# Il-Ġurnal Uffiċjali C 190/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.190.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 190 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5430 ta' Ġunju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.190.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 190

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5430 ta' Ġunju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 190/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 190/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2011/C 190/02 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Ġunju 2011 dwar ir-regoli li jirregolaw it-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 190/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 16 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 190/04 | Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8) | 17 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2011/C 190/05 | Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 322/10/COL tal-14 ta' Lulju 2010 relatata ma' proċediment taħt l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE kontra Posten Norge AS (Każ Nru 34250 Posten Norge/Privpak) | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2011/C 190/02

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Ġunju 2011 dwar ir-regoli li jirregolaw it-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 190/03

Rata tal-kambju tal-euro

16

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 190/04

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8)

17

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2011/C 190/05

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 322/10/COL tal-14 ta' Lulju 2010 relatata ma' proċediment taħt l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE kontra Posten Norge AS (Każ Nru 34250 Posten Norge/Privpak)

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2011/C 190/06 | Sejħa għall-proposti IX-2012/01 – Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f’Livell Ewropew | 26 |
| 2011/C 190/07 | Sejħa għall-proposti IX-2012/02 — Għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew | 31 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 190/08 | Sejħa għall-proposti – Il-Programm ESPON 2013 | 36 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 190/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6259 – Covéa/Bipiemme Vita) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 37 |
| 2011/C 190/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6231 – KKR/Capsugel) (
  1
  ) | 38 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2011/C 190/06

Sejħa għall-proposti IX-2012/01 – Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f’Livell Ewropew

26

2011/C 190/07

Sejħa għall-proposti IX-2012/02 — Għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew

31

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 190/08

Sejħa għall-proposti – Il-Programm ESPON 2013

36

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 190/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6259 – Covéa/Bipiemme Vita) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

37

2011/C 190/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6231 – KKR/Capsugel) (
  1
  )

1

38

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2011/C 190/11 | Rettifika għall-awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 187, 28.6.2011) | 39 |

Rettifika

2011/C 190/11

Rettifika għall-awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (ĠU C 187, 28.6.2011)

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6126 – Thermo Fisher/Dionex Corporation)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 190/01

Fit-13 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6126. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6126. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/2

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tas-6 ta' Ġunju 2011

dwar ir-regoli li jirregolaw it-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew

2011/C 190/02

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Artikolu 23(12) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew;

Billi:

| (1) | Fid-dawl tal-Ftehim Qafas ġdid dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (1) ffirmat fl-20 ta' Ottubru 2010 (“il-Ftehim Qafas”) huwa meħtieġ li tiġi riveduta d-Deċiżjoni tal-Bureau tat-13 ta' Novembru 2006 dwar ir-regoli li jirregolaw l-ipproċessar amministrattiv ta' dokumenti kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(1)

Fid-dawl tal-Ftehim Qafas ġdid dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (1) ffirmat fl-20 ta' Ottubru 2010 (“il-Ftehim Qafas”) huwa meħtieġ li tiġi riveduta d-Deċiżjoni tal-Bureau tat-13 ta' Novembru 2006 dwar ir-regoli li jirregolaw l-ipproċessar amministrattiv ta' dokumenti kunfidenzjali.

| (2) | It-Trattat ta' Lisbona jagħti kompiti ġodda lill-Parlament Ewropew u sabiex jiġu żviluppati l-attivitajiet tal-Parlament f'dawk l-oqsma li jirrikjedu livell għoli ta' kunfidenzjalità, jeħtieġ li jiġu stabbiliti prinċipji bażiċi, standards minimi ta' sigurtà u proċeduri xierqa għat-trattament mill-Parlament Ewropew ta' informazzjoni kunfidenzjali, anke dik klassifikata. |
| --- | --- |

(2)

It-Trattat ta' Lisbona jagħti kompiti ġodda lill-Parlament Ewropew u sabiex jiġu żviluppati l-attivitajiet tal-Parlament f'dawk l-oqsma li jirrikjedu livell għoli ta' kunfidenzjalità, jeħtieġ li jiġu stabbiliti prinċipji bażiċi, standards minimi ta' sigurtà u proċeduri xierqa għat-trattament mill-Parlament Ewropew ta' informazzjoni kunfidenzjali, anke dik klassifikata.

| (3) | L-għan tar-regoli stipulati f'din id-Deċiżjoni huwa li jiżguraw standards ekwivalenti ta' protezzjoni u kompatibilità mar-regoli adottati minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew mill-Istati Membri sabiex jiġi ffaċilitat il-funzjonament bla xkiel tal-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

L-għan tar-regoli stipulati f'din id-Deċiżjoni huwa li jiżguraw standards ekwivalenti ta' protezzjoni u kompatibilità mar-regoli adottati minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew mill-Istati Membri sabiex jiġi ffaċilitat il-funzjonament bla xkiel tal-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

| (4) | Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla ħsara għall-Artikolu 15 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (2). |
| --- | --- |

(4)

Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla ħsara għall-Artikolu 15 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (2).

| (5) | Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla ħsara għall-Artikolu 16 TFUE u għar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (3), |
| --- | --- |

(5)

Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla ħsara għall-Artikolu 16 TFUE u għar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (3),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Objettiv

Din id-Deċiżjoni tirregola l-ħolqien, ir-riċeviment, it-trażmissjoni u l-ħżin ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew bl-għan tal-protezzjoni xierqa tan-natura kunfidenzjali tagħha. Hija timplimenta b'mod partikolari l-Anness 2 tal-Ftehim Qafas.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni:

| (a) | “informazzjoni” tfisser kwalunkwe informazzjoni miktuba jew orali, ikun x'ikun il-mezz u jkun min ikun l-awtur; |
| --- | --- |

(a)

“informazzjoni” tfisser kwalunkwe informazzjoni miktuba jew orali, ikun x'ikun il-mezz u jkun min ikun l-awtur;

| (b) | “informazzjoni kunfidenzjali” tfisser “Informazzjoni klassifikata tal-UE” (IKUE), u “informazzjoni kunfidenzjali oħra” mhux klassifikata; |
| --- | --- |

(b)

“informazzjoni kunfidenzjali” tfisser “Informazzjoni klassifikata tal-UE” (IKUE), u “informazzjoni kunfidenzjali oħra” mhux klassifikata;

| (ċ) | “informazzjoni Klassifikata tal-UE” (IKUE) tfisser kwalunkwe informazzjoni u materjal, klassifikati bħala TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew RESTREINT UE/EU RESTRICTED, li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża livelli varji ta' ħsara għall-interessi tal-UE, jew għall-interessi ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha, kemm jekk din l-informazzjoni toriġina fl-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew jekk tkun ġejja mill-Istati Membri, Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali. F'dan ir-rigward:






  — | “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża ħsara eċċezzjonalment kbira lill-interessi essenzjali tal-Unjoni jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

“informazzjoni Klassifikata tal-UE” (IKUE) tfisser kwalunkwe informazzjoni u materjal, klassifikati bħala TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew RESTREINT UE/EU RESTRICTED, li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża livelli varji ta' ħsara għall-interessi tal-UE, jew għall-interessi ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha, kemm jekk din l-informazzjoni toriġina fl-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew jekk tkun ġejja mill-Istati Membri, Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali. F'dan ir-rigward:

—

“TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża ħsara eċċezzjonalment kbira lill-interessi essenzjali tal-Unjoni jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

| — | “SECRET UE/EU SECRET” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża ħsara serja lill-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha; |
| --- | --- |

—

“SECRET UE/EU SECRET” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża ħsara serja lill-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

| — | “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża ħsara lill-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha; |
| --- | --- |

—

“CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża ħsara lill-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

| — | “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jkun ta' żvantaġġ għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha; |
| --- | --- |

—

“RESTREINT UE/EU RESTRICTED” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jkun ta' żvantaġġ għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

| (d) | “informazzjoni kunfidenzjali oħra” tfisser kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali mhux klassifikata, inkluża informazzjoni koperta mir-regoli dwar il-protezzjoni tad-data jew mill-obbligu tas-segretezza professjonali, maħluqa fil-Parlament Ewropew jew trażmessa minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew minn Stati Membri lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(d)

“informazzjoni kunfidenzjali oħra” tfisser kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali mhux klassifikata, inkluża informazzjoni koperta mir-regoli dwar il-protezzjoni tad-data jew mill-obbligu tas-segretezza professjonali, maħluqa fil-Parlament Ewropew jew trażmessa minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew minn Stati Membri lill-Parlament Ewropew;

| (e) | “dokument” tfisser kwalunkwe informazzjoni dokumentata irrispettivament mill-forma fiżika jew il-karatteristiċi tagħha; |
| --- | --- |

(e)

“dokument” tfisser kwalunkwe informazzjoni dokumentata irrispettivament mill-forma fiżika jew il-karatteristiċi tagħha;

| (f) | “materjal” tfisser kwalunkwe dokument jew biċċa makkinarju jew apparat, kemm manifatturati kif ukoll fil-proċess li jiġu manifatturati; |
| --- | --- |

(f)

“materjal” tfisser kwalunkwe dokument jew biċċa makkinarju jew apparat, kemm manifatturati kif ukoll fil-proċess li jiġu manifatturati;

| (g) | “ħtieġa ta' għarfien” tfissser il-ħtieġa ta' persuna li jkollha aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali biex tkun tista' twettaq funzjoni jew kompitu uffiċjali; |
| --- | --- |

(g)

“ħtieġa ta' għarfien” tfissser il-ħtieġa ta' persuna li jkollha aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali biex tkun tista' twettaq funzjoni jew kompitu uffiċjali;

| (h) | “awtorizzazzjoni” tfisser deċiżjoni (deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni) adottata mill-President jekk tikkonċerna lill-Membri tal-Parlament Ewropew u mis-Segretarju Ġenerali jekk tikkonċerna lil uffiċjali tal-Parlament Ewropew jew impjegati oħra tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi biex individwu jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifiku, abbażi ta' riżultat pożittiv ta' eżami ta' sigurtà (eżami bir-reqqa), imwettaq minn awtorità nazzjonali skont il-liġi nazzjonali u d-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness I, parti 2; |
| --- | --- |

(h)

“awtorizzazzjoni” tfisser deċiżjoni (deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni) adottata mill-President jekk tikkonċerna lill-Membri tal-Parlament Ewropew u mis-Segretarju Ġenerali jekk tikkonċerna lil uffiċjali tal-Parlament Ewropew jew impjegati oħra tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi biex individwu jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifiku, abbażi ta' riżultat pożittiv ta' eżami ta' sigurtà (eżami bir-reqqa), imwettaq minn awtorità nazzjonali skont il-liġi nazzjonali u d-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness I, parti 2;

| (i) | “deklassament” tfisser tnaqqis fil-livell ta' klassifikazzjoni; |
| --- | --- |

(i)

“deklassament” tfisser tnaqqis fil-livell ta' klassifikazzjoni;

| (j) | “deklassifikazzjoni” tfisser it-tneħħija ta' kwalunkwe klassifikazzjoni; |
| --- | --- |

(j)

“deklassifikazzjoni” tfisser it-tneħħija ta' kwalunkwe klassifikazzjoni;

| (k) | “oriġinatur” tfisser l-awtur awtorizzat kif xieraq ta' IKUE jew kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali oħra; |
| --- | --- |

(k)

“oriġinatur” tfisser l-awtur awtorizzat kif xieraq ta' IKUE jew kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali oħra;

| (l) | “avviżi ta' sigurtà” tfisser miżuri implimentattivi tekniċi kif stipulat fl-Anness II (4). |
| --- | --- |

(l)

“avviżi ta' sigurtà” tfisser miżuri implimentattivi tekniċi kif stipulat fl-Anness II (4).

Artikolu 3

Prinċipji bażiċi u standards minimi

1.   It-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew għandu jsegwi l-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi stipulati fl-Anness I, parti 1.

2.   Il-Parlament Ewropew għandu jwaqqaf sistema ta' ġestjoni tas-sigurtà tal-iInformazzjoni (SĠSI) skont dawk il-prinċipji bażiċi u istandards minimi: bl-għan tal-iffaċilitar tal-ħidma Parlamentari u amministrattiva, filwaqt li tiġi żgurata l-protezzjoni ta' kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali pproċessata mill-Parlament Ewropew, b'rispett sħiħ tar-regoli stabbiliti mill-oriġinatur ta' tali informazzjoni kif stabbilit fl-avviżi ta' sigurtà.

L-ipproċessar ta' informazzjoni kunfidenzjali permezz ta' sistemi ta' informazzjoni (SI) awtomatizzati tal-Parlament Ewropew għandu jiġi implimentat skont il-kunċett tal-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AI) u għandu jkun stabbilit fl-avviżi ta' sigurtà.

3.   Il-Membri tal-Parlament Ewropew jistgħu jikkonsultaw informazzjoni klassifikata sal-livell ta' “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, inkluż dak il-livell, bla awtorizzazzjoni ta' sigurtà. Għal informazzjoni klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni solenni li huma mhux se jiżvelaw il-kontenut ta' dik l-informazzjoni lil terzi persuni. Informazzjoni klassifikata ta' livell ogħla minn “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” għandha tkun disponibbli biss għal Membri li jkollhom il-livell xieraq ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà.

4.   Uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi jistgħu jikkonsultaw informazzoni kunfidenzjali jekk ikollhom “ħtieġa ta' għarfien” stabbilita u jistgħu jikkonsultaw informazzjoni klassifikata li tkun ta' livell ogħla minn “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” jekk ikollhom il-livell xieraq ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà.

Artikolu 4

Ħolqien ta' informazzjoni kunfidenzjali u ġestjoni amministrattiva mill-Parlament Ewropew

1.   Il-President tal-Parlament Ewropew, il-presidenti tal-kumitati parlamentari konċernati u s-Segretarju Ġenerali u/jew kwalunkwe persuna awtorizzata minnu kif xieraq bil-miktub jistgħu joħolqu informazzjoni kunfidenzjali u/jew jikklassifikaw informazzjoni kif stabbilit fl-avviżi ta' sigurtà.

2.   Meta joħloq informazzjoni kunfidenzjali, l-oriġinatur għandu japplika l-livell xieraq ta' klassifikazzjoni skont l-istandards u d-definizzjonijiet internazzjonali stabbiliti fl-Anness I. L-oriġinatur għandu jiddetermina wkoll, bħala regola ġenerali, id-destinatarji li għandhom ikunu awtorizzati jikkonsultaw l-informazzjoni skont il-livell ta' klassifikazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tkun trażmessa lis-Servizz għall-Informazzjoni Kunfidenzjali (SIK) meta d-dokument jiġi ddepożitat fis-SIK.

3.   L-informazzjoni kunfidenzjali koperta mis-segretezza professjonali għandha tiġi ttrattata skont l-istruzzjonijiet ta' ġestjoni definiti fl-avviżi ta' sigurtà.

Artikolu 5

Riċeviment ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew

1.   Informazzjoni kunfidenzjali li jirċievi l-Parlament Ewropew għandha tiġi trażmessa kif ġej:

| — | IKUE ikklassifikata bħala “RESTREINT EU/EU RESTRICTED” u informazzjoni kunfidenzjali oħra lis-segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li jkun ressaq it-talba; |
| --- | --- |

—

IKUE ikklassifikata bħala “RESTREINT EU/EU RESTRICTED” u informazzjoni kunfidenzjali oħra lis-segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li jkun ressaq it-talba;

| — | IKUE klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” u f'livell ogħla lis-SIK. |
| --- | --- |

—

IKUE klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” u f'livell ogħla lis-SIK.

2.   Ir-reġistrazzjoni, il-ħżin u t-traċċabilità ta' informazzjoni kunfidenzjali għandhom jiġu żgurati mis-Segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li rċieva l-informazzjoni jew mis-SIK inkarigat mir-riċeviment.

3.   Fil-każ ta' informazzjoni kunfidenzjali trażmessa mill-Kummissjoni skont il-Ftehim Qafas, l-arranġamenti miftiehma skont it-tifsira tal-punt 3.2 tal-Anness 2tal-Ftehim Qafas (stipulati bi ftehim reċiproku u li jkunu jirrigwardaw proċedura ta' konsultazzjoni, i.e. kamra tal-qari sikura u laqgħat in camera jew kwistjonijiet oħrajn) imfassla biex titħares il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni għandhom jiġu ddepożitati flimkien mal-informazzjoni kunfidenzjali fis-Segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament jew fis-SIK meta l-informazzjoni tkun klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” jew f'livell ogħla.

4.   L-arranġamenti msemmijin fil-paragrafu 3 jistgħu japplikaw ukoll mutatis mutandis għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew mill-Istati Membri.

5.   IKUE klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” għandha tiġi trażmessa lill-Parlament Ewropew skont arranġamenti addizzjonali, li għandhom jiġu miftiehma bejn il-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li jkun ressaq it-talba għall-informazzjoni u l-istituzzjonijiet tal-UE jew l-Istat Membru li minnu tiġi kkomunikata. Il-Konferenza tal-Presidenti għandha twaqqaf kumitat ta' sorveljanza. L-għan tiegħu għandu jkun li jiżgura livell ta' protezzjoni proporzjonat ma' dak il-livell ta' klassifikazzjoni.

Artikolu 6

Trażmissjoni ta' IKUE mill-Parlament Ewropew lil partijiet terzi

Il-Parlament Ewropew jista', skont jekk jingħatax il-kunsens mill-oriġinatur, iressaq IKUE lil istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew mill-Istati Membri bil-kundizzjoni li jiżguraw li, meta tiġi ġestita IKUE, fis-servizzi u s-sedi tagħhom jiġu rispettati regoli ekwivalenti għal dawk stipulati f'din id-Deċiżjoni.

Artikolu 7

Ħżin u konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali f'żoni sikuri (kmamar tal-qari sikuri)

1.   Il-kmamar tal-qari sikuri għandhom jipprovdu ħżin sikur u m'għandux ikun fihom magni tal-fotokopji, telefowns, faċilitajiet għall-fax, skanners jew kwalunkwe apparat tekniku ieħor għar-riproduzzjoni jew it-trażmissjoni ta' dokumenti.

2.   Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jirregolaw l-aċċess għal kamra tal-qari sikura:

| (a) | il-persuni li ġejjin biss għandu jkollhom aċċess:






  — | il-Membri tal-Parlament Ewropew, l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u l-impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li jkunu identifikati kif xieraq, skont l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 5(3) u (4); |
| --- | --- | --- |

(a)

il-persuni li ġejjin biss għandu jkollhom aċċess:

—

il-Membri tal-Parlament Ewropew, l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u l-impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li jkunu identifikati kif xieraq, skont l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 5(3) u (4);

| — | l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew responsabbli mit-tmexxija tas-SIK; |
| --- | --- |

—

l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew responsabbli mit-tmexxija tas-SIK;

| — | kif meħtieġ, l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew responsabbli għas-sigurtà u s-sikurezza f'każ ta' nirien. |
| --- | --- |

—

kif meħtieġ, l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew responsabbli għas-sigurtà u s-sikurezza f'każ ta' nirien.

It-tindif taż-żona sikura għandu jsir biss fil-preżenza u taħt is-sorveljanza stretta ta' uffiċjal li jaħdem fis-SIK;

| (b) | Kull persuna li trid aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali għandha tikkomunika ismiha bil-quddiem lis-SIK. Is-SIK għandu jikkontrolla l-identità ta' kull persuna li tressaq applikazzjoni biex tikkonsulta dik l-informazzjoni u għandu jivverifika, meta jkun rilevanti, jekk il-persuna għandhiex il-livell meħtieġ ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà u hix awtorizzata li tikkonsultha skont l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4(2) jew fl-Artikolu 5(3) u (4); |
| --- | --- |

(b)

Kull persuna li trid aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali għandha tikkomunika ismiha bil-quddiem lis-SIK. Is-SIK għandu jikkontrolla l-identità ta' kull persuna li tressaq applikazzjoni biex tikkonsulta dik l-informazzjoni u għandu jivverifika, meta jkun rilevanti, jekk il-persuna għandhiex il-livell meħtieġ ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà u hix awtorizzata li tikkonsultha skont l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4(2) jew fl-Artikolu 5(3) u (4);

| (ċ) | Is-SIK għandu jkollu s-setgħa li jirrifjuta l-aċċesss għall-kamra lil kwalunkwe persuna mhux awtorizzata li tidħol skont il-punti (a) u (b). Kwalunkwe oġġezzjoni għad-deċiżjoni tas-SIK għandha titressaq lill-President, fil-każ tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u lis-Segretarju Ġenerali, f'każijiet oħra. |
| --- | --- |

(ċ)

Is-SIK għandu jkollu s-setgħa li jirrifjuta l-aċċesss għall-kamra lil kwalunkwe persuna mhux awtorizzata li tidħol skont il-punti (a) u (b). Kwalunkwe oġġezzjoni għad-deċiżjoni tas-SIK għandha titressaq lill-President, fil-każ tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u lis-Segretarju Ġenerali, f'każijiet oħra.

