# Официален вестник C 206/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.206.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 206 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5412 юли 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.206.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 206

Издание на български език

Информация и известия

Година 5412 юли 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 206/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 206/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

8

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 206/05 | Обменен курс на еврото | 10 |
| 2011/C 206/06 | Стандартен процедурен правилник за комитети — Процедурен правилник на комитета [име на комитета] | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 206/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 14 |
| 2011/C 206/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 206/05

Обменен курс на еврото

10

2011/C 206/06

Стандартен процедурен правилник за комитети — Процедурен правилник на комитета [име на комитета]

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 206/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

14

2011/C 206/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

15

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2011/C 206/09 | Обявление за конкурси на общо основание | 17 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 206/10 | Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 18 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 206/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 19 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2011/C 206/09

Обявление за конкурси на общо основание

17

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 206/10

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

18

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 206/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   Текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 206/01

| Дата на приемане на решението | 14.12.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.31726 (N 449/10) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Правно основание | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната ставка |
| Бюджет | | Общ бюджет: 156 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

14.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.31726 (N 449/10)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Правно основание

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

Общ бюджет: 156 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 52 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 52 EUR (в млн.)

Интензитет

82,24 %

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Verohallinto

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32678 (11/N) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Правно основание | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”
  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ” |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Установяване на млади фермери, Инвестиране в преработката и реализацията, Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | | Общ бюджет: 250 LVL (в млн.) |

Дата на приемане на решението

8.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32678 (11/N)

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Правно основание

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”

Вид мерки

Схема

—

Цел

Установяване на млади фермери, Инвестиране в преработката и реализацията, Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 250 LVL (в млн.)

| | Годишен бюджет: 50 LVL (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 50 LVL (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

8.6.2011 г.—30.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 31.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32682 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Правно основание | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 2,28 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

31.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32682 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Правно основание

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Вид мерки

Схема

—

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2,28 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1,14 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1,14 EUR (в млн.)

Интензитет

55 %

Времетраене

До 30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/4

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 206/02

| Дата на приемане на решението | 7.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32686 (11/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Veneto | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Правно основание | OPCM 3906 del 13 novembre. 2010 Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.
  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».
  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Природни бедствия или извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 15 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

7.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32686 (11/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Veneto

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Правно основание

OPCM 3906 del 13 novembre. 2010 Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

Вид мерки

Схема

—

Цел

Природни бедствия или извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 15 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 8.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32792 (11/N) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Правно основание | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 40,35 LVL (в млн.) |

Дата на приемане на решението

8.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32792 (11/N)

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Правно основание

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 40,35 LVL (в млн.)

| | Годишен бюджет: 7 LVL (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 7 LVL (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

8.6.2011 г.—30.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 206/03

| Дата на приемане на решението | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 367/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Правно основание | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

Дата на приемане на решението

9.6.2011

Референтен номер на държавна помощ

N 367/10

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Правно основание

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 10 EUR (в млн.)

Интензитет

60 %

Времетраене

До 31.12.2013

Икономически отрасли

Отглеждане на домашни птици

Название и адрес на предоставящия орган

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12, rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.6.2011 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 383/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Bayern | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft
  612-40304-BY/00 |
| Правно основание | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство, Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 6 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

14.6.2011

Референтен номер на държавна помощ

N 383/10

Държава-членка

Германия

Регион

Bayern

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Правно основание

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 6 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 2 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2 EUR (в млн.)

Интензитет

90 %

Времетраене

До 31.12.2013

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/8

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 206/04

| Дата на приемане на решението | 6.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 653/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Śląskie, Lubelskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Правно основание | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 400 милиона PLN |

Дата на приемане на решението

6.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 653/09

Държава-членка

Полша

Регион

Śląskie, Lubelskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Правно основание

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 400 милиона PLN

| | Общ бюджет: 400 милиона PLN |
| --- | --- |

Общ бюджет: 400 милиона PLN

Интензитет

30 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Мини и кариери

Название и адрес на предоставящия орган

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 1.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32990 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Правно основание | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 164 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kingdom of Spain |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

1.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32990 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Правно основание

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 164 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Kingdom of Spain

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/10

---

Обменен курс на еврото (1)

