# Jurnalul Oficial C 196/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.196.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 196 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 545 iulie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.196.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 196

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 545 iulie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 196/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 196/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 196/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 196/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2011/C 196/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  )

1

5

2011/C 196/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 196/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 196/04

Rata de schimb a monedei euro

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 196/05 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de furfuraldehidă originară din Republica Populară Chineză | 9 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 196/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 196/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 196/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2011/C 196/05

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de furfuraldehidă originară din Republica Populară Chineză

9

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 196/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  )

1

14

2011/C 196/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 196/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 196/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 196/01

| Data adoptării deciziei | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 3/10 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA |
| Temei legal | i) | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, |

Data adoptării deciziei

26.1.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 3/10

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA

Temei legal

i)

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009,

| ii) | Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y |
| --- | --- |

ii)

Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y

| iii) | Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| --- | --- |

iii)

Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 37,4 milioane EUR

Valoare

23 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 264/10 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff |
| Temei legal | Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 2 milioane EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată (perioadă) | 1.6.2011-31.5.2017 |
| Sectoare economice | Transporturi fluviale interne |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystr. 2 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

23.5.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 264/10

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff

Temei legal

Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2 milioane EUR

Valoare

40 %

Durată (perioadă)

1.6.2011-31.5.2017

Sectoare economice

Transporturi fluviale interne

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1031 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 276/10 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | Göteborg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Stöd till projektet GoBiGas |
| Temei legal | i) | Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och |

Data adoptării deciziei

14.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 276/10

Stat membru

Suedia

Regiune

Göteborg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Stöd till projektet GoBiGas

Temei legal

i)

Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och

| ii) | Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet |
| --- | --- |

ii)

Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 222 de milioane SEK

Valoare

23 %

Durată (perioadă)

2010-2020

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32309 (11/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10) |
| Temei legal | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață |
| Buget | Buget global: 50 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

8.6.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32309 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10)

Temei legal

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață

Buget

Buget global: 50 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32599 (11/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Praha |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015 |
| Temei legal | Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 2 191 de milioane CZK |
| Valoare | 70 % |
| Durată (perioadă) | 2010-2015 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Hlavní město Praha |
| Mariánské náměstí 2 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data adoptării deciziei

15.6.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32599 (11/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Praha

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015

Temei legal

Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2 191 de milioane CZK

Valoare

70 %

Durată (perioadă)

2010-2015

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Hlavní město Praha

Mariánské náměstí 2

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 5.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 196/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 196/02

La data de 10 iulie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6102. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6102. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 5.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 196/6

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 196/03

| Data adoptării deciziei | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 193/10 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | Blekinge Laen, Kronobergs Laen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Stöd för projektet LignoBoost |
| Temei legal | | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet |

Data adoptării deciziei

12.1.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 193/10

Stat membru

Suedia

Regiune

Blekinge Laen, Kronobergs Laen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Stöd för projektet LignoBoost

Temei legal

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

| | Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| --- | --- |

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 90 de milioane SEK

Valoare

23 %

Durată (perioadă)

Până la 2016

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.29191 (11/NN) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | 4e licence de téléphonie mobile UMTS en France |
| Temei legal | Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Inovație |
| Forma de ajutor | Contracte ad hoc |
| Buget | | Buget anual: — |

Data adoptării deciziei

10.5.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.29191 (11/NN)

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

4e licence de téléphonie mobile UMTS en France

Temei legal

Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Inovație

Forma de ajutor

Contracte ad hoc

Buget

Buget anual: —

| | Buget global: — |
| --- | --- |

Buget global: —

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

1.2010-2030

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Gouvernement de la République française

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 196/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 iulie 2011

