# Den Europæiske Unions C 262/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.262.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 262 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang6. september 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.262.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 262

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang6. september 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 262/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6308 — VFC/Timberland) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6292 — Securitas/Niscayah Group) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 262/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6308 — VFC/Timberland) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6292 — Securitas/Niscayah Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 262/04 | Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet — April, maj, juni og juli 2011 (det sociale område) | 3 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 262/05 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| 2011/C 262/06 | Afgørelse nr. S8 af 15. juni 2011 om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 262/07 | Anvendelse af artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 — Gennemsnitlige udgifter 2006-2009 | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 262/08 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 262/09 | Liste over kreditvurderingsbureauer, som er registreret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer | 12 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 262/04

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet — April, maj, juni og juli 2011 (det sociale område)

3

Europa-Kommissionen

2011/C 262/05

Euroens vekselkurs

5

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

2011/C 262/06

Afgørelse nr. S8 af 15. juni 2011 om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (
  2
  )

2

6

2011/C 262/07

Anvendelse af artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 — Gennemsnitlige udgifter 2006-2009

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 262/08

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

11

2011/C 262/09

Liste over kreditvurderingsbureauer, som er registreret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer

12

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 262/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 262/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 262/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

13

2011/C 262/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |
| | (2)   Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

(2)   Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6308 — VFC/Timberland)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 262/01

Den 29. august 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6308. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6308. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 262/02

Den 29. august 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6336. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6336. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6292 — Securitas/Niscayah Group)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 262/03

Den 2. august 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6292. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6292. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/3

---

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet

April, maj, juni og juli 2011 (det sociale område)

2011/C 262/04

| Udvalg | Mandatets ophør | Offentliggørelse i EUT | Efterfølger for | Tilbagetræden/udnævnelse | Medlem/suppleant | Kategori | Land | Udnævnt person | Tilhørsforhold | Dato for Rådets afgørelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Det Rådgivende Udvalg for Koordi-nering af Sociale Sikringsordninger | 19.10.2015 | C 290 af 27.10.2010 | Etela KISSOVÁ | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Slovakiet | Martina MLYNÁRIKOVÁ | Den Slovakiske Republiks Sundhedsministerium | 16.6.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Kevin ENRIGHT | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgivere | Irland | Carl ANDERS | Irish Business and Employers Confederation | 16.6.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | — | Udnævnelse | Suppleant | Arbejdsgivere | Irland | Kevin ENRIGHT | Ivy Lodge | 16.6.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Mária GROSZMANN | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Ungarn | Éva GRÓNAI | Hungarian Institute of Occupational Health | 12.7.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | András BÉKÉS | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Ungarn | József BAKOS | Hungarian Labour Inspectorate | 12.7.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | H.E.M. SEERDEN | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Nederlandene | R. GANS | Social- og Beskæftigelsesministeriet | 18.7.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Enriqueta CHICANO JÁVEGA | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Spanien | Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Concejal del Ayuntamiento de Gijón | 18.7.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Cecilia PAYNO DE ORIVE | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Spanien | Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ | Ministeriet for Sundhed, Socialpolitik og Ligestilling | 18.7.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Martina KAJÁNKOVÁ | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Tjekkiet | Petra MURYCOVÁ | Arbejds- og Socialministeriet | 16.6.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Linda ROMELE | Tilbagetræden | Suppleant | Arbejdstagere | Letland | Janis KAJAKS | Free Trade Union Confederation of Latvia LBAS | 18.7.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | H.E.M. SEERDEN | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Nederlandene | R. GANS | Social- og Beskæftigelsesministeriet | 18.7.2011 |

