# Europeiska unionens C 229/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.229.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 229 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången4 augusti 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.229.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 229

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången4 augusti 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2011/C 229/01 | Arbetsordning för Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 229/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2011/C 229/01

Arbetsordning för Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament

1

Europeiska kommissionen

2011/C 229/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 229/05 | Eurons växelkurs | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 229/05

Eurons växelkurs

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 229/06 | Meddelande från Maltas regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 229/06

Meddelande från Maltas regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 4.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/1

---

Arbetsordning för Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament

2011/C 229/01

INGRESS

Syftet med denna arbetsordning är att underlätta och förbättra arbetet inom Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament (1), nedan kallad COSAC, som inrättades i Paris den 16–17 november 1989.

Arbetsordningen kan tillämpas vid andra parlamentariska organs sammanträden som sammankallats av parlamentet i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för rådet, nedan kallat värdparlamentet.

COSACs ledamöter ska arbeta i enlighet med de riktlinjer för samarbetet mellan parlamenten i Europeiska unionen som antogs av konferensen för talmän i EU-ländernas parlament i Lissabon den 19–21 juni 2008, och i enlighet med den egna parlamentariska praxisen (2).

Denna arbetsordning antogs av den XLV:e COSAC i Budapest den 29–31 maj 2011 och ersätter den arbetsordning som antogs av den XXXVIII:e COSAC i Estoril den 14–16 oktober 2007.

1.   COSACS UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER

1.1   COSAC ger möjlighet till regelbundna diskussioner utan att föregripa de befogenheter som tillkommer Europeiska unionens parlamentariska organ.

1.2   Lissabonfördraget ger COSAC befogenhet att till Europaparlamentet, rådet och kommissionen överlämna alla bidrag som den finner lämpliga och att främja utbyte av information och bästa praxis mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet, och även mellan deras särskilda utskott. COSAC kan också anordna interparlamentariska konferenser om särskilda frågor, i synnerhet för att diskutera frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.

1.3   COSACs bidrag ska inte vara bindande för de nationella parlamenten eller föregripa deras ståndpunkter.

2.   ANORDNANDE AV SAMMANTRÄDEN

2.1   Plenarsammanträden

COSAC ska under varje ordförandeskap hålla ett plenarsammanträde, varvid hänsyn ska tas till medlemsstaternas olika parlamentariska praxis, valperioder och helgdagar. Datum för nästkommande sammanträde ska fastställas och meddelas senast under det föregående sammanträdet.

2.2   Extra sammanträden

Extra sammanträden ska hållas om en absolut majoritet av ordförandena i de nationella parlamentens organ för EU-frågor och företrädarna för Europaparlamentet finner det nödvändigt.

2.3   Ordförandenas sammanträden

Före varje plenarsammanträde i COSAC ska ordförandena för organen för EU-frågor och företrädarna för Europaparlamentet, i samförstånd med COSACs ordförandetrojka, hålla ett förberedande sammanträde. Varje delegation ska bestå av två ledamöter av det parlament den företräder.

2.4   Ordförandenas extra sammanträden

Ordförandena för organen för EU-frågor och Europaparlamentets behöriga organ ska hålla extra sammanträden om värdparlamentet, efter samråd med ordförandetrojkan, föreslår det eller om en absolut majoritet av ordförandena i de nationella parlamentens organ för EU-frågor och företrädarna för Europaparlamentet finner det nödvändigt.

2.5   COSACs ordförandetrojka

COSACs ordförandetrojka ska bestå av delegationerna från ordförandeskapets, det föregående ordförandeskapets och nästkommande ordförandeskaps nationella parlament samt Europaparlamentet. Varje delegation ska bestå av två ledamöter av det parlament den företräder.

2.6   Arbetsgrupper

COSAC kan besluta att inrätta en arbetsgrupp för att studera en särskild fråga som rör Europeiska unionens verksamhet. En sådan arbetsgrupp ska även inrättas om en absolut majoritet av ordförandena i de nationella parlamentens organ för EU-frågor och företrädarna för Europaparlamentet finner det nödvändigt. Ordföranden för värdparlamentets organ för EU-frågor ska vara arbetsgruppens ordförande. Värdparlamentets sekretariat ska, tillsammans med COSACs sekretariat, tillhandahålla sekretariatstjänster för arbetsgruppen.