2011/C 196/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4500 |
| JPY | yen japonez | 117,11 |
| DKK | coroana daneză | 7,4594 |
| GBP | lira sterlină | 0,90150 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0992 |
| CHF | franc elvețian | 1,2324 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7605 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,278 |
| HUF | forint maghiar | 264,03 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7091 |
| PLN | zlot polonez | 3,9425 |
| RON | leu românesc nou | 4,2237 |
| TRY | lira turcească | 2,3444 |
| AUD | dolar australian | 1,3521 |
| CAD | dolar canadian | 1,3919 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,2827 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7487 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7783 |
| KRW | won sud-coreean | 1 542,22 |
| ZAR | rand sud-african | 9,7556 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,3714 |
| HRK | kuna croată | 7,3960 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 358,75 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3519 |
| PHP | peso Filipine | 62,444 |
| RUB | rubla rusească | 40,3650 |
| THB | baht thailandez | 44,182 |
| BRL | real brazilian | 2,2609 |
| MXN | peso mexican | 16,8280 |
| INR | rupie indiană | 64,4160 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4500

JPY

yen japonez

117,11

DKK

coroana daneză

7,4594

GBP

lira sterlină

0,90150

SEK

coroana suedeză

9,0992

CHF

franc elvețian

1,2324

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7605

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,278

HUF

forint maghiar

264,03

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7091

PLN

zlot polonez

3,9425

RON

leu românesc nou

4,2237

TRY

lira turcească

2,3444

AUD

dolar australian

1,3521

CAD

dolar canadian

1,3919

HKD

dolar Hong Kong

11,2827

NZD

dolar neozeelandez

1,7487

SGD

dolar Singapore

1,7783

KRW

won sud-coreean

1 542,22

ZAR

rand sud-african

9,7556

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,3714

HRK

kuna croată

7,3960

IDR

rupia indoneziană

12 358,75

MYR

ringgit Malaiezia

4,3519

PHP

peso Filipine

62,444

RUB

rubla rusească

40,3650

THB

baht thailandez

44,182

BRL

real brazilian

2,2609

MXN

peso mexican

16,8280

INR

rupie indiană

64,4160

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 5.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 196/9

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de furfuraldehidă originară din Republica Populară Chineză

2011/C 196/05

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a hotărât din proprie inițiativă inițierea unei reexaminări intermediare a măsurilor antidumping aplicabile la importurile de furfuraldehidă originară din Republica Populară Chineză, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării este 2-furaldehida (cunoscută și sub denumirile de furfuraldehidă sau furfural) originară din Republica Populară Chineză („produsul în cauză”), încadrat în prezent la codul NC 2932 12 00.

2.   Măsurile existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent sunt o taxă antidumping definitivă, instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 453/2011 al Consiliului (2) asupra importurilor de furfuraldehidă originară din Republica Populară Chineză.

3.   Motivele reexaminării

Comisia dispune de elemente de probă prima facie conform cărora, în ceea ce privește dumpingul și prejudiciul, circumstanțele pe baza cărora au fost instituite măsurile existente s-au modificat și aceste modificări sunt durabile.

În special, din informațiile de care dispune Comisia reiese că, din cauza creșterii prețurilor importurilor provenite din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”), ca urmare a creșterii pe termen lung a cererii interne de furfuraldehidă și a creșterii costurilor materiilor prime în țara în cauză, s-ar putea ca menținerea la nivelul actual a măsurii să nu mai fie necesară pentru a contracara dumpingul prejudiciabil. O comparație între valoarea normală a produsului în cauză și prețurile de export către Uniune arată că marja de dumping se situează cu mult sub nivelul actual al măsurilor.

În plus, configurația industriei Uniunii pare a fi cunoscut modificări importante. Nutrafur SA, unicul producător din Uniune la momentul anchetei inițiale, și-a încetat producția de furfuraldehidă la sfârșitul anului 2008. Ca urmare a extinderilor UE din 1995, respectiv 2004, alți doi producători s-au alăturat industriei Uniunii. Având în vedere atât noua compoziție a industriei Uniunii, cât și caracterul specific al procesului de producție aplicat de cei doi producători actuali ai Uniunii, este necesară revizuirea constatărilor privind prejudiciul.

