# Den Europæiske Unions C 221/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.221.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 221 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang27. juli 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.221.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 221

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang27. juli 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2011/C 221/01 | Bidrag fra det XLV. COSAC-møde — Budapest, den 29.-31. maj 2011 | 1 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 221/02 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2011/C 221/03 | Meddelelse i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 885/2006 om sammensætningen af det forligsorgan, der er oprettet i forbindelse med regnskabsafslutningen for EFFL og ELFUL | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 221/04 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 5 |
| 2011/C 221/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

2011/C 221/01

Bidrag fra det XLV. COSAC-møde — Budapest, den 29.-31. maj 2011

1

Europa-Kommissionen

2011/C 221/02

Euroens vekselkurs

3

2011/C 221/03

Meddelelse i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 885/2006 om sammensætningen af det forligsorgan, der er oprettet i forbindelse med regnskabsafslutningen for EFFL og ELFUL

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 221/04

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

5

2011/C 221/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 221/06 | Anmodning til udbydere af medicinske og paramedicinske tjenesteydelser (hospitaler, klinikker, laboratorier, lægecentre og fysiske personer, der udøver en aktivitet inden for sundhedssektoren) og apoteker om at stille deres ydelser til rådighed for den fælles sygeforsikringsordning (RCAM) til de takster, der anvendes for de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning | 7 |
| 2011/C 221/07 | Indkaldelse af forslag — EACEA/13/11 — Programmet Aktive Unge — Ungdomsstøttesystemer — Delaktion 4.6 — Partnerskaber | 21 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 221/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 26 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 221/06

Anmodning til udbydere af medicinske og paramedicinske tjenesteydelser (hospitaler, klinikker, laboratorier, lægecentre og fysiske personer, der udøver en aktivitet inden for sundhedssektoren) og apoteker om at stille deres ydelser til rådighed for den fælles sygeforsikringsordning (RCAM) til de takster, der anvendes for de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning

7

2011/C 221/07

Indkaldelse af forslag — EACEA/13/11 — Programmet Aktive Unge — Ungdomsstøttesystemer — Delaktion 4.6 — Partnerskaber

21

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 221/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

| 27.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 221/1

---

Bidrag fra det XLV. COSAC-møde

Budapest, den 29.-31. maj 2011

2011/C 221/01

1.   Vejen til genopretning: økonomisk styring, Europa 2020-strategien og det europæiske semester

| 1.1. | COSAC støtter EU-institutionernes bestræbelser på at styrke den økonomiske koordinering inden for EU og understreger nødvendigheden af at strømline disse bestræbelser med Europa 2020-strategien med henblik på en hurtigere genopretning og bæredygtig vækst. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC støtter EU-institutionernes bestræbelser på at styrke den økonomiske koordinering inden for EU og understreger nødvendigheden af at strømline disse bestræbelser med Europa 2020-strategien med henblik på en hurtigere genopretning og bæredygtig vækst.

| 1.2. | COSAC bekræfter, at pakken bestående af seks lovgivningsforslag om økonomisk styring er afgørende for at sikre finanspolitisk disciplin og undgå uforholdsmæssigt store makroøkonomiske uligheder, som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 2011. COSAC opfordrer derfor alle de berørte EU-institutioner til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at vedtage de ovennævnte forslag inden juni 2011. COSAC sætter i denne forbindelse stor pris på den indsats, formandskabet har gjort for at opnå et kompromis mellem EU-institutionerne. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC bekræfter, at pakken bestående af seks lovgivningsforslag om økonomisk styring er afgørende for at sikre finanspolitisk disciplin og undgå uforholdsmæssigt store makroøkonomiske uligheder, som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 2011. COSAC opfordrer derfor alle de berørte EU-institutioner til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at vedtage de ovennævnte forslag inden juni 2011. COSAC sætter i denne forbindelse stor pris på den indsats, formandskabet har gjort for at opnå et kompromis mellem EU-institutionerne.

| 1.3. | COSAC opfordrer EU-medlemsstaternes regeringer til at gøre det lettere at involvere parlamenterne i det europæiske semester for at respektere parlamenternes budgetbeføjelser. COSAC bekræfter, at parlamenterne agter at deltage aktivt i dette nye initiativ og derved udnytte deres traditionelle metoder til parlamentarisk deltagelse, inklusive kontrol af nationale reformprogrammer. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC opfordrer EU-medlemsstaternes regeringer til at gøre det lettere at involvere parlamenterne i det europæiske semester for at respektere parlamenternes budgetbeføjelser. COSAC bekræfter, at parlamenterne agter at deltage aktivt i dette nye initiativ og derved udnytte deres traditionelle metoder til parlamentarisk deltagelse, inklusive kontrol af nationale reformprogrammer.

| 1.4. | COSAC glæder sig over initiativet til en eventuel årlig interparlamentarisk budgetkonference og opfordrer EU-institutionerne til at bidrage aktivt til drøftelserne om indholdet i denne sammenhæng. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC glæder sig over initiativet til en eventuel årlig interparlamentarisk budgetkonference og opfordrer EU-institutionerne til at bidrage aktivt til drøftelserne om indholdet i denne sammenhæng.

| 1.5. | COSAC anerkender, at flere medlemsstater har gjort en indsats for at etablere et tættere samarbejde om den økonomiske politik, finanspolitikken og pengepolitikken, og opfordrer indtrængende alle medlemsstaterne til at udnytte mulighederne for et tættere samarbejde i henhold til traktaterne med særligt hensyn til det indre marked. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC anerkender, at flere medlemsstater har gjort en indsats for at etablere et tættere samarbejde om den økonomiske politik, finanspolitikken og pengepolitikken, og opfordrer indtrængende alle medlemsstaterne til at udnytte mulighederne for et tættere samarbejde i henhold til traktaterne med særligt hensyn til det indre marked.

2.   Parlamentarisk kontrol med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP)

| 2.1. | COSAC tager de igangværende drøftelser inden for rammerne af konferencen af EU-parlamentsformænd om fremtiden for den parlamentariske kontrol med FUSP og FSFP til efterretning og noterer sig de fremskridt, der er gjort under parlamentsformandskonferencen i Bruxelles. COSAC mener, at de konklusioner, der blev vedtaget på dette møde, giver et godt udgangspunkt for kommende drøftelser og endelige afgørelser om den parlamentariske kontrol af FUSP og FSFP. Vi ser frem til at kunne fortsætte dette kontrolarbejde på et nyt møde ved den først givne lejlighed. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC tager de igangværende drøftelser inden for rammerne af konferencen af EU-parlamentsformænd om fremtiden for den parlamentariske kontrol med FUSP og FSFP til efterretning og noterer sig de fremskridt, der er gjort under parlamentsformandskonferencen i Bruxelles. COSAC mener, at de konklusioner, der blev vedtaget på dette møde, giver et godt udgangspunkt for kommende drøftelser og endelige afgørelser om den parlamentariske kontrol af FUSP og FSFP. Vi ser frem til at kunne fortsætte dette kontrolarbejde på et nyt møde ved den først givne lejlighed.

| 2.2. | COSAC bemærker, at der efter afslutningen af WEU-forsamlingen bør skabes en ramme for den parlamentariske kontrol med FUSP og FSFP i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC bemærker, at der efter afslutningen af WEU-forsamlingen bør skabes en ramme for den parlamentariske kontrol med FUSP og FSFP i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten.

| 2.3. | COSAC understreger, at de nationale parlamenter i betragtning af dette politikområdes særlige karakter har en afgørende rolle i forbindelse med den parlamentariske kontrol med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. |
| --- | --- |

2.3.

COSAC understreger, at de nationale parlamenter i betragtning af dette politikområdes særlige karakter har en afgørende rolle i forbindelse med den parlamentariske kontrol med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.

| 2.4. | COSAC opfordrer derfor alle de berørte institutioner, og navnlig Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, til at arbejde tæt sammen med parlamenterne og holde dem behørigt underrettet om udviklingen inden for FUSP og FSFP i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC opfordrer derfor alle de berørte institutioner, og navnlig Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, til at arbejde tæt sammen med parlamenterne og holde dem behørigt underrettet om udviklingen inden for FUSP og FSFP i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten.

3.   Unionens tilstand

| 3.1. | COSAC understreger i overensstemmelse med præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, at Lissabontraktaten markerer en ny fase i den europæiske integrationsproces. COSAC bekræfter behovet for at gennemføre traktatens bestemmelser om et effektivt samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC understreger i overensstemmelse med præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, at Lissabontraktaten markerer en ny fase i den europæiske integrationsproces. COSAC bekræfter behovet for at gennemføre traktatens bestemmelser om et effektivt samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.

| 3.2. | COSAC hilser sin første debat om Unionens tilstand velkommen. COSAC opfordrer Europa-Kommissionen til at tage parlamenternes synspunkter i betragtning i forbindelse med dens egen evaluering af Unionens tilstand og ved udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC hilser sin første debat om Unionens tilstand velkommen. COSAC opfordrer Europa-Kommissionen til at tage parlamenternes synspunkter i betragtning i forbindelse med dens egen evaluering af Unionens tilstand og ved udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram.

| 3.3. | COSAC understreger betydningen af bedre kommunikation med EU's borgere med henblik på videreudviklingen af EU, ikke kun, men også ved hjælp af kommunikation om EU gennem parlamenterne. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC understreger betydningen af bedre kommunikation med EU's borgere med henblik på videreudviklingen af EU, ikke kun, men også ved hjælp af kommunikation om EU gennem parlamenterne.