Udvalg

Mandatets ophør

Offentliggørelse i EUT

Efterfølger for

Tilbagetræden/udnævnelse

Medlem/suppleant

Kategori

Land

Udnævnt person

Tilhørsforhold

Dato for Rådets afgørelse

Det Rådgivende Udvalg for Koordi-nering af Sociale Sikringsordninger

19.10.2015

C 290 af 27.10.2010

Etela KISSOVÁ

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Slovakiet

Martina MLYNÁRIKOVÁ

Den Slovakiske Republiks Sundhedsministerium

16.6.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Kevin ENRIGHT

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgivere

Irland

Carl ANDERS

Irish Business and Employers Confederation

16.6.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

—

Udnævnelse

Suppleant

Arbejdsgivere

Irland

Kevin ENRIGHT

Ivy Lodge

16.6.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Mária GROSZMANN

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Ungarn

Éva GRÓNAI

Hungarian Institute of Occupational Health

12.7.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

András BÉKÉS

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Ungarn

József BAKOS

Hungarian Labour Inspectorate

12.7.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

H.E.M. SEERDEN

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Nederlandene

R. GANS

Social- og Beskæftigelsesministeriet

18.7.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Enriqueta CHICANO JÁVEGA

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Spanien

Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Concejal del Ayuntamiento de Gijón

18.7.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Cecilia PAYNO DE ORIVE

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Spanien

Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ

Ministeriet for Sundhed, Socialpolitik og Ligestilling

18.7.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Martina KAJÁNKOVÁ

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Tjekkiet

Petra MURYCOVÁ

Arbejds- og Socialministeriet

16.6.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Linda ROMELE

Tilbagetræden

Suppleant

Arbejdstagere

Letland

Janis KAJAKS

Free Trade Union Confederation of Latvia LBAS

18.7.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

H.E.M. SEERDEN

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Nederlandene

R. GANS

Social- og Beskæftigelsesministeriet

18.7.2011

---

Europa-Kommissionen

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/5

---

Euroens vekselkurs (1)

5. september 2011

2011/C 262/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4126 |
| JPY | japanske yen | 108,56 |
| DKK | danske kroner | 7,4490 |
| GBP | pund sterling | 0,87510 |
| SEK | svenske kroner | 9,0975 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1111 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6725 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,462 |
| HUF | ungarske forint | 277,62 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,2056 |
| RON | rumænske leu | 4,2473 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4890 |
| AUD | australske dollar | 1,3371 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3968 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0049 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6880 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7047 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 510,33 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,0409 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0202 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4960 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 060,21 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2117 |
| PHP | filippinske pesos | 59,655 |
| RUB | russiske rubler | 41,5894 |
| THB | thailandske bath | 42,279 |
| BRL | brasilianske real | 2,3347 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,7249 |
| INR | indiske rupee | 64,9770 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4126

JPY

japanske yen

108,56

DKK

danske kroner

7,4490

GBP

pund sterling

0,87510

SEK

svenske kroner

9,0975

CHF

schweiziske franc

1,1111

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6725

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,462

HUF

ungarske forint

277,62

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,2056

RON

rumænske leu

4,2473

TRY

tyrkiske lira

2,4890

AUD

australske dollar

1,3371

CAD

canadiske dollar

1,3968

HKD

hongkongske dollar

11,0049

NZD

newzealandske dollar

1,6880

SGD

singaporeanske dollar

1,7047

KRW

sydkoreanske won

1 510,33

ZAR

sydafrikanske rand

10,0409

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0202

HRK

kroatiske kuna

7,4960

IDR

indonesiske rupiah

12 060,21

MYR

malaysiske ringgit

4,2117

PHP

filippinske pesos

59,655

RUB

russiske rubler

41,5894

THB

thailandske bath

42,279

BRL

brasilianske real

2,3347

MXN

mexicanske pesos

17,7249

INR

indiske rupee

64,9770

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/6

---

AFGØRELSE Nr. S8

af 15. juni 2011

om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger

(Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)

2011/C 262/06

DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —

under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken den administrative kommission har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 (2),

under henvisning til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004,

idet afgørelsen i sagen er truffet på de i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 883/2004 fastsatte betingelser, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 er en sikkerhedsklausul, som finder anvendelse for den berørte person i en periode umiddelbart efter tidspunktet for ændringen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 er en sikkerhedsklausul, som finder anvendelse for den berørte person i en periode umiddelbart efter tidspunktet for ændringen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse.

| (2) | Nævnte artikel finder anvendelse, når en person risikerer at fortabe sin ret til naturalydelser ved sygdom, som er tilpasset vedkommendes særlige personlige behov og er under fremskaffelse eller er blevet bevilget, men endnu ikke fremskaffet, på grund af en ændring af, hvilken lovgivning der finder anvendelse. |
| --- | --- |

