# Úřední věstník C 255/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.255.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 255 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5431. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.255.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 255

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5431. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 255/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 255/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 255/04 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 255/04

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 255/05 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ ENTR č. 21/G/ENT/ERA/11/311A – Program Erasmus pro mladé podnikatele | 4 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 255/06 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 6 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 255/05

Výzva k předkládání návrhů – GŘ ENTR č. 21/G/ENT/ERA/11/311A – Program Erasmus pro mladé podnikatele

4

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2011/C 255/06

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

6

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 255/07 | Oprava oznámení Komise 2009/C 291/05 ze dne 1. prosince 2009 týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, potvrzeného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 a naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1095/2005: změny názvů a sídel některých osvobozených stran (Úř. věst. C 291 ze dne 1.12.2009) | 7 |

Opravy

2011/C 255/07

Oprava oznámení Komise 2009/C 291/05 ze dne 1. prosince 2009 týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, potvrzeného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 a naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1095/2005: změny názvů a sídel některých osvobozených stran (Úř. věst. C 291 ze dne 1.12.2009)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 255/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 255/01

Dne 10. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6238. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6238. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 31.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 255/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 255/02

Dne 10. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6304. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6304. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 31.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 255/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 255/03

Dne 25. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6222. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6222. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 255/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. srpna 2011

2011/C 255/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4402 |
| JPY | japonský jen | 110,55 |
| DKK | dánská koruna | 7,4512 |
| GBP | britská libra | 0,88365 |
| SEK | švédská koruna | 9,1900 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1835 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7720 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,098 |
| HUF | maďarský forint | 272,79 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,1579 |
| RON | rumunský lei | 4,2163 |
| TRY | turecká lira | 2,5036 |
| AUD | australský dolar | 1,3536 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4101 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,2256 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6979 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7399 |
| KRW | jihokorejský won | 1 547,49 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,1990 |
| CNY | čínský juan | 9,1892 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4780 |
| IDR | indonéská rupie | 12 305,47 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2940 |
| PHP | filipínské peso | 60,944 |
| RUB | ruský rubl | 41,8000 |
| THB | thajský baht | 43,249 |
| BRL | brazilský real | 2,3013 |
| MXN | mexické peso | 18,0245 |
| INR | indická rupie | 66,3300 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4402

JPY

japonský jen

110,55

DKK

dánská koruna

7,4512

GBP

britská libra

0,88365

SEK

švédská koruna

9,1900

CHF

švýcarský frank

1,1835

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7720

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,098

HUF

maďarský forint

272,79

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,1579

RON

rumunský lei

4,2163

TRY

turecká lira

2,5036

AUD

australský dolar

1,3536

CAD

kanadský dolar

1,4101

HKD

hongkongský dolar

11,2256

NZD

novozélandský dolar

1,6979

SGD

singapurský dolar

1,7399

KRW

jihokorejský won

1 547,49

ZAR

jihoafrický rand

10,1990

CNY

čínský juan

9,1892

HRK

chorvatská kuna

7,4780

IDR

indonéská rupie

12 305,47

MYR

malajsijský ringgit

4,2940

PHP

filipínské peso

60,944

RUB

ruský rubl

41,8000

THB

thajský baht

43,249

BRL

brazilský real

2,3013

MXN

mexické peso

18,0245

INR

indická rupie

66,3300

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 31.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 255/4

---

Výzva k předkládání návrhů – GŘ ENTR č. 21/G/ENT/ERA/11/311A

Program Erasmus pro mladé podnikatele

2011/C 255/05

1.   Cíle a popis

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je pomáhat novým podnikatelům v EU rozšiřovat své zkušenosti, vzdělání a budování kontaktů tím, že stráví určitou dobu na stáži u zkušených podnikatelů v jejich podnicích v jiných členských státech EU. Všeobecným cílem této přípravné akce je rozvíjet smysl pro podnikání, internacionalizaci a konkurenceschopnost potenciálních začínajících podnikatelů a nově založených mikropodniků a malých podniků v rámci EU. Cílovou skupinou jsou osoby, které mají v úmyslu založit podnik, a osoby, které se v nedávné době staly podnikateli.

