# Úřední věstník C 200/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.200.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 200 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 548. července 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.200.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 200

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 548. července 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 200/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 200/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 200/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 200/03 | Seznam ústředních orgánů určených členskými státy k tomu, aby se zabývaly navracením kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a používáním článku 3 směrnice 93/7/EHS | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 200/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 200/03

Seznam ústředních orgánů určených členskými státy k tomu, aby se zabývaly navracením kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a používáním článku 3 směrnice 93/7/EHS

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 200/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 200/07 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – Požadavek zadavatele | 15 |
| 2011/C 200/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 16 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 200/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 200/07

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – Požadavek zadavatele

15

2011/C 200/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2011/C 200/09

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 200/01

Dne 1. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6268. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6268. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. července 2011

2011/C 200/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4247 |
| JPY | japonský jen | 115,64 |
| DKK | dánská koruna | 7,4590 |
| GBP | britská libra | 0,89210 |
| SEK | švédská koruna | 9,0950 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2050 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7420 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,280 |
| HUF | maďarský forint | 264,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 3,9465 |
| RON | rumunský lei | 4,2068 |
| TRY | turecká lira | 2,3342 |
| AUD | australský dolar | 1,3275 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3738 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0883 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7230 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7487 |
| KRW | jihokorejský won | 1 517,15 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5925 |
| CNY | čínský juan | 9,2118 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4020 |
| IDR | indonéská rupie | 12 174,76 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2902 |
| PHP | filipínské peso | 61,078 |
| RUB | ruský rubl | 39,9700 |
| THB | thajský baht | 43,240 |
| BRL | brazilský real | 2,2341 |
| MXN | mexické peso | 16,5459 |
| INR | indická rupie | 63,3070 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4247

JPY

japonský jen

115,64

DKK

dánská koruna

7,4590

GBP

britská libra

0,89210

SEK

švédská koruna

9,0950

CHF

švýcarský frank

1,2050

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7420

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,280

HUF

maďarský forint

264,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

3,9465

RON

rumunský lei

4,2068

TRY

turecká lira

2,3342

AUD

australský dolar

1,3275

CAD

kanadský dolar

1,3738

HKD

hongkongský dolar

11,0883

NZD

novozélandský dolar

1,7230

SGD

singapurský dolar

1,7487

KRW

jihokorejský won

1 517,15

ZAR

jihoafrický rand

9,5925

CNY

čínský juan

9,2118

HRK

chorvatská kuna

7,4020

IDR

indonéská rupie

12 174,76

MYR

malajsijský ringgit

4,2902

PHP

filipínské peso

61,078

RUB

ruský rubl

39,9700

THB

thajský baht

43,240

BRL

brazilský real

2,2341

MXN

mexické peso

16,5459

INR

indická rupie

63,3070

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 8.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/3

---

Seznam ústředních orgánů určených členskými státy k tomu, aby se zabývaly navracením kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a používáním článku 3 směrnice 93/7/EHS (1)

2011/C 200/03

| Členský stát | Ústřední orgán |
| --- | --- |
| Belgie | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktní osoba: Mr Patrick Leclercq |
| Tel. +32 22105761 |
| Fax +32 22105795 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Členský stát

Ústřední orgán

Belgie

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktní osoba: Mr Patrick Leclercq

Tel. +32 22105761

Fax +32 22105795

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulharsko

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktní osoba: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Tel. +359 29400972 |
| E-mail: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktní osoba: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Tel. +359 29400972

E-mail: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Česká republika

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257085459 |
| Fax +420 233371867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257085459

Fax +420 233371867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Dánsko

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Německo

ZA FEDERÁLNÍ VLÁDU

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Fax +49 228996813805 |
| E-mail: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Fax +49 228996813805

E-mail: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

ZA SPOLKOVÉ ZEMĚ

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

E-mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

E-mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Herr Hajo Cornel |
| Tel. +49 3318664900 |
| Fax +49 3318664998 |
| E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Herr Hajo Cornel

Tel. +49 3318664900

Fax +49 3318664998

E-mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 42136116367 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 42136116367 / 4213612749

Fax +49 4213616025

E-mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40428313115 |
| Fax +49 40428313201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40428313115

