# Europeiska unionens C 201/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.201.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 201 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången8 juli 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.201.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 201

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången8 juli 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 201/01 | Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 201/01

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/1

---

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

2011/C 201/01

Europeiska kommissionen anser att det är nödvändigt att upprätta en ny konsoliderad version av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna). (1)

Förteckningen består av två kategorier av uppehållstillstånd:

| 1) | Uppehållstillstånd som utfärdats av medlemsstater enligt den enhetliga utformning som fastställs i rådet förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (nedan kallat ”enhetligt utformade uppehållstillstånd”) vilka listas under punkt 1 i förteckningen. |
| --- | --- |

1)

Uppehållstillstånd som utfärdats av medlemsstater enligt den enhetliga utformning som fastställs i rådet förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (nedan kallat ”enhetligt utformade uppehållstillstånd”) vilka listas under punkt 1 i förteckningen.

| 2) | Alla övriga handlingar som utfärdas av en medlemsstat till tredjelandsmedborgare och som ger tillstånd till vistelse på eller förnyad inresa till dess territorium, med undantag för tillfälliga tillstånd som utfärdas i avvaktan på prövningen av en första ansökan om uppehållstillstånd enligt vad som avses i punkt a eller ansökan om asyl (nedan kallat ”alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare som är likvärdiga med ett uppehållstillstånd”) vilka listas under punkt 2 i förteckningen. |
| --- | --- |

2)

Alla övriga handlingar som utfärdas av en medlemsstat till tredjelandsmedborgare och som ger tillstånd till vistelse på eller förnyad inresa till dess territorium, med undantag för tillfälliga tillstånd som utfärdas i avvaktan på prövningen av en första ansökan om uppehållstillstånd enligt vad som avses i punkt a eller ansökan om asyl (nedan kallat ”alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare som är likvärdiga med ett uppehållstillstånd”) vilka listas under punkt 2 i förteckningen.

Denna uppdaterade förteckning ersätter tidigare förteckningar över uppehållstillstånd som offentliggjorts i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 77, 5.4.2007, s. 11; EUT C 164, 18.7.2007, s. 45; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 31.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 7; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8. EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 114, 12.4.2011, p. 16.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för inrikes frågor lägger ut på sin webbplats.

BELGIEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister– Vorläufiger Aufenthalt
  (A-kort: Bevis på registrering i utlänningsregistret – tillfällig vistelse. Detta är ett elektroniskt kort som utfärdas sedan 2007 och ersätter det vita beviset på registrering i utlänningsregistret. Typ av uppehållstillstånd: tillfälligt. Kortet har samma giltighetstid som uppehållstillståndet) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister– Vorläufiger Aufenthalt

(A-kort: Bevis på registrering i utlänningsregistret – tillfällig vistelse. Detta är ett elektroniskt kort som utfärdas sedan 2007 och ersätter det vita beviset på registrering i utlänningsregistret. Typ av uppehållstillstånd: tillfälligt. Kortet har samma giltighetstid som uppehållstillståndet)

| — | Carte B: Certificat d'inscription au régistre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (B-kort: Bevis på registrering i utlänningsregistret – permanent vistelse. Detta är ett elektroniskt kort som utfärdas sedan 2007 och ersätter det vita beviset på registrering i utlänningsregistret. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d'inscription au régistre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B-kort: Bevis på registrering i utlänningsregistret – permanent vistelse. Detta är ett elektroniskt kort som utfärdas sedan 2007 och ersätter det vita beviset på registrering i utlänningsregistret. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år)

| — | Carte C: Carte d'identité d'étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (C-kort: identitetskort för utländsk medborgare: Detta är ett elektroniskt kort som utfärdas sedan 2007 och ersätter det gula identitetskortet för utländsk medborgare. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d'identité d'étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C-kort: identitetskort för utländsk medborgare: Detta är ett elektroniskt kort som utfärdas sedan 2007 och ersätter det gula identitetskortet för utländsk medborgare. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år)

| — | Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG
  (D kort: ett varaktigt EG-uppehållstillstånd utfärdat i enlighet med artikel 8 i direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning. Det är ett elektroniskt kort. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år) |
| --- | --- |

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(D kort: ett varaktigt EG-uppehållstillstånd utfärdat i enlighet med artikel 8 i direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning. Det är ett elektroniskt kort. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F kaart: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F-kort: Uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare utfärdat i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier. Det är ett elektroniskt kort. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F kaart: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F-kort: Uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare utfärdat i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier. Det är ett elektroniskt kort. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F+-kort: Permanent uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare utfärdat i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F+-kort: Permanent uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare utfärdat i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier. Typ av uppehållstillstånd: permanent. Kortet har en giltighetstid på 5 år)

| — | Certificat d'inscription au régistre des étrangers
  Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register
  (Bevis på registrering i utlänningsregistret (pappersversion): Vitt kort som inte längre utfärdas men fortsätter att vara giltigt fram till 2013. Detta kort ersätts med det elektroniska A- eller B-kortet beroende på om uppehållstillståndet är tillfälligt eller permanent) |
| --- | --- |

—

Certificat d'inscription au régistre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

(Bevis på registrering i utlänningsregistret (pappersversion): Vitt kort som inte längre utfärdas men fortsätter att vara giltigt fram till 2013. Detta kort ersätts med det elektroniska A- eller B-kortet beroende på om uppehållstillståndet är tillfälligt eller permanent)

| — | Carte d'identité d'étranger
  Identiteitskaart voor vreemdelingen
  Personalausweis für Ausländer
  (Identitetskort för utländsk medborgare (pappersversion): gult kort som inte längre utfärdas men fortsätter att vara giltigt fram till 2013. Det ersätts med det elektroniska C-kortet. Typ av uppehållstillstånd: permanent) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité d'étranger

Identiteitskaart voor vreemdelingen

Personalausweis für Ausländer

(Identitetskort för utländsk medborgare (pappersversion): gult kort som inte längre utfärdas men fortsätter att vara giltigt fram till 2013. Det ersätts med det elektroniska C-kortet. Typ av uppehållstillstånd: permanent)

| — | Särskilda uppehållstillstånd utfärdade av utrikesministeriet:






  — | Carte d'identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Identitetskort för diplomater) |
| --- | --- | --- |

—

Särskilda uppehållstillstånd utfärdade av utrikesministeriet:

—

Carte d'identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Identitetskort för diplomater)

| — | Carte d'identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Identitetskort för anställda vid konsulat) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Identitetskort för anställda vid konsulat)

| — | Carte d'identité spéciale - couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart - blauw
  Besonderer Personalausweis - blau
  (Särskilt identitetskort – blått) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale - couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart - blauw

Besonderer Personalausweis - blau

(Särskilt identitetskort – blått)

| — | Carte d'identité spéciale - couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart - rood
  Besonderer Personalausweis - rot
  (Särskilt identitetskort – rött) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale - couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart - rood

Besonderer Personalausweis - rot

(Särskilt identitetskort – rött)

| — | Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale - couleur bleu ou d'une carte d'identité spéciale - couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis – rot oder besonderer Personalausweis – blau
  (Identitetshandling för barn under fem år till utländsk medborgare som innehar identitetskort för diplomater, identitetskort för anställda vid konsulat, särskilt identitetskort – blått eller särskilt identitetskort – rött.) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale - couleur bleu ou d'une carte d'identité spéciale - couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis – rot oder besonderer Personalausweis – blau

(Identitetshandling för barn under fem år till utländsk medborgare som innehar identitetskort för diplomater, identitetskort för anställda vid konsulat, särskilt identitetskort – blått eller särskilt identitetskort – rött.)

| — | Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Identitetskort med foto för barn under 12 år, utfärdat av en belgisk lokal myndighet) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Identitetskort med foto för barn under 12 år, utfärdat av en belgisk lokal myndighet)

| — | Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen

BULGARIEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

| — | Ett varaktigt uppehållstillstånd för Bulgarien till en utlänning – utfärdat för en vistelse på upp till ett år. |
| --- | --- |

—

Ett varaktigt uppehållstillstånd för Bulgarien till en utlänning – utfärdat för en vistelse på upp till ett år.

| — | Ett permanent uppehållstillstånd för Bulgarien till en utlänning – utfärdat för en vistelse vars varaktighet beror på på giltighetsdatumet på den nationella identitetshandling som används av personen vid inresan till Bulgarien. |
| --- | --- |

—

Ett permanent uppehållstillstånd för Bulgarien till en utlänning – utfärdat för en vistelse vars varaktighet beror på på giltighetsdatumet på den nationella identitetshandling som används av personen vid inresan till Bulgarien.

| — | Ett varaktigt uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet för personer, med beteckningen ”anhörig, enligt direktiv 2004/38/EG” – utfärdat för en vistelse på upp till 5 år. |
| --- | --- |

—

Ett varaktigt uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet för personer, med beteckningen ”anhörig, enligt direktiv 2004/38/EG” – utfärdat för en vistelse på upp till 5 år.

| — | Ett permanent uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet för personer, med beteckningen ”anhörig, enligt direktiv 2004/38/EG” – utfärdat för en vistelse på upp till 10 år. |
| --- | --- |

—

Ett permanent uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet för personer, med beteckningen ”anhörig, enligt direktiv 2004/38/EG” – utfärdat för en vistelse på upp till 10 år.

| — | Ett varaktigt uppehållstillstånd med beteckningen ”berättigad enligt artikel 3.2 i direktiv 2004/38/EG” – utfärdat för en vistelse på upp till 5 år. |
| --- | --- |

—

Ett varaktigt uppehållstillstånd med beteckningen ”berättigad enligt artikel 3.2 i direktiv 2004/38/EG” – utfärdat för en vistelse på upp till 5 år.

| — | Ett permanent uppehållstillstånd med beteckningen ”berättigad enligt artikel 3.2 i direktiv 2004/38/EG” – utfärdat för en vistelse på upp till 10 år. |
| --- | --- |

—

Ett permanent uppehållstillstånd med beteckningen ”berättigad enligt artikel 3.2 i direktiv 2004/38/EG” – utfärdat för en vistelse på upp till 10 år.

Följande uppehållstillstånd ska utfärdas till anhöriga till medborgare i EU:s och EES:s medlemsstater och Schweiz som inte är medborgare i EU:s, EES:s medlemsstater eller Schweiz, som genom internationella fördrag med EU har rätt att vistas fritt inom EU:

| — | Ett varaktigt uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet för personer, med beteckningen ”kort, berättigar till fri rörlighet” – utfärdat för en vistelse på upp till 5 år. |
| --- | --- |

—

Ett varaktigt uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet för personer, med beteckningen ”kort, berättigar till fri rörlighet” – utfärdat för en vistelse på upp till 5 år.

| — | Ett permanent uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet för personer, med beteckningen ”kort, berättigar till fri rörlighet” – utfärdat för en vistelse på upp till 10 år. |
| --- | --- |

—

Ett permanent uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet för personer, med beteckningen ”kort, berättigar till fri rörlighet” – utfärdat för en vistelse på upp till 10 år.

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd

Enligt artikel 14 i Bulgariens lag om personliga handlingar ska följande identitetshandlingar utfärdas till utlänningar som vistas i Bulgarien.

| — | ID-kort för flyktingar |
| --- | --- |

—

ID-kort för flyktingar

| — | ID-kort för utlänningar som beviljats asyl. |
| --- | --- |

—

ID-kort för utlänningar som beviljats asyl.

| — | ID-kort för utlänningar som berättigar till vistelse av humanitära skäl; |
| --- | --- |

—

ID-kort för utlänningar som berättigar till vistelse av humanitära skäl;

| — | Tillfälligt ID-kort för utlänningar; |
| --- | --- |

—

Tillfälligt ID-kort för utlänningar;

| — | Resehandling för flyktingar; |
| --- | --- |

—

Resehandling för flyktingar;

| — | Resehandling för utlänningar som beviljats asyl; |
| --- | --- |

—

Resehandling för utlänningar som beviljats asyl;

| — | Resehandling som utfärdas utlänningar som berättigar till vistelse av humanitära skäl; |
| --- | --- |

—

Resehandling som utfärdas utlänningar som berättigar till vistelse av humanitära skäl;

| — | Resehandling för statslösa personer; |
| --- | --- |

—

Resehandling för statslösa personer;

| — | Tillfällig resehandling för utresa ur Bulgarien; |
| --- | --- |

—

Tillfällig resehandling för utresa ur Bulgarien;

| — | Resehandling för utlänningar för återinresa till Bulgarien. |
| --- | --- |

—

Resehandling för utlänningar för återinresa till Bulgarien.

Till anställda vid diplomatiska beskickningar, konsulat eller internationella organisationer ackrediterade i Bulgarien ska följande kort utfärdas för en vistelse vars varaktighet beror på vilken slags ackreditering det rör sig om:

| — | Diplomatkort; |
| --- | --- |

—

Diplomatkort;

| — | Konsulatkort; |
| --- | --- |

—

Konsulatkort;

| — | Kort för administrativ och teknisk personal; |
| --- | --- |

—

Kort för administrativ och teknisk personal;

| — | Kort för tjänstepersonal. |
| --- | --- |

—

Kort för tjänstepersonal.

TJECKIEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

| — | Povolení k pobytu
  (Uppehållstillstånd, enhetligt viseringsmärke som klistras in i resehandlingen – utfärdades från den 1 maj 2004 till tredjelandsmedborgare för permanent eller varaktig vistelse (syftet med vistelsen uppges på klistermärket)) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Uppehållstillstånd, enhetligt viseringsmärke som klistras in i resehandlingen – utfärdades från den 1 maj 2004 till tredjelandsmedborgare för permanent eller varaktig vistelse (syftet med vistelsen uppges på klistermärket))

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Uppehållskort för en anhörig till en EU-medborgare – utfärdas till tredjelandsmedborgare - anhöriga till en EU-medborgare för tillfällig vistelse – blått häfte, utfärdades från den 27 april 2006) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Uppehållskort för en anhörig till en EU-medborgare – utfärdas till tredjelandsmedborgare - anhöriga till en EU-medborgare för tillfällig vistelse – blått häfte, utfärdades från den 27 april 2006)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (Permanent uppehållskort, grönt häfte – utfärdades från den 27 april 2006 till tredjelandsmedborgare - familjemedlemmar till unionsmedborgare, EES-medborgare och schweiziska medborgare (till den 21 december 2007)) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Permanent uppehållskort, grönt häfte – utfärdades från den 27 april 2006 till tredjelandsmedborgare - familjemedlemmar till unionsmedborgare, EES-medborgare och schweiziska medborgare (till den 21 december 2007))

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (Intyg om tidsbegränsad vistelse, hopvikbar handling – utfärdas sedan den 27 april 2006 till unionsmedborgare, EES-medborgare och schweiziska medborgare) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Intyg om tidsbegränsad vistelse, hopvikbar handling – utfärdas sedan den 27 april 2006 till unionsmedborgare, EES-medborgare och schweiziska medborgare)

| — | Povolení k pobytu
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke som påförts en resehandling – utfärdades från den 15 mars 2003 till den 30 april 2004 till permanent bosatta tredjelandsmedborgare.) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke som påförts en resehandling – utfärdades från den 15 mars 2003 till den 30 april 2004 till permanent bosatta tredjelandsmedborgare.)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Uppehållstillstånd, grönt häfte – utfärdades från 1996 till den 1 maj 2004 till permanent bosatta tredjelandsmedborgare och från den 1 maj 2004 till den 27 april 2006 för permanent eller tillfällig vistelse till EU-med borgares anhöriga och till EES-medborgare och schweiziska medborgare och deras anhöriga. |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Uppehållstillstånd, grönt häfte – utfärdades från 1996 till den 1 maj 2004 till permanent bosatta tredjelandsmedborgare och från den 1 maj 2004 till den 27 april 2006 för permanent eller tillfällig vistelse till EU-med borgares anhöriga och till EES-medborgare och schweiziska medborgare och deras anhöriga.

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Uppehållstillstånd, grönt häfte – utfärdas sedan Tjeckien integrerades i Schengenområdet, till EES-medborgare och schweiziska medborgare och deras anhöriga) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Uppehållstillstånd, grönt häfte – utfärdas sedan Tjeckien integrerades i Schengenområdet, till EES-medborgare och schweiziska medborgare och deras anhöriga)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (Uppehållstillstånd för en person som beviljats asyl, grått häfte - utfärdas till personer som beviljats asyl) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Uppehållstillstånd för en person som beviljats asyl, grått häfte - utfärdas till personer som beviljats asyl)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (Uppehållstillstånd för en person som beviljats subsidiärt skydd, gult häfte - utfärdas till personer som beviljats subsidiärt skydd) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Uppehållstillstånd för en person som beviljats subsidiärt skydd, gult häfte - utfärdas till personer som beviljats subsidiärt skydd)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (Resehandling enligt konventionen av den 28 juli 1951 – har utfärdats sedan den 1 januari 1995 (sedan den 1 september 2006 som elektroniskt pass)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(Resehandling enligt konventionen av den 28 juli 1951 – har utfärdats sedan den 1 januari 1995 (sedan den 1 september 2006 som elektroniskt pass))

| — | Cizinecký pas
  Utlänningspass - om det utfärdas till en statslös person (angivet inuti handling i form av en officiell stämpel med orden ”Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” som utfärdats från den 17 oktober 2004) (från den 1 september 2006 som e-pass)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

Utlänningspass - om det utfärdas till en statslös person (angivet inuti handling i form av en officiell stämpel med orden ”Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” som utfärdats från den 17 oktober 2004) (från den 1 september 2006 som e-pass))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (Förteckning över deltagare i en skolresor inom Europeiska unionen, pappershandling, utfärdas sedan den 1 april 2006) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Förteckning över deltagare i en skolresor inom Europeiska unionen, pappershandling, utfärdas sedan den 1 april 2006)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:
  (ID-kort utfärdade av utrikesministeriet)






  — | Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (Diplomatiska identitetskort med följande koder:)






  — | D - pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D – personer som tillhör den diplomatiska personalen vid diplomatiska beskickningar) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(ID-kort utfärdade av utrikesministeriet)

—

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(Diplomatiska identitetskort med följande koder:)

—

D - pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D – personer som tillhör den diplomatiska personalen vid diplomatiska beskickningar)

| — | K - pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (K – konsulära tjänstemän) |
| --- | --- |

—

K - pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K – konsulära tjänstemän)

| — | MO/D - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D – tjänstemän vid internationella statliga organisationer som i enlighet med bestämmelserna i ett internationellt fördrag eller nationell lagstiftning åtnjuter samma privilegier och immuniteter som personalen vid diplomatiska beskickningar) |
| --- | --- |

—

MO/D - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D – tjänstemän vid internationella statliga organisationer som i enlighet med bestämmelserna i ett internationellt fördrag eller nationell lagstiftning åtnjuter samma privilegier och immuniteter som personalen vid diplomatiska beskickningar)

| — | Identifikační průkazy s označením
  (Identitetskort med följande koder:)






  — | ATP - pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP – administrativ eller teknisk personal vid diplomatiska beskickningar) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy s označením

(Identitetskort med följande koder:)

—

ATP - pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP – administrativ eller teknisk personal vid diplomatiska beskickningar)

| — | KZ - pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
  (KZ – konsulattjänstemän) |
| --- | --- |

—

KZ - pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(KZ – konsulattjänstemän)

| — | MO/ATP - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (MO/ATP – tjänstemän vid internationella statliga organisationer som i enlighet med bestämmelserna i ett internationellt fördrag eller nationell lagstiftning åtnjuter samma privilegier och immuniteter som den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska beskickningar) |
| --- | --- |

—

MO/ATP - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(MO/ATP – tjänstemän vid internationella statliga organisationer som i enlighet med bestämmelserna i ett internationellt fördrag eller nationell lagstiftning åtnjuter samma privilegier och immuniteter som den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska beskickningar)

| — | MO - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO – tjänstemän vid internationella statliga organisationer som åtnjuter privilegier och immuniteter i enlighet med relevanta internationella fördrag) |
| --- | --- |

—

MO - pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO – tjänstemän vid internationella statliga organisationer som åtnjuter privilegier och immuniteter i enlighet med relevanta internationella fördrag)

| — | SP, resp. SP/K - pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP och SP/K – personer som tillhör tjänstepersonalen vid diplomatiska beskickningar respektive konsulat) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K - pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP och SP/K – personer som tillhör tjänstepersonalen vid diplomatiska beskickningar respektive konsulat)

| — | SSO, resp. SSO/K - pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.
  (SSO och SSO/K – hushållspersonal hos anställda vid diplomatiska beskickningar eller konsulat) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K - pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

(SSO och SSO/K – hushållspersonal hos anställda vid diplomatiska beskickningar eller konsulat)

DANMARK

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

| — | Uppehållstillstånd (beteckningen står på kortet)






  — | Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (Kort C. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte behöver arbetstillstånd) |
| --- | --- | --- |

—

Uppehållstillstånd (beteckningen står på kortet)

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Kort C. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte behöver arbetstillstånd)

| — | Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (Kort D. Permanent uppehållstillstånd för utlänningar som inte behöver arbetstillstånd) |
| --- | --- |

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Kort D. Permanent uppehållstillstånd för utlänningar som inte behöver arbetstillstånd)

| — | Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
  (Kort E. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte har arbetstillstånd) |
| --- | --- |

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Kort E. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte har arbetstillstånd)

| — | Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse
  (Kort F. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för flyktingar – behöver inte arbetstillstånd) |
| --- | --- |

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(Kort F. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för flyktingar – behöver inte arbetstillstånd)

| — | Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (J-kort.
  (Kort J. Tidsbegränsat uppehålls- och arbetstillstånd för utlänningar) |
| --- | --- |

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (J-kort.

