# Официален вестник C 176/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.176.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 176 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5416 юни 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.176.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 176

Издание на български език

Информация и известия

Година 5416 юни 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 176/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2011/C 176/02 | Решение на Комисията от 15 юни 2011 година за назначаване на членове и техни заместници в Педиатричния комитет, които да представляват професионалистите в областта на здравеопазването и сдруженията на пациентите (
  1
  ) | 2 |
| | Европейски съвет за системен риск |
| 2011/C 176/03 | Решение на Европейския съвет за системен риск от 3 юни 2011 година относно публичния достъп до документите на Европейския съвет за системен риск (ЕССР/2011/5) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 176/01

Обменен курс на еврото

1

2011/C 176/02

Решение на Комисията от 15 юни 2011 година за назначаване на членове и техни заместници в Педиатричния комитет, които да представляват професионалистите в областта на здравеопазването и сдруженията на пациентите (
  1
  )

1

2

Европейски съвет за системен риск

2011/C 176/03

Решение на Европейския съвет за системен риск от 3 юни 2011 година относно публичния достъп до документите на Европейския съвет за системен риск (ЕССР/2011/5)

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 176/04 | MEDIA Mundus — Покана за представяне на предложения за 2012 г. | 5 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2011/C 176/05 | Решение на Съда от 17 декември 2010 година по дело E-11/10 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2006/54/ЕО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите) | 8 |
| 2011/C 176/06 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 25 януари 2011 г., подадена от Statens helsepersonellnemnd, по дело за обжалване от А (Дело E-1/11) | 9 |
| 2011/C 176/07 | Състав на Съда на ЕАСТ | 10 |
| 2011/C 176/08 | Искане от Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 14 февруари 2011 г. по делото Arnulf Clauder (Дело E-4/11) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 176/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 176/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 176/04

MEDIA Mundus — Покана за представяне на предложения за 2012 г.

5

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2011/C 176/05

Решение на Съда от 17 декември 2010 година по дело E-11/10 — Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн (Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2006/54/ЕО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите)

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2006/54/ЕО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите)

8

2011/C 176/06

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 25 януари 2011 г., подадена от Statens helsepersonellnemnd, по дело за обжалване от А (Дело E-1/11)

9

2011/C 176/07

Състав на Съда на ЕАСТ

10

2011/C 176/08

Искане от Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 14 февруари 2011 г. по делото Arnulf Clauder (Дело E-4/11)

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 176/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2011/C 176/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/1

---

Обменен курс на еврото (1)

15 юни 2011 година

2011/C 176/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4292 |
| JPY | японска йена | 115,54 |
| DKK | датска крона | 7,4591 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87970 |
| SEK | шведска крона | 9,1482 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2164 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8200 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,215 |
| HUF | унгарски форинт | 265,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7089 |
| PLN | полска злота | 3,9410 |
| RON | румънска лея | 4,1720 |
| TRY | турска лира | 2,2811 |
| AUD | австралийски долар | 1,3387 |
| CAD | канадски долар | 1,3862 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1306 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7574 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7642 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 548,35 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7231 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2644 |
| HRK | хърватска куна | 7,3995 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 217,93 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3405 |
| PHP | филипинско песо | 62,180 |
| RUB | руска рубла | 39,9470 |
| THB | тайландски бат | 43,633 |
| BRL | бразилски реал | 2,2717 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9239 |
| INR | индийска рупия | 63,9710 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4292

JPY

японска йена

115,54

DKK

датска крона

7,4591

GBP

лира стерлинг

0,87970

SEK

шведска крона

9,1482

CHF

швейцарски франк

1,2164

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8200

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,215

HUF

унгарски форинт

265,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7089

PLN

полска злота

3,9410

RON

румънска лея

4,1720

TRY

турска лира

2,2811

AUD

австралийски долар

1,3387

CAD

канадски долар

1,3862

HKD

хонконгски долар

11,1306

NZD

новозеландски долар

1,7574

SGD

сингапурски долар

1,7642

KRW

южнокорейски вон

1 548,35

ZAR

южноафрикански ранд

9,7231

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2644

HRK

хърватска куна

7,3995

IDR

индонезийска рупия

12 217,93

MYR

малайзийски рингит

4,3405

PHP

филипинско песо

62,180

RUB

руска рубла

39,9470

THB

тайландски бат

43,633

BRL

бразилски реал

2,2717

MXN

мексиканско песо

16,9239

INR

индийска рупия

63,9710

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/2

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 юни 2011 година

за назначаване на членове и техни заместници в Педиатричния комитет, които да представляват професионалистите в областта на здравеопазването и сдруженията на пациентите

