# Eiropas Savienības C 161/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.161.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 161 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 31. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.161.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 161

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 31. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 161/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 161/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 161/02 | Paziņojums EL FATMI, Nouredine (pazīstams arī kā Nourredin EL FATMI; pazīstams arī kā Nouriddine EL FATMI, pazīstams arī kā Noureddine EL FATMI, pazīstams arī kā Abu AL KA’E KA’E; pazīstams arī kā Abu QAE QAE; pazīstams arī kā FOUAD; pazīstams arī kā FZAD; pazīstams arī kā Nabil EL FATMI; pazīstams arī kā Ben MOHAMMED; pazīstams arī kā Ben Mohand BEN LARBI; pazīstams arī kā Ben Driss Muhand IBN LARBI; pazīstams arī kā Abu TAHAR; pazīstams arī kā EGGIE), WALTERS, Jason (pazīstams arī kā Abdullah; pazīstams arī kā David), Babbar Khalsa, Hamas (tostarp Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistānas Strādnieku partijai (Kurdistan Workers' Party (PKK)), (pazīstama arī kā KADEK; pazīstama arī kā KONGRA-GEL), Tamil Eelam Atbrīvošanas tīģeriem (Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)), Palestīniešu Islāma Jihad (Palestinian Islamic Jihad (PIJ)), Revolucionārajai Tautas atbrīvošanās armijai/frontei/partijai (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)), (pazīstama arī kā Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (pazīstama arī kā Stichting Al Aqsa Nederland, pazīstama arī kā Al Aqsa Nederland), kas iekļauti sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skatīt Padomes Īstenošanas regulas (ES) Nr. 83/2011 (2011. gada 31. janvāris) pielikumu) | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 161/03 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 161/02

Paziņojums EL FATMI, Nouredine (pazīstams arī kā Nourredin EL FATMI; pazīstams arī kā Nouriddine EL FATMI, pazīstams arī kā Noureddine EL FATMI, pazīstams arī kā Abu AL KA’E KA’E; pazīstams arī kā Abu QAE QAE; pazīstams arī kā FOUAD; pazīstams arī kā FZAD; pazīstams arī kā Nabil EL FATMI; pazīstams arī kā Ben MOHAMMED; pazīstams arī kā Ben Mohand BEN LARBI; pazīstams arī kā Ben Driss Muhand IBN LARBI; pazīstams arī kā Abu TAHAR; pazīstams arī kā EGGIE), WALTERS, Jason (pazīstams arī kā Abdullah; pazīstams arī kā David), Babbar Khalsa, Hamas (tostarp Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistānas Strādnieku partijai (Kurdistan Workers' Party (PKK)), (pazīstama arī kā KADEK; pazīstama arī kā KONGRA-GEL), Tamil Eelam Atbrīvošanas tīģeriem (Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)), Palestīniešu Islāma Jihad (Palestinian Islamic Jihad (PIJ)), Revolucionārajai Tautas atbrīvošanās armijai/frontei/partijai (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)), (pazīstama arī kā Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (pazīstama arī kā Stichting Al Aqsa Nederland, pazīstama arī kā Al Aqsa Nederland), kas iekļauti sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skatīt Padomes Īstenošanas regulas (ES) Nr. 83/2011 (2011. gada 31. janvāris) pielikumu)

EL FATMI, Nouredine

Nourredin EL FATMI

Nouriddine EL FATMI

Noureddine EL FATMI

Abu AL KA’E KA’E

Abu QAE QAE

FOUAD

FZAD

Nabil EL FATMI

Ben MOHAMMED

Ben Mohand BEN LARBI

Ben Driss Muhand IBN LARBI

Abu TAHAR

EGGIE

WALTERS, Jason

Abdullah

David

Babbar Khalsa, Hamas

Hamas-Izz al-Din-al-Qassem

Hofstadgroep

International Sikh Youth Federation (ISYF)

Kurdistan Workers' Party (PKK)

KADEK

KONGRA-GEL

Tamil Eelam

Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)

Jihad

Palestinian Islamic Jihad (PIJ)

Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)

Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol

Stichting Al Aqsa

Stichting Al Aqsa Nederland

Al Aqsa Nederland

2

Eiropas Komisija

2011/C 161/03

Euro maiņas kurss

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 161/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 161/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International

1

5

2011/C 161/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 161/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 161/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.4.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 239/10 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | La Réunion |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Juridiskais pamats | Délibération du Conseil régional |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Zvejas produktu tirdzniecība |
| Atbalsta veids | Subsīdija |
| Budžets | Ne vairāk kā EUR 1 000 000 gadā |
| Atbalsta intensitāte | EUR 1,65 par kilogramu realizētā produkta |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2013. gada beigām |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.4.2011.

Atbalsts Nr.