(Kort J. Tidsbegränsat uppehålls- och arbetstillstånd för utlänningar)

| — | Klistermärken som påförs passen med följande innehåll:






  — | Sticker B. – Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
  (Märke B. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte har arbetstillstånd) |
| --- | --- | --- |

—

Klistermärken som påförs passen med följande innehåll:

—

Sticker B. – Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Märke B. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte har arbetstillstånd)

| — | Sticker C. – Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse
  (Märke C. Tidsbegränsat uppehålls- och arbetstillstånd) |
| --- | --- |

—

Sticker C. – Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Märke C. Tidsbegränsat uppehålls- och arbetstillstånd)

| — | Sticker H. – Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (Märke H. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte behöver arbetstillstånd) |
| --- | --- |

—

Sticker H. – Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Märke H. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte behöver arbetstillstånd)

| — | Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende
  (Z-märke. Tidsbegränsat uppehålls- och arbetstillstånd för studerande) |
| --- | --- |

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Z-märke. Tidsbegränsat uppehålls- och arbetstillstånd för studerande)

| — | Klistermärken för uppehållstillstånd utfärdade av utrikesministeriet
  Sedan den 1 april 2008 har ministeriet utfärdat följande klistermärken för uppehållstillstånd:






  — | Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde
  (Märke B. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte har arbetstillstånd) Utfärdat till: diplomater, utstationerad teknisk eller administrativ personal samt diplomaternas utstationerade hushållspersonal, personal av motsvarande rang vid internationella organisationer med kontor i Köpenhamn. Giltigt för vistelse och för flera inresor under uppdragstiden.) |
| --- | --- | --- |

—

Klistermärken för uppehållstillstånd utfärdade av utrikesministeriet

Sedan den 1 april 2008 har ministeriet utfärdat följande klistermärken för uppehållstillstånd:

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(Märke B. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte har arbetstillstånd) Utfärdat till: diplomater, utstationerad teknisk eller administrativ personal samt diplomaternas utstationerade hushållspersonal, personal av motsvarande rang vid internationella organisationer med kontor i Köpenhamn. Giltigt för vistelse och för flera inresor under uppdragstiden.)

| — | Märke B för Färöarna eller Grönland innehåller en anmärkning i kolumnen för anmärkningar på märket med lydelsen ”Tilladelsen gælder kun i Færöerne” (tillståndet gäller endast Färöarna) eller ”Tilladelsen gælder kun i Grønland” (tillståndet gäller endast Grönland). Utfärdas till diplomater eller personal av motsvarande rang vid internationella organisationer med kontor i Köpenhamn som reser från Köpenhamn till Färöarna och Grönland och åter på officiella uppdrag) |
| --- | --- |

—

Märke B för Färöarna eller Grönland innehåller en anmärkning i kolumnen för anmärkningar på märket med lydelsen ”Tilladelsen gælder kun i Færöerne” (tillståndet gäller endast Färöarna) eller ”Tilladelsen gælder kun i Grønland” (tillståndet gäller endast Grönland). Utfärdas till diplomater eller personal av motsvarande rang vid internationella organisationer med kontor i Köpenhamn som reser från Köpenhamn till Färöarna och Grönland och åter på officiella uppdrag)

| — | Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (Märke H. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte behöver arbetstillstånd) Utfärdat till följande personer: Medföljande anhöriga till diplomater och utstationerad teknisk eller administrativ personal samt personal av motsvarande rang vid internationella organisationer med kontor i Köpenhamn. Giltigt för vistelse och för inresor under uppdragstiden) |
| --- | --- |

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Märke H. Tidsbegränsat uppehållstillstånd för utlänningar som inte behöver arbetstillstånd) Utfärdat till följande personer: Medföljande anhöriga till diplomater och utstationerad teknisk eller administrativ personal samt personal av motsvarande rang vid internationella organisationer med kontor i Köpenhamn. Giltigt för vistelse och för inresor under uppdragstiden)

Kommentar: Fram till den 1 april 2008 utfärdade utrikesministeriet onumrerade och delvis handskrivna rosa klistermärken för uppehållstillstånd:

| — | Sticker E – Diplomatisk visering
  (Uppehållstillstånd för diplomater) |
| --- | --- |

—

Sticker E – Diplomatisk visering

(Uppehållstillstånd för diplomater)

| — | Sticker F – Opholdstilladelse
  (Uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Sticker F – Opholdstilladelse

(Uppehållstillstånd)

| — | (Märke S – medföljande anhörig inkluderad i passet) |
| --- | --- |

—

(Märke S – medföljande anhörig inkluderad i passet)

| — | (Märke G – särskilda diplomatpass för Färöarna och Grönland) |
| --- | --- |

—

(Märke G – särskilda diplomatpass för Färöarna och Grönland)

Dessa märken cirkulerar fortfarande och gäller den tid ut som anges på märket.

Identitetskort för diplomater, administrativ eller teknisk personal, hushållspersonal, osv., som utfärdas av utrikesministeriet ger inte rätt att resa in i landet utan visering om sådan krävs, eftersom sådana identitetskort inte utgör bevis på uppehållstillstånd i Danmark.

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Uppehållskort






  — | Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU -reglerne)
  (K-kort. Tidsbegränsat uppehållskort för tredjelandsmedborgare som beviljas uppehållstillstånd enligt EU:s regler) |
| --- | --- | --- |

—

Uppehållskort

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU -reglerne)

(K-kort. Tidsbegränsat uppehållskort för tredjelandsmedborgare som beviljas uppehållstillstånd enligt EU:s regler)

| — | Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU-reglerne
  (Kort L. Permanent uppehållskort för tredjelandsmedborgare som beviljas uppehållstillstånd enligt EU:s regler) |
| --- | --- |

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU-reglerne

(Kort L. Permanent uppehållskort för tredjelandsmedborgare som beviljas uppehållstillstånd enligt EU:s regler)

Kommentar: Det finns fortfarande uppehållstillstånd av typ B, D och H i omlopp som utfärdats i ett annat format. Dessa kort består av inplastat papper, ungefärlig storlek 9 cm × 13 cm, med ett mönster av Danmarks vapen i vitt. För kort B är grundfärgen beige, för kort D ljust rosa och för kort H ljust blåviolett.

| — | Tillstånd till återinresa i form av ett klistermärke med nationalbeteckningen D |
| --- | --- |

—

Tillstånd till återinresa i form av ett klistermärke med nationalbeteckningen D

| — | Uppehållstillstånd för Färöarna eller Grönland innehåller en anmärkning i kolumnen för anmärkningar på uppehållskortet eller märket med lydelsen ”Tilladelsen gælder kun i Grønland” (tillståndet gäller endast Grönland) eller ”Tilladelsen gælder kun i Færöerne” (tillståndet gäller endast Färöarna).
  Kommentar: Dessa uppehållstillstånd ger inte innehavaren rätt att resa in i Danmark eller andra Schengenmedlemsstater utan visering (om sådan krävs), såvida inte uppehållstillståndet som ett undantagsfall även är giltigt i Danmark |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd för Färöarna eller Grönland innehåller en anmärkning i kolumnen för anmärkningar på uppehållskortet eller märket med lydelsen ”Tilladelsen gælder kun i Grønland” (tillståndet gäller endast Grönland) eller ”Tilladelsen gælder kun i Færöerne” (tillståndet gäller endast Färöarna).

Kommentar: Dessa uppehållstillstånd ger inte innehavaren rätt att resa in i Danmark eller andra Schengenmedlemsstater utan visering (om sådan krävs), såvida inte uppehållstillståndet som ett undantagsfall även är giltigt i Danmark

| — | Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen

TYSKLAND

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

| — | Aufenthaltserlaubnis
  (Uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis

(Uppehållstillstånd)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (Bosättningstillstånd) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(Bosättningstillstånd)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG
  (EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

(EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (Obegränsat uppehållstillstånd)
  Kommentar: Obegränsat uppehållstillstånd (Aufenthaltsberechtigung) utfärdades i det enhetliga formatet före den 1 januari 2005 och gäller för obegränsad tid. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(Obegränsat uppehållstillstånd)

Kommentar: Obegränsat uppehållstillstånd (Aufenthaltsberechtigung) utfärdades i det enhetliga formatet före den 1 januari 2005 och gäller för obegränsad tid.

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (EU–uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EU- eller EES-medborgare, som inte är EU- eller EES-medborgare)
  Kommentar: Utfärdades till och med den 28 augusti 2007 och gäller i upp till 5 år (ej begränsat) och är därför fortfarande i omlopp. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(EU–uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EU- eller EES-medborgare, som inte är EU- eller EES-medborgare)

Kommentar: Utfärdades till och med den 28 augusti 2007 och gäller i upp till 5 år (ej begränsat) och är därför fortfarande i omlopp.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Uppehållskort för familjemedlemmar till en medborgare i en EU- eller EES-medlemsstat)
  Kommentar: Utfärdas från och med den 28 augusti 2007 och ersätter ”Aufenthaltserlaubnis-EU” |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Uppehållskort för familjemedlemmar till en medborgare i en EU- eller EES-medlemsstat)

Kommentar: Utfärdas från och med den 28 augusti 2007 och ersätter ”Aufenthaltserlaubnis-EU”

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind.
  (Uppehållstillstånd för schweiziska medborgare och deras familjemedlemmar som inte har schweiziskt medborgarskap) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind.

(Uppehållstillstånd för schweiziska medborgare och deras familjemedlemmar som inte har schweiziskt medborgarskap)

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
  (Uppehållstillstånd för EG-medborgare)
  Kommentar: Enligt avsnitt 15 i lagen beträffande allmän fri rörlighet för EU-medborgare är ett ”Aufenthaltserlaubnis – EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind” (uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EU- eller EES-medborgare, som inte är EU- eller EES-medborgare) som utfärdats före den 28 augusti 2007 fortfarande giltigt som uppehållskort.)
  Kommentar: Dessa handlingar ersätter visering vid viseringsfri inresa endast om de införts i själva passhäftet eller är utställda i form av separat handling till passet. De gäller inte om de utställts som nationell handling istället för ett ID-kort.
  Handlingarna ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (anstånd med utvisning (särskilt tillstånd att stanna)) och ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (uppehållstillstånd för asylsökande) ger inte rätt till inresa utan visering. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG

(Uppehållstillstånd för EG-medborgare)

Kommentar: Enligt avsnitt 15 i lagen beträffande allmän fri rörlighet för EU-medborgare är ett ”Aufenthaltserlaubnis – EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind” (uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EU- eller EES-medborgare, som inte är EU- eller EES-medborgare) som utfärdats före den 28 augusti 2007 fortfarande giltigt som uppehållskort.)

Kommentar: Dessa handlingar ersätter visering vid viseringsfri inresa endast om de införts i själva passhäftet eller är utställda i form av separat handling till passet. De gäller inte om de utställts som nationell handling istället för ett ID-kort.

Handlingarna ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (anstånd med utvisning (särskilt tillstånd att stanna)) och ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (uppehållstillstånd för asylsökande) ger inte rätt till inresa utan visering.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Provisorisk uppehållshandling)
  Endast om den tredje rutan på sida 3 kryssats i är uppehållstillståndet fortfarande giltigt. Inresa tillåts endast i kombination med ett uppehållstillstånd eller visum löpt ut.
  Om den första eller andra rutan är ikryssad ger ”Fiktionsbescheinigung” inte rätt till inresa utan visering. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Provisorisk uppehållshandling)

Endast om den tredje rutan på sida 3 kryssats i är uppehållstillståndet fortfarande giltigt. Inresa tillåts endast i kombination med ett uppehållstillstånd eller visum löpt ut.

Om den första eller andra rutan är ikryssad ger ”Fiktionsbescheinigung” inte rätt till inresa utan visering.

| — | Pass för medlemmar av diplomatiska beskickningar:
  Kommentar: Sedan den 1 augusti 2003 utfärdas ett nytt slags pass för medlemmar av diplomatiska beskickningar och medlemmar av karriärkonsulat. Dessa typer pass som utfärdades före den 1 augusti 2003 gäller inte längre.
  Respektive privilegier framgår av texten på passets baksida.

  Pass som utfärdas till diplomater och deras familjemedlemmar

  och är märkta med bokstaven D på baksidan:






  — | Diplomatpass för utländska diplomater:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (Protokollpass för diplomater, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Pass för medlemmar av diplomatiska beskickningar:

Kommentar: Sedan den 1 augusti 2003 utfärdas ett nytt slags pass för medlemmar av diplomatiska beskickningar och medlemmar av karriärkonsulat. Dessa typer pass som utfärdades före den 1 augusti 2003 gäller inte längre.

Respektive privilegier framgår av texten på passets baksida.

Pass som utfärdas till diplomater och deras familjemedlemmar

och är märkta med bokstaven D på baksidan:

—

Diplomatpass för utländska diplomater:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(Protokollpass för diplomater, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Diplomatpass för familjemedlemmar som utövar privat förvärvsverksamhet:






  — | Protokollausweis für Diplomaten ”A”
  (Protokollpass ”A” för diplomater, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomatpass för familjemedlemmar som utövar privat förvärvsverksamhet:

—

Protokollausweis für Diplomaten ”A”

(Protokollpass ”A” för diplomater, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Diplomatpass för diplomater som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:






  — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (Protokollpass för diplomater i enlighet med artikel 38.1 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomatpass för diplomater som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(Protokollpass för diplomater i enlighet med artikel 38.1 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till administrativ eller teknisk personal och deras familjemedlemmar

och är märkta med bokstäverna ”VB” på baksidan:

| — | Protokollpass för utländsk administrativ och teknisk personal:






  — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Protokollpass för utländsk administrativ och teknisk personal:

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Protokollpass för familjemedlemmar till administrativ och teknisk personal som utövar privat förvärvsverksamhet:






  — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A”
  (Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Protokollpass för familjemedlemmar till administrativ och teknisk personal som utövar privat förvärvsverksamhet:

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A”

(Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Protokollpass för medlemmar av den administrativa och tekniska personalen som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:






  — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Protokollpass för administrativ personal i enlighet med artikel 38.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Protokollpass för medlemmar av den administrativa och tekniska personalen som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Protokollpass för administrativ personal i enlighet med artikel 38.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till tjänstepersonal och deras familjemedlemmar

och är märkta med bokstäverna ”DP” på baksidan:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokollpass ”A” för tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokollpass ”A” för tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till lokalanställd personal och deras familjemedlemmar

och är märkta med bokstäverna ”OK” på baksidan:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokollpass för lokalanställd personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokollpass för lokalanställd personal, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till privat tjänstepersonal

och är märkta med bokstäverna ”PP” på baksidan:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokollpass för prival hushållspersonal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokollpass för prival hushållspersonal, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Pass för innehavare av konsulär tjänst:
  Respektive privilegier framgår av texten på passets baksida.

  Pass som utfärdas till konsulattjänstemän

  och är märkta med bokstaven K på baksidan:






  — | Pass för utländska konsulattjänstemän:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Protokollpass för konsulattjänstemän, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Pass för innehavare av konsulär tjänst:

Respektive privilegier framgår av texten på passets baksida.

Pass som utfärdas till konsulattjänstemän

och är märkta med bokstaven K på baksidan:

—

Pass för utländska konsulattjänstemän:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Protokollpass för konsulattjänstemän, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Pass för konsulattjänstemän som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK”
  (Protokollpass för konsulattjänstemän i enlighet med artikel 71.1 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Pass för konsulattjänstemän som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK”

(Protokollpass för konsulattjänstemän i enlighet med artikel 71.1 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till administrativ och teknisk personal vid karriärkonsulat

och är märkta med bokstäverna ”VK” på baksidan:

| — | Protokollpass för utländsk administrativ och teknisk personal:






  — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Protokollpass för utländsk administrativ och teknisk personal:

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Protokollpass för medlemmar av den administrativa och tekniska personalen som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:






  — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Protokollpass för administrativ personal i enlighet med artikel 71.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Protokollpass för medlemmar av den administrativa och tekniska personalen som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Protokollpass för administrativ personal i enlighet med artikel 71.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till tjänstepersonal vid karriärkonsulat

och är märkta med bokstäverna ”DH” på baksidan:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokollpass ”A” för tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokollpass ”A” för tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till konsulattjänstemäns administrativa och tekniska personal och hushållspersonals anhöriga.

och är märkta med bokstäverna ”KF” på baksidan:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Protokollpass för familjemedlemmar (konsulat), sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Protokollpass för familjemedlemmar (konsulat), sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till lokalanställd personal vid karriärkonsulat

och är märkta med bokstäverna ”OK” på baksidan:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokollpass för lokalanställd personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokollpass för lokalanställd personal, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till privat tjänstepersonal vid karriärkonsulat

och är märkta med bokstäverna ”PP” på baksidan:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokollpass för privat tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokollpass för privat tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Särskilda pass

  Pass som utfärdas till medlemmar av internationella organisationer och deras familjemedlemmar

  och är märkta med bokstäverna ”IO” på baksidan:






  — | Sonderausweis “IO”
  (särskilt pass ”IO”, sedan 1999) |
| --- | --- | --- |

—

Särskilda pass

Pass som utfärdas till medlemmar av internationella organisationer och deras familjemedlemmar

och är märkta med bokstäverna ”IO” på baksidan:

—

Sonderausweis “IO”

(särskilt pass ”IO”, sedan 1999)

Kommentar: Till chefer för internationella organisationer och deras familjemedlemmar utfärdas ett pass märkt med bokstaven D; till privat tjänstepersonal och deras familjemedlemmar utfärdas ett pass märkt med bokstäverna PP.

Pass som utfärdas till hushållsmedlemmar i enlighet med § 27.1 nr 5 i ”Aufenthaltsverordnung” (förordningen om vistelse)

och är märkta med bokstaven S på baksidan:

| — | Sonderausweis “S”
  (Särskilt pass ”S”, sedan den 1 januari 2005) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis “S”

(Särskilt pass ”S”, sedan den 1 januari 2005)

| — | Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen

ESTLAND

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

| — | Uppehållskort, utfärdas sedan den 1 januari 2011:






  — | Tähtajaline elamisluba kuni pp.kk.aa
  (Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt t.o.m. dd/mm/åå) |
| --- | --- | --- |

—

Uppehållskort, utfärdas sedan den 1 januari 2011:

—

Tähtajaline elamisluba kuni pp.kk.aa

(Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt t.o.m. dd/mm/åå)

| — | Pikaajaline elanik EÜ
  (Varaktigt uppehållstillstånd EU) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline elanik EÜ

(Varaktigt uppehållstillstånd EU)

| — | Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aa (pereliige)
  (Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt till och med dd/mm/åå (familjemedlem))
  Kommentar: Uppehållskort med denna märkning utfärdas till familjemedlemmar till EU-medborgare. |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aa (pereliige)

(Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt till och med dd/mm/åå (familjemedlem))

Kommentar: Uppehållskort med denna märkning utfärdas till familjemedlemmar till EU-medborgare.

| — | Alaline elamisõigus (pereliige)
  (Permanent uppehållstillstånd (familjemedlem))
  Kommentar: Uppehållskort med denna märkning utfärdas till familjemedlemmar till EU-medborgare. |
| --- | --- |

—

Alaline elamisõigus (pereliige)

(Permanent uppehållstillstånd (familjemedlem))

Kommentar: Uppehållskort med denna märkning utfärdas till familjemedlemmar till EU-medborgare.

Vid resa ska uppehållskort utfärdade till tredjelandsmedborgare uppvisas tillsammans med ett giltigt pass.

| — | Klistermärken för uppehållstillstånd, utfärdades t.o.m. den 31 december 2010:






  — | Tähtajaline elamisluba
  (Tillfälligt uppehållstillstånd) |
| --- | --- | --- |

—

Klistermärken för uppehållstillstånd, utfärdades t.o.m. den 31 december 2010:

—

Tähtajaline elamisluba

(Tillfälligt uppehållstillstånd)

| — | Pikaajalise elaniku elamisluba
  (Varaktigt uppehållstillstånd-EU). |
| --- | --- |

—

Pikaajalise elaniku elamisluba

(Varaktigt uppehållstillstånd-EU).

| — | Alaline elamisluba
  (Permanent uppehållstillstånd)
  Kommentar: Permanenta uppehållstillstånd utfärdades t.o.m. den 31 maj 2006. |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba

(Permanent uppehållstillstånd)

Kommentar: Permanenta uppehållstillstånd utfärdades t.o.m. den 31 maj 2006.