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 176/02

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) No 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) No 726/2004 (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1901/2006 се изисква Комисията да назначи представители на професионалистите в областта на здравеопазването и представители на сдруженията на пациентите в Педиатричния комитет към Европейската агенция по лекарствата. |
| --- | --- |

(1)

С член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1901/2006 се изисква Комисията да назначи представители на професионалистите в областта на здравеопазването и представители на сдруженията на пациентите в Педиатричния комитет към Европейската агенция по лекарствата.

| (2) | В съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1901/2006 Комисията отправи публична покана за изразяване на интерес. Беше проведена консултация с Европейския парламент относно резултата от оценката на заявленията, получени в рамките на тази покана за изразяване на интерес. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1901/2006 Комисията отправи публична покана за изразяване на интерес. Беше проведена консултация с Европейския парламент относно резултата от оценката на заявленията, получени в рамките на тази покана за изразяване на интерес.

| (3) | Членовете на комитета и техните заместници се назначават за период от три години, считано от 1 август 2011 г., |
| --- | --- |

(3)

Членовете на комитета и техните заместници се назначават за период от три години, считано от 1 август 2011 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

1.   Назначават се за членове и техни заместници в Педиатричния комитет, които да представляват професионалистите в областта на здравеопазването за срок от три години, считано от 1 август 2011 г.:

| — | член: Jean Pierre ABOULKER, |
| --- | --- |

—

член: Jean Pierre ABOULKER,

| — | заместник: Alexandra COMPAGNUCCI, |
| --- | --- |

—

заместник: Alexandra COMPAGNUCCI,

| — | член: Adriana CECI, |
| --- | --- |

—

член: Adriana CECI,

| — | заместник: Paolo PAOLUCCI, |
| --- | --- |

—

заместник: Paolo PAOLUCCI,

| — | член: Anthony James NUNN, |
| --- | --- |

—

член: Anthony James NUNN,

| — | заместник: André RIEUTORD. |
| --- | --- |

—

заместник: André RIEUTORD.

2.   Назначават се за членове и техни заместници в Педиатричния комитет, които да представляват сдруженията на пациентите за срок от три години, считано от 1 август 2011 г.:

| — | член: Matthias KELLER, |
| --- | --- |

—

член: Matthias KELLER,

| — | заместник: Gerlind BODE, |
| --- | --- |

—

заместник: Gerlind BODE,

| — | член: Michal ODERMARSKY, |
| --- | --- |

—

член: Michal ODERMARSKY,

| — | заместник: Milena STEVANOVIC, |
| --- | --- |

—

заместник: Milena STEVANOVIC,

| — | член: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA, |
| --- | --- |

—

член: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

| — | заместник: Gérard NGUYEN. |
| --- | --- |

—

заместник: Gérard NGUYEN.

Съставено в Брюксел на 15 юни 2011 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1.

1

---

Европейски съвет за системен риск

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/3

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК

от 3 юни 2011 година

относно публичния достъп до документите на Европейския съвет за системен риск

(ЕССР/2011/5)

2011/C 176/03

ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (1) и по-специално член 4, параграф 2, член 8, параграф 3 и член 16, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1096/2010 на Съвета от 17 ноември 2010 г. за възлагане на Европейската централна банка на специфични задачи, свързани с дейността на Европейския съвет за системен риск (2) и по-специално член 6, параграф 1 и член 7 от него,

като взе предвид Решение ЕССР/2011/1 на Европейския съвет за системен риск от 20 януари 2011 г. за приемане на процедурен правилник на Европейския съвет за системен риск (3) и по-специално член 5, параграф 5, член 10, параграф 5, член 12, параграф 5 и член 13, параграф 10 от него,

