# Uradni list C 253/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.253.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 253 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5430. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.253.slv

Uradni list

Evropske unije

C 253

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5430. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 253/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 253/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 253/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2) (
  1
  )

1

1

2011/C 253/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 253/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2011/C 253/04 | Sklep Komisije z dne 29. avgusta 2011 o ustanovitvi strokovne skupine za trg plačilnih sistemov | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 253/03

Menjalni tečaji eura

2

2011/C 253/04

Sklep Komisije z dne 29. avgusta 2011 o ustanovitvi strokovne skupine za trg plačilnih sistemov

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 253/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 253/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 253/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 253/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6296 – Triton/COMPO) (
  1
  )

1

6

2011/C 253/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2011/C 253/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6303 – Antin Infrastructure Partners FCPR/RREEF Pan European Infrastructure Fund LP/Andasol-1 Central Termosolar Uno SA and Andasol-2)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 253/01

Komisija se je 22. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6303. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6303. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 30.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 253/02

Komisija se je 22. junija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6194. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6194. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. avgusta 2011

2011/C 253/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4487 |
| JPY | japonski jen | 111,05 |
| DKK | danska krona | 7,4508 |
| GBP | funt šterling | 0,88460 |
| SEK | švedska krona | 9,1157 |
| CHF | švicarski frank | 1,1824 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7740 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,123 |
| HUF | madžarski forint | 272,55 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,1562 |
| RON | romunski leu | 4,2384 |
| TRY | turška lira | 2,5217 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3647 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4157 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2926 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7155 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7486 |
| KRW | južnokorejski won | 1 557,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2295 |
| CNY | kitajski juan | 9,2442 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4740 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 382,59 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3193 |
| PHP | filipinski peso | 61,516 |
| RUB | ruski rubelj | 41,7808 |
| THB | tajski bat | 43,447 |
| BRL | brazilski real | 2,3143 |
| MXN | mehiški peso | 17,9929 |
| INR | indijska rupija | 66,7200 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4487

JPY

japonski jen

111,05

DKK

danska krona

7,4508

GBP

funt šterling

0,88460

SEK

švedska krona

9,1157

CHF

švicarski frank

1,1824

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7740

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,123

HUF

madžarski forint

272,55

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,1562

RON

romunski leu

4,2384

TRY

turška lira

2,5217

AUD

avstralski dolar

1,3647

CAD

kanadski dolar

1,4157

HKD

hongkonški dolar

11,2926

NZD

novozelandski dolar

1,7155

SGD

singapurski dolar

1,7486

KRW

južnokorejski won

1 557,42

ZAR

južnoafriški rand

10,2295

CNY

kitajski juan

9,2442

HRK

hrvaška kuna

7,4740

IDR

indonezijska rupija

12 382,59

MYR

malezijski ringit

4,3193

PHP

filipinski peso

61,516

RUB

ruski rubelj

41,7808

THB

tajski bat

43,447

BRL

brazilski real

2,3143

MXN

mehiški peso

17,9929

INR

indijska rupija

66,7200

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/3

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 29. avgusta 2011

o ustanovitvi strokovne skupine za trg plačilnih sistemov

2011/C 253/04

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Eden glavnih ciljev Unije je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga, katerega bistveni del so tudi plačilne storitve. Ob hitrem razvoju inovacij in tehnologij je pomembno, da ima notranji trg zanesljive, uporabnikom prijazne, učinkovite in varne plačilne sisteme, ki prinašajo koristi tako izvajalcem storitev kot uporabnikom. |
| --- | --- |

(1)

Eden glavnih ciljev Unije je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga, katerega bistveni del so tudi plačilne storitve. Ob hitrem razvoju inovacij in tehnologij je pomembno, da ima notranji trg zanesljive, uporabnikom prijazne, učinkovite in varne plačilne sisteme, ki prinašajo koristi tako izvajalcem storitev kot uporabnikom.

| (2) | V skladu z načeli bolje oblikovanih predpisov Komisija pri razvijanju politike v zvezi s plačilnimi sistemi pripisuje velik pomen ustreznemu posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti izvajalci plačilnih storitev in uporabniki, vključno s potrošniki in drugimi predstavniki civilne družbe. V ta namen bo Komisija morda morala uporabiti strokovno znanje strokovnjakov v okviru svetovalnega organa. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z načeli bolje oblikovanih predpisov Komisija pri razvijanju politike v zvezi s plačilnimi sistemi pripisuje velik pomen ustreznemu posvetovanju z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti izvajalci plačilnih storitev in uporabniki, vključno s potrošniki in drugimi predstavniki civilne družbe. V ta namen bo Komisija morda morala uporabiti strokovno znanje strokovnjakov v okviru svetovalnega organa.

