# Gazzetta ufficiale C 189/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.189.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 189 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno29 giugno 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.189.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 189

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno29 giugno 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 189/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 189/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | III   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | Commissione europea |
| 2011/C 189/02 | Proposte legislative adottate dalla Commissione | 5 |

III   Atti preparatori

Commissione europea

2011/C 189/02

Proposte legislative adottate dalla Commissione

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 189/03 | Tassi di cambio dell'euro | 11 |
| 2011/C 189/04 | Ultima pubblicazione di documenti COM diversi dalle proposte legislative e di proposte legislative adottati dalla CommissioneGU C 140 dell'11.5.2011 | 12 |
| 2011/C 189/05 | Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione | 13 |
| 2011/C 189/06 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea | 16 |
| 2011/C 189/07 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 25 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 189/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 26 |
| 2011/C 189/09 | Pubblicazione ai sensi della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi | 28 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 189/03

Tassi di cambio dell'euro

11

2011/C 189/04

Ultima pubblicazione di documenti COM diversi dalle proposte legislative e di proposte legislative adottati dalla CommissioneGU C 140 dell'11.5.2011

12

2011/C 189/05

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

13

2011/C 189/06

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

16

2011/C 189/07

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

25

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 189/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

26

2011/C 189/09

Pubblicazione ai sensi della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

28

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 189/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6172 — Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  ) | 29 |
| 2011/C 189/11 | Sintesi della decisione della Commissione, del 3 maggio 2011, che revoca alcuni impegni figuranti nella decisione 98/526/CE relativa al caso IV/M.950 — Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim per quanto riguarda il mercato dei test sul DNA (Caso IV/M.950 — Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim) [notificata con il numero C(2011) 2981 definitivo]
   (
  1
  ) | 31 |
| 2011/C 189/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 32 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 189/13 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 33 |
| 2011/C 189/14 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 37 |
| 2011/C 189/15 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 42 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 189/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6172 — Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  )

1

29

2011/C 189/11

Sintesi della decisione della Commissione, del 3 maggio 2011, che revoca alcuni impegni figuranti nella decisione 98/526/CE relativa al caso IV/M.950 — Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim per quanto riguarda il mercato dei test sul DNA (Caso IV/M.950 — Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim) [notificata con il numero C(2011) 2981 definitivo]
   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2011) 2981 definitivo]

1

31

2011/C 189/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

32

ALTRI ATTI

Commissione europea

2011/C 189/13

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

33

2011/C 189/14

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

37

2011/C 189/15

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 189/01

| Data di adozione della decisione | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 557/10 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Amendment to the Renewables Obligation Certificates |
| Base giuridica | s 32 Electricity Act 1989 (1989 Chapter 29), as amended by ss 37-40 of the Energy Act 2008 (2008 Chapter 32) Implemented by the Renewables Obligation Order 2009 (No 785) as amended by Renewables Obligation Order 2010 (No 1107) to be amended by Renewables Obligation Order 2011 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Transazioni non a condizioni di mercato |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 7 108 Mio GBP |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.3.2021 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Department of Energy & Climate Change |
| Renewables Obligation |
| Floor 4 Area A |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

31.5.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 557/10

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Amendment to the Renewables Obligation Certificates

Base giuridica

s 32 Electricity Act 1989 (1989 Chapter 29), as amended by ss 37-40 of the Energy Act 2008 (2008 Chapter 32) Implemented by the Renewables Obligation Order 2009 (No 785) as amended by Renewables Obligation Order 2010 (No 1107) to be amended by Renewables Obligation Order 2011

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Transazioni non a condizioni di mercato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 7 108 Mio GBP

Intensità

—

Durata

Fino al 31.3.2021

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Department of Energy & Climate Change

Renewables Obligation

Floor 4 Area A

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 7.3.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32261 (11/N) |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Nova Ljubljanska Banka d.d. („NLB“) |
| Base giuridica | Strateški načrt NLB |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 250 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 7.9.2011 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data di adozione della decisione

7.3.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32261 (11/N)

Stato membro

Slovenia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Nova Ljubljanska Banka d.d. („NLB“)

Base giuridica

Strateški načrt NLB

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 250 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 7.9.2011

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32470 (11/N) |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Kiinteä toimintatuki uusiutuvia energialähteitä käyttäville voimaloille
  Fast driftstöd till kraftverk som använder förnybara energikällor |
| Base giuridica | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010);
  Lag om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 21,35 Mio EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | Fino all'1.2.2016 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Data di adozione della decisione

22.3.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32470 (11/N)

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Kiinteä toimintatuki uusiutuvia energialähteitä käyttäville voimaloille

Fast driftstöd till kraftverk som använder förnybara energikällor

Base giuridica

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010);

Lag om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 21,35 Mio EUR

Intensità

50 %

Durata

Fino all'1.2.2016

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32986 (11/N) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prórroga del Régimen temporal de concesión de ayudas en forma de garantía (ayuda de Estado N 68/10) — España |
| Base giuridica | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 700 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2011 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Todas las autoridades competentes en España |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

31.5.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32986 (11/N)

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prórroga del Régimen temporal de concesión de ayudas en forma de garantía (ayuda de Estado N 68/10) — España

Base giuridica

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 700 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Todas las autoridades competentes en España

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

III Atti preparatori

Commissione europea

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/5

---

Proposte legislative adottate dalla Commissione

2011/C 189/02

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2011) 153 | | 19.4.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che l'Unione europea e i suoi Stati membri dovranno assumere nel consiglio di associazione creato dall'accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall'altra, in merito all’adozione di una raccomandazione sull’attuazione del piano d’azione UE-Giordania della PEV |
| COM(2011) 158 | | 8.4.2011 | Proposta di decisione di esecuzione del Consiglio che autorizza la Svezia ad applicare all’elettricità fornita direttamente a navi ormeggiate in porto («elettricità erogata da reti elettriche terrestri») una riduzione dell’aliquota della tariffa elettrica in conformità all’articolo 19 della direttiva 2003/96/CE |
| COM(2011) 169 | | 13.4.2011 | Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell’elettricità |
| COM(2011) 182 | | 7.4.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione a titolo precauzionale di un sostegno finanziario a medio termine dell'Unione europea a favore della Romania |
| COM(2011) 188 | | 11.4.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che l'Unione europea deve assumere in seno al comitato misto CE Andorra con riguardo all'elenco delle disposizioni in materia di sicurezza doganale da stabilire a norma dell'articolo 12 ter, paragrafo 1, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea, da un lato, e il Principato di Andorra, dall'altro |
| COM(2011) 189 | | 12.4.2011 | Progetto di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (codificazione) |
| COM(2011) 191 | | 11.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che estende il dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 598/2009 sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America alle importazioni di biodiesel spedito dal Canada, a prescindere dal fatto che venga dichiarato originario del Canada o no, e che estende il dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 598/2009 alle importazioni di biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America, e chiude l'inchiesta riguardante le importazioni spedite da Singapore |
| COM(2011) 192 | | 11.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 599/2009 sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America alle importazioni di biodiesel spedito dal Canada, indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario del Canada o no, e che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 599/2009 alle importazioni di biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America, e chiude l'inchiesta riguardante le importazioni spedite da Singapore |
| COM(2011) 193 | | 11.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio recante misure per la fissazione di taluni aiuti, restituzioni e prezzi nell'ambito dell'organizzazione comune unica dei mercati agricoli |
| COM(2011) 197 | | 13.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di melamina originaria della Repubblica popolare cinese |
| COM(2011) 198 | | 12.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di carta fine patinata originaria della Repubblica popolare cinese |
| COM(2011) 201 | | 12.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antisovvenzioni definitivo sulle importazioni di carta fine patinata originaria della Repubblica popolare cinese |
| COM(2011) 203 | | 13.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di polvere di zeolite A originaria della Bosnia-Erzegovina |
| COM(2011) 207 | | 14.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1292/2007 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell’India |
| COM(2011) 209 | | 13.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che, in seguito ad un riesame in previsione della scadenza a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese |
| COM(2011) 210 | | 18.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1425/2006, che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari della Repubblica popolare cinese e della Thailandia e chiude il procedimento relativo alle importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari della Malaysia |
| COM(2011) 212 | | 14.4.2011 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ai sensi del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda FEG/2010/031 BE/ General Motors Belgium, Belgio) |
| COM(2011) 215 | | 13.4.2011 | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria |
| COM(2011) 216 | | 13.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria in relazione al regime di traduzione applicabile |
| COM(2011) 221 | | 20.4.2011 | Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari |
| COM(2011) 223 | | 20.4.2011 | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari |
| COM(2011) 224 | | 20.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 521/2008 che istituisce l'Impresa Comune «Celle a combustibile e idrogeno» |
| COM(2011) 226 | | 20.4.2011 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria con riguardo al quadro finanziario pluriennale per far fronte alle necessità di finanziamento aggiuntive del progetto ITER |
| COM(2011) 227 | | 27.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'attribuzione delle possibilità di pesca a norma dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde |
| COM(2011) 228 | | 27.4.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde |
| COM(2011) 229 | | 27.4.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma a nome dell’Unione europea e all’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde |
| COM(2011) 230 | | 26.4.2011 | Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa a una posizione dell'Unione in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione UE – Montenegro che ne modifica il regolamento interno |
| COM(2011) 231 | | 28.4.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune |
| COM(2011) 233 | | 18.4.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla nomina di membri del comitato del Fondo sociale europeo |
| COM(2011) 235 | | 4.5.2011 | Proposta di decisione di esecuzione del Consiglio che autorizza la Romania ad introdurre una misura speciale in deroga all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto |
| COM(2011) 238 | | 2.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell’accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d’America, da un lato, l’Unione europea e i suoi Stati membri, d’altro lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato; e concernente la conclusione dell’accordo addizionale fra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato, riguardante l’applicazione dell’accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d’America, da un lato, l’Unione europea e i suoi Stati membri, d’altro lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato |
| COM(2011) 239 | | 2.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d’America, da un lato, l’Unione europea e i suoi Stati membri, d’altro lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato; e concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’accordo addizionale fra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato, riguardante l’applicazione dell’accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d’America, da un lato, l’Unione europea e i suoi Stati membri, d’altro lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato |
| COM(2011) 241 | | 10.5.2011 | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate |
| COM(2011) 243 | | 2.5.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (UE) n. 57/2011 del Consiglio per quanto concerne le possibilità di pesca per alcuni stock ittici |
| COM(2011) 245 | | 5.5.2011 | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose (rifusione) |
| COM(2011) 250 | | 5.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa allo stanziamento di fondi disimpegnati da progetti nell’ambito del nono Fondo europeo di sviluppo (FES) e di FES precedenti per la cooperazione allo sviluppo nel Sudan meridionale |
| COM(2011) 251 | | 6.5.2011 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Danimarca) |
| COM(2011) 252 | | 6.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo sui trasporti aerei tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa del Brasile, dall'altra |
| COM(2011) 253 | | 6.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell’accordo sui trasporti aerei tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa del Brasile, dall'altra |
| COM(2011) 258 | | 6.5.2011 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Danimarca) |
| COM(2011) 259 | | 18.5.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune sulle importazioni di taluni prodotti industriali nelle Isole Canarie |
| COM(2011) 261 | | 11.5.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che chiude il procedimento antidumping sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica popolare cinese |
| COM(2011) 262 | | 16.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa a una posizione dell'Unione sulla decisione n. 1/2011 del comitato di gestione misto per le questioni sanitarie e fitosanitarie istituito dall'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, riguardante la modifica dell'appendice V.A. dell'allegato IV dell'accordo di associazione |
| COM(2011) 265 | | 16.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio che proroga la validità della decisione 2010/371/UE relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica del Madagascar a titolo dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE |
| COM(2011) 266 | | 6.5.2011 | Proposta congiunta di regolamento del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria |
| COM(2011) 267 | | 18.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla ratifica da parte dell'Unione europea dello statuto e del regolamento interno modificati del gruppo internazionale di studio sulla gomma |
| COM(2011) 268 | | 10.5.2011 | Proposta di decisione di esecuzione del Consiglio che modifica la decisione di esecuzione 2011/77/UE, del 7 dicembre 2010, che fornisce all'Irlanda assistenza finanziaria dell'Unione |
| COM(2011) 269 | | 17.5.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (UE) n. 7/2010 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari autonomi dell'Unione per taluni prodotti agricoli e industriali |
| COM(2011) 270 | | 17.5.2011 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca |
| COM(2011) 273 | | 10.5.2011 | Proposta di decisione di esecuzione del Consiglio sulla concessione di assistenza finanziaria dell’Unione al Portogallo |
| COM(2011) 277 | | 20.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo volontario di partenariato tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell'Unione europea (FLEGT) |
| COM(2011) 279 | | 18.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma da parte dell'Unione europea dello statuto e del regolamento interno modificati del gruppo internazionale di studio sulla gomma |
| COM(2011) 280 | | 19.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell’accordo tra l’Unione europea e l’Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) da parte dei vettori aerei all’Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera |
| COM(2011) 281 | | 19.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo tra l'Unione europea e l'Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) da parte dei vettori aerei all'Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera |
| COM(2011) 282 | | 20.5.2011 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica centrafricana sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea (FLEGT) |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2011) 153