11 юли 2011 година

2011/C 206/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4056 |
| JPY | японска йена | 113,16 |
| DKK | датска крона | 7,4584 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88070 |
| SEK | шведска крона | 9,1720 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1715 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7440 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,180 |
| HUF | унгарски форинт | 266,14 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 3,9813 |
| RON | румънска лея | 4,2298 |
| TRY | турска лира | 2,3104 |
| AUD | австралийски долар | 1,3168 |
| CAD | канадски долар | 1,3627 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9425 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6877 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7210 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 486,46 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5804 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0903 |
| HRK | хърватска куна | 7,3955 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 001,35 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2343 |
| PHP | филипинско песо | 60,445 |
| RUB | руска рубла | 39,6550 |
| THB | тайландски бат | 42,618 |
| BRL | бразилски реал | 2,2256 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4793 |
| INR | индийска рупия | 62,5010 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4056

JPY

японска йена

113,16

DKK

датска крона

7,4584

GBP

лира стерлинг

0,88070

SEK

шведска крона

9,1720

CHF

швейцарски франк

1,1715

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7440

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,180

HUF

унгарски форинт

266,14

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

3,9813

RON

румънска лея

4,2298

TRY

турска лира

2,3104

AUD

австралийски долар

1,3168

CAD

канадски долар

1,3627

HKD

хонконгски долар

10,9425

NZD

новозеландски долар

1,6877

SGD

сингапурски долар

1,7210

KRW

южнокорейски вон

1 486,46

ZAR

южноафрикански ранд

9,5804

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0903

HRK

хърватска куна

7,3955

IDR

индонезийска рупия

12 001,35

MYR

малайзийски рингит

4,2343

PHP

филипинско песо

60,445

RUB

руска рубла

39,6550

THB

тайландски бат

42,618

BRL

бразилски реал

2,2256

MXN

мексиканско песо

16,4793

INR

индийска рупия

62,5010

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/11

---

СТАНДАРТЕН ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА КОМИТЕТИ

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА [ИМЕ НА КОМИТЕТА]

2011/C 206/06

КОМИТЕТЪТ [ИМЕ НА КОМИТЕТА]

като взе предвид [пълно заглавие на основния акт] (1), и по-специално член ... [член, с който се създава комитетът] от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (2), и по-специално член 9, параграф 1 от него,

като взе предвид типовия правилник за дейността, публикуван от Комисията (3),

[като взе предвид Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност] (4)

ПРИЕ СЛЕДНИЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:

Член 1

Свикване на заседание

1.   Заседание на комитета се свиква от председателя по негова инициатива или по искане на обикновено мнозинство от членовете на комитета.

2.   В случая, посочен в член 3, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011, когато писмената процедура се прекратява без резултат, председателят свиква заседание на комитета в разумен срок.

3.   Могат да бъдат свиквани съвместни заседания на Комитета с други комитети, за да се обсъждат въпроси, попадащи в съответните им области на отговорност (5).

Член 2

Дневен ред

1.   Председателят изготвя дневния ред и го предоставя на комитета.

2.   В дневния ред се прави разграничение между:

| а) | проекти на актове за изпълнение, които Комисията трябва да приеме и за които се иска становището на комитета в съответствие с процедурата [по консултиране/разглеждане], предвидена в член ..., параграф ... от [основен акт] (6); |
| --- | --- |

а)

проекти на актове за изпълнение, които Комисията трябва да приеме и за които се иска становището на комитета в съответствие с процедурата [по консултиране/разглеждане], предвидена в член ..., параграф ... от [основен акт] (6);

| б) | други въпроси, представени пред комитета за информация или единствено за обмяна на мнения, по инициатива на председателя или по писмено искане на член на комитета [или съгласно конкретни разпоредби на член ... (...) от [основен акт] ...]. |
| --- | --- |

б)

други въпроси, представени пред комитета за информация или единствено за обмяна на мнения, по инициатива на председателя или по писмено искане на член на комитета [или съгласно конкретни разпоредби на член ... (...) от [основен акт] ...].

Член 3

Документи, които се изпращат на членовете на комитета

1.   За целите на член 3, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011 председателят представя на членовете на комитета поканата, проекта на дневен ред и проекта на акта за изпълнение, по които комитетът се приканва да даде становището си, достатъчно време преди заседанието и като се отчита спешният характер и сложността на темата, и не по-късно от 14 календарни дни преди датата на заседанието (7). Другите документи, свързани със заседанието, и по-специално документите, придружаващи проекта на акта за изпълнение, се представят, доколкото е възможно, в същия срок.

