# Uradni list C 176/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.176.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 176 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5416. junij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.176.slv

Uradni list

Evropske unije

C 176

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5416. junij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 176/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2011/C 176/02 | Sklep Komisije z dne 15. junija 2011 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali zdravstvene delavce in združenja bolnikov (
  1
  ) | 2 |
| | Evropski odbor za sistemska tveganja |
| 2011/C 176/03 | Sklep Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 3. junija 2011 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB/2011/5) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 176/01

Menjalni tečaji eura

1

2011/C 176/02

Sklep Komisije z dne 15. junija 2011 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali zdravstvene delavce in združenja bolnikov (
  1
  )

1

2

Evropski odbor za sistemska tveganja

2011/C 176/03

Sklep Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 3. junija 2011 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB/2011/5)

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 176/04 | MEDIA Mundus – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2012 | 5 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2011/C 176/05 | Sodba sodišča z dne 17. decembra 2010 v zadevi E-11/10 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2006/54/ES o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu) | 8 |
| 2011/C 176/06 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Statens helsepersonellnemnd, z dne 25. januarja 2011 v primeru pritožbe A (Zadeva E-1/11) | 9 |
| 2011/C 176/07 | Sestava Sodišča Efte | 10 |
| 2011/C 176/08 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki jo je 14. februarja 2011 poslalo Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (upravno sodišče Kneževine Lihtenštajn) v zadevi Arnulf Clauder (Zadeva E-4/11) | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 176/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 176/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 176/04

MEDIA Mundus – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2012

5

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2011/C 176/05

Sodba sodišča z dne 17. decembra 2010 v zadevi E-11/10 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2006/54/ES o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu)

(Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2006/54/ES o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu)

8

2011/C 176/06

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Statens helsepersonellnemnd, z dne 25. januarja 2011 v primeru pritožbe A (Zadeva E-1/11)

9

2011/C 176/07

Sestava Sodišča Efte

10

2011/C 176/08

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki jo je 14. februarja 2011 poslalo Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (upravno sodišče Kneževine Lihtenštajn) v zadevi Arnulf Clauder (Zadeva E-4/11)

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 176/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2011/C 176/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. junija 2011

2011/C 176/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4292 |
| JPY | japonski jen | 115,54 |
| DKK | danska krona | 7,4591 |
| GBP | funt šterling | 0,87970 |
| SEK | švedska krona | 9,1482 |
| CHF | švicarski frank | 1,2164 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8200 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,215 |
| HUF | madžarski forint | 265,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7089 |
| PLN | poljski zlot | 3,9410 |
| RON | romunski leu | 4,1720 |
| TRY | turška lira | 2,2811 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3387 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3862 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1306 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7574 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7642 |
| KRW | južnokorejski won | 1 548,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7231 |
| CNY | kitajski juan | 9,2644 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3995 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 217,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3405 |
| PHP | filipinski peso | 62,180 |
| RUB | ruski rubelj | 39,9470 |
| THB | tajski bat | 43,633 |
| BRL | brazilski real | 2,2717 |
| MXN | mehiški peso | 16,9239 |
| INR | indijska rupija | 63,9710 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4292

JPY

japonski jen

115,54

DKK

danska krona

7,4591

GBP

funt šterling

0,87970

SEK

švedska krona

9,1482

CHF

švicarski frank

1,2164

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8200

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,215

HUF

madžarski forint

265,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7089

PLN

poljski zlot

3,9410

RON

romunski leu

4,1720

TRY

turška lira

2,2811

AUD

avstralski dolar

1,3387

CAD

kanadski dolar

1,3862

HKD

hongkonški dolar

11,1306

NZD

novozelandski dolar

1,7574

SGD

singapurski dolar

1,7642

KRW

južnokorejski won

1 548,35

ZAR

južnoafriški rand

9,7231

CNY

kitajski juan

9,2644

HRK

hrvaška kuna

7,3995

IDR

indonezijska rupija

12 217,93

MYR

malezijski ringit

4,3405

PHP

filipinski peso

62,180

RUB

ruski rubelj

39,9470

THB

tajski bat

43,633

BRL

brazilski real

2,2717

MXN

mehiški peso

16,9239

INR

indijska rupija

63,9710

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/2

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 15. junija 2011

o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali zdravstvene delavce in združenja bolnikov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 176/02