19.4.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che l'Unione europea e i suoi Stati membri dovranno assumere nel consiglio di associazione creato dall'accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall'altra, in merito all’adozione di una raccomandazione sull’attuazione del piano d’azione UE-Giordania della PEV

COM(2011) 158

8.4.2011

Proposta di decisione di esecuzione del Consiglio che autorizza la Svezia ad applicare all’elettricità fornita direttamente a navi ormeggiate in porto («elettricità erogata da reti elettriche terrestri») una riduzione dell’aliquota della tariffa elettrica in conformità all’articolo 19 della direttiva 2003/96/CE

COM(2011) 169

13.4.2011

Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell’elettricità

COM(2011) 182

7.4.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione a titolo precauzionale di un sostegno finanziario a medio termine dell'Unione europea a favore della Romania

COM(2011) 188

11.4.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che l'Unione europea deve assumere in seno al comitato misto CE Andorra con riguardo all'elenco delle disposizioni in materia di sicurezza doganale da stabilire a norma dell'articolo 12 ter, paragrafo 1, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea, da un lato, e il Principato di Andorra, dall'altro

COM(2011) 189

12.4.2011

Progetto di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (codificazione)

COM(2011) 191

11.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che estende il dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 598/2009 sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America alle importazioni di biodiesel spedito dal Canada, a prescindere dal fatto che venga dichiarato originario del Canada o no, e che estende il dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 598/2009 alle importazioni di biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America, e chiude l'inchiesta riguardante le importazioni spedite da Singapore

COM(2011) 192

11.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 599/2009 sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America alle importazioni di biodiesel spedito dal Canada, indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario del Canada o no, e che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 599/2009 alle importazioni di biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di biodiesel originario degli Stati Uniti d'America, e chiude l'inchiesta riguardante le importazioni spedite da Singapore

COM(2011) 193

11.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio recante misure per la fissazione di taluni aiuti, restituzioni e prezzi nell'ambito dell'organizzazione comune unica dei mercati agricoli

COM(2011) 197

13.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di melamina originaria della Repubblica popolare cinese

COM(2011) 198

12.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di carta fine patinata originaria della Repubblica popolare cinese

COM(2011) 201

12.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antisovvenzioni definitivo sulle importazioni di carta fine patinata originaria della Repubblica popolare cinese

COM(2011) 203

13.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di polvere di zeolite A originaria della Bosnia-Erzegovina

COM(2011) 207

14.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1292/2007 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell’India

COM(2011) 209

13.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che, in seguito ad un riesame in previsione della scadenza a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di aldeide furanica originaria della Repubblica popolare cinese

COM(2011) 210

18.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1425/2006, che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari della Repubblica popolare cinese e della Thailandia e chiude il procedimento relativo alle importazioni di alcuni tipi di sacchi e sacchetti di plastica originari della Malaysia

COM(2011) 212

14.4.2011

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ai sensi del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda FEG/2010/031 BE/ General Motors Belgium, Belgio)

COM(2011) 215

13.4.2011

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria

COM(2011) 216

13.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria in relazione al regime di traduzione applicabile

COM(2011) 221

20.4.2011

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari

COM(2011) 223

20.4.2011

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Georgia relativo alla protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari

COM(2011) 224

20.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 521/2008 che istituisce l'Impresa Comune «Celle a combustibile e idrogeno»

COM(2011) 226

20.4.2011

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria con riguardo al quadro finanziario pluriennale per far fronte alle necessità di finanziamento aggiuntive del progetto ITER

COM(2011) 227

27.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'attribuzione delle possibilità di pesca a norma dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde

COM(2011) 228

27.4.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde

COM(2011) 229

27.4.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma a nome dell’Unione europea e all’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde

COM(2011) 230

26.4.2011

Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa a una posizione dell'Unione in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione UE – Montenegro che ne modifica il regolamento interno

COM(2011) 231

28.4.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune

COM(2011) 233

18.4.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla nomina di membri del comitato del Fondo sociale europeo

COM(2011) 235

4.5.2011

Proposta di decisione di esecuzione del Consiglio che autorizza la Romania ad introdurre una misura speciale in deroga all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto

COM(2011) 238

2.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell’accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d’America, da un lato, l’Unione europea e i suoi Stati membri, d’altro lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato; e concernente la conclusione dell’accordo addizionale fra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato, riguardante l’applicazione dell’accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d’America, da un lato, l’Unione europea e i suoi Stati membri, d’altro lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato

COM(2011) 239

2.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d’America, da un lato, l’Unione europea e i suoi Stati membri, d’altro lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato; e concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’accordo addizionale fra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da un lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato, riguardante l’applicazione dell’accordo sui trasporti aerei fra gli Stati Uniti d’America, da un lato, l’Unione europea e i suoi Stati membri, d’altro lato, l’Islanda, d’altro lato, e il Regno di Norvegia, d’altro lato

COM(2011) 241

10.5.2011

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate

COM(2011) 243

2.5.2011

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (UE) n. 57/2011 del Consiglio per quanto concerne le possibilità di pesca per alcuni stock ittici

COM(2011) 245

5.5.2011

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose (rifusione)

COM(2011) 250

5.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa allo stanziamento di fondi disimpegnati da progetti nell’ambito del nono Fondo europeo di sviluppo (FES) e di FES precedenti per la cooperazione allo sviluppo nel Sudan meridionale

COM(2011) 251

6.5.2011

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Danimarca)

COM(2011) 252

6.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo sui trasporti aerei tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa del Brasile, dall'altra

COM(2011) 253

6.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell’accordo sui trasporti aerei tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa del Brasile, dall'altra

COM(2011) 258

6.5.2011

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Danimarca)

COM(2011) 259

18.5.2011

Proposta di regolamento del Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune sulle importazioni di taluni prodotti industriali nelle Isole Canarie

COM(2011) 261

11.5.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che chiude il procedimento antidumping sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica popolare cinese

COM(2011) 262

16.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa a una posizione dell'Unione sulla decisione n. 1/2011 del comitato di gestione misto per le questioni sanitarie e fitosanitarie istituito dall'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, riguardante la modifica dell'appendice V.A. dell'allegato IV dell'accordo di associazione

COM(2011) 265

16.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio che proroga la validità della decisione 2010/371/UE relativa alla conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica del Madagascar a titolo dell’articolo 96 dell’accordo di partenariato ACP-UE

COM(2011) 266

6.5.2011

Proposta congiunta di regolamento del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

COM(2011) 267

18.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla ratifica da parte dell'Unione europea dello statuto e del regolamento interno modificati del gruppo internazionale di studio sulla gomma

COM(2011) 268

10.5.2011

Proposta di decisione di esecuzione del Consiglio che modifica la decisione di esecuzione 2011/77/UE, del 7 dicembre 2010, che fornisce all'Irlanda assistenza finanziaria dell'Unione

COM(2011) 269

17.5.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (UE) n. 7/2010 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari autonomi dell'Unione per taluni prodotti agricoli e industriali

COM(2011) 270

17.5.2011

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca

COM(2011) 273

10.5.2011

Proposta di decisione di esecuzione del Consiglio sulla concessione di assistenza finanziaria dell’Unione al Portogallo

COM(2011) 277

20.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo volontario di partenariato tra l'Unione europea e la Repubblica centrafricana sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell'Unione europea (FLEGT)

COM(2011) 279

18.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma da parte dell'Unione europea dello statuto e del regolamento interno modificati del gruppo internazionale di studio sulla gomma

COM(2011) 280

19.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell’accordo tra l’Unione europea e l’Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) da parte dei vettori aerei all’Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera

COM(2011) 281

19.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo tra l'Unione europea e l'Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) da parte dei vettori aerei all'Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera

COM(2011) 282

20.5.2011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo volontario di partenariato tra l’Unione europea e la Repubblica centrafricana sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell’Unione europea (FLEGT)

Questi testi sono disponibili su EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/11

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 giugno 2011

2011/C 189/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4261 |
| JPY | yen giapponesi | 115,31 |
| DKK | corone danesi | 7,4590 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89420 |
| SEK | corone svedesi | 9,2475 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1884 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8020 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,398 |
| HUF | fiorini ungheresi | 269,73 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7097 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0132 |
| RON | leu rumeni | 4,2105 |
| TRY | lire turche | 2,3461 |
| AUD | dollari australiani | 1,3630 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4070 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,1042 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7762 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7718 |
| KRW | won sudcoreani | 1 545,36 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7863 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2272 |
| HRK | kuna croata | 7,3793 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 305,45 |
| MYR | ringgit malese | 4,3507 |
| PHP | peso filippino | 62,098 |
| RUB | rublo russo | 40,2485 |
| THB | baht thailandese | 44,152 |
| BRL | real brasiliano | 2,2732 |
| MXN | peso messicano | 16,9650 |
| INR | rupia indiana | 64,2320 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4261

JPY

yen giapponesi

115,31

DKK

corone danesi

7,4590

GBP

sterline inglesi

0,89420

SEK

corone svedesi

9,2475

CHF

franchi svizzeri

1,1884

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8020

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,398

HUF

fiorini ungheresi

269,73

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7097

PLN

zloty polacchi

4,0132

RON

leu rumeni

4,2105

TRY

lire turche

2,3461

AUD

dollari australiani

1,3630

CAD

dollari canadesi

1,4070

HKD

dollari di Hong Kong

11,1042

NZD

dollari neozelandesi

1,7762

SGD

dollari di Singapore

1,7718

KRW

won sudcoreani

1 545,36

ZAR

rand sudafricani

9,7863

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2272

HRK

kuna croata

7,3793

IDR

rupia indonesiana

12 305,45

MYR

ringgit malese

4,3507

PHP

peso filippino

62,098

RUB

rublo russo

40,2485

THB

baht thailandese

44,152

BRL

real brasiliano

2,2732

MXN

peso messicano

16,9650

INR

rupia indiana

64,2320

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/12

---

Ultima pubblicazione di documenti COM diversi dalle proposte legislative e di proposte legislative adottati dalla Commissione

