# Euroopan unionin C 200/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.200.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 200 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta8. heinäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.200.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 200

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta8. heinäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 200/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 200/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 200/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 200/03 | Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 200/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 200/03

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 200/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 200/07 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Hankintayksikön esittämä hakemus | 15 |
| 2011/C 200/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 200/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 200/07

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Hankintayksikön esittämä hakemus

15

2011/C 200/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2011/C 200/09

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 200/01

Komissio päätti 1 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6268. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6268. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/2

---

Euron kurssi (1)

7. heinäkuuta 2011

2011/C 200/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4247 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4590 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89210 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0950 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2050 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7420 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,280 |
| HUF | Unkarin forinttia | 264,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9465 |
| RON | Romanian leuta | 4,2068 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3342 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3275 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3738 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0883 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7230 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7487 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 517,15 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5925 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2118 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4020 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 174,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2902 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,078 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,9700 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,240 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2341 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5459 |
| INR | Intian rupiaa | 63,3070 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4247

JPY

Japanin jeniä

115,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4590

GBP

Englannin puntaa

0,89210

SEK

Ruotsin kruunua

9,0950

CHF

Sveitsin frangia

1,2050

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7420

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,280

HUF

Unkarin forinttia

264,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

3,9465

RON

Romanian leuta

4,2068

TRY

Turkin liiraa

2,3342

AUD

Australian dollaria

1,3275

CAD

Kanadan dollaria

1,3738

HKD

Hongkongin dollaria

11,0883

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7230

SGD

Singaporin dollaria

1,7487

KRW

Etelä-Korean wonia

1 517,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5925

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2118

HRK

Kroatian kunaa

7,4020

IDR

Indonesian rupiaa

12 174,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,2902

PHP

Filippiinien pesoa

61,078

RUB

Venäjän ruplaa

39,9700

THB

Thaimaan bahtia

43,240

BRL

Brasilian realia

2,2341

MXN

Meksikon pesoa

16,5459

INR

Intian rupiaa

63,3070

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 8.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/3

---

Luettelo keskusviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 93/7/ETY (1) 3 artiklan soveltamiseksi nimittäneet huolehtimaan jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta

2011/C 200/03

| Jäsenvaltio | Keskusviranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Yhteyshenkilö: Mr Patrick Leclercq |
| P. +32 22105761 |
| F. +32 22105795 |
| Sähköposti: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Jäsenvaltio

Keskusviranomainen

Belgia

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Yhteyshenkilö: Mr Patrick Leclercq

P. +32 22105761

F. +32 22105795

Sähköposti: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Yhteyshenkilö: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| P. +359 29400972 |
| Sähköposti: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Yhteyshenkilö: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

P. +359 29400972

Sähköposti: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Tšekki

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Yhteyshenkilö: Dr. Daniela Vokolková |
| P. +420 257085459 |
| F. +420 233371867 |
| Sähköposti: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Yhteyshenkilö: Dr. Daniela Vokolková

P. +420 257085459

F. +420 233371867

Sähköposti: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Tanska

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| P. +45 33745185 |
| F. +45 33745101 |
| Sähköposti: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

P. +45 33745185

F. +45 33745101

Sähköposti: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Saksa

LIITTOHALLITUS

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger |
| P. +49 228996813657 |
| F. +49 228996813805 |
| Sähköposti: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Frithjof Berger

P. +49 228996813657

F. +49 228996813805

Sähköposti: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

OSAVALTIOT

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| P. +49 7112792980 |
| F. +49 7112793213 |
| Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

P. +49 7112792980

F. +49 7112793213

Sähköposti: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| P. +49 8921862369 |
| F. +49 8921862842 |
| Sähköposti: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

P. +49 8921862369

F. +49 8921862842

Sähköposti: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| P. +49 3090228410 |
| F. +49 3090228456 |
| Sähköposti: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

P. +49 3090228410

F. +49 3090228456

Sähköposti: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Herr Hajo Cornel |
| P. +49 3318664900 |
| F. +49 3318664998 |
| Sähköposti: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Herr Hajo Cornel