2.7   Sammanträdeshandlingar

Inför samtliga nämnda sammanträden ska handlingar översändas till samtliga nationella parlament och till Europaparlamentet senast två veckor före sammanträdena, och de aktuella sammanträdesprotokollen ska skickas till de nationella parlamenten och till Europaparlamentet senast två veckor efter sammanträdena.

2.8   Mötesplats

Sammanträdena ska hållas i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet. Extra sammanträden samt ordförandenas, COSACs ordförandetrojkas och arbetsgruppernas sammanträden kan dock hållas på annan plats.

2.9   Sammankallande

COSACs plenarsammanträden, sammanträden som hålls av ordförandena i organen för EU-frågor, extra sammanträden och arbetsgruppernas sammanträden ska sammankallas av värdparlamentet.

2.10   Förberedelser inför sammanträden

Delegationerna kan sända skrivelser och/eller handlingar som rör punkter på dagordningen till värdparlamentets sekretariat. Värdparlamentet kan också utarbeta diskussionsunderlag för konferensen.

2.11   Planering av sammanträden

COSAC ska utarbeta en löpande, långsiktig sammanträdeskalender.

3.   SAMMANSÄTTNING

3.1   Plenarsammanträden och extra sammanträden

Varje nationellt parlament ska representeras av högst sex ledamöter från dess organ för EU-frågor. Europaparlamentet ska representeras av sex ledamöter. Varje parlament ska fastställa sin egen delegations sammansättning.

3.2   Observatörer från kandidatländernas parlament

Tre ledamöter från parlamenten i respektive kandidatland ska bjudas in att delta som observatörer vid COSACs plenarsammanträden och extra sammanträden. Två ledamöter från parlamenten i respektive kandidatland ska bjudas in att delta som observatörer vid de sammanträden som hålls av ordförandena i organen för EU-frågor.

3.3   Andra observatörer, sakkunniga och särskilda gäster

Ordförandeskapet ska bjuda in observatörer från rådets och kommissionens respektive generalsekretariat och får även bjuda in observatörer från Europeiska unionens medlemsstaters ambassader och, efter samråd med ordförandetrojkan, från andra nationella parlament samt andra sakkunniga och särskilda gäster.

3.4   Allmänhetens tillträde till sammanträden

COSACs sammanträden ska vara offentliga om inte annat beslutas.

4.   SAMMANTRÄDENAS BENÄMNING

4.1   COSACs plenarsammanträden och extra sammanträden ska benämnas ”Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament – COSAC”, vilket ska föregås av det kronologiska numret med romerska siffror och följas av datum och plats för sammanträdet.

5.   DAGORDNING

5.1   Delegationerna ska före det sista plenarsammanträdet varje år ange vilka ämnen de föreslår ska bli behandlade under nästkommande år. Detta ska diskuteras i slutet av sammanträdet. Med beaktande av bestämmelserna i artikel 10 i Lissabonfördragets protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen ska ordförandetrojkan i början av varje ordförandeskap föreslå ett eller flera ämnen hämtade från rådets, Europaparlamentets och kommissionens respektive arbetsprogram, eller från de förslag som lämnats av COSACs ledamöter under ovannämnda sammanträde.

5.2   Huvudpunkten på varje förslag till dagordning ska ha anknytning till COSACs roll som organ för utbyte av information och bästa praxis mellan Europeiska unionens parlament, och framför allt till de praktiska aspekterna av parlamentarisk kontroll.

5.3   Ett förslag till dagordning ska utarbetas av ordföranden för värdparlamentets organ för EU-frågor efter samråd med ordförandena för EU-organen och med Europaparlamentets företrädare. Delegationerna kan föreslå värdparlamentet att en viss punkt ska föras upp på eller tas bort från dagordningen.

