# Úřední věstník C 206/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.206.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 206 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5412. července 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.206.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 206

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5412. července 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 206/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 206/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

8

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 206/05 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| 2011/C 206/06 | Vzorového jednacího řádu výborů – Jednací řád [název výboru] výboru | 11 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 206/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 14 |
| 2011/C 206/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 206/05

Směnné kurzy vůči euru

10

2011/C 206/06

Vzorového jednacího řádu výborů – Jednací řád [název výboru] výboru

11

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 206/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

14

2011/C 206/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

15

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2011/C 206/09 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 17 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 206/10 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 18 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 206/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2011/C 206/09

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

17

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2011/C 206/10

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

18

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 206/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 206/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31726 (N 449/10) |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Právní základ | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 156 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2010

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31726 (N 449/10)

Členský stát

Finsko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Právní základ

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 156 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 52 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 52 EUR (v milionech)

Míra podpory

82,24 %

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Verohallinto

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32678 (11/N) |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | Latvia | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Právní základ | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”
  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”” |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Investice do zpracování a uvádění na trh, Investice v zemědělských podnicích, Zahájení činnosti mladých zemědělců |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 250 LVL (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

8.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32678 (11/N)

Členský stát

Lotyšsko

Region

Latvia

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Právní základ

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Investice do zpracování a uvádění na trh, Investice v zemědělských podnicích, Zahájení činnosti mladých zemědělců

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 250 LVL (v milionech)

| | Roční rozpočet: 50 LVL (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 50 LVL (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

8.6.2011–30.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32682 (11/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Právní základ | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Investice v zemědělských podnicích |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2,28 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

31.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32682 (11/N)

Členský stát

Španělsko

Region

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Právní základ

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Investice v zemědělských podnicích

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,28 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1,14 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1,14 EUR (v milionech)

Míra podpory

55 %

Délka trvání programu

do 30.6.2013

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/4

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 206/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32686 (11/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Veneto | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Právní základ | OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.
  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».
  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Přírodní pohromy nebo mimořádné okolnosti |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 15 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

7.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32686 (11/N)

Členský stát

Itálie

Region

Veneto

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Právní základ

OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Přírodní pohromy nebo mimořádné okolnosti

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 15 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32792 (11/N) |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | Latvia | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Právní základ | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Lesní hospodářství |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 40,35 LVL (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

8.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32792 (11/N)

Členský stát

Lotyšsko

Region

Latvia

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Právní základ

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 40,35 LVL (v milionech)

| | Roční rozpočet: 7 LVL (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 7 LVL (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

8.6.2011–30.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví a těžba dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 206/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 367/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Právní základ | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

Datum přijetí rozhodnutí

9.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 367/10

Členský stát

Francie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Právní základ

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Investice v zemědělských podnicích

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10 EUR (v milionech)

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Chov drůbeže

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 383/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bayern | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft
  612-40304-BY/00 |
| Právní základ | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Investice v zemědělských podnicích, Lesní hospodářství |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

14.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 383/10

Členský stát

Německo

Region

Bayern

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Právní základ

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Investice v zemědělských podnicích, Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 2 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 2 EUR (v milionech)

Míra podpory

90 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/8

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 206/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 653/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Śląskie, Lubelskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Právní základ | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 400 mil. PLN |

Datum přijetí rozhodnutí

6.5.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 653/09

Členský stát

Polsko

Region

Śląskie, Lubelskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Právní základ

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 400 mil. PLN

| | Celková částka plánované podpory 400 mil. PLN |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 400 mil. PLN

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Těžba nerostných surovin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32990 (11/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Právní základ | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 164 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kingdom of Spain |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

1.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32990 (11/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Právní základ

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 164 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2011–31.12.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kingdom of Spain

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

11. července 2011

2011/C 206/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4056 |
| JPY | japonský jen | 113,16 |
| DKK | dánská koruna | 7,4584 |
| GBP | britská libra | 0,88070 |
| SEK | švédská koruna | 9,1720 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1715 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7440 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,180 |
| HUF | maďarský forint | 266,14 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 3,9813 |
| RON | rumunský lei | 4,2298 |
| TRY | turecká lira | 2,3104 |
| AUD | australský dolar | 1,3168 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3627 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9425 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6877 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7210 |
| KRW | jihokorejský won | 1 486,46 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5804 |
| CNY | čínský juan | 9,0903 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3955 |
| IDR | indonéská rupie | 12 001,35 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2343 |
| PHP | filipínské peso | 60,445 |
| RUB | ruský rubl | 39,6550 |
| THB | thajský baht | 42,618 |
| BRL | brazilský real | 2,2256 |
| MXN | mexické peso | 16,4793 |
| INR | indická rupie | 62,5010 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4056

