# Jurnalul Oficial C 200/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.200.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 200 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 548 iulie 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.200.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 200

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 548 iulie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 200/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 200/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 200/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 200/03 | Lista autorităților centrale desemnate de către statele membre pentru a se ocupa de restituirea bunurilor culturale care au fost scoase ilegal de pe teritoriul unui stat membru și în vederea aplicării articolului 3 din Directiva 93/7/CEE | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 200/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 200/03

Lista autorităților centrale desemnate de către statele membre pentru a se ocupa de restituirea bunurilor culturale care au fost scoase ilegal de pe teritoriul unui stat membru și în vederea aplicării articolului 3 din Directiva 93/7/CEE

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 200/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 200/07 | Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă | 15 |
| 2011/C 200/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 200/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 200/07

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă

15

2011/C 200/08

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

2011/C 200/09

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 8.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 200/01

La data de 1 iulie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6268. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6268. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 8.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 iulie 2011

2011/C 200/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4247 |
| JPY | yen japonez | 115,64 |
| DKK | coroana daneză | 7,4590 |
| GBP | lira sterlină | 0,89210 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0950 |
| CHF | franc elvețian | 1,2050 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7420 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,280 |
| HUF | forint maghiar | 264,00 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 3,9465 |
| RON | leu românesc nou | 4,2068 |
| TRY | lira turcească | 2,3342 |
| AUD | dolar australian | 1,3275 |
| CAD | dolar canadian | 1,3738 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0883 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7230 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7487 |
| KRW | won sud-coreean | 1 517,15 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5925 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2118 |
| HRK | kuna croată | 7,4020 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 174,76 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2902 |
| PHP | peso Filipine | 61,078 |
| RUB | rubla rusească | 39,9700 |
| THB | baht thailandez | 43,240 |
| BRL | real brazilian | 2,2341 |
| MXN | peso mexican | 16,5459 |
| INR | rupie indiană | 63,3070 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4247

JPY

yen japonez

115,64

DKK

coroana daneză

7,4590

GBP

lira sterlină

0,89210

SEK

coroana suedeză

9,0950

CHF

franc elvețian

1,2050

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7420

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,280

HUF

forint maghiar

264,00

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

3,9465

RON

leu românesc nou

4,2068

TRY

lira turcească

2,3342

AUD

dolar australian

1,3275

CAD

dolar canadian

1,3738

HKD

dolar Hong Kong

11,0883

NZD

dolar neozeelandez

1,7230

SGD

dolar Singapore

1,7487

KRW

won sud-coreean

1 517,15

ZAR

rand sud-african

9,5925

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2118

HRK

kuna croată

7,4020

IDR

rupia indoneziană

12 174,76

MYR

ringgit Malaiezia

4,2902

PHP

peso Filipine

61,078

RUB

rubla rusească

39,9700

THB

baht thailandez

43,240

BRL

real brazilian

2,2341

MXN

peso mexican

16,5459

INR

rupie indiană

63,3070

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 8.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/3

---

Lista autorităților centrale desemnate de către statele membre pentru a se ocupa de restituirea bunurilor culturale care au fost scoase ilegal de pe teritoriul unui stat membru și în vederea aplicării articolului 3 din Directiva 93/7/CEE (1)

2011/C 200/03

| Statul membru | Autoritatea centrală |
| --- | --- |
| Belgia | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Date de contact: Mr Patrick Leclercq |
| Tel. +32 22105761 |
| Fax +32 22105795 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Statul membru

Autoritatea centrală

Belgia

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Date de contact: Mr Patrick Leclercq

Tel. +32 22105761

Fax +32 22105795

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Date de contact: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Tel. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Date de contact: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Tel. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Republica Cehă

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Date de contact: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257085459 |
| Fax +420 233371867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Date de contact: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257085459

Fax +420 233371867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danemarca

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Germania

PENTRU GUVERNUL FEDERAL

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Fax +49 228996813805 |
| E-mail: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Date de contact: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Fax +49 228996813805

E-mail: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

PENTRU LANDURI

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Date de contact: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Date de contact: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Date de contact: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Herr Hajo Cornel |
| Tel. +49 3318664900 |
| Fax +49 3318664998 |
| E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Date de contact: Herr Hajo Cornel

