# Europeiska unionens C 206/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.206.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 206 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången12 juli 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.206.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 206

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången12 juli 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 206/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 206/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 206/05 | Eurons växelkurs | 10 |
| 2011/C 206/06 | Standardiserad arbetsordning för kommittéer – Arbetsordning för [kommitténs namn] | 11 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 206/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 14 |
| 2011/C 206/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 206/05

Eurons växelkurs

10

2011/C 206/06

Standardiserad arbetsordning för kommittéer – Arbetsordning för [kommitténs namn]

11

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 206/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

14

2011/C 206/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2011/C 206/09 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 17 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 206/10 | Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 18 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 206/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  ) | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2011/C 206/09

Meddelande om allmänna uttagningsprov

17

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 206/10

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

18

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 206/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 206/01

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31726 (N 449/10) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Rättslig grund | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Befrielse från skatt enligt direktiv 2003/96/EG |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | | Total budget: 156 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2010

Referensnummer för statligt stöd

SA.31726 (N 449/10)

Medlemsstat

Finland

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Rättslig grund

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Befrielse från skatt enligt direktiv 2003/96/EG

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Total budget: 156 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 52 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 52 EUR (i miljoner)

Stödnivå

82,24 %

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Verohallinto

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32678 (11/N) |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | Latvia | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Rättslig grund | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”
  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ” |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Investeringar i bearbetning och saluföring, Investeringar i jordbruksföretag, Startstöd till unga jordbrukare |
| Stödform | Garanti |
| Budget | | Total budget: 250 LVL (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

8.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32678 (11/N)

Medlemsstat

Lettland

Region

Latvia

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Rättslig grund

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i bearbetning och saluföring, Investeringar i jordbruksföretag, Startstöd till unga jordbrukare

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 250 LVL (i miljoner)

| | Årlig budget: 50 LVL (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 50 LVL (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

8.6.2011–30.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32682 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Rättslig grund | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Investeringar i jordbruksföretag |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 2,28 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

31.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32682 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Rättslig grund

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i jordbruksföretag

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 2,28 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1,14 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1,14 EUR (i miljoner)

Stödnivå

55 %

Varaktighet

till den 30.6.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 206/02

| Datum för antagande av beslutet | 7.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32686 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Rättslig grund | OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.
  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».
  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Naturkatastrofer eller exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 15 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk och fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

7.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32686 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Rättslig grund

OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 15 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32792 (11/N) |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | Latvia | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Rättslig grund | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 40,35 LVL (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

8.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32792 (11/N)

Medlemsstat

Lettland

Region

Latvia

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Rättslig grund

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 40,35 LVL (i miljoner)

| | Årlig budget: 7 LVL (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 7 LVL (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

8.6.2011–30.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 206/03

| Datum för antagande av beslutet | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 367/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Rättslig grund | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

Datum för antagande av beslutet

9.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 367/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Rättslig grund

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i jordbruksföretag

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 10 EUR (i miljoner)

Stödnivå

60 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Äggproduktion och uppfödning av fjäderfä

Den beviljande myndighetens namn och adress

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 383/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft
  612-40304-BY/00 |
| Rättslig grund | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Investeringar i jordbruksföretag, Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 6 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

14.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 383/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Rättslig grund

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i jordbruksföretag, Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 6 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 2 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 2 EUR (i miljoner)

Stödnivå

90 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 206/04

| Datum för antagande av beslutet | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 653/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie, Lubelskie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Rättslig grund | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 400 miljoner PLN |

Datum för antagande av beslutet

6.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 653/09

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie, Lubelskie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Rättslig grund

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 400 miljoner PLN

| | Totalt planerat stödbelopp 400 miljoner PLN |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 400 miljoner PLN

Stödnivå

30 %

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Utvinningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 1.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32990 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Rättslig grund | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 164 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kingdom of Spain |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

1.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32990 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Rättslig grund

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 164 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2011–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kingdom of Spain