2011/C 189/04

GU C 140 dell'11.5.2011

Cronistoria delle precedenti pubblicazioni:

| | GU C 121 del 19.4.2011 |
| --- | --- |

GU C 121 del 19.4.2011

| | GU C 94 del 26.3.2011 |
| --- | --- |

GU C 94 del 26.3.2011

| | GU C 88 del 19.3.2011 |
| --- | --- |

GU C 88 del 19.3.2011

| | GU C 26 del 28.1.2011 |
| --- | --- |

GU C 26 del 28.1.2011

| | GU C 296 del 30.10.2010 |
| --- | --- |

GU C 296 del 30.10.2010

| | GU C 76 del 25.3.2010 |
| --- | --- |

GU C 76 del 25.3.2010

---

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/13

---

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

2011/C 189/05

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2011) 166 | | 11.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio concernente il funzionamento e gli effetti del regolamento (CE) n. 1107/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo ai diritti delle persone con disabilità e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo |
| COM(2011) 168 | | 13.4.2011 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo «Un’imposizione fiscale più intelligente dell’energia nell’UE: proposta di revisione della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici» |
| COM(2011) 171 | | 30.3.2011 | Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio «Equivalenza tra la nuova struttura delle carriere e quella precedente — Articolo 6 dello statuto dei funzionari» |
| COM(2011) 174 | | 11.4.2011 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa all’applicazione del regolamento (CE) n. 261/2004 che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri del trasporto aereo in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato |
| COM(2011) 175 | | 11.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull’attuazione dal 2007 della decisione quadro del Consiglio del 13 giugno 2002 relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| COM(2011) 176 | | 12.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio basata sull'articolo 8 della decisione 2007/845/GAI del Consiglio, del 6 dicembre 2007, concernente la cooperazione tra gli uffici degli Stati membri per il recupero dei beni nel settore del reperimento e dell’identificazione dei proventi di reato o altri beni connessi |
| COM(2011) 180 | | 6.4.2011 | Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «La strategia politica dell'Unione europea per la Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni del 2012 dell'UIT (WRC-12)» (Testo rilevante ai fini del See) |
| COM(2011) 183 | | 7.4.2011 | Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla concessione del concorso reciproco alla Romania — Relazione |
| COM(2011) 184 | | 11.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle statistiche in materia di scienza e tecnologia |
| COM(2011) 186 | | 8.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Valutazione intermedia del programma comune Eurostars» |
| COM(2011) 187 | | 11.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla qualità dei dati finanziari comunicati dagli Stati membri nel 2010 |
| COM(2011) 195 | | 11.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Attuazione dello strumento europeo Progress di microfinanza — 2010» |
| COM(2011) 199 | | 15.4.2011 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Adeguamento tecnico del quadro finanziario per il 2012 all’evoluzione dell’RNL (punto 16 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria)» |
| COM(2011) 202 | | 12.4.2011 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Reti intelligenti: dall’innovazione all’introduzione» |
| COM(2011) 204 | | 14.4.2011 | Relazione congiunta al Consiglio e al Parlamento europeo «Hong Kong — Relazione annuale 2010» |
| COM(2011) 205 | | 14.4.2011 | Relazione congiunta al Parlamento europeo e al Consiglio«Macao — Relazione annuale 2010» |
| COM(2011) 206 | | 13.4.2011 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «L’Atto per il mercato unico — Dodici leve per stimolare la crescita e rafforzare la fiducia — “Insieme per una nuova crescita”» |
| COM(2011) 211 | | 15.4.2011 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Rafforzamento della gestione della qualità delle statistiche europee» |
| COM(2011) 214 | | 15.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulle implicazioni socioeconomiche della coltivazione degli organismi geneticamente modificati basata sui contributi degli Stati membri, come richiesto dalle conclusioni del Consiglio Ambiente del dicembre 2008 |
| COM(2011) 217 | | 20.4.2011 | Relazione della Commissione al Consiglio e al parlamento europeo sull’attuazione del programma energetico europeo per la ripresa |
| COM(2011) 219 | | 15.4.2011 | Progetto di bilancio rettificativo n. 3 al bilancio generale 2011 «Stato delle spese per sezione — Sezione III — Commissione» |
| COM(2011) 220 | | 20.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Valutazione intermedia del programma “Gioventù in azione”» |
| COM(2011) 222 | | 19.4.2011 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Apertura e neutralità della rete internet in Europa» |
| COM(2011) 225 | | 18.4.2011 | Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Valutazione dell’applicazione della direttiva sulla conservazione dei dati (direttiva 2006/24/CE)» |
| COM(2011) 232 | | 28.4.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Valutazione dell’attuazione e dell’impatto delle misure adottate in conformità alla direttiva 2002/59/CE relativa all’istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d’informazione» |
| COM(2011) 240 | | 2.5.2011 | Comunicazione della Commissione «Sviluppare uno spazio aereo comune con la Repubblica di Moldavia» |
| COM(2011) 242 | | 6.5.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio e del regolamento (CE) n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese che ha abrogato e sostituito il regolamento n. 58/97 |
| COM(2011) 246 | | 5.5.2011 | Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Relazione di valutazione intermedia del programma specifico “Prevenzione e informazione in materia di droga” (DPIP) 2007-2013» |
| COM(2011) 248 | | 4.5.2011 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Comunicazione sulla migrazione» |
| COM(2011) 249 | | 5.5.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla valutazione intermedia del programma «Diritti fondamentali e cittadinanza» per il periodo 2007–2013 |
| COM(2011) 254 | | 11.5.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Relazione di valutazione intermedia del programma “Daphne III 2007-2013”» |
| COM(2011) 255 | | 11.5.2011 | Relazione di valutazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Relazione di valutazione intermedia del programma “Giustizia penale”» |
| COM(2011) 257 | | 13.5.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'andamento delle spese del FEAGA — Sistema d'allarme n. 1-3/2011 |
| COM(2011) 260 | | 12.5.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Applicazione del piano di ricostituzione degli stock di nasello meridionale e di scampo» |
| COM(2011) 271 | | 17.5.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio Relazione sullo stato di avanzamento della ratifica e sulle raccomandazioni da parte di enti di controllo riguardante le convenzioni elencate all'allegato III del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio che applica un regime di preferenze tariffarie generalizzate a norma dell'articolo 8, paragrafo 3) del presente regolamento GSP+ |
| COM(2011) 272 | | 17.5.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Relazione statistica sull’SPG» |
| COM(2011) 286 | | 23.5.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio riguardante l’applicazione del regolamento (CE) n. 2038/2006 sul finanziamento pluriennale dell’azione dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima in materia di intervento contro l’inquinamento causato dalle navi per il periodo 2007-2009 |
| COM(2011) 301 | | 23.5.2011 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'andamento delle spese del FEAGA — Sistema d'allarme n. 4/2011 |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2011) 166

11.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio concernente il funzionamento e gli effetti del regolamento (CE) n. 1107/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo ai diritti delle persone con disabilità e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo

COM(2011) 168

13.4.2011

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo «Un’imposizione fiscale più intelligente dell’energia nell’UE: proposta di revisione della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici»

COM(2011) 171

30.3.2011

Relazione al Parlamento europeo e al Consiglio «Equivalenza tra la nuova struttura delle carriere e quella precedente — Articolo 6 dello statuto dei funzionari»

COM(2011) 174

11.4.2011

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa all’applicazione del regolamento (CE) n. 261/2004 che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri del trasporto aereo in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato

COM(2011) 175

11.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull’attuazione dal 2007 della decisione quadro del Consiglio del 13 giugno 2002 relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri

COM(2011) 176

12.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio basata sull'articolo 8 della decisione 2007/845/GAI del Consiglio, del 6 dicembre 2007, concernente la cooperazione tra gli uffici degli Stati membri per il recupero dei beni nel settore del reperimento e dell’identificazione dei proventi di reato o altri beni connessi

COM(2011) 180

6.4.2011

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «La strategia politica dell'Unione europea per la Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni del 2012 dell'UIT (WRC-12)» (Testo rilevante ai fini del See)

COM(2011) 183

7.4.2011

Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla concessione del concorso reciproco alla Romania — Relazione

COM(2011) 184

11.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle statistiche in materia di scienza e tecnologia

COM(2011) 186

8.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Valutazione intermedia del programma comune Eurostars»

COM(2011) 187

11.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla qualità dei dati finanziari comunicati dagli Stati membri nel 2010

COM(2011) 195

11.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Attuazione dello strumento europeo Progress di microfinanza — 2010»

COM(2011) 199

15.4.2011

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Adeguamento tecnico del quadro finanziario per il 2012 all’evoluzione dell’RNL (punto 16 dell’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria)»

COM(2011) 202

12.4.2011

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Reti intelligenti: dall’innovazione all’introduzione»

COM(2011) 204

14.4.2011

Relazione congiunta al Consiglio e al Parlamento europeo «Hong Kong — Relazione annuale 2010»

COM(2011) 205

14.4.2011

Relazione congiunta al Parlamento europeo e al Consiglio«Macao — Relazione annuale 2010»

COM(2011) 206

13.4.2011

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «L’Atto per il mercato unico — Dodici leve per stimolare la crescita e rafforzare la fiducia — “Insieme per una nuova crescita”»

COM(2011) 211

15.4.2011

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Rafforzamento della gestione della qualità delle statistiche europee»

COM(2011) 214

15.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulle implicazioni socioeconomiche della coltivazione degli organismi geneticamente modificati basata sui contributi degli Stati membri, come richiesto dalle conclusioni del Consiglio Ambiente del dicembre 2008

COM(2011) 217

20.4.2011

Relazione della Commissione al Consiglio e al parlamento europeo sull’attuazione del programma energetico europeo per la ripresa

COM(2011) 219

15.4.2011

Progetto di bilancio rettificativo n. 3 al bilancio generale 2011 «Stato delle spese per sezione — Sezione III — Commissione»

COM(2011) 220

20.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Valutazione intermedia del programma “Gioventù in azione”»

COM(2011) 222

19.4.2011

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Apertura e neutralità della rete internet in Europa»

COM(2011) 225

18.4.2011

Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Valutazione dell’applicazione della direttiva sulla conservazione dei dati (direttiva 2006/24/CE)»

COM(2011) 232

28.4.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Valutazione dell’attuazione e dell’impatto delle misure adottate in conformità alla direttiva 2002/59/CE relativa all’istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d’informazione»

COM(2011) 240

2.5.2011

Comunicazione della Commissione «Sviluppare uno spazio aereo comune con la Repubblica di Moldavia»

COM(2011) 242

6.5.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio e del regolamento (CE) n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese che ha abrogato e sostituito il regolamento n. 58/97

COM(2011) 246

5.5.2011

Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Relazione di valutazione intermedia del programma specifico “Prevenzione e informazione in materia di droga” (DPIP) 2007-2013»

COM(2011) 248

4.5.2011

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Comunicazione sulla migrazione»

COM(2011) 249

5.5.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla valutazione intermedia del programma «Diritti fondamentali e cittadinanza» per il periodo 2007–2013

COM(2011) 254

11.5.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Relazione di valutazione intermedia del programma “Daphne III 2007-2013”»

COM(2011) 255

11.5.2011

Relazione di valutazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Relazione di valutazione intermedia del programma “Giustizia penale”»

COM(2011) 257

13.5.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'andamento delle spese del FEAGA — Sistema d'allarme n. 1-3/2011

COM(2011) 260

12.5.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Applicazione del piano di ricostituzione degli stock di nasello meridionale e di scampo»

COM(2011) 271

17.5.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio Relazione sullo stato di avanzamento della ratifica e sulle raccomandazioni da parte di enti di controllo riguardante le convenzioni elencate all'allegato III del regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio che applica un regime di preferenze tariffarie generalizzate a norma dell'articolo 8, paragrafo 3) del presente regolamento GSP+

COM(2011) 272

17.5.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Relazione statistica sull’SPG»

COM(2011) 286

23.5.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio riguardante l’applicazione del regolamento (CE) n. 2038/2006 sul finanziamento pluriennale dell’azione dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima in materia di intervento contro l’inquinamento causato dalle navi per il periodo 2007-2009

COM(2011) 301

23.5.2011

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'andamento delle spese del FEAGA — Sistema d'allarme n. 4/2011

Questi testi sono disponibili su EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/16

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

2011/C 189/06

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea (2) sono così modificate:

Capitolo 27

Pagina 110

Considerazioni generali

Al primo paragrafo, dopo il termine «Materiali», va soppressa l’espressione «pubblicati nell’edizione 1976 sulle definizioni e specificazioni standard per i prodotti petroliferi e i lubrificanti».

Nota 2

Seconda riga, dopo «315 gradi Celsius»: «ASTM D 1319-70» va soppresso e sostituito con «EN 15553».

Nota complementare 5

Secondo paragrafo, lettera d): dopo «addolcimento», va aggiunto o «sweetening».

Pagina 111

Nota complementare 5, lettera b)

| | Secondo paragrafo, lettera a):






  — | «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», |
| --- | --- | --- |

Secondo paragrafo, lettera a):

—

«ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405»,

| — | dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)». |
| --- | --- |

—

dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

| | Secondo paragrafo, lettera b):






  — | «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», |
| --- | --- | --- |

Secondo paragrafo, lettera b):

—

«ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405»,

| — | dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)». |
| --- | --- |

—

dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Nota complementare 5, lettera e)

Tra «glicole», e «morfolina» va aggiunto «N metile».

Pagina 112

Nota complementare 5, lettera l)

Alla prima, seconda e quarta riga, il termine «deparaffinazione» va sostituito con «decerazione»

Pagina 115

2707 50 10 e 2707 50 90

Alla frase che inizia per «Rientrano nelle presenti sottovoci...»:

| — | «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», |
| --- | --- |

—

«ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405»,

| — | dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)». |
| --- | --- |

—

dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Pagina 116

2707 99 91 e 2707 99 99

| | Primo paragrafo, lettera a):






  — | «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», |
| --- | --- | --- |

Primo paragrafo, lettera a):

—

«ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405»,

| — | dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)». |
| --- | --- |

—

dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

| | Primo paragrafo, lettera b):
  dopo «15 gradi Celsius»: aggiungere «secondo il metodo EN ISO 12185». |
| --- | --- |

Primo paragrafo, lettera b):

dopo «15 gradi Celsius»: aggiungere «secondo il metodo EN ISO 12185».

| | Primo paragrafo, lettera c):
  dopo «25 gradi Celsius (...), secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426». |
| --- | --- |

Primo paragrafo, lettera c):

dopo «25 gradi Celsius (...), secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426».