4.   Samarbejde med EU-institutionerne

| 4.1. | COSAC glæder sig over det nye samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Kommissionen, og Europa-Parlamentet, der er etableret inden for rammene af Lissabontraktaten. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC glæder sig over det nye samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Kommissionen, og Europa-Parlamentet, der er etableret inden for rammene af Lissabontraktaten.

| 4.2. | COSAC glæder sig over de nationale parlamenters aktive indsats for at kontrollere overholdelsen af nærhedsprincippet i overensstemmelse med protokol nr. 2 til Lissabontraktaten. De nationale parlamenter har vedtaget forskellige procedurer for den praktiske gennemførelse af kontrollen med overholdelsen af nærhedsprincippet. COSAC mener, at parlamenterne og EU-institutionerne bør udveksle praksis og erfaringer med anvendelsen af protokol nr. 2, og at anvendelsen af protokol nr. 2 bør præciseres yderligere gennem en vedvarende dialog mellem alle berørte parter. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC glæder sig over de nationale parlamenters aktive indsats for at kontrollere overholdelsen af nærhedsprincippet i overensstemmelse med protokol nr. 2 til Lissabontraktaten. De nationale parlamenter har vedtaget forskellige procedurer for den praktiske gennemførelse af kontrollen med overholdelsen af nærhedsprincippet. COSAC mener, at parlamenterne og EU-institutionerne bør udveksle praksis og erfaringer med anvendelsen af protokol nr. 2, og at anvendelsen af protokol nr. 2 bør præciseres yderligere gennem en vedvarende dialog mellem alle berørte parter.

| 4.3. | Det er en forudsætning for, at de nationale parlamenter kan kontrollere overholdelsen af nærhedsprincippet i overensstemmelse med målsætningen i Lissabontraktaten, at Europa-Kommissionens forslag forklares grundigt. COSAC anerkender, at Europa-Kommissionen bestræber sig på at opfylde dette krav, men understreger betydningen af, at Kommissionen fortsætter og øger denne indsats. |
| --- | --- |

4.3.

Det er en forudsætning for, at de nationale parlamenter kan kontrollere overholdelsen af nærhedsprincippet i overensstemmelse med målsætningen i Lissabontraktaten, at Europa-Kommissionens forslag forklares grundigt. COSAC anerkender, at Europa-Kommissionen bestræber sig på at opfylde dette krav, men understreger betydningen af, at Kommissionen fortsætter og øger denne indsats.

---

Europa-Kommissionen

| 27.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 221/3

---

Euroens vekselkurs (1)

26. juli 2011

2011/C 221/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4471 |
| JPY | japanske yen | 113,02 |
| DKK | danske kroner | 7,4531 |
| GBP | pund sterling | 0,88235 |
| SEK | svenske kroner | 9,0728 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1630 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7575 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,353 |
| HUF | ungarske forint | 267,78 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,0035 |
| RON | rumænske leu | 4,2280 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4783 |
| AUD | australske dollar | 1,3201 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3623 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,2719 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6568 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7401 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 522,15 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6734 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3237 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4460 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 310,31 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2740 |
| PHP | filippinske pesos | 61,114 |
| RUB | russiske rubler | 39,8980 |
| THB | thailandske bath | 42,993 |
| BRL | brasilianske real | 2,2208 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8060 |
| INR | indiske rupee | 63,9400 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4471

JPY

japanske yen

113,02

DKK

danske kroner

7,4531

GBP

pund sterling

0,88235

SEK

svenske kroner

9,0728

CHF

schweiziske franc

1,1630

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7575

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,353

HUF

ungarske forint

267,78

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,0035

RON

rumænske leu

4,2280

TRY

tyrkiske lira

2,4783

AUD

australske dollar

1,3201

CAD

canadiske dollar

1,3623

HKD

hongkongske dollar

11,2719

NZD

newzealandske dollar

1,6568

SGD

singaporeanske dollar

1,7401

KRW

sydkoreanske won

1 522,15

ZAR

sydafrikanske rand

9,6734

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3237

HRK

kroatiske kuna

7,4460

IDR

indonesiske rupiah

12 310,31

MYR

malaysiske ringgit

4,2740

PHP

filippinske pesos

61,114

RUB

russiske rubler

39,8980

THB

thailandske bath

42,993

BRL

brasilianske real

2,2208

MXN

mexicanske pesos

16,8060

INR

indiske rupee

63,9400

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 221/4

---

Meddelelse i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 885/2006 om sammensætningen af det forligsorgan, der er oprettet i forbindelse med regnskabsafslutningen for EFFL og ELFUL

2011/C 221/03

| 1. | Kommissionen har afsluttet mandatperioden som formand for forligsorganet for hr. PERRIN efter dennes egen anmodning med virkning fra den 1. juli 2011. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen har afsluttet mandatperioden som formand for forligsorganet for hr. PERRIN efter dennes egen anmodning med virkning fra den 1. juli 2011.

| 2. | Kommissionen har udnævnt hr. BAUMANN til formand for forligsorganet for perioden 1. juli 2011-31. juli 2011 samt for perioden 1. august 2011-31. juli 2014. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen har udnævnt hr. BAUMANN til formand for forligsorganet for perioden 1. juli 2011-31. juli 2011 samt for perioden 1. august 2011-31. juli 2014.

| 3. | Kommissionen har udnævnt hr. KEVVAI til medlem af forligsorganet for perioden 1. juli 2011-31. juli 2011 samt for perioden 1. august 2011-31. juli 2014. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har udnævnt hr. KEVVAI til medlem af forligsorganet for perioden 1. juli 2011-31. juli 2011 samt for perioden 1. august 2011-31. juli 2014.

| 4. | Kommissionen har forlænget mandatperioden som medlem af forligsorganet for fru SANCHEZ TRUJILLANO og hr. TREVELYAN for perioden 1. august 2011-31. juli 2012. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen har forlænget mandatperioden som medlem af forligsorganet for fru SANCHEZ TRUJILLANO og hr. TREVELYAN for perioden 1. august 2011-31. juli 2012.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 27.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 221/5

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 221/04

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 7.4.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 7.4.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestand eller bestandsgruppe | USK/567EI. |
| Art | Brosme (Brosme brosme) |
| Område | EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 477997 |

Dato og klokkeslæt for lukning

7.4.2011

Varighed

7.4.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

USK/567EI.

Art

Brosme (Brosme brosme)

Område

EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

477997

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_da.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 27.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 221/6

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 221/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 22.4.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 22.4.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestand eller bestandsgruppe | BSF/56712- |
| Art | Sort sabelfisk (Aphanopus carbo) |
| Område | EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII og XII |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 477956 |

Dato og klokkeslæt for lukning

22.4.2011

Varighed

22.4.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

BSF/56712-

Art

Sort sabelfisk (Aphanopus carbo)

Område

EU-farvande og internationale farvande i V, VI, VII og XII

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

477956

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_da.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 27.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 221/7

---

Anmodning til udbydere af medicinske og paramedicinske tjenesteydelser (hospitaler, klinikker, laboratorier, lægecentre og fysiske personer, der udøver en aktivitet inden for sundhedssektoren) og apoteker om at stille deres ydelser til rådighed for den fælles sygeforsikringsordning (RCAM) til de takster, der anvendes for de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning

2011/C 221/06

1.   Kontaktperson i Europa-Kommissionen

European Commission, PMO/3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO3 RCAM, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, Tel. +32 22952799, Fax +32 22956639

2.   Formålet med denne anmodning

Alle tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Unions institutioner og agenturer samt personer, som de har forsørgerpligt over for, (berettigede) er dækket mod sygdomsrisici. De berettigede får især under den fælles sygeforsikringsordning for De Europæiske Fællesskabers institutioner, der er oprettet efter aftale mellem institutionerne, godtgjort udgifter som følge af sygdom, ulykkestilfælde eller moderskab inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i selve bestemmelserne og i de almindelige gennemførelsesbestemmelser. De tilsluttede har derudover ret til at få foretaget forebyggende helbredsundersøgelser (se programmerne i bilag 1).

Den fælles sygeforsikringsordnings hovedkontor under Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (PMO), som hører under Europa-Kommissionens Kontor for den fælles syge- og ulykkesforsikring (PMO/3), er ansvarlig for forvaltningen af den fælles sygeforsikringsordning.