3.   Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jirregolaw il-konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali fil-kamra tal-qari sikura

| (a) | persuni li huma awtorizzati jikkonsultaw l-informazzjoni u li ressqu l-applikazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2 għandhom jippreżentaw lilhom infushom lis-SIK.
  Ħlief f'ċirkustanzi straordinarji (eż. fejn jiġu ppreżentati bosta talbiet għal konsultazzjoni f'perjodu qasir ta' żmien), persuna waħda biss għandha tkun awtorizzata tikkonsulta l-informazzjoni kunfidenzjali fil-kamra tal-qari sikura, fil-preżenza ta' uffiċjal tas-SIK.
  Dak l-uffiċjal għandu jinforma lill-persuna hekk awtorizzata bl-obbligi tagħha u, b'mod partikolari, għandu jistaqsiha tiffirma dikjarazzjoni solenni fejn timpenja ruħha li ma tiżvela l-kontenut tal-informazzjoni lil ebda terza persuna. |
| --- | --- |

(a)

persuni li huma awtorizzati jikkonsultaw l-informazzjoni u li ressqu l-applikazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2 għandhom jippreżentaw lilhom infushom lis-SIK.

Ħlief f'ċirkustanzi straordinarji (eż. fejn jiġu ppreżentati bosta talbiet għal konsultazzjoni f'perjodu qasir ta' żmien), persuna waħda biss għandha tkun awtorizzata tikkonsulta l-informazzjoni kunfidenzjali fil-kamra tal-qari sikura, fil-preżenza ta' uffiċjal tas-SIK.

Dak l-uffiċjal għandu jinforma lill-persuna hekk awtorizzata bl-obbligi tagħha u, b'mod partikolari, għandu jistaqsiha tiffirma dikjarazzjoni solenni fejn timpenja ruħha li ma tiżvela l-kontenut tal-informazzjoni lil ebda terza persuna.

| (b) | waqt il-proċess ta' konsultazzjoni, il-kuntatt ma' barra (inkluż permezz ta' telefowns jew ta' teknoloġiji oħra), it-teħid ta' noti u l-iffotokopjar jew l-iffotografar tal-informazzjoni kunfidenzjali kkonsultata għandu jkun ipprojbit. |
| --- | --- |

(b)

waqt il-proċess ta' konsultazzjoni, il-kuntatt ma' barra (inkluż permezz ta' telefowns jew ta' teknoloġiji oħra), it-teħid ta' noti u l-iffotokopjar jew l-iffotografar tal-informazzjoni kunfidenzjali kkonsultata għandu jkun ipprojbit.

| (ċ) | qabel ma persuna tiġi awtorizzata toħroġ mill-kamra tal-qari sikura, l-uffiċjal tas-SIK imsemmi fil-punt (a) għandu jikkontrolla li l-informazzjoni kunfidenzjali kkonsultata tkun għadha preżenti, intatta u kompleta. |
| --- | --- |

(ċ)

qabel ma persuna tiġi awtorizzata toħroġ mill-kamra tal-qari sikura, l-uffiċjal tas-SIK imsemmi fil-punt (a) għandu jikkontrolla li l-informazzjoni kunfidenzjali kkonsultata tkun għadha preżenti, intatta u kompleta.

4.   Fil-każ li jkun hemm ksur tar-regoli stabbiliti hawn fuq, l-uffiċjal responsabbli mis-SIK għandu jinforma lis-Segretarju Ġenerali, u dan għandu jirreferi l-kwistjoni lill-President, jekk dak li jkun wettaq il-ksur ikun Membru tal-Parlament Ewropew.

Artikolu 8

Standards minimi għal tipi oħra ta' konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali

1.   Rigward l-ipproċessar amministrattiv ta' informazzjoni kunfidenzjali f'laqgħa in camera, is-segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li jkun responsabbli għal-laqgħa għandu jiżgura li:

| — | il-persuni magħżula biex jieħdu sehem fil-laqgħa u li jkollhom il-livell meħtieġ ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà biss jitħallew jidħlu fil-kamra tal-laqgħa; |
| --- | --- |

—

il-persuni magħżula biex jieħdu sehem fil-laqgħa u li jkollhom il-livell meħtieġ ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà biss jitħallew jidħlu fil-kamra tal-laqgħa;

| — | id-dokumenti kollha jkunu nnumerati u mqassmin fil-bidu tal-laqgħa u miġburin lura fl-aħħar, u li ma jittiħdux noti ta' dawk id-dokumenti u ma jsirux fotokopji jew ritratti tagħhom; |
| --- | --- |

—

id-dokumenti kollha jkunu nnumerati u mqassmin fil-bidu tal-laqgħa u miġburin lura fl-aħħar, u li ma jittiħdux noti ta' dawk id-dokumenti u ma jsirux fotokopji jew ritratti tagħhom;

| — | il-minuti tal-laqgħa ma jinkludux il-kontenut tad-diskussjoni tal-informazzjoni meqjusa taħt il-proċedura ta' kunfidenzjalità; |
| --- | --- |

—

il-minuti tal-laqgħa ma jinkludux il-kontenut tad-diskussjoni tal-informazzjoni meqjusa taħt il-proċedura ta' kunfidenzjalità;

| — | l-informazzjoni kunfidenzjali mogħtija bil-fomm lil destinatarji fil-Parlament Ewropew hija suġġetta għal livell ta' protezzjoni ekwivalenti għal dik mogħtija lil informazzjoni kunfidenzjali mogħtija bil-miktub. Din tista' tinkludi dikjarazzjoni solenni mid-destinatarji ta' dik l-informazzjoni biex ma jiżvelaw il-kontenut tagħha lil ebda terza persuna. |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni kunfidenzjali mogħtija bil-fomm lil destinatarji fil-Parlament Ewropew hija suġġetta għal livell ta' protezzjoni ekwivalenti għal dik mogħtija lil informazzjoni kunfidenzjali mogħtija bil-miktub. Din tista' tinkludi dikjarazzjoni solenni mid-destinatarji ta' dik l-informazzjoni biex ma jiżvelaw il-kontenut tagħha lil ebda terza persuna.

2.   Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-ipproċessar amministrattiv ta' informazzjoni kunfidenzjali mis-segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament barra l-kamra tal-laqgħa:

| — | id-dokumenti stampati għandhom jingħataw personalment lill-kap tas-segretarjat, li għandu jirreġistrahom u jipprovdi konferma tar-riċevuta; |
| --- | --- |

—

id-dokumenti stampati għandhom jingħataw personalment lill-kap tas-segretarjat, li għandu jirreġistrahom u jipprovdi konferma tar-riċevuta;

| — | tali dokumenti għandhom jinżammu f'post imsakkar, taħt ir-responsabilità tas-segretarjat, meta ma jkunux qed jintużaw; |
| --- | --- |

—

tali dokumenti għandhom jinżammu f'post imsakkar, taħt ir-responsabilità tas-segretarjat, meta ma jkunux qed jintużaw;

| — | bla ħsara għall-ipproċessar amministrattiv ta' informazzjoni kunfidenzjali f'laqgħa in camera kif stipulat fil-paragrafu 1, fl-ebda każ ma jistgħu jkunu duplikati, issejvjati fuq mezz ieħor, jew trażmessi lil xi kwalunkwe persuna; |
| --- | --- |

—

bla ħsara għall-ipproċessar amministrattiv ta' informazzjoni kunfidenzjali f'laqgħa in camera kif stipulat fil-paragrafu 1, fl-ebda każ ma jistgħu jkunu duplikati, issejvjati fuq mezz ieħor, jew trażmessi lil xi kwalunkwe persuna;

| — | l-aċċess għal tali dokumenti għandu jkun limitat għad-destinatarji tagħhom u, skont l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4(2), jew l-Artikolu 5(3) jew (4), għandu jkun taħt is-superviżjoni tas-segretarjat; |
| --- | --- |

—

l-aċċess għal tali dokumenti għandu jkun limitat għad-destinatarji tagħhom u, skont l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4(2), jew l-Artikolu 5(3) jew (4), għandu jkun taħt is-superviżjoni tas-segretarjat;

| — | is-segretarjat għandu jżomm rekord tal-persuni li kkonsultaw id-dokumenti u tad-data u l-ħin ta' tali konsultazzjoni. Dak ir-rekord għandu jiġi trażmess lis-SIK sabiex jiġi stabbilit ir-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 12. |
| --- | --- |

—

is-segretarjat għandu jżomm rekord tal-persuni li kkonsultaw id-dokumenti u tad-data u l-ħin ta' tali konsultazzjoni. Dak ir-rekord għandu jiġi trażmess lis-SIK sabiex jiġi stabbilit ir-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 12.

Artikolu 9

Arkivjar ta' informazzjoni kunfidenzjali

1.   Fil-bini tal-Parlament Ewropew għandu jkun hemm faċilitajiet sikuri ta' arkivjar.

L-informazzjoni kunfidenzjali ddepożitata definittivament mas-SIK jew mas-segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-Parlament għandha tiġi trasferita fl-arkivju sikur fis-SIK sitt xhur wara li tkun ġiet ikkonsultata l-aħħar u, tal-anqas, sena wara li tkun ġiet iddepożitata.

2.   Is-SIK għandu jkun responsabbli mill-ġestjoni tal-arkivji sikuri, skont il-kriterji standard tal-arkivjar.

3.   L-informazzjoni kunfidenzjali miżmuma fl-arkivji sikuri tista' tiġi kkonsultata skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | huma biss dawk il-persuni li jkunu identifikati b'isimhom jew bil-kariga tagħhom fid-dokument mehmuż imfassal meta l-informazzjoni kunfidenzjali tkun ġiet depożitata li għandhom ikunu awtorizzati jikkonsultaw dik l-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

huma biss dawk il-persuni li jkunu identifikati b'isimhom jew bil-kariga tagħhom fid-dokument mehmuż imfassal meta l-informazzjoni kunfidenzjali tkun ġiet depożitata li għandhom ikunu awtorizzati jikkonsultaw dik l-informazzjoni;

| — | l-applikazzjoni biex tiġi kkonsultata informazzjoni kunfidenzjali għandha titressaq lis-SIK, u dan għandu jittrasferixxi d-dokument inkwistjoni fil-kamra tal-qari sikura; |
| --- | --- |

—

l-applikazzjoni biex tiġi kkonsultata informazzjoni kunfidenzjali għandha titressaq lis-SIK, u dan għandu jittrasferixxi d-dokument inkwistjoni fil-kamra tal-qari sikura;

| — | għandhom japplikaw il-proċeduri u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali stipulati fl-Artikolu 7. |
| --- | --- |

—

għandhom japplikaw il-proċeduri u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali stipulati fl-Artikolu 7.

Artikolu 10

Deklassament u deklassifikazzjoni ta' IKUE

1.   IKUE tista' tiġi deklassata jew deklassifikata biss bil-permess tal-oriġinatur, u, jekk ikun meħtieġ, wara diskussjoni ma' partijiet interessati oħra. Id-deklassament jew id-deklassifikazzjoni għandhom ikunu kkonfermati bil-miktub. L-oriġinatur għandu jkun responsabbli li jinforma lid-destinatarji dwar il-bidla, li min-naħa tagħhom għandhom ikunu responsabbli li jinfurmaw dwar il-bidla lil kwalunkwe destinatarju sussegwenti, li jkunu bagħtulu jew ikkuppjawlu d-dokument. Jekk ikun possibbli, l-oriġinaturi għandhom jispeċifikaw fid-dokumenti kklassifikati data, perjodu jew avveniment meta l-kontenut ikun jista' jiġi deklassat jew deklassifikat. Inkella, għandhom jeżaminaw id-dokumenti mill-ġdid, mill-inqas kull ħames snin, sabiex jiġi żgurat li l-klassifikazzjoni oriġinali hija meħtieġa.

2.   Id-deklassifikazzjoni tad-dokumenti miżmuma fl-arkivji sikuri għandha ssir mhux aktar tard minn 30 sena wara d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 tal-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (5). Id-deklassifikazzjoni għandha ssir mill-oriġinatur tal-informazzjoni klassifikata jew mis-servizz attwalment responsabbli skont l-Anness I, Parti 1, taqsima 10.

Artikolu 11

Ksur tal-kunfidenzjalità

1.   Il-ksur tal-kunfidenzjalità b'mod ġenerali u ta' din id-Deċiżjoni b'mod partikolari, għandu, fil-każ tal-Membri tal-Parlament Ewropew, jwassal għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti rigward il-pieni stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew.

2.   Ksur imwettaq mill-persunal għandu jwassal għall-applikazzjoni tal-proċeduri u l-penali previsti, rispettivament mir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea, stipulati fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (6) (“ir-Regolamenti tal-Persunal”).

3.   Il-President u s-Segretarju Ġenerali għandhom jorganizzaw kull investigazzjoni meħtieġa.

Artikolu 12

Adattament ta' din id-Deċiżjoni u tar-regoli implimentattivi tagħha u r-rappurtar annwali dwar l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni

1.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jipproponi kull adattament meħtieġ ta' din id-Deċiżjoni u tal-annessi li jimplimentawha u għandu jressaq dawk il-proposti lill-Bureau għal deċiżjoni.

2.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jressaq rapport annwali lill-Bureau dwar l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 13

Dispożizzjonijiet tranżitorji u aħħarin

1.   L-informazzjoni kunfidenzjali eżistenti fis-SIK jew fl-arkivji qabel l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha awtomatikament tkun ikklassifikata “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” sakemm l-oriġinatur tagħha ma jiddeċidix li ma jikklassifikahiex jew li jikklassifikaha f'livell ogħla ta' klassifikazzjoni jew b'marka fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

2.   Jekk l-oriġinatur tagħha jiddeċiedi li jagħti lil din l-informazzjoni kunfidenzjali klassifikazzjoni ogħla, hija għandha tiġi kklassifikata fl-anqas livell possibbli mill-oriġinatur jew id-delegati tiegħu, b'kooperazzjoni mas-SIK u skont il-kriterji stipulati fl-Anness I.

3.   Id-Deċiżjoni tal-Bureau tat-13 ta' Novembru 2006 dwar ir-regoli li jirregolaw l-ipproċessar amministrattiv tad-dokumenti kunfidenzjali hija mħassra.

4.   Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-24 ta' Ottubru 2005 li tagħti l-mandat lis-Segretarju Ġenerali biex iwaqqaf kumitat ta' deklassifikazzjoni u biex jadotta deċiżjonijiet dwar il-kwistjoni tad-deklassifikazzjoni hija mħassra.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Hija għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2011.

---

(1)  ĠU L 304, 20.11.2010, p. 47.

(2)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(4)  Anness li għad irid jiġi adottat.

(5)  ĠU L 43, 15.2.1983, p. 1.

(6)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

---

ANNESS I

PARTI 1

PRINĊIPJI BAŻIĊI U STANDARDS MINIMI TAS-SIGURTÀ GĦALL-PROTEZZJONI TA' INFORMAZZJONI KUNFIDENZJALI

1.   Daħla

Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu l-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi tas-sigurtà li l-Parlament Ewropew għandu jkun konformi magħhom fil-postijiet kollha ta' xogħol tiegħu, kif għandhom ikunu wkoll konformi magħhom id-destinatarji kollha ta' IKUE u ta' informazzjoni kunfidenzjali oħra, sabiex is-sigurtà tiġi ssalvagwardjata u l-persuni kkonċernati jkunu żgurati li huwa stabbilit standard komuni ta' protezzjoni. Huma komplementati minn regoli li jirregolaw it-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-kumitati parlamentari u minn korpi/detenturi ta' mandat oħrajn fi ħdan il-parlament oħra.

2.   Prinċipji ġenerali

Il-politika tas-sigurtà tal-Parlament Ewropew tifforma parti integrali mill-politika ġenerali tiegħu ta' ġestjoni interna u għalhekk hija bbażata fuq il-prinċipji li jirregolaw dik il-politika ġenerali tiegħu. Dawk il-prinċipji jinkludu l-legalità, it-trasparenza, ir-responsabbiltà, u s-sussidjarjetà u l-proporzjonalità.

Il-prinċipju tal-legalità jinkludi l-ħtieġa li wieħed jibqa' strettament fi ħdan il-qafas legali fit-twettiq ta' funzjonijiet ta' sigurtà, u l-ħtieġa tal-konformità mar-rekwiżiti legali applikabbli. Tfisser ukoll li r-responsabilitajiet fil-qasam tas-sigurtà jridu jkun msejsa fuq dispożizzjonijiet legali xierqa. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal japplikaw bis-sħiħ, partikolarment l-Artikolu 17 tagħhom dwar l-obbligu tal-persunal li ma jagħmilx żvelar mingħajr awtorizzazzjoni ta' informazzjoni rċevuta fil-qadi ta' dmirijietu u t-Titolu VI tagħhom dwar il-miżuri dixxiplinari. Fl-aħħar nett tfisser li ksur tas-sigurtà fi ħdan ir-responsabilità tal-Parlament Ewropew irid ikun ittrattat b'mod li jkun konsistenti mal-politika tal-Parlament Ewropew dwar il-miżuri dixxiplinari.

Il-prinċipju ta' trasparenza jinkludi l-ħtieġa ta' ċarezza rigward ir-regoli u d-dispożizzjonijiet kollha tas-sigurtà, ta' lħuq ta' bilanċ bejn is-servizzi differenti u l-oqsma differenti (sigurtà fiżika meta mqabbel mal-protezzjoni tal-informazzjoni, eċċ.), u l-ħtieġa ta' politika ta' sensibilizzazzjoni dwar is-sigurtà konsistenti u strutturata. Tfisser il-ħtieġa ta' linji gwida ċari bil-miktub għall-implimentazzjoni ta' miżuri ta' sigurtà.

Il-prinċipju ta' responsabbiltà jfisser li r-responsabilitajiet fil-qasam tas-sigurtà jkunu definiti b'mod ċar. Barra minn hekk jinkludi l-ħtieġa li jiġi mmonitorat regolarment jekk dawk ir-responsabilitajiet twettqux b'mod korrett.

Il-prinċipju ta' sussidjarjetà jfisser li s-sigurtà għandha tkun organizzata fl-anqas livell possibbli u u fil-qrib kemm jista' jkun tad-Direttorati Ġenerali u s-servizzi tal-Parlament Ewropew. Il-prinċipju ta' proporzjonalità jfisser li l-attivitajiet ta' sigurtà għandhom ikunu limitati strettament għal dawk li huwa assolutament meħtieġ u li l-miżuri ta' sigurtà għandhom ikunu proporzjonati għall-interessi li jridu jitħarsu u għat-theddida attwali jew potenzjali għal dawk l-interessi, sabiex ikunu jistgħu jiġu difiżi b'mod li jikkawża l-inqas tfixkil possibbli.

3.   Pedamenti tas-sigurtà tal-informazzjoni

Il-pedamenti ta' sigurtà tal-informazzjoni soda huma:

| (a) | fil-Parlament Ewropew, servizz ta' assikurazzjoni INFOSEC (sigurtà tal-informazzjoni) li jkun responsabbli li jaħdemmal-awtorità tas-sigurtà konċernata biex tipprovdi informazzjoni u pariri dwar theddidiet tekniċi għas-sigurtà u l-mezzi ta' protezzjoni kontrihom; |
| --- | --- |

(a)

fil-Parlament Ewropew, servizz ta' assikurazzjoni INFOSEC (sigurtà tal-informazzjoni) li jkun responsabbli li jaħdemmal-awtorità tas-sigurtà konċernata biex tipprovdi informazzjoni u pariri dwar theddidiet tekniċi għas-sigurtà u l-mezzi ta' protezzjoni kontrihom;

| (b) | Kooperazzjoni mill-qrib bejn is-servizzi responsabbli tal-Parlament Ewropew u s-servizzi tas-sigurtà tal-istituzzjonijiet l-oħra tal-UE. |
| --- | --- |

(b)

Kooperazzjoni mill-qrib bejn is-servizzi responsabbli tal-Parlament Ewropew u s-servizzi tas-sigurtà tal-istituzzjonijiet l-oħra tal-UE.

4.   Prinċipji rigward is-sigurtà tal-informazzjoni

4.1.   Objettivi

L-objettivi ewlenin tas-sigurtà tal-informazzjoni huma dawn li ġejjin:

| (a) | li tissalvagwardja l-IKUE u informazzjoni kunfidenzjali oħra mill-ispjunaġġ, milli tiġi kompromessa jew mill-iżvelar mhux awtorizzat; |
| --- | --- |

(a)

li tissalvagwardja l-IKUE u informazzjoni kunfidenzjali oħra mill-ispjunaġġ, milli tiġi kompromessa jew mill-iżvelar mhux awtorizzat;

| (b) | li tissalvagwardja l-IKUE ġestita f'sistemi u netwerks ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni kontra theddid għall-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibilità tagħha; |
| --- | --- |

(b)

li tissalvagwardja l-IKUE ġestita f'sistemi u netwerks ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni kontra theddid għall-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibilità tagħha;

| (c) | li tissalvagwardja l-bini tal-Parlament Ewropew li jkun fih l-IKUE minn sabotaġġ u ħsara malizzjuża bi ħsieb; |
| --- | --- |

(c)

li tissalvagwardja l-bini tal-Parlament Ewropew li jkun fih l-IKUE minn sabotaġġ u ħsara malizzjuża bi ħsieb;

| (d) | Fil-każ ta' falliment tas-sigurtà, li tivvaluta l-ħsara li saret, tillimita l-konsegwenzi tagħha, twettaq investigazzjonijiet dwar is-sigurtà u tadotta l-miżuri ta' rimedju meħtieġa. |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta' falliment tas-sigurtà, li tivvaluta l-ħsara li saret, tillimita l-konsegwenzi tagħha, twettaq investigazzjonijiet dwar is-sigurtà u tadotta l-miżuri ta' rimedju meħtieġa.