като взе предвид Решение ЕЦБ/2004/3 от 4 март 2004 г. относно публичния достъп до документите на Европейската централна банка (4),

като има предвид, че е необходимо да приеме практическа уредба за прилагането на Решение ЕЦБ/2004/3 по отношение на документите на Европейския съвет за системен риск (ЕССР). Тази уредба следва: i) да гарантира ефективността и поверителността на заседанията, дейностите и обсъжданията на ЕССР, както и неговите предупреждения и препоръки, ii) да определи процедурата за обработване на заявления за достъп до документи на ЕССР, насочени към страните, представени в Генералния съвет на ЕССР, и iii) да осигури двустепенна процедура в съответствие с добрата административна практика,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Цел

Настоящото решение установява практическата уредба за прилагането на Решение ЕЦБ/2004/3 по отношение на документите на ЕССР. Правилата, посочени в Решение ЕЦБ/2004/3, приложими към предоставянето от Европейската централна банка (ЕЦБ) на достъп до документите на ЕЦБ, се прилагат mutatis mutandis по отношение на предоставянето от ЕССР на достъп до документите на ЕССР, след адаптирането, посочено в настоящото решение.

Член 2

Определения

По смисъла на настоящото решение:

| а) | „документ“ и „документ на ЕССР“ означава съдържание, независимо от неговия носител (писмено на хартия или съхранено в електронна форма или като звуков, визуален или аудиовизуален запис), което е изготвено или съхранявано от ЕССР и което се отнася до негови политики, дейности или решения; |
| --- | --- |

а)

„документ“ и „документ на ЕССР“ означава съдържание, независимо от неговия носител (писмено на хартия или съхранено в електронна форма или като звуков, визуален или аудиовизуален запис), което е изготвено или съхранявано от ЕССР и което се отнася до негови политики, дейности или решения;

| б) | „трета страна“ означава всяко физическо или юридическо лице, или образувание, външни за ЕССР; |
| --- | --- |

б)

„трета страна“ означава всяко физическо или юридическо лице, или образувание, външни за ЕССР;

| в) | „член на ЕССР“ означава институция или орган на трета страна, от които Генералният съвет на ЕССР привлича своите членове в съответствие с член 6, параграф 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 1092/2010. |
| --- | --- |

в)

„член на ЕССР“ означава институция или орган на трета страна, от които Генералният съвет на ЕССР привлича своите членове в съответствие с член 6, параграф 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 1092/2010.

Член 3

Изключения

1.   По отношение на изключенията за достъп до документите на ЕССР се прилагат правилата, посочени в член 4 от Решение ЕЦБ/2004/3, след адаптирането, предвидено в настоящия член.

2.   ЕССР отказва достъп до документ на ЕССР на някое от основанията, посочени в член 4 от Решение ЕЦБ/2004/3 и по-специално, когато оповестяването му би застрашило защитата на обществения интерес по отношение на поверителността или ефективността на неговите заседания, дейности, обсъждания, предупреждения или препоръки.

3.   Що се отнася до документи на трети страни, ЕССР се консултира с третата засегната страна, за да се прецени дали е приложимо изключение, освен ако е ясно, че документът следва или не следва да бъде оповестяван. ЕССР може да отнася искания за достъп до документи, изготвени от членове на ЕССР, до съответния член на ЕССР.

4.   Генералният съвет на ЕССР изпълнява функциите, възложени в член 4, параграф 6 от Решение ЕЦБ/2004/3 на Управителния съвет на ЕЦБ.

Член 4

Документи, съхранявани от членове на ЕССР

Документи, които са притежание на член на ЕССР и които са изготвени от ЕССР, могат да бъдат оповестени от член на ЕССР само след предварителна консултация с Генералния съвет на ЕССР, освен ако е ясно, че документът следва или не следва да бъде оповестяван. Вместо това членът на ЕССР може да отнесе искането до Генералния съвет на ЕССР.

Член 5

Обработка на заявления

1.   ЕССР обработва заявленията за достъп до документите на ЕССР в съответствие с членове 6—8 от Решение ЕЦБ/2004/3, след адаптирането, посочено в настоящия член.

