# Euroopan unionin C 206/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.206.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 206 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta12. heinäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.206.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 206

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta12. heinäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 206/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 206/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 206/05 | Euron kurssi | 10 |
| 2011/C 206/06 | Komiteoiden työjärjestyksen malli – [Komitean nimi] työjärjestys | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 206/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 14 |
| 2011/C 206/08 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 206/05

Euron kurssi

10

2011/C 206/06

Komiteoiden työjärjestyksen malli – [Komitean nimi] työjärjestys

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 206/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

14

2011/C 206/08

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

15

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2011/C 206/09 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 17 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 206/10 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 206/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2011/C 206/09

Ilmoitus avoimista kilpailuista

17

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 206/10

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 206/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 206/01

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31726 (N 449/10) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Oikeusperusta | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 156 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2010

Valtion tuen viitenumero

SA.31726 (N 449/10)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Oikeusperusta

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Direktiivin 2003/96/EY mukaiset verovapautukset

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 156 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 52 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 52 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

82,24 %

Kesto

1.1.2011–31.12.2013

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Verohallinto

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32678 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Latvia | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Oikeusperusta | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”
  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ” |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit, maatilainvestoinnit, nuorten viljelijöiden aloitustuki |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 250 LVL (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

8.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32678 (11/N)

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Latvia

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Oikeusperusta

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit, maatilainvestoinnit, nuorten viljelijöiden aloitustuki

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 250 LVL (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 50 LVL (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 50 LVL (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

8.6.2011–30.12.2013

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32682 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Maatilainvestoinnit |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 2,28 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

31.5.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32682 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatilainvestoinnit

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2,28 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1,14 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1,14 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

55 %

Kesto

saakka 30.6.2013

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/4

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 206/02

| Päätöksen tekopäivä | 7.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32686 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Oikeusperusta | OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.
  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».
  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 15 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | saakka 31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

7.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32686 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Oikeusperusta

OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 15 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2013

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32792 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Latvia | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Oikeusperusta | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 40,35 LVL (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

8.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32792 (11/N)

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Latvia

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Oikeusperusta

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 40,35 LVL (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 7 LVL (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 7 LVL (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

8.6.2011–30.12.2013

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 206/03

| Päätöksen tekopäivä | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 367/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Oikeusperusta | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

Päätöksen tekopäivä

9.6.2011

Valtion tuen viitenumero

N 367/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Oikeusperusta

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatilainvestoinnit

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

saakka 31.12.2013

Toimiala

Siipikarjan kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 383/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft
  612-40304-BY/00 |
| Oikeusperusta | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Maatilainvestoinnit, metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 6 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

14.6.2011

Valtion tuen viitenumero

N 383/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Oikeusperusta

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatilainvestoinnit, metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 6 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 2 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 2 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

90 %

Kesto

saakka 31.12.2013

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/8

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 206/04

| Päätöksen tekopäivä | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 653/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Śląskie, Lubelskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Oikeusperusta | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 400 milj. PLN |

Päätöksen tekopäivä

6.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 653/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Śląskie, Lubelskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Oikeusperusta

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 400 milj. PLN

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400 milj. PLN |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 400 milj. PLN

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaivostoiminta ja louhinta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32990 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Oikeusperusta | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 164 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kingdom of Spain |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

1.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32990 (11/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Oikeusperusta

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 164 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2011–31.12.2011

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kingdom of Spain

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/10

---

Euron kurssi (1)

11. heinäkuuta 2011

2011/C 206/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4056 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,16 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4584 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88070 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1720 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1715 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7440 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,180 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,14 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9813 |
| RON | Romanian leuta | 4,2298 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3104 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3168 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3627 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9425 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6877 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7210 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 486,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5804 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0903 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3955 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 001,35 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2343 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,445 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,6550 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,618 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2256 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4793 |
| INR | Intian rupiaa | 62,5010 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4056