Tel. +49 3318664900

Fax +49 3318664998

E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 42136116367 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Date de contact: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 42136116367 / 4213612749

Fax +49 4213616025

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40428313115 |
| Fax +49 40428313201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Date de contact: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40428313115

Fax +49 40428313201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Date de contact: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Fax +49 611323499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Frau Dr. Marlies Carstensen |
| Tel. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Date de contact: Frau Dr. Marlies Carstensen

Tel. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Date de contact: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 2118374443 |
| Fax +49 211837664443 |
| E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Date de contact: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 2118374443

Fax +49 211837664443

E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Date de contact: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 6815017348 |
| Fax +49 6815017227 |
| E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Date de contact: Frau Christa Matheis

Tel. +49 6815017348

Fax +49 6815017227

E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tel. +49 3515646210 |
| Fax +49 3515646209 |
| E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Date de contact: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tel. +49 3515646210

Fax +49 3515646209

E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Frau Annette Sprengel |
| Tel. +49 3915673704 |
| Fax +49 3915673855 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Date de contact: Frau Annette Sprengel

Tel. +49 3915673704

Fax +49 3915673855

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886135845 |
| E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Date de contact: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Fax +49 4319886135845

E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Date de contact: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| E-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Date de contact: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

E-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Estonia

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Date de contact: Viljar Vissel |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Date de contact: Viljar Vissel

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Irlanda

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Date de contact: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Date de contact: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Grecia

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Date de contact:Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Date de contact:Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Engleză

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Date de contact: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Date de contact: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Spania

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Date de contact: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Date de contact: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: angeles.alastrue@mcu.es |
| Date de contact: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Date de contact: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Date de contact: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: angeles.alastrue@mcu.es

Date de contact: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

Franța

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Autoritatea centrală: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Tel. +39 0667232229-2544 |
| Fax +39 0667232414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Autoritatea centrală: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Tel. +39 0667232229-2544

Fax +39 0667232414

E-mail: sg@beniculturali.it

Punct de contact

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Date de contact: dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Date de contact: dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Alte date de contact

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232498 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232498

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Cipru

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Date de contact: Dr. Maria Hadjicosti |
| Tel. +357 22865800 |
| Fax +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Date de contact: Dr. Maria Hadjicosti

Tel. +357 22865800

Fax +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Letonia

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Date de contact: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Date de contact: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv

Lituania

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Date de contact: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Date de contact: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193459 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Date de contact: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Date de contact: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 52193459

Fax +370 52623120

Luxemburg

| Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Date de contact: Guy Dockendorf |
| Tel. +352 4786610 |
| Fax +352 402427 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Date de contact: Guy Dockendorf

Tel. +352 4786610

Fax +352 402427

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Ungaria

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Adresă poștală: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Date de contact: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254986 |
| Fax +36 12254985 |
| E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adresă poștală:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Date de contact: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254986

Fax +36 12254985

E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Date de contact: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Date de contact: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Țările de Jos

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Date de contact: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 704124037 |
| Fax +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Date de contact: M.M.C. van Heese

Tel. +31 704124037

Fax +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Date de contact: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 704122606 |
| Fax +31 704123996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Date de contact: Ms Flora van Regteren Altena

Tel. +31 704122606

Fax +31 704123996

E-mail: f.altena@minocw.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Date de contact: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Date de contact: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Fax +43 1534155107

E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Polonia

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Date de contact: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 224210420 |
| Fax +48 228263059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Date de contact: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 224210420

Fax +48 228263059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugalia

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Date de contact: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 213241933 |
| Fax +351 213241966 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Date de contact: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 213241933

Fax +351 213241966

E-mail: info@gpeari.pt

România

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Date de contact: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| E-mail: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Date de contact: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax +40 212233157

E-mail: raluca.capota@cultura.ro

Slovenia

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Date de contact: Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Date de contact: Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695902

E-mail: marija.brus@gov.si

Republica Slovacă

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Date de contact: Branislav Rezník |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-mail: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Date de contact: Branislav Rezník

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-mail: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odborarchívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Date de contact: Jozef Hanus, Director |
| Tel. +421 252497629 |
| Fax +421 252494530 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odborarchívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Date de contact: Jozef Hanus, Director

Tel. +421 252497629

Fax +421 252494530

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finlanda

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Date de contact: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 916067576 |
| Fax +358 916067524 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Date de contact: Outi Kemppainen

