# Europos Sąjungos C 261/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.261.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 261 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. rugsėjo 3d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.261.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 261

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. rugsėjo 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 261/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 261/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 261/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  )

1

1

2011/C 261/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 261/03 | Tarybos sprendimas dėl Tarybos pozicijos dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto priėmimo | 3 |
| 2011/C 261/04 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/522/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 878/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 261/05 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 261/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 261/03

Tarybos sprendimas dėl Tarybos pozicijos dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto priėmimo

3

2011/C 261/04

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/522/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 878/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

4

Europos Komisija

2011/C 261/05

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 261/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 261/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 261/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 261/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 261/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 261/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

7

2011/C 261/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

8

2011/C 261/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2011/C 261/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 261/01

2011 m. rugpjūčio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6176. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6176. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 261/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 7 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32780 (11/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“ |
| Teisinis pagrindas | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas, Garantija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos — |

Sprendimo priėmimo data

2011 7 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32780 (11/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“

Teisinis pagrindas

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas, Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos —

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 70 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 70 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| --- |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS

dėl Tarybos pozicijos dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto priėmimo

2011/C 261/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 314 straipsnio 3 dalį, siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2011 m. gegužės 26 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2012 finansinių metų biudžeto projekto (1), |
| --- | --- |

(1)

2011 m. gegužės 26 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2012 finansinių metų biudžeto projekto (1),

| (2) | Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą siekdama nustatyti poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinama su 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimu 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (2), o išlaidų požiūriu – su 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3) I dalimi, kuris, kol pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 312 straipsnį nėra parengta daugiametė finansinė programa, yra šiuo metu taikomas biudžetinę drausmę reglamentuojantis dokumentas, |
| --- | --- |

(2)

Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą siekdama nustatyti poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinama su 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimu 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (2), o išlaidų požiūriu – su 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3) I dalimi, kuris, kol pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 312 straipsnį nėra parengta daugiametė finansinė programa, yra šiuo metu taikomas biudžetinę drausmę reglamentuojantis dokumentas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

2011 m. liepos 25 d. Taryba priėmė Tarybos poziciją dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos biudžeto projekto.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu arba iš jos atsisiųsti: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  COM(2011) 300.

1

(2)  OL L 163, 2007 6 23, p. 17.

2

(3)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

3

---

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/4

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/522/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 878/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

2011/C 261/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, nurodytiems Tarybos sprendimo 2011/273/BUSP, kuris iš dalies keičiamas Tarybos sprendimu 2011/522/BUSP (1), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 442/2011, kuris iš dalies keičiamas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 878/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių Sirijai, II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašus priežastys nurodytos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Tarybos reglamento (ES) Nr. 442/2011 III priede pateiktose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams ar specialiems mokėjimams (plg. reglamento 6 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 228, 2011 9 3, p. 16.

(2)  OL L 228, 2011 9 3, p. 1.

---

Europos Komisija

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/5

---

Euro kursas (1)

2011 m. rugsėjo 2 d.

2011/C 261/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4255 |
| JPY | Japonijos jena | 109,56 |
| DKK | Danijos krona | 7,4496 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87890 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1237 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1132 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6765 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,304 |
| HUF | Vengrijos forintas | 275,43 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1821 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2405 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4860 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3328 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3944 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1012 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6737 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7157 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 513,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,9699 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0977 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4860 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 161,81 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2300 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,082 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,4500 |
| THB | Tailando batas | 42,651 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3170 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5878 |
| INR | Indijos rupija | 65,2700 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4255

JPY

Japonijos jena

109,56

DKK

Danijos krona

7,4496

GBP

Svaras sterlingas

0,87890

SEK

Švedijos krona

9,1237

CHF

Šveicarijos frankas

1,1132

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6765

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,304

HUF

Vengrijos forintas

275,43

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,1821

RON

Rumunijos lėja

4,2405

TRY

Turkijos lira

2,4860

AUD

Australijos doleris

1,3328

CAD

Kanados doleris

1,3944

HKD

Honkongo doleris

11,1012

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6737

SGD

Singapūro doleris

1,7157

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 513,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,9699

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0977

HRK

Kroatijos kuna

7,4860

IDR

Indonezijos rupija

12 161,81

MYR

Malaizijos ringitas

4,2300

PHP

Filipinų pesas

60,082

RUB

Rusijos rublis

41,4500

THB

Tailando batas

42,651

BRL

Brazilijos realas

2,3170

MXN

Meksikos pesas

17,5878

INR

Indijos rupija

65,2700

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 261/06

Pagalbos Nr.: SA.30379 (XA 18/10)

Valstybė narė: Lietuva

Regionas: Lithuania

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Parama veislininkystei (Schemos XA 223/09 pakeitimas)

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-65 „Dėl pagalbos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 15 mln. LTL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2010 m. kovo 26 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gyvulininkystės sektorius (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 str.), Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Interneto svetainė: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=25677&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33525 (11/XA)

Valstybė narė: Estija

Regionas: Estonia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Maamajanduse infovõrgustiku arendamine

Teisinis pagrindas: Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõige 3; 2011. aasta riigieelarve seadus