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/10

---

Eurons växelkurs (1)

11 juli 2011

2011/C 206/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4056 |
| JPY | japansk yen | 113,16 |
| DKK | dansk krona | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,88070 |
| SEK | svensk krona | 9,1720 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1715 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7440 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,180 |
| HUF | ungersk forint | 266,14 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 3,9813 |
| RON | rumänsk leu | 4,2298 |
| TRY | turkisk lira | 2,3104 |
| AUD | australisk dollar | 1,3168 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3627 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9425 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6877 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7210 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 486,46 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5804 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0903 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3955 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 001,35 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2343 |
| PHP | filippinsk peso | 60,445 |
| RUB | rysk rubel | 39,6550 |
| THB | thailändsk baht | 42,618 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2256 |
| MXN | mexikansk peso | 16,4793 |
| INR | indisk rupie | 62,5010 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4056

JPY

japansk yen

113,16

DKK

dansk krona

7,4584

GBP

pund sterling

0,88070

SEK

svensk krona

9,1720

CHF

schweizisk franc

1,1715

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7440

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,180

HUF

ungersk forint

266,14

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

3,9813

RON

rumänsk leu

4,2298

TRY

turkisk lira

2,3104

AUD

australisk dollar

1,3168

CAD

kanadensisk dollar

1,3627

HKD

Hongkongdollar

10,9425

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6877

SGD

singaporiansk dollar

1,7210

KRW

sydkoreansk won

1 486,46

ZAR

sydafrikansk rand

9,5804

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0903

HRK

kroatisk kuna

7,3955

IDR

indonesisk rupiah

12 001,35

MYR

malaysisk ringgit

4,2343

PHP

filippinsk peso

60,445

RUB

rysk rubel

39,6550

THB

thailändsk baht

42,618

BRL

brasiliansk real

2,2256

MXN

mexikansk peso

16,4793

INR

indisk rupie

62,5010

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/11

---

STANDARDISERAD ARBETSORDNING FÖR KOMMITTÉER

ARBETSORDNING FÖR [KOMMITTÉNS NAMN]

2011/C 206/06

[KOMMITTÉNS NAMN] HAR ANTAGIT DENNA ARBETSORDNING

med beaktande av [den grundläggande aktens fullständiga titel] (1), särskilt artikel [...] [den artikel genom vilken kommittén inrättades],

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (2), särskilt artikel 9.1,

med beaktande av den standardiserade arbetsordning som kommissionen offentliggjort (3),

och

[med beaktande av rådets beslut av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (2010/427/EU)] (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kallelse till möte

1.   Kommittén ska sammankallas av ordföranden, antingen på dennes initiativ eller på begäran av en enkel majoritet av kommitténs ledamöter.

2.   Om det skriftliga förfarandet i det fall som avses i artikel 3.5 andra stycket i förordning (EU) nr 182/2011 avslutas utan resultat, ska ordföranden kalla till ett kommittémöte inom skälig tid.

3.   Gemensamma möten med andra kommittéer får sammankallas för att diskutera frågor som faller inom kommittéernas respektive behörighetsområden (5).

Artikel 2

Dagordning

1.   Ordföranden ska upprätta en dagordning och översända den till kommittén.

2.   I dagordningen ska åtskillnad göras mellan

| a) | utkast till genomförandeakter som ska antas av kommissionen och som kommittén ombes yttra sig över i enlighet med [det rådgivande förfarandet/granskningsförfarandet] i artikel [...] i [den grundläggande akten] (6), och |
| --- | --- |

a)

utkast till genomförandeakter som ska antas av kommissionen och som kommittén ombes yttra sig över i enlighet med [det rådgivande förfarandet/granskningsförfarandet] i artikel [...] i [den grundläggande akten] (6), och

| b) | övriga ärenden som läggs fram för kommittén för kännedom eller diskussion, antingen på ordförandens initiativ eller på skriftlig begäran av en ledamot av kommittén [eller enligt de särskilda bestämmelserna i artikel [...] i [den grundläggande akten]]. |
| --- | --- |

b)

övriga ärenden som läggs fram för kommittén för kännedom eller diskussion, antingen på ordförandens initiativ eller på skriftlig begäran av en ledamot av kommittén [eller enligt de särskilda bestämmelserna i artikel [...] i [den grundläggande akten]].