JPY

Japanin jeniä

113,16

DKK

Tanskan kruunua

7,4584

GBP

Englannin puntaa

0,88070

SEK

Ruotsin kruunua

9,1720

CHF

Sveitsin frangia

1,1715

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7440

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,180

HUF

Unkarin forinttia

266,14

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

3,9813

RON

Romanian leuta

4,2298

TRY

Turkin liiraa

2,3104

AUD

Australian dollaria

1,3168

CAD

Kanadan dollaria

1,3627

HKD

Hongkongin dollaria

10,9425

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6877

SGD

Singaporin dollaria

1,7210

KRW

Etelä-Korean wonia

1 486,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5804

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0903

HRK

Kroatian kunaa

7,3955

IDR

Indonesian rupiaa

12 001,35

MYR

Malesian ringgitiä

4,2343

PHP

Filippiinien pesoa

60,445

RUB

Venäjän ruplaa

39,6550

THB

Thaimaan bahtia

42,618

BRL

Brasilian realia

2,2256

MXN

Meksikon pesoa

16,4793

INR

Intian rupiaa

62,5010

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/11

---

KOMITEOIDEN TYÖJÄRJESTYKSEN MALLI

[KOMITEAN NIMI] TYÖJÄRJESTYS

2011/C 206/06

... KOMITEA, joka

ottaa huomioon [perussäädöksen koko nimi] (1) ja erityisesti siinä olevan [komitean perustamista koskevan] ... artiklan,

ottaa huomioon yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 182/2011 (2) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon komission julkaiseman työjärjestyksen mallin (3),

[ottaa huomioon Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen (2010/427/EU),] (4)

ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN:

1 artikla

Koollekutsuminen

1.   Komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai komitean jäsenten yksinkertaisen enemmistön pyynnöstä.

2.   Asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kirjallisen menettelyn päättyessä tuloksettomana puheenjohtaja kutsuu komitean koolle kohtuullisen ajan kuluessa.

3.   Komitea voi kutsua koolle yhteisiä kokouksia muiden komiteoiden kanssa asioissa, jotka liittyvät niiden vastuualueisiin (5).

2 artikla

Esityslista

1.   Puheenjohtaja laatii kokouksen esityslistan ja antaa sen komitean hyväksyttäväksi.

2.   Kokouksen esityslistassa erotetaan toisistaan

| a) | sellaiset ehdotukset täytäntöönpanosäädöksiksi, jotka komission on määrä hyväksyä ja joista pyydetään komitealta lausuntoa [perussäädöksen] ... artiklan ... kohdassa säädetyn [neuvoa-antavan/tutkinta]menettelyn mukaisesti (6); |
| --- | --- |

a)

sellaiset ehdotukset täytäntöönpanosäädöksiksi, jotka komission on määrä hyväksyä ja joista pyydetään komitealta lausuntoa [perussäädöksen] ... artiklan ... kohdassa säädetyn [neuvoa-antavan/tutkinta]menettelyn mukaisesti (6);

| b) | muut komitealle tiedoksi tai keskustelua varten joko puheenjohtajan aloitteesta tai komitean jäsenen kirjallisesta pyynnöstä [tai [perussäädöksen] ... artiklan (... kohdan) erityissäännösten mukaisesti] toimitetut kysymykset. |
| --- | --- |

b)

muut komitealle tiedoksi tai keskustelua varten joko puheenjohtajan aloitteesta tai komitean jäsenen kirjallisesta pyynnöstä [tai [perussäädöksen] ... artiklan (... kohdan) erityissäännösten mukaisesti] toimitetut kysymykset.

3 artikla

Komitean jäsenille toimitettavat asiakirjat

1.   Asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi puheenjohtaja toimittaa kokouskutsun, esityslistan luonnoksen ja täytäntöönpanosäädöstä koskevan ehdotuksen, josta komitealta pyydetään lausuntoa, komitean jäsenille hyvissä ajoin ennen kokousta ottaen huomioon asian kiireellisyyden ja monimutkaisuuden, ja viimeistään 14 kalenteripäivää ennen kokousta (7). Muut kokoukseen liittyvät asiakirjat, erityisesti täytäntöönpanosäädöstä koskevan ehdotuksen liiteasiakirjat, on mahdollisuuksien mukaan toimitettava samassa määräajassa.