Výzva podpoří činnosti organizací, které zvyšují a usnadňují mobilitu nových podnikatelů.

2.   Způsobilí žadatelé

Této výzvy k předkládání návrhů se může zúčastnit jakýkoli veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekt, který působí v oblasti podpory podnikání. Může se jednat zejména o:

| — | veřejnoprávní subjekty odpovědné za hospodářské záležitosti, podnikání, podporu podnikání nebo související problematiku nebo činné v těchto oblastech, |
| --- | --- |

—

veřejnoprávní subjekty odpovědné za hospodářské záležitosti, podnikání, podporu podnikání nebo související problematiku nebo činné v těchto oblastech,

| — | obchodní nebo průmyslové komory, komory řemesel nebo podobné subjekty, |
| --- | --- |

—

obchodní nebo průmyslové komory, komory řemesel nebo podobné subjekty,

| — | organizace pro podporu podnikání, centra pro začínající podnikatele a podnikatelské inkubátory, |
| --- | --- |

—

organizace pro podporu podnikání, centra pro začínající podnikatele a podnikatelské inkubátory,

| — | podnikatelská sdružení a sítě na podporu podnikání, |
| --- | --- |

—

podnikatelská sdružení a sítě na podporu podnikání,

| — | veřejnoprávní a soukromoprávní subjekty poskytující služby zaměřené na podporu podnikání. |
| --- | --- |

—

veřejnoprávní a soukromoprávní subjekty poskytující služby zaměřené na podporu podnikání.

Žádosti mohou podávat jednotlivci nebo konsorcia (partnerství). Konsorcium by mělo být složeno nejméně ze dvou nezávislých právních subjektů z téhož nebo z různých členských států EU.

Žadatelé musí být usazeni v členském státě EU.

3.   Rozpočet a doba trvání projektu

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů činí 4 300 000 EUR. Finanční pomoc Komise nemůže přesáhnout 90 % celkových způsobilých nákladů na jednotlivé projekty.

Výše jednotlivých grantů činí maximálně 180 000 EUR pro partnerství a 150 000 EUR pro individuální žadatele. Maximální doba trvání projektů je 21 měsíců.

Plánované datum zahájení akce: 1. května 2012.

4.   Lhůta

Žádosti musí být Komisi předloženy nejpozději 17. října 2011.

5.   Další informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5357

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v úplném znění výzvy a musí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 31.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 255/6

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2011/C 255/06

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla podána žádná žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedené antidumpingové opatření zanedlouho pozbude platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (2) o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum uplynutí doby platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Některé chladničky typu side by side | Korejská republika | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1289/2006 (Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 11) | 1.9.2011 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum uplynutí doby platnosti (3)

Některé chladničky typu side by side

Korejská republika

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1289/2006 (Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 11)

1.9.2011

---

(1)  Úř. věst. C 5, 8.1.2011, s. 10.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Platnost opatření končí o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

Opravy

| 31.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 255/7

---

Oprava oznámení Komise 2009/C 291/05 ze dne 1. prosince 2009 týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, potvrzeného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 a naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1095/2005: změny názvů a sídel některých osvobozených stran

(
  Úřední věstník Evropské unie C 291 ze dne 1. prosince 2009
  )

2011/C 255/07

Strana 9, poslední odstavec:

místo:

„Společnost Steppenwolf GmbH Komisi informovala o tom, že se její sídlo změnilo z Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, NĚMECKO na Keltenring 9, 82041 Oberhaching, NĚMECKO.“,

má být:

„Společnost Steppenwolf GmbH Komisi informovala o tom, že se její sídlo a oficiální název změnily ze Steppenwolf GmbH, Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, NĚMECKO na Steppenwolf Bikes GmbH, Keltenring 9, 82041 Oberhaching, NĚMECKO.“;

a strana 11, druhý sloupec v tabulce:

místo:

„Steppenwolf GmbH“,

má být:

„Steppenwolf Bikes GmbH“.

---