Artikel 3

Möteshandlingar

1.   För tillämpningen av artikel 3.3 andra stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska ordföranden med beaktande av hur brådskande och komplex frågan är översända kallelsen till mötet, utkastet till dagordning och utkastet till den genomförandeakt som kommittén ombes yttra sig över till kommitténs ledamöter i god tid före mötet, senast 14 kalenderdagar före mötesdagen (7). Andra mötesrelaterade handlingar, särskilt sådana som åtföljer utkastet till genomförandeakt, ska såvitt det är möjligt översändas inom samma tidsfrist.

Alla handlingar ska översändas i enlighet med artikel 12.2.

2.   I vederbörligen motiverade fall får ordföranden på eget initiativ eller på begäran av en ledamot av kommittén förkorta tidsfristen i punkt 1 för översändande av handlingar. Tidsfristen får, utom i ytterst brådskande fall (8), inte vara kortare än fem kalenderdagar.

Artikel 4

Kommitténs yttrande

1.   Kommittén ska yttra sig över utkastet till genomförandeakt inom den tidsfrist som ordföranden fastställt i enlighet med artikel 3.3 andra stycket i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det rådgivande förfarandet tillämpas och leder till omröstning ska kommittéledamöterna fatta beslut med enkel majoritet, i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EU) nr 182/2011.

När granskningsförfarandet tillämpas ska kommittéledamöterna fatta beslut med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EU) nr 182/2011.

3.   Om ingen ledamot av kommittén invänder mot detta, får ordföranden utan formell omröstning fastställa att kommittén i samförstånd har avgivit ett positivt yttrande om utkastet till genomförandeakt.

4.   Ordföranden får i samråd med kommittémedlemmarna på eget initiativ eller på begäran av en ledamot av kommittén skjuta upp en omröstning till slutet av mötet eller till ett senare möte.

5.   I enlighet med artikel 3.4 andra stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska ordföranden sträva efter att finna lösningar som vinner största möjliga stöd inom kommittén. Före en omröstning ska ordföranden informera kommittén om det sätt på vilket diskussionerna och förslag till ändringar har beaktats, särskilt vad gäller förslag som har ett brett stöd inom kommittén.

Artikel 5

Representation

1.   Varje medlemsstat ska betraktas som en (1) ledamot av kommittén. Varje ledamot av kommittén ska besluta om sin delegations sammansättning och underrätta ordföranden om denna. Med ordförandens tillstånd får delegationerna åtföljas av experter som inte tillhör delegationerna.

2.   Följande uppgifter ska meddelas ordföranden inom skälig tid före ett kommittémöte, senast fem kalenderdagar före mötesdagen:

| a) | Varje delegations sammansättning, utom om ordföranden redan känner till denna. |
| --- | --- |

a)

Varje delegations sammansättning, utom om ordföranden redan känner till denna.

| b) | Namnen på de experter som åtföljer delegationerna, dessa experters ställning och skälen för att deras närvaro erfordras. |
| --- | --- |

b)

Namnen på de experter som åtföljer delegationerna, dessa experters ställning och skälen för att deras närvaro erfordras.

Om ordföranden före kommittémötet inte invänder mot en experts deltagande, ska tillstånd enligt punkt 1 anses ha givits.

3.   Ersättningen från kommissionen för resekostnader ska betalas i enlighet med tillämpliga bestämmelser förutsatt att det finns tillgängliga budgetmedel för ändamålet.

4.   En medlemsstats delegation får företräda högst en annan medlemsstat. En medlemsstat som låter sig företrädas ska underrätta ordföranden om detta före mötet eller senast före en omröstning.

