# Az Európai Unió C 161/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.161.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 161 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. május 31. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.161.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 161

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. május 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 161/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 161/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 161/02 | Értesítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő EL FATMI, Nouredine (más néven Nourredin EL FATMI; más néven Nouriddine EL FATMI, más néven Noureddine EL FATMI, más néven Abu AL KA’E KA’E; más néven Abu QAE QAE; más néven FOUAD; más néven FZAD; más néven Nabil EL FATMI; más néven Ben MOHAMMED; más néven Ben Mohand BEN LARBI; más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI; más néven Abu TAHAR; más néven EGGIE), WALTERS, Jason (más néven Abdullah; más néven David), Babbar Khalsa, Hamas (idetartozik Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), Kurd Munkáspárt (PKK), (más néven KADEK; más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C), (más néven Devrimci Sol (Forradalmi Baloldal), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (más néven Stichting Al Aqsa Nederland, más néven Al Aqsa Nederland) számára (lásd a 2011. január 31-i 83/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét) | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 161/03 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 161/02

Értesítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő EL FATMI, Nouredine (más néven Nourredin EL FATMI; más néven Nouriddine EL FATMI, más néven Noureddine EL FATMI, más néven Abu AL KA’E KA’E; más néven Abu QAE QAE; más néven FOUAD; más néven FZAD; más néven Nabil EL FATMI; más néven Ben MOHAMMED; más néven Ben Mohand BEN LARBI; más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI; más néven Abu TAHAR; más néven EGGIE), WALTERS, Jason (más néven Abdullah; más néven David), Babbar Khalsa, Hamas (idetartozik Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), Kurd Munkáspárt (PKK), (más néven KADEK; más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C), (más néven Devrimci Sol (Forradalmi Baloldal), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (más néven Stichting Al Aqsa Nederland, más néven Al Aqsa Nederland) számára (lásd a 2011. január 31-i 83/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

2

Európai Bizottság

2011/C 161/03

Euroátváltási árfolyamok

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 161/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 161/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 31.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 161/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 161/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.4.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 239/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | La Réunion |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Jogalap | Délibération du Conseil régional |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Halászati termékek értékesítése |
| Támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | Legfeljebb 1 000 000 EUR/év |
| Támogatás intenzitása | Az értékesített termék kilogrammjaként 1,65 EUR |
| Időtartam | 2013 végéig |
| Gazdasági ágazat | Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.4.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 239/10

Tagállam

Franciaország

Régió

La Réunion

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Jogalap

Délibération du Conseil régional

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Halászati termékek értékesítése

Támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

Legfeljebb 1 000 000 EUR/év

Támogatás intenzitása

Az értékesített termék kilogrammjaként 1,65 EUR

Időtartam

2013 végéig

Gazdasági ágazat

Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 31.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 161/2

---

Értesítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő EL FATMI, Nouredine (más néven Nourredin EL FATMI; más néven Nouriddine EL FATMI, más néven Noureddine EL FATMI, más néven Abu AL KA’E KA’E; más néven Abu QAE QAE; más néven FOUAD; más néven FZAD; más néven Nabil EL FATMI; más néven Ben MOHAMMED; más néven Ben Mohand BEN LARBI; más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI; más néven Abu TAHAR; más néven EGGIE), WALTERS, Jason (más néven Abdullah; más néven David), Babbar Khalsa, Hamas (idetartozik Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), Kurd Munkáspárt (PKK), (más néven KADEK; más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C), (más néven Devrimci Sol (Forradalmi Baloldal), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (más néven Stichting Al Aqsa Nederland, más néven Al Aqsa Nederland) számára

(lásd a 2011. január 31-i 83/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

2011/C 161/02

Az alábbi információt a 2011. január 31-i 83/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletben (1) felsorolt EL FATMI, Nouredine (más néven Nourredin EL FATMI; más néven Nouriddine EL FATMI, más néven Noureddine EL FATMI, más néven Abu AL KA’E KA’E; más néven Abu QAE QAE; más néven FOUAD; más néven FZAD; más néven Nabil EL FATMI; más néven Ben MOHAMMED; más néven Ben Mohand BEN LARBI; más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI; más néven Abu TAHAR; más néven EGGIE), WALTERS, Jason (más néven Abdullah; más néven David), Babbar Khalsa, Hamas (idetartozik Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), Kurd Munkáspárt (PKK), (más néven KADEK; más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C), (más néven Devrimci Sol (Forradalmi Baloldal), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (más néven Stichting Al Aqsa Nederland, más néven Al Aqsa Nederland) figyelmébe ajánljuk.

A 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelet előírja, hogy az érintett személyek, csoportok és szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett személyeket és csoportokat tartalmazó listára vonatkozóan új információk kerültek a Tanács birtokába. Ezen új információk vizsgálatát követően a Tanács értelemszerűen módosította az indokolást.

Az érintett személyek és csoportok kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács adjon naprakész indokolást arról, hogy milyen okkal tartotta őket az említett listán; a kérelmek az alábbi címre küldhetők:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931-megjelölések) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931-megjelölések)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A kérelmet az ezen értesítés közzétételétől számított három héten belül be kell nyújtani.

