# Uradni list C 241/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.241.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 241 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5419. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.241.slv

Uradni list

Evropske unije

C 241

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5419. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 241/01 | Memorandum o soglasju med Evropsko komisijo in Svetovno organizacijo za zdravje živali glede njunih splošnih odnosov | 1 |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 241/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska komisija

2011/C 241/01

Memorandum o soglasju med Evropsko komisijo in Svetovno organizacijo za zdravje živali glede njunih splošnih odnosov

1

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 241/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 241/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2011/C 241/05 | Sporočilo Komisije o razpoložljivi količini za podobdobje september 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je Evropska unija odprla za proizvode v sektorju riža | 8 |
| 2011/C 241/06 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropski unije | 10 |
| 2011/C 241/07 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropski unije | 11 |
| 2011/C 241/08 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropski unije | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 241/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 241/04

Menjalni tečaji eura

7

2011/C 241/05

Sporočilo Komisije o razpoložljivi količini za podobdobje september 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je Evropska unija odprla za proizvode v sektorju riža

8

2011/C 241/06

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropski unije

10

2011/C 241/07

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropski unije

11

2011/C 241/08

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropski unije

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 241/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 241/10 | Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka – Prošnja naročnika | 16 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 241/10

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka – Prošnja naročnika

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska komisija

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/1

---

Memorandum o soglasju med Evropsko komisijo in Svetovno organizacijo za zdravje živali glede njunih splošnih odnosov

2011/C 241/01

EVROPSKA KOMISIJA, v nadaljnjem besedilu „Komisija“, in

SVETOVNA ORGANIZACIJA ZA ZDRAVJE ŽIVALI,

v nadaljnjem besedilu „OIE“,

ODLOČENI

| — | še naprej razvijati svoje sodelovanje, ki je bilo uradno vzpostavljeno z izmenjavo pisem med Komisijo in OIE leta 2004 ter v zadnjih letih razširjeno, |
| --- | --- |

—

še naprej razvijati svoje sodelovanje, ki je bilo uradno vzpostavljeno z izmenjavo pisem med Komisijo in OIE leta 2004 ter v zadnjih letih razširjeno,

KER

| — | je Komisija dobila status opazovalke v OIE, |
| --- | --- |

—

je Komisija dobila status opazovalke v OIE,

| — | sta Komisija in OIE leta 2010 sklenili okvirni sporazum, katerega namen sta bila prilagoditev standardnega sporazuma o prispevku in poenostavitev pogodbenih pogajanj o posameznih sporazumih o prispevku, |
| --- | --- |

—

sta Komisija in OIE leta 2010 sklenili okvirni sporazum, katerega namen sta bila prilagoditev standardnega sporazuma o prispevku in poenostavitev pogodbenih pogajanj o posameznih sporazumih o prispevku,

| — | nameravata Komisija in OIE še naprej razvijati svoje sodelovanje in zlasti potrjujeta potrebo po izmenjavi informacij prek bolj formaliziranih postopkov, kar sta že potrdili z izmenjavo pisem leta 2010, |
| --- | --- |

—

nameravata Komisija in OIE še naprej razvijati svoje sodelovanje in zlasti potrjujeta potrebo po izmenjavi informacij prek bolj formaliziranih postopkov, kar sta že potrdili z izmenjavo pisem leta 2010,

STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

| 1. | Komisija zagotovi „kontaktno osebo“ za vse tehnične ali strokovne zadeve v zvezi z OIE. Kontaktna oseba je direktor Komisije, pristojen za zdravje in dobro počutje živali. |
| --- | --- |

1.