P. +49 3318664900

F. +49 3318664998

Sähköposti: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| P. +49 42136116367 / 4213612749 |
| F. +49 4213616025 |
| Sähköposti: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

P. +49 42136116367 / 4213612749

F. +49 4213616025

Sähköposti: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Irmgard Mummenthey |
| P. +49 40428313115 |
| F. +49 40428313201 |
| Sähköposti: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Irmgard Mummenthey

P. +49 40428313115

F. +49 40428313201

Sähköposti: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Dr. Reinhard Dietrich |
| P. +49 611323463 |
| F. +49 611323499 |
| Sähköposti: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Dr. Reinhard Dietrich

P. +49 611323463

F. +49 611323499

Sähköposti: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Dr. Marlies Carstensen |
| P. +49 3855887420 |
| F. +49 3855887087 |
| Sähköposti: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Dr. Marlies Carstensen

P. +49 3855887420

F. +49 3855887087

Sähköposti: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Herr Lars Augath |
| P. +49 5111202596 |
| F. +49 511120992596 |
| Sähköposti: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Herr Lars Augath

P. +49 5111202596

F. +49 511120992596

Sähköposti: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| P. +49 2118374443 |
| F. +49 211837664443 |
| Sähköposti: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

P. +49 2118374443

F. +49 211837664443

Sähköposti: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Hedda Frank |
| P. +49 6131165451 |
| F. +49 6131164151 |
| Sähköposti: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Hedda Frank

P. +49 6131165451

F. +49 6131164151

Sähköposti: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Christa Matheis |
| P. +49 6815017348 |
| F. +49 6815017227 |
| Sähköposti: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Christa Matheis

P. +49 6815017348

F. +49 6815017227

Sähköposti: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| P. +49 3515646210 |
| F. +49 3515646209 |
| Sähköposti: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrätin Dagmar Friede

P. +49 3515646210

F. +49 3515646209

Sähköposti: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Annette Sprengel |
| P. +49 3915673704 |
| F. +49 3915673855 |
| Sähköposti: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Annette Sprengel

P. +49 3915673704

F. +49 3915673855

Sähköposti: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Frau Anne Nilges |
| P. +49 4319885845 |
| F. +49 4319886135845 |
| Sähköposti: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Frau Anne Nilges

P. +49 4319885845

F. +49 4319886135845

Sähköposti: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Yhteyshenkilö: Ministerialrat Stefan Biermann |
| P. +49 3613794120 |
| F. +49 3613794008 |
| Sähköposti: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Yhteyshenkilö: Ministerialrat Stefan Biermann

P. +49 3613794120

F. +49 3613794008

Sähköposti: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Viro

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Yhteyshenkilö: Viljar Vissel |
| P. +372 6403018 |
| F. +372 6403060 |
| Sähköposti: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Yhteyshenkilö: Viljar Vissel

P. +372 6403018

F. +372 6403060

Sähköposti: viljar.vissel@muinas.ee

Irlanti

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Yhteyshenkilö: Ms Orlaith Gleeson |
| P. +353 646627337 |
| Sähköposti: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Yhteyshenkilö: Ms Orlaith Gleeson

P. +353 646627337

Sähköposti: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Kreikka

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Yhteyshenkilö: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| P. +30 2108258678 |
| F. +30 2108212942 |
| Sähköposti: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Yhteyshenkilö: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

P. +30 2108258678

F. +30 2108212942

Sähköposti: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Yhteyshenkilö: Smaragda Boutopoulou |
| P. +30 2108258678 |
| F. +30 2108212942 |
| Sähköposti: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Yhteyshenkilö: Smaragda Boutopoulou

P. +30 2108258678

F. +30 2108212942

Sähköposti: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Espanja

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Yhteyshenkilö: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| Sähköposti: jesus.fumanal@mcu.es |
| Yhteyshenkilö: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| Sähköposti: angeles.alastrue@mcu.es |
| Yhteyshenkilö: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Sähköposti: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| P. +34 917017040 / 917017035 |
| F. +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Yhteyshenkilö: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