Tel. +358 916067576

Fax +358 916067524

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Suedia

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Date de contact: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 851918243 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Date de contact: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 851918243

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Regatul Unit

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Date de contact: Ms Helen Loughlin |
| Tel. +44 2072116129 |
| Fax +44 2072112170 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Date de contact: Ms Nicki Fox |
| E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Date de contact: Ms Helen Loughlin

Tel. +44 2072116129

Fax +44 2072112170

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Date de contact: Ms Nicki Fox

E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  JO L 74, 27.3.1993, p. 74.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 8.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 200/04

| 1. | La data de 30 iunie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Solvay SA („Solvay”, Belgia) dobândește, în sensul articolului (3) alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul întregii întreprinderi Rhodia SA („Rhodia”, Franța), prin licitație publică anunțată la 4 aprilie 2011. |
| --- | --- |

1.

La data de 30 iunie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Solvay SA („Solvay”, Belgia) dobândește, în sensul articolului (3) alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul întregii întreprinderi Rhodia SA („Rhodia”, Franța), prin licitație publică anunțată la 4 aprilie 2011.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Solvay: companie-mamă a unui grup de companii care desfășoară o activitate internațională în domeniul cercetării, dezvoltării, producției, comercializării și vânzării de produse chimice și din material plastic; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Solvay: companie-mamă a unui grup de companii care desfășoară o activitate internațională în domeniul cercetării, dezvoltării, producției, comercializării și vânzării de produse chimice și din material plastic;

| — | în cazul întreprinderii Rhodia: companie franceză care concepe, produce și comercializează produse chimice speciale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Rhodia: companie franceză care concepe, produce și comercializează produse chimice speciale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 8.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 200/05

| 1. | La data de 30 iunie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sealed Air Corporation („Sealed Air”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Diversey Holdings Inc. („DHI”, SUA), prin achiziționare de titluri de valoare. |
| --- | --- |

1.

La data de 30 iunie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sealed Air Corporation („Sealed Air”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Diversey Holdings Inc. („DHI”, SUA), prin achiziționare de titluri de valoare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Sealed Air: furnizează, în principal, o gamă largă de materiale și sisteme de ambalare performante pentru numeroase aplicații alimentare industriale, medicale și de larg consum; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Sealed Air: furnizează, în principal, o gamă largă de materiale și sisteme de ambalare performante pentru numeroase aplicații alimentare industriale, medicale și de larg consum;

| — | în cazul întreprinderii DHI: furnizează, în principal, produse și echipamente de curățire, igienă și dezinfectare și servicii conexe. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DHI: furnizează, în principal, produse și echipamente de curățire, igienă și dezinfectare și servicii conexe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 8.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 200/06

| 1. | La data de 1 iulie 2011, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Terex Corporation („Terex”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Demag Cranes (Germania), prin licitație publică anunțată la 19 mai 2011. |
| --- | --- |

1.

La data de 1 iulie 2011, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Terex Corporation („Terex”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Demag Cranes (Germania), prin licitație publică anunțată la 19 mai 2011.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Terex: fabricant global de mașini și echipamente pentru construcții, infrastructuri, minerit și exploatare în carieră, expediție, transport, rafinare, energetică și utilități; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Terex: fabricant global de mașini și echipamente pentru construcții, infrastructuri, minerit și exploatare în carieră, expediție, transport, rafinare, energetică și utilități;

| — | în cazul întreprinderii Demag Cranes: macarale industriale, componente de macarale, macarale portuare și tehnologii de automatizare pentru porturi. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Demag Cranes: macarale industriale, componente de macarale, macarale portuare și tehnologii de automatizare pentru porturi.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 8.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/15

---

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE

Cerere formulată de o entitate contractantă

2011/C 200/07

În data de 24 iunie 2011, Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1). Prima zi lucrătoare după primirea cererii este 27 iunie 2011.

Această solicitare, primită din partea Magyar Posta, se referă la anumite servicii financiare din Ungaria [a se vedea articolul 6 alineatul (2) litera (c) a patra liniuță din Directiva 2004/17/CE]. Articolul 30 menționat anterior prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat. Evaluarea acestor condiții se face exclusiv în temeiul Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.