Pagina 117

2710 11 11 a 2710 19 99

| | Parte I, primo paragrafo:
  dopo «ASTM D 938» va inserito «equivalente al metodo ISO 2207». |
| --- | --- |

Parte I, primo paragrafo:

dopo «ASTM D 938» va inserito «equivalente al metodo ISO 2207».

| | Parte I, secondo paragrafo, lettera a):






  — | dopo «a 70 gradi Celsius» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185»; |
| --- | --- | --- |

Parte I, secondo paragrafo, lettera a):

—

dopo «a 70 gradi Celsius» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185»;

| — | dopo «ASTM D 217» va inserito «equivalente al metodo ISO 2137». |
| --- | --- |

—

dopo «ASTM D 217» va inserito «equivalente al metodo ISO 2137».

| | Parte I, secondo paragrafo, lettera b):






  — | dopo «a 70 gradi Celsius» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185»; |
| --- | --- | --- |

Parte I, secondo paragrafo, lettera b):

—

dopo «a 70 gradi Celsius» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185»;

| — | dopo «misurata secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426»; |
| --- | --- |

—

dopo «misurata secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426»;

| — | dopo «Vedi anche il seguente schema», va soppresso il riferimento alla nota 1 «(1)». |
| --- | --- |

—

dopo «Vedi anche il seguente schema», va soppresso il riferimento alla nota 1 «(1)».

Pagina 118

Nota 1:

La seguente nota va soppressa: «(1) Quando ci si trova in presenza di un prodotto troppo duro per essere sottoposto alla prova di penetrazione al cono dopo miscelatura (ASTM D 217), si passa direttamente alla prova di penetrazione al cono (ASTM D 937)».

Schema

Lo schema va modificato come segue:

Image

Pagina 119

2710 11 21

Va eliminata la frase «Si precisa che con la denominazione “metodo Abel-Pensky”, si intende il metodo DIN 51755 — marzo 1974 (Deutsche Industrienormen) pubblicato dal Deutscher Normenausschuß (DNA), Berlin 15.»

2710 19 11 a 2710 19 29

Dopo «di questo capitolo», vanno aggiunti i seguenti grafici e il testo:

Sottovoce 2710 19 21

Rientra in questa sottovoce il petrolio lampante per carboturbo. Questo tipo di carboturbo è conforme alle prescrizioni della nota complementare 2 c) del presente capitolo.

Il profilo gascromatografico del petrolio lampante per carboturbo, per esempio il carboturbo jet fuel A-1, che è quello più comunemente usato, è caratteristico di un olio ottenuto unicamente dalla distillazione di petrolio greggio. La lunghezza della catena degli alcani varia tra circa 10 e 18 atomi di carbonio. L’intervallo di distillazione secondo il metodo EN ISO 3405, equivalente al metodo ASTM D 86, è compreso all’incirca fra 130 e 300 gradi Celsius. Il tenore di composti aromatici può arrivare al 25 % in volume. Il punto di infiammabilità è generalmente al di sopra dei 38 gradi Celsius secondo il metodo ISO 13736.

I carboturbi possono contenere i seguenti additivi: antiossidanti, inibitori della corrosione, prodotti antigelo, coloranti traccianti.

Pagina 120

Profilo gascromatografico dei carboturbi tipo A-1 (petrolio lampante)

Image

Pagina 121

Sottovoce 2710 19 25

Questa sottovoce comprende il petrolio lampante diverso dai carboturbi. Il petrolio lampante di questa sottovoce è conforme alle prescrizioni della nota complementare 2 c) del presente capitolo.

Alcuni di questi oli sono caratterizzati da un tenore estremamente basso di composti aromatici e di olefine per evitare la formazione di fuliggine durante la combustione.

In alcuni casi sono presenti marcanti chimici.

Questa sottovoce non comprende le miscele di petrolio lampante, né altri oli minerali o solventi organici.

Profilo gascromatografico del petrolio lampante a basso tenore aromatico

Image

Pagina 122

Sottovoce 2710 19 29

Questa sottovoce comprende gli oli medi diversi dal petrolio lampante delle sottovoci 2710 19 21 e 2710 19 25. Gli oli di questa sottovoce sono conformi alle prescrizioni della nota complementare 2 c) del presente capitolo.

Un esempio di questo tipo di oli è la n-paraffina.

Profilo gascromatografico della n-paraffina

Image

I grafici dei profili gascromatografici vanno modificati come segue:

| — | in ognuno di essi, dopo «SIMDIS ASTM D 2887 Extended» va aggiunto «equivalent to ISO 3924», |
| --- | --- |

—

in ognuno di essi, dopo «SIMDIS ASTM D 2887 Extended» va aggiunto «equivalent to ISO 3924»,

| — | per i grafici relativi ai carboturbi tipo A-1 e al petrolio lampante a basso tenore aromatico, «ASTM D 86 correlation (STP 577) — Distribution» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405 equivalent to ASTM D 86 correlation (STP 577) — Distribution». |
| --- | --- |

—

per i grafici relativi ai carboturbi tipo A-1 e al petrolio lampante a basso tenore aromatico, «ASTM D 86 correlation (STP 577) — Distribution» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405 equivalent to ASTM D 86 correlation (STP 577) — Distribution».

Pagina 123

Tabella delle caratteristiche degli oli combustibili

Va inserito il testo seguente:

| — | dopo «tenore in ceneri solfatate», inserire «(ISO 3987)», |
| --- | --- |

—

dopo «tenore in ceneri solfatate», inserire «(ISO 3987)»,

| — | dopo «indice di saponificazione» inserire «(ISO 6293-1 oppure ISO 6293-2)». |
| --- | --- |

—

dopo «indice di saponificazione» inserire «(ISO 6293-1 oppure ISO 6293-2)».

2710 19 71 a 2710 19 99

Seconda frase:

| — | «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», |
| --- | --- |

—

«ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405»,

| — | dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)». |
| --- | --- |

—

dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Pagina 124

| | Secondo paragrafo, lettera a):






  — | «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», |
| --- | --- | --- |

Secondo paragrafo, lettera a):

—

«ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405»,

| — | dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)». |
| --- | --- |

—

dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

| | Secondo paragrafo, lettera b):
  Dopo «secondo il»: «ASTM D 445 74» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3104». |
| --- | --- |

Secondo paragrafo, lettera b):

Dopo «secondo il»: «ASTM D 445 74» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3104».

| | Secondo paragrafo, lettera c):






  — | dopo «secondo il»: va inserito «metodo ISO 2049 (equivalente al metodo», |
| --- | --- | --- |

Secondo paragrafo, lettera c):

—

dopo «secondo il»: va inserito «metodo ISO 2049 (equivalente al metodo»,

| — | dopo «metodo ASTM D 1500» inserire «)». |
| --- | --- |

—

dopo «metodo ASTM D 1500» inserire «)».

Tabella delle caratteristiche dei lubrificanti e di altri oli combustibili

Va inserito il testo seguente:

| — | dopo «tenore in ceneri solfatate», inserire «(ISO 3987)», |
| --- | --- |

—

dopo «tenore in ceneri solfatate», inserire «(ISO 3987)»,

| — | dopo «indice di saponificazione» inserire «(ISO 6293-1 oppure ISO 6293-2)». |
| --- | --- |

—

dopo «indice di saponificazione» inserire «(ISO 6293-1 oppure ISO 6293-2)».

Pagina 125

2712 90 31 a 2712 90 99

| | Primo paragrafo:
  dopo «ASTM D 938» va inserito «equivalente al metodo ISO 2207». |
| --- | --- |

Primo paragrafo:

dopo «ASTM D 938» va inserito «equivalente al metodo ISO 2207».

| | Secondo paragrafo:
  dopo «a 70 gradi Celsius»: aggiungere «secondo il metodo EN ISO 12185». |
| --- | --- |

Secondo paragrafo:

dopo «a 70 gradi Celsius»: aggiungere «secondo il metodo EN ISO 12185».

| | Terzo paragrafo:
  dopo «ASTM D 217» va inserito «equivalente al metodo ISO 2137». |
| --- | --- |

Terzo paragrafo:

dopo «ASTM D 217» va inserito «equivalente al metodo ISO 2137».

| | Quarto paragrafo:






  — | dopo «ASTM D 937» va inserito «equivalente al metodo ISO 2137». |
| --- | --- | --- |

Quarto paragrafo:

—

dopo «ASTM D 937» va inserito «equivalente al metodo ISO 2137».

| — | va soppressa la frase «Quando ci si trova in presenza di un prodotto troppo duro per essere sottoposto alla prova di penetrazione al cono,dopo mescolatura, secondo il metodo ASTM D 217, si passa direttamente alla prova di penetrazione al cono secondo il metodo ASTM D 937». |
| --- | --- |

—

va soppressa la frase «Quando ci si trova in presenza di un prodotto troppo duro per essere sottoposto alla prova di penetrazione al cono,dopo mescolatura, secondo il metodo ASTM D 217, si passa direttamente alla prova di penetrazione al cono secondo il metodo ASTM D 937».

Pagina 126

2713 20 00

| | Primo paragrafo:
  Dopo «ASTM D 938» va inserito «equivalente al metodo ISO 2207». |
| --- | --- |

Primo paragrafo:

Dopo «ASTM D 938» va inserito «equivalente al metodo ISO 2207».

| | Secondo paragrafo:
  Dopo «a 70 gradi Celsius» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185». |
| --- | --- |

Secondo paragrafo:

Dopo «a 70 gradi Celsius» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185».

| | Terzo paragrafo:
  Dopo «secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426». |
| --- | --- |

Terzo paragrafo:

Dopo «secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426».

2713 90 10 e 2713 90 90

| | Secondo paragrafo:
  Tra «15 gradi Celsius» e «superiore» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185» |
| --- | --- |

Secondo paragrafo:

Tra «15 gradi Celsius» e «superiore» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185»

| | Terzo paragrafo:






  — | «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», |
| --- | --- | --- |

Terzo paragrafo:

—

«ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405»,

| — | dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)». |
| --- | --- |

—

dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Pagina 127

2715 00 00

| | Secondo paragrafo, lettera a), quinta frase, primo trattino:
  Dopo «misurata secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426». |
| --- | --- |

Secondo paragrafo, lettera a), quinta frase, primo trattino:

Dopo «misurata secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426».

| | Secondo paragrafo, lettera a), quinta frase, secondo trattino:






  — | dopo «metodo ASTM D 1189» va aggiunto «(revocato nel 1979 e non sostituito da alcun metodo EN/ISO)», |
| --- | --- | --- |

Secondo paragrafo, lettera a), quinta frase, secondo trattino:

—

dopo «metodo ASTM D 1189» va aggiunto «(revocato nel 1979 e non sostituito da alcun metodo EN/ISO)»,

| — | dopo «misurata secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426». |
| --- | --- |

—

dopo «misurata secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426».

Schema

Lo schema va modificato come segue:

Image

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

---

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/25

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

2011/C 189/07

Image

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro emessa dal Principato di Monaco e destinata alla circolazione

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l’area dell’euro. Per informare i cittadini e quanti, nell’esercizio della loro professione, si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri e i paesi che hanno concluso con la Comunità un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Paese di emissione: Principato di Monaco.

Oggetto della commemorazione: nozze del principe Alberto e Charlene.

Descrizione del disegno: al centro della parte interna della moneta sono raffigurate le effigi del Principe Alberto e di Charlene. In basso figurano il nome del paese di emissione «MONACO» e l’indicazione dell’anno di emissione «2011». Il marchio della zecca e il marchio dell'incisore figurano rispettivamente prima e dopo la dicitura «MONACO 2011».

Sull’anello esterno della moneta figurano le dodici stelle della bandiera dell’Unione europea.

Volume di emissione: 148 000.

