# Eiropas Savienības C 231/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.231.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 231 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 6. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.231.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 231

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 6. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 231/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 231/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 231/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 231/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2011/C 231/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  2
  )

2

3

2011/C 231/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  )

RBI/EFG Eurobank/JV

2

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 231/04 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 231/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 7 |
| 2011/C 231/06 | Francijas Republikas akts, ar kuru paplašina darbības jomu starpnozaru papildnolīgumam, ko noslēdza valsts tehniskā starpnozaru apvienība tabakas jomā (ANITTA) | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 231/04

Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 231/05

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

7

2011/C 231/06

Francijas Republikas akts, ar kuru paplašina darbības jomu starpnozaru papildnolīgumam, ko noslēdza valsts tehniskā starpnozaru apvienība tabakas jomā (ANITTA)

ANITTA

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 231/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 231/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 11 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 231/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

UPM-Kymmene/Myllykoski Paper

2

10

2011/C 231/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico

2

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2011/C 231/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32059 (10/N) |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009 |
| Juridiskais pamats | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi, nelabvēlīgi laika apstākļi |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 25 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.7.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32059 (10/N)

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009

Juridiskais pamats

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi, nelabvēlīgi laika apstākļi

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 25 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 13 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 13 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| α) | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων






  Αχαρνών 2 |
| --- | --- |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

α)

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| β) | ΕΛΓΑ






  Μεσογείων 45 |
| --- | --- |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

β)

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32976 (11/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft


  Januar 2011 |
| Juridiskais pamats | 1. | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.7.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32976 (11/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft

Januar 2011

Juridiskais pamats

1.

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi

Atbalsta veids

Procentu subsīdija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 0,80 (miljonos) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 0,80 (miljonos)

| | Gada budžets: EUR 0,80 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 0,80 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 30.6.2012.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 6.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 231/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.5.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32159 (10/N) |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP |
| Juridiskais pamats | Arrêté royal du 11 janvier 2010 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, eksporta kredīti |
| Atbalsta veids | Apdrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 300 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība, eksporta kredītu apdrošināšana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Service Public Fédéral Finances |
| État belge |
| Rue de la Loi/Wetstraat 12 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.5.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32159 (10/N)

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP

Juridiskais pamats

Arrêté royal du 11 janvier 2010

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, eksporta kredīti

Atbalsta veids

Apdrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 300 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība, eksporta kredītu apdrošināšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Service Public Fédéral Finances

État belge

Rue de la Loi/Wetstraat 12

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.6.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32737 |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | Sterea Ellada |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort |
| Juridiskais pamats | Directive 2004/18/EC |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 29,52 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ |
| Mesogion Av 56 |
| 115 27 Athens |
| GREECE |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.6.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32737

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

Sterea Ellada

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Juridiskais pamats

Directive 2004/18/EC

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 29,52 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 6.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 231/03

Komisija 2011. gada 29. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6168. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6168. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 5. augusts

2011/C 231/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4155 |
| JPY | Japānas jena | 111,25 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4489 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86905 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2070 |
| CHF | Šveices franks | 1,0847 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7840 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,248 |
| HUF | Ungārijas forints | 274,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0455 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2418 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4556 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3538 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3899 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0505 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6900 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7271 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 517,34 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8154 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1164 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4470 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 141,66 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2699 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,398 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,0645 |
| THB | Taizemes bāts | 42,295 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2469 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0327 |
| INR | Indijas rūpija | 63,3370 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4155

JPY

Japānas jena

111,25

DKK

Dānijas krona

7,4489

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86905

SEK

Zviedrijas krona

9,2070

CHF

Šveices franks

1,0847

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7840

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,248

HUF

Ungārijas forints

274,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

4,0455

RON

Rumānijas leja

4,2418

TRY

Turcijas lira

2,4556

AUD

Austrālijas dolārs

1,3538

CAD

Kanādas dolārs

1,3899

HKD

Hongkongas dolārs

11,0505

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6900

SGD

Singapūras dolārs

1,7271

KRW

Dienvidkorejas vona

1 517,34

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8154

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1164

HRK

Horvātijas kuna

7,4470

IDR

Indonēzijas rūpija

12 141,66

MYR

Malaizijas ringits

4,2699

PHP

Filipīnu peso

60,398

RUB

Krievijas rublis

40,0645

THB

Taizemes bāts

42,295

BRL

Brazīlijas reāls

2,2469

MXN

Meksikas peso

17,0327

INR

Indijas rūpija

63,3370

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 6.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 231/05