Fax +49 40428313201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Fax +49 611323499

E-mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Frau Dr. Marlies Carstensen |
| Tel. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Frau Dr. Marlies Carstensen

Tel. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

E-mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

E-mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 2118374443 |
| Fax +49 211837664443 |
| E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 2118374443

Fax +49 211837664443

E-mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

E-mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 6815017348 |
| Fax +49 6815017227 |
| E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Frau Christa Matheis

Tel. +49 6815017348

Fax +49 6815017227

E-mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tel. +49 3515646210 |
| Fax +49 3515646209 |
| E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tel. +49 3515646210

Fax +49 3515646209

E-mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Frau Annette Sprengel |
| Tel. +49 3915673704 |
| Fax +49 3915673855 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Frau Annette Sprengel

Tel. +49 3915673704

Fax +49 3915673855

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886135845 |
| E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Fax +49 4319886135845

E-mail: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktní osoba: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| E-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kontaktní osoba: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

E-mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Estonsko

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktní osoba: Viljar Vissel |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktní osoba: Viljar Vissel

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

E-mail: viljar.vissel@muinas.ee

Irsko

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Kontaktní osoba: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Kontaktní osoba: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

E-mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Řecko

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Kontaktní osoba: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kontaktní osoba: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Kontaktní osoba: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Kontaktní osoba: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Španělsko

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktní osoba: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| E-mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktní osoba: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-mail: angeles.alastrue@mcu.es |
| Kontaktní osoba: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktní osoba: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

E-mail: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktní osoba: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: angeles.alastrue@mcu.es

Kontaktní osoba: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: secretaria.bellasartes@mcu.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

Francie

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Itálie

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Central authority: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Tel. +39 0667232229-2544 |
| Fax +39 0667232414 |
| E-mail: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Central authority: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Tel. +39 0667232229-2544

Fax +39 0667232414

E-mail: sg@beniculturali.it

Kontaktní místo:

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Kontaktní osoba: dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Kontaktní osoba: dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Další kontaktní osoby:

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232498 |
| E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232498

E-mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

E-mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Kypr

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktní osoba: Dr. Maria Hadjicosti |
| Tel. +357 22865800 |
| Fax +357 22303148 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktní osoba: Dr. Maria Hadjicosti

Tel. +357 22865800

Fax +357 22303148

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lotyšsko

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktní osoba: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Kontaktní osoba: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-mail: Liana.Liepa@mantojums.lv

Litva

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktní osoba: Mindaugas Žolynas |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktní osoba: Irmã Grigaitiene |
| E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193459 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktní osoba: Mindaugas Žolynas

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktní osoba: Irmã Grigaitiene

E-mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 52193459

Fax +370 52623120

Lucembursko

| Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktní osoba: Guy Dockendorf |
| Tel. +352 4786610 |
| Fax +352 402427 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kontaktní osoba: Guy Dockendorf

Tel. +352 4786610

Fax +352 402427

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Maďarsko

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Postal address: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktní osoba: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254986 |
| Fax +36 12254985 |
| E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktní osoba: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254986

Fax +36 12254985

E-mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Kontaktní osoba: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Kontaktní osoba: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nizozemsko

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktní osoba: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 704124037 |
| Fax +31 704124014 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktní osoba: M.M.C. van Heese

Tel. +31 704124037

Fax +31 704124014

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktní osoba: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 704122606 |
| Fax +31 704123996 |
| E-mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktní osoba: Ms Flora van Regteren Altena

Tel. +31 704122606

Fax +31 704123996

E-mail: f.altena@minocw.nl

Rakousko

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktní osoba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktní osoba: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Fax +43 1534155107

E-mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Polsko

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktní osoba: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 224210420 |
| Fax +48 228263059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktní osoba: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 224210420

Fax +48 228263059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugalsko

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktní osoba: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 213241933 |
| Fax +351 213241966 |
| E-mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktní osoba: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 213241933

Fax +351 213241966

E-mail: info@gpeari.pt

Rumunsko

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktní osoba: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| E-mail: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Kontaktní osoba: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax +40 212233157