(2)

Nævnte artikel finder anvendelse, når en person risikerer at fortabe sin ret til naturalydelser ved sygdom, som er tilpasset vedkommendes særlige personlige behov og er under fremskaffelse eller er blevet bevilget, men endnu ikke fremskaffet, på grund af en ændring af, hvilken lovgivning der finder anvendelse.

| (3) | Et sådant tab kan anses for at være uforholdsmæssigt stort under hensyntagen til ydelsens art og den pågældende persons helbredsmæssige situation — |
| --- | --- |

(3)

Et sådant tab kan anses for at være uforholdsmæssigt stort under hensyntagen til ydelsens art og den pågældende persons helbredsmæssige situation —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

De proteser, større hjælpemidler og andre omfattende naturalydelser, som er omhandlet af artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, skal omfatte ydelser, som:

| — | er tilpasset særlige personlige behov og |
| --- | --- |

—

er tilpasset særlige personlige behov og

| — | er under fremskaffelse eller er blevet bevilget, men endnu ikke fremskaffet, og |
| --- | --- |

—

er under fremskaffelse eller er blevet bevilget, men endnu ikke fremskaffet, og

| — | defineres og/eller behandles som sådanne af den medlemsstat, under hvis lovgivning forsikringstageren var forsikret, før vedkommende blev forsikret under en anden medlemsstats lovgivning. |
| --- | --- |

—

defineres og/eller behandles som sådanne af den medlemsstat, under hvis lovgivning forsikringstageren var forsikret, før vedkommende blev forsikret under en anden medlemsstats lovgivning.

I bilaget til denne afgørelse findes en ikke-udtømmende fortegnelse over ydelser, som, såfremt de opfylder de ovenfor bestemte kriterier, skal behandles som sådanne.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den anvendes fra datoen for offentliggørelsen.

Formand for Den Administrative Kommission

Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

---

(1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1 (Berigtiget i EUT L 200 af 7.6.2004, s. 1).

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1).

2

---

BILAG

Proteser

| a) | ortopædiske proteser |
| --- | --- |

a)

ortopædiske proteser

| b) | visuelle hjælpemidler såsom øjenproteser |
| --- | --- |

b)

visuelle hjælpemidler såsom øjenproteser

| c) | tandproteser (faste og løse). |
| --- | --- |

c)

tandproteser (faste og løse).

Større hjælpemidler

| d) | kørestole, ortoser, fodtøj og andre midler, der hjælper en person med at bevæge sig, stå eller sidde |
| --- | --- |

d)

kørestole, ortoser, fodtøj og andre midler, der hjælper en person med at bevæge sig, stå eller sidde

| e) | kontaktlinser, forstørrelsesbriller og kikkertbriller |
| --- | --- |

e)

kontaktlinser, forstørrelsesbriller og kikkertbriller

| f) | høre- og talehjælpemidler |
| --- | --- |

f)

høre- og talehjælpemidler

| g) | forstøvningsapparater |
| --- | --- |

g)

forstøvningsapparater

| h) | obturatorer til brug i mundhulen |
| --- | --- |

h)

obturatorer til brug i mundhulen

| i) | hjælpemidler til tandregulering. |
| --- | --- |

i)

hjælpemidler til tandregulering.

Andre større naturalydelser

| j) | specialistbehandling af indlagte patienter |
| --- | --- |

j)

specialistbehandling af indlagte patienter

| k) | behandling på kursted |
| --- | --- |

k)

behandling på kursted

| l) | terapeutisk rehabilitering |
| --- | --- |

l)

terapeutisk rehabilitering

| m) | supplerende diagnoseredskaber |
| --- | --- |

m)

supplerende diagnoseredskaber

| n) | støtte bevilget til dækning af en del af omkostningerne til ovenfor anførte ydelser. |
| --- | --- |

n)

støtte bevilget til dækning af en del af omkostningerne til ovenfor anførte ydelser.