2.   Заявленията и потвърдителните заявления за достъп до документите на ЕССР се отправят до секретариата на ЕССР (5).

3.   Ръководителят на секретариата на ЕССР изпълнява функциите, възложени в член 7, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2004/3 на генералния директор на „Секретариат и езикови услуги“ на ЕЦБ.

4.   Генералният съвет на ЕССР изпълнява функциите, възложени в член 7, параграф 2 и член 8, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2004/3 на Изпълнителния съвет на ЕЦБ. Управителният комитет на ЕССР подпомага Генералния съвет на ЕССР чрез преглеждане на потвърдителните заявления и представяне на неговата преценка.

Член 6

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 18 юни 2011 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 3 юни 2011 година.

Председател на ЕССР

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 162.

2

(3)  ОВ C 58, 24.2.2011 г., стр. 4.

3

(4)  ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 42.

4

(5)  Адресирани до секретариата на ЕССР, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main. Факс +49 6913447347. Електронна поща: esrbsecretariat@esrb.europa.eu

5

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/5

---

MEDIA Mundus — Покана за представяне на предложения за 2012 г.

2011/C 176/04

1.   Цели

Настоящото обявление относно покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus 2011—2013 г.) (1).

Целите на програмата са засилване на конкурентоспособността на европейската аудио-визуална индустрия, осигуряване на възможност Европа да изпълнява по-ефективно своята културна и политическа роля в световен мащаб, увеличаване на избора на потребителите и на културното многообразие. Програмата ще се стреми да подобри достъпа до пазарите на трети държави и да изгради доверие и работни отношения с дългосрочен характер.

С програмата MEDIA Mundus се оказва подкрепа на проекти за сътрудничество между европейски професионалисти и такива от трети държави с оглед на взаимната изгода за европейския аудио-визуален сектор и за участващата трета държава.

2.   Допустими действия

Предвидени са следните действия:

—   Действие 1 — Подкрепа за обучение: това действие има за цел повишаване на уменията на европейски професионалисти и на професионалисти от трети държави.

| — | с вариант 1 се подкрепя включването на студенти/професионалисти и на преподаватели от държави извън ЕС в схеми за първоначално или непрекъснато обучение, подкрепяни в рамките на програмата МЕДИА 2007 (2), |
| --- | --- |

—

с вариант 1 се подкрепя включването на студенти/професионалисти и на преподаватели от държави извън ЕС в схеми за първоначално или непрекъснато обучение, подкрепяни в рамките на програмата МЕДИА 2007 (2),

| — | с вариант 2 се подкрепя създаването на схема за непрекъснато обучение, която е специфична за MEDIA Mundus. |
| --- | --- |

—

с вариант 2 се подкрепя създаването на схема за непрекъснато обучение, която е специфична за MEDIA Mundus.

—   Действие 2 — Подкрепа за достъп до пазара: с това действие се подкрепят проекти за насърчаване на достъпа до международните пазари на аудио-визуални творби. Тези проекти се отнасят до етапите на разработване и/или преди реализиране на творбите (например международни пазари за съвместни продукции) и до дейностите надолу по веригата (мероприятия за улесняване на продажбите на творбите на международно равнище).

—   Действие 3 — Подкрепа за разпространение и популяризиране: това действие има за цел насърчаване на дистрибуцията, популяризирането, представянето пред публика и разпространението на европейски творби на пазарите на трети държави и на аудио-визуални творби от трети държави в Европа при оптимални условия.

—   Действие 4 — Взаимосвързани дейности: това действие има за цел да подкрепя проекти с взаимосвързан характер, т.е. имащи отношение към няколко от приоритетите на настоящата програма, например обучения с последващи мероприятия за намиране на партньори и инвеститори и срещи, свързани със съвместни продукции.

Настоящата покана обхваща проекти, започващи в периода от 1 февруари 2012 г. до 31 декември 2012 г., като проектите трябва да приключат най-късно до 31 март 2013 г. Свързаните с подготовката на проектите разходи са приемливи най-рано от 1 януари 2012 г.