Artikel 6

Arbetsgrupper

1.   Kommittén får inrätta arbetsgrupper för särskilda frågor. En företrädare för kommissionen ska vara ordförande i arbetsgrupperna.

2.   Arbetsgrupperna ska under ordförandens ansvar avlägga rapport till kommittén.

Artikel 7

Tredje parter och experter

1.   Företrädare för [det berörda tredjelandets/den berörda organisationens namn] ska i enlighet med [den berörda rättsakten (t.ex. ett avtal som unionen ingått, ett associeringsrådsbeslut eller en annan rättsakt i vilken de berörda observatörernas närvaro föreskrivs)] inbjudas att närvara vid kommitténs möten.

2.   Företrädare för anslutande länder ska från och med dagen för undertecknandet av anslutningsfördraget inbjudas att närvara vid kommitténs möten.

3.   Ordföranden får på eget initiativ eller på begäran av en ledamot av kommittén besluta att bjuda in företrädare för andra tredje parter eller andra experter till kommitténs möten för att höra dem i särskilda frågor. En enkel majoritet av ledamöterna kan dock motsätta sig att dessa deltar i mötet.

4.   Sådana företrädare för tredje parter och experter som avses i punkterna 1, 2 och 3 får inte närvara vid eller delta i kommitténs omröstningar.

Artikel 8

Skriftligt förfarande

1.   Ordföranden får i enlighet med artikel 3.5 i förordning (EU) nr 182/2011 inhämta kommitténs yttrande genom skriftligt förfarande (9). Det skriftliga förfarandet får särskilt användas i fall där utkastet till genomförandeakt redan har diskuterats vid ett kommittémöte.

2.   Ordföranden ska utan dröjsmål – senast 14 kalenderdagar efter det att tidsfristen för att avge ett yttrande har löpt ut – informera kommitténs ledamöter om resultatet av det skriftliga förfarandet.

Artikel 9

Sekretariat

Kommissionen ska tillhandahålla kommittén och vid behov sådana arbetsgrupper som inrättats enligt artikel 6.1 sekretariatsstöd.

Artikel 10

Protokoll och sammanfattningar

1.   För tillämpningen av artikel 3.6 i förordning (EU) nr 182/2011 ska det under ordförandens ansvar upprättas ett protokoll från varje möte. Kommittéledamöterna ska ha rätt att begära att få sina ståndpunkter tagna till protokollet. Ordföranden ska utan dröjsmål – senast 1 månad efter mötet – översända protokollet till kommittéledamöterna.

Kommitténs ledamöter ska meddela ordföranden eventuella synpunkter på protokollutkastet skriftligen. Om det råder oenighet, ska frågan diskuteras i kommittén. Om oenigheten består, ska de berörda synpunkterna tas in i en bilaga till det slutliga protokollet.

2.   För tillämpningen av artikel 10 i förordning (EU) nr 182/2011 ska det under ordförandens ansvar upprättas en sammanfattning i vilken varje punkt på dagordningen och resultatet av omröstningen om de utkast till genomförandeakter som förelagts kommittén kortfattat redovisas. De enskilda ledamöternas ståndpunkter vid kommitténs överläggningar ska inte anges i sammanfattningen.

Artikel 11

Närvarolista och intressekonflikter

1.   Ordföranden ska vid varje möte upprätta en närvarolista som även visar vilka myndigheter eller organisationer de personer som medlemsstaterna utsett som sina företrädare är knutna till.

2.   I början av varje möte ska de personer som utsetts av medlemsstaterna, sådana experter som ordföranden i enlighet med artiklarna 5.1 och 7.3 givit tillstånd att delta i mötet och sådana företrädare för tredje parter som i enlighet med artikel 7 inbjudits att närvara vid mötet underrätta ordföranden om eventuella intressekonflikter (10) vad beträffar särskilda punkter på dagordningen.

