# Jurnalul Oficial C 241/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.241.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 241 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5419 august 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.241.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 241

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5419 august 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | ACORDURI INSTITUȚIONALE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 241/01 | Memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor privind relațiile lor generale | 1 |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 241/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Comisia Europeană

2011/C 241/01

Memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor privind relațiile lor generale

1

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 241/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 241/04 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2011/C 241/05 | Comunicarea Comisiei referitoare la cantitățile disponibile pentru subperioada septembrie 2011 în cadrul anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului | 8 |
| 2011/C 241/06 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 10 |
| 2011/C 241/07 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 11 |
| 2011/C 241/08 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 12 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 241/09 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 14 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 241/04

Rata de schimb a monedei euro

7

2011/C 241/05

Comunicarea Comisiei referitoare la cantitățile disponibile pentru subperioada septembrie 2011 în cadrul anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului

8

2011/C 241/06

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

10

2011/C 241/07

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

11

2011/C 241/08

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

12

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 241/09

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

14

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 241/10 | Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului – Cerere formulată de o entitate contractantă | 16 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 241/10

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului – Cerere formulată de o entitate contractantă

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Comisia Europeană

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/1

---

Memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor privind relațiile lor generale

2011/C 241/01

COMISIA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comisia” și

ORGANIZAȚIA MONDIALĂ PENTRU SĂNĂTATEA ANIMALELOR,

denumită în continuare „OIE”,

HOTĂRÂTE:

| — | să dezvolte în continuare cooperarea instituită în mod oficial prin schimbul de scrisori între Comisie și OIE din anul 2004 și care s-a extins în ultimii ani, |
| --- | --- |

—

să dezvolte în continuare cooperarea instituită în mod oficial prin schimbul de scrisori între Comisie și OIE din anul 2004 și care s-a extins în ultimii ani,

LUÂND ÎN CONSIDERARE că:

| — | Comisiei i-a fost acordat statutul de observator în cadrul OIE; |
| --- | --- |

—

Comisiei i-a fost acordat statutul de observator în cadrul OIE;

| — | un acord-cadru vizând adaptarea Acordului-standard privind contribuția și simplificarea negocierilor contractuale ale acordurilor individuale privind contribuția specifică a fost încheiat între Comisie și OIE în 2010; |
| --- | --- |

—

un acord-cadru vizând adaptarea Acordului-standard privind contribuția și simplificarea negocierilor contractuale ale acordurilor individuale privind contribuția specifică a fost încheiat între Comisie și OIE în 2010;

| — | Comisia și OIE intenționează să dezvolte în continuare cooperarea și recunosc, în special, necesitatea de a face schimb de informații prin intermediul unor proceduri mai formale, necesitate care a fost recunoscută într-un schimb de scrisori din 2010, |
| --- | --- |

—

Comisia și OIE intenționează să dezvolte în continuare cooperarea și recunosc, în special, necesitatea de a face schimb de informații prin intermediul unor proceduri mai formale, necesitate care a fost recunoscută într-un schimb de scrisori din 2010,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

| 1. | Comisia furnizează un „punct de contact” pentru toate chestiunile tehnice sau specializate referitoare la OIE. Punctul de contact trebuie să fie asigurat de către directorul responsabil de sănătatea și bunăstarea animalelor din cadrul Comisiei. |
| --- | --- |

1.

Comisia furnizează un „punct de contact” pentru toate chestiunile tehnice sau specializate referitoare la OIE. Punctul de contact trebuie să fie asigurat de către directorul responsabil de sănătatea și bunăstarea animalelor din cadrul Comisiei.

| 2. | (a) | OIE acceptă să se adreseze Comisiei în ceea ce privește chestiunile tehnice sau specializate prin intermediul punctului de contact. OIE acceptă, în special, să trimită punctului de contact comunicări privind ordinea de zi sau rapoarte ale reuniunilor de experți de orice tip, chestionare, anunțuri de conferințe sau invitații la conferințe. În cazul chestiunilor sau comunicărilor tehnice sau specializate privind în mod direct alți membri ai personalului Comisiei, OIE acceptă să trimită o copie punctului de contact. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