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (1) in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1901/2006 zahteva, da Komisija imenuje predstavnike zdravstvenih delavcev in združenj bolnikov v Odbor za pediatrijo Evropske agencije za zdravila. |
| --- | --- |

(1)

Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1901/2006 zahteva, da Komisija imenuje predstavnike zdravstvenih delavcev in združenj bolnikov v Odbor za pediatrijo Evropske agencije za zdravila.

| (2) | Komisija je v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1901/2006 izvedla javni razpis. O izidih ocene prejetih vlog v okviru tega javnega razpisa se je posvetovala z Evropskim parlamentom. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1901/2006 izvedla javni razpis. O izidih ocene prejetih vlog v okviru tega javnega razpisa se je posvetovala z Evropskim parlamentom.

| (3) | Člani in nadomestni člani odbora so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2011 – |
| --- | --- |

(3)

Člani in nadomestni člani odbora so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2011 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

1.   Naslednji člani in nadomestni člani Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali zdravstvene delavce, so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2011:

| — | član: Jean Pierre ABOULKER, |
| --- | --- |

—

član: Jean Pierre ABOULKER,

| — | nadomestna članica: Alexandra COMPAGNUCCI, |
| --- | --- |

—

nadomestna članica: Alexandra COMPAGNUCCI,

| — | članica: Adriana CECI, |
| --- | --- |

—

članica: Adriana CECI,

| — | nadomestni član: Paolo PAOLUCCI, |
| --- | --- |

—

nadomestni član: Paolo PAOLUCCI,

| — | član: Anthony James NUNN, |
| --- | --- |

—

član: Anthony James NUNN,

| — | nadomestni član: André RIEUTORD. |
| --- | --- |

—

nadomestni član: André RIEUTORD.

2.   Naslednji člani in nadomestni člani Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali združenja bolnikov, so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2011:

| — | član: Matthias KELLER, |
| --- | --- |

—

član: Matthias KELLER,

| — | nadomestna članica: Gerlind BODE, |
| --- | --- |

—

nadomestna članica: Gerlind BODE,

| — | član: Michal ODERMARSKY, |
| --- | --- |

—

član: Michal ODERMARSKY,

| — | nadomestna članica: Milena STEVANOVIC, |
| --- | --- |

—

nadomestna članica: Milena STEVANOVIC,

| — | članica: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA, |
| --- | --- |

—

članica: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

| — | nadomestni član: Gérard NGUYEN. |
| --- | --- |

—

nadomestni član: Gérard NGUYEN.

V Bruslju, 15. junija 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 378, 27.12.2006, str. 1.

1

---

Evropski odbor za sistemska tveganja

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/3

---

SKLEP EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA

z dne 3. junija 2011

o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega odbora za sistemska tveganja

(ESRB/2011/5)

2011/C 176/03

SPLOŠNI ODBOR EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA JE –

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (1), ter zlasti členov 4(2), 8(3) in 16(3) te Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1096/2010 z dne 17. novembra 2010 o dodelitvi posebnih nalog Evropski centralni banki v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja (2), ter zlasti člena 6(1) in člena 7 te Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa ESRB/2011/1 Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 20. januarja 2011 o sprejetju Poslovnika Evropskega odbora za sistemska tveganja (3), ter zlasti členov 5(5), 10(5), 12(5) in 13(10) tega Sklepa,

ob upoštevanju Sklepa ECB/2004/3 z dne 4. marca 2004 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke (4),

ker je treba sprejeti praktično ureditev uporabe Sklepa ECB/2004/3 za dokumente Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB). Ta ureditev mora: (i) varovati učinkovitost in zaupnost sej, dejavnosti in razprav ESRB ter njegovih opozoril in priporočil, (ii) določati postopek obravnave prošenj za dostop do dokumentov ESRB, ki so naslovljene na subjekte, zastopane v splošnem odboru ESRB, in (iii) zagotavljati dvostopenjski postopek, skladen z učinkovito upravno prakso –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Namen