Om det föreligger intressekonflikter, ska de berörda personerna på ordförandens anmodan lämna mötet medan de berörda punkterna på dagordningen behandlas.

Artikel 12

Korrespondens

1.   Korrespondens som rör kommittén ska sändas till kommissionen, ställd till kommitténs ordförande.

2.   Korrespondens till kommitténs ledamöter ska sändas till medlemsstaternas ständiga representationer, helst på elektronisk väg. Om en ständig representation meddelar kommissionen en särskild central elektronisk adress för korrespondens som rör kommittéernas arbete, ska den adressen användas för korrespondens. Korrespondens får dessutom sändas direkt till de personer som medlemsstaterna utsett som sina företrädare i kommittén.

Artikel 13

Tillgång till handlingar samt konfidentialitet

1.   Ansökningar om tillgång till kommittéhandlingar ska behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (11). Kommissionen ska fatta beslut om sådana ansökningar i enlighet med sin arbetsordning, i dess lydelse enligt beslut 2001/937/EG, EKSG, Euratom (12). Om en ansökan riktar sig till en medlemsstat, ska denna tillämpa artikel 5 i förordning (EG) nr 1049/2001.

2.   Kommitténs överläggningar ska vara konfidentiella.

3.   Handlingar som förelagts kommitténs ledamöter, experter och företrädare för tredje parter ska vara konfidentiella (13), om det inte ges tillgång till dem enligt punkt 1 eller de inte på annat sätt offentliggörs av kommissionen.

4.   Kommitténs ledamöter, experter och företrädare för tredje parter ska vara skyldiga att följa de konfidentialitetskrav som anges i denna artikel. Ordföranden ska se till att experter och företrädare för tredje parter underrättas om dessa krav.

Artikel 14

Skydd av personuppgifter

Kommitténs och dess arbetsgruppers behandling av personuppgifter ska ske i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (14), under ordförandens ansvar: ordföranden ska fungera som registeransvarig i den mening som avses i artikel 2 d i förordningen.

---

(1)  EUT L [...], [...], s. [...].

(2)  EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.

(3)  EUT C [...], [...], s. [...].

(4)

| Anm. | Detta citat får endast användas för arbetsordningen för särskilda kommittéer för de instrument för yttre åtgärder som fastställts i rådets beslut av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (2010/427/EU). |
| --- | --- |

Anm.

Detta citat får endast användas för arbetsordningen för särskilda kommittéer för de instrument för yttre åtgärder som fastställts i rådets beslut av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (2010/427/EU).

(5)

| Anm. | Arbetsordningen för en särskild kommitté får i detalj ange på vilka specifika områden och/eller med vilka andra kommittéer det gemensamma mötet sammankallas. |
| --- | --- |

Anm.

Arbetsordningen för en särskild kommitté får i detalj ange på vilka specifika områden och/eller med vilka andra kommittéer det gemensamma mötet sammankallas.

(6)

| Anm. | Om kommittén ombes yttra sig i enlighet med flera kommittéförfaranden, måste detta led upprepas i den berörda kommitténs arbetsordning, med relevanta hänvisningar till de grundläggande akterna. |
| --- | --- |

Anm.

Om kommittén ombes yttra sig i enlighet med flera kommittéförfaranden, måste detta led upprepas i den berörda kommitténs arbetsordning, med relevanta hänvisningar till de grundläggande akterna.

(7)

| Anm. | Inom särskilda områden där det regelbundet krävs snabba åtgärder eller där den grundläggande akten omfattar specifika, obligatoriska tidsfrister för åtgärder får en kortare tidsfrist anges i den berörda kommitténs arbetsordning. Sådana fall kan betraktas som ”vederbörligen motiverade fall” i den mening som avses i artikel 3.3 andra stycket i förordning (EU) nr 182/2011. |
| --- | --- |

Anm.