Всички документи се представят в съответствие с член 12, параграф 2.

2.   В надлежно обосновани случаи, председателят може по своя собствена инициатива или по искане на член на комитета да съкрати срока за представяне на документите, посочени в параграф 1. Освен в изключително спешни случаи (8) срокът не е по-кратък от 5 календарни дни.

Член 4

Становище на комитета

1.   Комитетът дава своето становище по проекта на акт за изпълнение в рамките на срок, определен от председателя в съответствие с член 3, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.   Ако се стигне до гласуване в рамките на процедурата по консултиране, решение се взема с обикновено мнозинство от членовете на комитета в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Ако в рамките на процедурата по разглеждане се изисква становището на комитета, резултатите от гласуването се решават с квалифицирано мнозинство в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

3.   Освен ако член на комитета не възрази, председателят може, без да се предприема официално гласуване, да установи, че чрез консенсус комитетът е дал положително становище по проекта на акт за изпълнение.

4.   Председателят, след като се е консултирал с членовете на комитета, може по собствена инициатива или по искане на член на комитета да отложи гласуването за края на заседанието или за следващо заседание.

5.   В съответствие с член 3, параграф 4, втора алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011 председателят се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа в рамките на комитета. Преди гласуването председателят информира комитета за начина, по който са взети предвид обсъжданията и предложенията за изменения, по-специално по отношение на предложенията, които са получили широка подкрепа в комитета.

Член 5

Представляване

1.   Всяка държава-членка се счита за един член на комитета. Всеки член на комитета решава какъв да бъде съставът на делегацията му и уведомява председателя за това. С разрешение от председателя делегациите могат да бъдат придружавани от експерти, които не са част от делегацията.

2.   В разумен срок и не по-късно от 5 календарни дни преди датата на заседанието на комитета следната информация се съобщава на председателя:

| а) | състава на всяка делегация с изключение на случаите, при които съставът вече е известен на председателя; |
| --- | --- |

а)

състава на всяка делегация с изключение на случаите, при които съставът вече е известен на председателя;

| б) | имената и длъжностите на всички експерти, придружаващи делегациите, и причините, поради които се изисква тяхното присъствие. |
| --- | --- |

б)

имената и длъжностите на всички експерти, придружаващи делегациите, и причините, поради които се изисква тяхното присъствие.

Ако преди заседанието на комитета председателят няма възражения относно участието на експерт, се счита, че е дадено разрешението, посочено в параграф 1.

3.   Възстановяването на пътните разходи от страна на Комисията се извършва в съответствие с приложимите правила, предмет на бюджетните средства, предвидени за тази цел.

4.   Делегацията на дадена държава-членка може да представлява най-много още една друга държава-членка. Държавата-членка, която е представлявана, уведомява председателя за това преди заседанието или най-късно преди гласуването.

Член 6

Работни групи

1.   Комитетът може да създава работни групи за разглеждане на определени въпроси. Работните групи се председателстват от представител на Комисията.

2.   Работните групи докладват на комитета под отговорността на председателя им.

Член 7

Трети страни и експерти

1.   Представителите на [уточнете въпросната трета държава или организация] се поканват да присъстват на заседанията на комитета в съответствие с [посочете правния акт, споразумението, сключено от Съюза, решението на Съвета за асоцииране или друг основен инструмент, в който се предвижда присъствието на тези наблюдатели].

2.   Представителите на присъединяващи се към ЕС държави се поканват на заседанията на комитета от датата на подписване на Договора за присъединяване.

3.   Председателят може по своя собствена инициатива или по искане на член на комитета да реши да покани представители на други трети страни или други експерти да се изкажат по определени въпроси. Обикновено мнозинство от членовете на комитета може обаче да се противопостави на тяхното участие в заседанието.

4.   Представителите на третите страни и експертите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, не присъстват и не участват в гласуването на комитета.

Член 8

Писмена процедура

1.   Председателят може да получи становището на комитета чрез писмена процедура в съответствие с член 3, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011 (9). По-специално, председателят може да използва писмената процедура за получаване на становището на комитета в случаите, когато проектът на акт за изпълнение вече е бил обсъден на заседанието на комитета.