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Uppehållstillstånd i form av nationella identitetskort, med särskild hänvisning till vilket slags uppehållstillstånd det rör sig om (utfärdat sedan den 28 februari 2002):






  — | Tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa
  (Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt t.o.m. dd/mm/åå)
  Kommentar: Tillfälliga uppehållstillstånd i form av nationella identitetskort utfärdades till och med den 31 december 2010 |
| --- | --- | --- |

—

Uppehållstillstånd i form av nationella identitetskort, med särskild hänvisning till vilket slags uppehållstillstånd det rör sig om (utfärdat sedan den 28 februari 2002):

—

Tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa

(Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt t.o.m. dd/mm/åå)

Kommentar: Tillfälliga uppehållstillstånd i form av nationella identitetskort utfärdades till och med den 31 december 2010

| — | Pikaajaline elanik EÜ
  (Varaktigt uppehållstillstånd-EU)
  Kommentar: Varaktiga uppehållstillstånd i form av nationella identitetskort utfärdades till och med den 31 december 2010. |
| --- | --- |

—

Pikaajaline elanik EÜ

(Varaktigt uppehållstillstånd-EU)

Kommentar: Varaktiga uppehållstillstånd i form av nationella identitetskort utfärdades till och med den 31 december 2010.

| — | Alaline elamisluba
  (Permanent uppehållstillstånd)
  Kommentar: Permanenta uppehållstillstånd utfärdades t.o.m. den 31 maj 2006. |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba

(Permanent uppehållstillstånd)

Kommentar: Permanenta uppehållstillstånd utfärdades t.o.m. den 31 maj 2006.

| — | Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa
  (Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt till och med dd/mm/åååå)
  Kommentar: Uppehållskort med denna märkning utfärdas till EU-medborgare och deras familjemedlemmar. |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa

(Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt till och med dd/mm/åååå)

Kommentar: Uppehållskort med denna märkning utfärdas till EU-medborgare och deras familjemedlemmar.

| — | Alaline elamisõigus
  (Permanent uppehållstillstånd)
  Kommentar: Uppehållskort med denna märkning utfärdas till EU-medborgare och deras familjemedlemmar. |
| --- | --- |

—

Alaline elamisõigus

(Permanent uppehållstillstånd)

Kommentar: Uppehållskort med denna märkning utfärdas till EU-medborgare och deras familjemedlemmar.

Vid resa ska uppehållskort utfärdade till tredjelandsmedborgare uppvisas tillsammans med ett giltigt pass.

Från och med den 1 januari 2011 utfärdas uppehållstillstånd till familjemedlemmar till tredjelandsmedborgare och EU-medborgare endast i form av permanenta uppehållskort. Fram till den 31 december 2010 utformades dessa som nationella identitetskort.

| — | Diplomatiska identitetskort och tjänstekort utfärdade av utrikesministeriet:






  — | Diplomaadikaart
  (Identitetskort för diplomater)






  — | Kategori A – Beskickningschefer och deras familjemedlemmar, blått) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Diplomatiska identitetskort och tjänstekort utfärdade av utrikesministeriet:

—

Diplomaadikaart

(Identitetskort för diplomater)

—

Kategori A – Beskickningschefer och deras familjemedlemmar, blått)

| — | Kategori B – Diplomater och deras familjemedlemmar, blått ) |
| --- | --- |

—

Kategori B – Diplomater och deras familjemedlemmar, blått )

| — | Teenistuskaart
  Tjänstekort:






  — | Kategori C – Personer som tillhör den administrativa personalen samt deras familjemedlemmar, rött |
| --- | --- | --- |

—

Teenistuskaart

Tjänstekort:

—

Kategori C – Personer som tillhör den administrativa personalen samt deras familjemedlemmar, rött

| — | Kategori D – Tjänstepersonal samt deras familjemedlemmar, grönt |
| --- | --- |

—

Kategori D – Tjänstepersonal samt deras familjemedlemmar, grönt

| — | Kategori E – Personer som tillhör den privata personalen, grönt |
| --- | --- |

—

Kategori E – Personer som tillhör den privata personalen, grönt

| — | Kategori F – Lokalanställda, grönt |
| --- | --- |

—

Kategori F – Lokalanställda, grönt

| — | Kategori HC – Honorärkonsuler, grått |
| --- | --- |

—

Kategori HC – Honorärkonsuler, grått

GREKLAND

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού
  (Uppehållstillstånd för utlänningar – utfärdas till alla utlänningar som lagligen vistas i Grekland) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού

(Uppehållstillstånd för utlänningar – utfärdas till alla utlänningar som lagligen vistas i Grekland)

| — | Άδεια διαμονής ομογενών Αλβανίας (ενιαίου τύπου)
  (Uppehållstillstånd för albanska medborgare av grekisk härkomst – gäller högst 10 år och utfärdas till albanska medborgare av grekisk härkomst och deras anhöriga för vistelse och arbete i Grekland) |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής ομογενών Αλβανίας (ενιαίου τύπου)

(Uppehållstillstånd för albanska medborgare av grekisk härkomst – gäller högst 10 år och utfärdas till albanska medborgare av grekisk härkomst och deras anhöriga för vistelse och arbete i Grekland)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Uppehållskort för en anhörig till en EU-medborgare – utfärdas till tredjelandsmedborgare som är anhöriga till en grekisk medborgare eller en medborgare i Europeiska unionen och till föräldrar till underåriga barn) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Uppehållskort för en anhörig till en EU-medborgare – utfärdas till tredjelandsmedborgare som är anhöriga till en grekisk medborgare eller en medborgare i Europeiska unionen och till föräldrar till underåriga barn)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Permanent uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare – utfärdas till tredjelandsmedborgare som är anhöriga till en grekisk medborgare eller en medborgare i Europeiska unionen och till föräldrar till underåriga barn) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Permanent uppehållstillstånd för en anhörig till en EU-medborgare – utfärdas till tredjelandsmedborgare som är anhöriga till en grekisk medborgare eller en medborgare i Europeiska unionen och till föräldrar till underåriga barn)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Uppehållstillstånd för utlänningar (vitt häfte) – utfärdat till






  — | erkända flyktingar enligt Genèvekonventionen från 1951, 1951, |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Uppehållstillstånd för utlänningar (vitt häfte) – utfärdat till

—

erkända flyktingar enligt Genèvekonventionen från 1951, 1951,

| — | utlänningar av grekisk härkomst (utom albanska medborgare)) |
| --- | --- |

—

utlänningar av grekisk härkomst (utom albanska medborgare))

| — | Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο)
  (Identitetskort för utlänningar (grönt) – utfärdas endast till utlänningar av grekisk härkomst. Giltighetstiden är antingen två eller fem år) |
| --- | --- |

—

Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο)

(Identitetskort för utlänningar (grönt) – utfärdas endast till utlänningar av grekisk härkomst. Giltighetstiden är antingen två eller fem år)

| — | Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα μπεζ)
  (Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (beige) – utfärdat till albanska medborgare av grekisk härkomst. Giltighetstiden är tre år. Sådana ID-kort utfärdas även till deras make/maka och barn av grekisk härkomst oberoende av medborgarskap om familjebanden kan styrkas genom officiell handling) |
| --- | --- |

—

Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα μπεζ)

(Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (beige) – utfärdat till albanska medborgare av grekisk härkomst. Giltighetstiden är tre år. Sådana ID-kort utfärdas även till deras make/maka och barn av grekisk härkomst oberoende av medborgarskap om familjebanden kan styrkas genom officiell handling)

| — | Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα ροζ)
  (Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (rosa) – utfärdas till utlänningar av grekisk härkomst från f.d. Sovjetunionen. Giltighetstiden är obegränsad) |
| --- | --- |

—

Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα ροζ)

(Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (rosa) – utfärdas till utlänningar av grekisk härkomst från f.d. Sovjetunionen. Giltighetstiden är obegränsad)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς
  (Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst – gäller under tio (10) år och utfärdas till albanska medborgare av grekisk härkomst och deras anhöriga) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς

(Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst – gäller under tio (10) år och utfärdas till albanska medborgare av grekisk härkomst och deras anhöriga)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Särskilda identitetskort som utfärdas av utrikesministeriets protokollära avdelning)






  — | Typ ”D” (diplomater), rött
  Utfärdas till chefen och personalen som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år) vid varje diplomatisk beskickning. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Särskilda identitetskort som utfärdas av utrikesministeriets protokollära avdelning)

—

Typ ”D” (diplomater), rött

Utfärdas till chefen och personalen som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år) vid varje diplomatisk beskickning.

| — | Typ ”A” (administrativ- och teknisk personal), orange
  Utfärdas till den personal vid diplomatiska beskickningar som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år) |
| --- | --- |

—

Typ ”A” (administrativ- och teknisk personal), orange

Utfärdas till den personal vid diplomatiska beskickningar som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år)

| — | Typ ”S” (tjänstepersonal) (grönt).
  Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”S” (tjänstepersonal) (grönt).

Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”CC” (konsulattjänstemän) (blått).
  Utfärdas till personal vid konsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”CC” (konsulattjänstemän) (blått).

Utfärdas till personal vid konsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”CE” (konsulatsanställd) (ljusblått).
  Utfärdas till administrativ personal vid karriärkonsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”CE” (konsulatsanställd) (ljusblått).

Utfärdas till administrativ personal vid karriärkonsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”CH” (tjänsteman vid honorärkonsulat) (grått)
  Utfärdas till honorärkonsuler. |
| --- | --- |

—

Typ ”CH” (tjänsteman vid honorärkonsulat) (grått)

Utfärdas till honorärkonsuler.

| — | Typ ”IO” (internationell organisation) (mörkviolett).
  Utfärdas till personal med diplomatstatus vid en internationell organisation och deras maka/make och barn under 18 år. |
| --- | --- |

—

Typ ”IO” (internationell organisation) (mörkviolett).

Utfärdas till personal med diplomatstatus vid en internationell organisation och deras maka/make och barn under 18 år.

| — | Typ ”IO” (internationell organisation) (ljusviolett).
  Utfärdas till administrativ personal vid en internationell organisation och till deras maka/make och barn under 18 år. |
| --- | --- |

—

Typ ”IO” (internationell organisation) (ljusviolett).

Utfärdas till administrativ personal vid en internationell organisation och till deras maka/make och barn under 18 år.

SPANIEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

| — | Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países
  (Uppehållstillstånd utfärdade till tredjelandsmedborgare) |
| --- | --- |

—

Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países

(Uppehållstillstånd utfärdade till tredjelandsmedborgare)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Tarjeta de extranjeros "régimen comunitario" (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)
  (Kort för utlänningar benämnt ”régimen comunitario” (gemenskapsordning) (utfärdas till anhöriga till medborgare i Europeiska unionen))
  Kommentar: Nya slags kort utfärdas från och med den 17 maj 2010. De gamla korten gäller fram till utgångsdatum. |
| --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros "régimen comunitario" (expedida a familiares de ciudadanos de la Unión Europea)

(Kort för utlänningar benämnt ”régimen comunitario” (gemenskapsordning) (utfärdas till anhöriga till medborgare i Europeiska unionen))

Kommentar: Nya slags kort utfärdas från och med den 17 maj 2010. De gamla korten gäller fram till utgångsdatum.

| — | Tarjeta de extranjeros ”estudiante”
  (Kort för utlänningar benämnt ”estudiante” (student)
  Kommentar: Nya slags kort utfärdas från och med den 17 maj 2010. De gamla korten gäller till utgångsdatum. |
| --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros ”estudiante”

(Kort för utlänningar benämnt ”estudiante” (student)

Kommentar: Nya slags kort utfärdas från och med den 17 maj 2010. De gamla korten gäller till utgångsdatum.

| — | Autorización de Regreso
  (tillstånd för återinresa) |
| --- | --- |

—

Autorización de Regreso

(tillstånd för återinresa)

| — | Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de l'Unión Europea
  (Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen) |
| --- | --- |

—

Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de l'Unión Europea

(Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen)

| — | Innehavare av följande ackrediteringskort utfärdade av spanska utrikesministeriet får resa in utan visering:






  — | “Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, con la mención “Personal diplomático” (rojo)
  (”Ackrediteringsdokument för diplomatiska beskickningar” märkt med “Personal diplomático” (diplomatpersonal) (rött))
  Esta tarjeta se expide al personal de las Misiones Diplomáticas con estatuto diplomático acreditado en España, así como al cónyuge e hijos. En el caso de embajadores y embajadoras acreditados, en la parte inferior izquierda de la tarjeta se incluye la referencia “Embajador” o “Embajadora”.
  (Detta kort utfärdas till personal vid diplomatiska beskickningar med diplomatstatus ackrediterade i Spanien, samt till deras make/maka och barn. Om det gäller ackrediterade ambassadörer, är kortet i den nedre delen på vänster sida märkt med texten ”Embajador” (ambassadör). |
| --- | --- | --- |

—

Innehavare av följande ackrediteringskort utfärdade av spanska utrikesministeriet får resa in utan visering:

—

“Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, con la mención “Personal diplomático” (rojo)

(”Ackrediteringsdokument för diplomatiska beskickningar” märkt med “Personal diplomático” (diplomatpersonal) (rött))

Esta tarjeta se expide al personal de las Misiones Diplomáticas con estatuto diplomático acreditado en España, así como al cónyuge e hijos. En el caso de embajadores y embajadoras acreditados, en la parte inferior izquierda de la tarjeta se incluye la referencia “Embajador” o “Embajadora”.

(Detta kort utfärdas till personal vid diplomatiska beskickningar med diplomatstatus ackrediterade i Spanien, samt till deras make/maka och barn. Om det gäller ackrediterade ambassadörer, är kortet i den nedre delen på vänster sida märkt med texten ”Embajador” (ambassadör).

| — | “Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, con la mención “Personal administrativo y técnico” (amarillo)
  (”Ackrediteringsdokument för diplomatiska beskickningar” märkta med ”Personal administrativo y técnico” (Administrativ och teknisk personal) (gult )
  Esta tarjeta se expide al personal administrativo y técnico de las Misiones Diplomáticas acreditado en España, así como al cónyuge e hijos.
  (Detta kort utfärdas till administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar ackrediterade i Spanien, samt till deras make/maka och barn.) |
| --- | --- |

—

“Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, con la mención “Personal administrativo y técnico” (amarillo)

(”Ackrediteringsdokument för diplomatiska beskickningar” märkta med ”Personal administrativo y técnico” (Administrativ och teknisk personal) (gult )

Esta tarjeta se expide al personal administrativo y técnico de las Misiones Diplomáticas acreditado en España, así como al cónyuge e hijos.

(Detta kort utfärdas till administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar ackrediterade i Spanien, samt till deras make/maka och barn.)

| — | “Documento de acreditación consular”, con la mención “Funcionario consular” (verde oscuro)
  (”Ackrediteringsdokument för konsulat” märkt med ”Funcionario consular” (Konsulattjänsteman)(mörkgrönt)
  Esta tarjeta se expide a los funcionarios consulares de carrera y a los cónsules honorarios acreditados en España, así como al cónyuge e hijos. En la parte inferior izquierda de la tarjeta se indica si se trata de un funcionario de carrera o de un funcionario honorario.
  (Detta kort utfärdas till karriärkonsuler och honorärkonsuler ackrediterade i Spanien, samt till deras make/maka och barn. Längst ned till vänster på kortet anges om innehavaren är karriärkonsul eller honorärkonsul) |
| --- | --- |

—

“Documento de acreditación consular”, con la mención “Funcionario consular” (verde oscuro)

(”Ackrediteringsdokument för konsulat” märkt med ”Funcionario consular” (Konsulattjänsteman)(mörkgrönt)

Esta tarjeta se expide a los funcionarios consulares de carrera y a los cónsules honorarios acreditados en España, así como al cónyuge e hijos. En la parte inferior izquierda de la tarjeta se indica si se trata de un funcionario de carrera o de un funcionario honorario.

(Detta kort utfärdas till karriärkonsuler och honorärkonsuler ackrediterade i Spanien, samt till deras make/maka och barn. Längst ned till vänster på kortet anges om innehavaren är karriärkonsul eller honorärkonsul)

| — | “Documento de acreditación consular”, con la mención “Empleado consular” (verde claro)
  (”Ackrediteringsdokument för konsulat” märkt med ”Empleado consular” (Konsulattjänsteman) (ljusgrönt ))
  Esta tarjeta se expide a los empleados consulares acreditados en España, así como al cónyuge e hijos.
  (Detta kort utfärdas till konsulär anställd ackrediterad i Spanien, samt deras make/maka och barn) |
| --- | --- |

—

“Documento de acreditación consular”, con la mención “Empleado consular” (verde claro)

(”Ackrediteringsdokument för konsulat” märkt med ”Empleado consular” (Konsulattjänsteman) (ljusgrönt ))

Esta tarjeta se expide a los empleados consulares acreditados en España, así como al cónyuge e hijos.

(Detta kort utfärdas till konsulär anställd ackrediterad i Spanien, samt deras make/maka och barn)

| — | “Documento de acreditación de organismos internacionales” (azul)
  ”Ackrediteringsdokument för internationella organisationer” (blått)
  Esta tarjeta se expide al personal acreditado en organismos internacionales y oficinas de la Unión Europea en España, así como al cónyuge e hijos.
  (Detta kort utfärdas till ackrediterad personal vid internationella organisationer och EU-kontor i Spanien, samt till deras make/maka och barn.) |
| --- | --- |

—

“Documento de acreditación de organismos internacionales” (azul)

”Ackrediteringsdokument för internationella organisationer” (blått)

Esta tarjeta se expide al personal acreditado en organismos internacionales y oficinas de la Unión Europea en España, así como al cónyuge e hijos.

(Detta kort utfärdas till ackrediterad personal vid internationella organisationer och EU-kontor i Spanien, samt till deras make/maka och barn.)

| — | “Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, con la mención “Personal de servicio” (gris)
  (”Ackrediteringsdokument för diplomatiska och konsulära beskickningar” märkta med ”Personal de servicio” (Tjänstepersonal)(grått)
  Esta tarjeta se expide al personal de servicio de las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares y al personal al servicio particular del personal diplomático y de los funcionarios consulares de carrera, incluido el de organismos internacionales, así como al cónyuge e hijos.
  (Detta kort utfärdas till tjänstepersonal vid beskickningar och konsulat och privat personal till diplomater och karriärkonsulatstjänstemän, inklusive personal till internationella organisationer och deras make/maka och barn) |
| --- | --- |

—

“Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, con la mención “Personal de servicio” (gris)

(”Ackrediteringsdokument för diplomatiska och konsulära beskickningar” märkta med ”Personal de servicio” (Tjänstepersonal)(grått)

Esta tarjeta se expide al personal de servicio de las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares y al personal al servicio particular del personal diplomático y de los funcionarios consulares de carrera, incluido el de organismos internacionales, así como al cónyuge e hijos.

(Detta kort utfärdas till tjänstepersonal vid beskickningar och konsulat och privat personal till diplomater och karriärkonsulatstjänstemän, inklusive personal till internationella organisationer och deras make/maka och barn)

| — | “Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, con la mención “Familiar dependiente” (beige)
  (”Ackrediteringskort för diplomater” märkt med ”Familiar dependiente” (Underhållsberoende anhörig) (beige)
  Esta tarjeta se expide a los padres del personal acreditado e hijos que hayan cumplido 23 años durante la acreditación del titular del que dependan.
  (Detta kort utfärdas till föräldrar till ackrediterad personal och deras barn som var 23 år eller äldre när innehavaren av kortet (som de är underhållsberoende av) ackrediterades) |
| --- | --- |

—

“Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, con la mención “Familiar dependiente” (beige)

(”Ackrediteringskort för diplomater” märkt med ”Familiar dependiente” (Underhållsberoende anhörig) (beige)

Esta tarjeta se expide a los padres del personal acreditado e hijos que hayan cumplido 23 años durante la acreditación del titular del que dependan.

