# Úradný vestník C 229/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.229.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 229 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 544. augusta 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.229.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 229

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 544. augusta 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2011/C 229/01 | Rokovací poriadok Konferencie parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie | 1 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 229/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2011/C 229/01

Rokovací poriadok Konferencie parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie

1

Európska komisia

2011/C 229/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 229/05 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 229/05

Výmenný kurz eura

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 229/06 | Oznámenie maltskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 229/06

Oznámenie maltskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 4.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/1

---

Rokovací poriadok Konferencie parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie

2011/C 229/01

PREAMBULA

Účelom tohto rokovacieho poriadku je zjednodušiť a zlepšiť prácu Konferencie parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie (1) (ďalej len „COSAC“), ktorá bola ustanovená 16. – 17. novembra 1989 v Paríži.

Rokovací poriadok sa môže uplatňovať na schôdzach iných parlamentných výborov zvolaných parlamentom členského štátu, ktorý predsedá Rade (ďalej len parlament predsedajúceho členského štátu).

Členovia COSAC majú v úmysle pracovať v súlade s usmerneniami pre medziparlamentnú spoluprácu v Európskej únii, ktoré prijala Konferencia predsedov parlamentov Európskej únie 19. – 21. júna 2008 v Lisabone, a v súlade so svojimi vlastnými parlamentnými postupmi (2).

Tento rokovací poriadok, ktorý bol prijatý na XLV. schôdzi COSAC usporiadanej od 29. do 31. mája 2011 v Budapešti, nahrádza rokovací poriadok, ktorý bol prijatý na XXXVIII. schôdzi COSAC usporiadanej od 14. do 16. októbra 2007 v Estorile.

1.   ÚLOHY A PRÁVOMOCI COSAC

1.1.   COSAC umožňuje pravidelnú výmenu názorov bez toho, aby boli dotknuté právomoci parlamentných orgánov Európskej únie.

1.2.   Na základe Lisabonskej zmluvy môže COSAC predkladať Európskeho parlamentu, Rady a Komisie všetky podnety, ktoré považuje za vhodné, a podporovať výmenu informácií a najlepších postupov medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom vrátane ich osobitných výborov. Môže organizovať aj medziparlamentné konferencie ku konkrétnym témam, najmä diskutovať o záležitostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.

1.3.   Podnety COSAC nie sú pre národné parlamenty záväzné a nie sú nimi dotknuté ich pozície.

2.   ORGANIZOVANIE SCHÔDZÍ

2.1.   Plenárne schôdze

Jedna plenárna schôdza COSAC sa koná počas každého predsedníctva, berúc pritom do úvahy rôzne parlamentné postupy členských štátov, dĺžku volebných období a štátne sviatky v členských štátoch. Dátum konania budúcej schôdze sa určí a oznámi najneskôr do termínu konania predchádzajúcej schôdze.

2.2.   Mimoriadne schôdze

Mimoriadne schôdze COSAC sa konajú, ak to uzná za potrebné absolútna väčšina predsedov výborov národných parlamentov pre záležitosti Únie a zástupcov Európskeho parlamentu.

2.3.   Schôdze predsedov

Prípravná schôdza predsedov výborov pre záležitosti Únie a zástupca (zástupcov) Európskeho parlamentu sa koná pred každou plenárnou schôdzou COSAC po dohode s predsedníckou trojkou COSAC. Každú delegáciu tvoria dvaja poslanci.

2.4.   Mimoriadne schôdze predsedov

Mimoriadne schôdze predsedov výborov pre záležitosti Únie a príslušného orgánu Európskeho parlamentu sa konajú na základe návrhu parlamentu predsedajúceho členského štátu po konzultácii s predsedníckou trojkou, alebo ak to uzná za potrebné absolútna väčšina predsedov výborov národných parlamentov pre záležitosti Únie a zástupcov Európskeho parlamentu.

2.5.   Predsednícka trojka COSAC

Predsednícku trojku COSAC tvoria delegácie národných parlamentov súčasnej, predchádzajúcej a budúcej predsedníckej krajiny a Európsky parlament. Každú delegáciu tvoria dvaja poslanci.

2.6.   Pracovné skupiny

COSAC môže rozhodnúť o zriadení pracovnej skupiny, ktorej úlohou je preskúmať osobitnú otázku súvisiacu s činnosťou Európskej únie. Takáto pracovná skupina môže byť tiež zriadená, ak to uzná za potrebné absolútna väčšina predsedov výborov národných parlamentov pre záležitosti Únie a zástupcov Európskeho parlamentu. Predseda parlamentného výboru pre záležitosti Únie z aktuálnej predsedajúcej krajiny je zároveň predsedom pracovnej skupiny. Sekretariát parlamentu predsedajúceho členského štátu zabezpečí sekretariát pre pracovnú skupinu, ktorému pomáha sekretariát COSAC.