Kaikki asiakirjat on toimitettava 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai komitean jäsenen aloitteesta lyhentää 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjojen toimittamisen määräaikaa. Poikkeuksellisen kiireellisiä tapauksia (8), lukuun ottamatta määräajan on oltava vähintään viisi kalenteripäivää.

4 artikla

Komitean lausunnot

1.   Komitea antaa täytäntöönpanosäädöstä koskevasta ehdotuksesta lausunnon puheenjohtajan asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti asettamassa määräajassa.

2.   Neuvoa-antavaan menettelyyn liittyvissä äänestyksissä äänestyksen tulos määräytyy komitean jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Kun komitean lausuntoa pyydetään tarkastelumenettelyn puitteissa, äänestyksen tulos määräytyy määräenemmistöllä asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3.   Jollei yksikään komitean jäsenistä vastusta, puheenjohtaja voi ilman virallista äänestystä todeta, että komitea on yksimielisesti antanut täytäntöönpanosäädöstä koskevasta ehdotuksesta puoltavan lausunnon.

4.   Puheenjohtaja voi komitean jäseniä kuultuaan omasta aloitteestaan tai komitean jäsenen pyynnöstä siirtää äänestyksen kokouksen loppuun tai johonkin myöhempään kokoukseen.

5.   Puheenjohtajan on asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti pyrittävä löytämään ratkaisuja, joilla on mahdollisimman laaja tuki komiteassa. Ennen äänestystä puheenjohtaja ilmoittaa komitealle siitä, miten keskustelut ja muutosehdotukset on otettu huomioon, erityisesti siltä osin kuin on kyse ehdotuksista, joilla on ollut laaja tuki komiteassa.

5 artikla

Edustajat

1.   Kutakin jäsenvaltiota pidetään yhtenä komitean jäsenenä. Kukin komitean jäsen päättää valtuuskuntansa kokoonpanosta ja ilmoittaa siitä puheenjohtajalle. Puheenjohtajan luvalla valtuuskuntiin voi liittyä asiantuntijoita, jotka eivät ole valtuuskunnan jäseniä.

2.   Puheenjohtajalle on ilmoitettava seuraavat tiedot kohtuullisen ajan kuluessa ja viimeistään viisi kalenteripäivää ennen komitean kokouspäivää:

| a) | kunkin valtuuskunnan kokoonpano, paitsi jos se on jo puheenjohtajan tiedossa; |
| --- | --- |

a)

kunkin valtuuskunnan kokoonpano, paitsi jos se on jo puheenjohtajan tiedossa;

| b) | valtuuskuntiin liittyneiden asiantuntijoiden nimet ja asemat sekä syyt heidän läsnäoloonsa. |
| --- | --- |

b)

valtuuskuntiin liittyneiden asiantuntijoiden nimet ja asemat sekä syyt heidän läsnäoloonsa.

Jos puheenjohtaja ei ennen komitean kokousta vastusta asiantuntijan osallistumista, 1 kohdassa tarkoitettu lupa katsotaan myönnetyksi.

3.   Komissio korvaa matkakustannukset sovellettavien sääntöjen mukaisesti tähän tarkoitukseen myönnettyjen budjettivarojen puitteissa.

4.   Jäsenvaltion valtuuskunta voi edustaa enintään yhtä muuta jäsenvaltiota. Se jäsenvaltio, jota toisen jäsenvaltion edustajat edustavat, ilmoittaa asiasta puheenjohtajalle ennen kokousta tai viimeistään ennen äänestystä.

6 artikla

Työryhmät

1.   Komitea voi perustaa tiettyjä erityiskysymyksiä käsitteleviä työryhmiä. Työryhmien puheenjohtaja on komission edustaja.

2.   Työryhmät raportoivat toiminnastaan komitealle, ja tästä raportoinnista vastaa puheenjohtaja.

7 artikla

Kolmannet osapuolet ja asiantuntijat

1.   [Kolmannen valtion tai organisaation nimi] edustajat kutsutaan komitean kokouksiin [säädöksen, kuten unionin tekemän sopimuksen, assosiaationeuvoston päätöksen tai muun perussäädöksen, jossa säädetään tarkkailijoiden läsnäolosta, nimi] mukaisesti.