5.4   Sammanträdet ska självt fatta beslut om den slutliga dagordningen.

6.   SPRÅK

6.1   Varje delegation ska ansvara för att alla handlingar som den lämnar in översätts till engelska och/eller franska.

6.2   De deltagande parlamenten ska erhålla sammanträdeshandlingar på engelska och/eller franska. Varje parlament ska ansvara för översättningen till respektive officiella språk.

6.3   Plenarsammanträdena ska simultantolkas till EU:s officiella språk.

6.4   COSACs bidrag ska avfattas på engelska och franska i ett enda original, där de båda språkversionerna är lika giltiga.

7.   BIDRAG FRÅN COSAC

7.1   COSAC får överlämna bidrag till Europaparlamentet, rådet och kommissionen i enlighet med Lissabonfördragets protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.

7.2   Varje delegation får föreslå att COSAC ska anta ett bidrag. Ett förslag till bidrag ska utarbetas om det föreslås av värdparlamentet, efter samråd med ordförandetrojkan, eller om en absolut majoritet av ordförandena i de nationella parlamentens organ för EU-frågor och Europaparlamentets företrädare anser det nödvändigt, eller om det beslutas vid ett COSAC-sammanträde.

7.3   Förslag till bidrag ska översändas till delegationerna i god tid före det aktuella COSAC-sammanträdet, så att delegationerna har skälig tid på sig för att granska och kommentera förslaget.

7.4   Det slutgiltiga förslaget till bidrag ska utarbetas vid ordförandenas förberedande sammanträde inför det aktuella COSAC-sammanträdet. Det ska innefatta samtliga delegationers synpunkter och kommentarer, inklusive eventuella förklaringar rörande omröstningen.

7.5   COSAC ska generellt sträva efter att anta bidrag med bred konsensus. Om detta inte är möjligt ska bidragen antas med en kvalificerad majoritet bestående av minst tre fjärdedelar av de avgivna rösterna. Denna majoritet bestående av minst tre fjärdedelar av de avgivna rösterna måste samtidigt utgöra minst hälften av alla röster.

7.6   Varje delegation ska ha två röster.

7.7   När ett bidrag har antagits ska det offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning på Europeiska unionens alla officiella språk.

7.8   När ett bidrag har antagits ska värdparlamentet skicka detta till Europaparlamentets talman och till rådets och kommissionens respektive ordförande, med en uppmaning att kommentera bidraget.

8.   VÄRDPARLAMENTETS ROLL

8.1   Värdparlamentets organ för EU-frågor ska inneha ordförandeskapet i COSAC under det aktuella rådsordförandeskapet.

8.2   Värdparlamentets sekretariat ska förbereda sammanträdeshandlingarna, och ska bistås av COSACs sekretariat.

8.3   Sammanträdena ska ledas av ordföranden(a) för värdparlamentets organ för EU-frågor.

8.4   Ordföranden för värdparlamentets organ för EU-frågor ska föreslå en tidsplan för sammanträdet och inläggens längd, som ska vara fyra minuter, om inte sammanträdet beslutar annat.

8.5   Värdparlamentets sekretariat ska utarbeta ett kortfattat sammanträdesprotokoll som grundar sig på ett utkast som tillhandahålls av COSACs sekretariat.

8.6   Ordföranden för värdparlamentets organ för EU-frågor ska lägga fram slutsatserna från sammanträdet, såsom de utarbetats av ordförandetrojkan.

8.7   Värdparlamentets sekretariat ska fungera som sekretariat för COSACs verksamhet under ordförandeskapet, och ska bistås av COSACs sekretariat.

9.   COSACS SEKRETARIAT

9.1   COSACs sekretariat ska bestå av tjänstemän från ordförandetrojkans parlament och en ständig medlem som ska bistå sekretariatet i dess verksamhet.

9.2   Tjänstemännen från ordförandetrojkans parlament ska utses av vart och ett av de berörda parlamenten för en period på arton månader som inte kan förnyas.

9.3   Den ständiga medlemmen ska utses av COSACs ordförande på förslag från ordförandetrojkan. Han eller hon ska vara tjänsteman vid ett nationellt parlament och tjänstgöra under en tvåårsperiod som kan förnyas en gång.