Inom särskilda områden där det regelbundet krävs snabba åtgärder eller där den grundläggande akten omfattar specifika, obligatoriska tidsfrister för åtgärder får en kortare tidsfrist anges i den berörda kommitténs arbetsordning. Sådana fall kan betraktas som ”vederbörligen motiverade fall” i den mening som avses i artikel 3.3 andra stycket i förordning (EU) nr 182/2011.

(8)

| Anm. | I en särskild kommittés arbetsordning får anges att detta gäller särskilt när miljön hotas eller människors, djurs eller växters hälsa eller unionens ekonomiska intressen i den mening som avses med artikel 325 i EUF-fördraget äventyras, eller vid en humanitär kris, eller för att undvika allvarliga marknadsstörningar på jordbruksområdet. |
| --- | --- |

Anm.

I en särskild kommittés arbetsordning får anges att detta gäller särskilt när miljön hotas eller människors, djurs eller växters hälsa eller unionens ekonomiska intressen i den mening som avses med artikel 325 i EUF-fördraget äventyras, eller vid en humanitär kris, eller för att undvika allvarliga marknadsstörningar på jordbruksområdet.

(9)

| Anm. | Inom särskilda områden där det regelbundet krävs snabba åtgärder eller där den grundläggande akten omfattar specifika, obligatoriska tidsfrister för åtgärder får det i den berörda kommitténs arbetsordning anges att kommitténs yttrande som regel ska inhämtas genom skriftligt förfarande. Sådana fall kan betraktas som ”vederbörligen motiverade fall” i den mening som avses i artikel 3.5 första stycket i förordning (EU) nr 182/2011. |
| --- | --- |

Anm.

Inom särskilda områden där det regelbundet krävs snabba åtgärder eller där den grundläggande akten omfattar specifika, obligatoriska tidsfrister för åtgärder får det i den berörda kommitténs arbetsordning anges att kommitténs yttrande som regel ska inhämtas genom skriftligt förfarande. Sådana fall kan betraktas som ”vederbörligen motiverade fall” i den mening som avses i artikel 3.5 första stycket i förordning (EU) nr 182/2011.

(10)  Exempelvis ges i artikel 52.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1) en särskild definition på intressekonflikt.

(11)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

(12)  EGT L 345, 29.12.2001, s. 94.

(13)  I enlighet med artikel 339 i EUF-fördraget anges att ”medlemmarna av unionens institutioner, medlemmarna av kommittéer samt tjänstemän och övriga anställda i unionen ska, även efter det att deras uppdrag upphört, vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt, särskilt uppgifter om företag, deras affärsförbindelser eller deras kostnadsförhållanden”.

(14)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/14

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 206/07

Statligt stöd nr.: SA.33162 (11/XA)

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Noord-Brabant

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Rättslig grund:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,48 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 januari 2012–1 januari 2016

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006), Produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006), Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Webbplats: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Övriga upplysningar: —

---

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/15

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 206/08

Statligt stöd nr.: SA.33215 (11/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,11 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 juli 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33248 (11/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Rättslig grund: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,03 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 juli 2011–1 november 2011

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33249 (11/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Rättslig grund: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,11 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 juli 2011–1 november 2011

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/17

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2011/C 206/09

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

KONFERENSTOLKAR

| — | : | konferenstolkar för tjeckiska (CS) | : | EPSO/AD/222/11 – (lönegrad AD 5 och AD 7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | konferenstolkar för lettiska (LV) | : | EPSO/AD/223/11 – (lönegrad AD 5 och AD 7) |
| — | : | konferenstolkar för maltesiska (MT) | : | EPSO/AD/224/11 – (lönegrad AD 5 och AD 7) |
| — | : | svenskspråkiga konferenstolkar (SV) | : | EPSO/AD/225/11 – (lönegrad AD 5 och AD 7) |
| — | : | spanskspråkiga konferenstolkar (ES) | : | EPSO/AD/226/11 – (lönegrad AD 7) |

—

:

konferenstolkar för tjeckiska (CS)

:

EPSO/AD/222/11 – (lönegrad AD 5 och AD 7)