OIE acceptă să se adreseze Comisiei în ceea ce privește chestiunile tehnice sau specializate prin intermediul punctului de contact. OIE acceptă, în special, să trimită punctului de contact comunicări privind ordinea de zi sau rapoarte ale reuniunilor de experți de orice tip, chestionare, anunțuri de conferințe sau invitații la conferințe. În cazul chestiunilor sau comunicărilor tehnice sau specializate privind în mod direct alți membri ai personalului Comisiei, OIE acceptă să trimită o copie punctului de contact.

| (b) | Comisia acceptă să se adreseze OIE prin intermediul directorului său general. Comisia acceptă să-i trimită directorului general al OIE comunicări privind anunțuri de conferințe tehnice sau specializate sau invitații la acestea din urmă. În cazul comunicărilor privind în mod direct alți membri ai personalului OIE, Comisia acceptă să trimită o copie directorului general al OIE. Comisia acceptă ca chestiunile tehnice sau specializate referitoare la regiunea Europa a OIE să fie urmărite prin intermediul biroului subregional al OIE din Bruxelles. |
| --- | --- |

(b)

Comisia acceptă să se adreseze OIE prin intermediul directorului său general. Comisia acceptă să-i trimită directorului general al OIE comunicări privind anunțuri de conferințe tehnice sau specializate sau invitații la acestea din urmă. În cazul comunicărilor privind în mod direct alți membri ai personalului OIE, Comisia acceptă să trimită o copie directorului general al OIE. Comisia acceptă ca chestiunile tehnice sau specializate referitoare la regiunea Europa a OIE să fie urmărite prin intermediul biroului subregional al OIE din Bruxelles.

| 3. | (a) | OIE acceptă ca punctul de contact sau un reprezentant al acestuia să participe la evenimentele menționate în continuare:






  — | la sesiunile, reuniunile și conferințele OIE; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

(a)

OIE acceptă ca punctul de contact sau un reprezentant al acestuia să participe la evenimentele menționate în continuare:

—

la sesiunile, reuniunile și conferințele OIE;

| — | la Comitetul consultativ al Fondului mondial pentru sănătatea și bunăstarea animalelor al OIE, sub rezerva îndeplinirii condițiilor financiare corespunzătoare, cu cel puțin doi delegați; |
| --- | --- |

—

la Comitetul consultativ al Fondului mondial pentru sănătatea și bunăstarea animalelor al OIE, sub rezerva îndeplinirii condițiilor financiare corespunzătoare, cu cel puțin doi delegați;

| — | la Comitetul director global al Cadrului global pentru controlul progresiv al bolilor animale transfrontaliere (GF-TADs), cu cel puțin doi experți. |
| --- | --- |

—

la Comitetul director global al Cadrului global pentru controlul progresiv al bolilor animale transfrontaliere (GF-TADs), cu cel puțin doi experți.

| (b) | Comisia acceptă ca directorul general al OIE sau un reprezentant al acestuia să participe la Grupul consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor, în special la Comitetul consultativ pentru sănătatea animală. |
| --- | --- |

(b)

Comisia acceptă ca directorul general al OIE sau un reprezentant al acestuia să participe la Grupul consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor, în special la Comitetul consultativ pentru sănătatea animală.

| 4. | (a) | Comisia acceptă să promoveze participarea experților săi la conferințe și la reuniuni tehnice sau specializate ale OIE, inclusiv participarea lor în calitate de experți privați la grupuri ad hoc și la grupuri de lucru. |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

Comisia acceptă să promoveze participarea experților săi la conferințe și la reuniuni tehnice sau specializate ale OIE, inclusiv participarea lor în calitate de experți privați la grupuri ad hoc și la grupuri de lucru.

| (b) | OIE acceptă să promoveze participarea experților săi la reuniuni, formări sau conferințe tehnice sau specializate organizate de Comisie. |
| --- | --- |

(b)

OIE acceptă să promoveze participarea experților săi la reuniuni, formări sau conferințe tehnice sau specializate organizate de Comisie.

Adoptat în dublu exemplar la Bruxelles, 18 august 2011.