Den fælles sygeforsikringsordning bygger på det grundlæggende princip, at de tilsluttede/berettigede frit skal kunne vælge læge og behandlingsinstitution.

Den fælles sygeforsikringsordnings hovedkontor ønsker at opstille en liste over udbydere af medicinske og paramedicinske tjenesteydelser (hospitaler, klinikker, laboratorier, lægecentre og apoteker (1)), der tilbyder deres ydelser til de takster, der anvendes for de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning. Udbydere af medicinske tjenesteydelser vil også kunne byde på vedlagte forebyggende undersøgelsesprogrammer (samtlige ydelser under hvert program).

Målet er, at disse lister over udbydere af tjenesteydelser, som opererer med de takster, der anvendes for de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning, skal gøres tilgængelige i de otte lande, der er nævnt i punkt 4.

Disse lister vil blive bredt formidlet blandt de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning.

De tilsluttede/berettigede under ordningen vil fortsat frit kunne vælge tjenesteyder, uanset om den pågældende tjenesteyder findes på de tilbudte lister eller ej.

Der vil blive iværksat en oplysningskampagne for at gøre de tilsluttede/berettigede opmærksomme på, hvad der står på spil i forbindelse med den fælles sygeforsikringsordning, og hvorfor det er hensigtsmæssigt at gøre brug af centre eller udbydere, der er opført på listen (kvalitet af tjenesteydelser, gældende takster, mulighed for at opnå betalingstilsagn). De udbydere, der opererer med de bedste takster, vil således med rimelighed kunne forvente en stigning i antallet af patienter, samtidig med at de vil kunne regne med sikker og hurtig betaling — især ved betalingstilsagn — i forbindelse med hospitalsindlæggelser og -undersøgelser (dagklinik).

Den dokumentation, som modtages af udbyderne, og den liste, som udarbejdes af Kommissionen, forpligter på ingen måde hverken Kommissionen eller de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning. Kommissionen indgår hverken en kontrakt eller en aftale.

Udbydere, der tilkendegiver interesse for dette tiltag ved at fremsende en liste over de takster, som de anvender for de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning, og/eller den procentvise nedsættelse, som de kan tilbyde i forhold til deres offentlige takster, forpligter sig til at anvende disse takster for de tilsluttede/berettigede og — ved betalingstilsagn fra Kommissionens side — til at fremsende betalingsanmodningen eller regningen direkte til den fælles sygeforsikringsordning for De Europæiske Fællesskabers institutioner (RCAM).

Udbydere, der ønsker at deltage i dette tiltag, skal fremsende en liste over de tjenesteydelser, der tilbydes, de tilbudte takster og den procentvise nedsættelse, som de har til hensigt at anvende for de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning.

En tilsluttet/berettiget, der anvender en udbyder, der er opført på listerne, kan:

| — | enten betale tjenesteydelsen direkte og derefter anmode sygeforsikringsordningen om godtgørelse i de tilfælde, der er omfattet af den fælles sygeforsikringsordning |
| --- | --- |

—

enten betale tjenesteydelsen direkte og derefter anmode sygeforsikringsordningen om godtgørelse i de tilfælde, der er omfattet af den fælles sygeforsikringsordning

| — | eller ved hospitalsindlæggelse eller –undersøgelse anmode udbyderen om at sende regningen direkte til Kommissionen. |
| --- | --- |

—

eller ved hospitalsindlæggelse eller –undersøgelse anmode udbyderen om at sende regningen direkte til Kommissionen.

Ved at godtgøre alle eller en del af udgifterne indtræder den fælles sygeforsikringsordning i de rettigheder og søgsmålsrettigheder, som den tilsluttede har over for tredjemand, især hvis den takst, der opkræves af et center eller en klinik på listen, ikke svarer til de oplyste takster/priser (dette gælder også en eventuel nedsættelse).

Den fælles sygeforsikringsordning forbeholder sig i sådanne tilfælde ret til at nægte at betale prisforskellen eller til at anmode det pågældende center/den pågældende klinik om godtgørelse, hvis betaling allerede har fundet sted.

Den fælles sygeforsikringsordning oplyser udbyderne om bestemmelserne i artikel 31 i den fælles sygeforsikringsordning, hvoraf fremgår: såfremt tredjemand er ansvarlig for et ulykkes- eller sygdomstilfælde, indtræder Fællesskaberne inden for grænserne af de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til denne ordning, uden videre i de rettigheder, som skadelidte eller de erstatningsberettigede pårørende har over for den ansvarlige tredjemand, jf. artikel 85a i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.

Alle udbydere, der svarer på denne anmodning, vil få besked om, hvorvidt de er blevet optaget på listen eller ej. Alle interesserede udbydere, der ikke er blevet optaget på listen, kan inden for fire år (minus seks måneder) efter offentliggørelsen af denne anmodning igen søge om at komme på listen.

3.   Type

Nærværende meddelelse er en anmodning til udbydere af medicinske og paramedicinske tjenesteydelser om at tilbyde deres ydelser til de takster, som anvendes for de tilsluttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning.

De tilbudte ydelser og gældende takster vil blive opført på en eller flere lister (nævnt under punkt 5), der vil have en varighed på fire år regnet fra datoen for indgivelsen af listen/listerne til Kommissionen.

Der vil blive udarbejdet en særlig liste for forebyggende undersøgelsesprogrammer.

Fristen for indsendelse af interessetilkendegivelsen er seks måneder inden udløbet af den fireårige periode fra offentliggørelsen af denne anmodning.

Alle udbydere anmodes om at tilkendegive interesse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne meddelelse ved at anføre en ansvarlig for kontakten med den fælles sygeforsikringsordning. Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (PMO) opfører de ansøgere på listen, som opfylder kriterierne i punkt 7 nedenfor.

Personoplysninger behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger. Disse oplysninger og de indsendte svar behandles udelukkende med henblik på vurdering af de dokumenter, som modtages af PMO.

Nærmere oplysninger om behandlingen af personoplysninger findes på:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Medlemsstater

Hospitaler, klinikker, laboratorier, lægecentre og apoteker (kun i Belgien) samt autoriserede fysiske personer, der udøver deres aktivitet inden for sundhedssektoren, i følgende medlemsstater, kan tilkendegive interesse:

| — | Italien |
| --- | --- |

—

Italien

| — | Belgien (2) |
| --- | --- |

—

Belgien (2)

| — | Frankrig |
| --- | --- |

—

Frankrig

| — | Tyskland |
| --- | --- |

—

Tyskland

| — | Luxembourg (3) |
| --- | --- |

—

Luxembourg (3)

| — | Nederlandene |
| --- | --- |

—

Nederlandene

| — | Spanien |
| --- | --- |

—

Spanien

| — | Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Det Forenede Kongerige.

5.   Kategorier på listerne

Følgende kategorier er opført på listerne:

| — | hospitaler — inden for denne kategori anføres, hvorvidt det enkelte hospital er specialiseret på bestemte områder |
| --- | --- |

—

hospitaler — inden for denne kategori anføres, hvorvidt det enkelte hospital er specialiseret på bestemte områder

| — | privatklinikker |
| --- | --- |

—

privatklinikker

| — | laboratorier, der foretager særlige analyser og undersøgelser |
| --- | --- |

—

laboratorier, der foretager særlige analyser og undersøgelser

| — | speciallæger (f.eks. gynækologer, børnelæger, tandlæger osv.) |
| --- | --- |

—

speciallæger (f.eks. gynækologer, børnelæger, tandlæger osv.)

| — | alment praktiserende læger |
| --- | --- |

—

alment praktiserende læger

| — | paramedicinske tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

paramedicinske tjenesteydelser

| — | apoteker (kun i Belgien) |
| --- | --- |

—

apoteker (kun i Belgien)

| — | forebyggende helbredsundersøgelser. |
| --- | --- |

—

forebyggende helbredsundersøgelser.

Hvad angår stuer på klinikker og hospitaler skal taksterne angives pr. enestue (som anvendes af størstedelen af vore berettigede ) og pr. dobbeltstue.

6.   Gyldighedsfrist for den liste, der opstilles efter indkaldelsen af interessetilkendegivelse

Alle udbydere kan fremsende dokumentation inden for fire år minus seks måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse.

7.   Kriterier for optagelse på listen over udbydere

7.1.   Udelukkelseskriterier

| 1. | Fra deltagelse i dette tiltag udelukkes enhver udbyder:






  a) | hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning |
| --- | --- | --- |

1.

Fra deltagelse i dette tiltag udelukkes enhver udbyder:

a)

hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning

| b) | som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed |
| --- | --- |

b)

som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed

| c) | som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret |
| --- | --- |

c)

som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret

| d) | som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor ydelsen skal effektueres |
| --- | --- |

d)

som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor ydelsen skal effektueres

| e) | som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser. |
| --- | --- |

e)

som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser.

| 2. | Udbydere skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer (ved en erklæring på tro og love). |
| --- | --- |

2.