2.7.   Dokumenty zo schôdzí

Programy všetkých uvedených schôdzí sú k dispozícii všetkým národným parlamentom a Európskemu parlamentu najmenej dva týždne pred konaním schôdzí a zápisnice z týchto schôdzí sú k dispozícii všetkým národným parlamentom a Európskemu parlamentu najneskôr dva týždne po konaní schôdzí.

2.8.   Miesto konania schôdzí

Schôdze sa konajú v predsedajúcom členskom štáte. Mimoriadne schôdze, schôdze predsedov, schôdze predsedníckej trojky COSAC a schôdze pracovných skupín sa môžu konať na inom mieste.

2.9.   Zvolávanie schôdzí

Plenárne schôdze COSAC, schôdze predsedov výborov pre záležitosti Únie, mimoriadne schôdze a schôdze pracovných skupín zvoláva parlament predsedajúceho členského štátu.

2.10.   Príprava schôdzí

Delegácie môžu poslať sekretariátu parlamentu predsedajúceho členského štátu listy/dokumenty týkajúce sa jednotlivých bodov programu schôdze a parlament predsedajúceho členského štátu môže tiež vypracovať dokumenty na prerokovanie na konferencii.

2.11.   Plánovanie schôdzí

COSAC vytvorí dlhodobý harmonogram konania svojich schôdzí.

3.   ZLOŽENIE

3.1.   Plenárne a mimoriadne schôdze

Každý národný parlament zastupuje najviac šesť členov jeho výboru (výborov) pre záležitosti Únie. Európsky parlament zastupuje šesť poslancov. Každý parlament určí zloženie svojej delegácie.

3.2.   Pozorovatelia z parlamentov kandidátskych krajín

Traja poslanci z parlamentu každej kandidátskej krajiny sú pozvaní ako pozorovatelia na plenárne a mimoriadne schôdze COSAC. Dvaja poslanci z parlamentu každej kandidátskej krajiny sú pozvaní ako pozorovatelia na schôdze predsedov výborov pre záležitosti Únie.

3.3.   Ďalší pozorovatelia, odborníci a osobitní hostia

Predsedajúci štát pozve pozorovateľov z generálneho sekretariátu Rady a Komisie a môže pozvať pozorovateľov z veľvyslanectiev členských štátov Európskej únie a po konzultovaní s predsedníckou trojkou aj pozorovateľov z iných národných parlamentov, ako aj odborníkov a osobitných hostí.

3.4.   Prístup verejnosti k schôdzam

Schôdze COSAC sú verejné, ak sa nerozhodne inak.

4.   OZNAČENIE SCHÔDZÍ

4.1.   Označenie plenárnych a mimoriadnych schôdzí je „Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie – COSAC“, pričom pred názov sa uvedie rímska číslica poradia schôdze a za názvom nasleduje dátum a miesto konania schôdze.

5.   PROGRAM

5.1.   Každoročne pred skončením poslednej plenárnej schôdze delegácie navrhnú témy, o ktorých by sa malo rokovať počas budúceho roka. O tejto záležitosti sa diskutuje na konci schôdze. Predsednícka trojka, s ohľadom na ustanovenia článku 10 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Lisabonskej zmluve, navrhne na začiatku každého predsedníctva jednu alebo viacero tém prevzatých z pracovného programu Rady, Európskeho parlamentu a Komisie alebo z návrhov predložených členmi COSAC počas vyššie uvedenej schôdze.

5.2.   Hlavné body každého návrhu programu by mali odrážať úlohu COSAC ako orgánu, ktorého úlohou je zabezpečiť výmenu informácií a najlepších postupov medzi parlamentmi Európskej únie, predovšetkým informácií týkajúcich sa praktických aspektov parlamentnej kontroly.

5.3.   Návrh programu vypracuje predseda výboru parlamentu predsedajúceho členského štátu pre záležitosti Únie po konzultáciách s predsedami výborov pre záležitosti Únie a zástupcom (zástupcami) Európskeho parlamentu. Delegácie môžu parlamentu predsedajúceho členského štátu navrhnúť, aby sa do návrhu programu zaradil osobitný bod alebo aby sa z neho vypustil.