2.   EU:hun liittyvien maiden edustajat kutsutaan komitean kokouksiin liittymissopimuksen allekirjoituspäivästä alkaen.

3.   Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai komitean jäsenen pyynnöstä päättää muiden kolmansien osapuolten edustajien tai asiantuntijoiden kuulemisesta yksittäisten asiakohtien osalta. Komitean jäsenten yksinkertainen enemmistö voi kuitenkin vastustaa heidän osallistumistaan kokoukseen.

4.   Edellä 1–3 kohdassa tarkoitetut kolmansien osapuolten edustajat ja asiantuntijat eivät ole läsnä komitean äänestyksissä eivätkä osallistu niihin.

8 artikla

Kirjallinen menettely

1.   Puheenjohtaja voi hankkia komitean lausunnon kirjallista menettelyä noudattaen asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti (9). Puheenjohtaja voi hankkia komitean lausunnon kirjallista menettelyä noudattaen erityisesti silloin, kun täytäntöönpanosäädöstä koskevasta ehdotuksesta on jo keskusteltu komitean kokouksessa.

2.   Puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille kirjallisen menettelyn tuloksesta viipymättä ja viimeistään 14 kalenteripäivän kuluessa määräajan umpeutumisesta.

9 artikla

Sihteeristö

Komission yksiköt vastaavat komitean ja tarvittaessa tämän työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettujen työryhmien sihteeristöstä.

10 artikla

Kokousten pöytäkirjat ja niiden yhteenvedot

1.   Asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi kustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, mistä vastaa puheenjohtaja. Komitean jäsenillä on oikeus pyytää, että heidän kantansa merkitään pöytäkirjaan. Puheenjohtaja lähettää pöytäkirjan komitean jäsenille viipymättä ja viimeistään kuukauden kuluttua kokouksesta.

Komitean jäsenet toimittavat mahdolliset pöytäkirjan luonnosta koskevat huomautuksensa puheenjohtajalle kirjallisesti. Jos huomautukset aiheuttavat erimielisyyksiä, asiasta keskustellaan komiteassa. Jos erimielisyyksiin ei löydetä ratkaisua, asiaan liittyvät huomautukset lisätään lopullisen pöytäkirjan liitteeksi.

2.   Asetuksen (EU) N:o 182/2011 10 artiklan soveltamiseksi kokouspöytäkirjasta laaditaan yhteenveto, jossa kerrotaan tiivistetysti kaikista esityslistan kohdista sekä komitealle toimitetuista täytäntöönpanosäädöksiä koskevista ehdotuksista mahdollisesti käytyjen äänestysten tulokset, ja puheenjohtaja vastaa yhteenvedon laatimisesta. Yhteenvedossa ei mainita yksittäisten jäsenten kantaa asioista komiteassa käydyissä keskusteluissa.

11 artikla

Läsnäololuettelo ja eturistiriidat

1.   Puheenjohtaja laatii jokaisessa kokouksessa läsnäololuettelon, jossa mainitaan mitä viranomaistahoa tai organisaatiota jäsenvaltioiden nimittämät jäsenet edustavat.

2.   Jäsenvaltioiden nimittämien henkilöiden ja asiantuntijoiden, jotka puheenjohtaja on valtuuttanut osallistumaan kokoukseen 5 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja kolmansien osapuolten edustajien, jotka on kutsuttu kokoukseen 7 artiklan mukaisesti, on kunkin kokouksen alussa on ilmoitettava puheenjohtajalle esityslistan kohtiin liittyvistä mahdollisista eturistiriidoista (10).

Mikäli tällaisia eturistiriitoja ilmenee, kyseisen henkilön on puheenjohtajan pyynnöstä pidättäydyttävä osallistumasta kyseisten esityslistan kohtien käsittelyyn.