Data di emissione: 2 luglio 2011.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Affari economici e finanziari» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/26

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 189/08

Aiuto n.: SA.33191 (11/XA)

Stato membro: Slovenia

Regione: Gorenjska

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore programom razvoja podeželja v Občini Jesenice 2011–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Jesenice (Uradni list RS, št. 45/11, z dne 10. junija 2011)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 0,09 milioni EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 0,09 milioni EUR

| | Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,03 milioni EUR |
| --- | --- |

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,03 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 18 giugno 2011-31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Investimenti nelle aziende agricole [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006], Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006], Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali [articolo 5 del regolamento (CE) n. 1857/2006], Premi assicurativi [articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006], Ricomposizione fondiaria [articolo 13 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Jesenice |
| --- |
| Cesta železarjev 6 |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |

Občina Jesenice

Cesta železarjev 6

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201145&objava=2127

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.33194 (11/XA)

Stato membro: Cipro

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Σχέδιο Ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Base giuridica: Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 1,67 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 22 giugno 2011-31 dicembre 2011

Obiettivo dell'aiuto: Epizoozie [articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Allevamento di ovini e caprini

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1471 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1471 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Sito web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/74A7A97B0ECC4F01422578B2001F77CE/$file/scrapie%202011b.pdf

Altre informazioni: —

---

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/28

---

Pubblicazione ai sensi della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

2011/C 189/09

The High Court of Ireland

IN RELAZIONE ALLA IRISH LIFE AND PERMANENT PUBLIC LIMITED COMPANY («IL&P») E IN RELAZIONE ALLA LEGGE SUGLI ENTI CREDITIZI (STABILIZZAZIONE) DEL 2010

In data 9 giugno 2011, la High Court of Ireland ha emesso un’ordinanza (Direction Order) ai sensi dell’articolo 9 della legge sugli enti creditizi (Stabilizzazione), disponendo quanto segue.

Si dispone che IL&P (in qualità di ente creditizio con sede in Irlanda) intraprenda determinati passi in preparazione per una possibile liquidazione di una parte o della totalità dell’impresa e delle attività di Irish Life Limited, una controllata al 100 % di IL&P, tramite un’offerta pubblica iniziale oppure una vendita privata.

La Corte ha inoltre dichiarato che l’ordinanza, sia nel suo insieme, sia in ogni sua singola parte, è una misura di risanamento ai sensi della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 aprile 2001.

Ai sensi dell’articolo 11 della legge sugli enti creditizi (Stabilizzazione), è possibile presentare un’istanza di annullamento dell’ordinanza presso la High Court of Ireland, con sede a Four Courts, Inns Quay, Dublino 7, Irlanda, entro 5 giorni lavorativi dall’emissione dell’ordinanza e alle condizioni indicate nella legge.

Ai sensi dell’articolo 64, paragrafo 2, della medesima legge, l’ordinanza non può essere impugnata innanzi alla Corte Suprema senza il consenso della High Court.

Per ottenere copia integrale dell’ordinanza dall’Ufficio centrale della High Court, inviare un email a: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/29

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6172 — Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 189/10

| 1. | In data 17 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Daimler AG («Daimler», Germania) e Rolls-Royce Group plc («Rolls-Royce», Regno Unito), tramite Engine Holding GmbH (Germania), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune indiretto di Tognum AG («Tognum», Germania) e sulle attività di Rolls-Royce a Bergen («Bergen», Norvegia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 17 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Daimler AG («Daimler», Germania) e Rolls-Royce Group plc («Rolls-Royce», Regno Unito), tramite Engine Holding GmbH (Germania), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune indiretto di Tognum AG («Tognum», Germania) e sulle attività di Rolls-Royce a Bergen («Bergen», Norvegia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Daimler: produzione e vendita di auto di lusso e veicoli commerciali e fornitura di servizi finanziari nel settore automobilistico, quali finanziamento, leasing, assicurazione e gestione parco veicoli, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Daimler: produzione e vendita di auto di lusso e veicoli commerciali e fornitura di servizi finanziari nel settore automobilistico, quali finanziamento, leasing, assicurazione e gestione parco veicoli,

| — | Rolls-Royce: sviluppo e produzione di motori per gli aeromobili civili e sistemi di alimentazione nei settori aerospaziale, marittimo ed energetico. Rolls-Royce opera anche nel settore marittimo per la progettazione di navi e la produzione di attrezzature marittime quali sistemi di propulsione di navi, macchinari da ponte e meccanismi di governo. Attraverso la sede di Bergen, Rolls-Royce opera anche nel settore dello sviluppo, produzione e vendita di motori a pistone a diesel e a gas e gruppi elettrogeni per applicazioni al di fuori della strada (come produzione di energia e applicazioni marittime), |
| --- | --- |

—

Rolls-Royce: sviluppo e produzione di motori per gli aeromobili civili e sistemi di alimentazione nei settori aerospaziale, marittimo ed energetico. Rolls-Royce opera anche nel settore marittimo per la progettazione di navi e la produzione di attrezzature marittime quali sistemi di propulsione di navi, macchinari da ponte e meccanismi di governo. Attraverso la sede di Bergen, Rolls-Royce opera anche nel settore dello sviluppo, produzione e vendita di motori a pistone a diesel e a gas e gruppi elettrogeni per applicazioni al di fuori della strada (come produzione di energia e applicazioni marittime),

| — | Engine Holding GmbH: veicolo di acquisizione avente come finalità unica e specifica il lancio dell’offerta pubblica di acquisto per tutte le azioni di Tognum in circolazione e, successivamente la detenzione gestione della partecipazione azionaria in Tognum e Bergen, |
| --- | --- |

—

Engine Holding GmbH: veicolo di acquisizione avente come finalità unica e specifica il lancio dell’offerta pubblica di acquisto per tutte le azioni di Tognum in circolazione e, successivamente la detenzione gestione della partecipazione azionaria in Tognum e Bergen,

| — | Tognum: sviluppo, produzione e vendita di motori a pistone a diesel e a gas e gruppi elettrogeni per applicazioni al di fuori della strada (come applicazioni industriali, produzione di energia e applicazioni marittime). |
| --- | --- |

—

Tognum: sviluppo, produzione e vendita di motori a pistone a diesel e a gas e gruppi elettrogeni per applicazioni al di fuori della strada (come applicazioni industriali, produzione di energia e applicazioni marittime).

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6172 — Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6172 — Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/31

---

Sintesi della decisione della Commissione

del 3 maggio 2011

che revoca alcuni impegni figuranti nella decisione 98/526/CE relativa al caso IV/M.950 — Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim per quanto riguarda il mercato dei test sul DNA

(Caso IV/M.950 — Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim)

[notificata con il numero C(2011) 2981 definitivo]

(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 189/11

Il 3 maggio 2011 la Commissione ha adottato una decisione in merito ad un caso di concentrazione conformemente al regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese
   (1), in particolare all'articolo 8, paragrafo 2, di tale regolamento. Una versione non riservata del testo integrale della decisione si trova, nella lingua facente fede per il caso in oggetto e nelle lingue procedurali della Commissione, sul sito web della direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   RELAZIONE

| (1) | Il 4 febbraio 1998 la Commissione ha adottato una decisione in merito al caso IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim («la decisione») in cui ha dichiarato compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE l'operazione attraverso la quale il gruppo Hoffmann-La Roche Ltd («Roche», Svizzera) ha acquisito, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 4064/89, il controllo completo di Boehringer Mannheim («BM», Germania), fatti salvi alcuni obblighi e condizioni. |
| --- | --- |

(1)

Il 4 febbraio 1998 la Commissione ha adottato una decisione in merito al caso IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim («la decisione») in cui ha dichiarato compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE l'operazione attraverso la quale il gruppo Hoffmann-La Roche Ltd («Roche», Svizzera) ha acquisito, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 4064/89, il controllo completo di Boehringer Mannheim («BM», Germania), fatti salvi alcuni obblighi e condizioni.

| (2) | La decisione ha stabilito che Roche aveva una posizione dominante sul mercato SEE dei test sul DNA che poteva risultare rafforzata dall'acquisizione del controllo su BM, dato che tale impresa era un nuovo concorrente potenziale che aveva intrapreso seri sforzi per riuscire a posizionarsi su questo mercato. Roche ha presentato impegni resi vincolanti dalla decisione. |
| --- | --- |

(2)

La decisione ha stabilito che Roche aveva una posizione dominante sul mercato SEE dei test sul DNA che poteva risultare rafforzata dall'acquisizione del controllo su BM, dato che tale impresa era un nuovo concorrente potenziale che aveva intrapreso seri sforzi per riuscire a posizionarsi su questo mercato. Roche ha presentato impegni resi vincolanti dalla decisione.

| (3) | Nel quadro degli impegni sottoscritti Roche garantiva tra l'altro l'accesso alla sua tecnologia PCR (reazione a catena della polimerasi) a tutti gli operatori del mercato interessati, su base non discriminatoria, sotto forma di licenze «di ampia portata» e «mirate». |
| --- | --- |

(3)

Nel quadro degli impegni sottoscritti Roche garantiva tra l'altro l'accesso alla sua tecnologia PCR (reazione a catena della polimerasi) a tutti gli operatori del mercato interessati, su base non discriminatoria, sotto forma di licenze «di ampia portata» e «mirate».

| (4) | Gli impegni enunciati nella decisione non prevedevano un arco di tempo, una scadenza o una clausola di riesame. |
| --- | --- |

(4)

Gli impegni enunciati nella decisione non prevedevano un arco di tempo, una scadenza o una clausola di riesame.

| (5) | Il 24 settembre 2008 Roche ha richiesto alla DG COMP la revoca degli impegni. |
| --- | --- |

(5)

Il 24 settembre 2008 Roche ha richiesto alla DG COMP la revoca degli impegni.

| (6) | L'indagine della DG COMP ha dimostrato che, dopo l'adozione della decisione, Roche ha concesso 35 licenze PCR in applicazione degli impegni, comprese «licenze di ampia portata» ad alcuni dei suoi principali concorrenti. Ne è conseguito un aumento del numero di operatori importanti presenti sul mercato SEE dei test sul DNA. Inoltre, la maggior parte dei 119 brevetti collegati alla tecnologia PCR, a cui Roche si era impegnata a dare accesso sulla base degli impegni (compresi i brevetti di base), è scaduta. |
| --- | --- |

(6)

L'indagine della DG COMP ha dimostrato che, dopo l'adozione della decisione, Roche ha concesso 35 licenze PCR in applicazione degli impegni, comprese «licenze di ampia portata» ad alcuni dei suoi principali concorrenti. Ne è conseguito un aumento del numero di operatori importanti presenti sul mercato SEE dei test sul DNA. Inoltre, la maggior parte dei 119 brevetti collegati alla tecnologia PCR, a cui Roche si era impegnata a dare accesso sulla base degli impegni (compresi i brevetti di base), è scaduta.

| (7) | I terzi interessati sono stati consultati. I risultati della consultazione mostrano che la revoca degli impegni non può pregiudicare la loro efficacia, avendo questi ultimi già esaurito il loro compito (cioè, compensare l'eliminazione della concorrenza potenziale derivante dall'acquisizione di BM da parte di Roche), che tali impegni non rispondono più alle esigenze del mercato e che la loro revoca non incide sui diritti dei terzi interessati. |
| --- | --- |

(7)

I terzi interessati sono stati consultati. I risultati della consultazione mostrano che la revoca degli impegni non può pregiudicare la loro efficacia, avendo questi ultimi già esaurito il loro compito (cioè, compensare l'eliminazione della concorrenza potenziale derivante dall'acquisizione di BM da parte di Roche), che tali impegni non rispondono più alle esigenze del mercato e che la loro revoca non incide sui diritti dei terzi interessati.

| (8) | Inoltre, Roche ha concesso recentemente una serie di licenze non contemplate negli impegni dimostrando così di essere pronta a concedere licenze anche senza esservi obbligata. |
| --- | --- |

(8)

Inoltre, Roche ha concesso recentemente una serie di licenze non contemplate negli impegni dimostrando così di essere pronta a concedere licenze anche senza esservi obbligata.