---

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/8

---

Anvendelse af artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Gennemsnitlige udgifter 2006-2009

2011/C 262/07

I de årlige gennemsnitlige udgifter tages der ikke hensyn til nedsættelsen på 20 % i henhold til artikel 94, stk. 2, og artikel 95, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (1).

Den gennemsnitlige nettoudgift pr. måned er blevet nedsat med 20 %.

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2006

I.   Anvendelse af artikel 94 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

De beløb, der skal refunderes i forbindelse med naturalydelser, som er udredt i 2006 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (2), fastsættes ud fra de nedennævnte gennemsnitlige udgifter:

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Polen (pr. person)
  Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 år | 754,05 PLN | 50,27 PLN |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Polen (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

754,05 PLN

50,27 PLN

II.   Anvendelse af artikel 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

De beløb, der skal refunderes i forbindelse med naturalydelser, som er udredt i 2006 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, fastsættes ud fra de nedennævnte gennemsnitlige udgifter (kun pr. person
  fra 2002):

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Polen (pr. person)
  Arbejdstageres familiemedlemmer over 65 år
  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 2 297,55 PLN | 153,17 PLN |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Polen (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer over 65 år

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

2 297,55 PLN

153,17 PLN

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2008

I.   Anvendelse af artikel 94 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

De beløb, der skal refunderes i forbindelse med naturalydelser, som er udredt i 2008 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, fastsættes ud fra de nedennævnte gennemsnitlige udgifter:

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 796,01 EUR | 53,07 EUR |
| Sverige | 16 255,07 SEK | 1 083,67 SEK |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Cypern

796,01 EUR

53,07 EUR

Sverige

16 255,07 SEK

1 083,67 SEK

II.   Anvendelse af artikel 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

De beløb, der skal refunderes i forbindelse med naturalydelser, som er udredt i 2008 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, fastsættes ud fra de nedennævnte gennemsnitlige udgifter (kun pr. person
  fra 2002):

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Cypern | 1 017,55 EUR | 67,84 EUR |
| Sverige | 45 642,55 SEK | 3 042,84 SEK |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Cypern

1 017,55 EUR

67,84 EUR

Sverige

45 642,55 SEK

3 042,84 SEK

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2009

I.   Anvendelse af artikel 94 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

De beløb, der skal refunderes i forbindelse med naturalydelser, som er udredt i 2009 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, fastsættes ud fra de nedennævnte gennemsnitlige udgifter:

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 1 687,88 EUR | 112,53 EUR |
| Tyskland (pr. person pr. arbejdstagers familiemedlem) | 1 291,47 EUR | 86,10 EUR |
| Litauen (pr. person)
  Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 år | 985,81 LTL | 65,72 LTL |
| Nederlandene (pr. person)
  Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 år | 2 143,29 EUR | 142,89 EUR |
| Finland (pr. person)
  Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder
  Pensionister under 65 år
  Pensionisters familiemedlemmer under 65 | 1 314,56 EUR | 87,64 EUR |
| Sverige | 16 962,48 SEK | 1 130,83 SEK |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Belgien

1 687,88 EUR

112,53 EUR

Tyskland (pr. person pr. arbejdstagers familiemedlem)

1 291,47 EUR

86,10 EUR

Litauen (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer under 65 år

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

985,81 LTL

65,72 LTL

Nederlandene (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65 år

2 143,29 EUR

142,89 EUR

Finland (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer uanset alder

Pensionister under 65 år

Pensionisters familiemedlemmer under 65

1 314,56 EUR

87,64 EUR

Sverige

16 962,48 SEK

1 130,83 SEK

II.   Anvendelse af artikel 95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

De beløb, der skal refunderes i forbindelse med naturalydelser, som er udredt i 2009 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, fastsættes ud fra de nedennævnte gennemsnitlige udgifter (kun pr. person
  fra 2002):

| | Årligt | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 5 370,12 EUR | 358,01 EUR |
| Tyskland | 5 069,03 EUR | 337,94 EUR |
| Litauen (pr. person)
  Arbejdstageres familiemedlemmer på 65 år og derover
  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 2 652,17 LTL | 176,81 LTL |
| Nederlandene (pr. person)
  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 9 513,80 EUR | 634,25 EUR |
| Finland (pr. person)
  Pensionister på 65 og derover
  Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover | 4 914,35 EUR | 327,62 EUR |
| Sverige | 46 803,45 SEK | 3 120,23 SEK |