| (3) | Zato je bila s Sklepom Komisije 2009/72/ES (1) ustanovljena skupina strokovnjakov s področja plačilnih sistemov. |
| --- | --- |

(3)

Zato je bila s Sklepom Komisije 2009/72/ES (1) ustanovljena skupina strokovnjakov s področja plačilnih sistemov.

| (4) | Kot je navedeno v Beli knjigi o politiki finančnih storitev 2005–2010, Komisija pripisuje velik pomen temu, da so pri razvijanju in izvajanju politike ustrezno zastopana mnenja uporabnikov. Zato mora skupina poskrbeti, da so mnenja zadevnih zainteresiranih strani primerno zastopana. Komisija meni, da trenutna sestava skupine ne odraža mnenj uporabnikov, zlasti potrošnikov, v zadostni meri. Zaradi tega se bo skupina oblikovala na novo, da bodo izvajalci plačilnih storitev in uporabniki bolj enakovredno zastopani ter da se poveča število članov, ki predstavljajo potrošnike. |
| --- | --- |

(4)

Kot je navedeno v Beli knjigi o politiki finančnih storitev 2005–2010, Komisija pripisuje velik pomen temu, da so pri razvijanju in izvajanju politike ustrezno zastopana mnenja uporabnikov. Zato mora skupina poskrbeti, da so mnenja zadevnih zainteresiranih strani primerno zastopana. Komisija meni, da trenutna sestava skupine ne odraža mnenj uporabnikov, zlasti potrošnikov, v zadostni meri. Zaradi tega se bo skupina oblikovala na novo, da bodo izvajalci plačilnih storitev in uporabniki bolj enakovredno zastopani ter da se poveča število članov, ki predstavljajo potrošnike.

| (5) | Skupino morajo sestavljati posamezniki z zahtevanim strokovnim znanjem s področja plačilnih sistemov. Vendar mora biti omejena na predstavnike zasebnih zainteresiranih strani, saj imajo javni organi in centralne banke svoje svetovalne skupine s področja plačilnih sistemov. |
| --- | --- |

(5)

Skupino morajo sestavljati posamezniki z zahtevanim strokovnim znanjem s področja plačilnih sistemov. Vendar mora biti omejena na predstavnike zasebnih zainteresiranih strani, saj imajo javni organi in centralne banke svoje svetovalne skupine s področja plačilnih sistemov.

| (6) | Skupina mora Komisiji pomagati pri pripravi in izvajanju politike v zvezi s plačilnimi sistemi. |
| --- | --- |

(6)

Skupina mora Komisiji pomagati pri pripravi in izvajanju politike v zvezi s plačilnimi sistemi.

| (7) | Za člane skupine je treba določiti pravila o razkritju podatkov brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ in Euratom (2). |
| --- | --- |

(7)

Za člane skupine je treba določiti pravila o razkritju podatkov brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ in Euratom (2).

| (8) | Pri obdelavi osebnih podatkov, ki se opravi v okviru skupine, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3). |
| --- | --- |

(8)

Pri obdelavi osebnih podatkov, ki se opravi v okviru skupine, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3).

| (9) | Sklep Komisije 2009/72/ES z dne 15. decembra 2008 ustanovitev strokovne skupine na trgu plačilnih sistemov je treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(9)

Sklep Komisije 2009/72/ES z dne 15. decembra 2008 ustanovitev strokovne skupine na trgu plačilnih sistemov je treba razveljaviti.

| (10) | (Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno obravnavala, ali je to obdobje smiselno podaljšati – |
| --- | --- |

(10)

(Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno obravnavala, ali je to obdobje smiselno podaljšati –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet

Ustanovi se strokovna skupina za trg plačilnih sistemov (v nadaljnjem besedilu: skupina).

Člen 2

Naloga

Naloga skupine je:

| 1. | pomoč Komisiji pri pripravah zakonodajnih aktov ali pobud politike v zvezi s plačilnimi sistemi, vključno z vprašanji preprečevanja goljufij, povezanih s sektorjem plačilnega prometa in uporabniki teh sistemov; |
| --- | --- |

1.

pomoč Komisiji pri pripravah zakonodajnih aktov ali pobud politike v zvezi s plačilnimi sistemi, vključno z vprašanji preprečevanja goljufij, povezanih s sektorjem plačilnega prometa in uporabniki teh sistemov;

| 2. | zagotovitev strokovnega vpogleda v praktično izvajanje navedene politike; |
| --- | --- |

2.

zagotovitev strokovnega vpogleda v praktično izvajanje navedene politike;

| 3. | izmenjava mnenj o sodobnih najboljših praksah in zagotovitev spremljanja morebitnih razlogov za zaskrbljenost na trgu. |
| --- | --- |

3.

izmenjava mnenj o sodobnih najboljših praksah in zagotovitev spremljanja morebitnih razlogov za zaskrbljenost na trgu.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se lahko posvetuje s skupino o kakršni koli stvari v zvezi s plačilnimi sistemi, vključno z vprašanji preprečevanja goljufij, povezanih s sektorjem plačilnega prometa in uporabniki teh sistemov.