Prin urmare, menținerea măsurilor la nivelul lor actual nu mai pare a fi necesară pentru a compensa efectele dumpingului prejudiciabil.

4.   Procedură

Întrucât a ajuns la concluzia, după consultarea Comitetului consultativ, că există elemente de probă suficiente pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare, Comisia deschide prin prezentul aviz o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

4.1.   
  Procedura de determinare a dumpingului și a prejudiciului

Ancheta va stabili dacă este necesar să se continue, elimine sau modifice măsurile existente.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent mare de părți implicate în prezenta procedură, Comisia poate decide să recurgă la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți, contactând Comisia și furnizând următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 5 litera (b) subpunctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 6:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală, și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Uniune, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și 30 iunie 2011, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în ansamblu; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală, și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Uniune, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și 30 iunie 2011, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în ansamblu;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală, și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut pe piața internă în perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și 30 iunie 2011; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală, și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut pe piața internă în perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și 30 iunie 2011;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală, și volumul, exprimat în tone, pentru vânzările de produs în cauză către alte țări terțe în perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și 30 iunie 2011; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală, și volumul, exprimat în tone, pentru vânzările de produs în cauză către alte țări terțe în perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și 30 iunie 2011;

| — | descrierea exactă a activităților societății la nivel mondial în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății la nivel mondial în legătură cu produsul în cauză;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (3) implicate în producția și/sau vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă); |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (3) implicate în producția și/sau vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea compoziției eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea compoziției eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, ea va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 7 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru determinarea componenței eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din Republica Populară Chineză, precum și orice asociație de exportatori/producători cunoscută.

Deoarece o societate nu poate fi sigură că va fi selectată pentru a face parte din eșantion, se recomandă exportatorilor/producătorilor care doresc să solicite calcularea unei marje individuale, în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, să solicite un chestionar precum și o cerere a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și/sau a tratamentului individual (TEP/TI) în termenul prevăzut la punctul 5 litera (a) subpunctul (i) din prezentul aviz și să le trimită în termenul prevăzut la punctul 5 litera (a) subpunctul (ii) primul paragraf și la punctul 5 litera (c) din prezentul aviz.

(ii)   Componența finală a eșantionului

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind determinarea componenței eșantionului trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 5 litera (b) subpunctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească componența finală a eșantionului după consultarea părților interesate care și-au exprimat disponibilitatea de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantion trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 5 litera (b) subpunctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și cu articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 7.

(b)   Chestionarele

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare reprezentanților industriei din Uniune și oricărei asociații de producători cunoscute din Uniune, exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion, oricărei asociații de exportatori/producători cunoscute, importatorilor cunoscuți, oricărei asociații de importatori cunoscute, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză. Informațiile și elementele de probă ar trebui să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 5 litera (a) subpunctul (ii).

Având în vedere aplicarea dispozițiilor articolului 17 alineatul (3) și ale articolului 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, exportatorii/producătorii din Republica Populară Chineză care solicită calcularea unei marje individuale trebuie să trimită chestionarul completat în termenul prevăzut la punctul 5 litera (a) subpunctul (ii) din prezentul aviz. Prin urmare, aceștia trebuie să solicite un chestionar în termenul prevăzut la punctul 5 litera (a) subpunctul (i). Cu toate acestea, părțile menționate anterior ar trebui să cunoască faptul că, în cazul în care eșantionarea se aplică exportatorilor/producătorilor, Comisia poate decide totuși să nu calculeze o marjă individuală pentru aceștia, dacă numărul exportatorilor/producătorilor este atât de ridicat încât o analiză individuală ar complica în mod inutil procedura și ar împiedica finalizarea la termen a anchetei.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile date în chestionar și să aducă probe pentru susținerea acestora. Informațiile și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 5 litera (a) subpunctul (ii).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Cererea trebuie să fie formulată în termenul prevăzut la punctul 5 litera (a) subpunctul (iii).