Udbydere skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer (ved en erklæring på tro og love).

7.2.   Udvælgelseskriterier

Teknisk og faglig kapacitet:

| — | Udbydere skal være godkendte og have tilladelse til at udøve aktiviteten i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, eller i den medlemsstat, hvor de udøver deres aktivitet. |
| --- | --- |

—

Udbydere skal være godkendte og have tilladelse til at udøve aktiviteten i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, eller i den medlemsstat, hvor de udøver deres aktivitet.

| 7.2.1. | Udbydere skal fremsende dokumentation for, at ovennævnte lovgivning er overholdt. |
| --- | --- |

7.2.1.

Udbydere skal fremsende dokumentation for, at ovennævnte lovgivning er overholdt.

8.   Dokumentation, som skal fremsendes af udbyderne

8.1.   Udbydere skal fremsende dokumentation for, at de har tegnet ansvarsforsikring over for tredjemand.

8.2.   Udbydere skal ligeledes fremsende:

| 1) | en liste over de sundhedstjenesteydelser, som de leverer inden for rammerne af deres virksomhed |
| --- | --- |

1)

en liste over de sundhedstjenesteydelser, som de leverer inden for rammerne af deres virksomhed

| 2) | en liste over taksterne for alle deres ydelser/undersøgelser, der anvendes for de tilknyttede/berettigede, og/eller den procentvise prisnedsættelse, som udbyderne har til hensigt at anvende for de tilknyttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning, i forhold til de offentlige takster. I sidstnævnte tilfælde skal udbydere også fremsende en liste over de offentlige takster |
| --- | --- |

2)

en liste over taksterne for alle deres ydelser/undersøgelser, der anvendes for de tilknyttede/berettigede, og/eller den procentvise prisnedsættelse, som udbyderne har til hensigt at anvende for de tilknyttede/berettigede under den fælles sygeforsikringsordning, i forhold til de offentlige takster. I sidstnævnte tilfælde skal udbydere også fremsende en liste over de offentlige takster

| 3) | en prisliste for farmaceutiske produkter og den procentvise prisnedsættelse (kun i Belgien). |
| --- | --- |

3)

en prisliste for farmaceutiske produkter og den procentvise prisnedsættelse (kun i Belgien).

8.3.   PMO forbeholder sig ret til at:

| — | afvise ansøgninger fra udbydere, som ikke indeholder alle nødvendige oplysninger, formaliteter og dokumenter |
| --- | --- |

—

afvise ansøgninger fra udbydere, som ikke indeholder alle nødvendige oplysninger, formaliteter og dokumenter

| — | anmode udbydere om på ny at fremsende visse eller samtlige oplysninger, formaliteter og dokumenter, f.eks. hvis den nævnte dokumentation ikke længere er gyldig. |
| --- | --- |

—

anmode udbydere om på ny at fremsende visse eller samtlige oplysninger, formaliteter og dokumenter, f.eks. hvis den nævnte dokumentation ikke længere er gyldig.

9.   Andre oplysninger, som skal fremsendes af udbyderne

9.1.   De bilag og regninger, som udstedes af en udbyder til en tilsluttet, skal være i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen effektueres.

9.2.   Udbydere skal omgående informere PMO om enhver ændring, der medfører, at de ikke længere kan opfylde de i punkt 7 nævnte kriterier.

9.3.   De foreslåede takster kan tages op til revision én gang om året.

I tilfælde af prisændringer skal udbydere fremsende den nye ændrede prisliste inden den 31. december hvert år. Ændringen træder i kraft fra den 1. februar det efterfølgende år efter modtagelsen af den ændrede prisliste.

9.4.   Udbydere, der ikke længere ønsker at stå på listen, skal informere Kommissionen herom ved anbefalet brev til den i punkt 1 nævnte kontaktperson.

9.5.   Denne anmodning er gyldig i fire år regnet fra datoen for afsendelsen af nærværende meddelelse til Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer.

10.   Fremgangsmåden ved interessetilkendegivelse

Udbydere opfordres til ved anbefalet brev med modtagelsesbevis at sende interessetilkendegivelsen og den ønskede dokumentation til følgende adresse:

| PMO/3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO/3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Andre oplysninger

Alle udbydere, der tilkendegiver interesse for dette tiltag, får besked om resultatet af deres interessetilkendegivelse (om hvorvidt de er blevet optaget på listen eller ej) inden for 30 kalenderdage efter indsendelsen af deres interessetilkendegivelse.

PMO forbeholder sig ret til at annullere en optagelse på listen og underretter den pågældende udbyder herom inden for 15 kalenderdage, hvis:

| 1) | centeret/udbyderen af tjenesteydelsen ikke anvender den foreslåede takst |
| --- | --- |

1)

centeret/udbyderen af tjenesteydelsen ikke anvender den foreslåede takst

| 2) | specifikke regler i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves, ikke overholdes. |
| --- | --- |

2)

specifikke regler i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves, ikke overholdes.

Bilag:

| — | Undersøgelsesprogrammer inden for rammerne af den fælles sygeforsikringsordning |
| --- | --- |

—

Undersøgelsesprogrammer inden for rammerne af den fælles sygeforsikringsordning

---

(1)  Kun i Belgien.

(2)  I Belgien kan den tilbudte takst ikke være højere end den nationalt fastsatte takst for de samme tjenesteydelser og procedurer (se accord national médico-mutualiste 2011 (national aftale mellem læger og sygeforsikringskasser — INAMI-aftalen)) undertegnet den 13. december 2010 og offentliggjort i Moniteur Belge den 17. januar 2011 — punkt 9.1, 2. afsnit: »Commission nationale médico-mutualiste gør opmærksom på, at der i henhold til EF-traktaten og forordning (EF) nr. 883/2004 ikke kan anvendes takster for EU-borgere, herunder ansatte ved Den Europæiske Unions institutioner, som er højere end de takster, der anvendes for personer, der har bopæl i landet, og som er omfattet af den nationale sociale sikringsordning«. — http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=2011-01-17&numac=2010022524#end#end).

(3)  For Luxembourg vurderes den procentvise nedsættelse ud fra de nationalt fastsatte takster.

---

BILAG I

DEN EUROPÆISKE UNION — DEN FÆLLES SYGEFORSIKRINGSORDNING

UNDERSØGELSESPROGRAM Nr. 1

Kvinder under 40 år

Hyppighed: hvert femte år

(med undtagelse af den gynækologiske undersøgelse, der foretages årligt)

(Da undersøgelserne er frivillige, kan nogle af dem fravælges, men alle yderligere undersøgelser betales af patienten.)

1.   Klinisk undersøgelse

Og måling af syn

2.   Lungescanning forfra og i profil

Kun på begrundet lægelig indikation

3.   Laboratorieundersøgelser

| — | Blodundersøgelse:






  — | blodsænkning |
| --- | --- | --- |

—

Blodundersøgelse:

—

blodsænkning

| — | hvide blodlegemer |
| --- | --- |

—

hvide blodlegemer

| — | leucocyttal |
| --- | --- |

—

leucocyttal

| — | røde blodlegemer |
| --- | --- |

—

røde blodlegemer

| — | trombocytter |
| --- | --- |

—

trombocytter

| — | hæmoglobin |
| --- | --- |

—

hæmoglobin

| — | serum-jern |
| --- | --- |

—

serum-jern

| — | blodsukker |
| --- | --- |

—

blodsukker

| — | total cholesterol — HDL-LDL |
| --- | --- |

—

total cholesterol — HDL-LDL

| — | triglycerider |
| --- | --- |

—

triglycerider

| — | urinsyre |
| --- | --- |

—

urinsyre

| — | urinstof |
| --- | --- |

—

urinstof

| — | kreatinin |
| --- | --- |

—

kreatinin

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma-glutamyltransferase |
| --- | --- |

—

gamma-glutamyltransferase

| — | HbsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HbsAg, anti-HBc

| — | immunfluorescenstest (VDRL) |
| --- | --- |

—

immunfluorescenstest (VDRL)

| — | HIV-test med patientens samtykke |
| --- | --- |

—

HIV-test med patientens samtykke

| — | Urinundersøgelse:
  albumin, glucose, undersøgelse for blod + mikroskopisk undersøgelse — Tropesygdomme (forbeholdt personer, der er udstationeret i lande med tropisk klima): antistoffer mod falciparum, schistosomiasis og amøbiasis samt HBV-antistoffer

  Parasitologisk undersøgelse af fæces (direkte eller efter dyrkning) |
| --- | --- |

—

Urinundersøgelse:

albumin, glucose, undersøgelse for blod + mikroskopisk undersøgelse — Tropesygdomme (forbeholdt personer, der er udstationeret i lande med tropisk klima): antistoffer mod falciparum, schistosomiasis og amøbiasis samt HBV-antistoffer