5.4.   O konečnej podobe programu sa rozhoduje na príslušnej schôdzi.

6.   JAZYKY

6.1.   Každá delegácia zodpovedá za preklad každého dokumentu, ktorý predloží v angličtine a/alebo vo francúzštine.

6.2.   Zúčastnené parlamenty dostanú k dispozícii dokumenty súvisiace s konferenciou v angličtine a/alebo vo francúzštine. Každý parlament zodpovedá za preklad dokumentu do príslušného úradného jazyka (úradných jazykov).

6.3.   Počas plenárnych schôdzí je zabezpečené simultánne tlmočenie do úradných jazykov EÚ.

6.4.   Podnety konferencie COSAC sú vypracované v jednom origináli v angličtine a vo francúzštine, pričom texty v každom z týchto jazykov majú rovnakú platnosť.

7.   PODNETY KONFERENCIE COSAC

7.1.   COSAC môže Európskemu parlamentu, Rade a Komisii adresovať podnety v súlade s Protokolom o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeným k Lisabonskej zmluve.

7.2.   Každá delegácia môže navrhnúť, aby COSAC schválil podnet. Návrh podnetu bude vypracovaný, ak ho navrhol parlament predsedajúceho členského štátu po konzultáciách s predsedníckou trojkou alebo ak to uzná za potrebné absolútna väčšina predsedov výborov národných parlamentov pre záležitosti Únie a zástupcov Európskeho parlamentu, alebo ak sa o tom rozhodlo počas schôdze COSAC.

7.3.   Návrh podnetu sa doručí delegáciám v primeranej lehote pred začatím príslušnej schôdze COSAC, aby sa členom delegácie poskytol dostatočný čas na preskúmanie návrhu a vypracovanie pripomienok.

7.4.   Záverečný návrh podnetu je vypracovaný na prípravnej schôdzi predsedov počas príslušnej schôdze COSAC. Návrh musí zahŕňať zistenia a pripomienky všetkých delegácií vrátane prípadných vyhlásení týkajúcich sa hlasovania.

7.5.   Vo všeobecnosti sa konferencia COSAC snaží o to, aby schvaľovala podnety na základe širokého konsenzu. V prípade, že nie je možné dosiahnuť konsenzus, podnety musí schváliť kvalifikovaná väčšina najmenej troch štvrtín odovzdaných hlasov. Väčšina predstavujúca tri štvrtiny odovzdaných hlasov musí zároveň tvoriť aspoň polovicu všetkých hlasov.

7.6.   Každá delegácia má dva hlasy.

7.7.   Podnet sa po jeho schválení uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v úradných jazykoch Európskej únie.

7.8.   Parlament predsedajúceho členského štátu pošle po schválení podnet predsedom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a vyzve ich, aby sa k podnetu vyjadrili.

8.   ÚLOHA PARLAMENTU PREDSEDAJÚCEHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU

8.1.   Konferencii COSAC predsedá výbor parlamentu predsedajúceho členského štátu pre záležitosti Únie počas obdobia svojho predsedníctva.

8.2.   Sekretariát parlamentu predsedajúceho členského štátu pripraví dokumenty určené na prerokovanie počas schôdzí. Pomáha mu sekretariát konferencie COSAC.

8.3.   Schôdzam predsedá predseda (predsedovia) parlamentného výboru parlamentu predsedajúceho členského štátu pre záležitosti Únie.

8.4.   Predseda výboru parlamentu predsedajúceho členského štátu pre záležitosti Únie navrhne časový rozvrh schôdze a dĺžku jednotlivých vystúpení, a to v trvaní štyroch minút, ak sa počas schôdze nerozhodne inak.

8.5.   Sekretariát parlamentu predsedajúceho členského štátu vypracuje stručnú zápisnicu zo schôdze na základe návrhu predloženého sekretariátom COSAC.

8.6.   Predseda výboru parlamentu predsedajúceho členského štátu pre záležitosti Únie oznámi závery rozpravy tak, ako ich vypracovala predsednícka trojka.

8.7.   Sekretariát parlamentu predsedajúceho členského štátu zabezpečí sekretariát pre činnosti COSAC počas príslušného predsedníctva. Pomáha mu pri tom sekretariát konferencie COSAC.

9.   SEKRETARIÁT KONFERENCIE COSAC

9.1.   Sekretariát konferencie COSAC tvoria úradníci parlamentov predsedníckej trojky a stály člen, ktorý pomáha sekretariátu v jeho činnosti.

9.2.   Úradníkov parlamentov predsedníckej trojky menujú všetky príslušné parlamenty na obdobie osemnástich mesiacov bez možnosti opätovného predĺženia.