4.2.   Klassifikazzjoni

4.2.1.   Fir-rigward tal-kunfidenzjalità, jinħtieġu l-attenzjoni u l-esperjenza fl-għażla tal-informazzjoni u materjal li għandhom jiġu protetti kif ukoll fil-valutazzjoni tal-livell ta' protezzjoni meħtieġ. Huwa fundamentali li l-livell ta' protezzjoni jikkorrispondi għas-sensitività, f'termini ta' sigurtà, tal-punt ta' informazzjoni jew materjal individwali li għandhom jiġu protetti. Biex ikun żgurat il-fluss ta' informazzjoni bla xkiel, għandhom jiġu evitati sew is-sovraklassifikazzjoni u sew is-sottoklassifikazzjoni.

4.2.2.   Is-sistema ta' klassifikazzjoni hija l-istrument meħtieġ biex jiġu implimentati l-prinċipji stipulati f'din it-taqsima; sistema simili ta' klassifikazzjoni għandha tintuża fl-ippjanar u l-organizzazzjoni ta' modi biex jiġu miġġielda l-ispjunaġġ, is-sabotaġġ, it-terroriżmu u theddidiet oħra sabiex jingħata l-ogħla livell ta' protezzjoni lill-bini l-aktar importanti li jkun fih IKUE kif ukoll lill-aktar punti sensittivi fih.

4.2.3.   Ir-responsabilità għall-klassifikazzjoni ta' informazzoni hija unikament tal-oriġinatur tal-informazzjoni kkonċernata.

4.2.4.   Il-livell ta' klassifikazzjoni jista' jkun ibbażat unikament fuq il-kontenut ta' dik l-informazzjoni.

4.2.5.   Meta għadd ta' punti ta' informazzjoni jinġabru flimkien, il-livell ta' klassifikazzjoni li għandu jiġi applikat għall-informazzjoni kollha, irid tal-anqas ikun għoli daqs l-ogħla livell ta' klassifikazzjoni applikat individwalment għal dawk il-punti. Madankollu, ġabra ta' informazzjoni tista' tingħata livell ogħla ta' klassifikazzjoni mill-partijiet kostitwenti tagħha.

4.2.6.   Il-klassifikazzjonijiet għandhom ikunu assenjati biss meta jkun meħtieġ u għat-tul ta' żmien meħtieġ.

4.3.   Għanijiet tal-miżuri ta' sigurtà

Il-miżuri ta' sigurtà għandhom:

| (a) | japplikaw għall-persuni kollha li jkollhom aċċess għal IKUE, għal mezzi li jkun fihom IKUE, u għal informazzjoni kunfidenzjali oħra, u kif ukoll għall-bini kollu li jkun fih tali informazzjoni u għal installazzjonijiet importanti; |
| --- | --- |

(a)

japplikaw għall-persuni kollha li jkollhom aċċess għal IKUE, għal mezzi li jkun fihom IKUE, u għal informazzjoni kunfidenzjali oħra, u kif ukoll għall-bini kollu li jkun fih tali informazzjoni u għal installazzjonijiet importanti;

| (b) | jitfasslu b'mod li jidentifikaw persuni li l-pożizzjoni tagħhom tista' tipperikola is-sigurtà ta' tali informazzjoni u ta' installazzjonijiet importanti li jkun fihom tali informazzjoni, u jaħsbu għall-esklużjoni jew it-tneħħija tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

jitfasslu b'mod li jidentifikaw persuni li l-pożizzjoni tagħhom tista' tipperikola is-sigurtà ta' tali informazzjoni u ta' installazzjonijiet importanti li jkun fihom tali informazzjoni, u jaħsbu għall-esklużjoni jew it-tneħħija tagħhom;

| (c) | jipprevjenu lil kwalunkwe persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għal tali informazzjoni jew għal installazzjonijiet li jkun fihom din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

jipprevjenu lil kwalunkwe persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għal tali informazzjoni jew għal installazzjonijiet li jkun fihom din l-informazzjoni;

| (d) | jiżguraw li tali informazzjoni titqassam unikament abbażi tal-prinċipju tal-ħtieġa ta' għarfien li huwa fundamentali għall-aspetti kollha tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(d)

jiżguraw li tali informazzjoni titqassam unikament abbażi tal-prinċipju tal-ħtieġa ta' għarfien li huwa fundamentali għall-aspetti kollha tas-sigurtà;

| (e) | jiżguraw l-integrità (i.e. il-prevenzjoni ta' korruzzjoni, bdil mhux awtorizzat jew ta' tħassir mhux awtorizzat) u d-disponibilità (i.e. lil min ikollu bżonn u jkun awtorizzat li jkollu aċċess għaliha) tal-informazzjoni kunfidenzjali kollha, kemm jekk klassifikata kif ukoll jekk mhux klassifikata, u speċjalment meta din tkun maħżuna, proċessata jew trażmessa f'forma elettromanjetika. |
| --- | --- |

(e)

jiżguraw l-integrità (i.e. il-prevenzjoni ta' korruzzjoni, bdil mhux awtorizzat jew ta' tħassir mhux awtorizzat) u d-disponibilità (i.e. lil min ikollu bżonn u jkun awtorizzat li jkollu aċċess għaliha) tal-informazzjoni kunfidenzjali kollha, kemm jekk klassifikata kif ukoll jekk mhux klassifikata, u speċjalment meta din tkun maħżuna, proċessata jew trażmessa f'forma elettromanjetika.

5.   Standards minimi komuni

Il-Parlament Ewropew għandu jiżgura li d-destinatarji kolla ta' IKUE jħarsu standards minimi komuni, sew fl-istituzzjoni u sew taħt il-kompetenza tagħha, jiġifieri mis-servizzi u l-kuntratturi kollha, biex din l-informazzjoni tkun tista' tiġi trażmessa bil-fiduċja li se tkun ġestita bl-istess attenzjoni. Tali standards minimi għandhom jinkludu kriterji għall-awtorizzazzjoni ta' sigurtà tal-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi, u proċeduri għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali.

Il-Parlament Ewropew għandu jippermetti l-aċċess għal din l-informazzjoni lil korpi barranin biss bil-kundizzjoni li jiżguraw li tkun manipulata skont l-istess dispożizzjonijiet li jkunu tal-anqas strettament ekwivalenti għal dawn l-istandards minimi komuni.

Tali standards minimi komuni għandhom japplikaw ukoll meta l-Parlament jagħti lil entitajiet industrijali jew entitajiet oħra, b'kuntratt jew bi ftehim ta' sovvenzjoni, kompiti li jinvolvu informazzjoni kunfidenzjali.

6.   Sigurtà għal uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi

6.1.   L-istruzzjoni dwar is-sigurtà għal uffiċjali u ta' impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi

L-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi f'karigi fejn jista' jkollhom aċċess għal IKUE għandhom jingħataw struzzjonijiet bir-reqqa, meta jibdew jaqdu dmirijiethom u wara dan f'intervalli regolari, dwar il-ħtieġa tas-sigurtà u l-proċeduri biex titwettaq. Tali persuni għandhom ikunu meħtieġa jiċċertifikaw bil-miktub li jkunu qraw u fehmu bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet applikabbli dwar is-sigurtà.

6.2.   Responsabilitajiet tal-maniġment

Il-maniġers għandu jkollhom id-dmir li jkunu jafu min mill-persunal tagħhom qed iwettaq xogħol fuq informazzjoni klassifikata jew min ikollu aċċess għal sistemi sikuri ta' komunikazzjoni jew informazzjoni, u li jiddokumentaw u jirrappurtaw kwalunkwe inċidenti jew vulnerabilitajiet apparenti, li aktarx ikollhom effett fuq is-sigurtà.

6.3.   Status ta' sigurtà tal-uffiċjali u ta' impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi

Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri li jiżguraw li, meta ssir magħrufa informazzjoni negattiva rigward xi uffiċjal tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku, jittieħdu passi sabiex jiġi ddeterminat jekk ix-xogħol ta' dak l-individwu iġibux f'kuntatt ma' informazzjoni klassifikata jew jekk huwa għandux aċċess għal sistemi sikuri ta' komunikazzjoni u informazzjoni, u li s-servizz responsabbli tal-Parlament Ewropew jiġi infurmat. Jekk ikun stabbilit li tali individwu jikkostitwixxi riskju għas-sigurtà, għandu jiġi eskluż jew imneħħi minn kompiti fejn jista' jipperikola s-sigurtà.

7.   Sigurtà fiżika

“Sigurtà fiżika” tfisser l-applikazzjoni ta' miżuri fiżiċi u tekniċi ta' protezzjoni biex jiġi evitat l-aċċess mhux awtorizzat għal IKUE.

7.1.   Ħtieġa ta' protezzjoni

Il-livell ta' miżuri ta' sigurtà fiżika li għandu jkun applikat biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta' IKUE għandu jkun proporzjonat għall-klassifikazzjoni u l-volum tal-informazzjoni u l-materjal miżmum u għat-theddida għalihom. Id-detenturi kollha ta' IKUE għandhom isegwu prattiki uniformi rigward il-klassifikazzjoni ta' dik l-informazzjoni u jissodisfaw standards komuni ta' protezzjoni rigward il-kustodja, it-trażmissjoni u r-rimi ta' informazzjoni u materjal li jeħtieġu protezzjoni.

7.2.   Kontroll

Qabel ma jħallu żoni li fihom IKUE inkustoditi, il-persuni li jkollhom il-kustodja tagħha għandhom jiżguraw li tkun maħżuna b'mod sikur u li l-apparat kollu ta' sigurtà jkun attivat (serraturi, allarmi, eċċ.). Għandhom isiru kontrolli indipendenti addizzjonali wara l-ħinijiet tax-xogħol.

7.3.   Sigurtà tal-bini

Il-bini li fih IKUE jew sistemi sikuri ta' komunikazzjoni u informazzjoni għandu jiġi protett kontra aċċess mhux awtorizzat.

In-natura tal-protezzjoni mogħtija lil IKUE, eż. l-imbarrar tat-twieqi, serraturi għall-bibien, għassa fl-entraturi, sistemi awtomatizzati ta' kontroll tal-aċċess, kontrolli u rondi ta' sigurtà, sistemi ta' allarm, sistemi ta' identifikazzjoni f'każ ta' dħul u klieb tal-għassa, għandha tiddependi:

| (a) | mill-klassifikazzjoni, il-volum u l-lokalizzazzjoni fil-bini tal-informazzjoni u l-materjal li għandhom jiġu protetti; |
| --- | --- |

(a)

mill-klassifikazzjoni, il-volum u l-lokalizzazzjoni fil-bini tal-informazzjoni u l-materjal li għandhom jiġu protetti;

| (b) | mill-kwalità tal-kontenituri ta' sigurtà għal din l-informazzjoni u dan il-materjal, u |
| --- | --- |

(b)

mill-kwalità tal-kontenituri ta' sigurtà għal din l-informazzjoni u dan il-materjal, u

| (c) | min-natura fiżika u l-lokalizzazzjoni tal-bini. |
| --- | --- |

(c)

min-natura fiżika u l-lokalizzazzjoni tal-bini.

In-natura tal-protezzjoni mogħtija lis-sistemi ta' komunikazzjoni u informazzjoni għandha tiddependi minn valutazzjoni tal-valur tal-beni inkwistjoni u tal-ħsara potenzjali jekk tiġi kompromessa s-sigurtà, min-natura fiżika u l-lokalizzazzjoni tal-bini li fih tinsab is-sistema, u mil-lokalizzazzjoni tas-sistema fil-bini.

7.4.   Pjani ta' kontinġenza

Għandhom jitlestew pjani dettaljati minn qabel għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata f'sitwazzjoni ta' emerġenza.

8.   Deżinjaturi tas-sigurtà, marki, appożizzjoni u ġestjoni tal-klassifikazzjoni

8.1.   Deżinjaturi tas-sigurtà

Mhuma permessi l-ebda klassifikazzjoniiet oħra għajr dawk definiti fl-Artikolu 2(c) ta' din id-Deċiżjoni.

Jista' jintuża deżinjatur tas-sigurtà li jkun hemm ftehim dwaru biex jiġu stabbiliti limiti għall-validità ta' klassifikazzjoni (jiġifieri meta l-informazzjoni klassifikata tiġi deklassata jew deklassifikata awtomatikament). Dak id-deżinjatur għandu jkun jew “SA ... (ħin/data)” inkella “SA ... (avveniment)”.

Deżinjaturi tas-sigurtà addizzjonali bħal CRYPTO jew kwalunkwe deżinjatur tas-sigurtà ieħor rikonoxxut mill-UE għandhom japplikaw meta jinħtieġu tqassim limitat u ġestjoni speċjali minbarra dawk deżinjati mill-klassifikazzjoni tas-sigurtà.

Id-deżinjaturi tas-sigurtà għandhom jintużaw biss flimkien ma' klassifikazzjoni.

8.2.   Marki

Marka tista' tintuża biex tispeċifika l-qasam kopert mid-dokument jew distribuzzjoni partikolari fuq bażi ta' ħtieġa ta' għarfien, jew (għal informazzjoni mhux klassifikata) biex tfisser it-tmiem ta' embargo.

Marka mhijiex klassifikazzjoni u m'għandhiex tintuża minflokha.

8.3.   Appożizzjoni tal-klassifikazzjoni

Il-klassifikazzjoni għandha ssir kif ġej:

| (a) | Fuq dokumenti klassifikati bħala “RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, b'mezzi mekkaniċi jew elettroniċi; |
| --- | --- |

(a)

Fuq dokumenti klassifikati bħala “RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, b'mezzi mekkaniċi jew elettroniċi;

| (b) | Fuq dokumenti klassifikati bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, b'mezzi mekkaniċi jew bl-idejn jew bl-istampar fuq karta prestampata, reġistrata; |
| --- | --- |

(b)

Fuq dokumenti klassifikati bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, b'mezzi mekkaniċi jew bl-idejn jew bl-istampar fuq karta prestampata, reġistrata;

| (c) | Fuq dokumenti klassifikati bħala “SECRET UE/EU SECRET” u “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, b'mezzi makkaniċi jew bl-idejn. |
| --- | --- |

(c)

Fuq dokumenti klassifikati bħala “SECRET UE/EU SECRET” u “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, b'mezzi makkaniċi jew bl-idejn.

Id-deżinjaturi tas-sigurtà għandhom jitqiegħdu direttament taħt il-klassifikazzjoni, bl-istess mezzi li jintużaw għall-appożizzjoni tal-klassifikazzjonijiet.

8.4.   Ġestjoni tal-klassifikazzjoni

8.4.1.   Ġenerali

L-informazzjoni għandha tiġi kklassifikata biss meta jkun meħtieġ. Il-klassifikazzjoni għandha tkun indikata b'mod ċar u korrett, u għandha tinżamm biss għat-tul ta' żmien li matulu l-informazzjoni tkun teħtieġ il-protezzjoni.

Ir-responsabilità għall-klassifikazzjoni ta' informazzjoni u għal kwalunkwe deklassament jew deklassifikazzjoni oħra hija unikament tal-oriġinatur.

L-uffiċjali tal-Parlament Ewropew għandhom jikklassifikaw, jiddeklassaw jew jiddeklassifikaw informazzjoni fuq istruzzjonijiet minn jew b'delega mis-Segretarju Ġenerali.

Il-proċeduri dettaljati għat-trattament ta' dokumenti klassifikati għandhom jitfasslu b'tali mod li jkun żgurat li jingħataw protezzjoni xierqa għall-informazzjoni li jkun fihom.

L-għadd ta' persuni awtorizzati joriġinaw dokumenti “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” għandu jkun l-inqas wieħed possibbli, u l-ismijiet tagħhom għandhom jinżammu f'lista mfassla mis-SIK.

8.4.2.   Applikazzjoni tal-klassifikazzjoni

Il-klassifikazzjoni ta' dokument għandha tiġi determinata mil-livell ta' sensittività tal-kontenut tiegħu skont id-definizzjoni li jinsabu fl-Artikolu 2(c). Huwa importanti li l-klassifikazzjoni tintuża korrettament u meta tkun meħtieġa biss, speċjalment għall-klassifikazzjoni “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”.

Il-klassifikazzjoni ta' ittra jew nota li jkun fiha interkjużuri għandha tkun għolja daqs l-ogħla klassifikazzjoni mogħtija lill-interkjużuri tagħha. L-oriġinatur għandu jindika b'mod ċar f'liema livell għandha tiġi klassifikata meta titneħħa minn mal-interkjużuri tagħha.

L-oriġinatur ta' dokument li għandu jingħata klassifikazzjoni għandu jżomm f'moħħu r-regoli stabbiliti hawn fuq u għandu jrażżan kull tendenza ta' sovraklassifikazzjoni jew sottoklassifikazzjoni.

Paġni, paragrafi, taqsimiet, annessi, appendiċi, partijiet mehmuża u interkjużuri individwali ta' dokument partikolari jistgħu jeħtieġu klassifikazzjonijiet differeneti u għandhom jiġu klassifikati kif xieraq. Il-klassifikazzjoni tad-dokument kollu kemm hu għandha tkun dik tal-parti bl-ogħla klassifikazzjoni tiegħu.

9.   Spezzjonijiet

Spezzjonijiet perjodiċi tal-arranġamenti tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' IKUE għandhom jitwettqu mid-Direttorat responsabbli mis-Sigurtà tal-Parlament Ewropew, li jista' jiġi megħjun f'dan il-kompitu mis-SIK.

Id-Direttorat responsabbli mis-Sigurtà tal-Parlament Ewropew u s-servizzi tas-sigurtà ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċji u aġenziji stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati li jkollhom IKUE jistgħu jiftiehmu wkoll li jwettqu evalwazzjonijiet bejn il-pari tal-arranġamenti tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' IKUE.

10.   Proċedura ta' deklassifikazzjoni

10.1.   Is-SIK jeżamina l-IKUE u jagħmel proposti dwar deklassifikazzjoni lill-oriġinatur ta' xi dokument sa mhux aktar tard mill-25 sena wara d-data tal-ħolqien tiegħu. Id-dokumenti mhux deklassifikati wara l-ewwel eżami għandhom ikunu rieżaminati perjodikament u tal-anqas kull ħames snin.

10.2.   Minbarra li tiġi applikata għad-dokumenti li jkunu jinsabu fl-arkivji sikuri u klassifikati kif xieraq, il-proċess ta' deklassifikazzjoni jista' jkopri wkoll informazzjoni kunfidenzjali oħra eżistenti li tkun fl-arkivji sikuri jew fiċ-Ċentru ta' Arkivji u ta' Dokumentazzjoni tal-Parlament Ewropew (CARDOC).

10.3.   F'isem l-oriġinatur, is-SIK għandu jkun responsabbli li jinforma lid-destinatarji tad-dokument dwar il-bidla fil-klassifikazzjoni, li min-naħa tagħhom għandhom ikunu responsabbli li jinfurmaw lil kwalunkwe destinatarju sussegwenti, li jkunu bagħtulu jew ikkuppjawlu d-dokument.

10.4.   Id-deklassifikazzjoni ma taffettwa l-ebda marka li tista' tidher fuq id-dokument.

10.5.   Il-klassifikazzjoni oriġinali fin-naħa ta' fuq u f'qigħ kull paġna għandha titħassar. L-ewwel paġna (kopertina) tad-dokument għandha tiġi ttimbrata u kkompletata bir-referenza tas-SIK.

10.6.   It-test tad-dokument deklassifikat għandu jinhemeż mal-fiche elettronika jew mas-sistema ekwivalenti li ġie rreġistrat fiha.

10.7.   Fil-każ ta' dokumenti koperti bl-eċċezzjoni marbuta mal-privatezza jew mal-integrità tal-individwu jew ma' interessi kummerċjali ta' xi persuna naturali jew ġuridika u fil-każ ta' dokumenti sensittivi, għandu japplika l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83.

10.8.   Minbarra d-dispożizzjonijiet tal-punti 10.1 sa 10.7, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:

| (a) | fir-rigward ta' dokumenti ta' partijiet terzi, is-SIK jikkonsulta lill-parti terza konċernata qabel ma jipproċedi bit-twettiq tad-deklassifikazzjoni. Il-parti terza jkollha tmien ġimgħat biex tressaq kummenti; |
| --- | --- |

(a)

fir-rigward ta' dokumenti ta' partijiet terzi, is-SIK jikkonsulta lill-parti terza konċernata qabel ma jipproċedi bit-twettiq tad-deklassifikazzjoni. Il-parti terza jkollha tmien ġimgħat biex tressaq kummenti;

| (b) | fir-rigward tal-eċċezzjoni marbuta mal-privatezza u l-integrità tal-individwu, il-proċedura ta' deklassifikazzjoni għandha tqis b'mod partikolari l-ftehim tal-persuna konċernata, l-impossibilità li tiġi identifikata l-persuna konċernata u/jew il-fatt li dik il-persuna ma tkunx għadha ħajja; |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward tal-eċċezzjoni marbuta mal-privatezza u l-integrità tal-individwu, il-proċedura ta' deklassifikazzjoni għandha tqis b'mod partikolari l-ftehim tal-persuna konċernata, l-impossibilità li tiġi identifikata l-persuna konċernata u/jew il-fatt li dik il-persuna ma tkunx għadha ħajja;

| (c) | fir-rigward tal-eċċezzjoni marbuta mal-interessi kummerċjali ta' persuna ġuridika jew fiżika, il-persuna konċernata tista' tiġi avżata permezz tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tingħata erba' ġimgħat mill-jum tal-pubblikazzjoni sabiex tippreżenta xi kummenti. |
| --- | --- |

(c)

fir-rigward tal-eċċezzjoni marbuta mal-interessi kummerċjali ta' persuna ġuridika jew fiżika, il-persuna konċernata tista' tiġi avżata permezz tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tingħata erba' ġimgħat mill-jum tal-pubblikazzjoni sabiex tippreżenta xi kummenti.