3.   Кандидати, имащи право на участие

Проектите, които ще бъдат финансирани в рамките на MEDIA Mundus, трябва:

| — | да бъдат предлагани и изпълнявани съвместно от европейски професионалисти и от професионалисти от трети държави, за да може да им се предостави финансиране в рамките на програмата, |
| --- | --- |

—

да бъдат предлагани и изпълнявани съвместно от европейски професионалисти и от професионалисти от трети държави, за да може да им се предостави финансиране в рамките на програмата,

| — | да се стремят да насърчават създаването на мрежи за международно сътрудничество. За тази цел, с изключение на проектите, представени в рамките на Действие 1 — вариант 1, всеки проект трябва да бъде прилаган и изпълняван от група, която отговаря на три критерия:






  1. | Групата трябва да е съставена от минимум трима партньори (включително координатора). Независимо от това могат да бъдат допускани проекти, в които участват само двама партньори, ако е гарантирано създаването на необходимите мрежи за международно сътрудничество. Създаването на мрежи е гарантирано ако координаторът на проекта е европейска мрежа от професионалисти/дружества в областта на аудиовизията, обхващаща повече от десет европейски държави-членки; |
| --- | --- | --- |

—

да се стремят да насърчават създаването на мрежи за международно сътрудничество. За тази цел, с изключение на проектите, представени в рамките на Действие 1 — вариант 1, всеки проект трябва да бъде прилаган и изпълняван от група, която отговаря на три критерия:

1.

Групата трябва да е съставена от минимум трима партньори (включително координатора). Независимо от това могат да бъдат допускани проекти, в които участват само двама партньори, ако е гарантирано създаването на необходимите мрежи за международно сътрудничество. Създаването на мрежи е гарантирано ако координаторът на проекта е европейска мрежа от професионалисти/дружества в областта на аудиовизията, обхващаща повече от десет европейски държави-членки;

| 2. | Координаторът на групата трябва да има седалище в държава-членка на Европейския съюз, или в Исландия, Лихтенщайн или Норвегия (3); |
| --- | --- |

2.

Координаторът на групата трябва да има седалище в държава-членка на Европейския съюз, или в Исландия, Лихтенщайн или Норвегия (3);

| 3. | Групата трябва да включва най-малко един събенефициер, свързан с аудио-визуалния сектор, който има седалище в държава извън ЕС (с изключение на Хърватия и Швейцария (4). |
| --- | --- |

3.

Групата трябва да включва най-малко един събенефициер, свързан с аудио-визуалния сектор, който има седалище в държава извън ЕС (с изключение на Хърватия и Швейцария (4).

Конкретните условия са посочени в работната програма на MEDIA Mundus за 2012 г.

4.   Критерии за възлагане

На отговарящите на условията за участие кандидатури ще бъдат присъждани точки, които могат да бъдат максимум 100, като се взема предвид следната относителна тежест:

| — | качество на съдържанието на дейността (максимум 25 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %), |
| --- | --- |

—

качество на съдържанието на дейността (максимум 25 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %),

| — | управление на проекта (максимум 25 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %), |
| --- | --- |

—

управление на проекта (максимум 25 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %),

| — | международно и европейско измерение и добавена стойност (максимум 30 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %), |
| --- | --- |

—

международно и европейско измерение и добавена стойност (максимум 30 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %),

| — | въздействие (максимум 20 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %). |
| --- | --- |

—

въздействие (максимум 20 точки; минимален праг, който трябва да бъде достигнат — 50 %).

5.   Бюджет за проекти

Сумата на разположение по настоящата покана за представяне на предложения е 5 042 215 EUR. Финансовата подкрепа от страна на Комисията не може да надхвърля 50 %, 60 % или 70 % от общите приемливи разходи, в зависимост от характера на дейността.

Финансовото участие ще бъде предоставено под формата на безвъзмездни средства.

6.   Краен срок за изпращане на кандидатури

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени най-късно до 23 септември 2011 г. на следния адрес:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Пълна информация

Насоките относно работната програма и формулярите за кандидатстване са достъпни на следния адрес: http://ec.europa.eu/media

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, изложени в насоките, да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри и да съдържат цялата информация и приложенията, посочени в пълния текст на поканата.

---

(1)  ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 10.