Pentru Comisia Europeană

John DALLI

Membru al Comisiei

Pentru Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor

Bernard VALLAT

Director general

---

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2011/C 241/02

| Data adoptării deciziei | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33026 (11/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Temei legal | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Scutiri fiscale în temeiul Directivei 2003/96/CE |
| Forma de ajutor | Reducerea nivelului de impozitare |
| Buget | | Buget global: 1 140 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

13.7.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33026 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Änderung der Agrardieselentlastung

Temei legal

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Scutiri fiscale în temeiul Directivei 2003/96/CE

Forma de ajutor

Reducerea nivelului de impozitare

Buget

Buget global: 1 140 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 285 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 285 EUR (în milioane)

Valoare

45,70 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33203 (11/N) |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Temei legal | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Scutiri fiscale în temeiul Directivei 2003/96/CE |
| Forma de ajutor | Reducerea nivelului de impozitare |
| Buget | | Buget global: 0,05 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

25.7.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33203 (11/N)

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Temei legal

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Scutiri fiscale în temeiul Directivei 2003/96/CE

Forma de ajutor

Reducerea nivelului de impozitare

Buget

Buget global: 0,05 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 0,03 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 0,03 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2012-31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Verohallinto

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/5

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 241/03

| Data adoptării deciziei | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.31782 (N 539/10) |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Temei legal | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Reducerea bazei de impozitare |
| Buget | Buget global: 8 540 milioane SEK |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Industria chimică și farmaceutică |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Data adoptării deciziei

17.12.2010

Numărul de referință al ajutorului

SA.31782 (N 539/10)

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Temei legal

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Reducerea bazei de impozitare

Buget

Buget global: 8 540 milioane SEK

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2011-31.12.2013

Sectoare economice

Industria chimică și farmaceutică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32480 N/11 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Świętokrzyskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Temei legal | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Data adoptării deciziei

13.7.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32480 N/11

Stat membru

Polonia

Regiune

Świętokrzyskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Temei legal

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Ajutor pentru salvare sub formă de împrumut

Buget

| | Buget anual: Enter the annual budget in millions of the national currency milioane PLN |
| --- | --- |

Buget anual: Enter the annual budget in millions of the national currency milioane PLN

| | Buget global: 2,7 milioane PLN |
| --- | --- |

Buget global: 2,7 milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

15.10.2010-15.4.2011

Sectoare economice

Transporturi

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 august 2011

2011/C 241/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4369 |
| JPY | yen japonez | 110,08 |
| DKK | coroana daneză | 7,4506 |
| GBP | lira sterlină | 0,87060 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1590 |
| CHF | franc elvețian | 1,1410 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8035 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,423 |
| HUF | forint maghiar | 272,13 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| PLN | zlot polonez | 4,1526 |
| RON | leu românesc nou | 4,2600 |
| TRY | lira turcească | 2,5519 |
| AUD | dolar australian | 1,3754 |
| CAD | dolar canadian | 1,4175 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,2018 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7293 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7437 |
| KRW | won sud-coreean | 1 547,76 |
| ZAR | rand sud-african | 10,2852 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1785 |
| HRK | kuna croată | 7,4698 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 288,87 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2834 |
| PHP | peso Filipine | 61,041 |
| RUB | rubla rusească | 41,8725 |
| THB | baht thailandez | 42,978 |
| BRL | real brazilian | 2,2956 |
| MXN | peso mexican | 17,7242 |
| INR | rupie indiană | 65,7380 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4369

JPY

yen japonez

110,08

DKK

coroana daneză

7,4506

GBP

lira sterlină

0,87060

SEK

coroana suedeză

9,1590

CHF

franc elvețian

1,1410

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8035

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,423

HUF

forint maghiar

272,13

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

PLN

zlot polonez

4,1526

RON

leu românesc nou

4,2600

TRY

lira turcească

2,5519

AUD

dolar australian

1,3754

CAD

dolar canadian

1,4175

HKD

dolar Hong Kong

11,2018

NZD

dolar neozeelandez

1,7293

SGD

dolar Singapore

1,7437

KRW

won sud-coreean

1 547,76

ZAR

rand sud-african

10,2852

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1785

HRK

kuna croată

7,4698

IDR

rupia indoneziană

12 288,87

MYR

ringgit Malaiezia

4,2834

PHP

peso Filipine

61,041

RUB

rubla rusească

41,8725

THB

baht thailandez

42,978

BRL

real brazilian

2,2956

MXN

peso mexican

17,7242

INR

rupie indiană

65,7380

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/8

---

Comunicarea Comisiei referitoare la cantitățile disponibile pentru subperioada septembrie 2011 în cadrul anumitor cote deschise de Uniunea Europeană pentru produse din sectorul orezului