Komisija zagotovi „kontaktno osebo“ za vse tehnične ali strokovne zadeve v zvezi z OIE. Kontaktna oseba je direktor Komisije, pristojen za zdravje in dobro počutje živali.

| 2. | (a) | OIE se strinja, da se glede tehničnih ali strokovnih zadev na Komisijo obrne prek kontaktne osebe. OIE se zlasti strinja, da kontaktni osebi pošlje vsa sporočila v zvezi z dnevnimi redi ali poročili vseh vrst sestankov strokovnjakov, vprašalnike in napovedi konferenc ali vabila nanje. Za tehnične ali strokovne zadeve ali sporočila, ki se neposredno nanašajo na drugo osebje Komisije, se OIE strinja, da kontaktni osebi pošlje kopijo sporočil. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

OIE se strinja, da se glede tehničnih ali strokovnih zadev na Komisijo obrne prek kontaktne osebe. OIE se zlasti strinja, da kontaktni osebi pošlje vsa sporočila v zvezi z dnevnimi redi ali poročili vseh vrst sestankov strokovnjakov, vprašalnike in napovedi konferenc ali vabila nanje. Za tehnične ali strokovne zadeve ali sporočila, ki se neposredno nanašajo na drugo osebje Komisije, se OIE strinja, da kontaktni osebi pošlje kopijo sporočil.

| (b) | Komisija se strinja, da se na OIE obrne prek njihovega generalnega direktorja. Komisija se strinja, da generalnemu direktorju OIE pošlje sporočila v zvezi z napovedmi tehničnih ali strokovnih konferenc ali vabili nanje. Za sporočila, ki se neposredno nanašajo na drugo osebje OIE, se Komisija strinja, da generalnemu direktorju OIE pošlje kopijo sporočil. Komisija se strinja, da se tehnične ali strokovne zadeve v zvezi z regionalno komisijo OIE za Evropo obravnavajo prek podregionalnega urada OIE v Bruslju. |
| --- | --- |

(b)

Komisija se strinja, da se na OIE obrne prek njihovega generalnega direktorja. Komisija se strinja, da generalnemu direktorju OIE pošlje sporočila v zvezi z napovedmi tehničnih ali strokovnih konferenc ali vabili nanje. Za sporočila, ki se neposredno nanašajo na drugo osebje OIE, se Komisija strinja, da generalnemu direktorju OIE pošlje kopijo sporočil. Komisija se strinja, da se tehnične ali strokovne zadeve v zvezi z regionalno komisijo OIE za Evropo obravnavajo prek podregionalnega urada OIE v Bruslju.

| 3. | (a) | OIE se strinja, da kontaktna oseba ali njen zastopnik sodeluje na naslednjih dogodkih, kot je opredeljeno v nadaljevanju:






  — | na zasedanjih, sestankih in konferencah OIE; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

(a)

OIE se strinja, da kontaktna oseba ali njen zastopnik sodeluje na naslednjih dogodkih, kot je opredeljeno v nadaljevanju:

—

na zasedanjih, sestankih in konferencah OIE;

| — | z vsej dvema delegatoma v svetovalnem odboru Svetovnega sklada za zdravje in zaščito živali OIE, ob izpolnjevanju s tem povezanih finančnih pogojev; |
| --- | --- |

—

z vsej dvema delegatoma v svetovalnem odboru Svetovnega sklada za zdravje in zaščito živali OIE, ob izpolnjevanju s tem povezanih finančnih pogojev;

| — | z vsaj dvema spremljajočima strokovnjakoma v svetovnem usmerjevalnem odboru svetovnega okvira za progresiven nadzor živalskih bolezni, ki se širijo prek meja (GF-TADs). |
| --- | --- |

—

z vsaj dvema spremljajočima strokovnjakoma v svetovnem usmerjevalnem odboru svetovnega okvira za progresiven nadzor živalskih bolezni, ki se širijo prek meja (GF-TADs).

| (b) | Komisija se strinja, da generalni direktor OIE ali njegov zastopnik sodeluje v Svetovalnem odboru za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, zlasti v Svetovalnem odboru za zdravje živali. |
| --- | --- |

(b)

Komisija se strinja, da generalni direktor OIE ali njegov zastopnik sodeluje v Svetovalnem odboru za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, zlasti v Svetovalnem odboru za zdravje živali.

| 4. | (a) | Komisija se strinja, da bo spodbujala udeležbo svojih strokovnjakov na tehničnih ali strokovnih konferencah in sestankih OIE, vključno z njihovo udeležbo v vlogi zasebnih strokovnjakov v ad hoc ali delovnih skupinah. |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