9.3.   Stáleho člena menujú predsedovia konferencie COSAC na návrh predsedníckej trojky. Musí byť úradníkom národného parlamentu a svoju funkciu vykonáva dva roky s možnosťou jedného opätovného vymenovania.

9.4.   Sekretariát konferencie COSAC pomáha parlamentu predsedajúceho členského štátu vo všetkých jeho úlohách. Členovia sekretariátu konferencie COSAC vykonávajú svoje povinnosti na základe politickej zodpovednosti voči predsedníctvu konferencie COSAC a predsedníckej trojke alebo v súlade s rozhodnutiami prijatými na schôdzach konferencie COSAC. Stály člen koordinuje činnosť sekretariátu konferencie COSAC pod vedením parlamentu predsedajúceho členského štátu.

9.5.   Náklady na vyslanie stáleho člena sekretariátu do Bruselu a iné nutné technické náklady sekretariátu nesú spoločne parlamenty, ktoré majú v úmysle prispieť. Výška a podmienky uhrádzania spolufinancovaných výdavkov sa určia v dohode zúčastnených parlamentov.

10.   ZÁVERY A KOMUNIKÉ KONFERENCIE COSAC

10.1.   V prípade, že sa účastníci konferencie COSAC rozhodnú prijať závery alebo vydať komuniké, predsednícka trojka vypracuje príslušný návrh.

10.2.   Návrh záverov sa doručí delegáciám v primeranej lehote pred začatím príslušnej schôdze COSAC, aby sa členom delegácie poskytol dostatočný čas na preskúmanie návrhu a vypracovanie pripomienok.

10.3.   Sekretariát parlamentu predsedajúceho členského štátu pošle závery a/alebo vyhlásenia národným parlamentom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.

11.   REVÍZIA ROKOVACIEHO PORIADKU

11.1.   Delegácie konferencie COSAC môžu predkladať návrhy na revíziu rokovacieho poriadku. Tieto návrhy sú predložené v písomnej forme všetkým parlamentom Európskej únie najmenej jeden mesiac pred termínom konania schôdze COSAC.

11.2.   Návrhy na revíziu rokovacieho poriadku sa zaradia do programu prvej schôdze COSAC, ktorá sa uskutoční po podaní návrhu.

11.3.   Prijatie návrhu si vyžaduje jednomyseľnosť rozhodnutia delegácií prítomných na schôdzi. Zdržanie sa hlasovania nie je prekážkou prijatia návrhu.

11.4.   Schôdza je uznášaniaschopná, ak sú prítomné najmenej dve tretiny delegácií.

11.5.   Každá delegácia má jeden hlas.

12.   NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI

12.1.   Tento rokovací poriadok je vyhotovený v jednom origináli v angličtine a vo francúzštine, pričom texty v každom z týchto jazykov majú rovnakú platnosť, a uverejní sa v úradných jazykoch Európskej únie. Rokovací poriadok nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Pojem „parlamenty Európskej únie“ znamená národné parlamenty členských štátov Európskej únie (ďalej len „národné parlamenty“) a Európsky parlament.

(2)  Ako sa uvádza v Protokole o úlohe národných parlamentov v Európskej únii: spôsob, akým národné parlamenty vykonávajú kontrolu svojej vlády vo vzťahu k činnostiam Únie, je záležitosťou ústavného systému a praxe každého členského štátu.

---

Európska komisia

| 4.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 229/02

Dňa 7. júla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6279. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6279. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 229/03

Dňa 20. júla 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6290. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6290. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 229/04

Dňa 6. júna 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6221. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6221. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/9

---

Výmenný kurz eura (1)

3. augusta 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4300 |
| JPY | Japonský jen | 110,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4488 |
| GBP | Britská libra | 0,87255 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0875 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1022 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6820 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,291 |
| HUF | Maďarský forint | 272,38 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0280 |
| RON | Rumunský lei | 4,2193 |
| TRY | Turecká líra | 2,4336 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3310 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3724 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1506 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6531 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7274 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 515,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6667 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2008 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4485 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 123,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2442 |
| PHP | Filipínske peso | 60,398 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,7962 |
| THB | Thajský baht | 42,557 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2330 |
| MXN | Mexické peso | 16,9026 |
| INR | Indická rupia | 63,3780 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4300