Atbalsta Nr.: SA.33427 (11/XA)

Dalībvalsts: Polija

Reģions:

Poland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Juridiskais pamats:

Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: PLN 200 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 90 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 30. jūlijs–2013. gada 31. jūlijs

Atbalsta mērķis: Nelabvēlīgi laika apstākļi (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Zgodnie z listą w załączniku

Tīmekļa vietne: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Papildu informācija: —

---

| 6.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/8

---

Francijas Republikas akts, ar kuru paplašina darbības jomu starpnozaru papildnolīgumam, ko noslēdza valsts tehniskā starpnozaru apvienība tabakas jomā (ANITTA)

2011/C 231/06

Šī publikācija ir saskaņā ar 9. panta 2. punktu Komisijas 2008. gada 24. jūlija Regulā (EK) Nr. 709/2008, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz starpnozaru organizācijām un nolīgumiem tabakas nozarē (OV L 197, 25.7.2008., 23. lpp.)

Image

Image

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 231/07

| 1. | Komisija 2011. gada 1. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums UPM-Kymmene Corporation (“UPM”, Somija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Myllykoski Paper Oy (“Myllykoski Paper”, Somija), iegādājoties akcijas. Paziņotā darījuma rezultātā uzņēmums UPM iegūs 35 % daļu uzņēmumā Myllykoski Paper, ko pašlaik tur uzņēmums M-real Corporation (M-real). Atlikušie 65 % akciju uzņēmumā Myllykoski Paper pieder uzņēmumam UPM pēc tam, kad tas 2011. gada 1. augustā iegādājās Myllykoski Corporation (“Myllykoski”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 1. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums UPM-Kymmene Corporation (“UPM”, Somija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Myllykoski Paper Oy (“Myllykoski Paper”, Somija), iegādājoties akcijas. Paziņotā darījuma rezultātā uzņēmums UPM iegūs 35 % daļu uzņēmumā Myllykoski Paper, ko pašlaik tur uzņēmums M-real Corporation (M-real). Atlikušie 65 % akciju uzņēmumā Myllykoski Paper pieder uzņēmumam UPM pēc tam, kad tas 2011. gada 1. augustā iegādājās Myllykoski Corporation (“Myllykoski”).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums UPM-Kymmene Corporation: papīra produktu izstrāde, ražošana un tirdzniecība. Tas ražo arī celulozi, elektroenerģiju, zāģbaļķus un koksnes plātņu izstrādājumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums UPM-Kymmene Corporation: papīra produktu izstrāde, ražošana un tirdzniecība. Tas ražo arī celulozi, elektroenerģiju, zāģbaļķus un koksnes plātņu izstrādājumus,

| — | uzņēmums Myllykoski Paper Oy: papīra produktu ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Myllykoski Paper Oy: papīra produktu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 6.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 231/08

| 1. | Komisija 2011. gada 1. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Goldman Sachs Group Inc. (“Galdman Sachs”, ASV) un Abertis Infraestructuras SA (“Abertis”, Spānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico LLC (“Autopistas”, Puertoriko), iegādājoties kapitāla daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 1. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Goldman Sachs Group Inc. (“Galdman Sachs”, ASV) un Abertis Infraestructuras SA (“Abertis”, Spānija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico LLC (“Autopistas”, Puertoriko), iegādājoties kapitāla daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Goldman Sachs: ieguldījumu banku darbība, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldība visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Goldman Sachs: ieguldījumu banku darbība, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldība visā pasaulē,

| — | Abertis: mobilitātes un telekomunikāciju infrastruktūras pakalpojumu sniegšana, |
| --- | --- |

—

Abertis: mobilitātes un telekomunikāciju infrastruktūras pakalpojumu sniegšana,

| — | Autopistas Puertoriko: Puertoriko esošu maksas ceļu koncesiju pārvaldība un darbības nodrošināšana. |
| --- | --- |

—

Autopistas Puertoriko: Puertoriko esošu maksas ceļu koncesiju pārvaldība un darbības nodrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---