(Detta kort utfärdas till föräldrar till ackrediterad personal och deras barn som var 23 år eller äldre när innehavaren av kortet (som de är underhållsberoende av) ackrediterades)

FRANKRIKE

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

| — | Franska uppehållstillstånd






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (Tillfälligt uppehållskort med särskild textmärkning beroende på skälen för beviljandet) |
| --- | --- | --- |

—

Franska uppehållstillstånd

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Tillfälligt uppehållskort med särskild textmärkning beroende på skälen för beviljandet)

| — | Carte de séjour portant la mention "compétences et talents"
  (Uppehållkort märkt med ”kunnande och expertis”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention "compétences et talents"

(Uppehållkort märkt med ”kunnande och expertis”)

| — | Carte de séjour portant la mention "retraité"
  (Uppehållkort märkt med ”pensionerad”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention "retraité"

(Uppehållkort märkt med ”pensionerad”)

| — | Carte de résident
  (ID-kort för fast bosatta) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(ID-kort för fast bosatta)

| — | Carte de résident portant la mention "résident de longue durée-CE"
  (Uppehållskort märkt med ”Varaktigt bosatt i EU”) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention "résident de longue durée-CE"

(Uppehållskort märkt med ”Varaktigt bosatt i EU”)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Kort för fast bosatta medborgare från Andorra) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Kort för fast bosatta medborgare från Andorra)

| — | Certificat de résidence d'Algérien
  (Uppehållsbevis för fast bosatta medborgare från Algeriet) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien

(Uppehållsbevis för fast bosatta medborgare från Algeriet)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses
  (Uppehållstillstånd utfärdas till familjemedlemmar (dessa kan även vara tredjelandsmedborgare) till medborgare i EU och EES/Schweiz); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses

(Uppehållstillstånd utfärdas till familjemedlemmar (dessa kan även vara tredjelandsmedborgare) till medborgare i EU och EES/Schweiz);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”volontariat associatif”
  (Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”frivillig samhällstjänst”); |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”volontariat associatif”

(Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”frivillig samhällstjänst”);

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”étudiant en recherche d’emploi”
  (Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”Studerande som söker arbete”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”étudiant en recherche d’emploi”

(Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”Studerande som söker arbete”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”parent accompagnant d’un mineur étranger malade”
  (Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”medföljande föräldrar till sjuk underårig utlänning”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention ”parent accompagnant d’un mineur étranger malade”

(Tillfälligt uppehållstillstånd med textmärkningen ”medföljande föräldrar till sjuk underårig utlänning”)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique
  (Tillfälligt uppehållstillstånd utan särskild textmärkning) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique

(Tillfälligt uppehållstillstånd utan särskild textmärkning)

Kommentar: Sedan den 13 maj 2002 utfärdas uppehållstillstånd, kort för fast bosatt utländsk medborgare och uppehållbevis i form av ett inplastat kort enligt den enhetliga europeiska utformningen. Tidigare versioner med giltighetstid fram till den 12 maj 2012 är fortfarande i omlopp.

| — | Monegaskiska uppehållstillstånd (införda i enlighet med Verkställande kommitténs beslut av den 23 juni 1998 om monegaskiska uppehållstillstånd [SCH/Com-ex (98) 19]:






  — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (Tillfälligt uppehållstillstånd - Monaco) |
| --- | --- | --- |

—

Monegaskiska uppehållstillstånd (införda i enlighet med Verkställande kommitténs beslut av den 23 juni 1998 om monegaskiska uppehållstillstånd [SCH/Com-ex (98) 19]:

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Tillfälligt uppehållstillstånd - Monaco)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (Vanligt uppehållstillstånd - Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Vanligt uppehållstillstånd - Monaco)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (Uppehållstillstånd för förmånsbehandlade personer - Monaco) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Uppehållstillstånd för förmånsbehandlade personer - Monaco)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Uppehållstillstånd för maka/make till monegaskisk medborgare) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Uppehållstillstånd för maka/make till monegaskisk medborgare)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd.

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé
  (Mottagningsbevis för förnyad ansökan om uppehållstillstånd tillsammans med det uppehållstillstånd som löpt ut) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé

(Mottagningsbevis för förnyad ansökan om uppehållstillstånd tillsammans med det uppehållstillstånd som löpt ut)

| — | Handlingar som utfärdas till underåriga utlänningar






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (Resehandling för underåriga utlänningar) |
| --- | --- | --- |

—

Handlingar som utfärdas till underåriga utlänningar

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Resehandling för underåriga utlänningar)

| — | Titre d'identité républicain (TIR)
  (Fransk identitetshandling) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR)

(Fransk identitetshandling)

| — | Särskilda uppehållstillstånd (uppgifterna i de särskilda uppehållstillstånden varierar beroende på innehavarens status):






  — | ”CMD/A”: délivrée aux chefs de mission diplomatique
  (”CMD/A”: utfärdas till chefer för diplomatiska beskickningar) |
| --- | --- | --- |

—

Särskilda uppehållstillstånd (uppgifterna i de särskilda uppehållstillstånden varierar beroende på innehavarens status):

—

”CMD/A”: délivrée aux chefs de mission diplomatique

(”CMD/A”: utfärdas till chefer för diplomatiska beskickningar)

| — | ”CMD/M”: délivrée aux chefs de mission d'organisation internationale
  (”CMD/M”: utfärdas till chefer för internationella organisationers beskickningar) |
| --- | --- |

—

”CMD/M”: délivrée aux chefs de mission d'organisation internationale

(”CMD/M”: utfärdas till chefer för internationella organisationers beskickningar)

| — | ”CMD/D”: délivrée aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
  (”CMD/D”: utfärdas till chefer för ständiga delegationer vid internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

”CMD/D”: délivrée aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(”CMD/D”: utfärdas till chefer för ständiga delegationer vid internationella organisationer)

| — | ”CD/A”: délivrée aux agents du corps diplomatique
  (”CD/A”: utfärdas till tjänstemän som tillhör den diplomatiska kåren) |
| --- | --- |

—

”CD/A”: délivrée aux agents du corps diplomatique

(”CD/A”: utfärdas till tjänstemän som tillhör den diplomatiska kåren)

| — | ”CD/M”: délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale
  (”CD/M”: utfärdas till högre tjänstemän vid internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

”CD/M”: délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale

(”CD/M”: utfärdas till högre tjänstemän vid internationella organisationer)

| — | ”CD/D”: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
  (”CD/D”: utfärdas till med diplomater likställda personer som tillhör ständiga delegationer vid internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

”CD/D”: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(”CD/D”: utfärdas till med diplomater likställda personer som tillhör ständiga delegationer vid internationella organisationer)

| — | ”CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires
  (”CC/C”: utfärdas till konsulattjänstemän) |
| --- | --- |

—

”CC/C”: délivrée aux fonctionnaires consulaires

(”CC/C”: utfärdas till konsulattjänstemän)

| — | ”AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade
  (”AT/A”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid en ambassad) |
| --- | --- |

—

”AT/A”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade

(”AT/A”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid en ambassad)

| — | ”AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat
  (”AT/C”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid ett konsulat) |
| --- | --- |

—

”AT/C”: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat

(”AT/C”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid ett konsulat)

| — | ”AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale
  (”AT/M”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”AT/M”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale

(”AT/M”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid en internationell organisation)

| — | ”AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale
  (”AT/D”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen i en delegation vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”AT/D”: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale

(”AT/D”: utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen i en delegation vid en internationell organisation)

| — | ”SE/A”: délivrée au personnel de service d'une ambassade
  (”SE/A”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid en ambassad) |
| --- | --- |

—

”SE/A”: délivrée au personnel de service d'une ambassade

(”SE/A”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid en ambassad)

| — | ”SE/C”: délivrée au personnel de service d'un consulat
  (”SE/C”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid ett konsulat) |
| --- | --- |

—

”SE/C”: délivrée au personnel de service d'un consulat

(”SE/C”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid ett konsulat)

| — | ”SE/M”: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale
  (”SE/M”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”SE/M”: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale

(”SE/M”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen vid en internationell organisation)

| — | ”SE/D”: délivrée au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale
  (”SE/D”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen i en delegation vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”SE/D”: délivrée au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale

(”SE/D”: utfärdas till personer som tillhör tjänstepersonalen i en delegation vid en internationell organisation)

| — | ”PP/A”: délivrée au personnel privé d'un diplomate
  (”PP/A”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en diplomat) |
| --- | --- |

—

”PP/A”: délivrée au personnel privé d'un diplomate

(”PP/A”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en diplomat)

| — | ”PP/C”: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire
  ”PP/C”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en konsulattjänsteman) |
| --- | --- |

—

”PP/C”: délivrée au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire

”PP/C”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en konsulattjänsteman)

| — | ”PP/M”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale
  (”PP/M”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en person som tillhör en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

”PP/M”: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale

(”PP/M”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en person som tillhör en internationell organisation)

| — | "PP/D": délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale
  (”PP/D”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en person som tillhör en ständig delegation vid en internationell organisation) |
| --- | --- |

—

"PP/D": délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale

(”PP/D”: utfärdas till personer som tillhör den privata personalen hos en person som tillhör en ständig delegation vid en internationell organisation)

| — | "EM/A": délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade
  (”EM/A”: utfärdas till lärare eller militärer med särskild status som är knutna till en ambassad) |
| --- | --- |

—

"EM/A": délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade

(”EM/A”: utfärdas till lärare eller militärer med särskild status som är knutna till en ambassad)

| — | "EM/C": délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat
  (”EM/C”: utfärdas till lärare eller militärer med särskild status som är knutna till ett konsulat) |
| --- | --- |

—

"EM/C": délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat

(”EM/C”: utfärdas till lärare eller militärer med särskild status som är knutna till ett konsulat)

| — | "EF/M": délivrée aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger
  (”EF/M”: utfärdas till internationella tjänstemän som är bosatta utomlands) |
| --- | --- |

—

"EF/M": délivrée aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger

(”EF/M”: utfärdas till internationella tjänstemän som är bosatta utomlands)

| — | "FI/M": délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales
  (”FI/M”: utfärdas till internationella tjänstemän vid internationella organisationer)
  Kommentar: De tjänsteintyg (”attestations de fonction”) som utfärdas av utrikesministeriet betraktas inte som särskilda uppehållstillstånd. |
| --- | --- |

—

"FI/M": délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales

(”FI/M”: utfärdas till internationella tjänstemän vid internationella organisationer)

Kommentar: De tjänsteintyg (”attestations de fonction”) som utfärdas av utrikesministeriet betraktas inte som särskilda uppehållstillstånd.

| — | Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen

ITALIEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Tillfälligt uppehållstillstånd – giltigt från 3 månader upp till högst tre år. Det utfärdas på följande grunder:






  — | Affidamento
  (Utfärdas till barn som är utlänningar och för tillfället inte har någon lämplig familjemiljö) |
| --- | --- | --- |

—

Tillfälligt uppehållstillstånd – giltigt från 3 månader upp till högst tre år. Det utfärdas på följande grunder:

—

Affidamento

(Utfärdas till barn som är utlänningar och för tillfället inte har någon lämplig familjemiljö)

| — | Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi)
  (Humanitära skäl – giltigt i över tre månader)) |
| --- | --- |

—

Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi)

(Humanitära skäl – giltigt i över tre månader))

| — | Motivi religiosi
  (Religiösa skäl) |
| --- | --- |

—

Motivi religiosi

(Religiösa skäl)

| — | Studio
  (Studier) |
| --- | --- |

—

Studio

(Studier)

| — | Missione
  (Utfärdas till utlänningar som har rest in i Italien med visering för att utföra ett visst uppdrag i samband med en tillfällig vistelse) |
| --- | --- |

—

Missione

(Utfärdas till utlänningar som har rest in i Italien med visering för att utföra ett visst uppdrag i samband med en tillfällig vistelse)

| — | Asilo politico
  (Politisk asyl) |
| --- | --- |

—

Asilo politico

(Politisk asyl)

| — | Apolidia
  (Statslösa personer) |
| --- | --- |

—

Apolidia

(Statslösa personer)

| — | Tirocinio formazione professionale
  (Lärlingsutbildning) |
| --- | --- |

—

Tirocinio formazione professionale

(Lärlingsutbildning)

| — | Riacquisto cittadinanza italiana
  (Utfärdas till en utlänning som väntar på att beviljas eller tillerkännas italienskt medborgarskap) |
| --- | --- |

—

Riacquisto cittadinanza italiana

(Utfärdas till en utlänning som väntar på att beviljas eller tillerkännas italienskt medborgarskap)

| — | Ricerca scientifica
  (Vetenskaplig forskning) |
| --- | --- |

—

Ricerca scientifica

(Vetenskaplig forskning)

| — | Attesa occupazione
  (I väntan på ett anställningsförhållande) |
| --- | --- |

—

Attesa occupazione

(I väntan på ett anställningsförhållande)

| — | Lavoro autonomo
  (Egenföretagande) |
| --- | --- |

—

Lavoro autonomo

(Egenföretagande)

| — | Lavoro subordinato
  (Anställning) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato

(Anställning)

| — | Lavoro subordinato stagionale
  (Säsongsarbete) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato stagionale

(Säsongsarbete)

| — | Famiglia
  (Familj) |
| --- | --- |

—

Famiglia

(Familj)

| — | Famiglia minore 14-18
  (Uppehållstillstånd för familjemedlemmar i åldern 14–18 år) |
| --- | --- |

—

Famiglia minore 14-18

(Uppehållstillstånd för familjemedlemmar i åldern 14–18 år)

| — | Volontariato
  (Volontärverksamhet) |
| --- | --- |

—

Volontariato

(Volontärverksamhet)

| — | Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. 251 del 1911.2007 in recepimento della Direttiva 83/2004/CE)
  (Subsidiärt skydd (uppehållstillstånd utfärdat i enlighet med dekret 251 av den 19 november 2007 genom införlivande av direktiv 83/2004/EG) |
| --- | --- |

—

Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. 251 del 1911.2007 in recepimento della Direttiva 83/2004/CE)

(Subsidiärt skydd (uppehållstillstånd utfärdat i enlighet med dekret 251 av den 19 november 2007 genom införlivande av direktiv 83/2004/EG)

| — | Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente
  (Varaktigt EG-uppehållstillstånd med permanent giltighet) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente

(Varaktigt EG-uppehållstillstånd med permanent giltighet)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

Uppehållstillstånd i pappersformat (som grundar sig på nationell lag) med en varierande giltighet (från en period kortare än tre månader till dess att behovet upphör)

| — | Uppehållstillstånd som utfärdas på särskilda grunder, t.ex. vård, rättsliga skäl, humanitära skäl (giltigt upp till tre månader) |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd som utfärdas på särskilda grunder, t.ex. vård, rättsliga skäl, humanitära skäl (giltigt upp till tre månader)

| — | Uppehållskort med permanent giltighet och utfärdat innan lagdekret nr 3 av den 8 januari 2007 trädde i kraft är i linje med direktiv 2003/109/EG för längre vistelser och jämställs genom lagdekretet med varaktigt EG-uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

Uppehållskort med permanent giltighet och utfärdat innan lagdekret nr 3 av den 8 januari 2007 trädde i kraft är i linje med direktiv 2003/109/EG för längre vistelser och jämställs genom lagdekretet med varaktigt EG-uppehållstillstånd

| — | Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fina a cinque anni
  (Uppehållstillstånd för EU-medborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare – med en giltighet på upp till fem år) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fina a cinque anni

(Uppehållstillstånd för EU-medborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare – med en giltighet på upp till fem år)

| — | Carta d'identità M. A. E.:
  (Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)






  — | Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico
  (Modell 1 (blå) för ackrediterade medlemmar av diplomatkåren som innehar diplomatpass och deras makar) |
| --- | --- | --- |

—

Carta d'identità M. A. E.:

(Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico

(Modell 1 (blå) för ackrediterade medlemmar av diplomatkåren som innehar diplomatpass och deras makar)

| — | Mod. 2 (verde) Corpo conosolare titolare di passaporto diplomatico
  (Modell 2 (grön) för medlemmar av konsulatkåren som innehar diplomatpass) |
| --- | --- |

—

Mod. 2 (verde) Corpo conosolare titolare di passaporto diplomatico

(Modell 2 (grön) för medlemmar av konsulatkåren som innehar diplomatpass)

| — | Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario
  (Modell 3 (orange) för FAO-tjänstemän i kategori II som innehar diplomatpass, antingen tjänstepass eller vanligt) |
| --- | --- |

—

Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario

(Modell 3 (orange) för FAO-tjänstemän i kategori II som innehar diplomatpass, antingen tjänstepass eller vanligt)

| — | Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio
  (Modell 4 (orange) för teknisk och administrativ personal på utländska beskickningar som innehar tjänstepass) |
| --- | --- |

—

Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio

(Modell 4 (orange) för teknisk och administrativ personal på utländska beskickningar som innehar tjänstepass)

| — | Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio
  (Modell 5 (orange) för konsulatpersonal som innehar tjänstepass) |
| --- | --- |

—

Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio

(Modell 5 (orange) för konsulatpersonal som innehar tjänstepass)

| — | Mod. 7 (grigio) Personnale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio
  (Modell 7 (grå) för hushållspersonal vid diplomatiska beskickningar som innehar tjänstepass) |
| --- | --- |

—

Mod. 7 (grigio) Personnale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio

(Modell 7 (grå) för hushållspersonal vid diplomatiska beskickningar som innehar tjänstepass)

| — | Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio
  (Modell 8 (grå) för hushållspersonal vid konsulat som innehar tjänstepass) |
| --- | --- |

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio

(Modell 8 (grå) för hushållspersonal vid konsulat som innehar tjänstepass)

| — | Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario
  (Modell 11 (beige) för internationella organisationers tjänstemän, honorärkonsuler, lokalanställda, tjänstepersonal rekryterad utomlands som följt med arbetsgivaren, diplomaters familjemedlemmar och familjemedlemmar till anställda inom internationella organisationer som innehar vanliga pass)
  Kommentar: Modell 6 (orange) och 9 (grön) för personal vid internationella organisationer som saknar immunitet respektive för honorärkonsuler utfärdas inte längre och har ersatts av modell 11. Dessa handlingar är dock giltiga till angivet datum.
  Följande har lagts till på ID-kortens baksida: Innehavaren av detta ID-kort är befriad från kravet på uppehållstillstånd; tillsammans med en giltig resehandling ger det innehavaren rätt att resa in i vilken som helst av Schengenstaterna. |
| --- | --- |

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario

(Modell 11 (beige) för internationella organisationers tjänstemän, honorärkonsuler, lokalanställda, tjänstepersonal rekryterad utomlands som följt med arbetsgivaren, diplomaters familjemedlemmar och familjemedlemmar till anställda inom internationella organisationer som innehar vanliga pass)

Kommentar: Modell 6 (orange) och 9 (grön) för personal vid internationella organisationer som saknar immunitet respektive för honorärkonsuler utfärdas inte längre och har ersatts av modell 11. Dessa handlingar är dock giltiga till angivet datum.

Följande har lagts till på ID-kortens baksida: Innehavaren av detta ID-kort är befriad från kravet på uppehållstillstånd; tillsammans med en giltig resehandling ger det innehavaren rätt att resa in i vilken som helst av Schengenstaterna.

| — | Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen

LETTLAND

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Uzturēšanās atļauja
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i EU/EES eller Schweiz; A5-format med integrerade säkerhetsdetaljer) |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

(Tillfälligt uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i EU/EES eller Schweiz; A5-format med integrerade säkerhetsdetaljer)

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  (Permanent uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i EU/EES eller Schweiz; A5-format med integrerade säkerhetsdetaljer.) |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

(Permanent uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i EU/EES eller Schweiz; A5-format med integrerade säkerhetsdetaljer.)

| — | Nepilsoņa pase
  (Utlänningspass; violett: Utlänningspass utfärdas till personer som inte är medborgare i Lettland och berättigar enligt nationell lagstiftning till vistelse i och återinresa i Lettland. Den utländska personen har samma status som innehavaren av ett permanent uppehållstillstånd i Lettland. Innehavaren av ett utlänningspass behöver inget uppehållstillstånd för vistelse i eller återinresa till Lettland) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase

(Utlänningspass; violett: Utlänningspass utfärdas till personer som inte är medborgare i Lettland och berättigar enligt nationell lagstiftning till vistelse i och återinresa i Lettland. Den utländska personen har samma status som innehavaren av ett permanent uppehållstillstånd i Lettland. Innehavaren av ett utlänningspass behöver inget uppehållstillstånd för vistelse i eller återinresa till Lettland)

| — | Identitetskort som utfärdas av utrikesministeriet






  — | ID-kort, kategori A – för diplomatisk personal (rött)
  ID-kort, kategori A – utfärdas till diplomatisk personal vid beskickningar (t.ex. ambassadör, förste sekreterare och attaché) samt deras familjemedlemmar. På baksidan av kortet anges att innehavaren av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām” |
| --- | --- | --- |

—

Identitetskort som utfärdas av utrikesministeriet

—

ID-kort, kategori A – för diplomatisk personal (rött)

ID-kort, kategori A – utfärdas till diplomatisk personal vid beskickningar (t.ex. ambassadör, förste sekreterare och attaché) samt deras familjemedlemmar. På baksidan av kortet anges att innehavaren av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”

| — | ID-kort, kategori B – för administrativ och teknisk personal (gult).
  ID-kort, kategori B, utfärdas till beskickningens administrativa och tekniska personal; På baksidan anges att kortets innehavare åtnjuter de partiella privilegier och den partiella immunitet för administrativ och teknisk personal som anges i artikel 37.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu’. |
| --- | --- |

—

ID-kort, kategori B – för administrativ och teknisk personal (gult).