9.4   COSACs sekretariat ska bistå värdparlamentet i alla dess uppgifter. Medlemmarna av COSACs sekretariat ska fullgöra sina uppgifter under COSACs ordförandeskaps och ordförandetrojkans politiska ansvar eller i enlighet med beslut från COSACs sammanträden. Den ständiga medlemmen ska samordna verksamheten vid COSACs sekretariat under ledning av värdparlamentet.

9.5   Kostnaderna för utstationering av sekretariatets ständiga medlem till Bryssel och andra nödvändiga tekniska kostnader för sekretariatet ska delas av de parlament som önskar bidra. Beloppet och betalningsvillkoren för dessa samfinansierade utgifter ska fastställas i ett avtal mellan de parlament som deltar.

10.   COSACS SLUTSATSER OCH KOMMUNIKÉER

10.1   Om COSAC beslutar att anta slutsatser eller utfärda en kommuniké ska ordförandetrojkan utarbeta ett förslag.

10.2   Förslaget till slutsatser ska översändas till delegationerna i god tid före det aktuella COSAC-sammanträdet, så att delegationerna har skälig tid på sig för att granska och kommentera förslaget.

10.3   Värdparlamentets sekretariat ska skicka slutsatser och/eller kommunikéer till de nationella parlamenten, Europaparlamentet, rådet och kommissionen.

11.   REVIDERING AV ARBETSORDNINGEN

11.1   COSAC-delegationerna får lägga fram förslag till revidering av arbetsordningen. Förslagen ska minst en månad före COSACs sammanträden lämnas in skriftligen till Europeiska unionens samtliga parlament.

11.2   Förslag till revidering av arbetsordningen ska tas upp på dagordningen för det första COSAC-sammanträde som följer efter det att förslaget har lagts fram.

11.3   För att förslaget ska antas krävs enhällighet mellan de delegationer som närvarar vid sammanträdet. Att delegationer avstår från att rösta hindrar inte att förslaget kan antas.

11.4   Beslutförhet ska föreligga om minst två tredjedelar av delegationerna är närvarande.

11.5   Varje delegation ska ha en röst.

12.   IKRAFTTRÄDANDE

12.1   Denna arbetsordning ska upprättas i ett enda original på engelska och franska, där de båda språkversionerna är lika giltiga, och ska offentliggöras på Europeiska unionens samtliga officiella språk. Arbetsordningen träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  Med begreppet ”Europeiska unionens parlament” avses EU-medlemsstaternas nationella parlament (nedan kallade ”nationella parlament”) och Europaparlamentet.

(2)  I enlighet med vad som anges i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen är det sätt på vilket de nationella parlamenten granskar sin regering i fråga om unionens verksamhet en angelägenhet för varje medlemsstats särskilda konstitutionella organisation och praxis.

---

Europeiska kommissionen

| 4.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 229/02

Kommissionen beslutade den 7 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6279. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6279. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 229/03

Kommissionen beslutade den 20 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6290. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6290. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 229/04

Kommissionen beslutade den 6 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6221. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6221. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/9

---

Eurons växelkurs (1)

3 augusti 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4300 |
| JPY | japansk yen | 110,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4488 |
| GBP | pund sterling | 0,87255 |
| SEK | svensk krona | 9,0875 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1022 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6820 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,291 |
| HUF | ungersk forint | 272,38 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,0280 |
| RON | rumänsk leu | 4,2193 |
| TRY | turkisk lira | 2,4336 |
| AUD | australisk dollar | 1,3310 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3724 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1506 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6531 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7274 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 515,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6667 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2008 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4485 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 123,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2442 |
| PHP | filippinsk peso | 60,398 |
| RUB | rysk rubel | 39,7962 |
| THB | thailändsk baht | 42,557 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2330 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9026 |
| INR | indisk rupie | 63,3780 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4300