II.   CONCLUSIONE

Tenuto conto di quanto sopra, il progetto di decisione revoca gli impegni relativi ai test sul DNA enunciati nella parte VI, punto B della decisione 98/526/CE con effetto a decorrere dalla data di adozione della decisione.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/32

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 189/12

| 1. | In data 23 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P., con sede alle Isole Cayman e appartenente al gruppo Clayton, Dubilier & Rice («CD&R», Stati Uniti), acquisisce ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Financière SPIE S.A.S. («SPIE», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P., con sede alle Isole Cayman e appartenente al gruppo Clayton, Dubilier & Rice («CD&R», Stati Uniti), acquisisce ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Financière SPIE S.A.S. («SPIE», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | CD&R: gruppo di investimento in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

CD&R: gruppo di investimento in private equity,

| — | SPIE: fornitore di servizi multi-tecnici, compresi servizi elettrici, di ventilazione, riscaldamento e condizionamento dell’aria, nonché servizi di ingegneria meccanica a clienti industriali, commerciali e del settore pubblico, e di servizi ai settori nucleare, del petrolio e del gas, delle comunicazioni e delle tecnologie dell’informazione. |
| --- | --- |

—

SPIE: fornitore di servizi multi-tecnici, compresi servizi elettrici, di ventilazione, riscaldamento e condizionamento dell’aria, nonché servizi di ingegneria meccanica a clienti industriali, commerciali e del settore pubblico, e di servizi ai settori nucleare, del petrolio e del gas, delle comunicazioni e delle tecnologie dell’informazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/33

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 189/13

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«RHEINISCHES ZUCKERRÜBENKRAUT/RHEINISCHER ZUCKERRÜBENSIRUP/RHEINISCHES RÜBENKRAUT»

N. CE: DE-PGI-0005-0717-02.09.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6 | Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6

Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Si intende il succo puro, concentrato, delle barbabietole appena raccolte, senza le fibre né alcuna aggiunta successiva:

—

—

—

—

| | Saccarosio: 33 % |
| --- | --- |

Saccarosio: 33 %

| | Glucosio: 17 % |
| --- | --- |

Glucosio: 17 %

| | Fruttosio: 16 % |
| --- | --- |

Fruttosio: 16 %

—

—

—

—

—

—

—

—

—   ricevimento delle merci/qualità: consegna delle barbabietole appena raccolte,

—   verifica della merce ricevuta: determinazione del tenore di zucchero per definire i necessari parametri operativi (temperatura, durata del processo di cottura, ecc.). Ispezione visiva per accertare l'eventuale presenza di terra e foglie,

—   stoccaggio: breve periodo di stoccaggio sia nell'azienda sia negli impianti di produzione, coordinamento della raccolta e della consegna,

—   trattamento prima della trasformazione: pulizia; rimozione di foglie, terra e pietre; ulteriore pulizia nell'apposita macchina,

—   trasformazione: la fase della trasformazione ha luogo all'interno della zona geografica. La barbabietola viene trasformata intera oppure tagliata a pezzi. La massa è riscaldata per varie ore, quindi sottoposta a cottura lenta. Il periodo di riposo è di grande importanza. La durata della cottura e la temperatura variano da un'azienda all'altra in funzione della ricetta tradizionale. Lo sciroppo viene quindi estratto ad alta pressione per ottenere il succo greggio. La rimozione delle particelle solide dal succo greggio è effettuata mediante filtrazione; il succo, così depurato, è inviato all'evaporatore nel quale si estrae l'acqua sottovuoto. La materia secca del prodotto finito non può essere inferiore a 78 °Brix. Prima dello stoccaggio il prodotto finito viene sottoposto ad analisi in loco per determinarne il pH, il colore, il tenore in saccarosio, in fruttosio, in materia secca. Inoltre, il prodotto finale è sottoposto anche ad analisi regolari effettuate da un laboratorio esterno. Lo sciroppo di barbabietola così ottenuto viene conservato in apposite cisterne dalle quali è poi prelevato per essere imbottigliato.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Tutte le barbabietole da zucchero utilizzate come materia prima debbono provenire senza eccezione dalla zona geografica delimitata.

Tradizionalmente, le barbabietole da zucchero adoperate nella preparazione dello sciroppo provengono esclusivamente dai produttori di barbabietola della regione.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

L'intero processo produttivo ha luogo nella zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La Renania, ovvero nella Renania settentrionale-Vestfalia l'intero distretto amministrativo di Colonia (senza la circoscrizione di Oberberg) e, nel distretto amministrativo di Düsseldorf, le circoscrizioni (Kreis) di Mettmann, la città di Düsseldorf, la circoscrizione di Neuss, la città di Mönchengladbach, la circoscrizione di Viersen, la città di Krefeld, la circoscrizione di Kleve, di Wesel nonché, nella Renania-Palatinato, le circoscrizioni di Ahrweiler e di Mayen-Koblenz.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La centenaria tradizione di fabbricazione dello sciroppo si era tradotta, nella Renania, nel perfezionamento del processo di produzione e nel sapore del prodotto finito. Le conoscenze in materia si sono trasmesse di generazione in generazione. La coltivazione della barbabietola da zucchero si è andata consolidando sempre più durante il XIV e il XV secolo. Nella Renania la barbabietola da zucchero costituiva uno dei tributi che i contadini dovevano pagare ai signori («Kleiner Zehnte»). Agli albori del secolo XVII la guerra dei trent'anni provocò un periodo di carestia durante il quale la coltivazione della barbabietola si rivelò più facile e più produttiva rispetto a quella dei cereali. La Renania, regione in cui l'instabilità si avvertiva in misura più lieve, ci si poteva permettere di dedicarsi alla coltivazione di questa barbabietola bianca e dal sapore dolce.

Oggi non è più possibile determinare con precisione il momento esatto in cui ebbe inizio la produzione di sciroppo di barbabietola nella Renania ma, con tutta probabilità, la tradizione si è generalizzata a partire dal secolo XVIII. Il centro della produzione di questo sciroppo di barbabietola («Rübenkrau») è la regione del Basso Reno. Delle 309 aziende produttrici di sciroppo di barbabietole presenti in Prussia attorno al 1860, nella sola circoscrizione di Grevenbroich erano registrate 63 presse. Lo sciroppo veniva inizialmente prodotto a partire da barbabietole da foraggio oppure da carote. Nel secolo XIX prese piede, nella regione del Basso Reno, la coltivazione della varietà «Lanker Rübe» (un tipo particolare di barbabietola da foraggio). Nella seconda metà del secolo la barbabietola da zucchero divenne la materia prima più popolare. Attorno al 1870 nei registri della Camera di commercio di Colonia si legge che annualmente si producevano 6 000-10 000Zehnter (= 300 e 500 tonnellate) di sciroppo di barbabietola.

Lo sciroppo di barbabietola è inoltre un ingrediente tradizionale in molte ricette tipiche della Renania come, ad esempio, l'arrosto marinato («Rheinischer Sauerbraten») oppure il pan di spezie («Aachener Printen»). Questa lunga tradizione di produzione dello sciroppo di barbabietola nella Renania si riflette altresì in modo evidente nella lingua del posto: lo sciroppo di barbabietola da zucchero è, per gli abitanti della Renania, il «Rübenkraut», (anticamente denominato «Rüöwenkrut» oppure «Röbenkraut»). Ancor oggi il termine continua ad essere adoperato e compreso anche oltre i confini della Renania. La barbabietola, ancor prima di essere utilizzata per produrre lo zucchero, veniva adoperata come ortaggio (Kraut). È in analogia all'Apfelkraut, che designa un tipo di sciroppo da spalmare, che il nome «Rübenkraut» è adoperato anche per designare lo sciroppo elaborato a partire dalla barbabietola.

La seconda illustrazione figurante nella pubblicazione di Block intitolata Rübensirup — Seine Herstellung, Beurteilung und Verwendung — («Sciroppo di barbabietola — produzione, valutazione e utilizzo») — Lipsia 1920 — rivela l'esistenza di una concentrazione di fabbriche di sciroppo nella Renania (riconoscibili da cerchi neri tracciati sulla carta). Le raffinerie di zucchero erano disseminate in tutto il territorio del Reich mentre nella Renania erano molto rare. Viceversa nella regione era presente una concentrazione davvero unica di stabilimenti che fabbricavano lo sciroppo di barbabietola. Ancor oggi la Renania continua a produrre succo di barbabietola in gran quantità.

5.2.   Specificità del prodotto:

L'attento metodo di produzione, frutto di una lunga tradizione saldamente ancorata nella regione, garantisce che il prodotto finito racchiuda minerali preziosi quali il magnesio e il ferro, oltre al potassio e all'acido folico. Lo sciroppo, inoltre, non contiene additivi di nessun tipo:

| — | il suo sapore zuccherato e maltato, come pure l'odore, di malto e caramello, che deriva dall'attento metodo di produzione, ne fanno non soltanto un prodotto che si presta ad essere spalmato ma anche un eccellente ingrediente dell'arte culinaria e della panetteria capace di far risaltare i sapori. |
| --- | --- |

—

il suo sapore zuccherato e maltato, come pure l'odore, di malto e caramello, che deriva dall'attento metodo di produzione, ne fanno non soltanto un prodotto che si presta ad essere spalmato ma anche un eccellente ingrediente dell'arte culinaria e della panetteria capace di far risaltare i sapori.

Già da molto tempo ormai il prodotto è notissimo e gode di eccellente reputazione, soprattutto nella Renania ma anche oltre i suoi confini. La fama e la reputazione di questo sciroppo sono da attribuire alla sua lunga storia nella zona geografica.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

L'eccellente reputazione del prodotto si fonda sulla sua origine geografica.

Il «Rübenkraut» fu inventato nella Renania dove continua ad essere elaborato; è sempre stato fabbricato a partire dalla barbabietola da zucchero della Renania. Il fatto che le barbabietole provengano dalla zona di produzione è uno dei fattori determinanti della reputazione di cui gode il prodotto. L'origine locale dell'unica materia prima adoperata, la barbabietola da zucchero, è inscindibile dall'autenticità del prodotto.

Lo sciroppo di barbabietola continua ancor oggi ad essere fabbricato esattamente come nei secoli passati. Si utilizzano sempre e solo le barbabietole coltivate nella zona geografica delimitata. È anche per questa ragione che si registra una concentrazione tanto elevata di fabbriche di succo di barbabietola nella Renania, come si desume dall'allegata cartina geografica. Ancor oggi continuano ad essere coltivate nella Renania grandi quantità di barbabietole da zucchero destinate per lo più all'estrazione di zucchero ma anche, in proporzione rilevante, alla fabbricazione dello sciroppo denominato «Rübenkraut».

Tradizionalmente le barbabietole da zucchero utilizzate nella preparazione dello sciroppo provengono esclusivamente da impianti della regione. La barbabietola da zucchero viene coltivata in base ad un accordo contrattuale tra i trasformatori e gli agricoltori che consente la messa a disposizione di servizi di consulenza generalizzati che possono interessare tutti gli operatori del settore della produzione agricola. È sorta così tra produttori e trasformatori una cooperazione razionale, trasparente e responsabile. I coltivatori di barbabietola usufruiscono di una garanzia di vendere il loro prodotto che dà loro la sicurezza necessaria per pianificare il futuro. La qualità chimica delle barbabietole da zucchero viene controllata regolarmente mediante processi analitici identici.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006],

Markenblatt, volume 5, del 1o febbraio 2008, parte 7a-aa, pag. 26285,

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/83

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/37

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 189/14

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«MELON DE GUADELOUPE»

N. CE: FR-PGI-0005-0844-18.01.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Melon de Guadeloupe»

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6: | ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6:

ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Questo melone è un prodotto stagionale, raccolto da novembre a giugno, e coltivato in pieno campo (senza copertura o protezione).

Il «melon de Guadeloupe» è un melone di tipo «charentais» giallo, intero, con aspetto fresco e compatto e un peso minimo di 450 grammi.

Possiede una scorza di colore che tende al verde, al giallo o giallo. A maturità ottimale, nel luogo di inserimento del peduncolo, presenta un anello oleoso o leggere venature.

Questo melone tuttavia può avere leggeri difetti di forma, di colore o di buccia, a condizione che essi non pregiudichino l'aspetto globale, la qualità, la conservazione e la presentazione del prodotto.

Il «melon de Guadeloupe» è molto zuccherato. L’indice refrattometrico richiesto è almeno di 12 °Brix.

Si caratterizza per un sapore zuccherato, con molti aromi e profumi e una polpa fondente. La polpa è di colore arancione con una buona consistenza.

Annualmente l'associazione realizza test di selezione tra le varietà di tipo charentais giallo iscritte nel catalogo officiale delle specie e varietà e selezioni adatte alle condizioni locali e che permettono di rispondere alle caratteristiche attese di un «melon de Guadeloupe». Soltanto le varietà che hanno superato il test di introduzione e il test di conferma sono autorizzate.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Le operazioni di coltura e raccolta sono svolte nella zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Il termine di trasporto tra la raccolta del melone e il suo arrivo alla centrale ortofrutticola è di 4 ore al massimo. Le centrali ortofrutticole verificano i lotti, successivamente effettuano un lavaggio, e la selezione manuale dei frutti uno ad uno, secondo le disposizioni del disciplinare.