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,06 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. rugsėjo 2 d.–2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Interneto svetainė: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 261/07

| 1. | 2011 m. rugpjūčio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Teva Pharmaceutical Industries Ltd.“ (Izraelis) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cephalon Inc.“ (JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugpjūčio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Teva Pharmaceutical Industries Ltd.“ (Izraelis) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cephalon Inc.“ (JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Teva“: farmacinių preparatų gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Teva“: farmacinių preparatų gamyba,

| — | „Cephalon“: farmacinių preparatų gamyba. |
| --- | --- |

—

„Cephalon“: farmacinių preparatų gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6258 – Teva/Cephalon adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6258 – Teva/Cephalon adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 261/08

| 1. | 2011 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Triton“ (toliau – „Triton“, Džersis) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Europart (toliau – Europart, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Triton“ (toliau – „Triton“, Džersis) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Europart (toliau – Europart, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Triton“: privataus kapitalo investicijų įmonė, konsultuojanti valdymo klausimais ir Europoje įsteigtų bendrovių investicijų fondų vardu valdanti investicijas įvairiuose rinkos sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Triton“: privataus kapitalo investicijų įmonė, konsultuojanti valdymo klausimais ir Europoje įsteigtų bendrovių investicijų fondų vardu valdanti investicijas įvairiuose rinkos sektoriuose,

| — | Europart: platina atsargines ir nusidėvinčias dalis daugiausia komercinių transporto priemonių atsarginių dalių rinkoje. |
| --- | --- |

—

Europart: platina atsargines ir nusidėvinčias dalis daugiausia komercinių transporto priemonių atsarginių dalių rinkoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6319 – Triton/Europart adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6319 – Triton/Europart adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 261/09

| 1. | 2011 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cheung Kong (Holdings) Limited“ (toliau – CKH, Honkongas) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Northumbrian Water Group plc“ (toliau – NWG, Anglija ir Velsas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cheung Kong (Holdings) Limited“ (toliau – CKH, Honkongas) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Northumbrian Water Group plc“ (toliau – NWG, Anglija ir Velsas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CKH: investicinė kontroliuojančioji bendrovė, statybos darbai ir investicijos, viešbučiai ir aptarnaujami apartamentai, turto ir projektų valdymas, investicijos į vertybinius popierius, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CKH: investicinė kontroliuojančioji bendrovė, statybos darbai ir investicijos, viešbučiai ir aptarnaujami apartamentai, turto ir projektų valdymas, investicijos į vertybinius popierius,

| — | NWG: vandens paskirstymo ir nuotekų valymo paslaugos šiaurės rytų Anglijoje ir kai kuriose pietryčių Anglijos dalyse, atliekų tvarkymas, konsultacijos ir laboratoriniai tyrimai. |
| --- | --- |

—

NWG: vandens paskirstymo ir nuotekų valymo paslaugos šiaurės rytų Anglijoje ir kai kuriose pietryčių Anglijos dalyse, atliekų tvarkymas, konsultacijos ir laboratoriniai tyrimai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 3.9.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 261/10

| 1. | 2011 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG“ (toliau – ECE, Vokietija), kuri yra visiškai kontroliuojama Alexander Otto, ir „METRO Group Asset Management Services“ (toliau – MAMS, Vokietija), patronuojamoji įmonė, visiškai priklausanti įmonei „METRO AG“ (toliau – „Metro“, Vokietija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG“ (toliau – MEC, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugpjūčio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG“ (toliau – ECE, Vokietija), kuri yra visiškai kontroliuojama Alexander Otto, ir „METRO Group Asset Management Services“ (toliau – MAMS, Vokietija), patronuojamoji įmonė, visiškai priklausanti įmonei „METRO AG“ (toliau – „Metro“, Vokietija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG“ (toliau – MEC, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ECE: komercinių pastatų ir kito nekilnojamojo turto įsigijimas, projektavimas, planavimas ir statyba, šio turto nuoma, valdymas ir disponavimas juo, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ECE: komercinių pastatų ir kito nekilnojamojo turto įsigijimas, projektavimas, planavimas ir statyba, šio turto nuoma, valdymas ir disponavimas juo,

| — | MAMS: „Metro Group“ nekilnojamojo turto įmonių investicinio nekilnojamojo turto portfelio išperkamoji nuoma, statymas ir valdymas. Visiškai priklauso „Metro AG“ ir užsiima didmenine prekyba, maisto prekių mažmenine prekyba, valdo ne maisto prekių, kaip antai buitinės elektronikos gaminių, parduotuves ir prekybos centrus, |
| --- | --- |

—

MAMS: „Metro Group“ nekilnojamojo turto įmonių investicinio nekilnojamojo turto portfelio išperkamoji nuoma, statymas ir valdymas. Visiškai priklauso „Metro AG“ ir užsiima didmenine prekyba, maisto prekių mažmenine prekyba, valdo ne maisto prekių, kaip antai buitinės elektronikos gaminių, parduotuves ir prekybos centrus,

| — | MEC: nekilnojamojo turto valdymo paslaugos, teikiamos prekybos centrams. |
| --- | --- |

—

MEC: nekilnojamojo turto valdymo paslaugos, teikiamos prekybos centrams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---