E-mail: raluca.capota@cultura.ro

Slovinsko

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktní osoba: Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| E-mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktní osoba: Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695902

E-mail: marija.brus@gov.si

Slovenská republika

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktní osoba: Branislav Rezník |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-mail: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktní osoba: Branislav Rezník

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-mail: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktní osoba: Jozef Hanus, Director |
| Tel. +421 252497629 |
| Fax +421 252494530 |
| E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktní osoba: Jozef Hanus, Director

Tel. +421 252497629

Fax +421 252494530

E-mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finsko

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktní osoba: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 916067576 |
| Fax +358 916067524 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktní osoba: Outi Kemppainen

Tel. +358 916067576

Fax +358 916067524

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Švédsko

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktní osoba: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 851918243 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktní osoba: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 851918243

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Spojené království

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktní osoba: Ms Helen Loughlin |
| Tel. +44 2072116129 |
| Fax +44 2072112170 |
| E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktní osoba: Ms Nicki Fox |
| E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Kontaktní osoba: Ms Helen Loughlin

Tel. +44 2072116129

Fax +44 2072112170

E-mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktní osoba: Ms Nicki Fox

E-mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 8.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 200/04

| 1. | Komise dne 30. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Solvay SA („Solvay“, Belgie) získává na základě veřejné nabídky na koupi akcií ze dne 4. dubna 2011 ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad podnikem Rhodia SA („Rhodia“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Solvay SA („Solvay“, Belgie) získává na základě veřejné nabídky na koupi akcií ze dne 4. dubna 2011 ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad podnikem Rhodia SA („Rhodia“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Solvay: mateřská společnost skupiny podniků, které působí v mezinárodním měřítku v oblasti výzkumu, vývoje, výroby, prodeje chemikálií a plastů a jejich uvádění na trh, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Solvay: mateřská společnost skupiny podniků, které působí v mezinárodním měřítku v oblasti výzkumu, vývoje, výroby, prodeje chemikálií a plastů a jejich uvádění na trh,

| — | podniku Rhodia: francouzská společnost, která se zabývá vývojem, výrobou a prodejem speciálních chemikálií. |
| --- | --- |

—

podniku Rhodia: francouzská společnost, která se zabývá vývojem, výrobou a prodejem speciálních chemikálií.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 8.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 200/05

| 1. | Komise dne 30. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 (1), kterým podnik Sealed Air Corporation („Sealed Air“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů kontrolu nad celým podnikem Diversey Holdings Inc. („DHI“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. června 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 (1), kterým podnik Sealed Air Corporation („Sealed Air“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem cenných papírů kontrolu nad celým podnikem Diversey Holdings Inc. („DHI“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sealed Air: působí především jako dodavatel široké škály vysoce účinných balicích materiálů a systémů, jež jsou určeny pro potravinářské, průmyslové a lékařské aplikace a pro běžnou spotřebu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sealed Air: působí především jako dodavatel široké škály vysoce účinných balicích materiálů a systémů, jež jsou určeny pro potravinářské, průmyslové a lékařské aplikace a pro běžnou spotřebu,

| — | podniku DHI: působí hlavně jako dodavatel čisticích, hygienických a dezinfekčních prostředků, vybavení a souvisejících služeb. |
| --- | --- |

—

podniku DHI: působí hlavně jako dodavatel čisticích, hygienických a dezinfekčních prostředků, vybavení a souvisejících služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 8.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 200/06

| 1. | Komise dne 1. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Terex Corporation („Terex“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 19. května 2011 kontrolu nad celým podnikem Demag Cranes (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Terex Corporation („Terex“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 19. května 2011 kontrolu nad celým podnikem Demag Cranes (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Terex: celosvětově působící výrobce strojů pro stavebnictví, infrastrukturu, povrchovou a důlní těžbu, nákladní a osobní dopravu, rafinerie, energetiku a veřejné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Terex: celosvětově působící výrobce strojů pro stavebnictví, infrastrukturu, povrchovou a důlní těžbu, nákladní a osobní dopravu, rafinerie, energetiku a veřejné služby,

| — | podniku Demag Cranes: průmyslové jeřáby, komponenty k jeřábní technice, přístavní jeřáby a automatizační technika pro přístavy. |
| --- | --- |

—

podniku Demag Cranes: průmyslové jeřáby, komponenty k jeřábní technice, přístavní jeřáby a automatizační technika pro přístavy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 8.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/15

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

Požadavek zadavatele

2011/C 200/07

Dne 24. června 2011 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1). Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti je 27. červen 2011.