(2)  Повече информация може да бъде намерена на следния адрес: http://ec.europa.eu/media Програмата МЕДИА 2007 е създадена с Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007).

(3)  Участието на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия все още е необходимо да бъде потвърдено.

(4)  На този етап участието на Хърватия и Швейцария все още предстои да бъде потвърдено. В този случай седалището на координатора (точка 2) може също така да бъде в Хърватия или Швейцария.

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 17 декември 2010 година

по дело E-11/10

Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн

(Неспазване на задължения от договаряща се страна — Директива 2006/54/ЕО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите)

2011/C 176/05

По дело E-11/10, Надзорният орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн — ИСКАНЕ за постановяване, че с неприемането на или с неуведомяването в предвидения срок на Надзорния орган на ЕАСТ относно всички мерки, необходими за пълното транспониране в националното законодателство на акта, посочен в точка 21б от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 33 от този акт и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Thorgeir Örlygsson (съдия-докладчик) и Henrik Bull, съдии, излезе с решение на 17 декември 2010 г., чийто диспозитив постановява:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че с неприемането в предвидения срок на всички мерки, необходими за транспонирането на акта, посочен в точка 21б от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 33, първи параграф от този акт и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че с неприемането в предвидения срок на всички мерки, необходими за транспонирането на акта, посочен в точка 21б от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП, а именно Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило своите задължения съгласно член 33, първи параграф от този акт и съгласно член 7 от Споразумението за ЕИП.

| 2. | Нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разноските по съдебното производство. |
| --- | --- |

2.

Нарежда на Княжество Лихтенщайн да поеме разноските по съдебното производство.

---

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/9

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 25 януари 2011 г., подадена от Statens helsepersonellnemnd, по дело за обжалване от А

(Дело E-1/11)

2011/C 176/06

С писмо от 25 януари 2011 г., получено в деловодството на съда на 31 януари 2011 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Statens helsepersonellnemnd (норвежкият апелативен съвет за здравния персонал) за консултативно становище по дело за обжалване от А по следния въпрос:

Дали Директива 2005/36/ЕО или друг законодателен акт на ЕИП позволява на органите на държавите-членки да прилагат национални правила, които предвиждат правото на отказ на разрешение за практикуване като лекар или на предоставяне единствено на ограничено разрешение за практикуване като лекар на кандидати с недостатъчна професионална квалификация, спрямо кандидат, който е мигрант от друга държава-членка и който формално отговаря на изискванията на Директива 2005/36/ЕО за правото на взаимно признаване на професионалните квалификации (разрешение без ограничения за практикуване като лекар), когато професионалният опит на кандидата в Норвегия разкрива недостатъчна професионална квалификация?

---

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/10

---

СЪСТАВ НА СЪДА НА ЕАСТ

2011/C 176/07

По предложение на правителството на Норвегия г-н Per Christiansen беше назначен за съдия в Съда на ЕАСТ с общото съгласие на трите договарящи се страни по Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (Споразумението за надзорен орган и съд) за периода от 17 януари 2011 г. до 16 януари 2017 г. на мястото на г-н Henrik Bull. На публичното заседание на Съда на ЕАСТ на 13 януари 2011 г. г-н Per Christiansen положи клетва, както е предвидено в Протокол 5, член 2 от Споразумението за надзорен орган и съд.

---

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/10

---

Искане от Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein за консултативно становище от Съда на ЕАСТ от 14 февруари 2011 г. по делото „Arnulf Clauder“

(Дело E-4/11)

2011/C 176/08

С писмо от 14 февруари 2011 г. до Съда на ЕАСТ бе изпратено искане от Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (административния съд на Княжество Лихтенщайн), получено в Съда на 16 февруари 2011 г., за консултативно становище по делото „Arnulf Clauder“ по следните въпроси:

| 1. | Означават ли разпоредбите на Директива 2004/38/ЕО, и по-специално член 16, параграф 1 във връзка с член 7, параграф 1, че гражданин на Съюза, който има право на постоянно пребиваване, който е пенсионер и получава социални плащания в приемащата държава–членка, може да кандидатства за право на събиране на семейството, дори когато членът на семейството също ще кандидатства за социални плащания? |
| --- | --- |

1.