Ta sklep določa praktično ureditev uporabe Sklepa ECB/2004/3 za dokumente ESRB. Pravila iz Sklepa ECB/2004/3, ki veljajo za Evropsko centralno banko (ECB) glede odobritve dostopa do dokumentov ECB, se smiselno uporabljajo za ESRB glede odobritve dostopa do dokumentov ESRB, ob upoštevanju prilagoditev, določenih v tem sklepu.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tem sklepu:

| (a) | „dokument“ in „dokument ESRB“ pomenita kakršno koli vsebino ne glede na to, kakšen je njen nosilec (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis), ki jo je ESRB sestavil ali jo hrani in je povezana z njegovimi politikami, dejavnostmi ali odločitvami; |
| --- | --- |

(a)

„dokument“ in „dokument ESRB“ pomenita kakršno koli vsebino ne glede na to, kakšen je njen nosilec (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis), ki jo je ESRB sestavil ali jo hrani in je povezana z njegovimi politikami, dejavnostmi ali odločitvami;

| (b) | „tretja oseba“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali kateri koli subjekt zunaj ESRB; |
| --- | --- |

(b)

„tretja oseba“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali kateri koli subjekt zunaj ESRB;

| (c) | „član ESRB“ pomeni tretjo osebo, ki je institucija ali organ, iz katerega splošni odbor ESRB pridobiva svoje člane v skladu s členom 6(1) in (2) Uredbe (EU) št. 1092/2010. |
| --- | --- |

(c)

„član ESRB“ pomeni tretjo osebo, ki je institucija ali organ, iz katerega splošni odbor ESRB pridobiva svoje člane v skladu s členom 6(1) in (2) Uredbe (EU) št. 1092/2010.

Člen 3

Izjeme

1.   Kar zadeva izjeme pri dostopu do dokumentov ESRB, se uporabljajo pravila, določena v členu 4 Sklepa ECB/2004/3, ob upoštevanju prilagoditev, določenih v tem členu.

2.   ESRB zavrne dostop do dokumenta ESRB iz katerega koli od razlogov, določenih v členu 4 Sklepa ECB/2004/3, zlasti kadar bi razkritje oslabilo varstvo javnega interesa za zaupnost ali učinkovitost njegovih sej, dejavnosti, razprav, opozoril ali priporočil.

3.   Glede dokumentov tretjih oseb se ESRB z zadevno tretjo osebo posvetuje, da bi presodil, ali se lahko uporabi izjema, razen če je jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne. ESRB lahko prošnje za dostop do dokumentov, ki so jih sestavili člani ESRB, odstopi zadevnemu članu ESRB.

4.   Funkcije, ki so s členom 4(6) Sklepa ECB/2004/3 dodeljene Svetu ECB, opravlja Splošni odbor ESRB.

Člen 4

Dokumenti, ki jih hranijo člani ESRB

Član ESRB lahko razkrije dokumente, ki so v njegovi posesti in jih je sestavil ESRB, le pod pogojem, da se prej posvetuje s splošnim odborom ESRB, razen če je jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne. Član ESRB lahko prošnjo tudi odstopi splošnemu odboru ESRB.

Člen 5

Obdelava prošenj

1.   ESRB obdeluje prošnje za dostop do dokumentov ESRB v skladu s členi 6 do 8 Sklepa ECB/2004/3, ob upoštevanju prilagoditev, določenih v tem členu.

2.   Prošnje in potrdilne prošnje za dostop do dokumentov ESRB se vložijo pri sekretariatu ESRB (5).

3.   Vodja sekretariata ESRB opravlja funkcije, ki so s členom 7(1) Sklepa ECB/2004/3 dodeljene generalnemu direktorju generalnega direktorata Sekretariat in jezikovne storitve ECB.

4.   Funkcije, ki so s členoma 7(2) in 8(1) Sklepa ECB/2004/3 dodeljene Izvršilnemu odboru ECB, opravlja Splošni odbor ESRB. Pripravljalni odbor ESRB pomaga splošnemu odboru ESRB tako, da pregleda potrdilne prošnje in predstavi svoje ugotovitve.