Tato žádost, kterou podala maďarská pošta (Magyar Posta), se týká některých finančních služeb v Maďarsku (viz čl. 6 odst. 2 písm. c) čtvrtou odrážku směrnice 2004/17/ES). V článku 30 uvedené směrnice se stanoví, že se směrnice 2004/17/ES nepoužije, pokud je daná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Posouzení těchto podmínek se provádí pouze pro účely směrnice 2004/17/ES a není jím dotčeno používání pravidel hospodářské soutěže.

Na přijetí rozhodnutí ve věci této žádosti má Komise lhůtu tří měsíců od pracovního dne, který je uveden výše. Lhůta tedy uplyne dne 27. září 2011.

Tuto lhůtu bude možno případně prodloužit o tři měsíce. Prodloužení by bylo zveřejněno.

Podle čl. 30 odst. 6 druhého pododstavce se nové žádosti ohledně některých finančních služeb v Maďarsku, jež by byly podány před koncem lhůty pro tuto žádost, nepovažují za žádosti, jež by vyžadovaly nové řízení, a zpracovávají se v rámci této žádosti.

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

| 8.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/16

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 200/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„CINTA SENESE“

č. ES: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Název:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Název: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Adresa: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Název:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Adresa:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Tel.

+39 0577389513

Fax

+39 0577389513

E-mail:

cinta-senese@libero.it

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.1 | Čerstvé maso (a droby) |
| --- | --- |

Třída 1.1

Čerstvé maso (a droby)

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Cinta Senese“

4.2   Popis:

Chráněné označení původu „Cinta Senese“ je určeno masu prasat plemene Cinta Senese, která byla odchována ve volném/polovolném chovu, a které pochází ze zvířat, jejichž rodiče jsou zapsáni v evidenci a/nebo v plemenné knize genetického typu „Cinta Senese“.

V okamžiku uvedení ke spotřebě má CHOP „Cinta Senese“ tyto fyzikálně-chemické vlastnosti (na 100 gr poživatelného masa 24 hodin po porážce): obsah vody nejvýše 78 %, obsah tuků nejméně 2,5 % (měřeno ve svalu longissimus dorsi), pH 45 (měřeno 45 minut po porážce): 6 až 6,5. Maso musí mít mimo jiné tyto vzhledové a organoleptické vlastnosti: jasně růžovou a/nebo červenou barvu, jemnou strukturu, křehkou, šťavnatou a kompaktní konzistenci jemně prostoupenou tukem s vůní čerstvého masa.

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast produkce zahrnuje celé území regionu Toskánsko až do nadmořské výšky 1 200 metrů nad mořem, nad níž jsou podmínky prostředí k chovu nevhodné.

4.4   Důkaz původu:

Každá fáze postupu produkce musí být sledována a musejí se zaznamenávat vstupy a výstupy. To spolu s úředními rejstříky chovatelů, jatek a bouráren vedenými kontrolním subjektem a spolu s včasným hlášením vyprodukovaného množství kontrolnímu subjektu zaručuje sledovatelnost v produkčním řetězci.

Pokud se jedná o krmivo podávané zvířatům, dokládá se jeho původ v zeměpisné oblasti produkce příslušnou dokumentací, kterou dodavatelé předávají chovatelům. Chovatelé tedy prostřednictvím příslušné interní registrace musejí předkládat evidenci podle bodu 4.5. Dokumenty poskytnuté dodavateli a interní registrace chovatelů musí být k dispozici kontrolnímu orgánu v místě ověření.