Årligt

Nettobeløb pr. måned

Belgien

5 370,12 EUR

358,01 EUR

Tyskland

5 069,03 EUR

337,94 EUR

Litauen (pr. person)

Arbejdstageres familiemedlemmer på 65 år og derover

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

2 652,17 LTL

176,81 LTL

Nederlandene (pr. person)

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

9 513,80 EUR

634,25 EUR

Finland (pr. person)

Pensionister på 65 og derover

Pensionisters familiemedlemmer på 65 år og derover

4 914,35 EUR

327,62 EUR

Sverige

46 803,45 SEK

3 120,23 SEK

---

(1)  EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.

(2)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/11

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(EØS-relevant tekst)

2011/C 262/08

Støtte nr.: SA.33012 (11/XF)

Medlemsstat: Irland

Støtteydende region/myndighed: An Bord Iascaigh Mhara

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Special Assistance for Young Fishermen Scheme (særlig støtte til unge fiskere)

Retsgrundlag: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 200 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Tilskud på 15 % af anskaffelsesomkostningerne, dog højst 50 000 EUR.

Ikrafttrædelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed (højst indtil 30. juni 2014); anfør:

| — | under ordningen: støtten vil blive udbetalt indtil den 30. juni 2015 |
| --- | --- |

—

under ordningen: støtten vil blive udbetalt indtil den 30. juni 2015

Målet med støtten: Ordningen yder særlig støtte til unge fiskere, der ønsker at etablere sig. Unge fiskere (aldersgrænse 40 år på ansøgningsdatoen), som ikke tidligere har været ejer eller medejer af et fiskerfartøj, og som for første gang anskaffer et brugt fartøj til fiskeri efter hvidfisk.

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 10.

Aktivitet: Tiltrække nye unge til fangstsektoren.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.bim.ie/media/bim/BIM_Fisheries_Special_Assistance_for_Young_Fishermen_Scheme%20.pdf

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: De midler, som Irland har fået tildelt fra Den Europæiske Fiskerifond, er blevet øremærket til andre foranstaltninger, herunder oplægning af fiskerflåden, miljøvenlige fiskerisystemer, kystnær fiskeriforvaltning og akse 4 (udvikling af kystsamfund).

---

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/12

---

Liste over kreditvurderingsbureauer, som er registreret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer

2011/C 262/09

I henhold til forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 som ændret ved forordning (EU) nr. 513/2011 af 11. maj 2011 er et kreditvurderingsbureau en juridisk person, hvis aktivitet omfatter udstedelse af kreditvurderinger på et professionelt grundlag. Kreditvurderingsbureauer, der er etableret inden for Fællesskabet, skal i henhold til artikel 14, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, i forordningen om kreditvurderingsbureauer ansøge om en registrering. Indtil den 1. juli 2011 og for ansøgninger indgivet før den 7. september 2010 er de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ansvarlige for registreringsprocessen. Fra den 1. juli 2011 træffer Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) afgørelse om ansøgninger om registrering. Registrering meddeles, når alle krav i forordningen om kreditvurderingsbureauer er opfyldt. Denne registrering gælder for hele Fællesskabets område. I henhold til artikel 18, stk. 3, i forordningen om kreditvurderingsbureauer skal Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøre en liste over kreditvurderingsbureauer, der er registreret. Kreditvurderingsbureauer, der er etableret i et tredjeland, og som er godkendt i henhold til artikel 5 i forordningen om kreditvurderingsbureauer, skal også fremgå af denne liste.

En registrering/godkendelse i henhold til forordningen om kreditvurderingsbureauer omfatter ikke automatisk en anerkendelse som eksternt kreditvurderingsinstitut (ECAI), jf. bilag VI, del 2, til direktiv 2006/48/EF.