JPY

Japonský jen

110,18

DKK

Dánska koruna

7,4488

GBP

Britská libra

0,87255

SEK

Švédska koruna

9,0875

CHF

Švajčiarsky frank

1,1022

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6820

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,291

HUF

Maďarský forint

272,38

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,0280

RON

Rumunský lei

4,2193

TRY

Turecká líra

2,4336

AUD

Austrálsky dolár

1,3310

CAD

Kanadský dolár

1,3724

HKD

Hongkongský dolár

11,1506

NZD

Novozélandský dolár

1,6531

SGD

Singapurský dolár

1,7274

KRW

Juhokórejský won

1 515,17

ZAR

Juhoafrický rand

9,6667

CNY

Čínsky juan

9,2008

HRK

Chorvátska kuna

7,4485

IDR

Indonézska rupia

12 123,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,2442

PHP

Filipínske peso

60,398

RUB

Ruský rubeľ

39,7962

THB

Thajský baht

42,557

BRL

Brazílsky real

2,2330

MXN

Mexické peso

16,9026

INR

Indická rupia

63,3780

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/10

---

Oznámenie maltskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

2011/C 229/06

V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov minister prírodných zdrojov a záležitostí vidieka Maltskej republiky vyzýva na predkladanie žiadostí o licencie na prieskum ropy alebo o licencie na prieskum a ťažbu týkajúce sa týchto oblastí/blokov maltských vôd.

| i) | Oblasť 1 |
| --- | --- |

i)

Oblasť 1

| ii) | Bloky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 oblasti 3 |
| --- | --- |

ii)

Bloky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 oblasti 3

| iii) | Bloky 1, 2 a 3 oblasti 4 |
| --- | --- |

iii)

Bloky 1, 2 a 3 oblasti 4

| iv) | Oblasť 5 |
| --- | --- |

iv)

Oblasť 5

| v) | Oblasť 6 |
| --- | --- |

v)

Oblasť 6

Na tieto oblasti/bloky už bolo udelené povolenie, a preto sa na ne toto oznámenie nevzťahuje:

| i) | Oblasť 2 |
| --- | --- |

i)

Oblasť 2

| ii) | Bloky 4, 5, 6 a 7 oblasti 4 |
| --- | --- |

ii)

Bloky 4, 5, 6 a 7 oblasti 4

| iii) | Oblasť 7 |
| --- | --- |

iii)

Oblasť 7

Žiadosti by mali byť jasne označené „2011 Malta Offshore Licensing Round“ (Licenčné kolo na rok 2011 – maltské vody) a mali by sa zaslať v zapečatenej obálke na adresu Chief Executive Officer, Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta. Žiadosti musia byť doručené najneskôr 1. decembra 2011 o 12.00 miestneho času. Z prijatia žiadosti nevyplýva pre vládu Maltskej republiky povinnosť udeliť povolenie na oblasť, ktorá je predmetom žiadosti, ani na nijakú jej časť.

Žiadatelia poskytnú požadované informácie vo forme uverejnenej v predpisoch na ťažbu ropy [Petroleum (Production) Regulations] z roku 2001 (právne oznámenie 320/2001 z 1. decembra 2001).

Oblasti/bloky, ktorým sa udeľuje povolenie, ako aj oblasti/bloky, ktorým už povolenie udelené bolo, sú vymedzené zemepisnými súradnicami, ktoré sa dajú získať spolu s inými informáciami od výkonného riaditeľa maltského úradu pre správu prírodných zdrojov na uvedenej adrese alebo prostredníctvom e-mailu na adrese ceo@mra.org.mt

Oznámenie maltskej vlády z 21. januára 2005 (2005/C 62/06) týkajúce sa uvedenej smernice a zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie z 12. marca 2005 sa týmto zrušuje.

---

| 4.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 229/07

| 1. | Komisii bolo 28. júla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky FUJIFILM Holdings Corporation („FH“, Japonsko) a Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK“, UK) a FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS“, USA), nad ktorými mal doposiaľ výlučnú kontrolu podnik FH. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. júla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky FUJIFILM Holdings Corporation („FH“, Japonsko) a Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK“, UK) a FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS“, USA), nad ktorými mal doposiaľ výlučnú kontrolu podnik FH.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | FH: výroba a predaj zobrazovacích, informačných a dokumentačných systémov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

FH: výroba a predaj zobrazovacích, informačných a dokumentačných systémov,

| — | MC: všeobecné obchodné činnosti v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetiky, kovov, strojárenstva, chemického a potravinárskeho priemyslu a obchodu so všeobecným spotrebným tovarom, |
| --- | --- |

—

MC: všeobecné obchodné činnosti v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetiky, kovov, strojárenstva, chemického a potravinárskeho priemyslu a obchodu so všeobecným spotrebným tovarom,

| — | FDBUK a FDBUS: služby v zmluvnej výrobe v oblasti biológie. |
| --- | --- |

—

FDBUK a FDBUS: služby v zmluvnej výrobe v oblasti biológie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---