Prasata musí být mimo jiné do 45 dní po narození označena na uchu vhodným odlišovacím znakem (štítkem nebo visačkou) s identifikačním kódem zvířete. Pro značku je povoleno používat různé barvy v případě zvířat, která jsou vybrána k další reprodukci, a zvířat určených na porážku. Ihned po porážce se na jatečné půlky vypálí značka a na porce určené ke spotřebě se umístí etiketa. Umístění vypálené značky a/nebo etikety musí proběhnout v jatkách a/nebo v bourárně. Všechny fyzické nebo právnické osoby zapsané v příslušných rejstřících budou podléhat kontrole ze strany kontrolního subjektu.

4.5   Metoda produkce:

Zvířata určená k porážce musí být od čtvrtého měsíce života odchována ve volném/polovolném chovu. Na jednom hektaru půdy se může chovat maximálně 1 500 kg živé hmotnosti prasat. Prasata se musí během dne pohybovat v ohrazených nebo neohrazených oblastech, v nichž jsou případně umístěny přístřešky použitelné v nočních hodinách a/nebo během nepříznivých klimatických podmínek. Jedinci určení k reprodukci mohou být během období reprodukce, před porodem a po něm umístěni ve vhodných objektech (chlévech), aby se usnadnily hygienické kontroly a porody.

Krmivo je dodáváno z pastvin v lesích a/nebo z bezlesých oblastí osetých krmnými a obilnářskými plodinami. V případě prasat starších než čtyři měsíce je ke krmivu povoleno denně přidávat doplňky krmné dávky, jejichž množství představuje maximálně 2 % živé hmotnosti zvířete.

Výhradně během nebo následně po výskytu nepříznivých klimatických podmínek, které brání úplnému využívání pastvin nebo lesů (sucha, dlouhá období dešťů nebo dlouhotrvající sněhová pokrývka), je povoleno denní přidávání doplňků krmné dávky, jejichž množství nepřesahuje 3 % živé hmotnosti, aby se zajistila normální výživa zvířete.

Pokud jde o selata do čtvrtého měsíce stáří, mohou doplňky krmné dávky dosáhnout celkového množství denní potřeby zvířat za předpokladu, že chov selat probíhá rovněž v chlévě. Alespoň 60 % celkové váhy doplňku krmné dávky podávaného zvířeti musí tvořit složky pocházející ze zeměpisné oblasti produkce. Pro tyto doplňky jsou povoleny následující produkty:

| — | energetické produkty: všechny celozrnné obiloviny, |
| --- | --- |

—

energetické produkty: všechny celozrnné obiloviny,

| — | bílkovinné produkty: olejnaté rostliny (kromě sóji a jejích derivátů) a všechny celozrnné luštěniny, |
| --- | --- |

—

bílkovinné produkty: olejnaté rostliny (kromě sóji a jejích derivátů) a všechny celozrnné luštěniny,

| — | vláknina: píce, čerstvé ovoce a zelenina, vedlejší produkty mletí obilovin. |
| --- | --- |

—

vláknina: píce, čerstvé ovoce a zelenina, vedlejší produkty mletí obilovin.

Kromě toho je povoleno přidávání vitaminových a/nebo minerálních doplňků.

Poražená zvířata musí být stará nejméně 12 měsíců.

4.6   Souvislost:

Souvislost mezi masem s CHOP „Cinta Senese“ a oblastí původu je dána způsobem chovu a výživy plemene, které mu dodávají vlastnosti popsané v bodě 4.2. Vymezená zeměpisná oblast se vyznačuje smíšenými lesy bohatými na duby, které produkují žaludy, jakož i okrajovými osevnými plochami. Tyto pastviny s často chudými a jílovitými půdami jsou většinou osévány pícninami vhodnými k pastvě a jsou typické pro půdně-klimatický typ prostředí v Toskánsku. Lidé během staletí vyšlechtili plemeno „Cinta Senese“, které má silné končetiny, robustní stavbu těla, má venkovský charakter, je nenáročné, přizpůsobivé a odolné vůči chorobám. Toto plemeno využívá téměř výlučně přírodní zdroje typické pro Toskánsko a již od dávných dob se až dodnes chová ve volném a/nebo polovolném chovu. Prasata se volně pasou v lesích a na vhodných pozemcích, přičemž noci nebo kritická období před porodem a po něm přečkávají v chlévě. Tato forma chovu, při níž prasata využívají zdroje produkované lesy a půdou, umožňuje omezení hygienických problémů a zamezuje stresu u zvířat, což jsou faktory, které se příznivě projeví na složení a jakosti masa. Až na mírnou infiltraci tuku mezi svaly viditelnou na řezu se maso vyznačuje minimálním obsahem tuku definovaným v bodě 4.2, což není u vepřového masa příliš běžné a považuje se za důležitou hodnotu zajišťující chutnost a lahodnost masa. V případě masa „Cinta Senese“ je rovněž zajímavé složení nenasycených mastných kyselin vyznačující se vyšším obsahem kyseliny olejové (prekurzor aromat příznivě se projevujících v organoleptických vlastnostech masa) a menším procentním podílem kyseliny linolové, které v nadměrném množství způsobují snížení jakosti produktu. Tato skutečnost je dána krmivem obsahujícím typické esence toskánských lesů a pastvin.