Означават ли разпоредбите на Директива 2004/38/ЕО, и по-специално член 16, параграф 1 във връзка с член 7, параграф 1, че гражданин на Съюза, който има право на постоянно пребиваване, който е пенсионер и получава социални плащания в приемащата държава–членка, може да кандидатства за право на събиране на семейството, дори когато членът на семейството също ще кандидатства за социални плащания?

| 2. | От значение ли е за отговора на въпрос 1 дали гражданинът на Съюза с право на постоянно пребиваване е бил нает или самонает в приемащата държава-членка преди да достигне пенсионна възраст? |
| --- | --- |

2.

От значение ли е за отговора на въпрос 1 дали гражданинът на Съюза с право на постоянно пребиваване е бил нает или самонает в приемащата държава-членка преди да достигне пенсионна възраст?

| 3. | От значение ли е за отговора на въпрос 1 дали членът на семейството ще бъде нает или самонает в приемащата държава-членка и при все това ще кандидатства за социални плащания? |
| --- | --- |

3.

От значение ли е за отговора на въпрос 1 дали членът на семейството ще бъде нает или самонает в приемащата държава-членка и при все това ще кандидатства за социални плащания?

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 176/09

| 1. | На 31 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Iberenova Promociones SA Unipersonal („Iberenova“, Испания), принадлежащо на Grupo Iberdrola, и Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito („Caja Rural de Navarra“, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото предприятие Renovables de la Ribera, S.L. („Renovables de la Ribera“, Испания), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Iberenova Promociones SA Unipersonal („Iberenova“, Испания), принадлежащо на Grupo Iberdrola, и Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito („Caja Rural de Navarra“, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото предприятие Renovables de la Ribera, S.L. („Renovables de la Ribera“, Испания), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Iberenova: предприятие, принадлежащо на Grupo Iberdrola, с дейност на пазарите за генериране, дистрибуция и доставка на дребно (комерсиализация) на електричество, както и в дейности по добив, дистрибуция и доставка на природен газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Iberenova: предприятие, принадлежащо на Grupo Iberdrola, с дейност на пазарите за генериране, дистрибуция и доставка на дребно (комерсиализация) на електричество, както и в дейности по добив, дистрибуция и доставка на природен газ,

| — | за предприятие Caja Rural de Navarra: испанско финансово предприятие, което има за социална цел реализацията на активни и пасивни операции и услуги от общ характер на финансовите образувания, които изграждат испанската финансова система, |
| --- | --- |

—

за предприятие Caja Rural de Navarra: испанско финансово предприятие, което има за социална цел реализацията на активни и пасивни операции и услуги от общ характер на финансовите образувания, които изграждат испанската финансова система,

| — | предприятие Renovables de la Ribera: промоция и експлоатация на проекти с използване на енергията на вятъра в община Foral de Navarra (Испания). |
| --- | --- |

—

предприятие Renovables de la Ribera: промоция и експлоатация на проекти с използване на енергията на вятъра в община Foral de Navarra (Испания).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6206 — Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 16.6.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 176/10

| 1. | На 1 юни 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Toshiba Corporation („Toshiba“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Landis+Gyr AG и неговите дъщерни предприятия („Landis+Gyr“, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 юни 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Toshiba Corporation („Toshiba“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Landis+Gyr AG и неговите дъщерни предприятия („Landis+Gyr“, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Toshiba: производство и маркетинг на разнообразна гама от високотехнологични електронни и електрически продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Toshiba: производство и маркетинг на разнообразна гама от високотехнологични електронни и електрически продукти,

| — | за предприятие Landis+Gyr: производство и продажби на електричество, газ, продукти за измерване на потреблението на отопление и вода, предназначени за електрическите компании и потребителите, с които се подобрява енергийната ефективност и устойчивото използване на енергийните ресурси. |
| --- | --- |

—

за предприятие Landis+Gyr: производство и продажби на електричество, газ, продукти за измерване на потреблението на отопление и вода, предназначени за електрическите компании и потребителите, с които се подобрява енергийната ефективност и устойчивото използване на енергийните ресурси.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---