12 artikla

Kirjeenvaihto

1.   Komiteaa koskeva kirjeenvaihto lähetetään komissioon komitean puheenjohtajalle osoitettuna.

2.   Komitean jäsenille osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan pysyville edustustoille, mieluiten sähköisesti. Jos pysyvä edustusto ilmoittaa komissiolle komiteoiden työhön liittyvää kirjeenvaihtoa varten sähköisen keskusosoitteen, kyseistä osoitetta käytetään kirjeenvaihdossa. Kirjeenvaihto voidaan tämän lisäksi osoittaa suoraan henkilöille, jotka jäsenvaltiot ovat nimittäneet edustajikseen komiteassa.

13 artikla

Oikeus tutustua asiakirjoihin ja luottamuksellisuus

1.   Komitean asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (11) mukaisesti. Komissio tekee kyseisiin asiakirjoihin tutustumista koskevista pyynnöistä päätöksen työjärjestyksensä mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/937/EY, EHTY, Euratom (12). Jos pyyntö on osoitettu jollekin jäsenvaltiolle, kyseinen jäsenvaltio soveltaa asetuksen (EY) N:o 1049/2991 5 artiklaa.

2.   Asioiden käsittely komiteassa on luottamuksellista.

3.   Komitean jäsenille, asiantuntijoille ja kolmansien osapuolten edustajille toimitetut asiakirjat ovat luottamuksellisia (13), paitsi jos niihin tutustumiseen on annettu oikeus 1 kohdan mukaisesti tai komissio on muulla tavalla julkistanut ne.

4.   Komitean jäsenten, asiantuntijoiden ja kolmansien osapuolten edustajien on noudatettava tämän artiklan mukaisia asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia velvoitteita. Puheenjohtaja varmistaa, että asiantuntijat ja kolmansien osapuolten edustajat ovat tietoisia heitä koskevista asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista.

14 artikla

Henkilötietojen suoja

Henkilötietoja käsitellään komiteassa ja sen työryhmissä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (14) mukaisesti, ja tästä vastaa puheenjohtaja, joka toimii kyseisen asetuksen 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä.

---

(1)  EUVL L [...], [...], s. [...].

(2)  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

(3)  EUVL C [...], [...], s.[...].

(4)

| Huom. | Tätä viitettä voidaan käyttää ainoastaan Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetussa neuvoston päätöksessä (2010/427/EU) tarkoitettujen ulkoisten välineiden erityiskomiteoiden työjärjestyksissä. |
| --- | --- |

Huom.

Tätä viitettä voidaan käyttää ainoastaan Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetussa neuvoston päätöksessä (2010/427/EU) tarkoitettujen ulkoisten välineiden erityiskomiteoiden työjärjestyksissä.

(5)

| Huom. | Yksittäisen komitean työjärjestyksessä voidaan täsmentää, millä aloilla ja/tai minkä muiden komiteoiden kanssa yhteisiä kokouksia voidaan kutsua koolle. |
| --- | --- |

Huom.

Yksittäisen komitean työjärjestyksessä voidaan täsmentää, millä aloilla ja/tai minkä muiden komiteoiden kanssa yhteisiä kokouksia voidaan kutsua koolle.

(6)

| Huom. | Jos komitean on annettava lausuntoja useiden komiteamenettelyiden mukaisesti, tämä kohta on toistettava asianomaisen komitean työjärjestyksessä, ja lisäksi on esitettävä asianmukaiset viittaukset asian kannalta merkityksellisiin perussäädöksiin. |
| --- | --- |

Huom.

Jos komitean on annettava lausuntoja useiden komiteamenettelyiden mukaisesti, tämä kohta on toistettava asianomaisen komitean työjärjestyksessä, ja lisäksi on esitettävä asianmukaiset viittaukset asian kannalta merkityksellisiin perussäädöksiin.

(7)

| Huom. | Asianomaisen komitean työjärjestyksessä voidaan määrätä lyhyemmästä määräajasta, jos jollain tietyllä alalla tarvitaan säännöllistä nopeaa toimintaa tai jos toimille asetetaan perussäädöksessä pakollisia määräaikoja. Näitä tapauksia voidaan pitää asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuina asianmukaisesti perusteltuina tapauksina. |
| --- | --- |

Huom.