Sähköposti: jesus.fumanal@mcu.es

Yhteyshenkilö: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

Sähköposti: angeles.alastrue@mcu.es

Yhteyshenkilö: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Sähköposti: secretaria.bellasartes@mcu.es

P. +34 917017040 / 917017035

F. +34 917017381

Ranska

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| P. +33 147449863 |
| F. +33 147449866 |
| Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

P. +33 147449863

F. +33 147449866

Sähköposti: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Keskusviranomainen: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| P. +39 0667232229-2544 |
| F. +39 0667232414 |
| Sähköposti: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Keskusviranomainen: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

P. +39 0667232229-2544

F. +39 0667232414

Sähköposti: sg@beniculturali.it

Contact point

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Yhteyshenkilö: dott. Vitantonio Bruno |
| P. +39 0667232098 |
| F. +39 0667232547 |
| Sähköposti: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Yhteyshenkilö: dott. Vitantonio Bruno

P. +39 0667232098

F. +39 0667232547

Sähköposti: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Other contacts

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| P. +39 0667232699 |
| F. +39 0667232498 |
| Sähköposti: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

P. +39 0667232699

F. +39 0667232498

Sähköposti: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| P. +39 0658434689 |
| F. +39 0658434721 |
| Sähköposti: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

P. +39 0658434689

F. +39 0658434721

Sähköposti: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kypros

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Yhteyshenkilö: Dr. Maria Hadjicosti |
| P. +357 22865800 |
| F. +357 22303148 |
| Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Yhteyshenkilö: Dr. Maria Hadjicosti

P. +357 22865800

F. +357 22303148

Sähköposti: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Latvia

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Yhteyshenkilö: Liāna Liepa |
| P. +371 67229272 |
| F. +371 67228808 |
| Sähköposti: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Yhteyshenkilö: Liāna Liepa

P. +371 67229272

F. +371 67228808

Sähköposti: Liana.Liepa@mantojums.lv

Liettua

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas |
| Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt |
| Yhteyshenkilö: Irmã Grigaitiene |
| Sähköposti: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| P. +370 52193459 |
| F. +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Yhteyshenkilö: Mindaugas Žolynas

Sähköposti: m.zolynas@lrkm.lt

Yhteyshenkilö: Irmã Grigaitiene

Sähköposti: i.grigaitiene@lrkm.lt

P. +370 52193459

F. +370 52623120

Luxemburg

| Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Yhteyshenkilö: Guy Dockendorf |
| P. +352 4786610 |
| F. +352 402427 |
| Sähköposti: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Yhteyshenkilö: Guy Dockendorf

P. +352 4786610

F. +352 402427

Sähköposti: guy.dockendorf@culture.lu

Unkari

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Postiosoite: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay |
| P. +36 12254986 |
| F. +36 12254985 |
| Sähköposti: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postiosoite:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Yhteyshenkilö: Dr. Péter Buzinkay

P. +36 12254986

F. +36 12254985

Sähköposti: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar |
| P. +356 23950503 / 23950100 |
| F. +356 23950444 |
| Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Yhteyshenkilö: Nathaniel Cutajar

P. +356 23950503 / 23950100

F. +356 23950444

Sähköposti: nathaniel.cutajar@gov.mt

Alankomaat

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese |
| P. +31 704124037 |
| F. +31 704124014 |
| Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Yhteyshenkilö: M.M.C. van Heese

P. +31 704124037

F. +31 704124014

Sähköposti: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Yhteyshenkilö: Ms Flora van Regteren Altena |
| P. +31 704122606 |
| F. +31 704123996 |
| Sähköposti: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Yhteyshenkilö: Ms Flora van Regteren Altena

P. +31 704122606

F. +31 704123996

Sähköposti: f.altena@minocw.nl

Itävalta

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| P. +43 153415105 |
| F. +43 1534155107 |
| Sähköposti: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Yhteyshenkilö: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

P. +43 153415105

F. +43 1534155107

Sähköposti: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Puola

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna |
| P. +48 224210420 |
| F. +48 228263059 |
| Sähköposti: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Yhteyshenkilö: Maria Romanowska-Zadrożna