Senest opdateret: 16. august 2011

| Kreditvurderingsbureauets navn | Hjemland | Kompetent registreringsmyndighed i hjemlandet | Status | Ikrafttrædelsesdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 16.11.2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japan | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Godkendt | 6.1.2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 14.4.2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgarien | Financial Supervision Commission (FSC) | Registreret | 6.4.2011 |
| Creditreform Rating AG | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 18.5.2011 |
| PSR Rating GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 24.5.2011 |
| ICAP Group SA | Grækenland | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Registreret | 7.7.2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 28.7.2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Tyskland | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreret | 16.8.2011 |

Kreditvurderingsbureauets navn

Hjemland

Kompetent registreringsmyndighed i hjemlandet

Status

Ikrafttrædelsesdato

Euler Hermes Rating GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japan

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Godkendt

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

14.4.2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgarien

Financial Supervision Commission (FSC)

Registreret

6.4.2011

Creditreform Rating AG

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

18.5.2011

PSR Rating GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

24.5.2011

ICAP Group SA

Grækenland

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Registreret

7.7.2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

28.7.2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Tyskland

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreret

16.8.2011

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 262/10

| 1. | Den 29. august 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved China National Agrochemical Corporation (»CNAC«, Kina), der tilhører China National Chemical Corporation (»ChemChina«, en virksomhed, der fuldt ud ejes af den kinesiske centralregering, og Koor Industries (»Koor«, Israel), der tilhører IDB-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Makhteshim Agan Industries Ltd. (»MAI«, Israel), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 29. august 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved China National Agrochemical Corporation (»CNAC«, Kina), der tilhører China National Chemical Corporation (»ChemChina«, en virksomhed, der fuldt ud ejes af den kinesiske centralregering, og Koor Industries (»Koor«, Israel), der tilhører IDB-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Makhteshim Agan Industries Ltd. (»MAI«, Israel), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CNAC: fremstilling og salg af aktive ingredienser og formulerede midler, der anvendes i plantebeskyttelsesmidler |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CNAC: fremstilling og salg af aktive ingredienser og formulerede midler, der anvendes i plantebeskyttelsesmidler

| — | Koor: investeringer i sektorer såsom kommunikation, finansiering og forsikring, tungindustri og transport, detailvirksomhed, fast ejendom og teknologi |
| --- | --- |

—

Koor: investeringer i sektorer såsom kommunikation, finansiering og forsikring, tungindustri og transport, detailvirksomhed, fast ejendom og teknologi

| — | MAI: fremstilling og distribution af varemærkede, ikke-patentbeskyttede plantebeskyttelsesmidler og ikke-landbrugsrelaterede plantebeskyttelsesmidler. |
| --- | --- |

—

MAI: fremstilling og distribution af varemærkede, ikke-patentbeskyttede plantebeskyttelsesmidler og ikke-landbrugsrelaterede plantebeskyttelsesmidler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 6.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 262/11

| 1. | Den 26. august 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (»Dicastal«, Kina), et helejet datterselskab af CITIC Group (»CITIC Group«, Kina), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH og KSM Castings Holding GmbH (tilsammen »KSM«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. august 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (»Dicastal«, Kina), et helejet datterselskab af CITIC Group (»CITIC Group«, Kina), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH og KSM Castings Holding GmbH (tilsammen »KSM«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CITIC Group: finansielle tjenesteydelser, fast ejendom, civil infrastruktur, ingeniørvirksomhed, entreprisekontrakter, energi og ressourcer, fremstillingsvirksomhed, it, handel og tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CITIC Group: finansielle tjenesteydelser, fast ejendom, civil infrastruktur, ingeniørvirksomhed, entreprisekontrakter, energi og ressourcer, fremstillingsvirksomhed, it, handel og tjenesteydelser

| — | KSM: udvikling, fremstilling og salg af støbegods i letmetal (hovedsagelig aluminium) med fokus på drivaggregater og karosserikomponenter samt sikkerhedskritiske chassisdele. |
| --- | --- |

—

KSM: udvikling, fremstilling og salg af støbegods i letmetal (hovedsagelig aluminium) med fokus på drivaggregater og karosserikomponenter samt sikkerhedskritiske chassisdele.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---