Asianomaisen komitean työjärjestyksessä voidaan määrätä lyhyemmästä määräajasta, jos jollain tietyllä alalla tarvitaan säännöllistä nopeaa toimintaa tai jos toimille asetetaan perussäädöksessä pakollisia määräaikoja. Näitä tapauksia voidaan pitää asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuina asianmukaisesti perusteltuina tapauksina.

(8)

| Huom. | Yksittäisen komitean työjärjestyksessä voidaan määrätä tämän koskevan erityisesti ympäristöön, kansanterveyteen, eläinten ja kasvien terveyteen tai SEUT-sopimuksen 325 artiklassa tarkoitetulla tavalla unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvia uhkia, humanitaarisia kriisejä tai tilanteita, joissa pyritään välttämään merkittävät häiriöt maatalousalaan liittyvillä markkinoilla. |
| --- | --- |

Huom.

Yksittäisen komitean työjärjestyksessä voidaan määrätä tämän koskevan erityisesti ympäristöön, kansanterveyteen, eläinten ja kasvien terveyteen tai SEUT-sopimuksen 325 artiklassa tarkoitetulla tavalla unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvia uhkia, humanitaarisia kriisejä tai tilanteita, joissa pyritään välttämään merkittävät häiriöt maatalousalaan liittyvillä markkinoilla.

(9)

| Huom. | Asianomaisen komitean työjärjestyksessä voidaan määrätä, että komitean lausunto hankitaan pääsääntöisesti kirjallisella menettelyllä, jos jollain tietyllä alalla tarvitaan säännöllistä nopeaa toimintaa tai jos toimille asetetaan perussäädöksessä pakollisia määräaikoja. Näitä tapauksia voidaan pitää asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina asianmukaisesti perusteltuina tapauksina. |
| --- | --- |

Huom.

Asianomaisen komitean työjärjestyksessä voidaan määrätä, että komitean lausunto hankitaan pääsääntöisesti kirjallisella menettelyllä, jos jollain tietyllä alalla tarvitaan säännöllistä nopeaa toimintaa tai jos toimille asetetaan perussäädöksessä pakollisia määräaikoja. Näitä tapauksia voidaan pitää asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina asianmukaisesti perusteltuina tapauksina.

(10)  Eturistiriita on määritelty muun muassa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 52 artiklan 2 kohdassa.

(11)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

(12)  EYVL L 345, 29.12.2001, s. 94.

(13)  SEUT-sopimuksen 339 artiklan mukaan ”unionin toimielimen jäsen, komitean jäsen, unionin virkamies tai muu sen henkilöstöön kuuluva ei saa, tehtävänsä päätyttyäkään, ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja eikä varsinkaan tietoja yrityksistä taikka niiden liikesuhteista tai kustannustekijöistä”.

(14)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/14

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 206/07

Tuen N:o: SA.33162 (11/XA)

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Noord-Brabant

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Oikeusperusta:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,48 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä tammikuuta 2012–1 päivänä tammikuuta 2016

Tuen tarkoitus: Maatilainvestoinnit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla), Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla), Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Internet-osoite: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Muita tietoja: —

---

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/15

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 206/08

Tuen N:o: SA.33215 (11/XA)

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,11 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä heinäkuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Maatilainvestoinnit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33248 (11/XA)

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Oikeusperusta: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,03 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä heinäkuuta 2011–1 päivään marraskuuta 2011

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33249 (11/XA)

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Oikeusperusta: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,11 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä heinäkuuta 2011–1 päivään marraskuuta 2011

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/17

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2011/C 206/09

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut

KONFERENSSITULKIT

| — | : | tšekistä tai tšekiksi (CS) tulkkaavat tulkit | : | EPSO/AD/222/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | latviasta tai latviaksi (LV) tulkkaavat tulkit | : | EPSO/AD/223/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |
| — | : | maltasta tai maltaksi (MT) tulkkaavat tulkit | : | EPSO/AD/224/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |
| — | : | ruotsiksi (SV) tulkkaavat tulkit | : | EPSO/AD/225/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7) |
| — | : | espanjaksi (ES) tulkkaavat tulkit | : | EPSO/AD/226/11 (palkkaluokka AD 7) |