PARTI 2

PROĊEDURA TA' AWTORIZZAZZJONI TA' SIGURTÀ

11.   Proċedura ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà għall-Membri tal-Parlament Ewropew

11.1.   Fid-dawl tal-prerogattivi u l-kompetenzi tal-Parlament Ewropew, il-Membri tiegħu jistgħu jingħataw aċċess għal IKUE sal-livell ta' CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIEL, inkluż dak il-livell, mingħajr awtorizzazzjoni tas-sigurtà. Għal informazzjoni klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni solenni li ma jiżvelaw il-kontenut ta' dik l-informazzjoni lil ebda parti terza.

11.2.   Biex ikollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, jew SECRET UE/EU SECRET, il-Membri tal-Parlament Ewropew jridu jkunu ġew awtorizzati skont il-proċedura msemmija fil-punti 11.3 u 11.4.

11.3.   L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lill-Membri tal-Parlament Ewropew li jkunu għaddew eżami ta' sigurtà mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri (ANS), skont il-proċedura msemmija fil-punti 11.9 sa 11.14. Il-President għandu jkun responsabbli mill-għoti tal-awtorizzazzjoni lill-Membri.

11.4.   Il-President jista' jagħti l-awtorizzazzjoni wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri abbażi ta' eżami ta' sigurtà li jsir skont il-punti 11.8 sa 11.13.

11.5.   Id-Direttorat responsabbli mis-Sigurtà tal-Parlament Ewropew għandu jżomm lista aġġornata tal-Membri tal-Parlament Ewropew kollha li jkunu ngħataw l-awtorizzazzjoni, inkluża awtorizzazzjoni proviżorja skont it-tifsira tal-punt 11.15.

11.6.   L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu ta' ħames snin jew għall-perjodu tax-xogħlijiet li għalihom tkun ingħatat, liema minnhom ikun l-iqsar. Din tista' tiġġedded skont il-proċedura stipulata fil-punt 11.4.

11.7.   L-awtorizzazzjoni għandha tiġi rtirata mill-President meta jqis li jkun hemm raġunijiet ġustifikati biex jagħmel dan. Kull deċiżjoni ta' revoka tal-awtorizzazzjoni għandha tiġi notifikata lill-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat, li jista' jitlob li jinstema' mill-President qabel ma d-deċiżjoni ta' trirar tidħol fis-seħħ, kif ukoll lill-awtorità nazzjonali kompetenti.

11.8.   L-eżami ta' sigurtà għandu jsir bl-assistenza tal-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat u fuq talba tal-President. L-awtorità nazzjonali kompetenti responsabbli mill-eżami hija dik tal-Istat Membru li tiegħu il-Membru kkonċernat ikun ċittadin.

11.9.   Bħala parti mill-proċedura tal-eżami, il-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat għandu jintalab jimla formola ta' informazzjoni personali.

11.10.   Il-President għandu jispeċifika fit-talba tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali l-livell ta' informazzjoni klassifikata li għandu jkun disponibbli għall-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat, biex huma jkunu jistgħu jwettqu l-proċess tal-eżami.

11.11.   Il-proċess kollu ta' eżami ta' sigurtà mwettaq mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali flimkien mar-riżultati miksuba għandhom ikunu konformi mar-regoli u r-regolamenti rilevanti fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat, fosthom dawk li jikkonċernaw l-appelli.

11.12.   Meta l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istat Membru jagħtu opinjoni pożittiva, il-President jista' jagħti l-awtorizzazzjoni lill-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat.

11.13.   Opinjoni negattiva mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandha tiġi notifikata lill-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat, li jista' jitlob li jinstema' mill-President. Jekk jidhirlu li jkun meħtieġ, il-President jista' jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għal kjarifiki oħra. Jekk l-opinjoni negattiva tkun konfermata, l-awtorizzazzjoni m'għandhiex tingħata.

11.14.   Il-Membri tal-Parlament Ewropew kollha li jingħataw l-awtorizzazzjoni fit-tifsira tal-punt 11.3 għandhom, malli tingħata l-awtorizzazzjoni u mbagħad f'intervalli regolari, jirċievu kull linji gwida meħtieġa dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata u kif għandhom jiżguraw din il-protezzjoni. Tali Membri għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni li tirrikonoxxi l-fatt li rċevew dawk il-linji gwida.

11.15.   F'ċirkustanzi straordinarji, il-President, wara li jkun innotifika lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u kemm il-darba ma jkun hemm ebda reazzjoni mingħandhom fi żmien xahar, jista' jagħti awtorizzazzjoni proviżorja lil Membru tal-Parlament Ewropew għal perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur, sakemm joħroġ ir-riżultat tal-eżami msemmi fil-punt 11.11. L-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija b'dan il-mod m'għandhomx jagħtu aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”.

12.   Proċedura ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà għall-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u għal impjegati oħrajn li jaħdmu għall-gruppi politiċi

12.1.   Huma biss l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li, minħabba dmirijiethom u fl-interess tas-servizz, irid ikollhom għarfien ta', jew jużaw, informazzjoni klassifikata, jista' jkollhom aċċess għal tali informazzjoni.

12.2.   Biex ikollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” u “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, il-persuni msemmija fil-punt 12.1 iridu jkunu ġew awtorizzati, skont il-proċedura stipulata fil-punti 12.3. u 12.4.

12.3.   L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lill-persuni msemmija fil-punt 12.1 li jkunu għaddew eżami ta' sigurtà mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri, skont il-proċedura msemmija fil-punti 12.9 sa 12.14. Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun responsabbli mill-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u għal impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi.

12.4.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jagħti l-awtorizzazzjoni wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri abbażi ta' eżami ta' sigurtà li jsir skont il-punti 12.8 sa 12.13.

12.5.   Id-Direttorat responsabbli mis-Sigurtà tal-Parlament Ewropew għandu jżomm lista aġġornata tal-karigi kollha li jeħtieġu awtorizzazzjoni ta' sigurtà, provduta mis-servizzi rilevanti tal-Parlament Ewropew, u tal-persuni kollha li jkunu ngħataw l-awtorizzazzzoni, inkluża awtorizzazzjoni proviżorja skont it-tifsira tal-punt 12.15.

12.6.   L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu ta' ħames snin jew għall-perjodu tax-xogħlijiet li għalihom tkun ingħatat, liema minnhom ikun l-iqsar. Din tista' tiġġedded skont il-proċedura msemmija fil-punt 12.4.

12.7.   L-awtorizzazzjoni għandha tiġi revokata mis-Segretarju Ġenerali meta jqis li jkun hemm raġunijiet ġustifikati biex jagħmel dan. Kull deċiżjoni ta' revoka tal-awtorizzazzjoni għandha tiġi notifikata lill-uffiċjal konċernat tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor konċernat tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku, li jista' jitlob li jinstema' mis-Segretarju Ġenerali qabel ma r-revoka tidħol fis-seħħ, kif ukoll lill-awtorità nazzjonali kompetenti.

12.8.   L-eżami ta' sigurtà għandu jsir bl-assistenza tal-persuna konċernata u fuq talba tas-Segretarju Ġenerali. L-awtorità nazzjonali kompetenti responsabbli mill-eżami hija dik tal-Istat Membru li tiegħu l-persuna kkonċernata tkun ċittadin. Meta jkun permissibbli mil-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu jwettqu investigazzjonijiet dwar persuni li ma jkunux ċittadini li jeħtieġu aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” jew f'livell ogħla.

12.9.   Bħala parti mill-proċedura ta' eżami, l-uffiċjal konċernat tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor konċernat tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku għandu jinħtieġ jimla formola ta' informazzjoni personali.

12.10.   Fit-talba tiegħu lill-awtoritajiet kompeteneti nazzjonali s-Segretarju Ġenerali għandu jispeċifika l-livell ta' informazzjoni klassifikata li għandha tkun disponibbli għall-persuna konċernata, biex hekk huma jkunu jistgħu jwettqu l-proċess ta' eżami u jagħtu l-opinjoni tagħhom dwar il-livell ta' awtorizzazzjoni li jkun xieraq li tingħata lil dik il-persuna.

12.11.   Il-proċess kollu ta' eżami ta' sigurtà mwettaq mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, flimkien mar-riżultati miksuba, għandhom ikunu soġġetti għar-regoli u r-regolamenti rilevanti fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat, fosthom dawk li jikkonċernaw l-appelli.

12.12.   Meta l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istat Membru jagħtu opinjoni pożittiva, is-Segretarju Ġenerali jista' jagħti l-awtorizzazzjoni lill-persuna konċernata.

12.13.   Opinjoni negattiva mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandha tiġi notifikata lill-uffiċjal konċernat tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor konċernat tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku, li jista' jitlob li jinstema' mis-Segretarju Ġenerali. Jekk jidhirlu li jkun meħtieġ, is-Segretarju Ġenerali jista' jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għal kjarifiki oħra. Jekk l-opinjoni negattiva tkun konfermata, l-awtorizzazzjoni m'għandhiex tingħata.

12.14.   L-uffiċjali kollha tal-Parlament Ewropew u l-impjegati oħrajn kollha tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li jingħataw awtorizzazzjoni fit-tifsira tal-punti 12.4 u 12.5 għandhom, malli tingħata l-awtorizzazzjoni u mbagħad f'intervalli regolari, jirċievu kull struzzjoni meħtieġa dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata u kif għandhom jiżguraw din il-protezzjoni. Tali uffiċjali u impjegati għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni solenni li tirrikonoxxi l-fatt li jkunu rċevew l-istruzzjonijiet u li permezz tagħha jimpenjaw ruħhom li jħarsuhom.

12.15.   F'ċirkustanzi straordinarji, is-Segretarju Ġenerali, wara li jkun innotifika lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u kemm il-darba ma jkun hemm ebda reazzjoni mingħandhom fi żmien xahar, jista' jagħti awtorizzazzjoni proviżorja lil uffiċjal tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku għal perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur, sakemm joħroġ ir-riżultat tal-eżami msemmi fil-punt 12.11 ta' din it-taqsima. L-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija b'dan il-mod m'għandhomx jagħtu aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/16

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Ġunju 2011

2011/C 190/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4425 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4592 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89980 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2047 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2036 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8055 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,342 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9987 |
| RON | Leu Rumen | 4,2105 |
| TRY | Lira Turka | 2,3604 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3585 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4037 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2265 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7559 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7799 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 553,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8846 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3235 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3833 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 412,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3727 |
| PHP | Peso Filippin | 62,770 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3780 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,429 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2687 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9954 |
| INR | Rupi Indjan | 64,7210 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4425

JPY

Yen Ġappuniż

116,93

DKK

Krona Daniża

7,4592

GBP

Lira Sterlina

0,89980

SEK

Krona Żvediża

9,2047

CHF

Frank Żvizzeru

1,2036

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8055

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,342

HUF

Forint Ungeriż

267,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9987

RON

Leu Rumen

4,2105

TRY

Lira Turka

2,3604

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3585

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4037

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2265

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7559

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7799

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 553,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8846

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3235

HRK

Kuna Kroata

7,3833

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 412,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,3727

PHP

Peso Filippin

62,770

RUB

Rouble Russu

40,3780

THB

Baht Tajlandiż

44,429

BRL

Real Brażiljan

2,2687

MXN

Peso Messikan

16,9954

INR

Rupi Indjan

64,7210

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/17

---

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8)

2011/C 190/04

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, jeżisti aġġornament regolari li huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

SPANJA

Emenda tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007, u fil-ĠU C 74, 24.3.2010.

Fruntieri tal-ajru

Il-punt ġdid fejn tinqasam il-fruntiera: Castellón

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/18

---

SOMMARJU TA’ DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 322/10/COL

tal-14 ta' Lulju 2010

relatata ma' proċediment taħt l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE kontra Posten Norge AS

(Każ Nru 34250 Posten Norge/Privpak)

(It-testi bl-Ingliż u bin-Norveġiż biss huma awtentiċi)

2011/C 190/05

Fl-14 ta' Lulju 2010, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (“l-Awtorità”) adottat deċiżjoni relatata ma' proċediment skont l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. F'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità qiegħda b’dan tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-test sħiħ tad-deċiżjoni jinsab fil-lingwi awtentiċi tal-każ fil-websajt tal-Awtorità fl-indirizz:

http://www.eftasurv.int/competition/competition-cases/

SOMMARJU TAL-KSUR

1.   Introduzzjoni

| (1) | Id-Deċiżjoni ġiet indirizzata lil Posten Norge AS. Posten Norge topera s-servizz nazzjonali tal-posta fin-Norveġja. Posten Norge kellha fatturat dinji, bħala grupp. ta' 23 668 miljun Krona Norveġiż (“MNOK”) fl-2006. Il-fatturat barra n-Norveġja rrappreżenta madwar 17,5 % tal-fatturat totali tal-grupp fl-2006. L-Istat Norveġiż huwa s-sid uniku ta' Posten Norge. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ġiet indirizzata lil Posten Norge AS. Posten Norge topera s-servizz nazzjonali tal-posta fin-Norveġja. Posten Norge kellha fatturat dinji, bħala grupp. ta' 23 668 miljun Krona Norveġiż (“MNOK”) fl-2006. Il-fatturat barra n-Norveġja rrappreżenta madwar 17,5 % tal-fatturat totali tal-grupp fl-2006. L-Istat Norveġiż huwa s-sid uniku ta' Posten Norge.

| (2) | Il-kwerelant kienet Schenker Privpak AB (“Privpak”), kumpanija inkorporata fl-Isvezja fl-1992. Privpak tqassam pakketti mingħand kumpaniji li jbigħu mill-bogħod lill-konsumaturi fin-Norveġja, fl-Isvezja u fil-Finlandja. Schenker Privpak AB hija parti mill-grupp ta' kumpaniji DB Schenker. DB Schenker tgħaqqad l-attivitajiet kollha ta' trasport u loġistika ta' Deutsche Bahn AG. Fl-aħħar mill-aħħar, Deutsche Bahn AG hija 100 % proprjetà tal-Istat Ġermaniż. Fin-Norveġja, Privpak operat permezz ta' Schenker Privpak AS, kumpanija b'responsabbiltà limitata inkorporata taħt il-liġi Norveġiża. |
| --- | --- |

(2)

Il-kwerelant kienet Schenker Privpak AB (“Privpak”), kumpanija inkorporata fl-Isvezja fl-1992. Privpak tqassam pakketti mingħand kumpaniji li jbigħu mill-bogħod lill-konsumaturi fin-Norveġja, fl-Isvezja u fil-Finlandja. Schenker Privpak AB hija parti mill-grupp ta' kumpaniji DB Schenker. DB Schenker tgħaqqad l-attivitajiet kollha ta' trasport u loġistika ta' Deutsche Bahn AG. Fl-aħħar mill-aħħar, Deutsche Bahn AG hija 100 % proprjetà tal-Istat Ġermaniż. Fin-Norveġja, Privpak operat permezz ta' Schenker Privpak AS, kumpanija b'responsabbiltà limitata inkorporata taħt il-liġi Norveġiża.

2.   Proċedura

| (3) | Fl-24 ta' Ġunju 2002, l-Awtorità rċeviet ilment mingħand Privpak. Privpak issottomettiet informazzjoni addizzjonali b'ittri datati d-9 ta' Diċembru 2002, l-14 ta' Jannar 2003, il-15 ta' Awwissu 2003 u l-5 ta' Marzu 2004. Posten Norge wieġbet għat-talbiet għall-informazzjoni fis-16 u fit-23 ta' Ġunju 2003. Saru spezzjonijiet fuq l-istabbiliment ta' Posten Norge f'Oslo bejn il-21 u l-24 ta' Ġunju 2004. Wara numru ta' talbiet għall-informazzjoni indirizzati lil Privpak, lil Posten Norge u lil partijiet terzi, l-Awtorità adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet kontra Posten Norge fis-17 ta' Diċembru 2008. Posten Norge wieġbet għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fit-3 ta’ April 2009. Sar smigħ orali fis-16 ta’ Ġunju 2009. |
| --- | --- |

(3)

Fl-24 ta' Ġunju 2002, l-Awtorità rċeviet ilment mingħand Privpak. Privpak issottomettiet informazzjoni addizzjonali b'ittri datati d-9 ta' Diċembru 2002, l-14 ta' Jannar 2003, il-15 ta' Awwissu 2003 u l-5 ta' Marzu 2004. Posten Norge wieġbet għat-talbiet għall-informazzjoni fis-16 u fit-23 ta' Ġunju 2003. Saru spezzjonijiet fuq l-istabbiliment ta' Posten Norge f'Oslo bejn il-21 u l-24 ta' Ġunju 2004. Wara numru ta' talbiet għall-informazzjoni indirizzati lil Privpak, lil Posten Norge u lil partijiet terzi, l-Awtorità adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet kontra Posten Norge fis-17 ta' Diċembru 2008. Posten Norge wieġbet għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fit-3 ta’ April 2009. Sar smigħ orali fis-16 ta’ Ġunju 2009.

3.   Il-kondotta ta' Posten Norge

| (4) | Fl-1999, Posten Norge ikkonkludiet li n-netwerk ta' distribuzzjoni eżistenti tagħha ma kienx biżżejjed biex ilaħħaq mad-domandi tas-suq għall-aċċessibbiltà u s-servizz. Barra minn hekk, id-dħul min-netwerk tnaqqas b'mod sinifikanti fis-snin riċenti u n-netwerk tagħha kien qed jiswa wisq biex jiġi operat. Għalhekk, Posten Norge iddeċidiet li torganizza mill-ġdid in-netwerk tad-distribuzzjoni tagħha u li tnaqqas in-numru ta' uffiċċji postali għal 300-450 u tistabbilixxi mill-anqas 1 100“Posta f'Ħanut”. B'dan il-mod, Posten Norge kienet tkun qed iżżid l-aċċessibbiltà tas-servizzi postali u finanzjarji billi żżid in-numru ta' postijiet mill-anqas b'200 u kienet tkun qed iżżid il-profitti billi tnaqqas l-ispejjeż tal-operat. |
| --- | --- |

(4)

Fl-1999, Posten Norge ikkonkludiet li n-netwerk ta' distribuzzjoni eżistenti tagħha ma kienx biżżejjed biex ilaħħaq mad-domandi tas-suq għall-aċċessibbiltà u s-servizz. Barra minn hekk, id-dħul min-netwerk tnaqqas b'mod sinifikanti fis-snin riċenti u n-netwerk tagħha kien qed jiswa wisq biex jiġi operat. Għalhekk, Posten Norge iddeċidiet li torganizza mill-ġdid in-netwerk tad-distribuzzjoni tagħha u li tnaqqas in-numru ta' uffiċċji postali għal 300-450 u tistabbilixxi mill-anqas 1 100“Posta f'Ħanut”. B'dan il-mod, Posten Norge kienet tkun qed iżżid l-aċċessibbiltà tas-servizzi postali u finanzjarji billi żżid in-numru ta' postijiet mill-anqas b'200 u kienet tkun qed iżżid il-profitti billi tnaqqas l-ispejjeż tal-operat.

| (5) | Posta f'Ħanut huwa kunċett żviluppat minn Posten Norge, u proprjetà tagħha, għall-provvediment ta' firxa ta' servizzi postali u finanzjarji fi ħwienet bħal supermarkits, growsers, kjosks u pompi tal-petrol. Kull Posta f'Ħanut trid toffri mill-anqas is-servizzi postali u bankarji bażiċi minimi li Posten Norge hija obbligata tipprovdi sabiex tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-liċenzja li topera biha. Prodotti u servizzi addizzjonali jistgħu jiġu inkorporati u dan jiddependi fuq it-tip ta' klijenti tal-Posta f'Ħanut partikolari. Posten Norge terfa' r-responsabbiltà ewlenija għall-monitoraġġ minn jum għall-ieħor tal-Posta f'Ħanut u għandha d-dritt li tikkontrolla l-aspetti kollha tal-operat tal-kunċett. Posta f'Ħanut hija integrata f'ħanut tal-bejgħ bl-imnut u għandha l-istess ħinijiet tal-ftuħ bħall-ħanut innifsu. Il-Posta f'Ħanut għandha profil uniformi u hija ppreżentata bħala parti mill-istrateġija ġenerali ta' Posten Norge. |
| --- | --- |

(5)

Posta f'Ħanut huwa kunċett żviluppat minn Posten Norge, u proprjetà tagħha, għall-provvediment ta' firxa ta' servizzi postali u finanzjarji fi ħwienet bħal supermarkits, growsers, kjosks u pompi tal-petrol. Kull Posta f'Ħanut trid toffri mill-anqas is-servizzi postali u bankarji bażiċi minimi li Posten Norge hija obbligata tipprovdi sabiex tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-liċenzja li topera biha. Prodotti u servizzi addizzjonali jistgħu jiġu inkorporati u dan jiddependi fuq it-tip ta' klijenti tal-Posta f'Ħanut partikolari. Posten Norge terfa' r-responsabbiltà ewlenija għall-monitoraġġ minn jum għall-ieħor tal-Posta f'Ħanut u għandha d-dritt li tikkontrolla l-aspetti kollha tal-operat tal-kunċett. Posta f'Ħanut hija integrata f'ħanut tal-bejgħ bl-imnut u għandha l-istess ħinijiet tal-ftuħ bħall-ħanut innifsu. Il-Posta f'Ħanut għandha profil uniformi u hija ppreżentata bħala parti mill-istrateġija ġenerali ta' Posten Norge.