Le confezioni utilizzate sono imballaggi individuali e/o vassoi (monostrati).

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Su ogni confezione devono figurare:

| — | il nome dell'l’IGP «Melon de Guadeloupe», |
| --- | --- |

—

il nome dell'l’IGP «Melon de Guadeloupe»,

| — | il logo IGP. |
| --- | --- |

—

il logo IGP.

Su ogni frutto deve essere apposta un'etichetta adesiva con la menzione «Melon de Guadeloupe».

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona geografica è costituita dal territorio di 10 comuni di Guadalupe, distribuite sulle due isole di questo arcipelago:

| — | La Grande Terre, con i seguenti comuni: Saint François, Sainte Anne, Le Moule, Morne à L’eau, Petit Canal, Anse Bertrand, Port Louis, |
| --- | --- |

—

La Grande Terre, con i seguenti comuni: Saint François, Sainte Anne, Le Moule, Morne à L’eau, Petit Canal, Anse Bertrand, Port Louis,

| — | l'isola di Marie-Galante, che comprende i seguenti comuni: Grand Bourg, Capesterre, Saint Louis. |
| --- | --- |

—

l'isola di Marie-Galante, che comprende i seguenti comuni: Grand Bourg, Capesterre, Saint Louis.

Questa zona, corrispondente alla zona in cui si è impiantata la produzione del «melon de Guadeloupe», è caratterizzata da condizioni pedoclimatiche particolari, favorevoli a una produzione di meloni di qualità.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Fattori naturali

La Guadalupe è una zona tropicale con stagione secca (o «carême») che dura principalmente da dicembre a aprile. Tuttavia i mesi da novembre a giugno sono i mesi con il maggior numero di giorni soleggiati.

La zona geografica è situata sul versante atlantico della «Grande Terre» e in «Marie Galante», che sono regioni ventilate e dove la pluviometria è ridotta rispetto alle terre situate nell'interno. Queste zone, grazie alla loro esposizione, sono più sane e presentano meno infiltrazioni parassitarie delle altre regioni di Guadalupe.

Sia la Grand-Terre, che Marie-Galante, sono composte da un substrato calcareo di origine corallina, sollevato e ricoperto in tempi remoti da residui vulcanici che hanno dato origine a un suolo caratteristico.

Questa zona, dove si coltiva il melone, è caratterizzata da suoli argillosi gonfiabili, organizzati in toposequenze di vertisuoli e suoli calcareo-magnesiaci più o meno spessi e pietrosi. L'argilla espansiva conferisce a questo suolo una capacità di scambio cationico molto elevata, in generale saturata, principalmente di calcio. La proporzione calcio/magnesio è ottimale per il melone. Il potassio è ben ritenuto e il fosforo in generale non è retrogradato. Con un pH da neutro a leggermente basico questi suoli hanno un'elevata fertilità minerale. L'abbondanza di calcio scambiabile fa sì che malgrado la loro ricchezza in argilla espandibile, questi suoli abbiano un'elevata stabilità strutturale.

Le argille rimangono flocculate, detti suoli da un parte sono quindi poco suscettibili di erosione, malgrado le intense piogge tropicali, e d'altra parte comportano una notevole riserva di acqua disponibile nei micropori tubulari di origine biologica molto stabili. Queste proprietà favorevoli ai meloni sono durevoli, a condizione che il lavoro del suolo non sia eccessivo.

Fattori umani

Anche se il melone è coltivato in Guadalupe dal XVII secolo, importato dai coloni, soltanto durante la seconda guerra mondiale si trovano tracce scritte della presenza del melone sul mercato locale.

Dopo la fine degli anni '70 e l'inizio degli anni '80 la produzione della Guadalupe ha iniziato a organizzarsi sotto l'egida di Etienne CRANE. Si sono conclusi accordi di esportazione incrociata con associazioni (di produttori) della Francia metropolitana, e il melone figura tra i prodotti selezionati.

Dal 1984 è stata avviata una collaborazione tra i signori CRANE, BOYER e FABRE per produrre e esportare il melone con l'etichetta Guadeloupe fuori stagione. In tal modo il melone raccolto è inviato il giorno stesso in aereo alla metropoli e commercializzato il giorno successivo. Quindi l'elemento essenziale della strategia di sviluppo consiste nella produzione del melone fuori stagione rispetto alla stagione europea, cioè da gennaio a maggio.

Le tecniche di produzione, basate sulla priorità della qualità del prodotto (scelta delle varietà, ottimo stadio di maturazione, fertilizzazione idonea, irrigazione quando necessario, rigida selezione dei frutti al momento del confezionamento, ecc.) sono state ampiamente sviluppate e seguite da un numero crescente di operatori.

Dalla fine degli anni '80 il melone di Guadeloupe ha potuto entrare nel mercato commerciale francese ed europeo. Dopo una rilevante aumento della produzione di meloni nel 1989, quest'ultima si stabilizza a circa 7 500/8 000 tonnellate.

La filiera del melone comprende attualmente cinque strutture di commercializzazione. Al giorno d'oggi il melone è diventato il terzo prodotto di esportazione della Guadalupe, dopo la banana e la canna da zucchero.

5.2.   Specificità del prodotto:

Qualità specifica

Il melone che i produttori di Guadalupe hanno scelto di coltivare è il melone di tipo «charentais» giallo. Tra tutti i tipi di meloni è quello che maggiormente può valorizzare la specificità del territorio. In effetti si tratta di meloni che, oltre al loro elevato tasso di zucchero, possiedono profumi ed aromi eccezionali e un sapore muschiato per talune varietà. I loro frutti sono i più apprezzati tra gli amatori di meloni.

Il clima di Guadalupe, per la sua specificità fa sì che molte varietà aventi un buon comportamento in paesi temperati, non possano adattarsi al suo territorio. I produttori di melone di Guadalupe selezionano quindi, tra le varietà di tipo «Charentais» giallo, quelle che esprimono al meglio le loro caratteristiche in Guadalupe. Detta selezione è accompagnata da una degustazione: gli aromi del melone, il suo colore e la consistenza della polpa sono quindi presi in considerazione.

Una indagine realizzata presso grossisti e dettaglianti che comprano meloni di Guadalupe ha permesso di confermare che si tratta di un melone di eccellente qualità, regolare, con buona capacità di conservazione e aromatico, che si distingue quindi, dai meloni di altra provenienza venduti durante lo stesso periodo.

Il melone di Guadalupe si caratterizza per un sapore zuccherato, aromatico e profumato e una polpa fondente. La polpa di questo melone, in particolare, ha una buona consistenza e il tasso minimo di zucchero è di 12 °Brix.

Un'esperienza che si traduce in un tipo di coltura adattata alle condizioni locali

I produttori hanno scelto di praticare esclusivamente una coltura in pieno campo, senza protezione affinché i meloni approfittino al massimo delle potenzialità pedoclimatiche della Guadeloupe. I produttori, inoltre, hanno scelto di produrre il melone durante il periodo ottimale per lo sviluppo degli aromi dei frutti, durante la stagione più secca anche se la produzione di melone è possibile durante tutto l'anno.

Essi hanno adattato i lavori del suolo alle potenzialità dell'ambiente. In effetti, i suoli particolari, favorevoli al melone che si trovano su Grande-Terre e Marie-Galante, per conservare le loro qualità (stabilità, riserva di acqua, ecc.) hanno bisogno di una limitazione dei lavori del suolo, esclusivamente su terreno secco. Pertanto il disciplinare riporta queste pratiche.

Da numerosi anni, inoltre i produttori si sforzano di razionalizzare la fertilizzazione, l'irrigazione e di limitare l'impiego di diserbanti chimici per preservare i terreni e le acque a livello locale. Le tecniche di coltivazione tengono conto di questi aspetti.

La reputazione del «melone di Guadeloupe»

Numerosi articoli di stampa della fine degli anni '80 e dell'inizio degli anni '90 menzionano già la reputazione della melone di Guadalupe, riconosciuto come un prodotto «fuori stagione» (rispetto all'Europa) di qualità.

Dalla fine degli anni '80 il melone di Guadalupe è potuto entrare nel mercato commerciale francese ed europeo. Al giorno d'oggi il melone fuori stagione è autosufficiente, conosciuto in tutto il mondo e mantiene la sua posizione.

Il riferimento dei mercuriali del mercato internazionale del melone fuori stagione si basa sull'origine Guadalupe per le Antille francesi, e ciò riflette la maggiore notorietà della produzione di Guadalupe sia per il suo volume che per la sua qualità.

I meloni di Guadalupe sono generalmente quotati meglio dei meloni aventi altra origine dello stesso periodo, poiché il mercato riconosce le qualità e la reputazione di questo prodotto. Quanto sopra affermato ha potuto essere confermato dallo studio dei prezzi di vendita dei meloni «charentais» di diverse origini sul mercato internazionale di Rungis, dal 2000 al 2006.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il clima della Guadalupe durante il periodo di «carême» permette di produrre sui terreni argillo-calcarei di Grande Terre e di Marie Galante un melone di qualità in modo naturale e in pieno campo. Il territorio di Grande Terre e di Marie Galante, grazie al suo clima secco e ventilato, alla prossimità del mare, che limita gli eccessi di calore e le malattie e infine alle sue terre argillo-calcaree, favorisce l'ottenimento di meloni zuccherati, ricchi di aromi particolari. Inoltre, la notevole presenza di calcare nel suolo consente di avere frutti dotati di una consistenza eccezionale. Questo suolo è particolarmente adatto al melone «charentais» giallo, liscio o rugoso e ogni varietà può sviluppare al massimo le sue possibilità di aromi, di profumo, di colore della scorza e di gusto.

La qualità del melone si ottiene solo evitando qualsiasi scelta affrettata, sia nella rotazione delle colture, che nelle diverse preparazioni del terreno o ancora nel modo di irrigazione o di fertilizzazione in ogni fase vegetativa della pianta e nel modo di coltivazione. In tal modo l'esperienza dei produttori, sia nella lavorazione del terreno che nella cura delle piantagioni e nella raccolta giornaliera del frutto, permette di ottenere una qualità ottimale. Grazie a una selezione manuale, tattile, visuale, curata e severa il «melon de Guadaloupe» ha raggiunto un livello superiore, apprezzato oggi da tutti i distributori europei che gli riconoscono l'eccezionale consistenza dopo il raccolto, la ricchezza in zucchero e in aromi e, di conseguenza, la sua specificità rispetto a meloni di altre origini venduti nello stesso periodo.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDeGuadeloupe.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 29.6.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 189/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 189/42

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 189/15

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«SEL DE GUÉRANDE/FLEUR DE SEL DE GUÉRANDE»

N. CE: FR-PGI-0005-0861-22.02.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Sel de Guérande»/«Fleur de sel de Guérande».

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.8. | Altri prodotti dell'allegato I del trattato (spezie, ecc). |
| --- | --- |

Classe 1.8.

Altri prodotti dell'allegato I del trattato (spezie, ecc).

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Il «sel de Guérande» e il «fleur de sel de Guérande» sono dei sali marini raccolti manualmente, provenienti esclusivamente dalle saline della Presqu’île guérandaise. Sono dei sali marini non raffinati, non lavati dopo la raccolta e senza aggiunta di additivi. Sono costituiti essenzialmente da cristalli di cloruro di sodio, ma anche da altri sali minerali e oligoelementi naturali.

La produzione di «sel de Guérande» e di «fleur de sel de Guérande» si basa su un processo naturale di concentrazione in sale dell'acqua di mare che circola in un insieme di bacini fino alla soglia di cristallizzazione nel bacino finale che è la vasca salante (cristallizzatrice).

3.2.1.   «Sel de Guérande»

Il «sel de Guérande» è un sale marino grigio costituito da cristalli di sale che si formano sul fondo dei bacini in argilla naturale. Viene raccolto manualmente nella salamoia del bacino mediante un attrezzo specifico. Dopo lo stoccaggio e la cernita il «sel de Guérande» può essere confezionato subito, seccato e macinato per ottenere sali di granulometria e di umidità variabile.

3.2.2.   «Fleur de sel de Guérande»

Il «fleur de sel di Guérande» è costituito da cristalli leggeri, fini e friabili che si formano alla superficie della salamoia dei bacini delle saline produttrici di sale grigio, sotto l'influenza di condizioni climatiche favorevoli (vento e sole). Il «fleur de sel» viene raccolto manualmente attraverso la scrematura alla superficie dei bacini tramite un attrezzo specifico prima che precipiti sul fondo dei bacini dove non viene più raccolto come fior di sale.