2011/C 241/05

Regulamentul (UE) nr. 1274/2009 al Comisiei a deschis contingente tarifare pentru importul de orez originar din țările și teritoriile de peste mări (TTPM) (1). În primele șapte zile din mai 2011 nu a fost depusă nicio cerere de acordare a licenței de import cu numerele de ordine 09.4189 și 09.4190.

În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) teza a doua din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (2), cantitățile pentru care nu se solicită licențe de import se adaugă la cantitățile aferente subperioadei următoare.

Conform articolului 1 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1274/2009, cantitățile disponibile pentru subperioada următoare sunt comunicate de către Comisie înainte de a 25-a zi din ultima lună a unei subperioade date.

În consecință, cantitățile totale disponibile în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4189 și 09.4190 pentru subperioada contingentară septembrie 2011, menționate în Regulamentul (UE) nr. 1274/2009, sunt stabilite în anexa la prezenta comunicare.

---

(1)  JO L 344, 23.12.2009, p. 3.

(2)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANEXĂ

Cantități disponibile pentru subperioada următoare, conform Regulamentului (UE) nr. 1274/2009

| Origine | Nr. de ordine | Cereri de licențe de import depuse pentru subperioada mai 2011 | Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada septembrie 2011 (în kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Antilele Olandeze și Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| TTPM cel mai puțin dezvoltate | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Origine

Nr. de ordine

Cereri de licențe de import depuse pentru subperioada mai 2011

Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada septembrie 2011 (în kg)

Antilele Olandeze și Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

TTPM cel mai puțin dezvoltate

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Pentru această subperioadă nu se aplică coeficient de alocare: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.

---

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/10

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2011/C 241/06

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), Notele explicative la Nomenclatura Combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

Pagina 155

După ultima frază din textul subpoziției 3301 90 90 se inserează următorul alineat:

„3304   Produse preparate de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare; preparate pentru manichiură sau pedichiură:

3304 30 00   Preparate pentru manichiură sau pedichiură

Această subpoziție include preparate utilizate pentru îngrijirea unghiilor de la mâini și de la picioare, îngrijirea sau tratamentul cuticulelor și al bătăturilor. Se exclud totuși preparatele utilizate pentru îngrijirea pielii, de exemplu cremele pentru mâini (în general, subpoziția 3304 99 00).”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/11

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2011/C 241/07

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

Pagina 101

2403 10 10 și 2403 10 90   Tutun pentru fumat, cu sau fără conținut de înlocuitori de tutun în orice proporție

Paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:

„Amestecurile de tutun pentru fumat cu alte substanțe decât tutunul sunt de asemenea clasificate la aceste subpoziții, cu condiția să corespundă definiției de mai sus, excepție făcând produsele destinate uzului medicinal (capitolul 30).

Aceste subpoziții includ, de asemenea, tutunul pentru pipă cu apă, adică tutunul destinat fumatului cu o pipă cu apă, care constă într-un amestec de tutun și glicerol, conținând sau nu uleiuri și extracte aromatice, melase sau zahăr, cu sau fără aromă de fructe. Totuși, produsele care nu conțin tutun sunt excluse de la aceste subpoziții.”

Pagina 102

Pagina 102

2403 99 90   Altele

2403 99 90

Altele

Se adaugă următorul punct 5:

| „5. | Produs pentru fumat (de exemplu, «tutunul pentru pipă cu apă») conținând numai înlocuitori de tutun și alte substanțe decât tutunul.” |
| --- | --- |

„5.