JPY

japonský jen

113,16

DKK

dánská koruna

7,4584

GBP

britská libra

0,88070

SEK

švédská koruna

9,1720

CHF

švýcarský frank

1,1715

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7440

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,180

HUF

maďarský forint

266,14

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

3,9813

RON

rumunský lei

4,2298

TRY

turecká lira

2,3104

AUD

australský dolar

1,3168

CAD

kanadský dolar

1,3627

HKD

hongkongský dolar

10,9425

NZD

novozélandský dolar

1,6877

SGD

singapurský dolar

1,7210

KRW

jihokorejský won

1 486,46

ZAR

jihoafrický rand

9,5804

CNY

čínský juan

9,0903

HRK

chorvatská kuna

7,3955

IDR

indonéská rupie

12 001,35

MYR

malajsijský ringgit

4,2343

PHP

filipínské peso

60,445

RUB

ruský rubl

39,6550

THB

thajský baht

42,618

BRL

brazilský real

2,2256

MXN

mexické peso

16,4793

INR

indická rupie

62,5010

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/11

---

VZOROVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU VÝBORŮ

JEDNACÍ ŘÁD [NÁZEV VÝBORU] VÝBORU

2011/C 206/06

[NÁZEV VÝBORU] VÝBOR,

s ohledem na [celý název základního aktu] (1), a zejména na článek ... [článek, kterým se výbor zřizuje] uvedeného [druh předpisu],

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (2), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,

s ohledem na vzorový jednací řád zveřejněný Komisí (3),

[s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (2010/427/EU)] (4),

PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:

Článek 1

Svolání zasedání

1.   Zasedání výboru svolává jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost prosté většiny členů výboru.

2.   V případě uvedeném v čl. 3 odst. 5 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 182/2011, kdy je písemný postup ukončen bezvýsledně, předseda výboru svolá v přiměřené lhůtě zasedání výboru.

3.   Společné schůze výboru a jiných výborů mohou být svolány za účelem projednání otázek spadajících do rámce jejich příslušných pravomocí (5).

Článek 2

Pořad jednání

1.   Předseda připraví pořad jednání a předloží jej výboru.

2.   V pořadu jednání se rozlišují:

| a) | návrh prováděcího aktu přijímaného Komisí, ke kterému je vyžádáno stanovisko výboru, v souladu s [poradním/přezkumným] postupem uvedeným v článku ... [základního aktu] (6), |
| --- | --- |

a)

návrh prováděcího aktu přijímaného Komisí, ke kterému je vyžádáno stanovisko výboru, v souladu s [poradním/přezkumným] postupem uvedeným v článku ... [základního aktu] (6),

| b) | ostatní otázky dané výboru na vědomí nebo pro pouhou výměnu názorů z podnětu předsedy nebo na základě písemné žádosti jednoho z členů výboru [nebo v souladu se zvláštními ustanoveními článku ... (...) [základního aktu] ....]. |
| --- | --- |

b)

ostatní otázky dané výboru na vědomí nebo pro pouhou výměnu názorů z podnětu předsedy nebo na základě písemné žádosti jednoho z členů výboru [nebo v souladu se zvláštními ustanoveními článku ... (...) [základního aktu] ....].

Článek 3

Předkládání podkladů členům výboru

1.   Pro účely čl. 3 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 182/2011 předseda předloží pozvánku, návrh pořadu jednání a návrh prováděcího aktu, ke kterému se od výboru vyžaduje sdělit své stanovisko členům výboru v dostatečném předstihu před zasedáním s ohledem na naléhavost a složitost dané věci nejpozději 14 kalendářních dnů před začátkem zasedání (7). Další dokumenty týkající se zasedání, zejména dokumenty přiložené k návrhu prováděcího aktu, budou předloženy, pokud je to možné, ve stejné lhůtě.

Všechny dokumenty budou předloženy v souladu s čl. 12 odst. 2.

2.   V řádně odůvodněných případech může předseda na vlastní popud či na žádost člena výboru zkrátit lhůtu předložení dokumentů uvedených v odstavci 1. S výjimkou případů mimořádné naléhavosti (8) není lhůta kratší než 5 kalendářních dnů.