2.   Председателят информира без забавяне членовете на комитета за резултата от писмената процедура и не по-късно от 14 календарни дни след изтичането на срока.

Член 9

Секретариат

Секретариатът на комитета, и ако е необходимо, на създадените в съответствие с член 6, параграф 1 работни групи, се осигурява от Комисията.

Член 10

Протоколи и резюмета от заседанията

1.   За целите на член 3, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 182/2011 се изготвя протокол от всяко заседание под отговорността на председателя. Членовете на комитета имат право да поискат позицията им да бъде вписана в протокола. Председателят изпраща без забавяне протокола до членовете на комитета и не по-късно от 1 месец след заседанието.

Членовете на комитета изпращат на председателя евентуалните си коментари относно проекта на протокол в писмена форма. Ако има несъгласие, въпросът се обсъжда от комитета. Ако несъгласието не бъде преодоляно, съответните коментари се прилагат към окончателния протокол.

2.   За целите на член 10 от Регламент (ЕС) No 182/2011 председателят отговаря за изготвянето на обобщен протокол, в който се описват накратко всяка точка от дневния ред и резултатите от гласуването по всеки проект на акт за изпълнение, представен на комитета. В този обобщен протокол не се посочват отделните позиции на членовете, изразени по време на разискванията на комитета.

Член 11

Присъствен списък и конфликти на интереси

1.   На всяко заседание председателят съставя присъствен списък, в който се посочват органите и организациите, към които принадлежат лицата, определени от държавите-членки за техни представители.

2.   В началото на всяко заседание всяко лице, посочено от държавите-членки, както и експертите, които са получили разрешение от председателя да участват в заседанието в съответствие с член 5, параграф 1 и член 7, параграф 3, и представителите на трети страни, които са поканени да присъстват на заседанието в съответствие с член 7, информират председателя за всякакъв конфликт на интереси (10) по отношение на определена точка от дневния ред.

В случай на такъв конфликт на интереси, по искане на председателя, въпросното лице се оттегля от участие в заседанието, когато се разглеждат съответните въпроси от дневния ред.

Член 12

Кореспонденция

1.   Свързаната с комитета кореспонденция се изпраща до Комисията на вниманието на председателя на комитета.

2.   Кореспонденцията за членовете на комитета се изпраща до постоянните представителства на държавите-членки за предпочитане по електронен път. Когато постоянно представителство посочва на Комисията конкретен централен електронен адрес за кореспонденция, свързана с работата на комитетите, този адрес се използва за кореспонденция. Освен това кореспонденция може да се изпраща директно на лицата, посочени от държавите-членки да ги представляват комитета.

Член 13

Достъп до документи и поверителност

1.   Исканията за достъп до документите на комитета се третират в съответствие с Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (11). Задължение на Комисията е да вземе решение относно исканията за достъп до тези документи съгласно нейния процедурен правилник, изменен с Решение 2001/937/ЕО, ЕОВС, Евратом (12). Ако искането е отправено до държава-членка, тази държава-членка прилага член 5 от Регламент (ЕО) No 1049/2001.

2.   Разискванията на комитета са поверителни.

3.   Документите, предоставени на членовете на комитета, на експерти и на представители на трети страни, са поверителни (13), освен ако не е осигурен достъп до тези документи съгласно параграф 1 или те не са направени публично достояние по някакъв друг начин от Комисията.

4.   От членовете на комитета, както и от експертите и представителите на третите страни, се изисква да спазват задълженията за поверителност, посочени в този член. Председателят следи за това експертите и представителите на трети страни да бъдат уведомени за изискванията за поверителност, които са им наложени.

Член 14

Защита на личните данни

Обработването на лични данни от страна на комитета и на работните групи се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (14) под ръководството на председателя в качеството му на контролиращ орган по смисъла на член 2, буква г) от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L [...], [...] г., стр. [...].

(2)  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

(3)  ОВ С [...], [...] г., стр. [...].

(4)

| N.B. | Тази референция може да се използва единствено за правилника на дейността на дадени комитети за инструменти за външна дейност, посочен в Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност). |
| --- | --- |

N.B.

Тази референция може да се използва единствено за правилника на дейността на дадени комитети за инструменти за външна дейност, посочен в Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност).

(5)

| N.B. | В процедурния правилник на даден комитет може да се посочва подробно в кои конкретни области и/или с кои други комитети могат да бъдат свиквани съвместните заседания. |
| --- | --- |

N.B.