| (6) | Fl-1999-2000, meta ġie stabbilit il-kunċett tal-Posta f'Ħanut, l-intenzjoni ta' Posten Norge kienet li tikkonkludi alleanzi strateġiċi ma' growsers, kjosks u ktajjen/gruppi ewlenin tal-pompi tal-petrol għall-provvediment ta' servizzi postali fil-ħwienet. Fil-bidu tal-2000, Posten Norge nnegozjat ftehimiet ta' intenzjoni mal-gruppi u ktajjen ewlenin tal-bejgħ bl-imnut f'dak ir-rigward. Sussegwentement, hija kkonkludiet il-ftehimiet segwenti rigward il-kunċett tal-Posta f'Ħanut:






  — | Ftehim ta' negozju f'Settembru 2000 ma' NorgesGruppen/Shell, li għamel lill-grupp NorgesGruppen/Shell is-sieħeb preferut ta' Posten Norge. Min-naħa tagħha, Posten Norge ingħatat aċċess esklużiv għall-ħwienet kollha tal-grupp (esklużività fil-grupp); |
| --- | --- | --- |

(6)

Fl-1999-2000, meta ġie stabbilit il-kunċett tal-Posta f'Ħanut, l-intenzjoni ta' Posten Norge kienet li tikkonkludi alleanzi strateġiċi ma' growsers, kjosks u ktajjen/gruppi ewlenin tal-pompi tal-petrol għall-provvediment ta' servizzi postali fil-ħwienet. Fil-bidu tal-2000, Posten Norge nnegozjat ftehimiet ta' intenzjoni mal-gruppi u ktajjen ewlenin tal-bejgħ bl-imnut f'dak ir-rigward. Sussegwentement, hija kkonkludiet il-ftehimiet segwenti rigward il-kunċett tal-Posta f'Ħanut:

—

Ftehim ta' negozju f'Settembru 2000 ma' NorgesGruppen/Shell, li għamel lill-grupp NorgesGruppen/Shell is-sieħeb preferut ta' Posten Norge. Min-naħa tagħha, Posten Norge ingħatat aċċess esklużiv għall-ħwienet kollha tal-grupp (esklużività fil-grupp);

| — | Qafas ta' ftehim f'Jannar 2001 ma' COOP li bih COOP ingħatat stejtus tat-tieni prijorità; u wkoll |
| --- | --- |

—

Qafas ta' ftehim f'Jannar 2001 ma' COOP li bih COOP ingħatat stejtus tat-tieni prijorità; u wkoll

| — | Protokoll f'Jannar 2001 ma' ICA. |
| --- | --- |

—

Protokoll f'Jannar 2001 ma' ICA.

| (7) | Skont l-aħħar żewġ ftehimiet, Posten Norge ingħatat aċċess esklużiv għall-ħwienet li fihom ġiet stabbilita Posta f'Ħanut. Ftehimiet standard tal-operat li mbagħad jiġu konklużi mal-ħwienet individwali li jospitaw Posta f'Ħanut ġew ukoll negozjati ma' kull grupp. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-aħħar żewġ ftehimiet, Posten Norge ingħatat aċċess esklużiv għall-ħwienet li fihom ġiet stabbilita Posta f'Ħanut. Ftehimiet standard tal-operat li mbagħad jiġu konklużi mal-ħwienet individwali li jospitaw Posta f'Ħanut ġew ukoll negozjati ma' kull grupp.

| (8) | Mill-bidu tal-2004, Posten Norge wettqet, fuq inizjattiva tagħha, negozjati paralleli ma' NorgesGruppen, COOP u ICA bil-għan li tikkonkludi ftehimiet qafas għal Posta f'Ħanut. Dawn il-ftehimiet kellhom l-għan li jissostitwixxu l-ftehimiet eżistenti mill-1 ta' Jannar 2006. Internament ġie propost f'Posten Norge li l-gruppi kollha jiġu infurmati li Posten Norge xtaqet (i) tikkonkludi ftehimiet qafas ġodda rigward il-Posta f'Ħanut; u (ii) taġġusta d-dispożizzjonijiet rigward il-preferenza, imma mingħajr ma tinforma lill-gruppi tal-bejgħ bl-imnut jekk, tingħatax xi prijorità, u jekk iva lil min tingħata, qabel it-tmiem tan-negozjati. Posten Norge segwiet l-istrateġija proposta u żammet il-kwistjoni rigward l-istejtus ta' sieħeb preferenzjali miftuħa matul in-negozjati. |
| --- | --- |

(8)

Mill-bidu tal-2004, Posten Norge wettqet, fuq inizjattiva tagħha, negozjati paralleli ma' NorgesGruppen, COOP u ICA bil-għan li tikkonkludi ftehimiet qafas għal Posta f'Ħanut. Dawn il-ftehimiet kellhom l-għan li jissostitwixxu l-ftehimiet eżistenti mill-1 ta' Jannar 2006. Internament ġie propost f'Posten Norge li l-gruppi kollha jiġu infurmati li Posten Norge xtaqet (i) tikkonkludi ftehimiet qafas ġodda rigward il-Posta f'Ħanut; u (ii) taġġusta d-dispożizzjonijiet rigward il-preferenza, imma mingħajr ma tinforma lill-gruppi tal-bejgħ bl-imnut jekk, tingħatax xi prijorità, u jekk iva lil min tingħata, qabel it-tmiem tan-negozjati. Posten Norge segwiet l-istrateġija proposta u żammet il-kwistjoni rigward l-istejtus ta' sieħeb preferenzjali miftuħa matul in-negozjati.

| (9) | Matul l-2006, il-klawsoli kollha rigward l-esklużività u l-istejtus ta' sieħeb preferenzjali tneħħew mill-ftehimiet ta' Posten Norge. |
| --- | --- |

(9)

Matul l-2006, il-klawsoli kollha rigward l-esklużività u l-istejtus ta' sieħeb preferenzjali tneħħew mill-ftehimiet ta' Posten Norge.

4.   L-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE

4.1.   Is-suq relevanti

| (10) | Matul il-perjodu inkwestjoni Posten Norge provdiet servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ, bi ġbir miċ-ċentri tagħhom jew imwassla fid-djar. Hija offriet ukoll servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ sabiex jitwasslu barra l-pajjiż. |
| --- | --- |

(10)

Matul il-perjodu inkwestjoni Posten Norge provdiet servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ, bi ġbir miċ-ċentri tagħhom jew imwassla fid-djar. Hija offriet ukoll servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ sabiex jitwasslu barra l-pajjiż.

| (11) | In-netwerk ta' Posten Norge għat-twassil ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ jikkonsisti fl-uffiċċji tagħha u fil-ħwienet li joffru Posta f'Ħanut. Dan in-netwerk jista' jiġi supplimentat mill-pustiera fiż-żoni l-aktar rurali jekk ikun hemm bżonn. Posten Norge kienet l-uniku fornitur tas-servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ b'netwerk ta' twassil li jkopri n-Norveġja kollha. |
| --- | --- |

(11)

In-netwerk ta' Posten Norge għat-twassil ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ jikkonsisti fl-uffiċċji tagħha u fil-ħwienet li joffru Posta f'Ħanut. Dan in-netwerk jista' jiġi supplimentat mill-pustiera fiż-żoni l-aktar rurali jekk ikun hemm bżonn. Posten Norge kienet l-uniku fornitur tas-servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ b'netwerk ta' twassil li jkopri n-Norveġja kollha.

4.1.1.   Is-suq rilevanti tal-prodott

| (12) | Il-każ jikkonċerna l-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ, fejn dawn jiġu mgħoddija miċ-ċentri tagħhom. It-twassil miċ-ċentri huwa l-mod predominanti tat-twassil tal-pakketti postali mingħand B għal għand Ċ fin-Norveġja u l-konsumaturi huma mdorrijin b'dan il-metodu. Posten Norge kienet l-ewlenija fl-għoti ta' servizzi ta' twassil ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ; it-twassil fid-djar kien biss parti żgħira mill-volum totali ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ. L-evidenza ma indikatx li kumpaniji li jbigħu b'distanza qiesu s-servizzi ta' twassil fid-dar bħala sostitut għas-servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ li jinġabru miċ-ċentri ta' Posten Norge. It-twassil fid-djar ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ jirrikjedi infrastruttura tat-trasport li tkun kapaċi twassal pakketti sal-għatba ta' kull reċipjent. Servizzi ta' twassil fid-djar u servizzi ta' ġbir miċ-ċentri setgħu jitqiesu biss bħala li jistgħu jiġu sostitwiti jew skambjati kieku ammont konsiderevoli ta' pakketti li jinġabru miċ-ċentri setgħu jiġu skambjati u mqassma fid-djar. L-evidenza disponibbli turi li dan ma kienx xenarju realistiku matul il-perjodu relevanti. Is-servizzi tat-twassil tal-pakketti mingħand B għal għand Ċ bit-twassil fid-djar għalhekk ma kinux inklużi fis-suq rilevanti tal-prodott. |
| --- | --- |

(12)

Il-każ jikkonċerna l-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ, fejn dawn jiġu mgħoddija miċ-ċentri tagħhom. It-twassil miċ-ċentri huwa l-mod predominanti tat-twassil tal-pakketti postali mingħand B għal għand Ċ fin-Norveġja u l-konsumaturi huma mdorrijin b'dan il-metodu. Posten Norge kienet l-ewlenija fl-għoti ta' servizzi ta' twassil ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ; it-twassil fid-djar kien biss parti żgħira mill-volum totali ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ. L-evidenza ma indikatx li kumpaniji li jbigħu b'distanza qiesu s-servizzi ta' twassil fid-dar bħala sostitut għas-servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ li jinġabru miċ-ċentri ta' Posten Norge. It-twassil fid-djar ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ jirrikjedi infrastruttura tat-trasport li tkun kapaċi twassal pakketti sal-għatba ta' kull reċipjent. Servizzi ta' twassil fid-djar u servizzi ta' ġbir miċ-ċentri setgħu jitqiesu biss bħala li jistgħu jiġu sostitwiti jew skambjati kieku ammont konsiderevoli ta' pakketti li jinġabru miċ-ċentri setgħu jiġu skambjati u mqassma fid-djar. L-evidenza disponibbli turi li dan ma kienx xenarju realistiku matul il-perjodu relevanti. Is-servizzi tat-twassil tal-pakketti mingħand B għal għand Ċ bit-twassil fid-djar għalhekk ma kinux inklużi fis-suq rilevanti tal-prodott.

| (13) | Servizzi ta' twassil ta' pakketti postali mingħand B għal għand B huma użati minn klijenti fin-negozju li jkunu jeħtieġu twassil minn bieb għal bieb lil negozji oħra fil-ħinijiet tax-xogħol. Tali klijenti fin-negozju huma sensittivi dwar il-ħin u huma lesti jħallsu prezz sinifikament ogħla għal tali servizzi. Minħabba d-differenza fil-prezz bejn iż-żewġ servizzi, li x'aktarx jirrifletti d-differenza fl-ispejjeż biex jiġu provduti ż-żewġ servizzi, ma jkunx ekonomiku għall-kumpaniji li jbigħu b'distanza li jissostitwixxu s-servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir fiċ-ċentri għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand B. Dawn tal-aħħar għalhekk ma kinux iservu ta' limitu kompetittiv fuq il-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ. Barra minn hekk, ma kienx prattikament possibbli għall-kumpaniji li jbigħu b'distanza li jaqilbu għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand B minħabba li l-fornituri ta' dawn is-servizzi ġeneralment jirrikjedu li r-reċipjent tal-pakkett ikun entità kummerċjali u mhux persuna privata. |
| --- | --- |

(13)

Servizzi ta' twassil ta' pakketti postali mingħand B għal għand B huma użati minn klijenti fin-negozju li jkunu jeħtieġu twassil minn bieb għal bieb lil negozji oħra fil-ħinijiet tax-xogħol. Tali klijenti fin-negozju huma sensittivi dwar il-ħin u huma lesti jħallsu prezz sinifikament ogħla għal tali servizzi. Minħabba d-differenza fil-prezz bejn iż-żewġ servizzi, li x'aktarx jirrifletti d-differenza fl-ispejjeż biex jiġu provduti ż-żewġ servizzi, ma jkunx ekonomiku għall-kumpaniji li jbigħu b'distanza li jissostitwixxu s-servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir fiċ-ċentri għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand B. Dawn tal-aħħar għalhekk ma kinux iservu ta' limitu kompetittiv fuq il-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ. Barra minn hekk, ma kienx prattikament possibbli għall-kumpaniji li jbigħu b'distanza li jaqilbu għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand B minħabba li l-fornituri ta' dawn is-servizzi ġeneralment jirrikjedu li r-reċipjent tal-pakkett ikun entità kummerċjali u mhux persuna privata.

| (14) | L-Awtorità ma kienet taf b'ebda fornitur li offra servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ lil konsumaturi fil-post tax-xogħol matul il-perjodu rivedut. Differenzi fil-karatteristiċi, prezz u użu intenzjonat ifissru li għal kumpaniji li jbigħu b'distanza, it-twassil ta' pakketti postali mingħand Ċ għal għand Ċ ma kienx alternattiva għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri. |
| --- | --- |

(14)

L-Awtorità ma kienet taf b'ebda fornitur li offra servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ lil konsumaturi fil-post tax-xogħol matul il-perjodu rivedut. Differenzi fil-karatteristiċi, prezz u użu intenzjonat ifissru li għal kumpaniji li jbigħu b'distanza, it-twassil ta' pakketti postali mingħand Ċ għal għand Ċ ma kienx alternattiva għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri.

| (15) | L-Awtorità kkonkludiet li matul il-perjodu inkwestjoni s-suq għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri kien differenti minn servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi twassil fid-dar jew fil-post tax-xogħol, servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand B u servizzi ta' pakketti postali mingħand Ċ għal għand Ċ. |
| --- | --- |

(15)

L-Awtorità kkonkludiet li matul il-perjodu inkwestjoni s-suq għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri kien differenti minn servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi twassil fid-dar jew fil-post tax-xogħol, servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand B u servizzi ta' pakketti postali mingħand Ċ għal għand Ċ.

4.1.2.   Is-suq ġeografiku rilevanti

| (16) | L-iskop ġeografiku tas-suq għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri tagħhom kien limitat għan-Norveġja. |
| --- | --- |

(16)

L-iskop ġeografiku tas-suq għal servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri tagħhom kien limitat għan-Norveġja.

4.2.   Pożizzjoni dominanti

| (17) | Minn mindu twaqqfet fl-1997, Posten Norge kienet l-elwenija fl-għoti ta' servizzi ta' twassil ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri, u ftit li xejn kellha kompetizzjoni. Sakemm daħlet fis-suq Tollpost, Privpak kienet l-unika kumpanija li kienet tikkompeti ma' Posten Norge. Qabel il-ħarifa tal-2006 ebda kumpanija li tbigħ b'distanza ma semmiet kompetituri oħra li jipprovdu servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri. Tollpost iddeċidiet li tidħol fis-suq fil-ħarifa tal-2005 imma saret operattiva biss fil-ħarifa tal-2006 u fuq skala żgħira ħafna. |
| --- | --- |

(17)

Minn mindu twaqqfet fl-1997, Posten Norge kienet l-elwenija fl-għoti ta' servizzi ta' twassil ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri, u ftit li xejn kellha kompetizzjoni. Sakemm daħlet fis-suq Tollpost, Privpak kienet l-unika kumpanija li kienet tikkompeti ma' Posten Norge. Qabel il-ħarifa tal-2006 ebda kumpanija li tbigħ b'distanza ma semmiet kompetituri oħra li jipprovdu servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri. Tollpost iddeċidiet li tidħol fis-suq fil-ħarifa tal-2005 imma saret operattiva biss fil-ħarifa tal-2006 u fuq skala żgħira ħafna.

| (18) | Is-sehem tas-suq ta' Posten Norge baqa' aktar minn jew qrib 98 % matul il-perjodu rilevanti. Kien hemm barrieri importanti għad-dħul u għall-espansjoni fis-suq rilevanti matul il-perjodu inkwestjoni. Il-possibbiltà ta' dħul ġdid matul dak il-perjodu ma llimitat il-komportament tas-suq ta' Posten Norge bl-ebda mod sinifikanti. Fin-nuqqas ta' fornituri alternattivi b'ishma tas-suq sinifikanti u stabbli, kull theddida, anke mill-akbar konsumaturi, li jużaw fornitur ieħor minflok Posten Norge ma kinitx kredibbli. Għalhekk Posten Norge baqgħet sieħeb tal-kummerċ inevitabbli matul il-perjodu rilevanti. |
| --- | --- |

(18)

Is-sehem tas-suq ta' Posten Norge baqa' aktar minn jew qrib 98 % matul il-perjodu rilevanti. Kien hemm barrieri importanti għad-dħul u għall-espansjoni fis-suq rilevanti matul il-perjodu inkwestjoni. Il-possibbiltà ta' dħul ġdid matul dak il-perjodu ma llimitat il-komportament tas-suq ta' Posten Norge bl-ebda mod sinifikanti. Fin-nuqqas ta' fornituri alternattivi b'ishma tas-suq sinifikanti u stabbli, kull theddida, anke mill-akbar konsumaturi, li jużaw fornitur ieħor minflok Posten Norge ma kinitx kredibbli. Għalhekk Posten Norge baqgħet sieħeb tal-kummerċ inevitabbli matul il-perjodu rilevanti.

| (19) | L-Awtorità kkonkludiet li Posten Norge, matul il-perjodu rilevanti, kienet f'pożizzjoni dominanti skont it-tifsira tal-Artikolu 54 taż-ŻEE dwar is-suq rilevanti. Is-suq ġeografiku rilevanti li fih Posten Norge żammet pożizzjoni dominanti kkostitwixxa “parti sostanzjali” mit-territorju taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(19)

L-Awtorità kkonkludiet li Posten Norge, matul il-perjodu rilevanti, kienet f'pożizzjoni dominanti skont it-tifsira tal-Artikolu 54 taż-ŻEE dwar is-suq rilevanti. Is-suq ġeografiku rilevanti li fih Posten Norge żammet pożizzjoni dominanti kkostitwixxa “parti sostanzjali” mit-territorju taż-ŻEE.

4.3.   Abbuż

4.3.1.   Valutazzjoni tal-kondotta ta' Posten Norge

| (20) | L-Artikolu 54 taż-ŻEE jipprojbixxi bħala inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE kull abbuż minn impriża waħda jew aktar ta' pożizzjoni dominanti fit-territorju kopert bil-ftehim jew f'parti sostanzjali minnu, sakemm dan jista' jaffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti. |
| --- | --- |

(20)

L-Artikolu 54 taż-ŻEE jipprojbixxi bħala inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE kull abbuż minn impriża waħda jew aktar ta' pożizzjoni dominanti fit-territorju kopert bil-ftehim jew f'parti sostanzjali minnu, sakemm dan jista' jaffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.

| (21) | Hija ġurisprudenza stabbilita li l-kunċett ta' abbuż huwa:
  “kunċett oġġettiv li jolqot l-aġir ta’ impriża li tkun f’pożizzjoni dominanti li jkun tali li jinfluwenza l-istruttura tas-suq fejn, preċiżament insegwitu għall-preżenza tal-impriża inkwistjoni, il-grad ta’ kompetizzjoni jkun diġà ddgħajjef u li jkollu l-effett li jostakola, permezz ta’ mezzi li jkunu differenti minn dawk li normalment jeżistu meta jkun hemm kompetizzjoni normali fuq prodotti jew servizzi abbażi tal-prestazzjoni tal-operaturi ekonomiċi, iż-żamma ta’ grad tal-kompetizzjoni eżistenti fis-suq jew l-iżvilupp ta’ din il-kompetizzjoni”

   (1). |
| --- | --- |

(21)

Hija ġurisprudenza stabbilita li l-kunċett ta' abbuż huwa:

“kunċett oġġettiv li jolqot l-aġir ta’ impriża li tkun f’pożizzjoni dominanti li jkun tali li jinfluwenza l-istruttura tas-suq fejn, preċiżament insegwitu għall-preżenza tal-impriża inkwistjoni, il-grad ta’ kompetizzjoni jkun diġà ddgħajjef u li jkollu l-effett li jostakola, permezz ta’ mezzi li jkunu differenti minn dawk li normalment jeżistu meta jkun hemm kompetizzjoni normali fuq prodotti jew servizzi abbażi tal-prestazzjoni tal-operaturi ekonomiċi, iż-żamma ta’ grad tal-kompetizzjoni eżistenti fis-suq jew l-iżvilupp ta’ din il-kompetizzjoni”

(1).

| (22) | L-effetti msemmija fil-ġurisprudenza ċitata fil-paragrafu preċedenti mhux neċessarjament huma relatati ma' effetti konkreti jew fattwali ta' kondotta abbużiva li tressaq ilment dwarha. Għall-finijiet biex jiġi stabbilit ksur tal-Artikolu 54 taż-ŻEE, huwa biżżejjed li wieħed juri li l-kondotta abbużiva tal-impriża f'pożizzjoni dominanti għandha t-tendenza li tirrestrinġi l-kompetizzjoni jew, fi kliem ieħor, li l-kondotta tkun kapaċi li jkollha dak l-effett. L-abbiltà tal-prattika inkwestjoni li tirrestrinġi l-kompetizzjoni tista' tkun indiretta, sakemm jintwera bl-istandard legali meħtieġ li fil-fatt hija qed tirrestrinġi l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(22)

L-effetti msemmija fil-ġurisprudenza ċitata fil-paragrafu preċedenti mhux neċessarjament huma relatati ma' effetti konkreti jew fattwali ta' kondotta abbużiva li tressaq ilment dwarha. Għall-finijiet biex jiġi stabbilit ksur tal-Artikolu 54 taż-ŻEE, huwa biżżejjed li wieħed juri li l-kondotta abbużiva tal-impriża f'pożizzjoni dominanti għandha t-tendenza li tirrestrinġi l-kompetizzjoni jew, fi kliem ieħor, li l-kondotta tkun kapaċi li jkollha dak l-effett. L-abbiltà tal-prattika inkwestjoni li tirrestrinġi l-kompetizzjoni tista' tkun indiretta, sakemm jintwera bl-istandard legali meħtieġ li fil-fatt hija qed tirrestrinġi l-kompetizzjoni.