Článek 4

Stanovisko výboru

1.   Výbor zaujme stanovisko k návrhu prováděcího aktu ve lhůtě stanovené předsedou podle čl. 3 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 182/2011.

2.   V případě, že v rámci poradního postupu dojde k hlasování, je podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) č. 182/2011 k přijetí rozhodnutí třeba souhlasu prosté většiny členů výboru.

V případě, že se v rámci přezkumného postupu požaduje stanovisko výboru, je podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 182/2011 k přijetí rozhodnutí třeba souhlasu kvalifikované většiny.

3.   Pokud žádný člen výboru nemá námitky, může předseda konstatovat, že odvolací výbor zaujal kladné stanovisko k návrhu prováděcího aktu na základě konsensu, aniž by se přistoupilo k formálnímu hlasování.

4.   Z vlastního podnětu nebo na žádost člena odvolacího výboru může předseda po konzultaci se členy výboru odložit hlasování na konec schůze nebo na další schůzi.

5.   V souladu s čl. 3 odst. 4 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 182/2011 usiluje předseda o nalezení řešení, která mají co nejširší podporu ve výboru. Před hlasováním by měl předseda sdělit výboru, jakým způsobem byly zohledněny jednání a návrhy na změny, zejména ty návrhy, kterým se dostalo široké podpory ze strany odvolacího výboru.

Článek 5

Zastoupení

1.   Každý členský stát se považuje za jednoho člena výboru. Každý člen výboru rozhodne o složení své delegace a tuto skutečnost sdělí předsedovi. Se souhlasem předsedy smějí být delegace doplněny o odborníky, kteří netvoří část delegace.

2.   V přiměřené době, nejpozději 5 kalendářních dnů před datem konání schůze je třeba předsedovi sdělit následující informaci:

| a) | složení každé delegace s výjimkou případů, kdy toto složení je již předsedovi známo, |
| --- | --- |

a)

složení každé delegace s výjimkou případů, kdy toto složení je již předsedovi známo,

| b) | jména a funkce každého z odborníků doplňujících delegace a důvody, na základě kterých se vyžaduje jejich přítomnost. |
| --- | --- |

b)

jména a funkce každého z odborníků doplňujících delegace a důvody, na základě kterých se vyžaduje jejich přítomnost.

Nevyjádří-li předseda před zahájením schůze výboru námitku ohledně účasti odborníka, má se za to, že byl souhlas uvedený v odstavci 1 udělen.

3.   Úhrada cestovních nákladů ze strany Komise bude vyplacena v souladu s platnými pravidly v mezích rozpočtových finančních prostředků vyhrazených na tento účel.

4.   Delegace členského státu smí zastupovat nanejvýš jeden jiný členský stát. Členský stát, který bude takto zastoupen, to sdělí před schůzí, nebo nejpozději před hlasováním předsedovi.

Článek 6

Pracovní skupiny

1.   Pro řešení určitých otázek smí výbor zřizovat pracovní skupiny. Pracovním skupinám předsedá zástupce Komise.

2.   Pod vedením svého předsedy podávají pracovní skupiny zprávu výboru.

Článek 7

Třetí strany a odborníci

1.   Zástupci [uveďte třetí zemi nebo dotčenou organizaci] se přizvou k účasti na zasedáních výboru podle [uveďte právní akt, jako např. dohodu uzavřenou Unií, rozhodnutí Rady přidružení nebo jiný základní akt, který zajišťuje přítomnost těchto pozorovatelů].

2.   Zástupci přistupujících zemí se přizvou k účasti na schůzích výboru ode dne podpisu smlouvy o přistoupení.

3.   Předseda může z vlastního podnětu nebo na žádost člena výboru rozhodnout o přizvání zástupců třetích stran nebo jiných odborníků k projednání zvláštních otázek. Prostá většina všech členů výboru však může jejich účast na zasedání odmítnout.

4.   Zástupci třetích stran a odborníci uvedení v odstavcích 1, 2 a 3 nejsou přítomni hlasování výboru a ani se ho neúčastní.

Článek 8

Písemný postup

1.   Předseda může stanovisko výboru získat písemným řízením podle čl. 3 odst. 5 nařízení (EU) č. 182/2011 (9). Předseda může využít písemného postupu zejména k získání stanoviska výboru ve věcech, u kterých byl již návrh prováděcího aktu projednán během schůze výboru.

2.   Předseda neprodleně sdělí členům výboru výsledek písemného postupu nejpozději 14 kalendářních dnů od uplynutí časové lhůty.