N 239/10

Dalībvalsts

Francija

Reģions

La Réunion

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Juridiskais pamats

Délibération du Conseil régional

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Zvejas produktu tirdzniecība

Atbalsta veids

Subsīdija

Budžets

Ne vairāk kā EUR 1 000 000 gadā

Atbalsta intensitāte

EUR 1,65 par kilogramu realizētā produkta

Atbalsta ilgums

Līdz 2013. gada beigām

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 31.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 161/2

---

Paziņojums EL FATMI, Nouredine (pazīstams arī kā Nourredin EL FATMI; pazīstams arī kā Nouriddine EL FATMI, pazīstams arī kā Noureddine EL FATMI, pazīstams arī kā Abu AL KA’E KA’E; pazīstams arī kā Abu QAE QAE; pazīstams arī kā FOUAD; pazīstams arī kā FZAD; pazīstams arī kā Nabil EL FATMI; pazīstams arī kā Ben MOHAMMED; pazīstams arī kā Ben Mohand BEN LARBI; pazīstams arī kā Ben Driss Muhand IBN LARBI; pazīstams arī kā Abu TAHAR; pazīstams arī kā EGGIE), WALTERS, Jason (pazīstams arī kā Abdullah; pazīstams arī kā David), Babbar Khalsa, Hamas (tostarp Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistānas Strādnieku partijai (Kurdistan Workers' Party (PKK)), (pazīstama arī kā KADEK; pazīstama arī kā KONGRA-GEL), Tamil Eelam Atbrīvošanas tīģeriem (Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)), Palestīniešu Islāma Jihad (Palestinian Islamic Jihad (PIJ)), Revolucionārajai Tautas atbrīvošanās armijai/frontei/partijai (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)), (pazīstama arī kā Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (pazīstama arī kā Stichting Al Aqsa Nederland, pazīstama arī kā Al Aqsa Nederland), kas iekļauti sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām

(skatīt Padomes Īstenošanas regulas (ES) Nr. 83/2011 (2011. gada 31. janvāris) pielikumu)

2011/C 161/02

Šī informācija ir paredzēta EL FATMI, Nouredine (pazīstams arī kā Nourredin EL FATMI; pazīstams arī kā Nouriddine EL FATMI, pazīstams arī kā Noureddine EL FATMI, pazīstams arī kā Abu AL KA’E KA’E; pazīstams arī kā Abu QAE QAE; pazīstams arī kā FOUAD; pazīstams arī kā FZAD; pazīstams arī kā Nabil EL FATMI; pazīstams arī kā Ben MOHAMMED; pazīstams arī kā Ben Mohand BEN LARBI; pazīstams arī kā Ben Driss Muhand IBN LARBI; pazīstams arī kā Abu TAHAR; pazīstams arī kā EGGIE), WALTERS, Jason (pazīstams arī kā Abdullah; pazīstams arī kā David), Babbar Khalsa, Hamas (tostarp Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistānas Strādnieku partijai (Kurdistan Workers' Party (PKK)), (pazīstama arī kā KADEK; pazīstama arī kā KONGRA-GEL), Tamil Eelam Atbrīvošanas tīģeriem (Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)), Palestīniešu Islāma Jihad (Palestinian Islamic Jihad (PIJ)), Revolucionārajai Tautas atbrīvošanās armijai/frontei/partijai (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)), (pazīstama arī kā Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (pazīstama arī kā Stichting Al Aqsa Nederland, pazīstama arī kā Al Aqsa Nederland), kas iekļauti sarakstā Padomes Īstenošanas regulā (ES) Nr. 83/2011 (2011. gada 31. janvāris) (1).

Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) ir paredzēts, ka visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgajām personām, grupām un vienībām, tiek iesaldēti un ka nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi tieši vai netieši netiek darīti pieejami šīm personām, grupām vai vienībām.

Padomei ir sniegta jauna informācija, kas attiecas uz minēto personu un grupu paturēšanu sarakstā. Izskatījusi šo jauno informāciju, Padome ir attiecīgi grozījusi paskaidrojuma rakstus.

Attiecīgās personas un grupas var iesniegt lūgumu, lai iegūtu atjaunināto Padomes paskaidrojuma rakstu par iemesliem, kāpēc tās ir paturētas minētajā sarakstā, nosūtot lūgumu uz šo adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Šāds lūgums būtu jāiesniedz trīs nedēļu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Attiecīgās personas un grupas jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu, kam pievienoti apliecinoši dokumenti, pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un paturēšanu minētajā sarakstā, sūtot to uz minēto adresi. Pēc saņemšanas šos lūgumus izskatīs. Šajā sakarā attiecīgo personu un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 6. punktu Padome regulāri pārskata sarakstu. Lai lūgumus izvērtētu nākamajā pārskatīšanas reizē, tie būtu jāiesniedz trīs nedēļu laikā no paskaidrojuma raksta izziņošanas dienas.