Člen 4

Članstvo – imenovanje

1.   Skupino sestavlja največ 40 članov.

2.   Komisija imenuje člane izmed strokovnjakov z znanjem na področjih iz člena 2(1), ki so se odzvali na javni razpis. Člani so posamezniki z akademskimi izkušnjami ali priznanim strokovnim znanjem na področjih iz člena 2(1) ali predstavniki:

| (a) | sektorja plačilnega prometa, vključno s podjetji, predstavniki njihovih zaposlenih in združenj; |
| --- | --- |

(a)

sektorja plačilnega prometa, vključno s podjetji, predstavniki njihovih zaposlenih in združenj;

| (b) | uporabnikov plačilnih storitev, vključno s podjetji, združenji in potrošniki: |
| --- | --- |

(b)

uporabnikov plačilnih storitev, vključno s podjetji, združenji in potrošniki:

| (c) | zasebnih organov, ki so intenzivno vključeni v preprečevanje goljufij v zvezi s plačili. |
| --- | --- |

(c)

zasebnih organov, ki so intenzivno vključeni v preprečevanje goljufij v zvezi s plačili.

3.   Med člani morajo biti uravnoteženo zastopani sektor plačilnega prometa in uporabniki plačilnih storitev. Najmanj petnajst članov skupine mora zastopati uporabnike plačilnih storitev, od katerih jih mora sedem zastopati potrošnike. Najmanj petnajst članov skupine mora zastopati sektor plačilnega prometa. Prav tako morajo biti v skupini zastopani akademiki in člani zasebnih organov, vključenih v preprečevanje goljufij.

4.   Člani, ki zastopajo sektor plačilnega prometa, uporabnike plačilnih storitev ali zasebne organe, vključene v preprečevanje goljufij, so imenovani kot posamezniki, ki zastopajo skupni interes in podpirajo uporabnikom prijazne, učinkovite in varne plačilne sisteme. Člani z akademskimi izkušnjami ali priznanim strokovnim znanjem so imenovani ad personam.

5.   Člani so imenovani za štiri leta. Na svojem položaju ostanejo do zamenjave ali izteka mandata.

6.   Imenuje se lahko enako število nadomestnih članov, kot je imenovanih članov. Za nadomestne člane veljajo isti pogoji za imenovanje kot za člane; nadomestni člani avtomatično nadomeščajo člane, ki so odsotni ali zadržani. Kandidati za člane, ki so bili izbrani kot primerni za članstvo, a še niso bili imenovani, se lahko uvrstijo na rezervni seznam (v nadaljnjem besedilu: seznam), ki ga Komisija lahko uporabi za imenovanje nadomestnih članov.

7.   Člane, ki ne zmorejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 2 tega člena ali člena 339 Pogodbe, je mogoče za preostanek njihovega mandata zamenjati s članom, ki ga imenuje Komisija. Komisija lahko za nadomestne člane imenuje kandidate s seznama.

8.   Člani so imenovani ad personam ter delujejo neodvisno in v javnem interesu.

9.   Imena posameznikov, ki predstavljajo določen interes ali so imenovani ad personam, se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov.

10.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Način delovanja

1.   Skupini predseduje predstavnik Komisije.

2.   V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina; podskupine se razpustijo takoj, ko so svoje naloge opravile.

3.   Predstavnik Komisije lahko povabi strokovnjake in opazovalce s posebnim znanjem k sodelovanju pri delu skupine in podskupin.

4.   Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine ali podskupine, se ne smejo razkriti, če Komisija določi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.

5.   Skupina in njene podskupine se ponavadi sestanejo v prostorih Komisije, v sestavu in skladno z urnikom, ki ga določi Komisija. Komisija za skupino zagotovi tajniške storitve. Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo uradniki Komisije, ki jih to področje zanima.

6.   Skupina sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.

7.   Službe Komisije lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavijo vsak povzetek, sklep, del sklepa ali delovni dokument skupine.

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Sodelujoči v dejavnostih skupine za svoje storitve niso plačani.

2.   Komisija sodelujočim povrne potne stroške in stroške bivanja v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi predpisi Komisije.

3.   Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 7

Razveljavitev

Sklep 2009/72/ES se razveljavi.

Člen 8

Uporaba

Ta sklep se uporablja do 31. decembra 2015.

V Bruslju, 29. avgusta 2011

Za Komisijo

Michel BARNIER

Član Komisije

---

(1)  UL L 24, 28.1.2009, str. 15.

