# Euroopan unionin C 257/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.257.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 257 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta1. syyskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.257.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 257

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta1. syyskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 257/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6309 – Macquarie Group/Airwave Solutions) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 257/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6309 – Macquarie Group/Airwave Solutions) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 257/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 257/03 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 257/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 257/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 257/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 257/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 257/03

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

3

2011/C 257/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

4

2011/C 257/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

5

2011/C 257/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 257/07 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 7 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 257/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 257/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 257/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 257/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 257/07

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

7

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 257/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease) (
  1
  )

1

8

2011/C 257/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  )

1

9

2011/C 257/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2011/C 257/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6309 – Macquarie Group/Airwave Solutions)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 257/01

Komissio päätti 18 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6309. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6309. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/2

---

Euron kurssi (1)

31. elokuuta 2011

2011/C 257/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4450 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,55 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4512 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1640 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1670 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7395 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,110 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1481 |
| RON | Romanian leuta | 4,2321 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4879 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3529 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4141 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2622 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6929 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7379 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 539,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1799 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2133 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4848 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 325,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2921 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,040 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,7855 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,263 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3135 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0192 |
| INR | Intian rupiaa | 66,5700 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4450

JPY

Japanin jeniä

110,55

DKK

Tanskan kruunua

7,4512

GBP

Englannin puntaa

0,88560

SEK

Ruotsin kruunua

9,1640

CHF

Sveitsin frangia

1,1670

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7395

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,110

HUF

Unkarin forinttia

272,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,1481

RON

Romanian leuta

4,2321

TRY

Turkin liiraa

2,4879

AUD

Australian dollaria

1,3529

CAD

Kanadan dollaria

1,4141

HKD

Hongkongin dollaria

11,2622

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6929

SGD

Singaporin dollaria

1,7379

KRW

Etelä-Korean wonia

1 539,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1799

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2133

HRK

Kroatian kunaa

7,4848

IDR

Indonesian rupiaa

12 325,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,2921

PHP

Filippiinien pesoa

61,040

RUB

Venäjän ruplaa

41,7855

THB

Thaimaan bahtia

43,263

BRL

Brasilian realia

2,3135

MXN

Meksikon pesoa

18,0192

INR

Intian rupiaa

66,5700

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 257/03

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Bastia–Pariisi (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nizza
  Calvi–Pariisi (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nizza |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 25 päivänä maaliskuuta 2012 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsikan alueparlamentin päätös N:o 163/2011 AC (28 päivänä heinäkuuta 2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta). Julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa.
  Lisätietoja:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| M. Francis PIAN (johtaja) |
| Mme Evelyne MARIANI (lentoliikennepalvelujen päällikkö) |
| P. +33 495237130 |
| F. +33 495201631 |
| Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Bastia–Pariisi (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nizza

Calvi–Pariisi (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nizza

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

25 päivänä maaliskuuta 2012

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsikan alueparlamentin päätös N:o 163/2011 AC (28 päivänä heinäkuuta 2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta). Julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa.

Lisätietoja:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

M. Francis PIAN (johtaja)

Mme Evelyne MARIANI (lentoliikennepalvelujen päällikkö)

P. +33 495237130

F. +33 495201631

Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 257/04

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Bastia–Pariisi (Orly)
  Bastia–Marseille
  Bastia–Nizza
  Calvi–Pariisi (Orly)
  Calvi–Marseille
  Calvi–Nizza |
| Sopimusten voimassaoloaika | 25 päivästä maaliskuuta 2012–24 päivään maaliskuuta 2016 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 2 päivänä marraskuuta 2011 klo 16.00 (paikallista aikaa) |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsikan alueparlamentin päätös N:o 163/2011 AC (28 päivänä heinäkuuta 2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta). Julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa.
  Lisätietoja:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| M. Francis PIAN (johtaja) |
| Mme Evelyne MARIANI (lentoliikennepalvelujen päällikkö) |
| P. +33 495237130 |
| F. +33 495201631 |
| Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Bastia–Pariisi (Orly)

Bastia–Marseille

Bastia–Nizza

Calvi–Pariisi (Orly)

Calvi–Marseille

Calvi–Nizza

Sopimusten voimassaoloaika

25 päivästä maaliskuuta 2012–24 päivään maaliskuuta 2016

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

2 päivänä marraskuuta 2011 klo 16.00 (paikallista aikaa)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsikan alueparlamentin päätös N:o 163/2011 AC (28 päivänä heinäkuuta 2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta). Julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa.

Lisätietoja:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

M. Francis PIAN (johtaja)

Mme Evelyne MARIANI (lentoliikennepalvelujen päällikkö)

P. +33 495237130

F. +33 495201631

Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 257/05

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Ajaccio–Pariisi (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nizza
  Figari–Pariisi (Orly)
  Figari–Marseille
  Figari–Nizza |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 25 päivänä maaliskuuta 2012 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsikan alueparlamentin päätös N:o 163/2011 AC (28 päivänä heinäkuuta 2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta). Julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa.
  Lisätietoja:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| M. Francis PIAN (johtaja) |
| Mme Evelyne MARIANI (lentoliikennepalvelujen päällikkö) |
| P. +33 495237130 |
| F. +33 495201631 |
| Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Ajaccio–Pariisi (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nizza

Figari–Pariisi (Orly)

Figari–Marseille

Figari–Nizza

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

25 päivänä maaliskuuta 2012

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsikan alueparlamentin päätös N:o 163/2011 AC (28 päivänä heinäkuuta 2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta). Julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa.