Parasitologisk undersøgelse af fæces (direkte eller efter dyrkning)

4.   Elektrokardiogram i hvile

5.   Gynækologisk undersøgelse

| — | Cytologi af livmoderhals og kolposkopi |
| --- | --- |

—

Cytologi af livmoderhals og kolposkopi

| — | Klinisk brystundersøgelse |
| --- | --- |

—

Klinisk brystundersøgelse

| — | Mammografi og ultralydsundersøgelse af bryster (kun på begrundet lægelig indikation) |
| --- | --- |

—

Mammografi og ultralydsundersøgelse af bryster (kun på begrundet lægelig indikation)

6.   Sammenfattende rapport

(Opdatering af risikoformular)

---

BILAG II

DEN EUROPÆISKE UNION — DEN FÆLLES SYGEFORSIKRINGSORDNING

UNDERSØGELSESPROGRAM Nr. 2

Kvinder i alderen 40-59 år: hyppighed: hvert tredje år

Kvinder fra og med 60 år: hyppighed: hvert andet år

(med undtagelse af den gynækologiske undersøgelse, der foretages årligt)

(Da undersøgelserne er frivillige, kan nogle af dem fravælges, men alle yderligere undersøgelser betales af patienten.)

1.   Klinisk undersøgelse

2.   Fuldstændig øjenundersøgelse

Måling af syn eller korrektion (uden recept på briller): — Øjets inderside — Måling af øjets tryk

3.   Fuldstændig øre-, næse- og halsundersøgelse

(Direkte laryngoskopi med fiber-endoskopi foretages kun, hvis en indirekte undersøgelse ikke er mulig)

4.   Lungescanning forfra og i profil

Kun på begrundet lægelig indikation

5.   Laboratorieundersøgelser

| — | Blodundersøgelse:






  — | blodsænkning |
| --- | --- | --- |

—

Blodundersøgelse:

—

blodsænkning

| — | hvide blodlegemer |
| --- | --- |

—

hvide blodlegemer

| — | leucocyttal |
| --- | --- |

—

leucocyttal

| — | røde blodlegemer |
| --- | --- |

—

røde blodlegemer

| — | trombocytter |
| --- | --- |

—

trombocytter

| — | hæmoglobin |
| --- | --- |

—

hæmoglobin

| — | serum-jern |
| --- | --- |

—

serum-jern

| — | blodsukker |
| --- | --- |

—

blodsukker

| — | total cholesterol — HDL-LDL |
| --- | --- |

—

total cholesterol — HDL-LDL

| — | triglycerider |
| --- | --- |

—

triglycerider

| — | urinsyre |
| --- | --- |

—

urinsyre

| — | urinstof |
| --- | --- |

—

urinstof

| — | kreatinin |
| --- | --- |

—

kreatinin

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma-glutamyltransferase |
| --- | --- |

—

gamma-glutamyltransferase

| — | alkaliske fosfataser |
| --- | --- |

—

alkaliske fosfataser

| — | kalium |
| --- | --- |

—

kalium

| — | HbsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HbsAg, anti-HBc

| — | immunfluorescenstest (VDRL) |
| --- | --- |

—

immunfluorescenstest (VDRL)

| — | HIV-test (med patientens samtykke) |
| --- | --- |

—

HIV-test (med patientens samtykke)

| — | elektroforese af serumproteiner (fra 50 år) |
| --- | --- |

—

elektroforese af serumproteiner (fra 50 år)

| — | Urinundersøgelse:
  albumin, glucose, undersøgelse for blod + mikroskopisk undersøgelse - undersøgelse for blod i fæces (tre efter hinanden følgende dage) — Tropesygdomme (forbeholdt personer, der er udstationeret i lande med tropisk klima): antistoffer mod falciparum, schistosomiasis og amøbiasis samt HBV-antistoffer

  Parasitologisk undersøgelse af fæces (direkte eller efter dyrkning) |
| --- | --- |

—

Urinundersøgelse:

albumin, glucose, undersøgelse for blod + mikroskopisk undersøgelse - undersøgelse for blod i fæces (tre efter hinanden følgende dage) — Tropesygdomme (forbeholdt personer, der er udstationeret i lande med tropisk klima): antistoffer mod falciparum, schistosomiasis og amøbiasis samt HBV-antistoffer

Parasitologisk undersøgelse af fæces (direkte eller efter dyrkning)

6.   Hjertekarundersøgelse

| — | Elektrokardiogram i hvile |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogram i hvile

| — | Elektrokardiogram under belastning: cykelergometer (kun hvis der er risikofaktorer) |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogram under belastning: cykelergometer (kun hvis der er risikofaktorer)

7.   Rektosigmoideoskopi

(En fuldstændig koloskopi, der kan tjene som referencegrundlag, anbefales i alderen 45-50 år. Hvis der er risikofaktorer i patientens familie: kontrol hvert tredje år.)

Hvis der skal foretages en koloskopi eller rektosigmoidoskopi (aftales med Deres egen læge, Deres institutions rådgivende læge eller centrets læge), bedes De forhøre Dem hos centret om, hvordan De skal forberede Dem på undersøgelsen, så undersøgelsen kan foregå under optimale forhold.

8.   Gynækologisk undersøgelse

| — | Cytologi af livmoderhals og kolposkopi |
| --- | --- |

—

Cytologi af livmoderhals og kolposkopi

| — | Klinisk brystundersøgelse |
| --- | --- |

—

Klinisk brystundersøgelse

| — | Mammografi |
| --- | --- |

—

Mammografi

| — | Ultralydsundersøgelse af bryster (kun på begrundet lægelig indikation) |
| --- | --- |

—

Ultralydsundersøgelse af bryster (kun på begrundet lægelig indikation)

9.   Ultralydsundersøgelse af abdomen og nyrer

Én undersøgelse i alderen 45-50 år og fra og med 50 år, der kan tjene som referencegrundlag, og som foretages med den hyppighed, der er angivet i programmet

10.   Sammenfattende rapport

(Opdatering af risikoformular)

---

BILAG III

DEN EUROPÆISKE UNION — DEN FÆLLES SYGEFORSIKRINGSORDNING

UNDERSØGELSESPROGRAM Nr. 3

Mænd under 40 år

Hyppighed: hvert femte år

(Da undersøgelserne er frivillige, kan nogle af dem fravælges, men alle yderligere undersøgelser betales af patienten.)

1.   Klinisk undersøgelse

Og måling af syn

2.   Lungescanning forfra og i profil

Kun på begrundet lægelig indikation

3.   Laboratorieundersøgelser

| — | Blodundersøgelse:






  — | blodsænkning |
| --- | --- | --- |

—

Blodundersøgelse:

—

blodsænkning

| — | hvide blodlegemer |
| --- | --- |

—

hvide blodlegemer

| — | leucocyttal |
| --- | --- |

—

leucocyttal

| — | røde blodlegemer |
| --- | --- |

—

røde blodlegemer

| — | trombocytter |
| --- | --- |

—

trombocytter

| — | hæmoglobin |
| --- | --- |

—

hæmoglobin

| — | blodsukker |
| --- | --- |

—

blodsukker

| — | total cholesterol — HDL-LDL |
| --- | --- |

—

total cholesterol — HDL-LDL

| — | triglycerider |
| --- | --- |

—

triglycerider

| — | urinsyre |
| --- | --- |

—

urinsyre

| — | urinstof |
| --- | --- |

—

urinstof

| — | kreatinin |
| --- | --- |

—

kreatinin

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma-glutamyltransferase |
| --- | --- |

—

gamma-glutamyltransferase

| — | HbsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HbsAg, anti-HBc

| — | immunfluorescenstest (VDRL) |
| --- | --- |

—

immunfluorescenstest (VDRL)

| — | HIV-test med patientens samtykke |
| --- | --- |

—

HIV-test med patientens samtykke

| — | Urinundersøgelse:
  albumin, glucose, undersøgelse for blod + mikroskopisk undersøgelse — Tropesygdomme (forbeholdt personer, der er udstationeret i lande med tropisk klima): antistoffer mod falciparum, schistosomiasis og amøbiasis samt HBV-antistoffer

  Parasitologisk undersøgelse af fæces (direkte eller efter dyrkning) |
| --- | --- |

—

Urinundersøgelse:

albumin, glucose, undersøgelse for blod + mikroskopisk undersøgelse — Tropesygdomme (forbeholdt personer, der er udstationeret i lande med tropisk klima): antistoffer mod falciparum, schistosomiasis og amøbiasis samt HBV-antistoffer

Parasitologisk undersøgelse af fæces (direkte eller efter dyrkning)

4.   Elektrokardiogram i hvile

5.   Sammenfattende rapport

(Opdatering af risikoformular)

---

BILAG IV

DEN EUROPÆISKE UNION — DEN FÆLLES SYGEFORSIKRINGSORDNING

UNDERSØGELSESPROGRAM Nr. 4

Mænd i alderen 40-59 år: hyppighed: hvert tredje år

Mænd fra og med 60 år: hyppighed: hvert andet år

(Da undersøgelserne er frivillige, kan nogle af dem fravælges, men alle yderligere undersøgelser betales af patienten.)