| (23) | Id-deċiżjoni ssib li Posten Norge abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha permezz tal-użu tal-esklużività tal-gruppi u ħwienet fl-arranġamenti kuntrattwali tagħha ma' gruppi tal-bejgħ bl-imnut u permezz tal-istrateġija li segwiet meta nnegozjat mill-ġdid il-ftehimiet tagħha mill-2004 'il quddiem. |
| --- | --- |

(23)

Id-deċiżjoni ssib li Posten Norge abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha permezz tal-użu tal-esklużività tal-gruppi u ħwienet fl-arranġamenti kuntrattwali tagħha ma' gruppi tal-bejgħ bl-imnut u permezz tal-istrateġija li segwiet meta nnegozjat mill-ġdid il-ftehimiet tagħha mill-2004 'il quddiem.

| (24) | L-esklużività tal-grupp żammet lill-kompetituri ta' Posten Norge milli jiksbu aċċess għal NorgesGruppen/Shell, li jinkludu l-akbar grupp ta' bejgħ bl-imnut ta' prodotti tal-konsumatur, l-akbar katina ta' kjosks u katina ewlenija ta' pompi tal-petrol fin-Norveġja. L-esklużività tal-grupp u tal-ħwienet rabtet flimkien numru kbir ta' growsers, kjosks u pompi tal-petrol ewlenin fin-Norveġja ma' Posten Norge. |
| --- | --- |

(24)

L-esklużività tal-grupp żammet lill-kompetituri ta' Posten Norge milli jiksbu aċċess għal NorgesGruppen/Shell, li jinkludu l-akbar grupp ta' bejgħ bl-imnut ta' prodotti tal-konsumatur, l-akbar katina ta' kjosks u katina ewlenija ta' pompi tal-petrol fin-Norveġja. L-esklużività tal-grupp u tal-ħwienet rabtet flimkien numru kbir ta' growsers, kjosks u pompi tal-petrol ewlenin fin-Norveġja ma' Posten Norge.

| (25) | Mill-konklużjoni tal-ftehimiet tagħhom ma' Posten Norge fl-2001 u anke matul parti kbira tal-2002, meta ġew stabbiliti numru kbir ta' Posta f'Ħanut, kemm COOP kif ukoll ICA kellhom interess li jiksbu l-akbar numru possibbli ta' Posta f'Ħanut. Il-fatt li Posten Norge kienet titlob l-esklużività tal-ħwienet elimina l-possibbiltà li tiġi stabbilita Posta f'Ħanut fi kwalunkwe ħanut proprjetà ta' COOP jew ta' ICA li fih fornitur tas-servizzi ta' twassil ta' pakketti mingħand B għal għand Ċ ikun ingħata aċċess. Fi kliem ieħor, kull ħanut użat minn kompetitur ta' Posten Norge ikun eskluż mill-kunċett tal-Posta f'Ħanut. Billi jaqblu li jniedu kunċett ta' twassil li jikkompeti, li jirriżulta fit-twaqqif ta' diversi mijiet ta' ħwienet “li jikkompetu” fin-netwerks tal-bejgħ bl-imnut tagħhom kien inaqqas b'mod sinifikanti ċ-ċans li COOP u ICA jingħataw ħwienet ġodda għal Posta f'Ħanut. |
| --- | --- |

(25)

Mill-konklużjoni tal-ftehimiet tagħhom ma' Posten Norge fl-2001 u anke matul parti kbira tal-2002, meta ġew stabbiliti numru kbir ta' Posta f'Ħanut, kemm COOP kif ukoll ICA kellhom interess li jiksbu l-akbar numru possibbli ta' Posta f'Ħanut. Il-fatt li Posten Norge kienet titlob l-esklużività tal-ħwienet elimina l-possibbiltà li tiġi stabbilita Posta f'Ħanut fi kwalunkwe ħanut proprjetà ta' COOP jew ta' ICA li fih fornitur tas-servizzi ta' twassil ta' pakketti mingħand B għal għand Ċ ikun ingħata aċċess. Fi kliem ieħor, kull ħanut użat minn kompetitur ta' Posten Norge ikun eskluż mill-kunċett tal-Posta f'Ħanut. Billi jaqblu li jniedu kunċett ta' twassil li jikkompeti, li jirriżulta fit-twaqqif ta' diversi mijiet ta' ħwienet “li jikkompetu” fin-netwerks tal-bejgħ bl-imnut tagħhom kien inaqqas b'mod sinifikanti ċ-ċans li COOP u ICA jingħataw ħwienet ġodda għal Posta f'Ħanut.

| (26) | Matul in-negozjati mill-ġdid, Posten Norge żammet il-kwistjoni tal-istejtus ta' sieħeb preferenzjali miftuħa, u għalhekk tat lil COOP u lil ICA l-impressjoni li jistgħu jingħataw tali stejtus jew għall-anqas itejbu l-istejtus tagħhom mill-2006 'il quddiem. Dan ħoloq diżinċentivi serji kemm għal COOP kif ukoll għal ICA, li kienu se jillimitaw id-dispożizzjoni tagħhom li jfornu provvedituri alternattivi ta' servizzi ta' pakketti postali minn B għal Ċ. Dan kien il-każ mill-anqas għat-tul tal-perjodu li fih komplew in-negozjati u r-relazzjonijiet kuntrattwali ma' COOP u ICA kienu inċerti. |
| --- | --- |

(26)

Matul in-negozjati mill-ġdid, Posten Norge żammet il-kwistjoni tal-istejtus ta' sieħeb preferenzjali miftuħa, u għalhekk tat lil COOP u lil ICA l-impressjoni li jistgħu jingħataw tali stejtus jew għall-anqas itejbu l-istejtus tagħhom mill-2006 'il quddiem. Dan ħoloq diżinċentivi serji kemm għal COOP kif ukoll għal ICA, li kienu se jillimitaw id-dispożizzjoni tagħhom li jfornu provvedituri alternattivi ta' servizzi ta' pakketti postali minn B għal Ċ. Dan kien il-każ mill-anqas għat-tul tal-perjodu li fih komplew in-negozjati u r-relazzjonijiet kuntrattwali ma' COOP u ICA kienu inċerti.

| (27) | Fuq il-bażi tal-evidenza disponibbli, l-Awtorità kkonkludiet li r-raba' grupp ewlieni ta' bejgħ, Reitangruppen, u l-ktajjen l-oħra ewlenin tal-pompi tal-petrol ma kinux lesti jintroduċu kunċetti ta' twassil ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ fil-ktajjen tagħhom. Huma qiesu li ma kellhomx spazju biżżejjed fil-ħwienet tagħhom biex jipprovdu servizzi ta' twassil tal-pakketti postali, li kunċett tat-twassil tal-pakketti postali ma jipprovdix biżżejjed opportunitajiet tan-negozju, jew inkella esprimew attitudni negattiva lejn proġetti li jistgħu jżidu l-ispejjeż u/jew itellfu l-iffokar ewlieni tal-istrateġija ewlenija tal-katina. Għalhekk, il-ktajjen ta' growsers, kjosks u pompi tal-petrol ewlenin, fil-maġġoranza tagħhom, ma kinux disponibbli għall-kompetituri ta' Posten Norge matul il-perjodu rilevanti. |
| --- | --- |

(27)

Fuq il-bażi tal-evidenza disponibbli, l-Awtorità kkonkludiet li r-raba' grupp ewlieni ta' bejgħ, Reitangruppen, u l-ktajjen l-oħra ewlenin tal-pompi tal-petrol ma kinux lesti jintroduċu kunċetti ta' twassil ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ fil-ktajjen tagħhom. Huma qiesu li ma kellhomx spazju biżżejjed fil-ħwienet tagħhom biex jipprovdu servizzi ta' twassil tal-pakketti postali, li kunċett tat-twassil tal-pakketti postali ma jipprovdix biżżejjed opportunitajiet tan-negozju, jew inkella esprimew attitudni negattiva lejn proġetti li jistgħu jżidu l-ispejjeż u/jew itellfu l-iffokar ewlieni tal-istrateġija ewlenija tal-katina. Għalhekk, il-ktajjen ta' growsers, kjosks u pompi tal-petrol ewlenin, fil-maġġoranza tagħhom, ma kinux disponibbli għall-kompetituri ta' Posten Norge matul il-perjodu rilevanti.

| (28) | Fuq din il-bażi, l-Awtorità sabet li l-kondotta ta' Posten Norge għamlitha konsiderevolment aktar diffiċli għal parteċipanti ġodda biex ikollhom aċċess għall-aktar kanali ta' distribuzzjoni mfittxija fin-Norveġja. Il-kondotta ta' Posten Norge għalhekk ħolqot barrieri strateġiċi għad-dħul fis-suq rilevanti għall-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ, fejn dawn jiġu mgħoddija miċ-ċentri tagħhom. Konsegwentement, il-limitazzjoni tal-aċċess għal ktajjen ta' growsers, kjosks u pompi tal-petrol ewlenin li rriżultat mill-kondotta ta' Posten Norge naqqset l-abbiltà u/jew l-inċentivi tar-rivali ta' Posten Norge milli jikkompetu fis-suq għall-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ, fejn dawn jiġu mgħoddija miċ-ċentri tagħhom. |
| --- | --- |

(28)

Fuq din il-bażi, l-Awtorità sabet li l-kondotta ta' Posten Norge għamlitha konsiderevolment aktar diffiċli għal parteċipanti ġodda biex ikollhom aċċess għall-aktar kanali ta' distribuzzjoni mfittxija fin-Norveġja. Il-kondotta ta' Posten Norge għalhekk ħolqot barrieri strateġiċi għad-dħul fis-suq rilevanti għall-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ, fejn dawn jiġu mgħoddija miċ-ċentri tagħhom. Konsegwentement, il-limitazzjoni tal-aċċess għal ktajjen ta' growsers, kjosks u pompi tal-petrol ewlenin li rriżultat mill-kondotta ta' Posten Norge naqqset l-abbiltà u/jew l-inċentivi tar-rivali ta' Posten Norge milli jikkompetu fis-suq għall-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ, fejn dawn jiġu mgħoddija miċ-ċentri tagħhom.

| (29) | Barra minn hekk, l-Awtorità kkunsidrat li l-kondotta ta' Posten Norge x'aktarx li rriżultat f'effetti antikompetittivi għad-detriment tal-konsumaturi. Fuq il-bażi tal-evidenza disponibbli kien meqjus li x'aktarx fin-nuqqas tal-kondotta ta' Posten Norge, il-kompetituri tagħha kien ikollhom aċċess għal ktajjen ta' kjosks u growsers ewlenin. Dan kien jiffaċilita d-dħul u l-espansjoni tagħhom fis-suq rilevanti, kien jirriżulta fi pressjoni kompetittiva sinifikanti fuq Posten Norge u b'hekk kien jillimita s-setgħa tas-suq ta' Posten Norge għall-benefiċċju tal-kumpaniji li jbigħu b'distanza u, fl-aħħar mill-aħħar, il-konsumatur. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, l-Awtorità kkunsidrat li l-kondotta ta' Posten Norge x'aktarx li rriżultat f'effetti antikompetittivi għad-detriment tal-konsumaturi. Fuq il-bażi tal-evidenza disponibbli kien meqjus li x'aktarx fin-nuqqas tal-kondotta ta' Posten Norge, il-kompetituri tagħha kien ikollhom aċċess għal ktajjen ta' kjosks u growsers ewlenin. Dan kien jiffaċilita d-dħul u l-espansjoni tagħhom fis-suq rilevanti, kien jirriżulta fi pressjoni kompetittiva sinifikanti fuq Posten Norge u b'hekk kien jillimita s-setgħa tas-suq ta' Posten Norge għall-benefiċċju tal-kumpaniji li jbigħu b'distanza u, fl-aħħar mill-aħħar, il-konsumatur.

4.3.2.   Ġustifikazzjoni oġġettiva

| (30) | Kondotta li teskludi tista' taqa' barra mill-projbizzjoni tal-Artikolu 54 taż-ŻEE jekk il-kumpanija dominanti tkun tista' turi li l-kondotta tagħha tkun oġġettivament neċessarja jew tkun tipproduċi effiċjenzi li jegħlbu l-effetti negattivi tal-kompetizzjoni (2). L-impriża dominanti għandha l-piż li ġġib prova ta' tali neċessità jew effiċjenzi oġġettivi (3). |
| --- | --- |

(30)

Kondotta li teskludi tista' taqa' barra mill-projbizzjoni tal-Artikolu 54 taż-ŻEE jekk il-kumpanija dominanti tkun tista' turi li l-kondotta tagħha tkun oġġettivament neċessarja jew tkun tipproduċi effiċjenzi li jegħlbu l-effetti negattivi tal-kompetizzjoni (2). L-impriża dominanti għandha l-piż li ġġib prova ta' tali neċessità jew effiċjenzi oġġettivi (3).

| (31) | Posten Norge argumentat li l-esklużività tal-grupp kienet neċessarja biex tikseb gwadann ta' effiċjenza billi tiffaċilita l-implimentazzjoni rapida fin-netwerk tal-Posta f'Ħanut, biex tiżgura li ebda wieħed mill-ħwienet meħtieġa għall-Posta f'Ħanut ma jittieħdu mill-kompetituri, biex telimina r-riskju li NorgesGruppen/Shell ma jikkontribwixxux biżżejjed għall-kunċett tal-Posta f'Ħanut, u biex jiġi żgurat li jkun hemm biżżejjed spazju għall-attivitajiet tagħha fil-ħwienet. L-Awtorità kkonkludiet, wara valutazzjoni dettaljata, li Posten Norge ma kinitx uriet li l-esklużività tal-grupp, sakemm applikat għas-servizzi tad-distribuzzjoni tal-pakketti postali, kienet meħtieġa għal xi waħda minn dawn ir-raġunijiet. Barra minn hekk, anke kieku kellu jiġi aċċettat li l-esklużività tal-grupp ġabet xi gwadann fl-effiċjenza f'dak ir-rigward, l-iskop u d-dewmien xorta kienu eċċessivi u, għalhekk, sproporzjonati. |
| --- | --- |

(31)

Posten Norge argumentat li l-esklużività tal-grupp kienet neċessarja biex tikseb gwadann ta' effiċjenza billi tiffaċilita l-implimentazzjoni rapida fin-netwerk tal-Posta f'Ħanut, biex tiżgura li ebda wieħed mill-ħwienet meħtieġa għall-Posta f'Ħanut ma jittieħdu mill-kompetituri, biex telimina r-riskju li NorgesGruppen/Shell ma jikkontribwixxux biżżejjed għall-kunċett tal-Posta f'Ħanut, u biex jiġi żgurat li jkun hemm biżżejjed spazju għall-attivitajiet tagħha fil-ħwienet. L-Awtorità kkonkludiet, wara valutazzjoni dettaljata, li Posten Norge ma kinitx uriet li l-esklużività tal-grupp, sakemm applikat għas-servizzi tad-distribuzzjoni tal-pakketti postali, kienet meħtieġa għal xi waħda minn dawn ir-raġunijiet. Barra minn hekk, anke kieku kellu jiġi aċċettat li l-esklużività tal-grupp ġabet xi gwadann fl-effiċjenza f'dak ir-rigward, l-iskop u d-dewmien xorta kienu eċċessivi u, għalhekk, sproporzjonati.

| (32) | Posten Norge kompliet targumenta li hija ħallset ammonti sostanzjali lil NorgesGruppen/Shell kull sena għall-ispejjeż li l-grupp ġarrab bħala riżultat tal-involviment tiegħu fil-kunċett tal-Posta f'Ħanut. Hija qalet li ma setgħetx tiżgura li dawk l-ammonti jintużaw għall-benefiċċju tagħha kieku ma kinitx l-esklużività tal-grupp, u li l-esklużività tal-grupp kienet meħtieġa biex timpedixxi lill-kompetituri milli jiggwadanjaw mill-investiment. Madanakollu, l-Awtorità ma sabet li kien hemm ebda riskju sinifikanti li l-ħlasijiet magħmula minn Posten Norge lil NorgesGruppen/Shell setgħu ikunu ta' benefiċċju għal distributuri li jikkompetu rigward pakketti postali mingħand B għal għand Ċ u ma kienx hemm riskju ta' nuqqas ta' investiment. |
| --- | --- |

(32)

Posten Norge kompliet targumenta li hija ħallset ammonti sostanzjali lil NorgesGruppen/Shell kull sena għall-ispejjeż li l-grupp ġarrab bħala riżultat tal-involviment tiegħu fil-kunċett tal-Posta f'Ħanut. Hija qalet li ma setgħetx tiżgura li dawk l-ammonti jintużaw għall-benefiċċju tagħha kieku ma kinitx l-esklużività tal-grupp, u li l-esklużività tal-grupp kienet meħtieġa biex timpedixxi lill-kompetituri milli jiggwadanjaw mill-investiment. Madanakollu, l-Awtorità ma sabet li kien hemm ebda riskju sinifikanti li l-ħlasijiet magħmula minn Posten Norge lil NorgesGruppen/Shell setgħu ikunu ta' benefiċċju għal distributuri li jikkompetu rigward pakketti postali mingħand B għal għand Ċ u ma kienx hemm riskju ta' nuqqas ta' investiment.

| (33) | Posten Norge argumentat li l-esklużività tal-ħwienet kienet neċessarja biex tipproteġi l-isforzi u l-investimenti fit-taħriġ, biex tipproteġi d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, biex tissalvagwardja l-identità u r-reputazzjoni tal-kunċett tal-Posta f'Ħanut, biex tiżgura li kull ħanut parteċipant fil-Posta f'Ħanut ikun iffokat fuq il-kunċett u l-bżonnijiet ta' Posten Norge, u biex tipproteġi l-investimenti fit-tagħmir fiżiku. Wara valutazzjoni dettaljata tal-argumenti u l-informazzjoni sottomessi minn Posten Norge f'dan ir-rigward, l-Awtorità sabet li ma ġiex stabbilit li kien hemm riskju sinifikanti li seta' jkun hemm min japprofitta mill-isforzi promozzjonali ta' Posten Norge jew mill-investimenti fit-taħriġ f'dak li kellu x'jaqsam mal-pakketti konċernati. Lanqas l-esklużività tal-ħwienet, sakemm applikata għal distributuri ta' pakketti minn kompetituri, ma setgħet titqies bħala indispensabbli għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew għall-identità komuni u r-reputazzjoni tan-netwerk tal-Posta f'Ħanut. L-Awtorità sabet ukoll li l-bżonn li tiġi imposta l-esklużività tal-ħwienet għall-iskop li jiġi żgurat li l-ħwienet tal-Posta f'Ħanut jiffukaw fuq il-kunċett ta' Posten Norge kellu jitqies bħala limitat. F'kull eventwalità, l-esklużività tal-ħwienet ma setgħetx titqies bħala indispensabbli għall-perjodu sħiħ tal-ftehimiet li Posten Norge kkonkludiet fil-livell tal-ħwienet. |
| --- | --- |

(33)

Posten Norge argumentat li l-esklużività tal-ħwienet kienet neċessarja biex tipproteġi l-isforzi u l-investimenti fit-taħriġ, biex tipproteġi d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, biex tissalvagwardja l-identità u r-reputazzjoni tal-kunċett tal-Posta f'Ħanut, biex tiżgura li kull ħanut parteċipant fil-Posta f'Ħanut ikun iffokat fuq il-kunċett u l-bżonnijiet ta' Posten Norge, u biex tipproteġi l-investimenti fit-tagħmir fiżiku. Wara valutazzjoni dettaljata tal-argumenti u l-informazzjoni sottomessi minn Posten Norge f'dan ir-rigward, l-Awtorità sabet li ma ġiex stabbilit li kien hemm riskju sinifikanti li seta' jkun hemm min japprofitta mill-isforzi promozzjonali ta' Posten Norge jew mill-investimenti fit-taħriġ f'dak li kellu x'jaqsam mal-pakketti konċernati. Lanqas l-esklużività tal-ħwienet, sakemm applikata għal distributuri ta' pakketti minn kompetituri, ma setgħet titqies bħala indispensabbli għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew għall-identità komuni u r-reputazzjoni tan-netwerk tal-Posta f'Ħanut. L-Awtorità sabet ukoll li l-bżonn li tiġi imposta l-esklużività tal-ħwienet għall-iskop li jiġi żgurat li l-ħwienet tal-Posta f'Ħanut jiffukaw fuq il-kunċett ta' Posten Norge kellu jitqies bħala limitat. F'kull eventwalità, l-esklużività tal-ħwienet ma setgħetx titqies bħala indispensabbli għall-perjodu sħiħ tal-ftehimiet li Posten Norge kkonkludiet fil-livell tal-ħwienet.

| (34) | Fir-rigward tal-istrateġija ta' rinegozjar, Posten Norge saħqet li n-negozjati paralleli ma' għadd ta' fornituri żiedu l-kompetizzjoni minħabba li kien il-mod l-aktar effiċjenti biex jiġu negozjati ftehimiet ġodda. Posten Norge qalet ukoll li ma segwietx strateġija ta' esklużjoni. L-Awtorità, madanakollu, sabet li Posten Norge ma kinitx uriet li l-istrateġija rinegozjata tagħha ġabet xi gwadanni fl-effiċjenza, li kienet mezz neċessarju u proporzjonat biex jinkisbu tali gwadanni, u li l-gwadanni jegħlbu l-effetti antikompetittivi li jirriżultaw mill-istrateġija rinegozjata. |
| --- | --- |

(34)

Fir-rigward tal-istrateġija ta' rinegozjar, Posten Norge saħqet li n-negozjati paralleli ma' għadd ta' fornituri żiedu l-kompetizzjoni minħabba li kien il-mod l-aktar effiċjenti biex jiġu negozjati ftehimiet ġodda. Posten Norge qalet ukoll li ma segwietx strateġija ta' esklużjoni. L-Awtorità, madanakollu, sabet li Posten Norge ma kinitx uriet li l-istrateġija rinegozjata tagħha ġabet xi gwadanni fl-effiċjenza, li kienet mezz neċessarju u proporzjonat biex jinkisbu tali gwadanni, u li l-gwadanni jegħlbu l-effetti antikompetittivi li jirriżultaw mill-istrateġija rinegozjata.

| (35) | L-Awtorità għalhekk ikkonkludiet li Posten Norge ma kinitx uriet li l-kondotta tagħha kienet ġustifikata b'mod oġġettiv. |
| --- | --- |

(35)

L-Awtorità għalhekk ikkonkludiet li Posten Norge ma kinitx uriet li l-kondotta tagħha kienet ġustifikata b'mod oġġettiv.