Článek 9

Služby sekretariátu

Sekretariát výboru a v případě potřeby i pracovních skupin zřízených podle čl. 6 odst. 1 zajišťuje Komise.

Článek 10

Zápis a souhrnný záznam o schůzích

1.   Pro účely čl. 3 odst. 6 nařízení (EU) č. 182/2011 je na zodpovědnosti předsedy vyhotovit zápis každého zasedání. Členové výboru mají právo žádat, aby jejich stanovisko bylo zaznamenáno v zápisu. Předseda neprodleně zašle zápis členům výboru nejpozději do jednoho měsíce po zasedání.

Členové výboru zašlou předsedovi své případné písemné připomínky k návrhu zápisu. V případě nesouhlasu je daná věc projednána v rámci výboru. Pokud nesouhlas trvá, jsou příslušné poznámky připojeny ve formě přílohy ke konečnému znění zápisu.

6.   Pro účely článku 10 nařízení (EU) č. 182/2011 je předseda zodpovědný za vyhotovení souhrnného záznamu, ve kterém krátce popíše každý bod programu jednání a výsledky hlasování o každém prováděcím aktu, který byl předložen výboru. Tento souhrnný záznam neobsahuje postoje jednotlivých členů během jednání výboru.

Článek 11

Prezenční listina a střet zájmů

1.   Na každém zasedání předseda vyhotoví prezenční listinu s uvedením orgánů a subjektů, ke kterým náleží osoby určené členskými státy, aby je zastupovaly.

2.   Na začátku každého zasedání každá osoba určená členskými státy, jakož i odborníci, kteří byli v souladu s článkem 5 odst. 1 a čl. 7 odst. 3 předsedou zmocněni zúčastnit se zasedání, a zástupci třetích stran, kteří byli v souladu s článkem 7 pozváni k účasti na zasedání, sdělí předsedovi jakýkoli střet zájmů (10) týkající se daného bodu pořadu zasedání.

V případě, že dojde k takovému střetu zájmů, dotčená osoba se na žádost předsedy neúčastní projednávání příslušných bodů pořadu zasedání.

Článek 12

Písemný styk

1.   Korespondence týkající se výboru se předkládá Komisi, k rukám předsedy výboru.

2.   Korespondence pro členy výboru se předává stálým zastoupením členských států, nejlépe elektronicky. Pokud stálé zastoupení Komisi sdělí zvláštní ústřední elektronickou adresu pro písemný styk týkající se práce výboru, užívá se k písemnému styku tato adresa. Korespondence může být nadto předložena přímo osobám určeným členskými státy, aby je zastupovaly ve výboru.

Článek 13

Přístup k dokumentům a důvěrnost

1.   Se žádostmi o přístup k dokumentům výboru se zachází v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (11). Komisi přísluší rozhodovat o žádostech o přístup k těmto písemnostem podle jednacího řádu pozměněného rozhodnutím 2001/937/ES, ESUO, Euratom (12). Pokud je žádost zaslána členskému státu, tento členský stát použije článek 5 nařízení (ES) č. 1049/2001.

2.   Jednání výboru jsou důvěrná.

3.   Dokumenty předložené členům výboru, odborníkům a zástupcům třetích stran jsou důvěrné (13), pokud nebyl udělen přístup k těmto dokumentům podle odstavce 1, nebo pokud nejsou tyto údaje zveřejněny Komisí jiným způsobem.

4.   Od členů výboru, jakož i od odborníků a zástupců třetích stran se vyžaduje povinnost mlčenlivosti stanovená v tomto článku. Předseda zajistí, aby odborníci a zástupci třetích stran byli upozorněni na požadavky důvěrnosti, které se jich týkají.

Článek 14

Ochrana osobních údajů

Zpracovávání osobních dat výborem a jeho pracovními skupinami bude prováděno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (14), za což odpovídá předseda jednající jako správce ve smyslu čl. 2 bodu d) tohoto nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L ..., ..., s ....

(2)  Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.

(3)  Úř. věst C ..., ..., s. ....

(4)

| Pozn.: | Toto právní východisko lze použít pouze pro jednací řád konkrétních výborů v rámci nástrojů pro vnější činnost uvedených v rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (2010/427/EU). |
| --- | --- |

Pozn.:

Toto právní východisko lze použít pouze pro jednací řád konkrétních výborů v rámci nástrojů pro vnější činnost uvedených v rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (2010/427/EU).