P. +48 224210420

F. +48 228263059

Sähköposti: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugali

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Yhteyshenkilö: Patrícia Salvação Barreto |
| P. +351 213241933 |
| F. +351 213241966 |
| Sähköposti: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Yhteyshenkilö: Patrícia Salvação Barreto

P. +351 213241933

F. +351 213241966

Sähköposti: info@gpeari.pt

Romania

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Yhteyshenkilö: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| P. +40 212244421 |
| F. +40 212233157 |
| Sähköposti: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Yhteyshenkilö: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

P. +40 212244421

F. +40 212233157

Sähköposti: raluca.capota@cultura.ro

Slovenia

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Yhteyshenkilö: Marija Brus |
| P. +386 13695917 |
| F. +386 13695902 |
| Sähköposti: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Yhteyshenkilö: Marija Brus

P. +386 13695917

F. +386 13695902

Sähköposti: marija.brus@gov.si

Slovakia

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Yhteyshenkilö: Branislav Rezník |
| P. +421 220482414 |
| F. +421 220482476 |
| Sähköposti: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yhteyshenkilö: Branislav Rezník

P. +421 220482414

F. +421 220482476

Sähköposti: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Yhteyshenkilö: Jozef Hanus, Director |
| P. +421 252497629 |
| F. +421 252494530 |
| Sähköposti: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Yhteyshenkilö: Jozef Hanus, Director

P. +421 252497629

F. +421 252494530

Sähköposti: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Suomi

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Outi Kemppainen |
| P. +358 916067576 |
| F. +358 916067524 |
| Sähköposti: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Outi Kemppainen

P. +358 916067576

F. +358 916067524

Sähköposti: outi.kemppainen@om.fi

Ruotsi

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Yhteyshenkilö: Anna-Gretha Eriksson |
| P. +46 851918243 |
| Sähköposti: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Yhteyshenkilö: Anna-Gretha Eriksson

P. +46 851918243

Sähköposti: anna-gretha.eriksson@raa.se

Yhdistynyt kuningaskunta

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Yhteyshenkilö: Ms Helen Loughlin |
| P. +44 2072116129 |
| F. +44 2072112170 |
| Sähköposti: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Yhteyshenkilö: Ms Nicki Fox |
| Sähköposti: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Yhteyshenkilö: Ms Helen Loughlin

P. +44 2072116129

F. +44 2072112170

Sähköposti: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Yhteyshenkilö: Ms Nicki Fox

Sähköposti: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 200/04

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Solvay SA (Solvay) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Rhodia SA (Rhodia) 4 päivänä huhtikuuta 2011 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Solvay SA (Solvay) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Rhodia SA (Rhodia) 4 päivänä huhtikuuta 2011 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Solvay on emoyhtiö konsernissa, johon kuuluvat yritykset harjoittavat kansainvälisesti kemikaalien ja muovien tutkimusta ja kehittämistä, tuotantoa, markkinointia ja myyntiä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Solvay on emoyhtiö konsernissa, johon kuuluvat yritykset harjoittavat kansainvälisesti kemikaalien ja muovien tutkimusta ja kehittämistä, tuotantoa, markkinointia ja myyntiä,

| — | Rhodia on ranskalainen yritys, joka kehittää, tuottaa ja myy erikoiskemikaaleja. |
| --- | --- |

—

Rhodia on ranskalainen yritys, joka kehittää, tuottaa ja myy erikoiskemikaaleja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 8.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 200/05

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Sealed Air Corporation (Sealed Air) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Diversey Holdings Inc. (DHI) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Sealed Air Corporation (Sealed Air) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Diversey Holdings Inc. (DHI) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sealed Air: pääasiassa toimittaa monenlaisia pakkaus- ja suoritemateriaaleja sekä laitteistoja elintarvike- ja teollisuussovelluksiin sekä lääketieteellisiin ja kuluttajille suunnattuihin sovelluksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sealed Air: pääasiassa toimittaa monenlaisia pakkaus- ja suoritemateriaaleja sekä laitteistoja elintarvike- ja teollisuussovelluksiin sekä lääketieteellisiin ja kuluttajille suunnattuihin sovelluksiin,

| — | DHI: pääasiassa toimittaa siivous-, hygienia- ja desinfiointituotteita ja -laitteita sekä niihin liittyviä palveluja. |
| --- | --- |