4.3.3.   Konklużjoni dwar l-abbuż

| (36) | L-Awtorità kkonkludiet li l-kondotta ta' Posten Norge – jiġifieri, l-użu minnha tal-esklużività tal-grupp u l-ħwienet fil-ftehimiet tagħha ma' NorgesGruppen/Shell, l-użu minnha tal-esklużività tal-ħwienet fil-ftehimiet tagħha ma' COOP u ICA, u l-istrateġija li segwiet meta rrinegozjat il-ftehimiet tagħha ma' NorgesGruppen/Shell, COOP u ICA mill-2004 'il quddiem – ikkostitwew abbuż skont it-tifsira tal-Artikolu 54 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(36)

L-Awtorità kkonkludiet li l-kondotta ta' Posten Norge – jiġifieri, l-użu minnha tal-esklużività tal-grupp u l-ħwienet fil-ftehimiet tagħha ma' NorgesGruppen/Shell, l-użu minnha tal-esklużività tal-ħwienet fil-ftehimiet tagħha ma' COOP u ICA, u l-istrateġija li segwiet meta rrinegozjat il-ftehimiet tagħha ma' NorgesGruppen/Shell, COOP u ICA mill-2004 'il quddiem – ikkostitwew abbuż skont it-tifsira tal-Artikolu 54 taż-ŻEE.

4.4   L-effett fuq il-kummerċ

| (37) | Il-kondotta abbużiva ta' Posten Norge kienet kapaċi taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti sa grad apprezzabbli kif mitlub mill-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(37)

Il-kondotta abbużiva ta' Posten Norge kienet kapaċi taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti sa grad apprezzabbli kif mitlub mill-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.

4.5.   It-tul ta’ żmien

| (38) | Il-kondotta abbużiva kienet ksur uniku u kontinwu, u eżista għall-anqas fil-perjodu li fih NorgesGruppen kien marbut bl-esklużività tal-grupp u kien is-sieħeb preferenzjali ta' Posten Norge, jiġifieri mill-20 ta' Settembru 2000 sal-31 ta' Marzu 2006. |
| --- | --- |

(38)

Il-kondotta abbużiva kienet ksur uniku u kontinwu, u eżista għall-anqas fil-perjodu li fih NorgesGruppen kien marbut bl-esklużività tal-grupp u kien is-sieħeb preferenzjali ta' Posten Norge, jiġifieri mill-20 ta' Settembru 2000 sal-31 ta' Marzu 2006.

5.   Multa

5.1.   Ammont bażiku

| (39) | Bħala regola ġenerali, l-ammont bażiku tal-multa għandu jiġi stabbilit fil-livell sa 30 % tal-valur tal-bejgħ tal-prodotti li huma relatati direttament jew indirettament mal-ksur għaż-żona ġeografika relevanti fi ħdan iż-ŻEE. L-Awtorità normalment tuża l-bejgħ li jkun sar mill-intrapriża matul l-aħħar sena sħiħa ta' negozju li fiha tkun ipparteċipat fil-ksur. Il-fatturat ta' Posten Norge fl-2005 mid-distribuzzjoni ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri tagħhom ammonta għal NOK 674,16 miljun. Dan huwa ekwivalenti għal EUR 84,17 miljun (4). |
| --- | --- |

(39)

Bħala regola ġenerali, l-ammont bażiku tal-multa għandu jiġi stabbilit fil-livell sa 30 % tal-valur tal-bejgħ tal-prodotti li huma relatati direttament jew indirettament mal-ksur għaż-żona ġeografika relevanti fi ħdan iż-ŻEE. L-Awtorità normalment tuża l-bejgħ li jkun sar mill-intrapriża matul l-aħħar sena sħiħa ta' negozju li fiha tkun ipparteċipat fil-ksur. Il-fatturat ta' Posten Norge fl-2005 mid-distribuzzjoni ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri tagħhom ammonta għal NOK 674,16 miljun. Dan huwa ekwivalenti għal EUR 84,17 miljun (4).

| (40) | L-ammont bażiku tal-multa huwa relatat ma' proporzjon tal-valur tal-bejgħ, li jiddependi fuq il-grad tal-gravità tal-ksur, multiplikat bin-numru ta' snin tal-ksur. |
| --- | --- |

(40)

L-ammont bażiku tal-multa huwa relatat ma' proporzjon tal-valur tal-bejgħ, li jiddependi fuq il-grad tal-gravità tal-ksur, multiplikat bin-numru ta' snin tal-ksur.

| (41) | Sabiex jiġi deċiż jekk il-proporzjon tal-valur tal-bejgħ li għandu jiġi kkunsidrat f'każ partikolari għandux ikun fuq in-naħa l-baxxa jew inkella l-għolja tal-iskala, l-Awtorità twettaq analiżi fuq il-każ partikolari, u tqis iċ-ċirkostanzi kollha rilevanti tal-każ. L-Awtorità tqis numru ta' fatturi, bħan-natura tal-ksur, is-sehem tas-suq tal-impriża konċernata u l-ambitu ġeografiku tal-ksur. |
| --- | --- |

(41)

Sabiex jiġi deċiż jekk il-proporzjon tal-valur tal-bejgħ li għandu jiġi kkunsidrat f'każ partikolari għandux ikun fuq in-naħa l-baxxa jew inkella l-għolja tal-iskala, l-Awtorità twettaq analiżi fuq il-każ partikolari, u tqis iċ-ċirkostanzi kollha rilevanti tal-każ. L-Awtorità tqis numru ta' fatturi, bħan-natura tal-ksur, is-sehem tas-suq tal-impriża konċernata u l-ambitu ġeografiku tal-ksur.

| (42) | In-natura tal-ksur inkwestjoni kellha x'taqsam ma' prattiki li jeskludu li affettwaw l-istruttura tas-suq rilevanti. Posten Norge kellha sehem tas-suq għoli ħafna fis-suq rilevanti għall-perjodu kollu tal-ksur. L-abbuż kopra t-territorju sħiħ tan-Norveġja u kkomprometta, għall-kuntrarju tal-għanijiet tal-Ftehim taż-ŻEE, il-funzjonament tajjeb tas-suq intern billi ħoloq barrieri għad-dħul effettiv fis-suq rilevanti tad-distribuzzjoni tal-pakketti postali fin-Norveġja, u hekk impedixxa t-twaqqif tas-swieq transnazzjonali. |
| --- | --- |

(42)

In-natura tal-ksur inkwestjoni kellha x'taqsam ma' prattiki li jeskludu li affettwaw l-istruttura tas-suq rilevanti. Posten Norge kellha sehem tas-suq għoli ħafna fis-suq rilevanti għall-perjodu kollu tal-ksur. L-abbuż kopra t-territorju sħiħ tan-Norveġja u kkomprometta, għall-kuntrarju tal-għanijiet tal-Ftehim taż-ŻEE, il-funzjonament tajjeb tas-suq intern billi ħoloq barrieri għad-dħul effettiv fis-suq rilevanti tad-distribuzzjoni tal-pakketti postali fin-Norveġja, u hekk impedixxa t-twaqqif tas-swieq transnazzjonali.

| (43) | Fid-dawl taċ-ċirkostanzi tal-każ preżenti, l-ammont inizjali tal-multa kien stabbilit għal EUR 2 525 100. L-ammont ġie multiplikat b'5,5 biex jingħata kas tad-dewmien tal-ksur (ħames snin u nofs). L-ammont bażiku tal-multa kien għalhekk stabbilit għal EUR 13,89 miljun. |
| --- | --- |

(43)

Fid-dawl taċ-ċirkostanzi tal-każ preżenti, l-ammont inizjali tal-multa kien stabbilit għal EUR 2 525 100. L-ammont ġie multiplikat b'5,5 biex jingħata kas tad-dewmien tal-ksur (ħames snin u nofs). L-ammont bażiku tal-multa kien għalhekk stabbilit għal EUR 13,89 miljun.

5.2.   Ċirkustanzi aggravanti u mitiganti

| (44) | Ma kien hemm ebda ċirkustanzi aggravanti u mitiganti |
| --- | --- |

(44)

Ma kien hemm ebda ċirkustanzi aggravanti u mitiganti

5.3.   Ċirkostanzi oħra

| (45) | L-Awtorità għarfet li l-perjodu tal-proċedimenti amministrattivi fil-każ preżenti kien konsiderevoli u qieset li, fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ preżenti, tnaqqis tal-ammont bażiku tal-multi b'EUR 1 miljun kien ġustifikat. |
| --- | --- |

(45)

L-Awtorità għarfet li l-perjodu tal-proċedimenti amministrattivi fil-każ preżenti kien konsiderevoli u qieset li, fiċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ preżenti, tnaqqis tal-ammont bażiku tal-multi b'EUR 1 miljun kien ġustifikat.

5.4.   L-ammont tal-multa

| (46) | L-ammont finali tal-multa kien għalhekk stabbilit għal EUR 12,89 miljun. |
| --- | --- |

(46)

L-ammont finali tal-multa kien għalhekk stabbilit għal EUR 12,89 miljun.

6.   Deċiżjoni

| (47) | Posten Norge AS wettqet ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE mill-20 ta' Settembru 2000 sal-31 ta' Marzu 2006 fis-suq tas-servizzi tal-pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri fin-Norveġja, billi segwiet strateġija ta' esklużività bi trattament preferenzjali meta stabbilixxiet u żammet in-netwerk tal-Posta f'Ħanut. Il-ksur kien jikkonsisti fl-elementi li ġejjin:






  — | Konklużjoni u żamma ta' ftehimiet ma' NorgesGruppen/Shell u ma' ħwienet individwali fi ħdan dan il-grupp li jipprovdu esklużività tal-grupp u tal-ħwienet favur Posten Norge; |
| --- | --- | --- |

(47)

Posten Norge AS wettqet ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE mill-20 ta' Settembru 2000 sal-31 ta' Marzu 2006 fis-suq tas-servizzi tal-pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri fin-Norveġja, billi segwiet strateġija ta' esklużività bi trattament preferenzjali meta stabbilixxiet u żammet in-netwerk tal-Posta f'Ħanut. Il-ksur kien jikkonsisti fl-elementi li ġejjin:

—

Konklużjoni u żamma ta' ftehimiet ma' NorgesGruppen/Shell u ma' ħwienet individwali fi ħdan dan il-grupp li jipprovdu esklużività tal-grupp u tal-ħwienet favur Posten Norge;

| — | Konklużjoni u żamma ta' ftehimiet ma' COOP u ma' ħwienet individwali fi ħdan COOP li jipprovdu esklużività tal-ħwienet favur Posten Norge; |
| --- | --- |

—

Konklużjoni u żamma ta' ftehimiet ma' COOP u ma' ħwienet individwali fi ħdan COOP li jipprovdu esklużività tal-ħwienet favur Posten Norge;

| — | Konklużjoni u żamma ta' ftehimiet ma' ICA u ma' ħwienet individwali fi ħdan ICA li jipprovdu esklużività tal-ħwienet favur Posten Norge; u wkoll |
| --- | --- |

—

Konklużjoni u żamma ta' ftehimiet ma' ICA u ma' ħwienet individwali fi ħdan ICA li jipprovdu esklużività tal-ħwienet favur Posten Norge; u wkoll

| — | L-insegwiment ta' strateġija ta' rinegozjar li x'aktarx kienet se tillimita d-disponibbiltà ta' COOP u ICA li jinnegozjaw u jikkonkludu ftehimiet ma' kompetituri ta' Posten Norge għall-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri. |
| --- | --- |

—

L-insegwiment ta' strateġija ta' rinegozjar li x'aktarx kienet se tillimita d-disponibbiltà ta' COOP u ICA li jinnegozjaw u jikkonkludu ftehimiet ma' kompetituri ta' Posten Norge għall-provvediment ta' servizzi ta' pakketti postali mingħand B għal għand Ċ bi ġbir miċ-ċentri.

| (48) | Għall-ksur imsemmi hawn fuq, ġiet imposta multa ta' EUR 12,89 miljun fuq Posten Norge AS. |
| --- | --- |

(48)

Għall-ksur imsemmi hawn fuq, ġiet imposta multa ta' EUR 12,89 miljun fuq Posten Norge AS.

| (49) | Sakemm ma kinitx diġà għamlet dan, Posten Norge AS kienet obbligata ttemm dan il-ksur u żżomm lura minn kondotta li jista' jkollha l-istess għan jew għan ekwivalenti sabiex iżżomm pożizzjoni dominanti fis-suq rilevanti. |
| --- | --- |

(49)

Sakemm ma kinitx diġà għamlet dan, Posten Norge AS kienet obbligata ttemm dan il-ksur u żżomm lura minn kondotta li jista' jkollha l-istess għan jew għan ekwivalenti sabiex iżżomm pożizzjoni dominanti fis-suq rilevanti.

---

(1)  Kawża 85/76, Hoffmann-La Roche & Co. v il-Kummissjoni [1979] Ġabra 461, paragrafu 91. Kawża 322/81, Michelin v il-Kummissjoni (Michelin I) [1983] Ġabra-3461, fil-paragrafu 70; Kawża C-62/86, AKZO v il-Kummissjoni [1991] Ġabra I-3359, paragrafu 69; Kawża T-228/97, Irish Sugar v il-Kummissjoni, [1999] Ġabra II-2969, paragrafu 111; Kawża T-219/99 British Airways v il-Kummissjoni [2003] Ġabra II-5917, paragrafu 241. Kawża T-271/03, Deutsche Telekom v il-Kummissjoni [2008] Ġabra II-477, paragrafu 233.

(2)  Il-Kawża 27/76, United Brands v il-Kummissjoni [1978], Ġabra 207, paragrafu 184; Il-Kawża T-83/91, Tetra Pak v il-Kummissjoni (Tetra Pak II) [1994] Ġabra II 755, paragrafu 136; Il-Kawża C-95/04 British Airways v il-Kummissjoni [2007] Ġabra I-2331, paragrafi 69 u 86.

(3)  Ara l-Artikolu 2 tal-Kapitolu II, tal-Protokoll 4 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti.

(4)  Ir-rata medja tal-kambju matul l-2005 kienet ta' 8,0092 skont ir-rati ta' referenza ta' skambju tal-Euro storiċi tal-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/26

---

Sejħa għall-proposti IX-2012/01 – “Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f’Livell Ewropew”

2011/C 190/06

Skont l-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-partiti politiċi fil-livell Ewropew jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-għarfien Ewropew u għall-espressjoni tar-rieda politika taċ-ċittadini tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-Artikolu 224 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistipula li “Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja, għandhom jistabbilixxu, permezz ta’ Regolament, ir-regoli li jiggwidaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew imsemmija fl-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment ir-regoli li jirrigwardaw il-finanzjament tagħhom”.

F’dan il-kuntest, il-Parlament qed iniedi sejħa għall-proposti għal konċessjonijiet lill-partiti politiċi fil-livell Ewropew.

1.   ATT BAŻIKU

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 (iktar ’il quddiem ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003) dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (1).

Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistipula l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (iktar ’il quddiem “Deċiżjoni tal-Bureau”) (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (iktar ’il quddiem “ir-Regolament Finanzjarju”) (3).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (iktar ’il quddiem “Regoli Implimentattivi għar-Regolament Finanzjarju”) (4).

2.   OBJETTIV

Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau, “Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika kull sena, qabel tmiem l-ewwel nofs tas-sena, sejħa għall-proposti bil-għan li jqassam konċessjonijiet li jiffinanzjaw lill-partiti politiċi f’livell Ewropew. Id-dokumenti ppubblikati jistabbilixxu l-kriterji tal-eliġibilità, l-arranġamenti biex ikun hemm iffinanzjar Komunitarju u d-dati proposti għall-proċedura tal-iffinanzjar”.

Din is-sejħa għall-proposti tikkonċerna l-applikazzjonijiet għall-konċessjonijiet għas-sena finanzjarja 2012 li tkopri l-perijodu ta’ attività mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012. L-objettiv tal-konċessjoni hija li tappoġġja l-programm ta’ ħidma annwali tal-benefiċjarju.

3.   AMMISSIBILITÀ

L-applikazzjonijiet mhux se jkunu ammissibbli jekk ma jiġux sottomessi bil-miktub fuq il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjonijiet li tinsab fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau msemmija hawn fuq u ma jingħatawx lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data tal-għeluq.

4.   KRITERJI U DOKUMENTI TA’ APPOĠĠ

4.1.   Kriteriji tal-eliġibilità

Sabiex ikun eliġibbli għal konċessjoni, partit politiku f’livell Ewropew għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | għandu jkollu personalità legali fl-Istat Membru li fih għandu s-sede tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

għandu jkollu personalità legali fl-Istat Membru li fih għandu s-sede tiegħu;

| (b) | għandu jkun rappreżentat, għall-inqas fi kwart mill-Istati Membri, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assembleji reġjonali, jew għandu jkun irċieva, għall-inqas fi kwart mill-Istati Membri, għall-inqas tlieta fil-mija tal-voti espressi f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-elezzjonijiet l-aktar reċenti tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkun rappreżentat, għall-inqas fi kwart mill-Istati Membri, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assembleji reġjonali, jew għandu jkun irċieva, għall-inqas fi kwart mill-Istati Membri, għall-inqas tlieta fil-mija tal-voti espressi f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-elezzjonijiet l-aktar reċenti tal-Parlament Ewropew;

| (ċ) | għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u r-regola tal-liġi; |
| --- | --- |

(ċ)

għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u r-regola tal-liġi;

| (d) | għandu jkun ipparteċipa f’elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jagħmel hekk. |
| --- | --- |

(d)

għandu jkun ipparteċipa f’elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jagħmel hekk.

4.2.   Kriterji ta’ esklużjoni

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw ukoll li huma ma jinsabux f’xi waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament Finanzjarju.

4.3.   Kriterji għall-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li għandhom il-vijabilità legali u finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu l-programm ta’ attivitajiet stipulat fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li għandhom il-kapaċità teknika u tal-immaniġġjar meħtieġa sabiex iwettqu b’suċċess il-programm ta’ attivitajiet li għalih huma qed japplikaw għall-konċessjoni.

4.4.   Kriterji għall-għoti

Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2012 għandhom jitqassmu kif ġej bejn il-partiti politiċi f’livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament skont il-kriterji ta’ eliġibiltà, u l-kriterji tal-esklużjoni u tal-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f’ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f’ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta’ membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta’ membri eletti.

4.5.   Dokumenti ta’ appoġġ

Għall-iskop ta’ evalwazzjoni tal-kriterji ta’ hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin:

| (a) | L-ittra ta’ kopertura oriġinali b’indikazzjoni tal-ammont ta’ konċessjoni mitlub |
| --- | --- |

(a)

L-ittra ta’ kopertura oriġinali b’indikazzjoni tal-ammont ta’ konċessjoni mitlub

| (b) | Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub) |
| --- | --- |

(b)

Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub)

| (ċ) | L-istatuti tal-partit politiku |
| --- | --- |

(ċ)

L-istatuti tal-partit politiku

| (d) | Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni

| (e) | Evidenza riċenti tal-eżistenza ta’ partit politiku |
| --- | --- |

(e)

Evidenza riċenti tal-eżistenza ta’ partit politiku

| (f) | Lista tad-diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) |
| --- | --- |

(f)

Lista tad-diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika)

| (g) | Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (5) |
| --- | --- |

(g)

Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (5)

| (h) | Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 |
| --- | --- |

(h)

Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003

| (i) | Il-programm tal-partit politiku |
| --- | --- |

(i)

Il-programm tal-partit politiku

| (j) | Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għas-sena 2010 ċċertifikata minn korp tal-verifika estern (6) |
| --- | --- |

(j)

Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għas-sena 2010 ċċertifikata minn korp tal-verifika estern (6)

| (k) | Baġit proviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju. |
| --- | --- |

(k)

Baġit proviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju.

Fir-rigward tal-punti (c), (d), (f), (h) u (i), l-applikant jista’ jissottometti dikjarazzjoni fuq l-unur li l-informazzjoni pprovduta fl-istadju preċedenti għadha valida.

5.   FINANZJAMENT MILL-BAĠIT TAL-UE

L-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja 2012 fl-Artikolu 402 tal-baġit tal-UE “Kontribuzzjonijiet lill-Partiti Politiċi Ewropej” huma stmati li jammontaw għal total ta’ EUR 18 900 000. Huma soġġetti għall-approvazzjoni mill-awtorità baġitarja.