(5)

| Pozn.: | Jednací řád konkrétního výboru může určit, ve kterých oblastech a/nebo se kterými dalšími výbory lze svolat společná zasedání. |
| --- | --- |

Pozn.:

Jednací řád konkrétního výboru může určit, ve kterých oblastech a/nebo se kterými dalšími výbory lze svolat společná zasedání.

(6)

| Pozn.: | Pokud má výbor zaujmout stanovisko na základě několika jednacích řádů, musí být tento bod uveden znovu v jednacím řádu dotyčného výboru s příslušnými odkazy na dotčené základní akty. |
| --- | --- |

Pozn.:

Pokud má výbor zaujmout stanovisko na základě několika jednacích řádů, musí být tento bod uveden znovu v jednacím řádu dotyčného výboru s příslušnými odkazy na dotčené základní akty.

(7)

| Pozn.: | V určitých oblastech, kde je pravidelně zapotřebí rychlého jednání a kde základní akt zahrnuje zvláštní závazné časové rámce jednání, lze v jednacím řádu dotyčného výboru navrhnout kratší časové limity. Takové případy je možné považovat za „řádně odůvodněné případy“ ve smyslu čl. 3 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 182/2011. |
| --- | --- |

Pozn.:

V určitých oblastech, kde je pravidelně zapotřebí rychlého jednání a kde základní akt zahrnuje zvláštní závazné časové rámce jednání, lze v jednacím řádu dotyčného výboru navrhnout kratší časové limity. Takové případy je možné považovat za „řádně odůvodněné případy“ ve smyslu čl. 3 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 182/2011.

(8)

| Pozn.: | Jednací řád konkrétního výboru může stanovit, že se to vztahuje zvláště na případy, kdy je ohroženo životní prostředí, veřejné zdraví či zdraví zvířat a rostlin, nebo finanční zájmy Unie ve smyslu článku 325 SFEU, hrozí humanitární krize, nebo aby se zabránilo významným narušením trhu v oblasti zemědělství. |
| --- | --- |

Pozn.:

Jednací řád konkrétního výboru může stanovit, že se to vztahuje zvláště na případy, kdy je ohroženo životní prostředí, veřejné zdraví či zdraví zvířat a rostlin, nebo finanční zájmy Unie ve smyslu článku 325 SFEU, hrozí humanitární krize, nebo aby se zabránilo významným narušením trhu v oblasti zemědělství.

(9)

| Pozn.: | V určitých oblastech, kde je pravidelně zapotřebí rychlého jednání nebo kde základní akt zahrnuje zvláštní závazné časové rámce jednání, může jednací řád dotyčného výboru stanovit za pravidlo, že stanovisko výboru lze získat v rámci písemného postupu. Takové případy je možné považovat za „řádně odůvodněné případy“ ve smyslu čl. 3 odst. 5 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 182/2011. |
| --- | --- |

Pozn.:

V určitých oblastech, kde je pravidelně zapotřebí rychlého jednání nebo kde základní akt zahrnuje zvláštní závazné časové rámce jednání, může jednací řád dotyčného výboru stanovit za pravidlo, že stanovisko výboru lze získat v rámci písemného postupu. Takové případy je možné považovat za „řádně odůvodněné případy“ ve smyslu čl. 3 odst. 5 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 182/2011.

(10)  Například čl. 52 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euroatom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), obsahuje specifickou definici střetu zájmů.

(11)  Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.

(12)  Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 94.

(13)  V souladu s článkem 339 SFEU, „členové orgánů Unie, členové výborů, jakož i úředníci a jiní zaměstnanci Unie jsou povinni, a to i po skončení svých funkcí, nevyzrazovat takové informace, které jsou profesním tajemstvím, zejména údaje o podnicích, o jejich obchodních stycích nebo o struktuře jejich nákladů“.

(14)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/14

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 206/07

Pomoc č.: SA.33162 (11/XA)

Členský stát: Nizozemsko

Region: Noord-Brabant

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Právní základ:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,48 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1.1.2012–1.1.2016

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006), Produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006), Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NETHERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NETHERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Další informace: —

---

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/15

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 206/08

Pomoc č.: SA.33215 (11/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Právní základ: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,11 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. července 2011–31. prosince 2011

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33248 (11/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Právní základ: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,03 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. července 2011–1. listopadu 2011

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33249 (11/XA)

Členský stát: Španělsko

Region: Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Právní základ: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,11 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. července 2011–1. listopadu 2011