Komisija se strinja, da bo spodbujala udeležbo svojih strokovnjakov na tehničnih ali strokovnih konferencah in sestankih OIE, vključno z njihovo udeležbo v vlogi zasebnih strokovnjakov v ad hoc ali delovnih skupinah.

| (b) | OIE se strinja, da bo spodbujala udeležbo svojih strokovnjakov na tehničnih ali strokovnih srečanjih, usposabljanjih ali konferencah, ki jih organizira Komisija. |
| --- | --- |

(b)

OIE se strinja, da bo spodbujala udeležbo svojih strokovnjakov na tehničnih ali strokovnih srečanjih, usposabljanjih ali konferencah, ki jih organizira Komisija.

V Bruslju, sestavljeno v dveh izvodih, 18. avgusta 2011

Za Evropsko komisijo

John DALLI

Član Komisije

Za Svetovno organizacijo za zdravje živali

Bernard VALLAT

Generalni direktor

---

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 241/02

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33026 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Pravna podlaga | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | | Skupni proračun: 1 140 mio EUR |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33026 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Änderung der Agrardieselentlastung

Pravna podlaga

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 1 140 mio EUR

| | Letni proračun: 285 mio EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 285 mio EUR

Intenzivnost

45,70 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33203 (11/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Pravna podlaga | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | | Skupni proračun: 0,05 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

25.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33203 (11/N)

Država članica

Finska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Pravna podlaga

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Davčne oprostitve v okviru direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 0,05 milijona EUR

| | Letni proračun: 0,03 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,03 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2012–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Verohallinto

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 241/03

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31782 (N 539/10) |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Pravna podlaga | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne osnove |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 8 540 mio. SEK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kemična in farmacevtska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.31782 (N 539/10)

Država članica

Švedska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Pravna podlaga

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 8 540 mio. SEK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2011–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kemična in farmacevtska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32480 N/11 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Świętokrzyskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32480 N/11

Država članica

Poljska

Regija

Świętokrzyskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Posojilo za pomoč

Proračun

| | Načrtovani letni izdatki Enter the annual budget in millions of the national currency mio. PLN |
| --- | --- |

Načrtovani letni izdatki Enter the annual budget in millions of the national currency mio. PLN

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 2,7 mio. PLN |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 2,7 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

15.10.2010–15.4.2011

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. avgusta 2011

2011/C 241/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4369 |
| JPY | japonski jen | 110,08 |
| DKK | danska krona | 7,4506 |
| GBP | funt šterling | 0,87060 |
| SEK | švedska krona | 9,1590 |
| CHF | švicarski frank | 1,1410 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8035 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,423 |
| HUF | madžarski forint | 272,13 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 4,1526 |
| RON | romunski leu | 4,2600 |
| TRY | turška lira | 2,5519 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3754 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4175 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2018 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7293 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7437 |
| KRW | južnokorejski won | 1 547,76 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2852 |
| CNY | kitajski juan | 9,1785 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4698 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 288,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2834 |
| PHP | filipinski peso | 61,041 |
| RUB | ruski rubelj | 41,8725 |
| THB | tajski bat | 42,978 |
| BRL | brazilski real | 2,2956 |
| MXN | mehiški peso | 17,7242 |
| INR | indijska rupija | 65,7380 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4369

JPY

japonski jen

110,08

DKK

danska krona

7,4506

GBP

funt šterling

0,87060

SEK

švedska krona

9,1590

CHF

švicarski frank

1,1410

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8035

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,423

HUF

madžarski forint

272,13

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

4,1526

RON

romunski leu

4,2600

TRY

turška lira

2,5519

AUD

avstralski dolar

1,3754

CAD

kanadski dolar

1,4175

HKD

hongkonški dolar

11,2018

NZD

novozelandski dolar

1,7293

SGD

singapurski dolar

1,7437

KRW

južnokorejski won

1 547,76

ZAR

južnoafriški rand

10,2852

CNY

kitajski juan

9,1785

HRK

hrvaška kuna

7,4698

IDR

indonezijska rupija

12 288,87

MYR

malezijski ringit

4,2834

PHP

filipinski peso

61,041

RUB

ruski rubelj

41,8725

THB

tajski bat

42,978

BRL

brazilski real

2,2956

MXN

mehiški peso

17,7242

INR

indijska rupija

65,7380

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/8

---

Sporočilo Komisije o razpoložljivi količini za podobdobje september 2011 v okviru nekaterih kvot, ki jih je Evropska unija odprla za proizvode v sektorju riža