Člen 6

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati 18. junija 2011.

V Frankfurtu na Majni, 3. junija 2011

Predsednik ESRB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 331, 15.12.2010, str. 1.

1

(2)  UL L 331, 15.12.2010, str. 162.

2

(3)  UL C 58, 24.2.2011, str. 4.

3

(4)  UL L 80, 18.3.2004, str. 42.

4

(5)  Naslovijo se na Sekretariat ESRB, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt na Majni. Faks +49 6913447347. E-naslov: esrbsecretariat@esrb.europa.eu

5

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/5

---

MEDIA Mundus – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2012

2011/C 176/04

1.   Cilji

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus 2011–2013) (1).

Cilji programa so povečati konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije, omogočiti Evropi, da učinkoviteje odigra kulturno in politično vlogo, ki jo ima v svetu, ter povečati izbiro za potrošnike in kulturno raznolikost. S programom se bo izboljšal dostop na trge tretjih držav ter vzpostavilo zaupanje in dolgoročni delovni odnosi.

Program MEDIA Mundus podpira projekte sodelovanja med evropskimi strokovnjaki in strokovnjaki iz tretjih držav v obojestransko korist avdiovizualnega sektorja v Evropi in tretjih državah.

2.   Upravičeni ukrepi

Navedeni ukrepi so:

—   Akcija 1 – Podpora za usposabljanje: cilj te akcije je krepitev znanja in spretnosti evropskih strokovnjakov in strokovnjakov iz tretjih držav.

| — | Opcija 1 podpira vključevanje študentov/strokovnjakov in učiteljev iz držav nečlanic EU v programe začetnega ali stalnega usposabljanja, ki jih podpira program MEDIA 2007 (2). |
| --- | --- |

—

Opcija 1 podpira vključevanje študentov/strokovnjakov in učiteljev iz držav nečlanic EU v programe začetnega ali stalnega usposabljanja, ki jih podpira program MEDIA 2007 (2).

| — | Opcija 2 podpira oblikovanje programa stalnega usposabljanja, specifičnega za MEDIA Mundus. |
| --- | --- |

—

Opcija 2 podpira oblikovanje programa stalnega usposabljanja, specifičnega za MEDIA Mundus.

—   Akcija 2 – Podpora za dostop na trg: ta akcija podpira projekte za pospeševanje dostopa na mednarodne trge za avdiovizualna dela. Ti projekti zadevajo razvoj in/ali predprodukcijske faze (na primer mednarodne koprodukcijske trge) in dejavnosti, ki so nižje v prodajni verigi (dogodke, ki olajšajo mednarodno prodajo del).

—   Akcija 3 – Podpora distribuciji in kroženju: cilj te akcije je pod najboljši pogoji spodbujanje distribucije, promoviranja, predvajanja in razširjanja evropskih del na trgih tretjih držav ter avdiovizualnih del iz tretjih držav v Evropi.

—   Akcija 4 – Prečne dejavnosti: cilj te akcije je podpiranje projektov, ki imajo medsektorski značaj, tj. zadevajo več prednostnih nalog tega programa, npr. usposabljanja skupaj z dogodki za iskanje partnerjev (pitching) na koprodukcijskih srečanjih.

Ta razpis zajema projekte, ki se začnejo med 1. februarjem 2012 in 31. decembrom 2012, zaključeni pa morajo biti najpozneje do 31. marca 2013. Pripravljalni stroški za projekte so upravičeni od 1. januarja 2012.

3.   Upravičeni kandidati

Projekti, ki se financirajo v okviru programa MEDIA Mundus, morajo ustrezati naslednjemu:

| — | Da bi se lahko projekti financirali v okviru programa, jih evropski strokovnjaki in strokovnjaki iz tretjih držav predlagajo in izvajajo skupaj. |
| --- | --- |

—

Da bi se lahko projekti financirali v okviru programa, jih evropski strokovnjaki in strokovnjaki iz tretjih držav predlagajo in izvajajo skupaj.

| — | Prizadevati si morajo za pospeševanje mednarodnega povezovanja. V ta namen mora vsak projekt (kar ne velja za projekte, predložene v okviru Akcije 1 – Opcije 1) voditi in izvajati skupina, ki ustreza trem merilom:






  1. | Skupina mora imeti najmanj tri partnerje (vključno s koordinatorjem). Vendar se lahko priznajo tudi projekti z zgolj dvema partnerjema, če je zagotovljeno potrebno povezovanje. Povezovanje je zagotovljeno, če je koordinator projekta evropska mreža avdiovizualnih strokovnjakov/družb, ki pokriva več kot deset evropskih držav članic. |
| --- | --- | --- |

—

Prizadevati si morajo za pospeševanje mednarodnega povezovanja. V ta namen mora vsak projekt (kar ne velja za projekte, predložene v okviru Akcije 1 – Opcije 1) voditi in izvajati skupina, ki ustreza trem merilom:

1.

Skupina mora imeti najmanj tri partnerje (vključno s koordinatorjem). Vendar se lahko priznajo tudi projekti z zgolj dvema partnerjema, če je zagotovljeno potrebno povezovanje. Povezovanje je zagotovljeno, če je koordinator projekta evropska mreža avdiovizualnih strokovnjakov/družb, ki pokriva več kot deset evropskih držav članic.

| 2. | Koordinator skupine mora imeti registrirani sedež v državi članici Evropske unije ali na Islandiji, v Lihtenštajnu ali na Norveškem (3). |
| --- | --- |

2.

Koordinator skupine mora imeti registrirani sedež v državi članici Evropske unije ali na Islandiji, v Lihtenštajnu ali na Norveškem (3).

| 3. | Skupina mora vključevati najmanj enega soupravičenca, povezanega z avdiovizualnim sektorjem, ki ima registrirani sedež v državi nečlanici EU (razen Hrvaške ali Švice (4)). |
| --- | --- |

3.

Skupina mora vključevati najmanj enega soupravičenca, povezanega z avdiovizualnim sektorjem, ki ima registrirani sedež v državi nečlanici EU (razen Hrvaške ali Švice (4)).

Posebni pogoji so navedeni v delovnem programu MEDIA Mundus 2012.

4.   Merila za dodelitev

Upravičenim vlogam bodo dodeljene točke od stotih na podlagi naslednjega tehtanja:

| — | kakovost vsebine dejavnosti (največ: 25 točk, najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %), |
| --- | --- |

—

kakovost vsebine dejavnosti (največ: 25 točk, najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %),

| — | vodenje projekta (največ: 25 točk, najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %), |
| --- | --- |

—

vodenje projekta (največ: 25 točk, najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %),

| — | mednarodna in evropska razsežnost in dodana vrednost (največ: 30 točk, najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %), |
| --- | --- |

—

mednarodna in evropska razsežnost in dodana vrednost (največ: 30 točk, najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %),

| — | učinek (največ: 20 točk, najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %). |
| --- | --- |

—

učinek (največ: 20 točk, najnižji prag, ki ga je treba doseči: 50 %).

5.   Sredstva za projekte

Sredstva, ki so na voljo v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov, znašajo 5 042 215 EUR. Finančna pomoč Komisije znaša največ 50 %, 60 % ali 70 % vseh upravičenih stroškov, odvisno od vrste dejavnosti.

Finančna sredstva bodo dodeljena v obliki nepovratnih sredstev.

6.   Rok za vložitev vloge

Vloge je treba poslati najpozneje do 23. septembra 2011 na naslov:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Popolne informacije

Smernice delovnega programa in prijavni obrazci so na voljo na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/media

Vloge morajo biti v skladu s pogoji iz smernic, predložene na predvidenih obrazcih in vsebovati vse informacije in priloge iz celotnega besedila razpisa.

---

(1)  UL L 288, 4.11.2009, str. 10.

(2)  Dodatne informacije na spletišču: http://ec.europa.eu/media. Program MEDIA 2007 je bil uveden s Sklepom št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007).

(3)  Udeležbo Islandije, Lihtenštajna in Norveške je še treba potrditi.

(4)  Na tej stopnji se udeležba Hrvaške in Švice še obravnava. V tem primeru bi lahko imel koordinator (točka 2) registrirani sedež na Hrvaškem ali v Švici.

