# Uradni list C 230/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.230.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 545. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.230.slv

Uradni list

Evropske unije

C 230

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 545. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 230/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6259 – Covea/Bipiemme Vita) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 230/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 230/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6259 – Covea/Bipiemme Vita) (
  1
  )

1

1

2011/C 230/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 230/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2011/C 230/04 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov | 3 |
| 2011/C 230/05 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se jo doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 230/03

Menjalni tečaji eura

2

2011/C 230/04

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

3

2011/C 230/05

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se jo doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 230/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 230/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6259 – Covea/Bipiemme Vita)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 230/01

Komisija se je 19. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v italijanščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6259. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6259. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 5.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 230/02

Komisija se je 20. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6275. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6275. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. avgusta 2011

2011/C 230/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4229 |
| JPY | japonski jen | 113,24 |
| DKK | danska krona | 7,4486 |
| GBP | funt šterling | 0,87145 |
| SEK | švedska krona | 9,1494 |
| CHF | švicarski frank | 1,1012 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7405 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,308 |
| HUF | madžarski forint | 272,09 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,0313 |
| RON | romunski leu | 4,2122 |
| TRY | turška lira | 2,4567 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3466 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3829 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0983 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6764 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7287 |
| KRW | južnokorejski won | 1 518,34 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7581 |
| CNY | kitajski juan | 9,1621 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4492 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 110,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2545 |
| PHP | filipinski peso | 60,372 |
| RUB | ruski rubelj | 39,8075 |
| THB | tajski bat | 42,459 |
| BRL | brazilski real | 2,2312 |
| MXN | mehiški peso | 16,9823 |
| INR | indijska rupija | 63,3870 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4229

JPY

japonski jen

113,24

DKK

danska krona

7,4486

GBP

funt šterling

0,87145

SEK

švedska krona

9,1494

CHF

švicarski frank

1,1012

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7405

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,308

HUF

madžarski forint

272,09

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,0313

RON

romunski leu

4,2122

TRY

turška lira

2,4567

AUD

avstralski dolar

1,3466

CAD

kanadski dolar

1,3829

HKD

hongkonški dolar

11,0983

NZD

novozelandski dolar

1,6764

SGD

singapurski dolar

1,7287

KRW

južnokorejski won

1 518,34

ZAR

južnoafriški rand

9,7581

CNY

kitajski juan

9,1621

HRK

hrvaška kuna

7,4492

IDR

indonezijska rupija

12 110,12

MYR

malezijski ringit

4,2545

PHP

filipinski peso

60,372

RUB

ruski rubelj

39,8075

THB

tajski bat

42,459

BRL

brazilski real

2,2312

MXN

mehiški peso

16,9823

INR

indijska rupija

63,3870

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/3

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

2011/C 230/04

Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 (1), (ES) št. 536/2007 (2), (ES) št. 539/2007 (3), (ES) št. 1384/2007 (4) in (ES) št. 1385/2007 (5) odpirajo tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2011 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2011, so za kvote 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4092 in 09.4411 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (6) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011, in so navedene v Prilogi tega sporočila.

---

(1)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

(2)  UL L 128, 16.5.2007, str. 6.

(3)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

(4)  UL L 309, 27.11.2007, str. 40.

(5)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

(6)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 2 002 800 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 360 003 |
| 09.4411 | 3 825 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011

(v kg)

09.4068

2 002 800

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4092

360 003

09.4411

3 825 000

---

| 5.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/4

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se jo doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija

2011/C 230/05

Uredba Komisije (ES) št. 442/2009 (1) je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju prašičjega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2011 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2011, so za kvote 09.4038, 09.4170 in 09.4204 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2011 in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 129, 28.5.2009, str. 13.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 347 650 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2011 do 31. decembra 2011

(v kg)

09.4038

8 347 650

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 230/06

| 1. | Komisija je 29. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Barclays Bank plc („Barclays“, Anglija in Wales) z nakupom delnic podjetja Macquarie Capital Group Limited pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetji Walney I Topco („W1 Topco“), Walney II Topco („W2 Topco“) in Sheringham Shoal Topco („SS Topco“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) in Barclays Bank plc („Barclays“, Anglija in Wales) z nakupom delnic podjetja Macquarie Capital Group Limited pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetji Walney I Topco („W1 Topco“), Walney II Topco („W2 Topco“) in Sheringham Shoal Topco („SS Topco“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MC: svetovno trgovsko podjetje, katerega dejavnosti so povezane z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, živilsko industrijo in splošnim trgovskim blagom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MC: svetovno trgovsko podjetje, katerega dejavnosti so povezane z energetiko, kovinsko, strojno, kemično, živilsko industrijo in splošnim trgovskim blagom,

| — | za Barclays: svetovni ponudnik finančnih storitev, ki se ukvarja z bančnim poslovanjem s prebivalstvom, kreditnimi karticami, bančnim poslovanjem s podjetji in investicijskim bančništvom ter upravljanjem premoženja, |
| --- | --- |

—

za Barclays: svetovni ponudnik finančnih storitev, ki se ukvarja z bančnim poslovanjem s prebivalstvom, kreditnimi karticami, bančnim poslovanjem s podjetji in investicijskim bančništvom ter upravljanjem premoženja,

| — | za W1 Topco: novo ustanovljeno podjetje, ki se bo ukvarjalo z dejavnostmi prenosa v zvezi z offshore oziroma morsko vetrno elektrarno Walney I, |
| --- | --- |

—

za W1 Topco: novo ustanovljeno podjetje, ki se bo ukvarjalo z dejavnostmi prenosa v zvezi z offshore oziroma morsko vetrno elektrarno Walney I,

| — | za W2 Topco in SS Topco: podjetji, ki bosta ustanovljeni za pridobitev naprav za prenos električne energije v zvezi s projektoma offshore oziroma morskih vetrnih elektrarn Walney II in Sheringham Shoal. |
| --- | --- |

—

za W2 Topco in SS Topco: podjetji, ki bosta ustanovljeni za pridobitev naprav za prenos električne energije v zvezi s projektoma offshore oziroma morskih vetrnih elektrarn Walney II in Sheringham Shoal.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---