—

DHI: pääasiassa toimittaa siivous-, hygienia- ja desinfiointituotteita ja -laitteita sekä niihin liittyviä palveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 8.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 200/06

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Terex Corporation (Terex) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Demag Cranes 19 päivänä toukokuuta 2011 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Terex Corporation (Terex) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Demag Cranes 19 päivänä toukokuuta 2011 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Terex: rakennus-, infrastruktuuri-, louhinta-, kaivos-, rahti-, liikenne-, jalostus- ja energia-alan sekä yleishyödyllisten palvelujen alan laitteistojen valmistaja, joka toimii maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Terex: rakennus-, infrastruktuuri-, louhinta-, kaivos-, rahti-, liikenne-, jalostus- ja energia-alan sekä yleishyödyllisten palvelujen alan laitteistojen valmistaja, joka toimii maailmanlaajuisesti,

| — | Demag Cranes: teollisuusnosturit, nostureiden osat, satamanosturit ja satamien automaatiotekniikka. |
| --- | --- |

—

Demag Cranes: teollisuusnosturit, nostureiden osat, satamanosturit ja satamien automaatiotekniikka.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 8.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/15

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

Hankintayksikön esittämä hakemus

2011/C 200/07

Komissio vastaanotti 24. kesäkuuta 2011 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen. Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on 27. kesäkuuta 2011.

Tämä Unkarin postin (Magyar Posta) esittämä hakemus koskee tiettyjä rahoituspalveluita (ks. direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljäs luetelmakohta). Mainitussa 30 artiklassa säädetään, että direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu. Näiden edellytysten täyttymistä arvioidaan yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä arviointi vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.

Komissio tekee tätä hakemusta koskevan päätöksen kolmen kuukauden määräajassa, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä. Määräaika päättyy siis 27. syyskuuta 2011.

Määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella. Mahdollinen pidentämispäätös julkaistaan.

Kuten 30 artiklan 6 kohdan toisessa kappaleessa säädetään, ennen tätä hakemusta koskevan määräajan päättymistä tehtyjä uusia hakemuksia, jotka koskevat tiettyjä rahoituspalveluita Unkarissa, ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä tämän hakemuksen kanssa.

---

(1)  EUVL 134, 30.4.2004, s. 1.

---

| 8.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 200/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CINTA SENESE”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä tiedotustarkoituksiin laadittu yhteenveto sisältää tärkeimmät tiedot eritelmän pääkohdista.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

P.

+39 0646655104

F.

+39 0646655306

Sähköposti:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Osoite: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Osoite:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

P.

+39 0577389513

F.

+39 0577389513

Sähköposti:

cinta-senese@libero.it

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.1. | Tuore liha (ja muut eläimenosat) |
| --- | --- |

Luokka 1.1.

Tuore liha (ja muut eläimenosat)

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi:

”Cinta Senese”

4.2   Kuvaus:

Suojattu alkuperänimitys ”Cinta Senese” on varattu lihalle, joka saadaan Cinta Senese -rotuun kuuluvista, vapaana tai osittain vapaana kasvetuista lihasioista, joiden molemmat vanhemmat on kirjattu geneettisen tyypin ”Cinta Senese” rekisteriin ja/tai kantakirjaan.

Kulutukseen saatettaessa Cinta Senese -lihalla on oltava seuraavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (100 grammaa syömiskelpoista lihaa kohden – 24 tuntia teurastuksen jälkeen): vesipitoisuus enintään 78 %, rasvapitoisuus vähintään 2,5 % (longissimus dorsi -lihaksessa), pH 45 (pH mitattuna 45 minuuttia teurastuksen jälkeen): 6–6,5. Lisäksi sillä on oltava seuraavat silmämääräiset/aistinvaraiset ominaisuudet: kirkkaan vaaleanpunainen ja/tai punainen väri; hienosyinen rakenne; kiinteä, hieman rasvainen koostumus, mureus, maukkaus, tuoreelle lihalle ominainen aromi.