—

:

konferenstolkar för lettiska (LV)

:

EPSO/AD/223/11 – (lönegrad AD 5 och AD 7)

—

:

konferenstolkar för maltesiska (MT)

:

EPSO/AD/224/11 – (lönegrad AD 5 och AD 7)

—

:

svenskspråkiga konferenstolkar (SV)

:

EPSO/AD/225/11 – (lönegrad AD 5 och AD 7)

—

:

spanskspråkiga konferenstolkar (ES)

:

EPSO/AD/226/11 – (lönegrad AD 7)

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs endast på tjeckiska, lettiska, maltesiska, svenska och spanska i
  Europeiska unionens officiella tidning C 206 A av den 12 juli 2011.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://www.eu-careers.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/18

---

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

2011/C 206/10

Eftersom ingen begäran om översyn av åtgärderna har lämnats in efter det att kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) tillkännager kommissionen härmed att nedanstående antidumpningsåtgärd snart kommer att upphöra att gälla.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2).

De partiella interimsöversyner som inletts i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 för att undersöka dumpningsnivån (3) och åtgärdernas form och nivå (4) avslutas därför.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Referens | Sista giltighetsdag (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaliumklorid | Vitryssland
  Ryssland | Antidumpningstull
  Åtagande
  Förvaltnings-system för den kvantitativa begränsningen | Rådets förordning (EG) nr 1050/2006 (EUT L 191, 12.7.2006, s. 1)
  Kommissionens beslut 2005/802/EG, senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/557/EG (EUT L 218, 9.8.2006, s. 22)
  Kommissionens förordning (EG) nr 1818/2006 (EUT L 349, 12.12.2006, s. 3) | 13.7.2011 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Referens

Sista giltighetsdag (5)

Kaliumklorid

Vitryssland

Ryssland

Antidumpningstull

Åtagande

Förvaltnings-system för den kvantitativa begränsningen

Rådets förordning (EG) nr 1050/2006 (EUT L 191, 12.7.2006, s. 1)

Kommissionens beslut 2005/802/EG, senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/557/EG (EUT L 218, 9.8.2006, s. 22)

Kommissionens förordning (EG) nr 1818/2006 (EUT L 349, 12.12.2006, s. 3)

13.7.2011

---

(1)  EUT C 352, 23.12.2010, s. 15.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT C 323, 30.11.2010, s. 24.

(4)  EUT C 170, 10.6.2011, s. 10.

(5)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 206/11

| 1. | Kommissionen mottog den 5 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen A.P. Møller-Mærsk A/S (APMM, Danmark) och Bolloré SA (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Douala International Terminal (Kamerun), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen A.P. Møller-Mærsk A/S (APMM, Danmark) och Bolloré SA (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Douala International Terminal (Kamerun), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | APMM: Containersjötransporter, terminaltjänster, inlandstransporter, logistik, hamnbogsering, tankfartyg, prospektering och produktion av olja och gas, detaljhandel samt lufttransporter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

APMM: Containersjötransporter, terminaltjänster, inlandstransporter, logistik, hamnbogsering, tankfartyg, prospektering och produktion av olja och gas, detaljhandel samt lufttransporter,

| — | Bolloré SA: Transporter och logistiktjänster, tillverkning av plastfilm, biljettautomater, batterier och eldrivna fordon, bränsledistribution, kommunikation och media inklusive marknadsföring samt saluföring av odlingar, |
| --- | --- |

—

Bolloré SA: Transporter och logistiktjänster, tillverkning av plastfilm, biljettautomater, batterier och eldrivna fordon, bränsledistribution, kommunikation och media inklusive marknadsföring samt saluföring av odlingar,

| — | Douala International Terminal: Drift av terminalen för containersjötransport och roll-on/roll-off i Doualas hamn, Kamerun. |
| --- | --- |

—

Douala International Terminal: Drift av terminalen för containersjötransport och roll-on/roll-off i Doualas hamn, Kamerun.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---