Comisia are la dispoziție o perioadă de trei luni, începând din ziua lucrătoare menționată mai sus, pentru a lua o decizie în privința acestei cereri. Prin urmare, termenul expiră la 27 septembrie 2011.

Acest termen poate fi eventual prelungit cu trei luni. În acest caz, prelungirea va face obiectul unei publicări.

În conformitate cu articolul 30 alineatul (6) al doilea paragraf, cererile ulterioare referitoare la anumite servicii financiare în Ungaria prezentate înainte de expirarea termenului prevăzut pentru prezenta cerere nu se consideră proceduri noi și se tratează în contextul prezentei cereri.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

| 8.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/16

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 200/08

Prezenta publicație conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„CINTA SENESE”

NR. CE: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

DOP ( X ) IGP ( )

Prezenta fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresă: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Denumire:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Adresă:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grup:

| Denumire: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Adresă: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Denumire:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Adresă:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Tel.

+39 0577389513

Fax

+39 0577389513

E-mail:

cinta-senese@libero.it

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.1. | Carne proaspătă (și organe comestibile) |
| --- | --- |

Clasa 1.1.

Carne proaspătă (și organe comestibile)

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Cinta Senese”

4.2.   Descriere:

Denumirea de origine protejată „Cinta Senese” este rezervată cărnurilor provenite de la porci de carne din rasa Cinta Senese crescuți în libertate sau în regim de semilibertate și care provin din exemplare rezultate din împerecheri între porci înscriși în registrul zootehnic și/sau în registrul genealogic al tipului genetic „Cinta Senese”.

În momentul introducerii pe piață pentru consumul public, carnea cu DOP „Cinta Senese” trebuie să prezinte următoarele caracteristici fizico-chimice (pentru 100 g carne consumabilă la 24 de ore după sacrificare): conținut de apă nu mai mare de 78 %; conținut în grăsimi nu mai mic de 2,5 % (punctul de referință fiind mușchiul longissimus dorsi); pH 45 (pH măsurat la 45 de minute după sacrificare): de la 6 la 6,5. Trebuie să prezinte totodată următoarele caracteristici vizuale și organoleptice: culoare roz-intens și/sau roșie; textură fină; consistență compactă, ușor infiltrată cu grăsime, fragedă, suculentă, cu aromă de carne proaspătă.

4.3.   Aria geografică:

Zona de producție cuprinde întregul teritoriu al regiunii Toscana până la o altitudine de 1 200 de metri peste nivelul mării, altitudine dincolo de care condițiile ambientale nu sunt favorabile pentru creșterea acestei rase.

4.4.   Dovada originii:

Fiecare fază a procesului de producție trebuie monitorizată pentru a se verifica produsele de intrare și produsele de ieșire. În felul acesta, precum și prin înscrierea în liste speciale de crescători, măcelari, tranșatori, administrate de către organismul de control, ca și prin declararea promptă, către structura de control, a cantităților produse, se garantează trasabilitatea și identificarea produsului (din amonte spre avalul filierei de producție).

În legătură cu hrana animalelor, proveniența din zona geografică de producție este atestată printr-o documentație specială eliberată crescătorilor de către furnizori. Așadar crescătorii, prin intermediul unor înregistrări interne corespunzătoare, vor trebui să dea socoteală de respectarea celor prevăzute la punctul 4.5. Documentația oferită de furnizori și registrele interne ale crescătorilor trebuie să poată fi consultate de către organismul de control în momentul inspecțiilor.

De asemenea, porcii trebuie să fie identificați în termen de 45 de zile de la naștere prin aplicarea unei crotalii auriculare cu indicarea codului de identificare a exemplarului respectiv. Este permisă utilizarea unor culori diferite pentru marca distinctivă, în cazul în care este necesară distingerea exemplarelor destinate reproducției de cele destinate sacrificării. Imediat după sacrificare, carcasele sunt marcate la cald, iar pe tranșele și bucățile destinate consumului se aplică marca distinctivă. Aplicarea marcajului și/sau a mărcii distinctive trebuie efectuată în instalația din abator și/sau de tranșare. Toate persoanele fizice sau juridice înscrise pe listele respective vor fi supuse controlului de către organismul de control.