В процедурния правилник на даден комитет може да се посочва подробно в кои конкретни области и/или с кои други комитети могат да бъдат свиквани съвместните заседания.

(6)

| N.B. | Ако от комитета се изисква да дава становище в съответствие с няколко процедури на комитета, настоящата буква трябва да се повтори в процедурния правилник на съответния комитет с точните позовавания на съответните основни актове. |
| --- | --- |

N.B.

Ако от комитета се изисква да дава становище в съответствие с няколко процедури на комитета, настоящата буква трябва да се повтори в процедурния правилник на съответния комитет с точните позовавания на съответните основни актове.

(7)

| N.B. | В определени области, в които редовно се изискват бързи действия, или в които основният акт включва специфични задължителни времеви рамки за действие, е възможно в процедурния правилник на съответния комитет да се установи по-кратък срок. Такива случаи могат да се смятат за „надлежно обосновани случаи“ по смисъла на член 3, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011. |
| --- | --- |

N.B.

В определени области, в които редовно се изискват бързи действия, или в които основният акт включва специфични задължителни времеви рамки за действие, е възможно в процедурния правилник на съответния комитет да се установи по-кратък срок. Такива случаи могат да се смятат за „надлежно обосновани случаи“ по смисъла на член 3, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011.

(8)

| N.B. | В процедурния правилник на даден комитет може да се предвижда, че това се отнася по-специално за случаите, при които съществува риск за околната среда или за общественото здраве, за здравето на животните или растенията или за финансовите интереси на Съюза по смисъла на член 325 от ДФЕС, в случай на хуманитарна криза или с цел да се избегнат значителни нарушения във функционирането на пазарите в областта на земеделието. |
| --- | --- |

N.B.

В процедурния правилник на даден комитет може да се предвижда, че това се отнася по-специално за случаите, при които съществува риск за околната среда или за общественото здраве, за здравето на животните или растенията или за финансовите интереси на Съюза по смисъла на член 325 от ДФЕС, в случай на хуманитарна криза или с цел да се избегнат значителни нарушения във функционирането на пазарите в областта на земеделието.

(9)

| N.B. | В определени области, в които редовно се изискват бързи действия, или в които основният акт включва специфични задължителни времеви рамки за действие, в процедурния правилник на съответния комитет може да се предвижда, че по правило становището на комитета се получава чрез писмена процедура. Такива случаи могат да се смятат за „надлежно обосновани случаи“ по смисъла на член 3, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011. |
| --- | --- |

N.B.

В определени области, в които редовно се изискват бързи действия, или в които основният акт включва специфични задължителни времеви рамки за действие, в процедурния правилник на съответния комитет може да се предвижда, че по правило становището на комитета се получава чрез писмена процедура. Такива случаи могат да се смятат за „надлежно обосновани случаи“ по смисъла на член 3, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011.

(10)  Например в член 52, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1) се посочва конкретно определение на понятието „конфликт на интереси“.

(11)  ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

(12)  ОВ L 345, 29.12.2001 г., стp. 94.

(13)  Съгласно член 339 от ДФЕС „Членовете на институциите на Съюза, членовете на комитетите, както и длъжностните лица и другите служители на Съюза са длъжни, дори и след като са престанали да изпълняват задълженията си, да не разкриват информация, включена в обхвата на професионалната тайна, в частност информация относно предприятия, техните стопански отношения или факторите за ценообразуване в тях“.

(14)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/14

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 206/07

Помощ No: SA.33162 (11/XA)

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Noord-Brabant

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Правно основание:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,48 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 януари 2012 г.—1 януари 2016 г.

Цел на помощта: Производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Други сведения: —

---

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/15

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 206/08

Помощ No: SA.33215 (11/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Правно основание: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,11 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 юли 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Други сведения: —

Помощ No: SA.33248 (11/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Правно основание: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,03 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 юли 2011 г.—1 ноември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Други сведения: —

Помощ No: SA.33249 (11/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Правно основание: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,11 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 юли 2011 г.—1 ноември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Други сведения: —