ID-kort, kategori B, utfärdas till beskickningens administrativa och tekniska personal; På baksidan anges att kortets innehavare åtnjuter de partiella privilegier och den partiella immunitet för administrativ och teknisk personal som anges i artikel 37.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu’.

| — | ID-kort, kategori C – för personal vid internationella organisationer (vitt)
  ID-kort, kategori C utfärdas till personal vid internationella organisationer samt deras familjemedlemmar; På baksidan anges att innehavaren av kortet åtnjuter privilegier och immuniteter i enlighet med avtalet mellan Lettland och den berörda internationella organisationen. ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju’. |
| --- | --- |

—

ID-kort, kategori C – för personal vid internationella organisationer (vitt)

ID-kort, kategori C utfärdas till personal vid internationella organisationer samt deras familjemedlemmar; På baksidan anges att innehavaren av kortet åtnjuter privilegier och immuniteter i enlighet med avtalet mellan Lettland och den berörda internationella organisationen. ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju’.

| — | ID-kort, kategori D – för konsulattjänstemän vid karriärkonsulat (blått)
  ID-kort, kategori D utfärdas till karriärkonsuler vid konsulära beskickningar; På baksidan anges att innehavaren av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām” |
| --- | --- |

—

ID-kort, kategori D – för konsulattjänstemän vid karriärkonsulat (blått)

ID-kort, kategori D utfärdas till karriärkonsuler vid konsulära beskickningar; På baksidan anges att innehavaren av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām”

| — | ID-kort, kategori F (grönt) – det finns två typer av kort:






  — | ID-kort, kategori F, utfärdas till beskickningens tjänstepersonal; på baksidan anges att kortets innehavare åtnjuter de partiella privilegier och den partiella immunitet för tjänstepersonal som anges i artikel 37.3 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu’. |
| --- | --- | --- |

—

ID-kort, kategori F (grönt) – det finns två typer av kort:

—

ID-kort, kategori F, utfärdas till beskickningens tjänstepersonal; på baksidan anges att kortets innehavare åtnjuter de partiella privilegier och den partiella immunitet för tjänstepersonal som anges i artikel 37.3 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu’.

| — | ID-kort, kategori F, utfärdas till privat tjänstepersonal hos beskickningspersonalen; på baksidan anges att kortets innehavare åtnjuter de partiella privilegier och den partiella immunitet för tjänstepersonal som anges i artikel 37.4 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu’. |
| --- | --- |

—

ID-kort, kategori F, utfärdas till privat tjänstepersonal hos beskickningspersonalen; på baksidan anges att kortets innehavare åtnjuter de partiella privilegier och den partiella immunitet för tjänstepersonal som anges i artikel 37.4 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu’.

| — | Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte
  (Ackrediteringskort utfärdat av utrikesministeriet):






  — | Ackrediteringskort för journalister (grönt)
  Ackrediteringskort utfärdat av Lettlands utrikesministerium utfärdas till journalister; en textmärkning på ackrediteringskortet anger innehavarens status – “Žurnālists/Journalist”; Kortet gäller i högst ett år och är inte giltigt över årsskiftet. |
| --- | --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

(Ackrediteringskort utfärdat av utrikesministeriet):

—

Ackrediteringskort för journalister (grönt)

Ackrediteringskort utfärdat av Lettlands utrikesministerium utfärdas till journalister; en textmärkning på ackrediteringskortet anger innehavarens status – “Žurnālists/Journalist”; Kortet gäller i högst ett år och är inte giltigt över årsskiftet.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  (Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen) |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

(Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen)

LITAUEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje
  (Tillfällgit uppehållstillstånd i Republiken Litauen)
  Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  „Leidimas laikinai gyventi“
  (Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”)
  (Tillfälligt uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Tillfällgit uppehållstillstånd i Republiken Litauen)

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

„Leidimas laikinai gyventi“

(Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”)

(Tillfälligt uppehållstillstånd)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje
  (Tillstånd för en i Republiken Litauen varaktigt bosatt person att uppehålla sig i Europeiska gemenskapen):
  Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  „Leidimas nuolat gyventi“
  (Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”:
  (Permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Tillstånd för en i Republiken Litauen varaktigt bosatt person att uppehålla sig i Europeiska gemenskapen):

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

„Leidimas nuolat gyventi“

(Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”:

(Permanent uppehållstillstånd)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  (Uppehållstillstånd i Republiken Litauen för en familjemedlem till en EU-medborgare):
  Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  (Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (Uppehållstillstånd, giltigt i 5 år, eller) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje

(Uppehållstillstånd i Republiken Litauen för en familjemedlem till en EU-medborgare):

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(Uppehållstillstånd, giltigt i 5 år, eller)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Permanent uppehållstillstånd, giltigt i 10 år, ) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Permanent uppehållstillstånd, giltigt i 10 år, )

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje
  (Permanent uppehållstillstånd i Republiken Litauen)
  Buvo išduodamas iki 2006.11.28, kortelė galioja 5 metus
  (utfärdades till och med den 28 november 2006 och gäller 5 år)
  Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma:
  (Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”):
  „Leidimas gyventi nuolat“
  (Permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje

(Permanent uppehållstillstånd i Republiken Litauen)

Buvo išduodamas iki 2006.11.28, kortelė galioja 5 metus

(utfärdades till och med den 28 november 2006 och gäller 5 år)

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma:

(Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”):

„Leidimas gyventi nuolat“

(Permanent uppehållstillstånd)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi
  (Uppehållstillstånd för EG-medborgare)
  Buvo išduodamas iki 2006.11.28
  (utfärdades till och med den 28 november 2006);
  Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  (Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5m.) arba
  (Uppehållstillstånd, giltigt 5 år, eller) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Uppehållstillstånd för EG-medborgare)

Buvo išduodamas iki 2006.11.28

(utfärdades till och med den 28 november 2006);

Kortelėje prie įrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Noteringar på kortet under ”Kategori av uppehållstillstånd”):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5m.) arba

(Uppehållstillstånd, giltigt 5 år, eller)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Permanent uppehållstillstånd, giltigt 10 år,) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Permanent uppehållstillstånd, giltigt 10 år,)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Återvandringsingsintyg: En handling utfärdad till statslösa personer med uppehållstillstånd i Litauen, eller tjedjelandsmedborgare, om det är förenligt med internationella avtal med Litauen eller Europeiska unionens rättsakter, som berättigar till återinresa till Litauen). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Återvandringsingsintyg: En handling utfärdad till statslösa personer med uppehållstillstånd i Litauen, eller tjedjelandsmedborgare, om det är förenligt med internationella avtal med Litauen eller Europeiska unionens rättsakter, som berättigar till återinresa till Litauen).

| — | „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ackrediteringsintyg, kategori A).
  Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
  (Utfärdas till diplomater, konsulattjänstemän och anställda vid internationella organisationers representationskontor som enligt internationell rätt åtnjuter diplomatiska privilegier och immunitet) |
| --- | --- |

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ackrediteringsintyg, kategori A).

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Utfärdas till diplomater, konsulattjänstemän och anställda vid internationella organisationers representationskontor som enligt internationell rätt åtnjuter diplomatiska privilegier och immunitet)

| — | „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ackrediteringsintyg, kategori B):
  Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.
  (utfärdas till administrativ och teknisk personal samt till konsulatanställda)
  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos
  (Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock grön istället för röd); |
| --- | --- |

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ackrediteringsintyg, kategori B):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(utfärdas till administrativ och teknisk personal samt till konsulatanställda)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock grön istället för röd);

| — | „C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ackrediteringsintyg, kategori C):
  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.
  (Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och privat tjänstepersonal till diplomater)
  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.
  (Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock gul istället för röd); |
| --- | --- |

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ackrediteringsintyg, kategori C):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och privat tjänstepersonal till diplomater)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock gul istället för röd);

| — | „E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ackrediteringsintyg, kategori E)
  Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.
  (Utfärdas till anställda vid internationella organisationers representationskontor som enligt internationell rätt åtnjuter begränsade privilegier och immunitet)
  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.
  (Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock grå istället för röd) |
| --- | --- |

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ackrediteringsintyg, kategori E)

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Utfärdas till anställda vid internationella organisationers representationskontor som enligt internationell rätt åtnjuter begränsade privilegier och immunitet)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock grå istället för röd)

LUXEMBURG

Anm.: (Listan är ännu inte helt reviderad)

| — | Carte d'identité d'étranger
  (Identitetskort för utlänningar)

  Anmärkning: Endast till dess att giltighetstiden för redan utfärdade kort löper ut. |
| --- | --- |

—

Carte d'identité d'étranger

(Identitetskort för utlänningar)

Anmärkning: Endast till dess att giltighetstiden för redan utfärdade kort löper ut.

| — | Carte diplomatique délivré par le Ministère des Affaires Etrangères
  (Diplomatpass utfärdat av utrikesministeriet) |
| --- | --- |

—

Carte diplomatique délivré par le Ministère des Affaires Etrangères

(Diplomatpass utfärdat av utrikesministeriet)

| — | Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires Etrangères au personnel administratif et technique des Ambassades
  (Av utrikesministeriet utfärdad identitetshandling till administrativ och teknisk personal vid ambassader) |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires Etrangères au personnel administratif et technique des Ambassades

(Av utrikesministeriet utfärdad identitetshandling till administrativ och teknisk personal vid ambassader)

| — | Titre de légitimation délivré au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères
  (Identitetshandling utfärdad till anställda inom internationella institutioner och organisationer med säte i Luxemburg, stämplad av utrikesministeriet) |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères

(Identitetshandling utfärdad till anställda inom internationella institutioner och organisationer med säte i Luxemburg, stämplad av utrikesministeriet)

| — | Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères
  (Identitetshandling utfärdad till familjemedlemmar till anställda inom internationella institutioner och organisationer med säte i Luxemburg, stämplad av utrikesministeriet) |
| --- | --- |

—

Titre de légitimation délivré aux membres de la famille du personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg, visé par le Ministère des Affaires étrangères

(Identitetshandling utfärdad till familjemedlemmar till anställda inom internationella institutioner och organisationer med säte i Luxemburg, stämplad av utrikesministeriet)

| — | Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G
  (Uppehållstillstånd för familjemedlemmar till medborgare i en av EU:s eller EES:s medlemsstater eller Schweiz – serie G)

  Obs: Endast tills giltighetstiden för redan utfärdade kort löper ut. |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série G

(Uppehållstillstånd för familjemedlemmar till medborgare i en av EU:s eller EES:s medlemsstater eller Schweiz – serie G)

Obs: Endast tills giltighetstiden för redan utfärdade kort löper ut.

| — | Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Uppehållstillstånd för familjemedlemmar till medborgare i EU:s eller EES medlemsstater eller i Schweiz – serie M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Uppehållstillstånd för familjemedlemmar till medborgare i EU:s eller EES medlemsstater eller i Schweiz – serie M)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Permanent uppehållstillstånd för familjemedlemmar till medborgare i EU:s eller EES medlemsstater eller i Schweiz – serie M) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Permanent uppehållstillstånd för familjemedlemmar till medborgare i EU:s eller EES medlemsstater eller i Schweiz – serie M)

| — | Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.
  (Förteckning över elever som deltar i skolresor inom Europeiska unionen). |
| --- | --- |

—

Liste des elèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Förteckning över elever som deltar i skolresor inom Europeiska unionen).

UNGERN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve
  (Uppehållstillstånd för innehavare av invandrings- eller bosättningstillstånd, i form av klistermärke i ett nationellt pass)
  Datum för utfärdande: från och med den 1 juli 2007.
  Under rubriken MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar) för följande typer av uppehållstillstånd:
  —   ”bevándorlási engedély”– för invandringstillstånd,
  —   ”letelepedési engedély”– för bosättningstillstånd,
  —   ”ideiglenes letelepedési engedély”– för tidsbegränsat bosättningstillstånd,
  —   ”nemzeti letelepedési engedély”– för nationellt bosättningstillstånd,
  —   ”huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK”– för bosättningstillstånd i EU) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

(Uppehållstillstånd för innehavare av invandrings- eller bosättningstillstånd, i form av klistermärke i ett nationellt pass)

Datum för utfärdande: från och med den 1 juli 2007.

Under rubriken MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar) för följande typer av uppehållstillstånd:

—   ”bevándorlási engedély”– för invandringstillstånd,

—   ”letelepedési engedély”– för bosättningstillstånd,

—   ”ideiglenes letelepedési engedély”– för tidsbegränsat bosättningstillstånd,

—   ”nemzeti letelepedési engedély”– för nationellt bosättningstillstånd,

—   ”huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK”– för bosättningstillstånd i EU)

| — | Tartózkodási engedély
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke aKommentarringat på ett nationellt pass) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke aKommentarringat på ett nationellt pass)

| — | Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére
  (Uppehållskort för ungerska medborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare)
  Typ: klistermärke aKommentarringat på ett nationellt pass
  Datum för utfärdande: från och med den 1 juli 2007
  Giltighet: 5 år från utfärdandedatum
  ”Tartózkodási engedély”-märke (uppehållstillstånd)
  Under rubriken AZ ENGEDÉLY TÍPUSA (typ av tillstånd): ”Tartózkodási kártya” (uppehållskort)
  Under rubriken MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar):
  “Tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére”
  (Uppehållskort för ungerska medborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

(Uppehållskort för ungerska medborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare)

Typ: klistermärke aKommentarringat på ett nationellt pass

Datum för utfärdande: från och med den 1 juli 2007

Giltighet: 5 år från utfärdandedatum

”Tartózkodási engedély”-märke (uppehållstillstånd)

Under rubriken AZ ENGEDÉLY TÍPUSA (typ av tillstånd): ”Tartózkodási kártya” (uppehållskort)

Under rubriken MEGJEGYZÉSEK (anmärkningar):

“Tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére”

(Uppehållskort för ungerska medborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare)

| — | Humanitárius tartózkodási engedély
  (Uppehållstillstånd av humanitära skäl)
  Kommentar: Det uppehållstillstånd av humanitära skäl som utfärdas för asylsökande (i enlighet med avsnitt 29. 1 c i lag II från 2007) eller för personer med inrese- och vistelseförbud (i enlighet med artikel 25 i Schengenavtalets tillämpningskonvention) ger dess innehavare endast rätt att vistas i Ungern men inte att resa inom EU eller passera de yttre gränserna.
  Typ: Kort, tillsammans med ett nationellt pass. |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély

(Uppehållstillstånd av humanitära skäl)

Kommentar: Det uppehållstillstånd av humanitära skäl som utfärdas för asylsökande (i enlighet med avsnitt 29. 1 c i lag II från 2007) eller för personer med inrese- och vistelseförbud (i enlighet med artikel 25 i Schengenavtalets tillämpningskonvention) ger dess innehavare endast rätt att vistas i Ungern men inte att resa inom EU eller passera de yttre gränserna.

Typ: Kort, tillsammans med ett nationellt pass.

| — | A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum
  (Handling som bekräftar identiteten hos personer som omfattas av tillfälligt skydd och deras rätt till vistelse i landet, tillsammans med nationellt pass) |
| --- | --- |

—

A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

(Handling som bekräftar identiteten hos personer som omfattas av tillfälligt skydd och deras rätt till vistelse i landet, tillsammans med nationellt pass)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány
  (Blå handling i form av häfte eller kort som utfärdas till permanent bosatta personer – sedan den 1 januari 2000 används ett nytt kortformat) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány

(Blå handling i form av häfte eller kort som utfärdas till permanent bosatta personer – sedan den 1 januari 2000 används ett nytt kortformat)

| — | Letelepedési engedély
  (Permanent uppehållstillstånd, tillsammans med ett nationellt pass som anger att permanent uppehållstillstånd utfärdats)
  Typ: inplastat kort
  Datum för utfärdande: mellan 2002 och 2004
  Giltighet: upp till fem år från utfärdandedatumet, men inte längre än till 2009) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély

(Permanent uppehållstillstånd, tillsammans med ett nationellt pass som anger att permanent uppehållstillstånd utfärdats)

Typ: inplastat kort

Datum för utfärdande: mellan 2002 och 2004

Giltighet: upp till fem år från utfärdandedatumet, men inte längre än till 2009)

| — | Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára
  (Uppehållstillstånd för medborgare i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och deras familjemedlemmar)
  Typ: inplastat kort, en dubbelsidig pappershandling i ID 2-format (105 × 75 mm) i ett värmelaminerat hölje
  Datum för utfärdande: från och med 2004
  Giltighet: upp till 5 år, men inte längre än till den 29 juni 2012 |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

(Uppehållstillstånd för medborgare i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och deras familjemedlemmar)

Typ: inplastat kort, en dubbelsidig pappershandling i ID 2-format (105 × 75 mm) i ett värmelaminerat hölje

Datum för utfärdande: från och med 2004

Giltighet: upp till 5 år, men inte längre än till den 29 juni 2012

| — | Állandó tartózkodási kártya
  (Permanent uppehållskort, tillsammans med nationellt pass
  Datum för införande: 1 juli 2007, på grundval av lag I från 2007 beträffande inresa för personer med rätt till fri rörlighet och vistelse.
  Om det utfärdas för EES-medborgare och deras familjemedlemmar som beviljats permanent uppehållstillstånd är det giltigt tillsammans med ett nationellt ID-kort eller nationellt pass.
  För tredjelandsmedborgare är det endast giltigt tillsammans med ett nationellt pass. |
| --- | --- |

—

Állandó tartózkodási kártya

(Permanent uppehållskort, tillsammans med nationellt pass

Datum för införande: 1 juli 2007, på grundval av lag I från 2007 beträffande inresa för personer med rätt till fri rörlighet och vistelse.

Om det utfärdas för EES-medborgare och deras familjemedlemmar som beviljats permanent uppehållstillstånd är det giltigt tillsammans med ett nationellt ID-kort eller nationellt pass.

För tredjelandsmedborgare är det endast giltigt tillsammans med ett nationellt pass.

| — | Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére
  (Uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare
  Datum för införande: 1 juli 2007, på grundval av lag I från 2007 beträffande inresa för personer med rätt till fri rörlighet och vistelse. Giltighet: högst 5 år. Dubbelsidig pappershandling i ID 2-format, i ett värmelaminerat hölje.
  Under rubriken EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (övriga anmärkningar):
  "Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére"
  (uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére

(Uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare

Datum för införande: 1 juli 2007, på grundval av lag I från 2007 beträffande inresa för personer med rätt till fri rörlighet och vistelse. Giltighet: högst 5 år. Dubbelsidig pappershandling i ID 2-format, i ett värmelaminerat hölje.

Under rubriken EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (övriga anmärkningar):

"Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére"

(uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare)

| — | Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt
  (ID-kort utfärdat för flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd
  När det gäller flyktingar är det giltigt tillsammans med resehandlingar som utfärdats i enlighet med Genevekonventionen från 1951
  När det gäller personer som beviljats subsidiärt skydd är det giltigt tillsammans med resehandlingar som utfärdats för personer som beviljats subsidiärt skydd
  Uppgifterna finns på klistermärken, typ: ID-3-Format (32 sidor)
  Giltighet: upp till 1 år) |
| --- | --- |

—

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

(ID-kort utfärdat för flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd

När det gäller flyktingar är det giltigt tillsammans med resehandlingar som utfärdats i enlighet med Genevekonventionen från 1951

När det gäller personer som beviljats subsidiärt skydd är det giltigt tillsammans med resehandlingar som utfärdats för personer som beviljats subsidiärt skydd

Uppgifterna finns på klistermärken, typ: ID-3-Format (32 sidor)

Giltighet: upp till 1 år)

| — | Diáklista
  (Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen) |
| --- | --- |

—

Diáklista

(Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen)

| — | Särskilda handlingar utfärdade av utrikesministeriet:






  — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére
  (Särskilt intyg för diplomater och deras familjemedlemmar (identitetskort för diplomater), vid behov tillsammans med en D-visering utfärdad av utrikesministeriet) |
| --- | --- | --- |

—

Särskilda handlingar utfärdade av utrikesministeriet:

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére

(Särskilt intyg för diplomater och deras familjemedlemmar (identitetskort för diplomater), vid behov tillsammans med en D-visering utfärdad av utrikesministeriet)

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére
  (Särskilt intyg för anställda vid konsulat och deras familjemedlemmar (konsulärt identitetskort), vid behov tillsammans med en D-visering i enhetligt format (klistermärke) utfärdad av utrikesministeriet) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

(Särskilt intyg för anställda vid konsulat och deras familjemedlemmar (konsulärt identitetskort), vid behov tillsammans med en D-visering i enhetligt format (klistermärke) utfärdad av utrikesministeriet)

| — | Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére
  (Särskilt intyg för medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska beskickningar samt deras familjemedlemmar, vid behov tillsammans med en D-visering i enhetligt format (klistermärke) utfärdad av utrikesministeriet) |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

(Särskilt intyg för medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska beskickningar samt deras familjemedlemmar, vid behov tillsammans med en D-visering i enhetligt format (klistermärke) utfärdad av utrikesministeriet)

| — | Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére
  (Särskilt intyg för tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar, privat tjänstepersonal och deras familjemedlemmar, vid behov tillsammans med en D-visering i enhetligt format (klistermärke) utfärdad av utrikesministeriet)
  Kommentar: Uppehållstillstånd utfärdade före den 1 maj 2009 är också giltiga till det datum som anges på uppehållstillståndet. |
| --- | --- |

—

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

(Särskilt intyg för tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar, privat tjänstepersonal och deras familjemedlemmar, vid behov tillsammans med en D-visering i enhetligt format (klistermärke) utfärdad av utrikesministeriet)

Kommentar: Uppehållstillstånd utfärdade före den 1 maj 2009 är också giltiga till det datum som anges på uppehållstillståndet.