2011/C 241/05

Uredba Komisije (EU) št. 1274/2009 je odprla tarifne kvote za uvoz riža s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) (1). V prvih sedmih dneh maj 2011 ni bil vložen noben zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja za kvoti z zaporednima številkama 09.4189 in 09.4190.

V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere se ne vložijo nobeni zahtevki, dodajo v naslednje podobdobje.

V skladu z drugim pododstavkom člena 1(5) Uredbe (EU) št. 1274/2009 Komisija sporoči količine, ki so na voljo za naslednje podobdobje, pred 25. dnevom zadnjega meseca zadevnega podobdobja.

V skladu s tem so skupne razpoložljive količine za podobdobje september 2011 v okviru kvot z zaporednima številkama 09.4189 in 09.4190 iz Uredbe (EU) št. 1274/2009 določene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 344, 23.12.2009, str. 3.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

Količine, dostopne za naslednje podobdobje iz Uredbe (EU) št. 1274/2009

| Poreklo | Zaporedna številka | Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja, vloženi za podobdobje maj 2011 | Celotna razpoložljiva kvota za podobdobje september 2011 (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nizozemski Antili in Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Najmanj razvite ČDO | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Poreklo

Zaporedna številka

Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja, vloženi za podobdobje maj 2011

Celotna razpoložljiva kvota za podobdobje september 2011 (v kg)

Nizozemski Antili in Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Najmanj razvite ČDO

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Koeficient dodelitve se za to podobdobje ne uporablja: Komisiji ni bil predložen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.

---

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/10

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropski unije

2011/C 241/06

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije (2) spremenijo:

Stran 155

Za zadnjim stavkom tarifne podštevilke 3301 90 90 se vstavi naslednji odstavek:

„3304   Izdelki za lepotenje in ličenje ter izdelki za nego kože (razen zdravil), vključno preparati za zaščito pred soncem ali za pojačenje pigmentacije pri sončenju oziroma porjavenje; preparati za manikiranje in pedikiranje:

3304 30 00   Preparati za manikiranje in pedikiranje

Ta tarifna podštevilka obsega preparate za nego nohtov na rokah in nogah ter za nego ali zdravljenje obnohtne kožice in kurjih očes. Pripravki za nego kože, na primer kreme za roke, so izključeni (običajno, tarifna podštevilka 3304 99 00).“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/11

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropski unije

2011/C 241/07

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije (2) spremenijo:

Stran 101

2403 10 10 in 2403 10 90   Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne vsebuje tobačne nadomestke v kakršnem koli razmerju

Tretji odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Mešanice tobaka za kajenje s snovmi, ki niso tobak, so prav tako uvrščene pod te tarifne podštevilke pod pogojem, da ustrezajo zgornji opredelitvi; izjema so proizvodi, namenjeni za medicinsko uporabo (poglavje 30).

Te tarifne podštevilke vključujejo tudi tobak za kajenje z vodno pipo, sestavljen iz mešanice tobaka in glicerola, ki vsebuje aromatična olja in ekstrakte, melaso ali sladkor, ali ne, ter z dodano aromo sadja ali brez nje. Proizvodi, ki ne vsebujejo tobaka, so izključeni iz teh podštevilk.“

Stran 102

Stran 102

2403 99 90   drugo

2403 99 90

drugo

Doda se naslednja točka 5:

| „5. | Proizvod za kajenje (na primer, ‚tobak za kajenje z vodno pipo‘), ki je v celoti sestavljen iz tobačnih nadomestkov in snovi, ki niso tobak.“ |
| --- | --- |

„5.