1.   Klinisk undersøgelse

Inklusive undersøgelse af prostata ved rektal palpation fra og med 50 år

2.   Fuldstændig øjenundersøgelse

Måling af syn eller korrektion (uden recept på briller): — Øjets inderside — Måling af øjets tryk

3.   Fuldstændig øre-, næse- og halsundersøgelse

(Direkte laryngoskopi med fiber-endoskopi foretages kun, hvis en indirekte undersøgelse ikke er mulig)

4.   Lungescanning forfra og i profil

Kun på begrundet lægelig indikation

5.   Laboratorieundersøgelser

| — | Blodundersøgelse:






  — | blodsænkning |
| --- | --- | --- |

—

Blodundersøgelse:

—

blodsænkning

| — | hvide blodlegemer |
| --- | --- |

—

hvide blodlegemer

| — | leucocyttal |
| --- | --- |

—

leucocyttal

| — | røde blodlegemer |
| --- | --- |

—

røde blodlegemer

| — | trombocytter |
| --- | --- |

—

trombocytter

| — | hæmoglobin |
| --- | --- |

—

hæmoglobin

| — | blodsukker |
| --- | --- |

—

blodsukker

| — | total cholesterol — HDL-LDL |
| --- | --- |

—

total cholesterol — HDL-LDL

| — | triglycerider |
| --- | --- |

—

triglycerider

| — | urinsyre |
| --- | --- |

—

urinsyre

| — | urinstof |
| --- | --- |

—

urinstof

| — | kreatinin |
| --- | --- |

—

kreatinin

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma-glutamyltransferase |
| --- | --- |

—

gamma-glutamyltransferase

| — | alkaliske fosfataser |
| --- | --- |

—

alkaliske fosfataser

| — | kalium |
| --- | --- |

—

kalium

| — | HbsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HbsAg, anti-HBc

| — | immunfluorescenstest (VDRL) |
| --- | --- |

—

immunfluorescenstest (VDRL)

| — | HIV-test (med patientens samtykke) |
| --- | --- |

—

HIV-test (med patientens samtykke)

| — | elektroforese af serumproteiner (fra og med 50 år) |
| --- | --- |

—

elektroforese af serumproteiner (fra og med 50 år)

| — | PSA fra og med 50 år |
| --- | --- |

—

PSA fra og med 50 år

| — | Urinundersøgelse:
  albumin, glucose, undersøgelse for blod + mikroskopisk undersøgelse — Undersøgelse for blod i fæces (tre efter hinanden følgende dage) — Tropesygdomme (forbeholdt personer, der er udstationeret i lande med tropisk klima): antistoffer mod falciparum, schistosomiasis og amøbiasis samt HBV-antistoffer

  Parasitologisk undersøgelse af fæces (direkte eller efter dyrkning) |
| --- | --- |

—

Urinundersøgelse:

albumin, glucose, undersøgelse for blod + mikroskopisk undersøgelse — Undersøgelse for blod i fæces (tre efter hinanden følgende dage) — Tropesygdomme (forbeholdt personer, der er udstationeret i lande med tropisk klima): antistoffer mod falciparum, schistosomiasis og amøbiasis samt HBV-antistoffer

Parasitologisk undersøgelse af fæces (direkte eller efter dyrkning)

6.   Hjertekarundersøgelse

| — | Elektrokardiogram i hvile |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogram i hvile

| — | Elektrokardiogram under belastning: cykelergometer (kun hvis der er risikofaktorer) |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogram under belastning: cykelergometer (kun hvis der er risikofaktorer)

7.   Rektosigmoideoskopi

(En fuldstændig koloskopi, der kan tjene som referencegrundlag, anbefales i alderen 45-50 år. Hvis der er risikofaktorer i patientens familie: kontrol hvert tredje år.)

Hvis der skal foretages en koloskopi eller rektosigmoidoskopi (aftales med Deres egen læge, Deres institutions rådgivende læge eller centrets læge), bedes De forhøre Dem hos centret om, hvordan De skal forberede Dem på undersøgelsen, så undersøgelsen kan foregå under optimale forhold.

8.   Ultralydsundersøgelse af abdomen og nyrer

Én undersøgelse i alderen 45-50 år og fra og med 50 år, der kan tjene som referencegrundlag, og som foretages med den hyppighed, der er angivet i programmet

9.   Sammenfattende rapport

(Opdatering af risikoformular)

---

BILAG V

DEN EUROPÆISKE UNION — DEN FÆLLES SYGEFORSIKRINGSORDNING

UNDERSØGELSESPROGRAM FOR BØRN

Hyppighed: hvert år til og med 16-års alderen

(Da de foreslåede undersøgelser er frivillige, kan nogle af dem fravælges, men alle yderligere undersøgelser betales af patienten.)

1.   Fra 0 til 5 år

| — | Undersøgelse hos speciallæge






  — | percentil højde/vægt |
| --- | --- | --- |

—

Undersøgelse hos speciallæge

—

percentil højde/vægt

| — | Kontrol af vaccinationer og eventuel opdatering heraf |
| --- | --- |

—

Kontrol af vaccinationer og eventuel opdatering heraf

Fra 4-års alderen:

| — | Supplerende høreundersøgelse hos en øre-, næse- og halslæge og øjenundersøgelse hos en øjenlæge |
| --- | --- |

—

Supplerende høreundersøgelse hos en øre-, næse- og halslæge og øjenundersøgelse hos en øjenlæge

| — | Sammenfattende rapport til patientens egen læge |
| --- | --- |

—

Sammenfattende rapport til patientens egen læge

2.   Fra 6 til 16 år

| — | Tandlægeundersøgelse, med rapport til patientens egen tandlæge |
| --- | --- |

—

Tandlægeundersøgelse, med rapport til patientens egen tandlæge

| — | For børn, der bor uden for Fællesskabet (AVS-lande eller lande uden for Fællesskabet, hvor udviklingen på sundhedsområdet ikke kan sammenlignes med den udvikling, der har fundet sted i medlemsstaterne):






  — | til og med 14-års alderen: undersøgelse hos børnelæge |
| --- | --- | --- |

—

For børn, der bor uden for Fællesskabet (AVS-lande eller lande uden for Fællesskabet, hvor udviklingen på sundhedsområdet ikke kan sammenlignes med den udvikling, der har fundet sted i medlemsstaterne):

—

til og med 14-års alderen: undersøgelse hos børnelæge

| — | i 15- og 16-års alderen: undersøgelse hos børnelæge eller voksenlæge (efter forældrenes valg) |
| --- | --- |

—

i 15- og 16-års alderen: undersøgelse hos børnelæge eller voksenlæge (efter forældrenes valg)

3.   Laboratorieundersøgelse

| — | For børn, der bor i AVS-lande |
| --- | --- |

—

For børn, der bor i AVS-lande

Fra 3-års alderen:

| — | Undersøgelse af fæces:







  — | direkte undersøgelse |
| --- | --- | --- |

—

Undersøgelse af fæces:

—

direkte undersøgelse

| — | dyrkning |
| --- | --- |

—

dyrkning

| — | Hæmatologi:







  — | serum-jern |
| --- | --- | --- |

—

Hæmatologi:

—

serum-jern

| — | retikulocytter |
| --- | --- |

—

retikulocytter

| — | folsyre |
| --- | --- |

—

folsyre

| — | Ioner:







  — | calcium |
| --- | --- | --- |

—

Ioner:

—

calcium

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | Serologiske undersøgelser:







  — | IgM for hepatitis A |
| --- | --- | --- |

—

Serologiske undersøgelser:

—

IgM for hepatitis A

| — | hepatitis B-antigener og -antistoffer |
| --- | --- |

—

hepatitis B-antigener og -antistoffer

| — | antistoffer mod amøbiasis |
| --- | --- |

—

antistoffer mod amøbiasis

| — | antistoffer mod schistosomiasis |
| --- | --- |

—

antistoffer mod schistosomiasis

| Bemærkning: | Målingen af antistofferne vil naturligvis ikke blive gentaget i blinde hvert år, når først de er blevet opdaget og stabiliseret, eftersom der i opfølgningen vil blive taget højde for de målte antistoffer. |
| --- | --- |

Bemærkning:

Målingen af antistofferne vil naturligvis ikke blive gentaget i blinde hvert år, når først de er blevet opdaget og stabiliseret, eftersom der i opfølgningen vil blive taget højde for de målte antistoffer.