4.5.   Metodă de obținere:

Suinele destinate sacrificării trebuie crescute în regim de libertate sau semilibertate începând cu a patra lună de viață. Limita maximă de exemplare ce pot fi crescute este de 1 500 kg greutate totală în viu pe hectar. Porcii trebuie să stea zilnic pe parcele îngrădite sau neîngrădite, să dispună eventual de un adăpost pentru noapte și/sau în caz de condiții meteorologice nefavorabile. Porcii pentru reproducție pot fi adăpostiți în structuri speciale (cotețe) în perioada de împerechere, înainte și după fătare, pentru a favoriza controalele sanitare și fătările.

Alimentația este oferită de pășunea din zona de pădure și/sau de pe terenuri goale semănate cu plante furajere și cerealiere. Este permisă folosirea unor suplimente alimentare zilnice care constituie o parte a rației zilnice permise nu mai mare de 2 % din greutatea per animal viu pentru porcii de peste patru luni.

Numai și exclusiv în prezența sau ca urmare a unor condiții meteorologice care nu permit folosirea completă a pășunii sau a pădurii, cum ar fi seceta, perioade prelungite de ploaie sau persistența stratului de zăpadă, este permisă utilizarea zilnică a suplimentelor alimentare (maximum 3 % din greutatea animalului viu) pentru a garanta o creștere normală a animalului.

În schimb, în cazul purceilor de până la patru luni, fiind vorba de animale crescute în cotețe, suplimentele alimentare pot constitui întreaga rație alimentară zilnică. Substanțele din componența acestor suplimente alimentare trebuie să provină, în proporție de cel puțin 60 % din greutatea totală administrată animalului, din zona geografică de producție. Pentru asemenea suplimente sunt admise următoarele produse:

| — | produse energetice: toate cerealele integrale; |
| --- | --- |

—

produse energetice: toate cerealele integrale;

| — | produse proteinice: oleaginoase (cu excepția soia și a derivaților) și toate semințele integrale de leguminoase; |
| --- | --- |

—

produse proteinice: oleaginoase (cu excepția soia și a derivaților) și toate semințele integrale de leguminoase;

| — | fibre: furaje, fructe și legume proaspete, subproduse rezultate din măcinatul cerealelor. |
| --- | --- |

—

fibre: furaje, fructe și legume proaspete, subproduse rezultate din măcinatul cerealelor.

Este permisă totodată folosirea unor integratori tip vitamine și/sau minerale.

Animalele sacrificate trebuie să aibă cel puțin 12 luni de viață.

4.6.   Legătură:

Legătura dintre DOP „Cinta Senese” și zona de origine își găsește justificarea tocmai grație tipului de creștere și de alimentație a rasei, conferindu-i caracteristicile descrise la punctul 4.2. Zona geografică delimitată se distinge prin pădurile sale mixte, bogate în specii de stejar, potrivite pentru producerea ghindei, și prin terenurile sale însămânțate marginale. Aceste pășuni, adesea sărace și argiloase, sunt cultivate de obicei cu plante furajere și sunt tipice mediului pedoclimatic al regiunii Toscana. Intervenția omului de-a lungul secolelor a selectat rasa Cinta Senese, robustă sub aspectul membrelor, dar și ca talie în general, având caracteristici precum rusticitatea, frugalitatea, adaptabilitatea și rezistența la boli și fiind în măsură să utilizeze aproape exclusiv resursele naturale tipice mediului toscan; chiar și astăzi, ca și în perioade îndepărtate, forma tipică de creștere este în libertate sau în semilibertate. Într-adevăr, porcul este lăsat să se hrănească liber în păduri și pe terenuri corespunzătoare, pentru ca apoi să fie dus în adăposturi noaptea sau în perioadele critice, înainte și după fătare. O asemenea formă de creștere, care prevede folosirea de către porci a resurselor furnizate de păduri și terenuri, permite o prevenire și o limitare a problemelor sanitare, precum și absența stresului animalului, factori care au un efect favorabil asupra caracteristicilor de compoziție și calitate a cărnurilor. Într-adevăr, în afară de o ușoară infiltrare de grăsime intramusculară vizibilă în secțiuni, o altă caracteristică o constituie conținutul minim de grăsime definit la punctul 4.2, care nu este comun tuturor cărnurilor de porc, fiind considerat un element important ce conferă gust și savoare cărnii. În cazul cărnii de porc „Cinta Senese”, interesantă este și compoziția acizilor grași nesaturați care se caracterizează printr-o cantitate mai mare de acid oleic, precursor de arome cu un rol benefic în cazul caracteristicilor organoleptice ale cărnii, precum și printr-un procent mai mic de acid linoleic, care, în cantități excesive, duce la o scădere a calității produsului, toate acestea fiind influențate de alimentația alcătuită din esențe tipice din pădurile și pășunile regiunii Toscana.