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/17

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2011/C 206/09

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

КОНФЕРЕНТНИ ПРЕВОДАЧИ

| — | : | с чешки език (CS) | : | EPSO/AD/222/11 (степени AD 5 и AD 7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | с латвийски език (LV) | : | EPSO/AD/223/11 (степени AD 5 и AD 7) |
| — | : | с малтийски език (MT) | : | EPSO/AD/224/11 (степени AD 5 и AD 7) |
| — | : | с шведски език (SV) | : | EPSO/AD/225/11 (степени AD 5 и AD 7) |
| — | : | с испански език (ES) | : | EPSO/AD/226/11 (степен AD 7) |

—

:

с чешки език (CS)

:

EPSO/AD/222/11 (степени AD 5 и AD 7)

—

:

с латвийски език (LV)

:

EPSO/AD/223/11 (степени AD 5 и AD 7)

—

:

с малтийски език (MT)

:

EPSO/AD/224/11 (степени AD 5 и AD 7)

—

:

с шведски език (SV)

:

EPSO/AD/225/11 (степени AD 5 и AD 7)

—

:

с испански език (ES)

:

EPSO/AD/226/11 (степен AD 7)

Обявлението за конкурсите е публикувано само на чешки, латвийски, малтийски, шведски и испански език в Официален вестник C 206 A от 12 юли 2011 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/18

---

Известие за изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2011/C 206/10

Тъй като след публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие (1) не бе подадено искане за преразглеждане на мерките, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочената по-долу антидъмпингова мярка скоро ще изтече.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2).

Частичните междинни преразглеждания, открити в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент No 1225/2009 с цел да се провери степента на вредата (3) и формата и степента на мерките (4), съответно се прекратяват.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Калиев хлорид | Беларус
  Русия | Антидъмпингово мито
  Гаранция
  Система на управление на количествения таван | Регламент (ЕО) No 1050/2006 на Съвета (ОВ L 191, 12.7.2006 г., стр. 1)
  Решение 2005/802/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2006/557/ЕО на Комисията (ОВ L 218, 9.8.2006 г., стр. 22)
  Регламент (ЕО) No 1818/2006 на Комисията (ОВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 3) | 13.7.2011 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (5)

Калиев хлорид

Беларус

Русия

Антидъмпингово мито

Гаранция

Система на управление на количествения таван

Регламент (ЕО) No 1050/2006 на Съвета (ОВ L 191, 12.7.2006 г., стр. 1)

Решение 2005/802/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2006/557/ЕО на Комисията (ОВ L 218, 9.8.2006 г., стр. 22)

Регламент (ЕО) No 1818/2006 на Комисията (ОВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 3)

13.7.2011 г.

---

(1)  ОВ C 352, 23.12.2010 г., стр. 15.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ C 323, 30.11.2010 г., стр. 24.

(4)  ОВ C 170, 10.6.2011 г., стр. 10.

(5)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 206/11

| 1. | На 5 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Дания) и Bolloré SA (Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО съвместен контрол над предприятие Douala International Terminal (Камерун) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 5 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Дания) и Bolloré SA (Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО съвместен контрол над предприятие Douala International Terminal (Камерун) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие APMM: контейнерно линейно корабоплаване, обслужване на пристанищни терминали, транспортни услуги във вътрешни води, логистика, пристанищна буксировка, танкери, сондиране и добив на нефт и земен газ, продажби на дребно, въздушен транспорт, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие APMM: контейнерно линейно корабоплаване, обслужване на пристанищни терминали, транспортни услуги във вътрешни води, логистика, пристанищна буксировка, танкери, сондиране и добив на нефт и земен газ, продажби на дребно, въздушен транспорт,

| — | за предприятие Bolloré SA: транспортни и логистични услуги; производство на пластмасови покрития, терминали за автоматична продажба на билети, акумулатори и превозни средства с електрическа тяга, разпространение на горива, комуникации и медии, включително реклама, търговска реализация на плантации, |
| --- | --- |

—

за предприятие Bolloré SA: транспортни и логистични услуги; производство на пластмасови покрития, терминали за автоматична продажба на билети, акумулатори и превозни средства с електрическа тяга, разпространение на горива, комуникации и медии, включително реклама, търговска реализация на плантации,

| — | за предприятие Douala International Terminal: експлоатация на контейнерния и пътния терминал на пристанището в Douala, Камерун. |
| --- | --- |

—

за предприятие Douala International Terminal: експлоатация на контейнерния и пътния терминал на пристанището в Douala, Камерун.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---