Lisätietoja:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

M. Francis PIAN (johtaja)

Mme Evelyne MARIANI (lentoliikennepalvelujen päällikkö)

P. +33 495237130

F. +33 495201631

Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 257/06

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitit | Ajaccio–Pariisi (Orly)
  Ajaccio–Marseille
  Ajaccio–Nizza
  Figari–Pariisi (Orly)
  Figari–Marseille
  Figari–Nizza |
| Sopimusten voimassaoloaika | 25 päivästä maaliskuuta 2012–24 päivään maaliskuuta 2016 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 2 päivänä marraskuuta 2011 klo 16.00 (paikallista aikaa) |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsikan alueparlamentin päätös N:o 163/2011 AC (28 päivänä heinäkuuta 2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta). Julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa.
  Lisätietoja:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| M. Francis PIAN (johtaja) |
| Mme Evelyne MARIANI (lentoliikennepalvelujen päällikkö) |
| P. +33 495237130 |
| F. +33 495201631 |
| Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitit

Ajaccio–Pariisi (Orly)

Ajaccio–Marseille

Ajaccio–Nizza

Figari–Pariisi (Orly)

Figari–Marseille

Figari–Nizza

Sopimusten voimassaoloaika

25 päivästä maaliskuuta 2012–24 päivään maaliskuuta 2016

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

2 päivänä marraskuuta 2011 klo 16.00 (paikallista aikaa)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Korsikan alueparlamentin päätös N:o 163/2011 AC (28 päivänä heinäkuuta 2011) sellaisten julkisen palvelujen velvoitteiden tarkistamisesta, jotka koskevat säännöllistä lentoliikennettä toisaalta Pariisin (Orly), Marseillen ja Nizzan ja toisaalta Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin välillä, sekä julkisen palvelun siirtämistä koskevan periaatteen hyväksymisestä Korsikan julkisen palvelun lentoliikenteen harjoittamisen osalta). Julkaistu Korsikan aluehallintoviranomaisten hallinnollisten määräysten kokoelmassa.

Lisätietoja:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

M. Francis PIAN (johtaja)

Mme Evelyne MARIANI (lentoliikennepalvelujen päällikkö)

P. +33 495237130

F. +33 495201631

Sähköposti: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/7

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 257/07

1.   Euroopan komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolo päättyy (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Satulat | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 691/2007 (EUVL L 160, 21.6.2007, s. 1) | 22.6.2012 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolo päättyy (3)

Satulat

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 691/2007 (EUVL L 160, 21.6.2007, s. 1)

22.6.2012

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 257/08

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bayerische Motoren Werke AG (BMW) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen ING Groep N.V autoleasing- ja kalustonhallintaliiketoiminnassa (ING Car Lease) ostamalla osakkeita tämän emoyhtiöltä ING Groupilta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bayerische Motoren Werke AG (BMW) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisen yrityksen ING Groep N.V autoleasing- ja kalustonhallintaliiketoiminnassa (ING Car Lease) ostamalla osakkeita tämän emoyhtiöltä ING Groupilta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BMW: moottoriajoneuvojen (erityisesti autojen ja moottoripyörien) maailmanlaajuinen valmistus; lisäksi autoleasing ja kalustonhallinta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BMW: moottoriajoneuvojen (erityisesti autojen ja moottoripyörien) maailmanlaajuinen valmistus; lisäksi autoleasing ja kalustonhallinta,

| — | ING Car Lease: autoleasing ja kalustonhallinta. |
| --- | --- |

—

ING Car Lease: autoleasing ja kalustonhallinta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6333 – BMW/ING Car Lease seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 257/09

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys GKN plc (GKN) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä GETRAG All Wheel Drive AG (GAWD) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä GETRAG Corporation (GC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys GKN plc (GKN) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä GETRAG All Wheel Drive AG (GAWD) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä GETRAG Corporation (GC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GKN: autoteollisuus (vetoakselien, vaihteistettujen voimansiirtokomponenttien, väännön hallintalaitteiden, rakenneosien ja sylinterin tiivisteiden valmistus), jauhemetallurgia, maajärjestelmät sekä ilmailu- ja avaruusteollisuus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GKN: autoteollisuus (vetoakselien, vaihteistettujen voimansiirtokomponenttien, väännön hallintalaitteiden, rakenneosien ja sylinterin tiivisteiden valmistus), jauhemetallurgia, maajärjestelmät sekä ilmailu- ja avaruusteollisuus,

| — | GAWD: nelivetojärjestelmän ja alustan komponenttien valmistus ja toimittaminen, |
| --- | --- |