Il «fleur de sel» si differenzia dal sale grigio per la sua cristallizzazione sulla superficie dei bacini e per il suo colore bianco (assenza di contatto con il fondo dei bacini). Dopo lo stoccaggio e la cernita, viene condizionato subito oppure dopo un'essicazione parziale che migliora la sua fluidità.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Non pertinente.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

Non pertinente.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Le operazioni realizzate nell'area geografica sono:

| — | la raccolta del «sel de Guèrande» o del «fleur de sel de Guérande», |
| --- | --- |

—

la raccolta del «sel de Guèrande» o del «fleur de sel de Guérande»,

| — | lo stoccaggio «alla rinfusa» del «sel de Guèrande» e del «fleur de sel de Guérande», |
| --- | --- |

—

lo stoccaggio «alla rinfusa» del «sel de Guèrande» e del «fleur de sel de Guérande»,

| — | il primo condizionamento che permette la tracciabilità dei prodotti se vengono condizionati ulteriormente al di fuori dell'area geografica. |
| --- | --- |

—

il primo condizionamento che permette la tracciabilità dei prodotti se vengono condizionati ulteriormente al di fuori dell'area geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Non pertinente.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Il «sel de Guérande» o il «fleur de sel de Guérande» deve essere condizionato in un imballaggio chiuso. L'etichettatura indica:

| — | la denominazione dell'IGP: «sel de Guérande» per il sale grigio e per i prodotti derivati dall'essicazione e dalla macinazione del sale grigio, «fleur de sel de Guérande» per il fior di sale, |
| --- | --- |

—

la denominazione dell'IGP: «sel de Guérande» per il sale grigio e per i prodotti derivati dall'essicazione e dalla macinazione del sale grigio, «fleur de sel de Guérande» per il fior di sale,

| — | il logotipo IGP e/o la menzione «Indicazione geografica protetta», |
| --- | --- |

—

il logotipo IGP e/o la menzione «Indicazione geografica protetta»,

| — | il nome e l’indirizzo dell’Organismo di difesa e gestione. |
| --- | --- |

—

il nome e l’indirizzo dell’Organismo di difesa e gestione.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

L'area geografica definita si estende su 39 comuni della Loire-Atlantique (Regione Pays de la Loire) e su 7 comuni del Morbihan (regione Bretagna).

| Dipartimenti | Comuni |
| --- | --- |
| Loire-Atlantique

  (39 Comuni) | Asserac
  Batz-sur-Mer
  Baule-Escoublac (LA)
  Besne
  Bouée
  Campbon
  Chapelle-des-Marais (LA)
  Chapelle Launay (LA)
  Croisic (LE)
  Crossac
  Donges
  Drefféac
  Guenrouët
  Guérande
  Herbignac
  Lavau-sur-Loire
  Malville
  Mesquer
  Missillac
  Montoir-de-Bretagne
  Piriac-sur-Mer
  Pont-Château
  Pornichet
  Pouliguen (LE)
  Prinquiau
  Quilly
  Saint-André-des-Eaux
  Saint-Gildas-des-Bois
  Saint-Joachim
  Saint-Lyphard
  Saint-Malo-de-Guersac
  Saint-Molf
  Saint-Nazaire
  Sainte-Anne-sur-Brivet
  Sainte-Reine-de-Bretagne
  Savenay
  Sévérac
  Trignac
  Turballe (LA) |
| Morbihan

  (7 Comuni) | Camoël
  Férel
  Nivillac
  Pénestin
  Roche-Bernard (LA)
  Saint-Dolay
  Théhillac |

Dipartimenti

Comuni

Loire-Atlantique

(39 Comuni)

Asserac

Batz-sur-Mer

Baule-Escoublac (LA)

Besne

Bouée

Campbon

Chapelle-des-Marais (LA)

Chapelle Launay (LA)

Croisic (LE)

Crossac

Donges

Drefféac

Guenrouët

Guérande

Herbignac

Lavau-sur-Loire

Malville

Mesquer

Missillac

Montoir-de-Bretagne

Piriac-sur-Mer

Pont-Château

Pornichet

Pouliguen (LE)

Prinquiau

Quilly

Saint-André-des-Eaux

Saint-Gildas-des-Bois

Saint-Joachim

Saint-Lyphard

Saint-Malo-de-Guersac

Saint-Molf

Saint-Nazaire

Sainte-Anne-sur-Brivet

Sainte-Reine-de-Bretagne

Savenay

Sévérac

Trignac

Turballe (LA)

Morbihan

(7 Comuni)

Camoël

Férel

Nivillac

Pénestin

Roche-Bernard (LA)

Saint-Dolay

Théhillac

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La specificità della zona si basa su criteri climatici: presenza di vento e di soleggiamento, un clima oceanico caratterizzato da inverni miti ed estati fresche.

Essa si basa ugualmente su criteri pedologici: la costruzione di saline litoranee necessita di grandi distese d'argilla situate al limite del livello delle maree più alte e al riparo dagli effetti delle mareggiate. Le saline di Guérande sono insediate sulla parte posteriore dei cordoni litoranei. La natura argillosa dei suoli (impermeabilità e plasticità delle argille) ha permesso l'edificazione delle saline da parte dell'uomo.

La specificità della zona si basa inoltre su fattori umani e criteri di utilizzo: le prime menzioni scritte delle saline della regione di Guérande datano dall'854 («Cartulaire de Redon»). Dopo uno sviluppo delle saline di Guérande tra il decimo e il quattordicesimo secolo, il numero di bacini è aumentato considerevolmente a partire dal sedicesimo secolo per conoscere il suo apogeo nel diciannovesimo. Tra il 1840 e il 1960 si verifica un declino delle saline. Dopo il 1970, la produzione di sale è nuovamente in pieno sviluppo nel bacino di Guérand. Le saline sfruttate e le tecniche di produzione sono le stesse che si utilizzavano nei secoli precedenti. Il ripristino delle saline si basa su tecniche tradizionali. Un centro di formazione professionale al mestiere di salinaio è stato creato nel 1979 nella Presqu’île guérandaise.

A causa della variabilità della produzione da un anno all'altro, la costituzione delle scorte è storicamente ed economicamente strategica per i produttori e i commercianti del bacino di Guérande. I magazzini del sale erano, tradizionalmente, situati ai margini delle saline. La zona geografica IGP comprende i comuni dove, storicamente, si erano situati tali luoghi di immagazzinaggio e dove passavano i venditori di sale.

5.2.   Specificità del prodotto:

Caratteristiche specifiche:

Il metodo di raccolta praticato nelle saline della Presqu’île guérandaise conferisce al «sel de Guérande» e al «fleur de sel de Guérande» le loro specificità:

| | fisiche: consistenza friabile, colore leggermente grigiastro del sale (raccolto in un fine strato di salamoia nei bacini dal fondo di argilla), colore naturalmente bianco del «fleur de sel de Guérande» («colto» alla superficie dei bacini delle saline prima della raccolta del sale); |
| --- | --- |

fisiche: consistenza friabile, colore leggermente grigiastro del sale (raccolto in un fine strato di salamoia nei bacini dal fondo di argilla), colore naturalmente bianco del «fleur de sel de Guérande» («colto» alla superficie dei bacini delle saline prima della raccolta del sale);

| | chimiche: sali naturali non lavati dopo la raccolta, non raffinati e senza additivi, di origini marine dunque più ricchi di minerali (magnesio, calcio, potassio) e oligoelementi, tasso di umidità relativamente elevato; |
| --- | --- |

chimiche: sali naturali non lavati dopo la raccolta, non raffinati e senza additivi, di origini marine dunque più ricchi di minerali (magnesio, calcio, potassio) e oligoelementi, tasso di umidità relativamente elevato;

| | organolettiche: non amaro né piccante. |
| --- | --- |

organolettiche: non amaro né piccante.

Il metodo di produzione così come la reputazione antica e attuale del «sel de Guérande» e del «fleur de sel de Guérande» contribuiscono al mantenimento della loro specificità.

Competenze specifiche:

I salinai della Presqu'île guérandaise padroneggiano una tecnica di produzione le cui basi costituiscono uno dei più antichi agro-sistemi marittimi di tutto il litorale atlantico francese: la struttura delle saline è caratteristica del bacino di Guérande. Il salinaio gestisce sia i livelli dell'acqua che la sua circolazione nei diversi bacini per permettere una concentrazione progressiva del sale durante le settimane (mantenimento nelle vasche di una concentrazione molto vicina al punto di cristallizzazione), la depurazione naturale delle acque per decantazione, e infine la raccolta dei prodotti.

Il «fleur de sel» è raccolto manualmente tramite scrematura alla superficie dei bacini delle saline con l'uso di un attrezzo specifico, la lousse (operazione chiamata «cueillette») prima che precipiti sul fondo dei bacini.

Per il «sel de Guérande» i cristalli vengono riuniti al centro dei bacini, quindi vengono avvicinati alla ladure (piattaforma prevista allo scopo alla periferia del bacino) e sollevati, tramite un attrezzo chiamato las. Il maneggio del las ha come scopo di mettere in movimento la salamoia e di permettere lo spostamento dei cristalli posati sul fondo dei bacini senza trasportare le particelle d'argilla.

La natura dei prodotti, le loro caratteristiche (sgocciolamento necessario, scarsa fluidità, ripresa rapida dell'umidità ambientale) fanno del «sel de Guérande» e del «fleur de sel de Guérande» dei prodotti il cui immagazzinamento e condizionamento necessitano abilità e competenze specifiche. Al fine di consegnare ad un operatore o di condizionare il «fleur de sel» sgocciolato e più pulito possibile, i produttori effettuano un primo immagazzinamento (immagazzinamento intermedio o pre-immagazzinamento) e una cernita del prodotto. Tale immagazzinamento intermedio ha luogo presso i produttori che non abitano necessariamente nelle vicinanze delle saline tenuto conto della pressione fondiaria. I limiti dell'area IGP tengono conto di questa situazione.

Reputazione:

Le particolarità gustative e nutrizionali del «sel de Guérande» e del «fleur de sel de Guérande» riconosciute da secoli ne fanno il sale dei gastronomi. L'interesse dei consumatori per il «sel de Guérande» e per il «fleur de sel de Guérande» è testimoniato dagli studi e dalle inchieste realizzate dalle imprese di commercializzazione e dai professionisti della distribuzione, e numerosi ristoranti celebri e imprese del settore agricolo-alimentare dichiarano la loro preferenza per questo sale. Centinaia di articoli fanno riferimento al «sel de Guérande» e/o al «fleur de sel de Guérande».

Almeno dal 1698, si parla del (dei) «sel(s) de Guérande». Se la denominazione «fleur de sel» figura in alcune pubblicità risalenti agli anni trenta, è a partire dalla fine degli anni settanta che tale denominazione è generalizzata. La notorietà delle denominazioni «sel de Guérande» e «fleur de sel de Guérande» ha accompagnato lo sviluppo commerciale di questi prodotti alla fine degli anni '80.

In un universo di prodotti estremamente banalizzati, il «sel de Guérande» è stato il pioniere della segmentazione di un mercato del sale che identifica oggi i «sali d'origine».

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La raccolta del «sel de Guérande» o del «fleur de sel de Guérande» può effettuarsi solo nelle saline chiaramente localizzate dalla presenza naturale dell'argilla e dall'ubicazione tra i livelli di alta e bassa marea di acque vive. La complessità delle reti idrauliche e l'architettura delle saline sono elementi essenziali del paesaggio e delle competenze di Guérande.

Il metodo di raccolta praticato nelle saline della Presqu’île guérandaise è diverso da quello degli altri bacini di produzione del litorale atlantico. Tale metodo di raccolta è caratterizzato dall'utilizzo del gioco delle maree, dal ricorso a tre tipi di bacini che favoriscono la concentrazione in sale, dalla periodicità dei raccolti, dalla raccolta del sale nella salamoia e dall'assenza di meccanizzazione delle operazioni di raccolta.

Lo stoccaggio «alla rinfusa» del «sel de Guérande» e del «fleur de sel de Guérande» si può effettuare solamente all'interno dell'area IGP ove sono localizzati i produttori e gli operatori della filiera che dispongono di competenze specifiche. Un primo condizionamento chiuso ed etichettato, realizzato nell'area IGP prima che il prodotto lasci detta area, è ugualmente indispensabile per garantire l'origine e la tracciabilità dei prodotti.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006].

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPSelDeGuerandeFleurDeSelDeGuerande.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---