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Další informace: —

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/17

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

2011/C 206/09

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

KONFERENČNÍ TLUMOČNÍCI

| — | : | českého jazyka (CS) | : | EPSO/AD/222/11 (třídy AD 5 a AD 7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | lotyšského jazyka (LV) | : | EPSO/AD/223/11 (třídy AD 5 a AD 7) |
| — | : | maltského jazyka (MT) | : | EPSO/AD/224/11 (třídy AD 5 a AD 7) |
| — | : | do švédského jazyka (SV) | : | EPSO/AD/225/11 (třídy AD 5 a AD 7) |
| — | : | do španělského jazyka (ES) | : | EPSO/AD/226/11 (třída AD 7) |

—

:

českého jazyka (CS)

:

EPSO/AD/222/11 (třídy AD 5 a AD 7)

—

:

lotyšského jazyka (LV)

:

EPSO/AD/223/11 (třídy AD 5 a AD 7)

—

:

maltského jazyka (MT)

:

EPSO/AD/224/11 (třídy AD 5 a AD 7)

—

:

do švédského jazyka (SV)

:

EPSO/AD/225/11 (třídy AD 5 a AD 7)

—

:

do španělského jazyka (ES)

:

EPSO/AD/226/11 (třída AD 7)

Toto oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje v
  Úředním věstníku Evropské unie, řada C 206 A ze dne 12. července 2011 pouze v češtině, lotyštině, maltštině, švédštině a španělštině.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/18

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2011/C 206/10

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla podána žádná žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedené antidumpingové opatření zanedlouho pozbude platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (2) o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství.

Částečné prozatímní přezkumy, které byly zahájeny na základě čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009 za účelem posouzení úrovně újmy (3) a formy a úrovně opatření (4), se tudíž ukončují.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Chlorid draselný | Bělorusko
  Rusko | Antidumpingové clo
  Závazek
  Systém správy množstevního stropu | Nařízení Rady (ES) č. 1050/2006 (Úř. věst. L 191, 12.7.2006, s. 1)
  Rozhodnutí Komise 2005/802/ES naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2006/557/ES (Úř. věst. L 218, 9.8.2006, s. 22)
  Nařízení Komise (ES) č. 1818/2006 (Úř. věst. L 349, 12.12.2006, s. 3) | 13.7.2011 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti (5)

Chlorid draselný

Bělorusko

Rusko

Antidumpingové clo

Závazek

Systém správy množstevního stropu

Nařízení Rady (ES) č. 1050/2006 (Úř. věst. L 191, 12.7.2006, s. 1)

Rozhodnutí Komise 2005/802/ES naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2006/557/ES (Úř. věst. L 218, 9.8.2006, s. 22)

Nařízení Komise (ES) č. 1818/2006 (Úř. věst. L 349, 12.12.2006, s. 3)

13.7.2011

---

(1)  Úř. věst. C 352, 23.12.2010, s. 15.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Úř. věst. C 323, 30.11.2010, s. 24.

(4)  Úř. věst. C 170, 10.6.2011, s. 10.

(5)  Platnost opatření končí o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 12.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 206/11

| 1. | Komise dne 5. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dánsko) a Bolloré SA (Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování prostřednictvím nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Douala International Terminal (Kamerun). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dánsko) a Bolloré SA (Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování prostřednictvím nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Douala International Terminal (Kamerun).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku APMM: kontejnerová liniová doprava; terminálové služby; vnitrozemská doprava; logistika; vlečení lodí do přístavů; cisternové lodě; průzkum nalezišť ropy a zemního plynu, těžba ropy a zemního plynu; maloobchod; letecká doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku APMM: kontejnerová liniová doprava; terminálové služby; vnitrozemská doprava; logistika; vlečení lodí do přístavů; cisternové lodě; průzkum nalezišť ropy a zemního plynu, těžba ropy a zemního plynu; maloobchod; letecká doprava,

| — | podniku Bolloré SA: služby v oblasti dopravy a logistiky; výroba plastových fólií, jízdenkových automatů, baterií, elektromobilů; distribuce paliva; komunikace a média včetně propagace; provozování plantáží, |
| --- | --- |

—

podniku Bolloré SA: služby v oblasti dopravy a logistiky; výroba plastových fólií, jízdenkových automatů, baterií, elektromobilů; distribuce paliva; komunikace a média včetně propagace; provozování plantáží,

| — | podniku Douala International Terminal: provozování kontejnerového terminálu a terminálu s horizontální překládkou v přístavu Douala, Kamerun. |
| --- | --- |

—

podniku Douala International Terminal: provozování kontejnerového terminálu a terminálu s horizontální překládkou v přístavu Douala, Kamerun.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---