MALTA

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | I fältet för ”typ av tillstånd” anges något av följande:






  — | Xogħol
  (Förvärvsarbete) |
| --- | --- | --- |

—

I fältet för ”typ av tillstånd” anges något av följande:

—

Xogħol

(Förvärvsarbete)

| — | Jaħdem għal rasu
  (Egenföretagande) |
| --- | --- |

—

Jaħdem għal rasu

(Egenföretagande)

| — | Temporanju
  (Tidsbegränsat) |
| --- | --- |

—

Temporanju

(Tidsbegränsat)

| — | Residenti fit-tul- KE
  (varaktigt bosatt – EU) |
| --- | --- |

—

Residenti fit-tul- KE

(varaktigt bosatt – EU)

| — | Benestant
  (Ekonomiskt oberoende) |
| --- | --- |

—

Benestant

(Ekonomiskt oberoende)

| — | Adozzjoni
  (Adoption) |
| --- | --- |

—

Adozzjoni

(Adoption)

| — | Raġunijiet ta’ Saħħa
  (Hälsoskäl) |
| --- | --- |

—

Raġunijiet ta’ Saħħa

(Hälsoskäl)

| — | Reliġjuż
  (Religiösa skäl) |
| --- | --- |

—

Reliġjuż

(Religiösa skäl)

| — | Skema- Residenza Permanenti
  (Permanent uppehållstillstånd); |
| --- | --- |

—

Skema- Residenza Permanenti

(Permanent uppehållstillstånd);

| — | Persuna ezenti – Membru tal-Familja
  (För person som är medlem av en maltesisk medborgares familj och har ställning som ”person med dispens”)
  Före den 1 januari 2008 angavs en sådan persons immigrationsstatus med någon av följande stämplar i personens pass:






  — | Innehavaren har rätt till fri rörlighet enligt artikel 44.4 a i Maltas grundlag |
| --- | --- | --- |

—

Persuna ezenti – Membru tal-Familja

(För person som är medlem av en maltesisk medborgares familj och har ställning som ”person med dispens”)

Före den 1 januari 2008 angavs en sådan persons immigrationsstatus med någon av följande stämplar i personens pass:

—

Innehavaren har rätt till fri rörlighet enligt artikel 44.4 a i Maltas grundlag

| — | Innehavaren omfattas av undantag enligt artikel 4.1 g–h i kapitel 217 i den maltesiska lagstiftningen |
| --- | --- |

—

Innehavaren omfattas av undantag enligt artikel 4.1 g–h i kapitel 217 i den maltesiska lagstiftningen

| — | Studju
  (Studier) |
| --- | --- |

—

Studju

(Studier)

| — | Protezzjoni Internazzjonal
  (Internationellt skydd) |
| --- | --- |

—

Protezzjoni Internazzjonal

(Internationellt skydd)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Uppehållskort för personer som tillhör en unionsmedborgares familj, i form av ett klistermärke som anbringas på de berörda personernas pass från och med september 2008
  Kommentar: Till personer som tillhör familjen till en EES-medborgare som utövar en fördragsenlig rättighet i Malta utfärdades tidigare en uppehållshandling i form av en stämpel i de berörda personernas pass. |
| --- | --- |

—

Uppehållskort för personer som tillhör en unionsmedborgares familj, i form av ett klistermärke som anbringas på de berörda personernas pass från och med september 2008

Kommentar: Till personer som tillhör familjen till en EES-medborgare som utövar en fördragsenlig rättighet i Malta utfärdades tidigare en uppehållshandling i form av en stämpel i de berörda personernas pass.

| — | Av utrikesministeriet utfärdade diplomatiska identitetskort med följande färgkoder:






  — | Röd rand – utfärdas till personer som tillhör den diplomatiska personalen vid diplomatiska beskickningar, till deras make/maka och till deras fortfarande till de berörda hushållen hörande barn. |
| --- | --- | --- |

—

Av utrikesministeriet utfärdade diplomatiska identitetskort med följande färgkoder:

—

Röd rand – utfärdas till personer som tillhör den diplomatiska personalen vid diplomatiska beskickningar, till deras make/maka och till deras fortfarande till de berörda hushållen hörande barn.

| — | Blå rand – utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid diplomatiska beskickningar, till deras make/maka och till deras fortfarande till de berörda hushållen hörande barn. |
| --- | --- |

—

Blå rand – utfärdas till personer som tillhör den administrativa eller tekniska personalen vid diplomatiska beskickningar, till deras make/maka och till deras fortfarande till de berörda hushållen hörande barn.

| — | Vinröd rand – utfärdas till i Malta permanent arbetande utländska anställda vid representationer för internationella organisationer, till deras make/maka och till deras fortfarande till de berörda hushållen hörande barn. |
| --- | --- |

—

Vinröd rand – utfärdas till i Malta permanent arbetande utländska anställda vid representationer för internationella organisationer, till deras make/maka och till deras fortfarande till de berörda hushållen hörande barn.

| — | Grön rand – utfärdas till honorärkonsuler för främmande land i Malta. |
| --- | --- |

—

Grön rand – utfärdas till honorärkonsuler för främmande land i Malta.

| — | Brun rand – utfärdas till honorärkonsuler för Malta i främmande land. |
| --- | --- |

—

Brun rand – utfärdas till honorärkonsuler för Malta i främmande land.

Identitetskort enligt ovan godtas som bevis för tillfällig vistelse i Malta.

NEDERLÄNDERNA

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Standard - tidsbegränsat) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Standard - tidsbegränsat)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Standard - utan tidsbegränsning) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Standard - utan tidsbegränsning)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Asyl - tidsbegränsat) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Asyl - tidsbegränsat)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Asyl - utan tidsbegränsning) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Asyl - utan tidsbegränsning)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (EU-medborgare) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(EU-medborgare)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Handlingar för personer som omfattas av immunitet)
  Kommentar: Handlingen utfärdas till personer som omfattas av immunitet, bland annat medlemmar av diplomatiska kåren, av konsulära kåren och av vissa internationella organisationer, samt deras familjemedlemmar. |
| --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Handlingar för personer som omfattas av immunitet)

Kommentar: Handlingen utfärdas till personer som omfattas av immunitet, bland annat medlemmar av diplomatiska kåren, av konsulära kåren och av vissa internationella organisationer, samt deras familjemedlemmar.

| — | Visum voor terugkeer
  (Visering för återinresa) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Visering för återinresa)

| — | Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen

ÖSTERRIKE

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)
  (Uppehållstillstånd ”bosättningsbevis” i form av ett kort i ID-1-format, utfärdat mellan 1 januari 2003 och 31 december 2005) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)

(Uppehållstillstånd ”bosättningsbevis” i form av ett kort i ID-1-format, utfärdat mellan 1 januari 2003 och 31 december 2005)

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005)
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke, utfärdat mellan 1 januari 2005 och 31 december 2005) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005)

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke, utfärdat mellan 1 januari 2005 och 31 december 2005)

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt-EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID-1 (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006)
  (Uppehållshandling ”permanent uppehållstillstånd”, ”familjemedlem”, ”varaktigt bosatt - EG”, ”varaktigt bosatt – familjemedlem” och ”uppehållstillstånd” i form av ett kort i ID 1-format (utfärdat sedan den 1 januari 2006)
  Der Bezeichnung der Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“ und „Aufenthaltsbewilligung“ sind der jeweilige Aufenthaltszweck beigefügt.
  Eine „Niederlassungsbewilligung“ kann nur für folgende Zwecke erteilt werden: „Schlüsselkraft“, „ausgenommen Erwerbstätigkeit“, „unbeschränkt“, „beschränkt“ sowie „Angehöriger“
  (Beteckningarna ”Niederlassungsbewilligung” (permanent uppehållstillstånd) och ”Aufenthaltsbewilligung” (uppehållstillstånd) anger syftet med vistelsen
  ”Niederlassungsbewilligung” kan endast utfärdas för följande syften: ”Schlüsselkraft” (nyckelarbetskraft), ”ausgenommen Erwerbstätigkeit” (utom förvärvsarbete), ”unbeschränkt” (obegränsat), ”beschränkt” (begränsat) samt ”Angehöriger” (anhörig))
  Eine „Aufenthaltsbewilligung“ kann für folgende Zwecke erteilt werden: „Rotationsarbeitskraft“, „Betriebsentsandter“, „Selbständiger“, „Künstler“, „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“, „Schüler“, „Studierender“, „Sozialdienstleistender“, „Forscher“, „Familiengemeinschaft“ sowie „§ 69a NAG“.
  (”Aufenthaltsbewilligung” (permanent uppehållstillstånd) kan utfärdas för följande syften: ”Rotationsarbeitskraft” (roterande arbetskraft), ”Betriebsentsandter” (utstationerad arbetstagare), ”Selbständiger” (egenföretagare), ”Künstler” (konstnär), ”Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit” (specialfall av avlönat förvärvsarbete), ”Schüler” (skolelev), ”Studierender” (studerande), ”Sozialdienstleistender” (socialarbetare), ”Forscher” (forskare), ”Familiengemeinschaft” (familjeåterförening) och ”§ 69a NAG” (artikel 69a i ”Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz”)) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt-EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID-1 (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006)

(Uppehållshandling ”permanent uppehållstillstånd”, ”familjemedlem”, ”varaktigt bosatt - EG”, ”varaktigt bosatt – familjemedlem” och ”uppehållstillstånd” i form av ett kort i ID 1-format (utfärdat sedan den 1 januari 2006)

Der Bezeichnung der Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“ und „Aufenthaltsbewilligung“ sind der jeweilige Aufenthaltszweck beigefügt.

Eine „Niederlassungsbewilligung“ kann nur für folgende Zwecke erteilt werden: „Schlüsselkraft“, „ausgenommen Erwerbstätigkeit“, „unbeschränkt“, „beschränkt“ sowie „Angehöriger“

(Beteckningarna ”Niederlassungsbewilligung” (permanent uppehållstillstånd) och ”Aufenthaltsbewilligung” (uppehållstillstånd) anger syftet med vistelsen

”Niederlassungsbewilligung” kan endast utfärdas för följande syften: ”Schlüsselkraft” (nyckelarbetskraft), ”ausgenommen Erwerbstätigkeit” (utom förvärvsarbete), ”unbeschränkt” (obegränsat), ”beschränkt” (begränsat) samt ”Angehöriger” (anhörig))

Eine „Aufenthaltsbewilligung“ kann für folgende Zwecke erteilt werden: „Rotationsarbeitskraft“, „Betriebsentsandter“, „Selbständiger“, „Künstler“, „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“, „Schüler“, „Studierender“, „Sozialdienstleistender“, „Forscher“, „Familiengemeinschaft“ sowie „§ 69a NAG“.

(”Aufenthaltsbewilligung” (permanent uppehållstillstånd) kan utfärdas för följande syften: ”Rotationsarbeitskraft” (roterande arbetskraft), ”Betriebsentsandter” (utstationerad arbetstagare), ”Selbständiger” (egenföretagare), ”Künstler” (konstnär), ”Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit” (specialfall av avlönat förvärvsarbete), ”Schüler” (skolelev), ”Studierender” (studerande), ”Sozialdienstleistender” (socialarbetare), ”Forscher” (forskare), ”Familiengemeinschaft” (familjeåterförening) och ”§ 69a NAG” (artikel 69a i ”Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz”))

| — | „Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von gemeinschaftsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des gemeinschaftsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate
  (Uppehållskort för tredjelandsmedborgare som är anhöriga till EES-medborgare med uppehållstillstånd i Europeiska gemenskapen, för bestyrkande av gemenskapsrättsligt uppehållstillstånd på mer än tre månader) |
| --- | --- |

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von gemeinschaftsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des gemeinschaftsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate

(Uppehållskort för tredjelandsmedborgare som är anhöriga till EES-medborgare med uppehållstillstånd i Europeiska gemenskapen, för bestyrkande av gemenskapsrättsligt uppehållstillstånd på mer än tre månader)

| — | „Daueraufenthaltskarte“ für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des gemeinschaftsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt
  (Permanent uppehållskort för tredjelandsmedborgare som är anhöriga till EES-medborgare med permanent uppehållstillstånd, för bestyrkande av gemenskapsrättsligt permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

„Daueraufenthaltskarte“ für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des gemeinschaftsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt

(Permanent uppehållskort för tredjelandsmedborgare som är anhöriga till EES-medborgare med permanent uppehållstillstånd, för bestyrkande av gemenskapsrättsligt permanent uppehållstillstånd)

| — | „Bestätigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels“ in Form einer Vignette aufgrund § 24/1 NAG 2005
  (”Intyg om begäran om förlängning av uppehållstillstånd” i form av ett klistermärke enligt artikel 24/1 i Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz) |
| --- | --- |

—

„Bestätigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels“ in Form einer Vignette aufgrund § 24/1 NAG 2005

(”Intyg om begäran om förlängning av uppehållstillstånd” i form av ett klistermärke enligt artikel 24/1 i Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Unbefristeter Aufenthaltstitel – erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)
  (Obegränsat uppehållstillstånd – utfärdas i form av en vanlig visering enligt artikel 6 första stycket första meningen i 1992 års utlänningslag (till och med den 31 december 1992 utfärdat av både inhemska myndigheter och beskickningar i form av en stämpel)) |
| --- | --- |

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel – erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

(Obegränsat uppehållstillstånd – utfärdas i form av en vanlig visering enligt artikel 6 första stycket första meningen i 1992 års utlänningslag (till och med den 31 december 1992 utfärdat av både inhemska myndigheter och beskickningar i form av en stämpel))

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000
  (Uppehållstillstånd i form av ett grönt klistermärke till och med nr 790.000) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Uppehållstillstånd i form av ett grönt klistermärke till och med nr 790.000)

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001
  (Uppehållstillstånd i form av ett grönvitt klistermärke från och med nr 790.001) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Uppehållstillstånd i form av ett grönvitt klistermärke från och med nr 790.001)

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke, i överensstämmelse med rådets gemensamma åtgärd (97/11/RIF) av den 16 december 1996, EGT L 7, 10.1.1997, om en enhetlig modell för uppehållstillstånd (utfärdat i Österrike under perioden 1 januari 1998–31 december 2004) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke, i överensstämmelse med rådets gemensamma åtgärd (97/11/RIF) av den 16 december 1996, EGT L 7, 10.1.1997, om en enhetlig modell för uppehållstillstånd (utfärdat i Österrike under perioden 1 januari 1998–31 december 2004)

| — | Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten;
  (Identitetshandling med foto utfärdad av förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet; färg: rött, gult och blått) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten;

(Identitetshandling med foto utfärdad av förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet; färg: rött, gult och blått)

| — | Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten
  (Identitetshandling med foto utfärdad av förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet; färg: rött, gult, blått, grönt, brunt, grått och orange) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

(Identitetshandling med foto utfärdad av förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet; färg: rött, gult, blått, grönt, brunt, grått och orange)

| — | "Status des Asylberechtigten" gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
  (”Asylberättigade” enligt artikel 7 i 1997 års asyllag i enlighet med det offentliga kungörelseorganet Bundesgesetzblatt I nr 101/2003 (beviljat till och med den 31 december 2005), vanligen dokumenterat genom en resehandling i form av ett häfte i ID-3-format (utfärdat i Österrike under perioden 1 januari 1996–27 augusti 2006)) |
| --- | --- |

—

"Status des Asylberechtigten" gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

(”Asylberättigade” enligt artikel 7 i 1997 års asyllag i enlighet med det offentliga kungörelseorganet Bundesgesetzblatt I nr 101/2003 (beviljat till och med den 31 december 2005), vanligen dokumenterat genom en resehandling i form av ett häfte i ID-3-format (utfärdat i Österrike under perioden 1 januari 1996–27 augusti 2006))

| — | "Status des Asylberechtigten" gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006);
  (”Asylberättigade” enligt artikel 3 i 2005 års asyllag (beviljat sedan den 1 januari 2006), vanligen dokumenterat genom ett främlingspass i form av ett häfte i ID 3-format (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006)) |
| --- | --- |

—

"Status des Asylberechtigten" gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006);

(”Asylberättigade” enligt artikel 3 i 2005 års asyllag (beviljat sedan den 1 januari 2006), vanligen dokumenterat genom ett främlingspass i form av ett häfte i ID 3-format (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006))

| — | "Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
  (”Berättigade till subsidiärt skydd” enligt artikel 8 i 1997 års asyllag i enlighet med det offentliga kungörelseorganet Bundesgesetzblatt nr 101/2003 (beviljat till och med den 31 december 2005), vanligen dokumenterat genom en resehandling i form av ett häfte i ID-3-format med integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdat i Österrike under perioden 1 januari 1996-27 augusti 2006)) |
| --- | --- |

—

"Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

(”Berättigade till subsidiärt skydd” enligt artikel 8 i 1997 års asyllag i enlighet med det offentliga kungörelseorganet Bundesgesetzblatt nr 101/2003 (beviljat till och med den 31 december 2005), vanligen dokumenterat genom en resehandling i form av ett häfte i ID-3-format med integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdat i Österrike under perioden 1 januari 1996-27 augusti 2006))

| — | "Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006);
  (”Berättigade till subsidiärt skydd” enligt artikel 8 i 2005 års asyllag (beviljat från och med den 1 januari 2006), vanligen dokumenterat genom ett främlingspass i form av ett häfte i ID-3-format med integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006)) |
| --- | --- |

—

"Status des subsidiär Schutzberechtigten" gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006);

(”Berättigade till subsidiärt skydd” enligt artikel 8 i 2005 års asyllag (beviljat från och med den 1 januari 2006), vanligen dokumenterat genom ett främlingspass i form av ett häfte i ID-3-format med integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006))

| — | Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union
  (Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen) |
| --- | --- |

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union

(Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen)

| — | "Beschäftigungsbewilligung" nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument
  (Arbetstillstånd i enlighet med lagen om anställning av utlänningar, giltigt i högst sex månader, tillsammans med en giltig resehandling) |
| --- | --- |

—

"Beschäftigungsbewilligung" nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument

(Arbetstillstånd i enlighet med lagen om anställning av utlänningar, giltigt i högst sex månader, tillsammans med en giltig resehandling)

POLEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Karta pobytu
  (Uppehållskort, ”KP”-serien, utfärdas sedan den 1 juli 2001 och ”PL”-serien, utfärdas sedan den 1 september 2003)
  Ett uppehållskort för en utlänning som har erhållit






  — | tidsbegränsat uppehållstillstånd, |
| --- | --- | --- |

—

Karta pobytu

(Uppehållskort, ”KP”-serien, utfärdas sedan den 1 juli 2001 och ”PL”-serien, utfärdas sedan den 1 september 2003)

Ett uppehållskort för en utlänning som har erhållit

—

tidsbegränsat uppehållstillstånd,

| — | bosättningstillstånd, |
| --- | --- |

—

bosättningstillstånd,

| — | ett varaktigt uppehållstillstånd – EG (utfärdas sedan den 1 oktober 2005), |
| --- | --- |

—

ett varaktigt uppehållstillstånd – EG (utfärdas sedan den 1 oktober 2005),

| — | flyktingstatus, |
| --- | --- |

—

flyktingstatus,

| — | subsidiärt skydd, |
| --- | --- |

—

subsidiärt skydd,

| — | beviljande av tolererad vistelse. |
| --- | --- |

—

beviljande av tolererad vistelse.

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Karta stałego pobytu
  (Permanent uppehållskort, ”XS”-serien, utfärdade före den 30 juni 2001)
  Ett permanent uppehållskort för en utlänning som har erhållit permanent uppehållstillstånd. Giltigt i tio år. Den sista upplagan av detta kort är giltig till och med den 29 juni 2011. |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu

(Permanent uppehållskort, ”XS”-serien, utfärdade före den 30 juni 2001)

Ett permanent uppehållskort för en utlänning som har erhållit permanent uppehållstillstånd. Giltigt i tio år. Den sista upplagan av detta kort är giltig till och med den 29 juni 2011.

| — | Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej
  (Permanent uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemmar, ”UP”-serien, utfärdas sedan den 6 oktober 2007) |
| --- | --- |

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej

(Permanent uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemmar, ”UP”-serien, utfärdas sedan den 6 oktober 2007)

| — | Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej
  (Permanent uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemmar, ”UK”-serien, utfärdas sedan den 6 oktober 2007). |
| --- | --- |

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej

(Permanent uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemmar, ”UK”-serien, utfärdas sedan den 6 oktober 2007).

| — | Karty akredytacyjne wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych
  (Särskilda ackrediteringskort utfärdade av utrikesministeriet:)






  — | Legitymacja dyplomatyczna (różowa)
  (Diplomatkort – rosa) Utfärdas till ackrediterade ambassadörer och diplomatisk personal vid beskickningar. |
| --- | --- | --- |

—

Karty akredytacyjne wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych

(Särskilda ackrediteringskort utfärdade av utrikesministeriet:)

—

Legitymacja dyplomatyczna (różowa)

(Diplomatkort – rosa) Utfärdas till ackrediterade ambassadörer och diplomatisk personal vid beskickningar.

| — | Legitymacja konsularna (zielona)
  (Konsulatkort – grönt) Utfärdas till chefer för konsulat och konsulär personal |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna (zielona)

(Konsulatkort – grönt) Utfärdas till chefer för konsulat och konsulär personal

| — | Legitymacja konsularna (żółta)
  (Konsulatkort – gult) Utfärdas till honorärkonsuler |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna (żółta)

(Konsulatkort – gult) Utfärdas till honorärkonsuler

| — | Legitymacja służbowa (niebieska)
  (Tjänstekort – blått) Utfärdas till administrativ och teknisk personal samt till tjänstepersonal vid beskickningar. |
| --- | --- |

—

Legitymacja służbowa (niebieska)

(Tjänstekort – blått) Utfärdas till administrativ och teknisk personal samt till tjänstepersonal vid beskickningar.

| — | Zaświadczenie (białe)
  (Intyg—vitt) Utfärdas till andra kategorier av utlänningar än de som nämns ovan, som har rätt att åtnjuta diplomatisk eller konsulär immunitet på grund av rättsakter, överenskommelser eller internationell sedvanerätt. |
| --- | --- |

—

Zaświadczenie (białe)

(Intyg—vitt) Utfärdas till andra kategorier av utlänningar än de som nämns ovan, som har rätt att åtnjuta diplomatisk eller konsulär immunitet på grund av rättsakter, överenskommelser eller internationell sedvanerätt.