—

GAWD: nelivetojärjestelmän ja alustan komponenttien valmistus ja toimittaminen,

| — | GC: neliveto- ja takavetojärjestelmien komponenttien valmistus ja toimittaminen. |
| --- | --- |

—

GC: neliveto- ja takavetojärjestelmien komponenttien valmistus ja toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6320 – GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 257/10

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys AMC Entertainment Inc. (AMC), yhdysvaltalainen yritys Cinemark USA, Inc. (Cinemark) ja yhdysvaltalaisen Anschutz Corporationin määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Regal Entertainment Group (Regal), joista yhdessä käytetään nimitystä DCDC Holdings, yhdysvaltalaisen Comcast Corporationin (Comcast) määräysvallassa oleva Universal City Studios LLC (Universal) ja yhdysvaltalaisen Time Warner Inc:n (Time Warner) määräysvallassa oleva Warner Bros. Entertainment, Inc. (WB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Digital Cinema Distribution Coalition LLC (DCDC joint venture) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys AMC Entertainment Inc. (AMC), yhdysvaltalainen yritys Cinemark USA, Inc. (Cinemark) ja yhdysvaltalaisen Anschutz Corporationin määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys Regal Entertainment Group (Regal), joista yhdessä käytetään nimitystä DCDC Holdings, yhdysvaltalaisen Comcast Corporationin (Comcast) määräysvallassa oleva Universal City Studios LLC (Universal) ja yhdysvaltalaisen Time Warner Inc:n (Time Warner) määräysvallassa oleva Warner Bros. Entertainment, Inc. (WB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Digital Cinema Distribution Coalition LLC (DCDC joint venture) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AMC: elokuvien esittäminen Yhdysvalloissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AMC: elokuvien esittäminen Yhdysvalloissa,

| — | Cinemark: elokuvien esittäminen Yhdysvalloissa ja Latinalaisessa Amerikassa, |
| --- | --- |

—

Cinemark: elokuvien esittäminen Yhdysvalloissa ja Latinalaisessa Amerikassa,

| — | Regal ja Anschutz Corporation: elokuvien esittäminen Yhdysvalloissa ja pääomasijoitukset, |
| --- | --- |

—

Regal ja Anschutz Corporation: elokuvien esittäminen Yhdysvalloissa ja pääomasijoitukset,

| — | Universal ja Comcast: media- ja viihdetuotanto televisiolle, elokuvatuotanto, kaapelioperaattoritoiminta Yhdysvalloissa sekä internet- ja puhelinpalvelut, |
| --- | --- |

—

Universal ja Comcast: media- ja viihdetuotanto televisiolle, elokuvatuotanto, kaapelioperaattoritoiminta Yhdysvalloissa sekä internet- ja puhelinpalvelut,

| — | WB ja Time Warner: media- ja viihdetuotanto televisiolle, elokuvatuotanto ja julkaisutoiminta, |
| --- | --- |

—

WB ja Time Warner: media- ja viihdetuotanto televisiolle, elokuvatuotanto ja julkaisutoiminta,

| — | DCDC joint venture: elokuvien digitaalinen levitys. |
| --- | --- |

—

DCDC joint venture: elokuvien digitaalinen levitys.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6364 – DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 1.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 257/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 257/11

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Reggeborgh Invest B.V. (Reggeborgh) ja alankomaalaisen Goedvolk Holding B.V:n (Goedvolk Holding) määräysvallassa oleva alankomaalainen Argos Energy Group B.V. (Argos Energy Group) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä Reggeborghin määräysvallassa olevassa alankomaalaisessa yrityksessä North Sea Group B.V. (North Sea Group) ja tällä hetkellä Argos Energy Groupin määräysvallassa olevassa alankomaalaisessa yrityksessä Argos Groep B.V. (Argos Groep) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Reggeborgh Invest B.V. (Reggeborgh) ja alankomaalaisen Goedvolk Holding B.V:n (Goedvolk Holding) määräysvallassa oleva alankomaalainen Argos Energy Group B.V. (Argos Energy Group) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä Reggeborghin määräysvallassa olevassa alankomaalaisessa yrityksessä North Sea Group B.V. (North Sea Group) ja tällä hetkellä Argos Energy Groupin määräysvallassa olevassa alankomaalaisessa yrityksessä Argos Groep B.V. (Argos Groep) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Reggeborgh: maalla ja merellä käytettävien öljytuotteiden kauppa ja toimitus, rakennusalan urakointi ja hankesuunnittelu sekä kiinteistökehittäminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Reggeborgh: maalla ja merellä käytettävien öljytuotteiden kauppa ja toimitus, rakennusalan urakointi ja hankesuunnittelu sekä kiinteistökehittäminen,

| — | Goedvolk Holding: maalla ja merellä käytettävien öljytuotteiden kauppa ja toimitus. |
| --- | --- |

—

Goedvolk Holding: maalla ja merellä käytettävien öljytuotteiden kauppa ja toimitus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6261 – North Sea Group/Argos Groep/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---