JPY

japansk yen

110,18

DKK

dansk krona

7,4488

GBP

pund sterling

0,87255

SEK

svensk krona

9,0875

CHF

schweizisk franc

1,1022

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6820

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,291

HUF

ungersk forint

272,38

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,0280

RON

rumänsk leu

4,2193

TRY

turkisk lira

2,4336

AUD

australisk dollar

1,3310

CAD

kanadensisk dollar

1,3724

HKD

Hongkongdollar

11,1506

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6531

SGD

singaporiansk dollar

1,7274

KRW

sydkoreansk won

1 515,17

ZAR

sydafrikansk rand

9,6667

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2008

HRK

kroatisk kuna

7,4485

IDR

indonesisk rupiah

12 123,47

MYR

malaysisk ringgit

4,2442

PHP

filippinsk peso

60,398

RUB

rysk rubel

39,7962

THB

thailändsk baht

42,557

BRL

brasiliansk real

2,2330

MXN

mexikansk peso

16,9026

INR

indisk rupie

63,3780

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/10

---

Meddelande från Maltas regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(Text av betydelse för EES)

2011/C 229/06

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten inbjuder Maltas minister för resurser och landsbygdsfrågor till att inkomma med ansökningar för undersökningstillstånd eller undersöknings- och utvinningstillstånd för följande områden (eller delar av områden) på Maltas sjöterritorium:

| i) | Område 1 |
| --- | --- |

i)

Område 1

| ii) | Sektionerna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 i område 3 |
| --- | --- |

ii)

Sektionerna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 i område 3

| iii) | Sektionerna 1, 2 och 3 i område 4 |
| --- | --- |

iii)

Sektionerna 1, 2 och 3 i område 4

| iv) | Område 5 |
| --- | --- |

iv)

Område 5

| v) | Område 6 |
| --- | --- |

v)

Område 6

För följande områden/sektioner finns det redan tillstånd och de är tills vidare inte tillgängliga:

| i) | Område 2 |
| --- | --- |

i)

Område 2

| ii) | Sektionerna 4, 5, 6 och 7 i område 4 |
| --- | --- |

ii)

Sektionerna 4, 5, 6 och 7 i område 4

| iii) | Område 7 |
| --- | --- |

iii)

Område 7

Ansökningarna ska märkas med påskriften ”2011 Malta Offshore Licensing Round” och sändas i förseglat kuvert till Chief Executive Officer, Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta. Ansökningarna ska ha inkommit senast den 1 december 2011 kl. 12.00 (lokal tid). Att en ansökan inkommit förpliktar inte de maltesiska myndigheterna att bevilja tillstånd för det område eller de delar av området som ansökan avser.

Sökande ska lämna den information som begärs i den form som anges i Petroleum (Production) Regulations 2001, Rättsligt meddelande 320/2001 av den 1 december 2001.

Områden/sektioner som är tillgängliga för tillstånd och områden/sektioner för vilka tillstånd redan finns har avgränsats med geografiska koordinater som kan erhållas tillsammans med annan information från den verkställande direktören, Malta Resources Authority, på ovan angiven adress eller via e-post: ceo@mra.org.mt

Härmed upphävs meddelandet av den 21 januari 2005 (2005/C 62/06) från Maltas regering som rör det ovannämna direktivet och som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 12 mars 2005.

---

| 4.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 229/07

| 1. | Kommissionen mottog den 28 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen FUJIFILM Holdings Corporation (FH, Japan) och Mitsubishi Corporation (MC, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (FDBUK, Storbritannien) och FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (FDBUS, Förenta staterna) som hittills varit ensamt kontrollerade av FH, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen FUJIFILM Holdings Corporation (FH, Japan) och Mitsubishi Corporation (MC, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (FDBUK, Storbritannien) och FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (FDBUS, Förenta staterna) som hittills varit ensamt kontrollerade av FH, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | FH: Tillverkning och försäljning av bild-, informations- och dokumentsystem, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

FH: Tillverkning och försäljning av bild-, informations- och dokumentsystem,

| — | MC: Allmän handelsverksamhet inom olika branscher inbegripet energi, metall, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror, |
| --- | --- |

—

MC: Allmän handelsverksamhet inom olika branscher inbegripet energi, metall, maskiner, kemikalier, livsmedel och allmänna handelsvaror,

| — | FDBUK och FDBUS: Tillverkningsavtal för biologiska läkemedel. |
| --- | --- |

—

FDBUK och FDBUS: Tillverkningsavtal för biologiska läkemedel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---