—

:

tšekistä tai tšekiksi (CS) tulkkaavat tulkit

:

EPSO/AD/222/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

—

:

latviasta tai latviaksi (LV) tulkkaavat tulkit

:

EPSO/AD/223/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

—

:

maltasta tai maltaksi (MT) tulkkaavat tulkit

:

EPSO/AD/224/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

—

:

ruotsiksi (SV) tulkkaavat tulkit

:

EPSO/AD/225/11 (palkkaluokat AD 5 ja AD 7)

—

:

espanjaksi (ES) tulkkaavat tulkit

:

EPSO/AD/226/11 (palkkaluokka AD 7)

Kilpailuilmoitus julkaistaan 12 päivänä heinäkuuta 2011 Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 206 A ainoastaan tšekin, latvian, maltan, ruotsin ja espanjan kielillä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/18

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2011/C 206/10

Julkaistuaan toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty toimenpiteiden tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Osittaiset välivaiheen tarkastelut, jotka pantiin vireille asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan nojalla vahingon tason (3) sekä toimenpiteiden muodon ja tason (4) tutkimiseksi, päätetään vastaavasti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaliumkloridi | Valko-Venäjä
  Venäjä | Polkumyyntitulli
  Sitoumus
  Määrällisen rajoituksen hallinnointijärjestelmä | Neuvoston asetus (EY) N:o 1050/2006 (EUVL L 191, 12.7.2006, s. 1)
  Komission päätös 2005/802/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/557/EY (EUVL L 218, 9.8.2006, s. 22)
  Komission asetus (EY) N:o 1818/2006 (EUVL L 349, 12.12.2006, s. 3) | 13.7.2011 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (5)

Kaliumkloridi

Valko-Venäjä

Venäjä

Polkumyyntitulli

Sitoumus

Määrällisen rajoituksen hallinnointijärjestelmä

Neuvoston asetus (EY) N:o 1050/2006 (EUVL L 191, 12.7.2006, s. 1)

Komission päätös 2005/802/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/557/EY (EUVL L 218, 9.8.2006, s. 22)

Komission asetus (EY) N:o 1818/2006 (EUVL L 349, 12.12.2006, s. 3)

13.7.2011

---

(1)  EUVL C 352, 23.12.2010, s. 15.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUVL C 323, 30.11.2010, s. 24.

(4)  EUVL C 170, 10.6.2011, s. 10.

(5)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 206/11

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys A.P. Møller-Mærsk A/S (APMM) ja ranskalainen yritys Bolloré SA hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kamerunilaisessa yrityksessä Douala International Terminal ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys A.P. Møller-Mærsk A/S (APMM) ja ranskalainen yritys Bolloré SA hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kamerunilaisessa yrityksessä Douala International Terminal ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | APMM: linjaliikenteen konttikuljetukset, terminaalipalvelut, sisämaakuljetukset, logistiikka, satamahinauspalvelut, säiliöalukset, öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, vähittäiskauppa ja lentokuljetukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

APMM: linjaliikenteen konttikuljetukset, terminaalipalvelut, sisämaakuljetukset, logistiikka, satamahinauspalvelut, säiliöalukset, öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, vähittäiskauppa ja lentokuljetukset,

| — | Bolloré SA: kuljetus- ja logistiikkapalvelut, muovikalvojen, lippuautomaattien, paristojen ja sähköajoneuvojen valmistus, polttoaineen jakelu, viestintä, media ja mainonta sekä viljelysten kaupallistaminen, |
| --- | --- |

—

Bolloré SA: kuljetus- ja logistiikkapalvelut, muovikalvojen, lippuautomaattien, paristojen ja sähköajoneuvojen valmistus, polttoaineen jakelu, viestintä, media ja mainonta sekä viljelysten kaupallistaminen,

| — | Douala International Terminal: Kamerunissa Doualan satamassa sijaitsevan kontti- ja ro-ro-terminaalin toiminta. |
| --- | --- |

—

Douala International Terminal: Kamerunissa Doualan satamassa sijaitsevan kontti- ja ro-ro-terminaalin toiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---