Produs pentru fumat (de exemplu, «tutunul pentru pipă cu apă») conținând numai înlocuitori de tutun și alte substanțe decât tutunul.”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/12

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2011/C 241/08

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), Notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

Pagina 144

Alineatul al doilea și tabelul de la punctul 3 din nota complementară la capitolul 30 se modifică după cum urmează:

„În ceea ce privește dozele zilnice recomandate (DZR) pentru anumite vitamine și minerale, a se vedea, de exemplu, tabelul de mai jos, astfel cum apare prezentat în anexa la Directiva 90/496/CEE a Consiliului din 24 septembrie 1990 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare (JO L 276, 6.10.1990, p. 40), modificată prin Directiva 2008/100/CE a Comisiei din 28 octombrie 2008 (JO L 285, 29.10.2008, p. 9):

| Vitamine și minerale | DZR |
| --- | --- |
| Vitamina A | 800 μg |
| Vitamina D | 5 μg |
| Vitamina E | 12 mg |
| Vitamina K | 75 μg |
| Vitamina C | 80 mg |
| Tiamină | 1,1 mg |
| Riboflavină | 1,4 mg |
| Niacină | 16 mg |
| Vitamina B6 | 1,4 mg |
| Acid folic | 200 μg |
| Vitamina B12 | 2,5 μg |
| Biotină | 50 μg |
| Acid pantotenic | 6 mg |
| Potasiu | 2 000 mg |
| Clorură | 800 mg |
| Calciu | 800 mg |
| Fosfor | 700 mg |
| Magneziu | 375 mg |
| Fier | 14 mg |
| Zinc | 10 mg |
| Cupru | 1 mg |
| Mangan | 2 mg |
| Fluor | 3,5 mg |
| Seleniu | 55 μg |
| Crom | 40 μg |
| Molibden | 50 μg |
| Iod | 150 μg” |

Vitamine și minerale

DZR

Vitamina A

800 μg

Vitamina D

5 μg

Vitamina E

12 mg

Vitamina K

75 μg

Vitamina C

80 mg

Tiamină

1,1 mg

Riboflavină

1,4 mg

Niacină

16 mg

Vitamina B6

1,4 mg

Acid folic

200 μg

Vitamina B12

2,5 μg

Biotină

50 μg

Acid pantotenic

6 mg

Potasiu

2 000 mg

Clorură

800 mg

Calciu

800 mg

Fosfor

700 mg

Magneziu

375 mg

Fier

14 mg

Zinc

10 mg

Cupru

1 mg

Mangan

2 mg

Fluor

3,5 mg

Seleniu

55 μg

Crom

40 μg

Molibden

50 μg

Iod

150 μg”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/14

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 241/09

Ajutor nr.: SA.33494 (11/XA)

Stat membru: Marea Britanie

Regiune: Scotland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Shetland Rural Development Scheme 2012

Temei legal: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii: 0 GBP (în milioane) |
| --- | --- |

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii: 0 GBP (în milioane)

| | Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,06 GBP (în milioane) |
| --- | --- |

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,06 GBP (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 50 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 1 aprilie 2012-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Investiții în exploatațiile agricole [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Adresa web: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.33502 (11/XA)

Stat membru: Cipru

Regiune: Cyprus

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Temei legal: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,02 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 1 octombrie 2011-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Adresa web: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Alte informații: —

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 19.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/16

---

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului

Cerere formulată de o entitate contractantă

2011/C 241/10

La data de 24 iunie 2011, Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1).

Această solicitare, primită din partea Magyar Posta, se referă la anumite servicii financiare din Ungaria [a se vedea articolul 6 alineatul (2) litera (c) a patra liniuță din Directiva 2004/17/CE]. Solicitarea a fost publicată în JO C 200, 8.7.2011, p. 15. Termenul inițial expiră la data de 27 iunie 2011.

Deoarece este necesar ca serviciile Comisiei să obțină și să examineze informații suplimentare și în conformitate cu dispozițiile articolului 30 alineatul (6) a doua teză, termenul de care dispune Comisia pentru a lua o decizie în privința acestei solicitări se prelungește cu trei luni.

Prin urmare, termenul final expiră la 27 decembrie 2011.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---