Attiecīgo personu un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas minētas regulas pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus galveno vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu. Atjaunināts kompetento iestāžu saraksts ir pieejams tīmeklī šajā adresē:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  OV L 28, 2.2.2011., 15. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 31.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 161/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 30. maijs

2011/C 161/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4272 |
| JPY | Japānas jena | 115,36 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4560 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86710 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8914 |
| CHF | Šveices franks | 1,2147 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7485 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,509 |
| HUF | Ungārijas forints | 268,07 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9750 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1235 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2871 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3350 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3927 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,1026 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7454 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7613 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 540,73 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8831 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2528 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4465 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 198,39 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3080 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,888 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,0800 |
| THB | Taizemes bāts | 43,287 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2752 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5755 |
| INR | Indijas rūpija | 64,3350 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4272

JPY

Japānas jena

115,36

DKK

Dānijas krona

7,4560

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86710

SEK

Zviedrijas krona

8,8914

CHF

Šveices franks

1,2147

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7485

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,509

HUF

Ungārijas forints

268,07

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

3,9750

RON

Rumānijas leja

4,1235

TRY

Turcijas lira

2,2871

AUD

Austrālijas dolārs

1,3350

CAD

Kanādas dolārs

1,3927

HKD

Hongkongas dolārs

11,1026

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7454

SGD

Singapūras dolārs

1,7613

KRW

Dienvidkorejas vona

1 540,73

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8831

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2528

HRK

Horvātijas kuna

7,4465

IDR

Indonēzijas rūpija

12 198,39

MYR

Malaizijas ringits

4,3080

PHP

Filipīnu peso

61,888

RUB

Krievijas rublis

40,0800

THB

Taizemes bāts

43,287

BRL

Brazīlijas reāls

2,2752

MXN

Meksikas peso

16,5755

INR

Indijas rūpija

64,3350

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 161/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 161/04

| 1. | Komisija 2011. gada 20. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums SEB Trygg Liv Holding AB (“SEB Trygg Liv”, Zviedrija), ko kontrolē Skandinaviska Enskilda Banken AB (“SEB Group”, Zviedrija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Irish Life International Limited (“ILI”, Īrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 20. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums SEB Trygg Liv Holding AB (“SEB Trygg Liv”, Zviedrija), ko kontrolē Skandinaviska Enskilda Banken AB (“SEB Group”, Zviedrija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Irish Life International Limited (“ILI”, Īrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums SEB Trygg Liv: dzīvības apdrošināšanas produkti Latvijā, Lietuvā un Zviedrijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums SEB Trygg Liv: dzīvības apdrošināšanas produkti Latvijā, Lietuvā un Zviedrijā,

| — | uzņēmums SEB group: Ziemeļeiropas finanšu grupa, kas sniedz banku pakalpojumus privātpersonām, komercpartneriem, kā arī sniedz līdzekļu pārvaldīšanas un dzīvības apdrošināšanas pakalpojumus, |
| --- | --- |

—

uzņēmums SEB group: Ziemeļeiropas finanšu grupa, kas sniedz banku pakalpojumus privātpersonām, komercpartneriem, kā arī sniedz līdzekļu pārvaldīšanas un dzīvības apdrošināšanas pakalpojumus,

| — | uzņēmums ILI: dzīvības apdrošināšanas sabiedrība, kas ir specializējusies dzīvības apdrošināšanas produktos, balstoties uz vienreizējām iemaksām, un ieguldījumu darījumos starptautiskajā tirgū. |
| --- | --- |

—

uzņēmums ILI: dzīvības apdrošināšanas sabiedrība, kas ir specializējusies dzīvības apdrošināšanas produktos, balstoties uz vienreizējām iemaksām, un ieguldījumu darījumos starptautiskajā tirgū.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 31.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 161/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 161/05

| 1. | Komisija 2011. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Dana Holding Corporation (“Dana”, Amerikas Savienotās Valstis) un Bosch Rexroth (Vācija), kas pieder grupai Bosch, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., (“Kopuzņēmums”, Itālija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Dana Holding Corporation (“Dana”, Amerikas Savienotās Valstis) un Bosch Rexroth (Vācija), kas pieder grupai Bosch, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., (“Kopuzņēmums”, Itālija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Dana: kravas automašīnu un citu automašīnu daļu ražošana un tirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Dana: kravas automašīnu un citu automašīnu daļu ražošana un tirdzniecība,

| — | uzņēmums Bosch Rexroth: braukšanas un vadības sistēmu ražošana un tirdzniecība dažādām rūpniecības nozarēm, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Bosch Rexroth: braukšanas un vadības sistēmu ražošana un tirdzniecība dažādām rūpniecības nozarēm,

| — | kopuzņēmums: apvidus transportlīdzekļu jauna veida pārnesumkārbas ražošana un tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums: apvidus transportlīdzekļu jauna veida pārnesumkārbas ražošana un tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---