4.3   Maantieteellinen alue:

Tuotantoalue kattaa koko Toscanan alueen aina 1 200 metrin korkeuteen merenpinnasta. Tätä korkeammalla ympäristöolosuhteet eivät ole suotuisat sikojen kasvatukseen.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita on valvottava rekisteröimällä tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin ja merkitsemällä kasvattajat, teurastajat ja paloittelijat valvontaelimen ylläpitämiin rekistereihin sekä ilmoittamalla ajoissa valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys kaikissa tuotantoketjun vaiheissa.

Se, että eläimille syötettävät rehut ovat lähtöisin maantieteelliseltä tuotantoalueelta, todistetaan rehuntuottajien kasvattajille toimittamilla erityisillä asiakirjoilla. Lisäksi kasvattajien on asiaankuuluvien sisäisten rekisterien avulla todistettava noudattavansa 4.5 kohdassa esitettyjä määräyksiä. Rehuntuottajien toimittamien asiakirjojen ja kasvattajien sisäisten rekisterien on oltava valvontaelimen käytettävissä tarkastuksia varten.

Tämän lisäksi siat on viimeistään 45 päivän ikäisinä varustettava korviin kiinnitettävällä soveltuvalla tunnistemerkillä (nauhalla tai napilla), johon on merkitty eläimen tunnistuskoodi. Tunnistemerkeissä voidaan käyttää eri värejä, jos on tarpeen erottaa toisistaan jalostukseen ja teurastukseen tarkoitetut eläimet. Heti teurastuksen jälkeen puoliruhot polttoleimataan, ja kulutukseen tarkoitetut lihanpalat varustetaan merkinnöin. Polttoleimaus ja/tai merkintä tehdään teurastamossa ja/tai vastaavasti leikkaamossa. Valvontaviranomaiset tekevät tarkastuksia kaikille luetteloihin merkityille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Teurastettavaksi tarkoitetut eläimet on kasvatettava vapaina tai osittain vapaina neljännestä elinkuukaudestaan alkaen. Suurin eläintiheys elopainona ilmaistuna on 1 500 kg hehtaarilla. Sikojen on voitava ulkoilla päivittäin alueilla, jotka voivat olla aidattuja ja joilla voi olla tilat, johon siat pääsevät makuulle yöksi tai suojaan huonolta säältä. Jalostukseen tarkoitetut eläimet voidaan sijoittaa soveltuviin tiloihin (sikaloihin) astutuksen ajaksi sekä ennen porsintaa ja sen jälkeen terveystarkastusten ja porsintojen helpottamiseksi.

Siat löytävät ravintonsa laiduntamalla metsässä ja/tai laitumilla, joille on kylvetty rehu- ja viljakasveja. Sikoja on sallittua ruokkia päivittäin ravintolisillä, jotka voivat yli neljän kuukauden ikäisten sikojen tapauksessa muodostaa osan sallitusta päiväannoksesta, enintään 2 prosenttia eläimen elopainosta.

Enintään 3 prosenttia eläimen elopainosta olevien päivittäisten ravintolisien käyttö, jonka tarkoituksena on taata eläimen normaali ravinnonsaanti, on sallittua yksinomaan silloin, kun sääolot tai niistä seuraava tilanne, kuten kuivuus, pitkään kestävät sadejaksot tai pitkään pysyvä lumipeite, eivät mahdollista täysipainoista laiduntamista niityillä tai metsissä.