(d)   Tratament rezervat societăților care funcționează în condițiile economiei de piață/tratament individual

Pentru acei exportatori/producători din Republica Populară Chineză care afirmă și aduc suficiente elemente de probă care dovedesc că își desfășoară activitatea în condițiile unei economii de piață, ceea ce înseamnă că îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, valoarea normală va fi determinată în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază. În acest scop, trebuie trimise cereri motivate în mod corespunzător în termenul prevăzut la punctul 5 litera (c) din prezentul aviz. Comisia va trimite formulare de cerere atât producătorilor-exportatori incluși în eșantion, cât și autorităților din Republica Populară Chineză. Aceste formulare de cerere pot fi, de asemenea, folosite de către producătorii-exportatori incluși în eșantion pentru a cere tratament individual, în cazul în care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.

(e)   Alegerea țării cu economie de piață

În cazul în care exportatorilor/producătorilor nu li se acordă tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, însă aceștia întrunesc condițiile necesare pentru a beneficia de taxe individuale stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, se va utiliza ca țară de referință o țară adecvată cu economie de piață în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază. Comisia are în vedere să folosească din nou Argentina în acest scop, ca și în cazul anchetei în urma căreia s-au impus măsurile privind importul produselor în cauză din Republica Populară Chineză. Părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile privind oportunitatea alegerii acestei țări în termenul prevăzut la punctul 5 litera (d).

În plus, în cazul în care exportatorilor/producătorilor le este acordat tratamentul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață, Comisia poate, dacă este nevoie, să folosească informațiile privind valoarea normală stabilită într-o țară cu o economie de piață adecvată, de exemplu pentru a înlocui orice element de preț sau cost nesigur în Republica Populară Chineză care este necesar pentru stabilirea valorii normale, dacă în Republica Populară Chineză nu sunt disponibile datele fiabile necesare. Comisia intenționează să folosească Argentina și în acest scop.

4.2.   
  Procedura de determinare a interesului Uniunii

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care se confirmă continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului, se va hotărî dacă menținerea, modificarea sau abrogarea măsurilor antidumping nu ar fi împotriva interesului Uniunii. Din acest motiv, Comisia poate trimite chestionare membrilor cunoscuți ai industriei din Uniune, importatorilor, asociațiilor reprezentative ale acestora, utilizatorilor reprezentativi și organizațiilor de consumatori reprezentative. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să îi transmită acesteia informații în termenele generale prevăzute la punctul 5 litera (a) subpunctul (ii), cu condiția să demonstreze că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată anterior pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 5 litera (a) subpunctul (iii). Este necesar să se menționeze că orice informație transmisă în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe dovezi faptice valabile în momentul transmiterii informațiilor.

5.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru ca părțile să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere

Toate părțile interesate care nu au cooperat la ancheta în urma căreia au fost instituite măsurile care fac obiectul prezentei reexaminări ar trebui să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere în cel mai scurt timp posibil, dar într-un termen care să nu depășească 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice altă informație

Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se prezinte contactând Comisia, să își prezinte punctul de vedere și să depună răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care există o indicație contrară. Toți exportatorii/producătorii vizați de această anchetă și care intenționează să solicite o analiză individuală în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază trebuie să transmită, de asemenea, în lipsa unor dispoziții contrare, răspunsul la chestionar în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea de părți a termenului menționat anterior pentru a se face cunoscute.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenul menționat la punctul 5 litera (b) subpunctul (iii).

(iii)   Audieri

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.

(b)   Termenul specific privind eșantionarea

(i)   Informațiile menționate la punctul 4.1 litera (a) subpunctul (i) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, întrucât Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat acordul de a fi incluse în eșantion cu privire la componența finală a acestuia în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Orice altă informație relevantă pentru stabilirea compoziției eșantionului, în conformitate cu punctul 4.1 litera (a) subpunctul (ii), trebuie să parvină Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(iii)   Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării includerii acestora în eșantion, în lipsa unor dispoziții contrare.