---

BILAG VI

DEN EUROPÆISKE UNION — DEN FÆLLES SYGEFORSIKRINGSORDNING

UNDERSØGELSESPROGRAM FOR KVINDER

Hyppighed: hvert år

(Da de foreslåede undersøgelser er frivillige, kan nogle af dem fravælges, men alle yderligere undersøgelser betales af patienten.)

1.   Gynækologisk undersøgelse

| — | Cytologi af livmoderhals og kolposkopi — Klinisk brystundersøgelse |
| --- | --- |

—

Cytologi af livmoderhals og kolposkopi — Klinisk brystundersøgelse

| — | Mammografi og ultralydsundersøgelse af bryster (hvert andet år) (kun på begrundet lægelig indikation) |
| --- | --- |

—

Mammografi og ultralydsundersøgelse af bryster (hvert andet år) (kun på begrundet lægelig indikation)

2.   Sammenfattende rapport

(Opdatering af risikoformular)

---

| 27.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 221/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 221/21

---

Indkaldelse af forslag — EACEA/13/11

Programmet Aktive Unge

Ungdomsstøttesystemer — Delaktion 4.6 — Partnerskaber

2011/C 221/07

1.   Målsætninger og beskrivelse

Formålet med denne forslagsindkaldelse er at støtte partnerskaber med regioner, kommuner, civilsamfundets aktører og organer, der er aktive på området for virksomhedernes sociale ansvar med det formål at udvikle langsigtede projekter, der kombinerer forskellige foranstaltninger i programmet Aktive Unge.

Denne mekanisme har til formål at tilskynde til synergier og samarbejde mellem Europa-Kommissionen — via Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — og de forskellige aktører, der arbejder på ungdomsområdet, ved at samle ressourcer og praksisser, der skal maksimere virkningerne af programmet og nå ud til et større antal støttemodtagere.

1.1.   Specifikke mål og prioriteter

De specifikke mål med sådanne partnerskaber er at:

| — | tilskynde regioner, kommuner, civilsamfundets aktører og organer, der er aktive på området for virksomhedernes sociale ansvar, til at deltage aktivt i aktiviteter vedrørende ungdomsuddannelse og ikke-formel uddannelse |
| --- | --- |

—

tilskynde regioner, kommuner, civilsamfundets aktører og organer, der er aktive på området for virksomhedernes sociale ansvar, til at deltage aktivt i aktiviteter vedrørende ungdomsuddannelse og ikke-formel uddannelse

| — | støtte deres opbygning af kapacitet som organer, der er aktive på ungdomsområdet, ved at tilbyde ikke-formelle uddannelsesmuligheder til unge og ungdomsarbejdere |
| --- | --- |

—

støtte deres opbygning af kapacitet som organer, der er aktive på ungdomsområdet, ved at tilbyde ikke-formelle uddannelsesmuligheder til unge og ungdomsarbejdere

| — | fremme udviklingen af bæredygtige netværk, udveksling af bedste praksis samt anerkendelse af ikke-formel uddannelse. |
| --- | --- |

—

fremme udviklingen af bæredygtige netværk, udveksling af bedste praksis samt anerkendelse af ikke-formel uddannelse.

De projekter, der bedst afspejler de følgende prioriteter, vil blive foretrukket:

permanente prioriteter i programmet Aktive Unge:

| — | deltagelse af unge |
| --- | --- |

—

deltagelse af unge

| — | kulturel mangfoldighed |
| --- | --- |

—

kulturel mangfoldighed

| — | europæisk medborgerskab |
| --- | --- |

—

europæisk medborgerskab

| — | inddragelse af unge med særlige behov. |
| --- | --- |

—

inddragelse af unge med særlige behov.

Årlige prioriteter i programmet Aktive Unge:

| — | det europæiske år for frivilligt arbejde (1); |
| --- | --- |

—

det europæiske år for frivilligt arbejde (1);

| — | ungdomsarbejdsløshed |
| --- | --- |

—

ungdomsarbejdsløshed

| — | inklusiv vækst |
| --- | --- |

—

inklusiv vækst

| — | globale miljøudfordringer og klimaforandringer |
| --- | --- |

—

globale miljøudfordringer og klimaforandringer

| — | kreativitet og iværksætteri. |
| --- | --- |

—

kreativitet og iværksætteri.

Desuden vil velstrukturerede projekter med en længere tidshorisont, der har til formål at opnå en multiplikatoreffekt og bæredygtige virkninger, blive foretrukket.

1.2.   Kendetegn ved partnerskabet

Denne indkaldelse af forslag støtter udviklingen af et program, der omfatter én aktivitet eller kombinerer flere aktiviteter, der henter inspiration fra programmet Aktive Unge.

Et sådant aktivitetsprogram kan:

| — | enten gennemføres direkte af ansøgeren selv (princip A); |
| --- | --- |

—

enten gennemføres direkte af ansøgeren selv (princip A);

| — | eller gennemføres i fællesskab med en eller flere partnerorganisationer, der er stærkt involveret i projektudformningen og -gennemførelsen, og som ansøgeren har angivet ved ansøgningens indgivelse (princip B). |
| --- | --- |

—

eller gennemføres i fællesskab med en eller flere partnerorganisationer, der er stærkt involveret i projektudformningen og -gennemførelsen, og som ansøgeren har angivet ved ansøgningens indgivelse (princip B).

I begge tilfælde (princip A eller princip B) kan aktivitetsprogrammet inddrage »associerede partnere«. Associerede partnere deltager i gennemførelsen af de foreslåede aktiviteter i projektet, men ikke i samme omfang og samme grad af deltagelse som de medtilrettelæggende partnere.

2.   Støtteberettigede ansøgere

Forslagene skal indsendes af:

| — | et offentligt organ på regionalt eller lokalt plan |
| --- | --- |

—

et offentligt organ på regionalt eller lokalt plan

| — | en nonprofit-organisation, der er aktiv på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte af de lande, der er med i programmet Aktive Unge. |
| --- | --- |

—

en nonprofit-organisation, der er aktiv på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte af de lande, der er med i programmet Aktive Unge.

| — | et selskab/en virksomhed/et organ, der arbejder med gevinst for øje, og som er aktive inden for virksomhedernes sociale ansvar i forhold til unge. |
| --- | --- |

—

et selskab/en virksomhed/et organ, der arbejder med gevinst for øje, og som er aktive inden for virksomhedernes sociale ansvar i forhold til unge.

Hvis det i projektet angives, at aktivitetsprogrammet skal gennemføres sammen med en eller flere partnerorganisationer (princip B), kan denne/disse organisation(er) være:

| — | offentlige organer på regionalt eller lokalt plan |
| --- | --- |

—

offentlige organer på regionalt eller lokalt plan

| — | nonprofit og ikke-statslige organisationer, eller |
| --- | --- |

—

nonprofit og ikke-statslige organisationer, eller

| — | nonprofit-organisationer, der er aktive på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte af de lande, der er med i programmet Aktive Unge. |
| --- | --- |

—

nonprofit-organisationer, der er aktive på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte af de lande, der er med i programmet Aktive Unge.

| — | selskaber/virksomheder/organer, der arbejder med gevinst for øje, og som er aktive inden for virksomhedernes sociale ansvar i forhold til unge. |
| --- | --- |

—

selskaber/virksomheder/organer, der arbejder med gevinst for øje, og som er aktive inden for virksomhedernes sociale ansvar i forhold til unge.

En ansøger skal — på det tidspunkt, hvor fristen for indsendelse af forslaget udløber — have været retligt registreret i mindst to år i et af programlandene.

Programlandene er følgende:

| — | Den Europæiske Unions medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige (2); |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige (2);

| — | medlemslandene af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA): Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz, |
| --- | --- |

—

medlemslandene af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA): Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz,

| — | kandidatlande med en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de almindelige principper og generelle vilkår og betingelser i de rammeaftaler, der er indgået med disse lande med henblik på deres deltagelse i EU-programmer: Kroatien og Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

kandidatlande med en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de almindelige principper og generelle vilkår og betingelser i de rammeaftaler, der er indgået med disse lande med henblik på deres deltagelse i EU-programmer: Kroatien og Tyrkiet.

3.   Støtteberettigede emner og forslag

Projektet skal indeholde aktiviteter, der ikke er profitskabende, og som relaterer sig til området for ungdom og ikke-formel uddannelse.

Følgende aktiviteter er støtteberettigede i henhold til denne indkaldelse:

| — | transnationale ungdomsudvekslinger |
| --- | --- |

—

transnationale ungdomsudvekslinger

| — | nationale eller transnationale initiativer på ungdomsområdet |
| --- | --- |

—

nationale eller transnationale initiativer på ungdomsområdet

| — | europæisk volontørtjeneste |
| --- | --- |

—

europæisk volontørtjeneste

| — | uddannelse og netværksdannelse. |
| --- | --- |

—

uddannelse og netværksdannelse.