1

(2)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

2

(3)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

3

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6296 – Triton/COMPO)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 253/05

| 1. | Komisija je 22. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Triton Managers III Limited in TFF III Limited kot komplementarja različnih komanditnih družb, ki sestavljajo Triton Fund III („Triton“, Jersey), z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnima podjetjema COMPO Consumer in COMPO Expert businesses („COMPO“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Triton Managers III Limited in TFF III Limited kot komplementarja različnih komanditnih družb, ki sestavljajo Triton Fund III („Triton“, Jersey), z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnima podjetjema COMPO Consumer in COMPO Expert businesses („COMPO“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Triton: zasebno kapitalsko investicijsko podjetje, ki svetuje v zvezi z upravljanjem in upravlja naložbe v evropskih podjetjih, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Triton: zasebno kapitalsko investicijsko podjetje, ki svetuje v zvezi z upravljanjem in upravlja naložbe v evropskih podjetjih,

| — | za COMPO: dobava potrošniških izdelkov z blagovno znamko na področju izboljševanja hranilnosti tal, negovanja in zaščite rastlin ter posebnih gnojil in izdelkov za zaščito rastlin profesionalnim uporabnikom. |
| --- | --- |

—

za COMPO: dobava potrošniških izdelkov z blagovno znamko na področju izboljševanja hranilnosti tal, negovanja in zaščite rastlin ter posebnih gnojil in izdelkov za zaščito rastlin profesionalnim uporabnikom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6296 – Triton/COMPO na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6296 – Triton/COMPO na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 30.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 253/06

| 1. | Komisija je 22. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dalkia Polska SA („Dalkia Polska“, Poljska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC“, Poljska). Podjetje Dalkia Polska je pod nadzorom podjetja Dalkia International SA („Dalkia International“, Francija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Veolia Environnement SA („Veolia Environnement“, Francija) in Electricité de France („EDF“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dalkia Polska SA („Dalkia Polska“, Poljska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej SA („SPEC“, Poljska). Podjetje Dalkia Polska je pod nadzorom podjetja Dalkia International SA („Dalkia International“, Francija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Veolia Environnement SA („Veolia Environnement“, Francija) in Electricité de France („EDF“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dalkia Polska: upravlja okrožna ogrevalna omrežja na Poljskem ter zagotavlja storitve v zvezi z upravljanjem tehnične infrastrukture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dalkia Polska: upravlja okrožna ogrevalna omrežja na Poljskem ter zagotavlja storitve v zvezi z upravljanjem tehnične infrastrukture,

| — | za EDF: dejaven na področju proizvodnje, prenosa, distribucije in maloprodaje električne energije in plina v Evropi, Ameriki, Aziji in Afriki, |
| --- | --- |

—

za EDF: dejaven na področju proizvodnje, prenosa, distribucije in maloprodaje električne energije in plina v Evropi, Ameriki, Aziji in Afriki,

| — | za Veolia Environnement: zagotavlja storitve na področju upravljanja okolja in je dejaven na področju storitev, povezanih z odpadki, energijo, transportom in vodo, |
| --- | --- |

—

za Veolia Environnement: zagotavlja storitve na področju upravljanja okolja in je dejaven na področju storitev, povezanih z odpadki, energijo, transportom in vodo,

| — | za SPEC: lastnik in upravljavec okrožnega ogrevalnega omrežja v Varšavi. |
| --- | --- |

—

za SPEC: lastnik in upravljavec okrožnega ogrevalnega omrežja v Varšavi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 30.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 253/07

| 1. | Komisija je 22. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Volkswagen AG („VW“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem MAN SE („MAN“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. avgusta 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Volkswagen AG („VW“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem MAN SE („MAN“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za VW: razvoj, proizvodnja, trženje, prodaja in distribucija motornih vozil, vključno z rezervnimi deli in dizelskimi motorji; finančne storitve, povezane z distribucijo in financiranjem motornih vozil; ter storitve upravljanja voznega parka, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za VW: razvoj, proizvodnja, trženje, prodaja in distribucija motornih vozil, vključno z rezervnimi deli in dizelskimi motorji; finančne storitve, povezane z distribucijo in financiranjem motornih vozil; ter storitve upravljanja voznega parka,

| — | za MAN: proizvodnja in prodaja kamionov in avtobusov, dizelskih motorjev, turbin in posebne opreme; distribucija rabljenih motornih vozil; zagotavljanje storitev najema komercialnih vozil; ter zagotavljanje finančnih storitev, povezanih z distribucijo in financiranjem motornih vozil. |
| --- | --- |

—

za MAN: proizvodnja in prodaja kamionov in avtobusov, dizelskih motorjev, turbin in posebne opreme; distribucija rabljenih motornih vozil; zagotavljanje storitev najema komercialnih vozil; ter zagotavljanje finančnih storitev, povezanih z distribucijo in financiranjem motornih vozil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6267 – Volkswagen/MAN na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---