L-ammont massimu li jitħallas lill-benefiċjarji mill-Parlament Ewropew m’għandux jaqbeż il-85 % tal-ispejjeż marbuta mal-operat tal-partiti politiċi f’livell Ewropew li huma eliġibbli. Il-partit politiku kkonċernat għandu r-responsabilità li jipprovdi evidenza.

Il-finanzjament Komunitarju se jieħu l-għamla ta’ konċessjoni għall-operat kif jipprovdu r-Regolament Finanzjarju u r-Regoli Implimentattivi għar-Regolament Finanzjarju. L-arranġamenti għall-ħlas tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħhom se jiġu stipulati f’deċiżjoni ta’ għoti ta’ konċessjoni - kampjun ta’ dan il-ftehim jinsab fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau.

6.   PROĊEDURA U DATA TAL-GĦELUQ GĦAS-SOTTOMISSJONI TAL-PROPOSTI

6.1.   Data tal-għeluq u s-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija t-30 ta’ Settembru 2011. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom:

| (a) | isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau); |
| --- | --- |

(a)

isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau);

| (b) | jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn rappreżentant awtorizzat b’mod korrett; |
| --- | --- |

(b)

jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn rappreżentant awtorizzat b’mod korrett;

| (ċ) | jiġu sottomessi f’żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment riċevitur kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:
  “CALL FOR PROPOSALS — 2012 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON”
  Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal u min qed jibgħat għandu jiffirma tul dan it-tejp. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu.
  Fuq l-envelop ta’ barra għandu jkun jidher l-indirizz ta’ min qed jibgħat u jkun indirizzat lil:





  European Parliament |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

(ċ)

jiġu sottomessi f’żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment riċevitur kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

“CALL FOR PROPOSALS — 2012 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON”

Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal u min qed jibgħat għandu jiffirma tul dan it-tejp. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu.

Fuq l-envelop ta’ barra għandu jkun jidher l-indirizz ta’ min qed jibgħat u jkun indirizzat lil:

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

L-envelop ta’ ġewwa għandu jkun indirizzat lil:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| (d) | jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skont id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu. |
| --- | --- |

(d)

jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skont id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu.

6.2.   Proċedura indikattiva u skeda

Il-proċedura u l-iskeda li ġejjin se japplikaw għall-għoti ta’ konċessjonijiet lill-partiti politiċi f’livell Ewropew:

| (a) | Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2011). |
| --- | --- |

(a)

Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2011).

| (b) | Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati abbażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, tal-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

(b)

Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati abbażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, tal-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti.

| (ċ) | L-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (bi prinċipju qabel l-1 ta’ Jannar 2012 kif stipulat fl-Artikolu 4 tad-deċiżjoni tal-Bureau) u n-notifika tal-applikanti. |
| --- | --- |

(ċ)

L-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (bi prinċipju qabel l-1 ta’ Jannar 2012 kif stipulat fl-Artikolu 4 tad-deċiżjoni tal-Bureau) u n-notifika tal-applikanti.

| (d) | Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mid-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni). |
| --- | --- |

(d)

Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mid-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni).

6.3.   Iktar informazzjoni

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003

| (b) | Id-deċiżjoni tal-Bureau |
| --- | --- |

(b)

Id-deċiżjoni tal-Bureau

| (ċ) | Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau). |
| --- | --- |

(ċ)

Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau).

Kwalunkwe mistoqsijiet relatati ma’ din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li tagħti konċessjonijiet għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika, u għandha tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, fl-indirizz li ġej: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4.   Ipproċessar tad-dejta personali

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, id-dejta personali tal-benefiċjarji potenzjali tista’ tiġi trasferita lis-servizzi ta’ verifika interni, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, lill-Bord għall-Irregolaritajiet Finanzjarji jew lill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF).

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

(5)  Inklużi l-listi tal-persuni eletti msemmija fl-Artikolu 3(b), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 10(1)(b).

(6)  Sakemm il-partit politiku f’livell Ewropew ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/31

---

Sejħa għall-proposti IX-2012/02 — “Għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew”

2011/C 190/07

Skont l-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea l-partiti politiċi fil-livell Ewropew jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-għarfien politiku Ewropew u għall-espressjoni tar-rieda taċ-ċittadini tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-Artikolu 224 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jipprovdi li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, għandhom jistabbilixxu, permezz ta' Regolament, ir-regoli li jiggwidaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew imsemmija fl-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari r-regoli li jirrigwardaw il-finanzjament tagħhom.

Ir-reviżjoni tar-Regolament irrikonoxxiet ir-rwol tal-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew, li, bħala organizzazzjonijiet affiljati ma' partiti politiċi f'livell Ewropew “jistgħu, permezz tal-attivitajiet tagħhom, jappoġġjaw u jsaħħu l-objettivi ta' dawn b'mod speċjali billi jikkontribwixxu għad-dibattitu dwar il-kwistjonijiet ta' politika pubblika Ewropea u dwar l-integrazzjoni Ewropea, inkluż li jaġixxu bħala katalisti għal ideat, analiżi u għażliet politiċi ġodda”. Ir-Regolament jipprovdi, b'mod partikolari, għal għotja operattiva annwali mill-Parlament Ewropew, lill-fondazzjonijiet politiċi li japplikaw u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament.

F'dan il-kuntest, il-Parlament qed iniedi sejħa għall-proposti għall-għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew.

1.   L-ATT BAŻIKU

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (1).

Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistabbilixxi d-dispożizzjoniet għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (iktar 'il quddiem id-“Deċiżjoni tal-Bureau”) (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/25 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (iktar 'il quddiem ir-“Regolament Finanzjarju”) (3).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (iktar 'il quddiem ir-“Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju”) (4).

2.   L-OBJETTIV

Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau “Il-Parlament Ewropew jippubblika kull sena, qabel it-tmiem tal-ewwel sitt xhur, sejħa għall-proposti biex jingħataw għotjiet li jiffinanzjaw lill-partiti u lill-fondazzjonijiet fil-livell Ewropew. Id-dokumenti ppubblikati jistabbilixxu l-kriterji tal-eliġibbiltà, l-arranġamenti biex ikun hemm iffinanzjar Komunitarju u d-dati proposti għall-proċedura tal-iffinanzjar.”

Din is-sejħa għall-proposti tirrigwarda applikazzjonijiet għall-għotjiet għas-sena finanzjarja 2012 li tkopri perjodu ta' attività mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012. L-objettiv tal-għotja huwa li jiġi appoġġat il-programm ta' ħidma annwali tal-benefiċjarju.

3.   L-AMMISSIBILITÀ

L-applikazzjonijiet mhumiex ammissibbli sakemm ma jkunux ippreżentati bil-miktub fil-formola tal-applikazzjoni tal-għotja li tinsab fl-Anness 1 tad-deċiżjoni tal-Bureau u huma mibgħuta lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data tal-għeluq.

4.   IL-KRITERJI U D-DOKUMENTI ĠUSTIFIKATTIVI

4.1.   Il-kriteriji tal-eliġibbiltà

Sabiex tkun eliġibbli għall-għotja, fondazzjoni politika f'livell Ewropew għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew irrikonoxxut skont dan ir-Regolament, kif iċċertifikat minn dak il-partit; |
| --- | --- |

(a)

għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew irrikonoxxut skont dan ir-Regolament, kif iċċertifikat minn dak il-partit;

| (b) | għandu jkollha personalità ġuridika fl-Istat Membru li fih jinsab is-sede tagħha. Din il-personalità ġuridika għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu l-fondazzjoni tkun affiljata; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkollha personalità ġuridika fl-Istat Membru li fih jinsab is-sede tagħha. Din il-personalità ġuridika għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu l-fondazzjoni tkun affiljata;

| (c) | għandha tosserva, b'mod partikolari fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija stabbilita, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali, u tal-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

(c)

għandha tosserva, b'mod partikolari fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija stabbilita, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali, u tal-istat tad-dritt;

| (d) | ma għandhiex tippromovi għanijiet ta' lukru; |
| --- | --- |

(d)

ma għandhiex tippromovi għanijiet ta' lukru;

| (e) | il-korp tat-tmexxija tagħha għandu jkollu kompożizzjoni ġeografikament ibbilanċjata. |
| --- | --- |

(e)

il-korp tat-tmexxija tagħha għandu jkollu kompożizzjoni ġeografikament ibbilanċjata.

Barra minn hekk, għandha tissodisfa wkoll il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003. Fi ħdan il-qafas ta' dan ir-Regolament, kull partit politiku u fondazzjoni f'livell Ewropew għandhom ir-responsabbiltà li jfissru l-modalitajiet speċifiċi għar-relazzjoni ta' bejniethom, skont il-liġi nazzjonali, inkluż grad adegwat ta' separazzjoni bejn l-amministrazzjoni ta' kuljum u kif ukoll l-istrutturi regolatorji tal-fondazzjoni politika f'livell Ewropew, minn naħa waħda, u l-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu dik tal-ewwel tkun affiljata, min-naħa l-oħra.

4.2.   Il-kriterji ta' esklużjoni

L-applikanti għandhom ukoll jiċċertifikaw li mhumiex fi kwalunkwe ċirkostanza deskritta fl-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament Finanzjarju.

4.3.   Il-kriterji għall-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu provi li huma għandhom il-kapaċità ġuridika u finanzjarja meħtieġa biex iwettqu l-programm ta' ħidma stabbilit fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li huma għandhom il-kapaċità teknika u l-ħiliet maniġerjali meħtieġa sabiex iwettqu b'mod korrett il-programm ta' ħidma li għalih huma qed japplikaw għal għotja.

4.4.   Il-kriterji għall-għoti

Skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2012 se jitqassmu kif ġej fost il-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva fuq l-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament fuq il-bażi tal-kriterji tal-eliġibbiltà, l-esklużjoni u l-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati ma' partijiet politiċi bħal dawn f'livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati ma' partijiet politiċi bħal dawn f'livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti.

4.5.   Id-dokumenti ġustifikattivi

Għall-iskop ta' valutazzjoni tal-kriterji ta' hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ġustifikattivi li ġejjin:

| (a) | Ittra ta' akkkumpanjament oriġinali b'indikazzjoni tal-ammont tal-għotja mitlub; |
| --- | --- |

(a)

Ittra ta' akkkumpanjament oriġinali b'indikazzjoni tal-ammont tal-għotja mitlub;

| (b) | Il-formola ta' applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub); |
| --- | --- |

(b)

Il-formola ta' applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub);

| (c) | Statuti tal-applikant; |
| --- | --- |

(c)

Statuti tal-applikant;

| (d) | Ċertifikat uffiċjali ta' reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

Ċertifikat uffiċjali ta' reġistrazzjoni;

| (e) | Prova reċenti tal-eżistenza tal-applikant; |
| --- | --- |

(e)

Prova reċenti tal-eżistenza tal-applikant;

| (f) | Lista tad-diretturi/membri tal-Kunsill ta' Amminstrazzjoni (isem u kunjom, ċittadinanza, titolu jew funzjoni fi ħdan l-applikant); |
| --- | --- |

(f)

Lista tad-diretturi/membri tal-Kunsill ta' Amminstrazzjoni (isem u kunjom, ċittadinanza, titolu jew funzjoni fi ħdan l-applikant);

| (g) | Programm tal-applikant; |
| --- | --- |

(g)

Programm tal-applikant;

| (h) | Rapport finanzjarju komprensiv għas-sena 2010 ċċertifikat minn istituzzjoni tal-awditjar esterna (5); |
| --- | --- |

(h)

Rapport finanzjarju komprensiv għas-sena 2010 ċċertifikat minn istituzzjoni tal-awditjar esterna (5);

| (i) | Baġit operattiv provviżorju għall-perjodu kkonċernat (l-1 ta’ Jannar 2012 sa sal-31 ta’ Diċembru 2012) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju; |
| --- | --- |

(i)

Baġit operattiv provviżorju għall-perjodu kkonċernat (l-1 ta’ Jannar 2012 sa sal-31 ta’ Diċembru 2012) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju;

| (j) | Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003. |
| --- | --- |

(j)

Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003.

Fir-rigward tal-punti (c), (d), (f) u (g) l-applikant jista' jippreżenta dikljarazzjoni fuq l-unur li l-informazzjoni pprovduta fl-istadju preċedenti tibqa' valida.

5.   IL-FINANZJAMENT MILL-BAĠIT TAL-UE

L-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja 2012 fuq l-Artikolu 403 tal-Baġit tal-UE “Kontribuzzjonijiet għall-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej” huma stmati li jammontaw għal EUR 12 150 000. Huma suġġetti għall-approvazzjoni tal-awtorità baġitarja.

L-ammont massimu mħallas lill-benefiċjarju mill-Parlament Ewropew ma jistax jeċċedi 85 % tal-ispejjeż operattivi eliġibbli ta' fondazzjoni politika f'livell Ewropew. L-oneru tal-prova għandu jkun fuq il-fondazzjoni politika kkonċernata.

Il-finanzjament għandu jieħu l-forma ta' għotja operattiva kif stabbilit mir-Regolament Finanzjarju u fir-Regoli għall-Implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju. L-arranġamenti għall-ħlas tal-għotja u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħha jkunu stipulati fid-deċiżjoni tal-għotja, li l-kampjun tagħha jinsab fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau.

6.   IL-PROĊEDURA U D-DATA TAL-GĦELUQ GĦALL-PREŻENTAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET

6.1.   Id-data tal-għeluq u l-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

Id-data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet hija t-30 ta’ Settembru 2011. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom:

| (a) | isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-għotja (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau); |
| --- | --- |

(a)

isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-għotja (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau);

| (b) | ikunu ffirmati imperattivament, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b'mod korrett; |
| --- | --- |

(b)

ikunu ffirmati imperattivament, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b'mod korrett;

| (c) | jiġu preżentati f'żewġ envelops; iż-żewġ envelops għandhom ikunu ssiġillati. Flimkien mal-indirizz tad-dipartiment riċeventi kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta' ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

  “CALL FOR PROPOSALS — 2012 GRANTS TO POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON”

  Jekk jintużaw envelops li jingħalqu minnhom infushom, irid jkunu ssiġillati b'tejp adeżiv u min jibagħtu jrid jiffirma fuq it-tejp. Il-firma ta' min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu;
  Fuq l-envelop ta' barra għandu jkun hemm l-indirizz ta' min qed jibagħtu: u jkun indirizzat lil:





  European Parliament |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

(c)

jiġu preżentati f'żewġ envelops; iż-żewġ envelops għandhom ikunu ssiġillati. Flimkien mal-indirizz tad-dipartiment riċeventi kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta' ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

“CALL FOR PROPOSALS — 2012 GRANTS TO POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON”

Jekk jintużaw envelops li jingħalqu minnhom infushom, irid jkunu ssiġillati b'tejp adeżiv u min jibagħtu jrid jiffirma fuq it-tejp. Il-firma ta' min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu;

Fuq l-envelop ta' barra għandu jkun hemm l-indirizz ta' min qed jibagħtu: u jkun indirizzat lil:

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

L-envelop ta' ġewwa għandu jkun indirizzat lil:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| (d) | jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurrier kif muri mid-data fuq l-irċevuta tad-depożitu, |
| --- | --- |

(d)

jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurrier kif muri mid-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,

6.2.   Il-proċedura indikattiva u l-kalendarju

Il-proċedura u l-kalendarju li ġejjin se japplikaw għall-għoti tal-għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew:

| (a) | Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2011). |
| --- | --- |

(a)

Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2011).

| (b) | Eżami u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati fuq il-bażi tal-kriterji tal-eliġibbiltà, l-esklużjoni u l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

(b)

Eżami u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati fuq il-bażi tal-kriterji tal-eliġibbiltà, l-esklużjoni u l-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti.

| (c) | L-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għotja mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (bħala prinċipju mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2012 kif stipulat fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Bureau) u n-notifika tal-applikanti. |
| --- | --- |

(c)

L-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għotja mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (bħala prinċipju mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2012 kif stipulat fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Bureau) u n-notifika tal-applikanti.

| (d) | Ħlas bil-quddiem ta' 80 % (fi żmien 15-il ġurnata wara d-deċiżjoni tal-għotja). |
| --- | --- |

(d)

Ħlas bil-quddiem ta' 80 % (fi żmien 15-il ġurnata wara d-deċiżjoni tal-għotja).

6.3.   Informazzjoni addizzjonali

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003; |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003;

| (b) | Id-Deċiżjoni tal-Bureau; |
| --- | --- |

(b)

Id-Deċiżjoni tal-Bureau;

| (c) | Il-formola tal-applikazzjoni għall-għotja (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau). |
| --- | --- |

(c)

Il-formola tal-applikazzjoni għall-għotja (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau).

Kwalunkwe mistoqsija relatata ma' din is-sejħa għall-proposti għall-għoti ta' għotjiet għandha tintbagħat bil-posta elettronika, u għandha tiġi kkwotata r-referenza, fl-indirizz li ġej: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4.   L-ipproċessar tad-data personali

Skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), għall-iskopijiet tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, id-data personali ta' benefiċjarji potenzjali jistgħu jiġu trasferiti lis-servizzi ta' verifika interna, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, il-Panel tal-Irregolaritajiet Finanzjarji u lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (“OLAF”).

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

(5)  Sakemm l-applikant ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/36

---

Sejħa għall-proposti – Il-Programm ESPON 2013

2011/C 190/08

Fl-24 ta’ Awwissu 2011 se tiftaħ Sejħa għall-Proposti fil-qafas tal-Programm ESPON 2013.

Fit-13 ta’ Settembru 2011, fi Brussell se jiġi organizzat Jum ta' Tagħrif u Partner Café għall-benefiċjarji potenzjali.

Jekk jogħġbok żur http://www.espon.eu b'mod regolari għal aktar tagħrif.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/37

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6259 – Covéa/Bipiemme Vita)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 190/09

| 1. | Fis-17 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta’ din il-konċentrazzjoni Covéa, Société de Groupe d’Assurance Mutuelle — S.G.A.M. (“Covéa”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz ta' MMA IARD Assurances Mutuelles, MMA VIE Assurances Mutuelles, MAAF Assurances u Assurances Mutuelles de France (kumpaniji li kollha jagħmlu parti mill-Grupp Covéa), il-kontroll totali ta’ Bipiemme Vita SpA (“Bipiemme”, L-Italja), permezz tal-akkwist ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta’ din il-konċentrazzjoni Covéa, Société de Groupe d’Assurance Mutuelle — S.G.A.M. (“Covéa”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz ta' MMA IARD Assurances Mutuelles, MMA VIE Assurances Mutuelles, MAAF Assurances u Assurances Mutuelles de France (kumpaniji li kollha jagħmlu parti mill-Grupp Covéa), il-kontroll totali ta’ Bipiemme Vita SpA (“Bipiemme”, L-Italja), permezz tal-akkwist ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Covéa: il-ġestjoni tar-rabtiet finanzjarji bejn il-koperattivi tal-assigurazzjonijiet u istituzzjonijiet oħrajn fis-settur Franċiż tas-self; il-ġestjoni tal-parteċipazzjoni fl-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Covéa: il-ġestjoni tar-rabtiet finanzjarji bejn il-koperattivi tal-assigurazzjonijiet u istituzzjonijiet oħrajn fis-settur Franċiż tas-self; il-ġestjoni tal-parteċipazzjoni fl-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni,

| — | Bipiemme: assigurazzjonijiet fuq il-ħajja u fuq danni mġarrba fit-territorju Taljan. |
| --- | --- |

—

Bipiemme: assigurazzjonijiet fuq il-ħajja u fuq danni mġarrba fit-territorju Taljan.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6259 – Covéa/Bipiemme Vita, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6259 – Covéa/Bipiemme Vita, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/38

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6231 – KKR/Capsugel)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 190/10

| 1. | Fit-23 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-impriża KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ ta' Capsugel (“Capsugel”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-impriża KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ ta' Capsugel (“Capsugel”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal KKR: il-forniment ta’ firxa wiesgħa ta' servizzi alternattivi ta' ġestjoni ta' assi lill-investituri tas-suq pubbliku u privat u l-forniment ta’ soluzzjonijiet għas-swieq ta' kapital għall-impriża, il-kumpaniji ta' portafoll u l-klijenti tagħha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal KKR: il-forniment ta’ firxa wiesgħa ta' servizzi alternattivi ta' ġestjoni ta' assi lill-investituri tas-suq pubbliku u privat u l-forniment ta’ soluzzjonijiet għas-swieq ta' kapital għall-impriża, il-kumpaniji ta' portafoll u l-klijenti tagħha,

| — | għal Capsugel: il-manifattura ta' prodotti għall-amministrazzjoni ta’ dożaġġi u l-provvista ta' servizzi relatati lill-industriji farmaċewtiċi, over-the-counter u tas-saħħa u n-nutriment. |
| --- | --- |

—

għal Capsugel: il-manifattura ta' prodotti għall-amministrazzjoni ta’ dożaġġi u l-provvista ta' servizzi relatati lill-industriji farmaċewtiċi, over-the-counter u tas-saħħa u n-nutriment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6231 – KKR/Capsugel, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6231 – KKR/Capsugel, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 30.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/39

---

Rettifika għall-awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 187, tat-28 ta' Ġunju 2011
  )

2011/C 190/11

F’paġna 8:

minflok:

“In-numru ta’ referenza tal-għajnuna: SA.322266 (11/N)”

aqra:

“In-numru ta’ referenza tal-għajnuna: SA.32266 (11/N)”.

---