PORTUGAL

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

Título de residência:

(Uppehållstillstånd)

| — | Temporário
  (Tidsbegränsat) |
| --- | --- |

—

Temporário

(Tidsbegränsat)

| — | Permanente
  (Permanent) |
| --- | --- |

—

Permanente

(Permanent)

| — | Longa duração
  (Varaktigt bosatt) |
| --- | --- |

—

Longa duração

(Varaktigt bosatt)

| — | Refugiado
  (Flykting) |
| --- | --- |

—

Refugiado

(Flykting)

| — | Por razões humanitárias
  (Humanitära skäl) |
| --- | --- |

—

Por razões humanitárias

(Humanitära skäl)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

Permanent uppehållstillstånd för en tredjelandsmedborgare som är familjemedlem till en EU-medborgare:

| — | Cartão de Residência temporário - Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för en tredjelandsmedborgare som är familjemedlem till en EU-medborgare) |
| --- | --- |

—

Cartão de Residência temporário - Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

(Tillfälligt uppehållstillstånd för en tredjelandsmedborgare som är familjemedlem till en EU-medborgare)

| — | Cartão de Residência Permanente - Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro
  (Permanent uppehållstillstånd för en tredjelandsmedborgare som är familjemedlem till en EU-medborgare) |
| --- | --- |

—

Cartão de Residência Permanente - Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

(Permanent uppehållstillstånd för en tredjelandsmedborgare som är familjemedlem till en EU-medborgare)

| — | Uppehållstillstånd utfärdas av utrikesministeriet till diplomater, deras familjemedlemmar och personal:






  — | Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
  (Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)
  Corpo Consular, Chefe de Missão
  (Konsulära kåren, beskickningschef) |
| --- | --- | --- |

—

Uppehållstillstånd utfärdas av utrikesministeriet till diplomater, deras familjemedlemmar och personal:

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)

Corpo Consular, Chefe de Missão

(Konsulära kåren, beskickningschef)

| — | Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
  (Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)
  Corpo Consular, Funcionário de Missão
  (Konsulära kåren, beskickningstjänsteman) |
| --- | --- |

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)

Corpo Consular, Funcionário de Missão

(Konsulära kåren, beskickningstjänsteman)

| — | Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
  (Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)
  Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira
  (Biträdande personal vid utländska beskickningar) |
| --- | --- |

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)

Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira

(Biträdande personal vid utländska beskickningar)

| — | Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
  (Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)
  Funcionário Administrativo de Missão Estrangeira
  (Administrativ personal vid utländska beskickningar) |
| --- | --- |

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)

Funcionário Administrativo de Missão Estrangeira

(Administrativ personal vid utländska beskickningar)

| — | Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
  (Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)
  Corpo Diplomático, Chefe de Missão
  (Diplomatkåren, beskickningschef) |
| --- | --- |

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)

Corpo Diplomático, Chefe de Missão

(Diplomatkåren, beskickningschef)

| — | Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)
  (Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)
  Corpo Diplomático, Funcionário de Missão
  (Diplomatkåren, beskickningstjänsteman) |
| --- | --- |

—

Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros)

(Identitetshandling som utfärdas av utrikesministeriet)

Corpo Diplomático, Funcionário de Missão

(Diplomatkåren, beskickningstjänsteman)

RUMÄNIEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Permis de ședere temporară
  (Tillfälligt uppehållstillstånd)
  Kommentar: Denna handling utfärdades mellan 2003 och 2007 av det rumänska inrikesministeriet. Dessa handlingar utfärdas inte längre, men några cirkulerar fortfarande och är giltiga. Giltighetstiden för vissa av handlingarna är upp till 3 år. |
| --- | --- |

—

Permis de ședere temporară

(Tillfälligt uppehållstillstånd)

Kommentar: Denna handling utfärdades mellan 2003 och 2007 av det rumänska inrikesministeriet. Dessa handlingar utfärdas inte längre, men några cirkulerar fortfarande och är giltiga. Giltighetstiden för vissa av handlingarna är upp till 3 år.

| — | Permis de ședere permanentă
  (Permanent uppehållstillstånd)
  Kommentar: Denna handling utfärdades mellan 2003 och 2007 av det rumänska inrikesministeriet. Dessa handlingar utfärdas inte längre, men några cirkulerar fortfarande och är giltiga. Giltighetstiden för vissa av handlingarna är upp till 5 år. |
| --- | --- |

—

Permis de ședere permanentă

(Permanent uppehållstillstånd)

Kommentar: Denna handling utfärdades mellan 2003 och 2007 av det rumänska inrikesministeriet. Dessa handlingar utfärdas inte längre, men några cirkulerar fortfarande och är giltiga. Giltighetstiden för vissa av handlingarna är upp till 5 år.

| — | Permis de ședere temporară
  (Tillfälligt uppehållstillstånd)
  Kommentar: Denna handling utfärdades mellan december 2007 och juni 2009 av tillverkaren Bundesdruckerei. Dessa handlingar cirkulerar fortfarande och är giltiga. |
| --- | --- |

—

Permis de ședere temporară

(Tillfälligt uppehållstillstånd)

Kommentar: Denna handling utfärdades mellan december 2007 och juni 2009 av tillverkaren Bundesdruckerei. Dessa handlingar cirkulerar fortfarande och är giltiga.

| — | Permis de ședere permanentă
  (Permanent uppehållstillstånd)
  Kommentar: Denna handling utfärdas mellan december 2007 och juni 2009 av tillverkaren Bundesdruckerei. Dessa handlingar cirkulerar fortfarande och är giltiga. |
| --- | --- |

—

Permis de ședere permanentă

(Permanent uppehållstillstånd)

Kommentar: Denna handling utfärdas mellan december 2007 och juni 2009 av tillverkaren Bundesdruckerei. Dessa handlingar cirkulerar fortfarande och är giltiga.

| — | Permis de ședere temporară
  (Permanent uppehållstillstånd)
  Kommentar: Denna handling utfärdades från och med den juli 2009 av det nationella företaget National Printing House. |
| --- | --- |

—

Permis de ședere temporară

(Permanent uppehållstillstånd)

Kommentar: Denna handling utfärdades från och med den juli 2009 av det nationella företaget National Printing House.

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Carte de rezidență permanentă eliberată membrilor de familie ai cetățenilor UE/SEE, seria RPT, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004
  (Permanent uppehållskort utfärdat till familjemedlemmar till EU/EES-medborgare, RPT-serien, utfärdat i enlighet med direktiv nr 38/2004) |
| --- | --- |

—

Carte de rezidență permanentă eliberată membrilor de familie ai cetățenilor UE/SEE, seria RPT, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Permanent uppehållskort utfärdat till familjemedlemmar till EU/EES-medborgare, RPT-serien, utfärdat i enlighet med direktiv nr 38/2004)

| — | Carte de rezidență permanentă eliberată membrilor de familie ai cetățenilor români, seria RPR, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004
  (Permanent uppehållskort utfärdat till familjemedlemmar till rumänska medborgare, RPR-serien, utfärdat i enlighet med direktiv nr 38/2004) |
| --- | --- |

—

Carte de rezidență permanentă eliberată membrilor de familie ai cetățenilor români, seria RPR, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Permanent uppehållskort utfärdat till familjemedlemmar till rumänska medborgare, RPR-serien, utfärdat i enlighet med direktiv nr 38/2004)

| — | Carte de rezidență eliberată membrilor de familie ai cetățenilor UE/SEE, seria RTT, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004
  (Uppehållskort utfärdat till familjemedlemmar till EU/EES-medborgare, RTT-serien, utfärdat i enlighet med direktiv nr 38/2004) |
| --- | --- |

—

Carte de rezidență eliberată membrilor de familie ai cetățenilor UE/SEE, seria RTT, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Uppehållskort utfärdat till familjemedlemmar till EU/EES-medborgare, RTT-serien, utfärdat i enlighet med direktiv nr 38/2004)

| — | Carte de rezidență eliberată membrilor de familie ai cetățenilor români, seria RTR, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004
  (Uppehållskort utfärdat till familjemedlemmar till rumänska medborgare, RTR-serien, utfärdat i enlighet med direktiv nr 38/2004) |
| --- | --- |

—

Carte de rezidență eliberată membrilor de familie ai cetățenilor români, seria RTR, eliberat în conformitate cu Directiva nr. 38/2004

(Uppehållskort utfärdat till familjemedlemmar till rumänska medborgare, RTR-serien, utfärdat i enlighet med direktiv nr 38/2004)

SLOVAKIEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Povolenie na pobyt vydávané vo forme nálepky, ktorá je vlepená do cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke som anbringas på tredjelandsmedborgares resehandlingar) |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vydávané vo forme nálepky, ktorá je vlepená do cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke som anbringas på tredjelandsmedborgares resehandlingar)

| — | Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v položke “druh pobytu”
  (Tillfälligt uppehållstillstånd utan angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt bez uvedenia účelu pobytu v položke “druh pobytu”

(Tillfälligt uppehållstillstånd utan angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”)

| — | Povolenie na prechodný pobyt s uvedením účelu pobytu v položke „druh pobytu”, ktoré sú nasledovné:
  (Tillfälligt uppehållstillstånd med angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”, vilka är följande):






  — | Zamestnanie
  (Förvärvsarbete) |
| --- | --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt s uvedením účelu pobytu v položke „druh pobytu”, ktoré sú nasledovné:

(Tillfälligt uppehållstillstånd med angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”, vilka är följande):

—

Zamestnanie

(Förvärvsarbete)

| — | Podnikanie
  (Verksamhet/rörelse) |
| --- | --- |

—

Podnikanie

(Verksamhet/rörelse)

| — | Štúdium
  (Studier) |
| --- | --- |

—

Štúdium

(Studier)

| — | Zlúčenie rodiny
  (Familjeåterförening) |
| --- | --- |

—

Zlúčenie rodiny

(Familjeåterförening)

| — | Osobitná činnosť
  (Speciell verksamhet) |
| --- | --- |

—

Osobitná činnosť

(Speciell verksamhet)

Povolenie na pobyt vydávané vo forme polykarbonátovej karty

(Uppehållstillstånd i form av identitetskort (i polykarbonatplast):

| — | Povolenie na pobyt bez uvedenia účelu pobytu v položke “druh pobytu”
  (Permanent uppehållstillstånd utan angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”) |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt bez uvedenia účelu pobytu v položke “druh pobytu”

(Permanent uppehållstillstånd utan angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”)

| — | Povolenie na pobyt s uvedením účelu pobytu v položke “druh pobytu”, ktoré sú nasledovné
  (Permanent uppehållstillstånd med angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”, vilka är följande):






  — | Osoba s dlhodobým pobytom - ES
  (Varaktigt bosatt – EG) |
| --- | --- | --- |

—

Povolenie na pobyt s uvedením účelu pobytu v položke “druh pobytu”, ktoré sú nasledovné

(Permanent uppehållstillstånd med angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”, vilka är följande):

—

Osoba s dlhodobým pobytom - ES

(Varaktigt bosatt – EG)

| — | Rodinný príslušník občana EHP
  (Familjemedlem till EES-medborgare) |
| --- | --- |

—

Rodinný príslušník občana EHP

(Familjemedlem till EES-medborgare)

| — | Povolenie na prechodný pobyt s uvedením účelu pobytu v položke “druh pobytu”
  (Tillfälligt uppehållstillstånd med angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt s uvedením účelu pobytu v položke “druh pobytu”

(Tillfälligt uppehållstillstånd med angivelse av syftet med vistelsen i fältet ”vistelsens syfte”)

| — | Medzinárodná zmluva
  (Internationellt avtal) |
| --- | --- |

—

Medzinárodná zmluva

(Internationellt avtal)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951
  (Resehandling utfärdad till flyktingar enligt FN-konventionen av den 28 juli 1951) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(Resehandling utfärdad till flyktingar enligt FN-konventionen av den 28 juli 1951)

| — | Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954
  (Resehandling utfärdad till statslösa personer enligt FN-konventionen av 28 september 1954) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

(Resehandling utfärdad till statslösa personer enligt FN-konventionen av 28 september 1954)

| — | Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky
  (Utlänningspass med ett uppehållstillstånd anbringat i passet i form av ett klistermärke, utfärdat till personer som beviljats subsidiärt skydd på Slovakiens territorium) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Utlänningspass med ett uppehållstillstånd anbringat i passet i form av ett klistermärke, utfärdat till personer som beviljats subsidiärt skydd på Slovakiens territorium)

| — | Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie
  (Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen) |
| --- | --- |

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie

(Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen)

| — | Identifikačný preukaz diplomatického zástupcu
  (Identitetskort för diplomater) |
| --- | --- |

—

Identifikačný preukaz diplomatického zástupcu

(Identitetskort för diplomater)

| — | Identifikačný preukaz administratívneho a technického personálu vydávaný pre administratívny a technický personál veľvyslanectva alebo konzulátu
  (Identitetskort utfärdat till administrativ och teknisk personal vid ambassader eller konsulat) |
| --- | --- |

—

Identifikačný preukaz administratívneho a technického personálu vydávaný pre administratívny a technický personál veľvyslanectva alebo konzulátu

(Identitetskort utfärdat till administrativ och teknisk personal vid ambassader eller konsulat)

| — | Identifikačný preukaz služobného a súkromného personálu vydávaný pre služobný personál veľvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný personál diplomatického alebo administratívneho a technického alebo služobného personálu veľvyslanectva alebo konzulátu
  (Identitetskort utfärdas till tjänstepersonal och privat tjänstepersonal vid ambassader eller konsulat eller till privat tjänstepersonal till diplomater, administrativ eller teknisk personal eller tjänstepersonal vid ambassader eller konsulat) |
| --- | --- |

—

Identifikačný preukaz služobného a súkromného personálu vydávaný pre služobný personál veľvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný personál diplomatického alebo administratívneho a technického alebo služobného personálu veľvyslanectva alebo konzulátu

(Identitetskort utfärdas till tjänstepersonal och privat tjänstepersonal vid ambassader eller konsulat eller till privat tjänstepersonal till diplomater, administrativ eller teknisk personal eller tjänstepersonal vid ambassader eller konsulat)

| — | Identifikačný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií
  (ID-kort för anställda inom internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

Identifikačný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií

(ID-kort för anställda inom internationella organisationer)

Kommentar: Cestovné doklady, ako je stanovené v prvých dvoch zarážkach tejto časti 2 sú vydávané podľa § 13 zákona č. 647/2007 Z. z. a oprávňujú ich držiteľov vstúpiť na územie Slovenskej republiky alebo vycestovať z územia Slovenskej republiky bez ďalších dokladov

(Resehandlingar som avses i de två första strecksatserna i punkt 2 ovan enligt artikel 13 i lag nr 647/2007 (lagsamling) och ger innehavaren rätt till återinresa i Slovakien utan andra handlingar)

SLOVENIEN

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Dovoljenje za prebivanje (nalepka)
  (Uppehållstillstånd, klistermärke)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na nalepki in se izda kot:
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med någon av följande uppgifter):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje
  (Permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje (nalepka)

(Uppehållstillstånd, klistermärke)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na nalepki in se izda kot:

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med någon av följande uppgifter):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(Permanent uppehållstillstånd)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje
  (Tillfälligt uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(Tillfälligt uppehållstillstånd)

| — | Dovoljenje za prvo začasno prebivanje
  (Första uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za prvo začasno prebivanje

(Första uppehållstillstånd)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP
  (Uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med angivelse av syftet):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje
  (Permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(Uppehållskort för familjemedlemmar till EES-medborgare)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med angivelse av syftet):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(Permanent uppehållstillstånd)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje
  (Tillfälligt uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(Tillfälligt uppehållstillstånd)

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana
  (Uppehållskort för familjemedlemmar till slovenska medborgare)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med med någon av följande uppgifter):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje
  (Permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Uppehållskort för familjemedlemmar till slovenska medborgare)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med med någon av följande uppgifter):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(Permanent uppehållstillstånd)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje
  (Tillfälligt uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(Tillfälligt uppehållstillstånd)

| — | Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije
  (Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen) |
| --- | --- |

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen)

| — | Särskilt uppehållstillstånd utfärdat av utrikesministeriet:






  — | Diplomatska izkaznica
  (Identitetskort för diplomater) |
| --- | --- | --- |

—

Särskilt uppehållstillstånd utfärdat av utrikesministeriet:

—

Diplomatska izkaznica

(Identitetskort för diplomater)

| — | Službena izkaznica
  (Officiellt identitetskort) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica

(Officiellt identitetskort)

| — | Konzularna izkaznica
  (Identitetskort för anställda vid konsulat) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica

(Identitetskort för anställda vid konsulat)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje
  (Identitetskort för honorärkonsuler) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje

(Identitetskort för honorärkonsuler)

FINLAND

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| | Utfärdat före den 1 maj 2004:






  — | Pysyvä oleskelulupa
  (Permanent uppehållstillstånd i form av ett klistermärke) |
| --- | --- | --- |

Utfärdat före den 1 maj 2004:

—

Pysyvä oleskelulupa

(Permanent uppehållstillstånd i form av ett klistermärke)

| — | Oleskelulupa tai oleskelulupa ja työlupa
  (Tillfälligt uppehållstillstånd och arbetstillstånd i form av ett klistermärke som klart anger förfallodagen och bär någon av följande beteckningar):






  — | A.1, A.2, A.3, A.4, A.5 |
| --- | --- | --- |

—

Oleskelulupa tai oleskelulupa ja työlupa

(Tillfälligt uppehållstillstånd och arbetstillstånd i form av ett klistermärke som klart anger förfallodagen och bär någon av följande beteckningar):

—

A.1, A.2, A.3, A.4, A.5

| — | E.A.1, E.A.2, E.A.4, E.A.5 eller |
| --- | --- |

—

E.A.1, E.A.2, E.A.4, E.A.5 eller

| — | B.1, B.2, B.3, B.4 |
| --- | --- |

—

B.1, B.2, B.3, B.4

| — | E.B.1, E.B.2, E.B.3, E.B.4 eller |
| --- | --- |

—

E.B.1, E.B.2, E.B.3, E.B.4 eller

| — | D.1 och D.2 |
| --- | --- |

—

D.1 och D.2

| | Utfärdas från och med den 1 maj 2004:
  Uppehållstillstånd är antingen permanenta eller tidsbegränsade. Tidsbegränsade uppehållstillstånd utfärdas för tillfällig vistelse (tillfälligt uppehållstillstånd) eller kontinuerlig vistelse (kontinuerligt uppehållstillstånd)






  — | Pysyvä oleskelulupa
  (Permanent uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med bokstaven P). |
| --- | --- | --- |

Utfärdas från och med den 1 maj 2004:

Uppehållstillstånd är antingen permanenta eller tidsbegränsade. Tidsbegränsade uppehållstillstånd utfärdas för tillfällig vistelse (tillfälligt uppehållstillstånd) eller kontinuerlig vistelse (kontinuerligt uppehållstillstånd)

—

Pysyvä oleskelulupa

(Permanent uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med bokstaven P).

| — | Jatkuva oleskelulupa
  (Kontinuerligt uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med bokstaven A) |
| --- | --- |

—

Jatkuva oleskelulupa

(Kontinuerligt uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med bokstaven A)

| — | Tilapäinen oleskelulupa
  (Tillfälligt uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med bokstaven B) |
| --- | --- |

—

Tilapäinen oleskelulupa

(Tillfälligt uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med bokstaven B)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Oleskelulupa uppehållstillstånd
  (Uppehållstillstånd i form av ett kort utfärdat till EU- och EES-medborgare samt till deras familjemedlemmar) |
| --- | --- |

—

Oleskelulupa uppehållstillstånd

(Uppehållstillstånd i form av ett kort utfärdat till EU- och EES-medborgare samt till deras familjemedlemmar)

| — | Henkilökortti A, B, C och D
  (Identitetskort utfärdat av utrikesministeriet till administrativ och teknisk diplomatpersonal, inklusive familjemedlemmar) |
| --- | --- |

—

Henkilökortti A, B, C och D

(Identitetskort utfärdat av utrikesministeriet till administrativ och teknisk diplomatpersonal, inklusive familjemedlemmar)

| — | Oleskelulupa diplomaattileimaus tai oleskelulupa virkaleimaus
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke utfärdat av utrikesministeriet med beteckningen ”diplomatisk” (diplomaattileimaus) eller ”tjänst” (virkaleimaus)) |
| --- | --- |

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus tai oleskelulupa virkaleimaus

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke utfärdat av utrikesministeriet med beteckningen ”diplomatisk” (diplomaattileimaus) eller ”tjänst” (virkaleimaus))

| — | Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen

SVERIGE

1. Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Permanent uppehållstillstånd.
  (Permanent uppehållstillstånd i form av ett klistermärke utan angivelse av giltighetstid: anbringat i passet) |
| --- | --- |

—

Permanent uppehållstillstånd.

