --- | --- |

—

ES ženklas arba įrašas „Denominazione d’Origine Protetta“,

| — | atsekamumo kodas, kuriuo remiantis gyvulį galima identifikuoti (atsivedimo vieta ir data) ir nustatyti skerdimo ir išpjaustymo vietą ir datą bei parduoti skirtą kiekį. |
| --- | --- |

—

atsekamumo kodas, kuriuo remiantis gyvulį galima identifikuoti (atsivedimo vieta ir data) ir nustatyti skerdimo ir išpjaustymo vietą ir datą bei parduoti skirtą kiekį.

Identifikavimo ženklas, kuriame pateikiama minėta informacija ir kuriuo žymimos anatominės dalys ir (arba) iš anksto supakuoti produktai, turi būti nepažeidžiamas.

Logotipą sudaro tamsiai raudonos spalvos heraldinis ženklas, kuriame pavaizduota tamsiai pilkos spalvos kiaulė, apjuosta balta juosta. Visą piešinį juosia tamsiai raudonos spalvos apskritimas, kuriame yra įrašas „allevata in Toscana secondo tradizione“ („išauginta Toskanoje laikantis tradicijų“). Po heraldiniu ženklu, už apskritimo ribų, nurodytas pavadinimas „Cinta Senese D.O.P.“ Logotipas su to paties šrifto užrašais gali būti nespalvotas, pateiktas ant įvairių medžiagų, jo dydis gali būti mažesnis ar didesnis, jei tik laikomasi proporcijų ir teksto išdėstymo.

Image

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/s3

---

PRANEŠIMAS

2011 m. liepos 8 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 200 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas – 29-ojo pilno leidimo ketvirtasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---