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/8

---

SODBA SODIŠČA

z dne 17. decembra 2010

v zadevi E-11/10

Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn

(Neizpolnitev obveznosti s strani pogodbenice – Direktiva 2006/54/ES o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu)

2011/C 176/05

V zadevi E-11/10 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn – ZAHTEVEK za izjavo, da Kneževina Lihtenštajn s tem, da v predpisanem roku ni sprejela ali Nadzornega organa Efte obvestila o sprejetju vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 21b Priloge XVIII k Sporazumu EGP (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu – preoblikovano), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 33 akta in členom 7 Sporazuma EGP, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson (poročevalec) in Henrik Bull, sodnika, dne 17. decembra 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče:

| 1. | ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 21b Priloge XVIII k Sporazumu EGP (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu – preoblikovano), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 33 akta in členom 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Kneževina Lihtenštajn s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh potrebnih ukrepov za prenos akta, navedenega v točki 21b Priloge XVIII k Sporazumu EGP (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu – preoblikovano), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 33 akta in členom 7 Sporazuma EGP.

| 2. | Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kneževini Lihtenštajn naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/9

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Statens helsepersonellnemnd, z dne 25. januarja 2011 v primeru pritožbe A

(Zadeva E-1/11)

2011/C 176/06

Na Sodišče Efte je bila z dopisom z dne 25. januarja 2011, ki ga je poslal norveški odbor za pritožbe zaposlenih v zdravstvu (Statens helsepersonellnemnd) in ga je tajništvo sodišča prejelo 31. januarja 2011, vložena zahteva za svetovalno mnenje v primeru pritožbe A glede naslednjega vprašanja:

Ali Direktiva 2005/36/ES ali kateri drugi zakon EGP organom držav članic dovoljuje, da uporabijo nacionalno zakonodajo, ki predvideva pravico zavrnitve dovoljenja za opravljanje zdravniškega poklica ali le delne odobritve dovoljenja za opravljanje zdravniškega poklica prosilcem z nezadostnimi poklicnimi kvalifikacijami, za prosilca, ki se je priselil iz druge države članice in formalno izpolnjuje zahteve iz Direktive 2005/36/ES o pravici do vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij (dovoljenje za izvajanje zdravniškega poklica brez omejitev), če so poklicne izkušnje prosilca na Norveškem pokazale, da so njegove poklicne kvalifikacije nezadostne?

---

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/10

---

SESTAVA SODIŠČA EFTE

2011/C 176/07

Na podlagi imenovanja s strani norveške vlade so tri pogodbenice Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča g. Pera Christiansena soglasno imenovale za sodnika Sodišča Efte (Sporazum o nadzornem organu in sodišču) za obdobje od 17. januarja 2011 do 16. januarja 2017. Na tej funkciji bo nasledil g. Henrika Bulla. Na javnem zasedanju Sodišča Efte 13. januarja 2011 je g. Per Christiansen prisegel v skladu s členom 2 Protokola 5 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.

---

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/10

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki jo je 14. februarja 2011 poslalo Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (upravno sodišče Kneževine Lihtenštajn) v zadevi Arnulf Clauder

(Zadeva E-4/11)

2011/C 176/08

Na sodišče Efte je bila z dopisom z dne 14. februarja 2011, ki ga je poslalo Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (upravno sodišče Kneževine Lihtenštajn) in ga je tajništvo sodišča prejelo 16. februarja 2011, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Arnulf Clauder glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali se lahko Direktiva 2004/38/ES, zlasti člen 16(1) v povezavi s členom 7(1), razlaga na tak način, da lahko državljan Unije, ki ima pravico do stalnega prebivališča, je upokojen in prejema dajatve socialnega varstva v državi članici gostiteljici, uveljavlja pravico do združitve družine, čeprav bodo družinski člani prav tako uveljavljali pravico do dajatev socialnega varstva? |
| --- | --- |

1.