Ansøgere skal indsende et aktivitetsprogram, der lever op til de specifikke kriterier, der gælder for hver af de støtteberettigede aktiviteter. Desuden skal aktivitetsprogrammet omfatte aktiviteter, der skal sikre koordineringen af projektet og partnerskabets synlighed.

Aktivitetsprogrammet skal igangsættes mellem 1. marts 2012 og 1. september 2012 og skal have en varighed på højst 2 år (24 måneder).

Kun forslag, der er maskinskrevne, affattet på et af de officielle EU-sprog og indsendt på det officielle ansøgningsskema, der skal være fuldstændigt udfyldt fuldt og afsendt inden den angivne frist (3. november 2011), vil komme i betragtning. Ansøgningen skal sendes i en samlet pakke og i et enkelt eksemplar (originaldokumentet). Ansøgningen skal være dateret og underskrevet (originale underskrifter er et krav) af den person, der har beføjelse til at indgå juridisk bindende forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne. Ansøgningsskemaet skal ledsages af et officielt brev fra ansøgerorganisationen, dokumentation for dens økonomiske og driftsmæssige kapacitet og alle øvrige dokumenter, der henvises til i ansøgningsskemaet.

Ansøgerne skal indsende et budget, der lever op til de finansieringsregler, der gælder for hver af de støtteberettigede aktiviteter og skal overholde loftet for EU-medfinansiering, jf. afsnit 5.

4.   Tildelingskriterier

Støtteberettigede ansøgninger vil blive vurderet på grundlag af følgende kriterier:

4.1.   Kvalitative kriterier

De kvalitative kriterier udgør 80 % af de point, der er til rådighed i evalueringsproceduren.

Følgende kvalitative kriterier vil blive taget i betragtning:

| — | Relevansen af projektet i forhold til målene, prioriteterne og emnerne i indkaldelsen (30 %)
  Der vil blive lagt vægt på følgende aspekter:






  a) | projektet opfylder programmet Aktive Unges generelle målsætninger |
| --- | --- | --- |

—

Relevansen af projektet i forhold til målene, prioriteterne og emnerne i indkaldelsen (30 %)

Der vil blive lagt vægt på følgende aspekter:

a)

projektet opfylder programmet Aktive Unges generelle målsætninger

| b) | projektet opfylder denne forslagsindkaldelses målsætninger og prioriteter, herunder de årlige prioriteter for 2011 |
| --- | --- |

b)

projektet opfylder denne forslagsindkaldelses målsætninger og prioriteter, herunder de årlige prioriteter for 2011

| — | Kvaliteten af projektet og dets arbejdsmetoder (50 %)
  Der vil blive lagt vægt på følgende aspekter:






  c) | aktivitetsprogrammets høje kvalitet med hensyn til indhold og metodologi, klarhed og konsistens hvor det er gældende, klarheden af beskrivelsen af partnernes faktiske rolle i samarbejdet, samt partnernes erfaring og motivation med hensyn til at oprette projektet/samarbejdet |
| --- | --- | --- |

—

Kvaliteten af projektet og dets arbejdsmetoder (50 %)

Der vil blive lagt vægt på følgende aspekter:

c)

aktivitetsprogrammets høje kvalitet med hensyn til indhold og metodologi, klarhed og konsistens hvor det er gældende, klarheden af beskrivelsen af partnernes faktiske rolle i samarbejdet, samt partnernes erfaring og motivation med hensyn til at oprette projektet/samarbejdet

| d) | synligheden af programmet Aktive Unge i almindelighed og af partnerskabet mellem Kommissionen og ansøgeren i særdeleshed |
| --- | --- |

d)

synligheden af programmet Aktive Unge i almindelighed og af partnerskabet mellem Kommissionen og ansøgeren i særdeleshed

| e) | projektets anvendelsesområde; med andre ord dets multiplikatoreffekt og navnlig dets bæredygtighed og levedygtighed på lang sigt |
| --- | --- |

e)

projektets anvendelsesområde; med andre ord dets multiplikatoreffekt og navnlig dets bæredygtighed og levedygtighed på lang sigt

| f) | den aktive inddragelse af unge i projektet |
| --- | --- |

f)

den aktive inddragelse af unge i projektet

| g) | kvaliteten af foranstaltninger, der skal formidle og udnytte projektets resultater |
| --- | --- |

g)

kvaliteten af foranstaltninger, der skal formidle og udnytte projektets resultater

| h) | budgettets overensstemmelse med de planlagte aktiviteter i arbejdsprogrammet. |
| --- | --- |

h)

budgettets overensstemmelse med de planlagte aktiviteter i arbejdsprogrammet.

4.2.   Kvantitative kriterier

De kvantitative kriterier udgør 20 % af de point, der er til rådighed i evalueringsproceduren.

| — | Deltagernes og projektholderes profil og antal, nemlig:






  a) | antal lande, som er involveret i projektet |
| --- | --- | --- |

—

Deltagernes og projektholderes profil og antal, nemlig:

a)

antal lande, som er involveret i projektet

| b) | antal unge — herunder unge med særlige behov — og ungdomsarbejdere, som direkte er involveret i projektet. |
| --- | --- |

b)

antal unge — herunder unge med særlige behov — og ungdomsarbejdere, som direkte er involveret i projektet.

5.   Budget

Det samlede anslåede budget til medfinansiering af projekterne i henhold til denne forslagsindkaldelse beløber sig til 2 300 000 EUR. Det maksimale tilskud til hvert enkelt projekt andrager højst 100 000 EUR. Agenturets tilskud kan ikke overstige 50 % af projektets samlede støtteberettigede omkostninger.

Forvaltningsorganet forbeholder sig ret til ikke at fordele alle de midler, der er til rådighed. Derudover vil, selv om der tilstræbes en afbalanceret geografisk repræsentation i de udvalgte projekter, den vigtigste afgørende faktor for antallet af projekter, der finansieres pr. land, være kvalitet.

6.   Ansøgningsfrist

Ansøgninger skal sendes senest den 3. november 2011 til følgende adresse:

| Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur |
| --- |
| Programmet Aktive Unge — EACEA/13/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur

Programmet Aktive Unge — EACEA/13/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pr. brev, idet poststemplets dato er gældende |
| --- | --- |

—

pr. brev, idet poststemplets dato er gældende

| — | med et kurerfirma, idet datoen for modtagelse hos kurerfirmaet gælder som bevis for afsendelsen af ansøgningen (en kopi af den originale daterede kvittering for modtagelse vedlægges). |
| --- | --- |

—

med et kurerfirma, idet datoen for modtagelse hos kurerfirmaet gælder som bevis for afsendelsen af ansøgningen (en kopi af den originale daterede kvittering for modtagelse vedlægges).

Ansøgninger, der indsendes pr. fax eller e-mail, kommer ikke i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

Detaljeret vejledning for ansøgere, ansøgningsskemaet og de specifikke regler for finansiering kan findes på følgende adresse:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_4_6_en.php

Ansøgningerne skal indgives på det hertil beregnede ansøgningsskema og indeholde samtlige angivne bilag og oplysninger.

---

(1)  Der findes flere oplysninger her: http://europa.eu/volunteering/

(2)  Personer fra oversøiske lande og territorier og eventuelle offentlige eller private institutioner med hovedsæde disse steder er støtteberettigede i henhold til programmet Aktive Unge afhængigt af reglerne i programmet og de regler, der gælder i den medlemsstat, som de er knyttet til. En liste over oversøiske lande og territorier findes i bilag 1A i Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (associeringsafgørelsen), (EFT L 314 af 30.11.2001). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:DA:PDF

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 27.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 221/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 221/26

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 221/08

| 1. | Den 19. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Berkshire Hathaway Inc (»Berkshire«, USA) gennem opkøb af aktier som følge af en aftale og plan om fusion erhverver kontrol over hele Lubrizol Corporation (»Lubrizol«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Berkshire Hathaway Inc (»Berkshire«, USA) gennem opkøb af aktier som følge af en aftale og plan om fusion erhverver kontrol over hele Lubrizol Corporation (»Lubrizol«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Berkshire: forskellige aktiviteter, herunder ejendoms- og ulykkesforsikring og genforsikring, forsyningsselskab og energi, godstransport med jernbane, finansiering, fremstilling, detailhandel og tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Berkshire: forskellige aktiviteter, herunder ejendoms- og ulykkesforsikring og genforsikring, forsyningsselskab og energi, godstransport med jernbane, finansiering, fremstilling, detailhandel og tjenesteydelser

| — | Lubrizol: levering af specialkemikalier, herunder teknologier, tilsætningsstoffer, ingredienser, harpikser og kompositter til kunder på det globale transportmarked, industrimarked og forbrugermarked. |
| --- | --- |

—

Lubrizol: levering af specialkemikalier, herunder teknologier, tilsætningsstoffer, ingredienser, harpikser og kompositter til kunder på det globale transportmarked, industrimarked og forbrugermarked.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---