Az érintett személyek és csoportok – az esetleges igazoló dokumentummal kiegészítve – bármikor kérelmet nyújthatnak be a fenti címre a Tanácshoz, hogy az bírálja felül a listára való felvételükről és az ott tartásukról szóló határozatot. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett személyek és csoportok figyelmét arra, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (6) bekezdésének értelmében a Tanács rendszeresen felülvizsgálja a listát. Ahhoz, hogy a kérelmeket a következő felülvizsgálatkor figyelembe vegyék, azokat az ezen értesítés közzétételétől számított három héten belül kell benyújtani.

Felhívjuk az érintett személyek és csoportok figyelmét azon lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz jogosítvány iránti kérelmet nyújthatnak be a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használata iránt, a rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően. Az illetékes hatóságok frissített listája az alábbi internetes címen érhető el:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  HL L 28., 2011.2.2., 15. o.

---

Európai Bizottság

| 31.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 161/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. május 30.

2011/C 161/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4272 |
| JPY | Japán yen | 115,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4560 |
| GBP | Angol font | 0,86710 |
| SEK | Svéd korona | 8,8914 |
| CHF | Svájci frank | 1,2147 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7485 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,509 |
| HUF | Magyar forint | 268,07 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9750 |
| RON | Román lej | 4,1235 |
| TRY | Török líra | 2,2871 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3350 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3927 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,1026 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7454 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7613 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 540,73 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8831 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2528 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4465 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 198,39 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3080 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,888 |
| RUB | Orosz rubel | 40,0800 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,287 |
| BRL | Brazil real | 2,2752 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5755 |
| INR | Indiai rúpia | 64,3350 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4272

JPY

Japán yen

115,36

DKK

Dán korona

7,4560

GBP

Angol font

0,86710

SEK

Svéd korona

8,8914

CHF

Svájci frank

1,2147

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7485

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,509

HUF

Magyar forint

268,07

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

3,9750

RON

Román lej

4,1235

TRY

Török líra

2,2871

AUD

Ausztrál dollár

1,3350

CAD

Kanadai dollár

1,3927

HKD

Hongkongi dollár

11,1026

NZD

Új-zélandi dollár

1,7454

SGD

Szingapúri dollár

1,7613

KRW

Dél-Koreai won

1 540,73

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8831

CNY

Kínai renminbi

9,2528

HRK

Horvát kuna

7,4465

IDR

Indonéz rúpia

12 198,39

MYR

Maláj ringgit

4,3080

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,888

RUB

Orosz rubel

40,0800

THB

Thaiföldi baht

43,287

BRL

Brazil real

2,2752

MXN

Mexikói peso

16,5755

INR

Indiai rúpia

64,3350

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 31.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 161/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 161/04

| 1. | 2011. május 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Skandinaviska Enskilda Banken AB (a továbbiakban: SEB csoport, Svédország) irányítása alá tartozó SEB Trygg Liv Holding AB (a továbbiakban: SEB Trygg Liv, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Irish Life International Limited (a továbbiakban: ILI, Írország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. május 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Skandinaviska Enskilda Banken AB (a továbbiakban: SEB csoport, Svédország) irányítása alá tartozó SEB Trygg Liv Holding AB (a továbbiakban: SEB Trygg Liv, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Irish Life International Limited (a továbbiakban: ILI, Írország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a SEB Trygg Liv esetében: életbiztosítási termékek értékesítése Észtországban, Lettországban, Litvániában és Svédországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a SEB Trygg Liv esetében: életbiztosítási termékek értékesítése Észtországban, Lettországban, Litvániában és Svédországban,

| — | a SEB csoport esetében: lakossági és vállalati banki szolgáltatások, vagyonkezelés és életbiztosítás terén aktív üzleti tevékenységet folytató észak-európai pénzügyi csoport, |
| --- | --- |

—

a SEB csoport esetében: lakossági és vállalati banki szolgáltatások, vagyonkezelés és életbiztosítás terén aktív üzleti tevékenységet folytató észak-európai pénzügyi csoport,

| — | az ILI esetében: egyszeri díjas befektetési egységekhez kötött (unit-linked) életbiztosítási termékek értékesítésével és nemzetközi befektetési ügyletek lebonyolításával foglalkozó életbiztosító társaság. |
| --- | --- |

—

az ILI esetében: egyszeri díjas befektetési egységekhez kötött (unit-linked) életbiztosítási termékek értékesítésével és nemzetközi befektetési ügyletek lebonyolításával foglalkozó életbiztosító társaság.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 31.5.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 161/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 161/05

| 1. | 2011. május 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dana Holding Corporation (a továbbiakban: Dana, Amerikai Egyesült Államok) és a Bosch csoport irányítása alá tartozó Bosch Rexroth (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., (a továbbiakban: the Joint Venture, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. május 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dana Holding Corporation (a továbbiakban: Dana, Amerikai Egyesült Államok) és a Bosch csoport irányítása alá tartozó Bosch Rexroth (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., (a továbbiakban: the Joint Venture, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Dana esetében: gépjármű- és tehergépjármű-alkatrészek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Dana esetében: gépjármű- és tehergépjármű-alkatrészek gyártása és értékesítése,

| — | a Bosch Rexroth esetében: számos iparágban alkalmazott hajtás- és vezérléstechnikai megoldások gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

a Bosch Rexroth esetében: számos iparágban alkalmazott hajtás- és vezérléstechnikai megoldások gyártása és értékesítése,

| — | a Joint Venture esetében: nem közúti gépjárművekhez való új típusú hajtóművek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Joint Venture esetében: nem közúti gépjárművekhez való új típusú hajtóművek gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---