(c)   Termenul specific pentru transmiterea cererilor de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile economiei de piață și/sau a cererilor de tratament

Cererea exportatorului/producătorului, motivată în mod corespunzător, de acordare a statutului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, astfel cum este menționat la punctul 4 litera (d) din prezentul aviz, trebuie comunicată Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării avizului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.

(d)   Termenul specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile implicate în anchetă ar putea dori să prezinte observații cu privire la relevanța Argentinei care, astfel cum se menționează la punctul 4.1 litera (e), este prevăzută a fi utilizată ca țară cu economie de piață corespunzătoare în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

6.   Observațiile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, cu excepția cazului în care se prevede altfel) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Limited” (4) (Acces limitat) și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, sunt însoțite de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „For inspection by interested parties” (Versiune destinată consultării de către părțile interesate).

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumpingul: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-DUMPING@ec.europa.eu

Fax +32 22979889

Prejudiciul: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-INJURY@ec.europa.eu

Fax +32 22979888

7.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informații, nu furnizează informațiile necesare în termenul prevăzut sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili concluzii pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, acestea nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

8.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta se încheie în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (5).

10.   Consilierul-auditor

De asemenea, trebuie menționat faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul Direcției Generale Comerț. Consilierul-auditor acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele procedurale care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile web de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț dedicate consilierului-auditor (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  JO L 123, 12.5.2011, p. 1.

(3)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, vă rugăm să consultați articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(4)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Acesta este un document confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(5)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 5.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 196/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 196/06

| 1. | La data de 27 iunie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Nycomed A/S („Nycomed”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 iunie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Nycomed A/S („Nycomed”, Elveția), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Takeda: medicamente etice, produse de îngrijire a sănătății și alte activități (inclusiv fabricarea și comercializarea de reactivi, de produse pentru diagonistice clinice și de produse chimice); |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Takeda: medicamente etice, produse de îngrijire a sănătății și alte activități (inclusiv fabricarea și comercializarea de reactivi, de produse pentru diagonistice clinice și de produse chimice);

| — | în cazul întreprinderii Nycomed: oferă o gamă largă de produse, în special medicamente de marcă eliberate pe bază de rețetă medicală și produse de îngrijire a sănătății, și fabrică produse pe bază de contract. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nycomed: oferă o gamă largă de produse, în special medicamente de marcă eliberate pe bază de rețetă medicală și produse de îngrijire a sănătății, și fabrică produse pe bază de contract.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 5.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 196/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 196/07

| 1. | La data de 28 iunie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Securitas AB („Securitas”, Suedia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Niscayah Group („Niscayah”, Suedia), prin licitație publică. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 iunie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Securitas AB („Securitas”, Suedia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Niscayah Group („Niscayah”, Suedia), prin licitație publică.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Securitas: furnizarea de servicii de securitate, inclusiv servicii de pază, monitorizarea alarmelor și intervenție în caz de alarmă, securitate aeronautică; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Securitas: furnizarea de servicii de securitate, inclusiv servicii de pază, monitorizarea alarmelor și intervenție în caz de alarmă, securitate aeronautică;

| — | în cazul întreprinderii Niscayah: conceperea și instalarea de sisteme de securitate, întreținere și reparații, precum și servicii de monitorizare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Niscayah: conceperea și instalarea de sisteme de securitate, întreținere și reparații, precum și servicii de monitorizare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 5.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 196/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 196/08

| 1. | La data de 28 iunie 2011, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 iunie 2011, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Philips: un grup diversificat care desfășoară activități în domeniul corpurilor de iluminat, al asistenței medicale și al produselor axate pe stilul de viață al consumatorilor; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Philips: un grup diversificat care desfășoară activități în domeniul corpurilor de iluminat, al asistenței medicale și al produselor axate pe stilul de viață al consumatorilor;

| — | în cazul întreprinderii Indal: corpuri de iluminat profesionale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Indal: corpuri de iluminat profesionale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---