Totodată, pășunatul influențează compoziția genetică, astfel încât carnea să fie mai aptă de consum în stare proaspătă și mai corespunzătoare cerințelor prelucrării; acest factor determină o mai mare capacitate de reținere a apei și deci scăderi mai mici în greutate ale cărnii prin preparare, ca urmare a pierderii apei, precum și pierderi mai mici de saramură în prima fază de uscare a produselor prelucrate.

Trebuie să subliniem că la ora actuală, carnea „Cinta Senese” este asociată în mod direct cu regiunea sa de origine și datorită faptului că în trecut a făcut obiectul unei importante activități de valorizare a calităților sale, întrucât se considera a fi expresia tradiției alimentare toscane. Grație acestor intervenții efectuate de administrațiile regionale, s-a putut înregistra o prezență crescândă pe piețe a cărnurilor „Cinta Senese”, așa încât și în meniurile din restaurante a început să figureze denumirea „Cinta Senese” asociată diferitelor tranșe de carne.

Chiar și astăzi, cărnurile cu denumirea „Cinta Senese” sunt foarte căutate, motiv pentru care în comerț apar prețuri mult mai mari decât la alte cărnuri, după cum o dovedește lista de prețuri de la Camera de Comerț, Industrie, Artizanat și Agricultură din Siena din anul 2001 și 2002.

4.7.   Organism de control:

Structura de control îndeplinește condițiile stabilite în standardul EN 45011.

| Denumire: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Adresă: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Denumire:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Adresă:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel.

+39 0432956951

Fax

+39 0432956955

E-mail:

info@ineq.it

4.8.   Etichetare:

Semicarcasele de carne de porc „Cinta Senese” trebuie să fie marcate la cald în următoarele părți: jambon, spate, burtă, umăr și fălci. Marcajul este format din sigla DOP „Cinta Senese” și codul de referință al abatorului în care a fost sacrificat animalul.

Toate bucățile destinate consumatorului final, care rezultă în urma secționării carcasei, marcată la rândul ei la cald, trebuie să aibă o marcă distinctivă care să ofere următoarele informații:

| — | sigla; |
| --- | --- |

—

sigla;

| — | numele denumirii protejate: Cinta Senese D.O.P.; |
| --- | --- |

—

numele denumirii protejate: Cinta Senese D.O.P.;

| — | simbolul UE sau mențiunea „Denominazione d'Origine Protetta”; |
| --- | --- |

—

simbolul UE sau mențiunea „Denominazione d'Origine Protetta”;

| — | codul de trasabilitate prin intermediul căruia este posibilă identificarea animalului (locul și data nașterii), a locului și datei sacrificării și tranșării, precum și a cantităților scoase la vânzare. |
| --- | --- |

—

codul de trasabilitate prin intermediul căruia este posibilă identificarea animalului (locul și data nașterii), a locului și datei sacrificării și tranșării, precum și a cantităților scoase la vânzare.

Marca cu datele mai sus indicate trebuie să fie inviolabilă în ceea ce privește părțile anatomice și/sau produsele preambalate.

Sigla este alcătuită dintr-un singur scut heraldic de culoare roșu-închis conținând imaginea unui porc de culoare gri-închis cu o dungă albă pe partea centrală a trunchiului, totul inserat într-un cerc de culoare roșu-închis în interiorul căruia figurează mențiunea „allevata in Toscana secondo tradizione”. Sub scutul heraldic și în exteriorul cercului figurează mențiunea „Cinta Sense D.O.P.”. Sigla poate fi realizată cu aceleași caractere în versiune alb/negru pe suporturi din diferite materiale, mărită sau micșorată, cu condiția să se respecte proporțiile și dispunerea textului.

Image

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/s3

---

ANUNȚ

La 8 iulie 2011 va apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 200 A „Catalogul comun al soiurilor de legume – Al patrulea supliment la cea de a 29-a ediție completă”.

Abonații își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărul abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---