Ali se lahko Direktiva 2004/38/ES, zlasti člen 16(1) v povezavi s členom 7(1), razlaga na tak način, da lahko državljan Unije, ki ima pravico do stalnega prebivališča, je upokojen in prejema dajatve socialnega varstva v državi članici gostiteljici, uveljavlja pravico do združitve družine, čeprav bodo družinski člani prav tako uveljavljali pravico do dajatev socialnega varstva?

| 2. | Ali je za odgovor na prvo vprašanje pomembno, ali je bil državljan Unije, ki ima pravico do stalnega prebivališča, zaposlen ali samozaposlen v državi članici gostiteljici pred dosego upokojitvene starosti? |
| --- | --- |

2.

Ali je za odgovor na prvo vprašanje pomembno, ali je bil državljan Unije, ki ima pravico do stalnega prebivališča, zaposlen ali samozaposlen v državi članici gostiteljici pred dosego upokojitvene starosti?

| 3. | Ali je za odgovor na prvo vprašanje pomembno, ali bodo družinski člani zaposleni ali samozaposleni v državi članici gostiteljici in bodo še vedno uveljavljali pravico do dajatev socialnega varstva? |
| --- | --- |

3.

Ali je za odgovor na prvo vprašanje pomembno, ali bodo družinski člani zaposleni ali samozaposleni v državi članici gostiteljici in bodo še vedno uveljavljali pravico do dajatev socialnega varstva?

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 176/09

| 1. | Komisija je 31. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Iberenova Promociones SA Unipersonal („Iberenova“, Španija), ki je pod nadzorom skupine Iberdrola, in podjetje Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito („Caja Rural de Navarra“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo Renovables de la Ribera, S.L. („Renovables de la Ribera“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. maja 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Iberenova Promociones SA Unipersonal („Iberenova“, Španija), ki je pod nadzorom skupine Iberdrola, in podjetje Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito („Caja Rural de Navarra“, Španija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo Renovables de la Ribera, S.L. („Renovables de la Ribera“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Iberenova: podjetje, ki pripada skupini Iberdrola, ki je dejavno na trgih proizvodnje in distribucije električne energije ter njene dobave na drobno (trženje), pa tudi oskrbe z zemeljskim plinom, njegove distribucije in dobave, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Iberenova: podjetje, ki pripada skupini Iberdrola, ki je dejavno na trgih proizvodnje in distribucije električne energije ter njene dobave na drobno (trženje), pa tudi oskrbe z zemeljskim plinom, njegove distribucije in dobave,

| — | za Caja Rural de Navarra: španska zadružna finančna institucija, ki se ukvarja z dajanjem in najemanjem posojil ter izvaja skupne storitve za španske finančne institucije, |
| --- | --- |

—

za Caja Rural de Navarra: španska zadružna finančna institucija, ki se ukvarja z dajanjem in najemanjem posojil ter izvaja skupne storitve za španske finančne institucije,

| — | za Renovables de la Ribera: spodbujanje in izvajanje projektov na področju polj vetrnih elektrarn v španski provinci Navarra. |
| --- | --- |

—

za Renovables de la Ribera: spodbujanje in izvajanje projektov na področju polj vetrnih elektrarn v španski provinci Navarra.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6206 – Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 16.6.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 176/10

| 1. | Komisija je 1. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Toshiba Corporation („Toshiba“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Landis+Gyr AG in njegovimi podružnicami („Landis+Gyr“, Švica). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Toshiba Corporation („Toshiba“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Landis+Gyr AG in njegovimi podružnicami („Landis+Gyr“, Švica).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Toshiba: proizvodnja in trženje širokega izbora visokotehnoloških elektronskih in električnih proizvodov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Toshiba: proizvodnja in trženje širokega izbora visokotehnoloških elektronskih in električnih proizvodov,

| — | za podjetje Landis+Gyr: proizvodnja in prodaja merilnih naprav za porabo elektrike, plina, toplote in vode, ki večajo učinkovitost porabe energije in trajnost porabe virov energije, komunalnim podjetjem in potrošnikom. |
| --- | --- |

—

za podjetje Landis+Gyr: proizvodnja in prodaja merilnih naprav za porabo elektrike, plina, toplote in vode, ki večajo učinkovitost porabe energije in trajnost porabe virov energije, komunalnim podjetjem in potrošnikom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---