Proizvod za kajenje (na primer, ‚tobak za kajenje z vodno pipo‘), ki je v celoti sestavljen iz tobačnih nadomestkov in snovi, ki niso tobak.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/12

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropski unije

2011/C 241/08

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije (2) spremenijo:

Stran 144

Drugi odstavek in razpredelnica točke 3 v dodatni opombi 1 k poglavju 30 se spremenita, kot sledi:

„Glede priporočenega dnevnega odmerka (PDO) nekaterih vitaminov in mineralov glej npr. spodaj prikazano razpredelnico iz Priloge k Direktivi Sveta 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil (UL L 276, 6.10.1990, str. 40), kot je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2008/100/ES z dne 28. oktobra 2008 (UL L 285, 29.10.2008, str. 9):

| Vitamini in mineralne snovi | PDO |
| --- | --- |
| Vitamin A | 800 μg |
| Vitamin D | 5 μg |
| Vitamin E | 12 mg |
| Vitamin K | 75 μg |
| Vitamin C | 80 mg |
| Tiamin | 1,1 mg |
| Riboflavin | 1,4 mg |
| Niacin | 16 mg |
| Vitamin B6 | 1,4 mg |
| Folna kislina | 200 μg |
| Vitamin B12 | 2,5 μg |
| Biotin | 50 μg |
| Pantotenska kislina | 6 mg |
| Kalij | 2 000 mg |
| Klorid | 800 mg |
| Kalcij | 800 mg |
| Fosfor | 700 mg |
| Magnezij | 375 mg |
| Železo | 14 mg |
| Cink | 10 mg |
| Baker | 1 mg |
| Mangan | 2 mg |
| Fluorid | 3,5 mg |
| Selen | 55 μg |
| Krom | 40 μg |
| Molibden | 50 μg |
| Jod | 150 μg“ |

Vitamini in mineralne snovi

PDO

Vitamin A

800 μg

Vitamin D

5 μg

Vitamin E

12 mg

Vitamin K

75 μg

Vitamin C

80 mg

Tiamin

1,1 mg

Riboflavin

1,4 mg

Niacin

16 mg

Vitamin B6

1,4 mg

Folna kislina

200 μg

Vitamin B12

2,5 μg

Biotin

50 μg

Pantotenska kislina

6 mg

Kalij

2 000 mg

Klorid

800 mg

Kalcij

800 mg

Fosfor

700 mg

Magnezij

375 mg

Železo

14 mg

Cink

10 mg

Baker

1 mg

Mangan

2 mg

Fluorid

3,5 mg

Selen

55 μg

Krom

40 μg

Molibden

50 μg

Jod

150 μg“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/14

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 241/09

Št. pomoči: SA.33494 (11/XA)

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shetland Rural Development Scheme 2012

Pravna podlaga: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0 GBP (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0 GBP (v milijonih)

| | Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,06 milijona GBP |
| --- | --- |

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,06 milijona GBP

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. aprila 2012–31. decembra 2013

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33502 (11/XA)

Država članica: Ciper

Regija: Cyprus

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Pravna podlaga: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,02 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. oktobra 2011–31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Spletni naslov: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 19.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 241/16

---

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – podaljšanje roka

Prošnja naročnika

2011/C 241/10

Dne 24. junija 2011 je Komisija prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1).

Ta prošnja podjetja Magyar Posta zadeva določene finančne storitve (gl. četrto alineo člena 6(2)(c) Direktive 2004/17/ES) na Madžarskem. Prošnja je bila objavljena v UL C 200, 8.7.2011, str. 15. Prvotni rok se izteče 27. junija 2011.

Ker morajo službe Komisije pridobiti in pregledati dodatne informacije, se v skladu z določbami drugega stavka člena 30(6) rok, v katerem mora Komisija sprejeti odločitev o navedeni prošnji, podaljša za tri mesece.

Končni rok se torej izteče 27. decembra 2011.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---