Enintään neljän kuukauden ikäisten porsaiden tapauksessa koko päiväannos voi sitä vastoin koostua ravintolisistä ottaen huomioon, että kyse on sikaloissa kasvatettavista eläimistä. Ravintolisien ainesosien on vähintään 60 prosentin osalta eläimille syötettävien ravintolisien kokonaispainosta oltava lähtöisin maantieteelliseltä tuotantoalueelta. Ravintolisinä hyväksytään seuraavat tuotteet:

| — | Energiatuotteet: kaikki kokojyväviljatuotteet |
| --- | --- |

—

Energiatuotteet: kaikki kokojyväviljatuotteet

| — | Valkuaistuotteet: öljykasvit (lukuun ottamatta soijaa ja sen johdannaisia) ja kaikki kokonaiset palkokasvit |
| --- | --- |

—

Valkuaistuotteet: öljykasvit (lukuun ottamatta soijaa ja sen johdannaisia) ja kaikki kokonaiset palkokasvit

| — | Kuidut: rehukasvit, tuoreet hedelmät ja vihannekset, viljan jauhatuksen sivutuotteet. |
| --- | --- |

—

Kuidut: rehukasvit, tuoreet hedelmät ja vihannekset, viljan jauhatuksen sivutuotteet.

Myös vitamiini- ja kivennäisainelisien käyttö on sallittua.

Teurastettavien eläinten on oltava vähintään 12 kuukauden ikäisiä.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

SAN-tuotteen Cinta Senese ja sen alkuperäalueen välinen yhteys perustuu kyseiseen rotuun kuuluvien sikojen kasvatus- ja ruokintatapaan, joka antaa tuotteelle 4.2 kohdassa kuvaillut ominaisuudet. Kyseisen maantieteellisen alueen erityispiirteitä ovat sekametsät, joissa kasvaa runsaasti tammenterhoja tuottavia tammia, ja maa-alat, joiden viljeleminen on kannattavuuden rajoilla. Näillä, usein niukkaravinteisilla ja savipitoisilla niityillä viljellään tavallisesti laidunrehua, ja ne ovat tyypillisiä viljelmiä Toscanassa vallitsevissa maaperä- ja ilmasto-olosuhteissa. Cinta Senese -rotu on valikoitunut vuosisatojen saatossa ihmisen toiminnan ansiosta. Siat ovat vankkajalkaisia ja -rakenteisia, ja niissä on maatiaisrodun piirteitä. Ne ovat vaatimattomia ja sopeutumiskykyisiä, ja niillä on hyvä vastustuskyky taudeille. Ne pystyvät käyttämään ravinnokseen lähes yksinomaan kasveja, joita kasvaa Toscanan alueen luonnossa. Sikoja kasvatetaan tyypillisesti vielä nykyäänkin menneiden aikojen tapaan vapaina ja/tai osittain vapaina. Sikojen annetaan laiduntaa metsissä ja muilla soveltuvilla maa-alueilla, ja ne kootaan sisätiloihin yöksi tai porsintaa edeltävissä ja seuraavissa kriittisissä vaiheissa. Tällainen kasvatustapa, jossa siat käyttävät ravinnokseen metsistä ja niityiltä löytyviä luonnonvaroja, vähentää eläinten terveysongelmia ja stressiä. Tämä vaikuttaa myönteisesti seikkoihin, joilla on vaikutusta lihan koostumukseen ja laatuun. Kyseisen lihan erityispiirteitä ovat paitsi vähäinen lihaksensisäinen rasva, joka näkyy lihaa viipaloitaessa, myös 4.2 kohdassa määritelty rasvan vähimmäispitoisuus, joka ei ole yleistä kaikille sianlihoille ja joka katsotaan tärkeäksi lihan maun ja maukkauden takaajaksi. Toinen Cinta Senese -lihan kiinnostava erityispiirre on tyydyttymättömien rasvahappojen koostumus, jossa on suuri määrä öljyhappoa, joka toimii lihan aistinvaraisia ominaisuuksia parantavien aromien lähtöaineena. Rasvahapoista pieni osuus on linolihappoa, jonka suuri määrä voisi heikentää tuotteen laatua. Rasvahappojen koostumukseen vaikuttaa sikojen ravinto, joka koostuu Toscanan metsien ja niittyjen tyypillisestä lajivalikoimasta.