(Permanent uppehållstillstånd i form av ett klistermärke utan angivelse av giltighetstid: anbringat i passet)

| — | Uppehållstillstånd
  (Tillfälligt uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med angivelse av begränsad giltighetstid; anbringat i passet) |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd

(Tillfälligt uppehållstillstånd i form av ett klistermärke med angivelse av begränsad giltighetstid; anbringat i passet)

| — | Regeringskansliet/Utrikesdepartementet
  Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke utfärdat av regeringskansliet (UD) för utländska diplomater, teknisk eller administrativ personal samt tjänstepersonal som är knutna till ambassader och konsulat i Sverige, samt deras familjemedlemmaroch privat tjänstepersonal, och för personal vid internationella organisationer med säte i Sverige. |
| --- | --- |

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke utfärdat av regeringskansliet (UD) för utländska diplomater, teknisk eller administrativ personal samt tjänstepersonal som är knutna till ambassader och konsulat i Sverige, samt deras familjemedlemmaroch privat tjänstepersonal, och för personal vid internationella organisationer med säte i Sverige.

ISLAND,

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | AN | Dvalarleyfi vegna náms
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för studerande) |
| --- | --- | --- |
| — | AUS | Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för deltagare i interkulturella utbytesprogram för ungdomar) |
| — | BL | Búsetuleyfi
  (Permanent uppehållstillstånd) |
| — | BLf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | DN | Dvalarleyfi vegna doktorsnáms
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för doktorandstudier) |
| — | DNf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | DNR | Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för forskningsstudier) |
| — | DNRf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | FF | Dvalarleyfi fyrir flóttafólk
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för flyktingar) |
| — | FFf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | IT | Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk
  (Tidsbegränsat uppehållstillstånd för idrottare) |
| — | ITf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | ITB | Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B
  (Tidsbegränsat uppehållstillstånd för idrottare B) |
| — | ITBf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | HO | Dvalarleyfi
  (Tillfälligt uppehållstillstånd) |
| — | HOf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | LT | Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs
  (Tillfälligt uppehållstillstånd grundat på legitima och särskilda skäl) |
| — | ML | Dvalarleyfi af mannúðarástæðum
  (Tillfälligt uppehållstånd utfärdat av humanitära skäl) |
| — | MLf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | MSE | Dvalarleyfi
  (Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt i 12 månader) |
| — | MSU | Dvalarleyfi
  (Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt i 6 månader) |
| — | ISf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar till isländska medborgare) |
| — | SF | Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för kvalicerade yrkesutövare) |
| — | SFf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | SV | Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli
  (Tillfälligt uppehållstillstånd i samband med sysselsättning på grund av arbetskraftsbrist) |
| — | RDf | Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara
  (Uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EES-medborgare/uppehållskort) |
| — | SR | Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki
  (Tillfälligt uppehållstillstånd på grundval av internationella avtal) |
| — | SS | Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för konsulatsanställda) |
| — | SSf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | SVB | Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B
  (Tillfälligt uppehållstillstånd i samband med sysselsättning på grund av arbetskraftsbrist B) |
| — | SVBf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | SVÞ | Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli – þjónustusamningur
  (Tillfälligt uppehållstillstånd i samband med sysselsättning på grund av arbetskraftsbrist - tjänstekontrakt) |
| — | TL | Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið
  (Tillfälligt uppehållstillstånd på grundval av särskilda relationer med Island) |
| — | TLf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar) |
| — | TS | Dvalarleyfi vegna trúarstarfa
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för religiösa yrkesutövare) |
| — | VR | Dvalarleyfi vegna vistráðningar,
  (Tillfälligt uppehållstillstånd för au pair-arbete) |

—

AN

Dvalarleyfi vegna náms

(Tillfälligt uppehållstillstånd för studerande)

—

AUS

Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta

(Tillfälligt uppehållstillstånd för deltagare i interkulturella utbytesprogram för ungdomar)

—

BL

Búsetuleyfi

(Permanent uppehållstillstånd)

—

BLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

DN

Dvalarleyfi vegna doktorsnáms

(Tillfälligt uppehållstillstånd för doktorandstudier)

—

DNf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

DNR

Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms

(Tillfälligt uppehållstillstånd för forskningsstudier)

—

DNRf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

FF

Dvalarleyfi fyrir flóttafólk

(Tillfälligt uppehållstillstånd för flyktingar)

—

FFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

IT

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk

(Tidsbegränsat uppehållstillstånd för idrottare)

—

ITf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

ITB

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B

(Tidsbegränsat uppehållstillstånd för idrottare B)

—

ITBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

HO

Dvalarleyfi

(Tillfälligt uppehållstillstånd)

—

HOf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

LT

Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs

(Tillfälligt uppehållstillstånd grundat på legitima och särskilda skäl)

—

ML

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum

(Tillfälligt uppehållstånd utfärdat av humanitära skäl)

—

MLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

MSE

Dvalarleyfi

(Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt i 12 månader)

—

MSU

Dvalarleyfi

(Tillfälligt uppehållstillstånd giltigt i 6 månader)

—

ISf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar till isländska medborgare)

—

SF

Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar

(Tillfälligt uppehållstillstånd för kvalicerade yrkesutövare)

—

SFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

SV

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli

(Tillfälligt uppehållstillstånd i samband med sysselsättning på grund av arbetskraftsbrist)

—

RDf

Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara

(Uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EES-medborgare/uppehållskort)

—

SR

Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki

(Tillfälligt uppehållstillstånd på grundval av internationella avtal)

—

SS

Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs

(Tillfälligt uppehållstillstånd för konsulatsanställda)

—

SSf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

SVB

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B

(Tillfälligt uppehållstillstånd i samband med sysselsättning på grund av arbetskraftsbrist B)

—

SVBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

SVÞ

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli – þjónustusamningur

(Tillfälligt uppehållstillstånd i samband med sysselsättning på grund av arbetskraftsbrist - tjänstekontrakt)

—

TL

Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið

(Tillfälligt uppehållstillstånd på grundval av särskilda relationer med Island)

—

TLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Tillfälligt uppehållstillstånd för familjemedlemmar)

—

TS

Dvalarleyfi vegna trúarstarfa

(Tillfälligt uppehållstillstånd för religiösa yrkesutövare)

—

VR

Dvalarleyfi vegna vistráðningar,

(Tillfälligt uppehållstillstånd för au pair-arbete)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Tillstånd för återinresa (på grund av ansökan om förlängt uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Tillstånd för återinresa (på grund av ansökan om förlängt uppehållstillstånd)

NORGE

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Oppholdstillatelse
  (Uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Oppholdstillatelse

(Uppehållstillstånd)

| — | Arbeidstillatelse
  (Arbetstillstånd) |
| --- | --- |

—

Arbeidstillatelse

(Arbetstillstånd)

| — | Permanent oppholdstillatelse
  (Bosättningstillstånd/permanent arbets- och uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Permanent oppholdstillatelse

(Bosättningstillstånd/permanent arbets- och uppehållstillstånd)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Om en utländsk medborgare behöver en resehandling kan någon av nedanstående handlingar användas som komplement till uppehålls-, arbets- eller bosättningstillstånd:






  — | Resehandling för flyktingar (”Reisebevis” – grönt). |
| --- | --- | --- |

—

Om en utländsk medborgare behöver en resehandling kan någon av nedanstående handlingar användas som komplement till uppehålls-, arbets- eller bosättningstillstånd:

—

Resehandling för flyktingar (”Reisebevis” – grönt).

| — | Utlänningspass (”Utlendingspass”– blått). |
| --- | --- |

—

Utlänningspass (”Utlendingspass”– blått).

Innehavaren av någon av dessa resehandlingar garanteras rätt till återinresa på norskt territorium under handlingens giltighetstid.

| — | Kort utfärdat till EU-, EES- eller Eftamedborgare och till deras familjemedlemmar som är medborgare i tredjeländer:






  — | Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger
  (Uppehållskort för familjemedlemmar till EU-, EES- eller Eftamedborgare) |
| --- | --- | --- |

—

Kort utfärdat till EU-, EES- eller Eftamedborgare och till deras familjemedlemmar som är medborgare i tredjeländer:

—

Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger

(Uppehållskort för familjemedlemmar till EU-, EES- eller Eftamedborgare)

| — | Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger
  (Uppehållskort för familjemedlemmar till EU-, EES- eller Eftamedborgare ) |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger

(Uppehållskort för familjemedlemmar till EU-, EES- eller Eftamedborgare )

| — | Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak
  (Uppehållskort för tjänsteleverantörer eller företagsetablerare som är knutna till ett EU/EES/EFTA-företag) |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak

(Uppehållskort för tjänsteleverantörer eller företagsetablerare som är knutna till ett EU/EES/EFTA-företag)

| — | Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere
  (Permanent uppehållsbevis för EU-, EES- eller Eftamedborgare ) |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere

(Permanent uppehållsbevis för EU-, EES- eller Eftamedborgare )

| — | Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger
  (Permanent uppehållsbevis för familjemedlemmar till EU-, EES- eller Eftamedborgare ) |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger

(Permanent uppehållsbevis för familjemedlemmar till EU-, EES- eller Eftamedborgare )

| — | Registreringsbevis for EØS- borgere
  (Registreringsbevis för EU-, EES- eller Eftamedborgare ) |
| --- | --- |

—

Registreringsbevis for EØS- borgere

(Registreringsbevis för EU-, EES- eller Eftamedborgare )

Ovan nämnda kort utfärdas antingen av norska polisen (“Politiet”) eller av Utlendningsdirektoratet (”UDI”).

| — | Uppehållstillstånd för diplomater:






  — | Identitetskort for diplomater
  (Identitetskort för diplomater – rött) |
| --- | --- | --- |

—

Uppehållstillstånd för diplomater:

—

Identitetskort for diplomater

(Identitetskort för diplomater – rött)

| — | Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon
  (Identitetskort för hjälppersonal vid diplomatisk beskickning – brunt) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon

(Identitetskort för hjälppersonal vid diplomatisk beskickning – brunt)

| — | Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon
  (Identitetskort för administrativ och teknisk personal vid diplomatisk beskickning – blått) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon

(Identitetskort för administrativ och teknisk personal vid diplomatisk beskickning – blått)

| — | Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater
  (Identitetskort för utsända konsuler – grönt) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater

(Identitetskort för utsända konsuler – grönt)

Dessutom utfärdar utrikesdepartementet uppehållstillstånd i form av ett klistermärke till innehavare av diplomat- och tjänstepass och officiella pass som omfattas av viseringskrav, liksom till personal vid utländska beskickningar som innehar nationella pass.

SCHWEIZ

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Titre de séjour L pour les ressortissants de pays tiers
  Aufenthaltstitel L für ruler Drittstaatsangehörige
  Permesso di soggiorno L per i cittadini di paesi terzi
  (Tillstånd för kortare vistelse, tillstånd L) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour L pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel L für ruler Drittstaatsangehörige

Permesso di soggiorno L per i cittadini di paesi terzi

(Tillstånd för kortare vistelse, tillstånd L)

| — | Titre de séjour B pour les ressortissants de pays tiers
  Aufenthaltstitel B für Dritstaatsangehörige
  Permesso di soggiorno B per i cittadini di paesi terzi
  (Uppehållstillstånd, tillstånd B) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour B pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel B für Dritstaatsangehörige

Permesso di soggiorno B per i cittadini di paesi terzi

(Uppehållstillstånd, tillstånd B)

| — | Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers
  Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi
  (Obegränsat bosättningstillstånd, tillstånd C) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi

(Obegränsat bosättningstillstånd, tillstånd C)

2.   Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Livret pour étrangers L
  Ausländerausweis L
  Libretto per stranieri L
  Identitetshandling för utlänningar L
  (Uppehållstillstånd för kortare vistelse, typ L, violett) |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers L

Ausländerausweis L

Libretto per stranieri L

Identitetshandling för utlänningar L

(Uppehållstillstånd för kortare vistelse, typ L, violett)

| — | Livret pour étrangers B
  Ausländerausweis B
  Libretto per stranieri B
  (Identitetshandling för utlänningar B)
  (Tillfälligt uppehållstillstånd, typ B, utfärdas på tre eller fyra språk; (grått) |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers B

Ausländerausweis B

Libretto per stranieri B

(Identitetshandling för utlänningar B)

(Tillfälligt uppehållstillstånd, typ B, utfärdas på tre eller fyra språk; (grått)

| — | Livret pour étrangers C
  Ausländerausweis C
  Libretto per stranieri C
  (Identitetshandling för utlännningar C)
  (Permanent uppehållstillstånd, typ C, grönt) |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers C

Ausländerausweis C

Libretto per stranieri C

(Identitetshandling för utlännningar C)

(Permanent uppehållstillstånd, typ C, grönt)

| — | Livret pour étrangers Ci
  Ausländerausweis Ci
  Libretto per stranieri Ci
  (Identitetshandling för utlänningar Ci)
  (Uppehållstillstånd, kategori Ci för makar och barn (till och med 25 år) till tjänstemän vid internationella organisationer och medlemmar av personalen vid utländska representationer i Schweiz som utövar förvärvsarbete på den schweiziska arbetsmarknaden; rött) |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers Ci

Ausländerausweis Ci

Libretto per stranieri Ci

(Identitetshandling för utlänningar Ci)

(Uppehållstillstånd, kategori Ci för makar och barn (till och med 25 år) till tjänstemän vid internationella organisationer och medlemmar av personalen vid utländska representationer i Schweiz som utövar förvärvsarbete på den schweiziska arbetsmarknaden; rött)

| — | Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères
  Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten
  Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri
  (Identitetskort (uppehållstillstånd) utfärdade av schweiziska förbundsutrikesministeriet) |
| --- | --- |

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten

Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri

(Identitetskort (uppehållstillstånd) utfärdade av schweiziska förbundsutrikesministeriet)

| — | Carte de légitimation "B" (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "B" (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "B" (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort B (rosa rand): Chefer för diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, högre tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "B" (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "B" (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "B" (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort B (rosa rand): Chefer för diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, högre tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "C" (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "C" (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "C" (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort C (med rosa rand): Medlemmar av den diplomatiska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "C" (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "C" (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "C" (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort C (med rosa rand): Medlemmar av den diplomatiska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "D" (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "D" (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "D" (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort D (med blå rand): Medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "D" (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "D" (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "D" (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort D (med blå rand): Medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "D" (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "D" (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "D" (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort D (med brun rand): Tjänstemän av kategorin yrkespersonal vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "D" (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "D" (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "D" (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort D (med brun rand): Tjänstemän av kategorin yrkespersonal vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "E" (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "E" (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "E" (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort E (med violett rand): Medlemmar av tjänstepersonalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän som hör till tjänstepersonalen vid internationella organsiationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "E" (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "E" (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "E" (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort E (med violett rand): Medlemmar av tjänstepersonalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän som hör till tjänstepersonalen vid internationella organsiationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "F" (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales
  Legitimationskarte "F" (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen
  Carta di legittimazione "F" (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali
  (Identitetskort F (gul rand): Identitetskort F (med gul rand) för privat tjänstepersonal hos medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och konsulat samt hos tjänstemän vid internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "F" (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales

Legitimationskarte "F" (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen

Carta di legittimazione "F" (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali

(Identitetskort F (gul rand): Identitetskort F (med gul rand) för privat tjänstepersonal hos medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och konsulat samt hos tjänstemän vid internationella organisationer)

| — | Carte de légitimation "G" (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail "court terme") et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "G" (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "G" (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort G (med turkos rand): Tjänstemän vid internationella organisationer med tidsbegränsade anställningsavtal och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "G" (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail "court terme") et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "G" (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "G" (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort G (med turkos rand): Tjänstemän vid internationella organisationer med tidsbegränsade anställningsavtal och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "H" (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières
  Legitimationskarte "H" (mit weissem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus
  Carta di legittimazione "H" (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari
  (Identitetskort H (med vit rand): Personer utan privilegier och immunitet som har tillstånd att följa med medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och konsulat, sådana medarbetare vid internationella organisationer som inte är tjänstemän) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "H" (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières

Legitimationskarte "H" (mit weissem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus

Carta di legittimazione "H" (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari

(Identitetskort H (med vit rand): Personer utan privilegier och immunitet som har tillstånd att följa med medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och konsulat, sådana medarbetare vid internationella organisationer som inte är tjänstemän)

| — | Carte de légitimation ”I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "I" (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "I" (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort I (med olivgrön rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakorskommittén och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation ”I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "I" (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "I" (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort I (med olivgrön rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakorskommittén och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "K" (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "K" (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "K" (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort K (med rosa rand). Chefer vid konsulat, tjänstemän vid konsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "K" (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort K (med rosa rand). Chefer vid konsulat, tjänstemän vid konsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "K" (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "K" (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "K" (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort K (med blå rand): Anställda vid konsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "K" (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort K (med blå rand): Anställda vid konsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "K" (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "K" (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "K" (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort K (med violett rand): Medlemmar av tjänstepersonalen vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "K" (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "K" (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "K" (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort K (med violett rand): Medlemmar av tjänstepersonalen vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "K" (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire
  Legitimationskarte "K" (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen
  Carta di legittimazione "K" (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari
  (Identitetskort K (med vit rand): Honorärkonsuler) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "K" (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire

Legitimationskarte "K" (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen

Carta di legittimazione "K" (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari

(Identitetskort K (med vit rand): Honorärkonsuler)

| — | Carte de légitimation "L" (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "L" (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "L" (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort L (med beige rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakors- och röda halvmånefederationen och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "L" (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "L" (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "L" (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort L (med beige rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakors- och röda halvmånefederationen och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Carte de légitimation "O" (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "O" (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di legittimazione "O" (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto
  (Identitetskort O (med grå rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Palestinas generaldelegation och Palestinas ständiga observatörsbeskickning) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "O" (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "O" (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di legittimazione "O" (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto

(Identitetskort O (med grå rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Palestinas generaldelegation och Palestinas ständiga observatörsbeskickning)

| — | Carte de légitimation "S" (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales
  Legitimationskarte "S" (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen
  Carta di legittimazione "S" (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali
  (Identitetskort S (med grön rand): Medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar som har schweiziskt medborgarskap, tjänstemän vid internationella organisationer som har schweiziskt medborgarskap) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "S" (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales

Legitimationskarte "S" (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen

Carta di legittimazione "S" (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali

(Identitetskort S (med grön rand): Medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar som har schweiziskt medborgarskap, tjänstemän vid internationella organisationer som har schweiziskt medborgarskap)

| — | Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN
  Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit
  Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN
  (Intyg över befattning för icke–schweizisk vetenskaplig personal vid CERN) |
| --- | --- |

—

Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit

Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN

(Intyg över befattning för icke–schweizisk vetenskaplig personal vid CERN)

| — | Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN
  Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit
  Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN
  (Intyg för familjemedlemmar till icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN) |
| --- | --- |

—

Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit

Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN

(Intyg för familjemedlemmar till icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN)

| — | Carte de légitimation "P" (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut
  Legitimationskarte "P" (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen
  Carta di Legittimazione "P" (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.
  (Identitetskort P (med blå rand): Icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation "P" (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut

Legitimationskarte "P" (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

Carta di Legittimazione "P" (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

(Identitetskort P (med blå rand): Icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Liste des participants aux voyages scolaires au sein de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE)
  Liste der Teilnehmer von Schulreisen innerhalb der Europäischen Union (EU) und Europäische Freihandelsassoziation (EFTA)
  Lista di partecipanti a viaggi scolastici entro l'Unione europea (UE) e l'Associazione europea di libero scambio (AELS)
  (Förteckning över personer som deltar i skolresor inom EU och Eftaområdet) |
| --- | --- |

—

Liste des participants aux voyages scolaires au sein de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE)

Liste der Teilnehmer von Schulreisen innerhalb der Europäischen Union (EU) und Europäische Freihandelsassoziation (EFTA)

Lista di partecipanti a viaggi scolastici entro l'Unione europea (UE) e l'Associazione europea di libero scambio (AELS)

(Förteckning över personer som deltar i skolresor inom EU och Eftaområdet)

---

(1)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1 Förteckningen beaktar inte medlemsstaternas skyldighet att utfärda uppehållstillstånd som en separat handling inklusive biometriska kännetecken i enlighet med rådets beslut (EG) nr 380/2008 av den 18 april 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (EUT L 115, 29.4.2008, s. 1).

---