Laiduntaminen vaikuttaa myös geneettisiin ominaisuuksiin, joiden ansiosta liha soveltuu erityisen hyvin kulutettavaksi sekä tuoreena että jalosteina, sillä sen vedensitomiskyky on hyvä, joten lihaa kypsennettäessä veden menetyksen myötä tapahtuva hävikki on vähäistä samoin kuin jalostettujen tuotteiden ensimmäisessä kypsytysvaiheessa suolauksen aikana tapahtuva hävikki.

On tärkeää korostaa, että Cinta Senese -liha assosioituu nykyisin suoraan alkuperäalueeseensa myös sen vuoksi, että kyseistä lihaa on sen ominaisuuksien johdosta pidetty erittäin suuressa arvossa, ja sen on katsottu olevan yksi toscanalaisen ruokaperinteen edustajista. Aluehallinnon viranomaisten toteuttamien toimien ansiosta Cinta Senese -lihan markkinaosuus on kasvanut, ja erilaisia lihanpaloja kuvaava Cinta Senese -nimitys on ilmestynyt jopa ravintoloiden ruokalistoille.

Vielä tänäänkin Cinta Senese -nimityksellä varustetut lihat ovat hyvin kysyttyjä, ja niiden markkinahinnat ovat muita lihoja korkeammat, kuten Sienan kauppa-, teollisuus-, käsityöläis- ja maatalouskamarin vuosina 2001 ja 2002 laatima taulukko osoittaa.

4.7   Valvontaelin:

Valvontaelin täyttää standardin EN 45011 vaatimukset.

| Nimi: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Nimi:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Osoite:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

P.

+39 0432956951

F.

+39 0432956955

Sähköposti:

info@ineq.it

4.8   Merkinnät:

Cinta Senese -puoliruhoihin on tehtävä polttoleimaus seuraaviin osiin: kinkku, selkä, kylki, lapa ja kaula. Polttoleimassa on SAN-tuotteen Cinta Senese logo ja teurastamon koodi.

Kaikki polttoleimatusta puoliruhosta leikatut, lopulliseen kulutukseen tarkoitetut lihanpalat on varustettava merkinnöin, jotka sisältävät seuraavat tiedot:

| — | logo |
| --- | --- |

—

logo

| — | suojattu nimitys Cinta Senese D.O.P (= SAN) |
| --- | --- |

—

suojattu nimitys Cinta Senese D.O.P (= SAN)

| — | EU-tunnus tai ilmaisu Denominazione d’Origine Protetta (= suojattu alkuperänimitys) |
| --- | --- |

—

EU-tunnus tai ilmaisu Denominazione d’Origine Protetta (= suojattu alkuperänimitys)

| — | jäljitettävyyskoodi, jonka avulla voidaan selvittää eläimen syntymäpaikka ja -aika, teurastuspaikka ja -aika sekä paloittelupaikka ja -aika samoin kuin myyntiin saatetut määrät. |
| --- | --- |

—

jäljitettävyyskoodi, jonka avulla voidaan selvittää eläimen syntymäpaikka ja -aika, teurastuspaikka ja -aika sekä paloittelupaikka ja -aika samoin kuin myyntiin saatetut määrät.

Edellä esitetyt tiedot sisältävän merkinnän on oltava sellainen, ettei sitä voida käyttää väärin anatomisten ruhonosien ja/tai esipakattujen tuotteiden suhteen.

Logossa on tummanpunainen vaakuna, jonka keskellä on kuvattuna valkoisella nauhalla vyötetty harmaa sika. Vaakunaa ympäröi tummanpunainen kehä, jonka sisäpuolella on teksti allevata in Toscana secondo tradizione (= kasvatettu Toscanassa perinteisin menetelmin). Vaakunan alapuolella ja kehän ulkopuolella on teksti Cinta Senese D.O.P. Vastaavin kirjaimin laadittu logo voidaan merkitä mustavalkoisena versiona eri materiaalipintoihin, ja sen koko voi vaihdella, kunhan sen mittasuhteet ja tekstin sijoittelu pysyvät samoina.

Image

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 200 A, 8. heinäkuuta 2011, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo – neljäs täydennysosa 29. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---