Pastva má kromě toho vliv na genetické vlastnosti, díky nimž je maso vhodné především ke konzumaci v čerstvém stavu (lépe zadržuje vodu a jeho objem se tedy při varu v důsledku ztráty vody příliš neredukuje) a ve formě zpracovaných produktů (v první fázi zrání zpracovaných produktů dochází ze stejného důvodu k minimální ztrátě při nasolení).

Je třeba zdůraznit, že maso „Cinta Senese“ je přímo spojováno s regionem, z něhož pochází, a to i proto, že jeho jakost byla v minulosti velmi zhodnocována, neboť se považovala za projev potravinářské tradice v Toskánsku. Díky těmto zásahům ze strany regionálních správních orgánů došlo k nárůstu nabídky masa „Cinta Senese“ na trhu a na jídelních lístcích restaurací se u různých pokrmů z tohoto masa začalo objevovat označení „Cinta Senese“.

I dnes je maso s označením „Cinta Senese“ velice vyhledávané a jeho cena na trhu je vyšší než cena jiných druhů masa, což dokládá ceník obchodní komory průmyslu, řemeslné výroby a zemědělství v Sieně Camera di Commercio dell’Industria dell’Artigianato e Agricoltura z let 2001 a 2002.

4.7   Kontrolní subjekt:

Kontrolní subjekt splňuje podmínky stanovené normou EN 45011.

| Název: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Název:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Adresa:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel.

+39 0432956951

Fax

+39 0432956955

E-mail:

info@ineq.it

4.8   Označování:

Na jatečných půlkách masa „Cinta Senese“ musí být vypálena značka na těchto částech: šunka, hřbet, bůček, plec a lalok. Vypálená značka obsahuje logo CHOP „Cinta Senese“ a kód jatek.

Všechny řezy vzniklé porcováním půlek označených vypálenou značkou a určené ke konečné spotřebě musejí mít etiketu s těmito informacemi:

| — | logo, |
| --- | --- |

—

logo,

| — | název chráněného označení: „Cinta Senese D.O.P“, |
| --- | --- |

—

název chráněného označení: „Cinta Senese D.O.P“,

| — | symbol EU nebo slova „Denominazione d’Origine Protetta“ (chráněné označení původu), |
| --- | --- |

—

symbol EU nebo slova „Denominazione d’Origine Protetta“ (chráněné označení původu),

| — | kód pomocí něhož je možné vysledovat původ zvířete (místo a den narození), místo a den porážky a porcování, jakož i množství uvedená ke spotřebě. |
| --- | --- |

—

kód pomocí něhož je možné vysledovat původ zvířete (místo a den narození), místo a den porážky a porcování, jakož i množství uvedená ke spotřebě.

Etiketa s výše uvedenými údaji musí být neporušitelná, pokud jde o anatomické řezy a/nebo prodej baleného masa.

Logo se skládá z tmavě červeného heraldického erbu s vypodobněním prasete v tmavošedé barvě, které je uprostřed trupu přepásáno bílým pruhem. Erb je umístěn uvnitř tmavě červeného kruhu, v jehož vnitřní části je uveden nápis „allevata in Toscana secondo tradizione“ (pocházející z tradičního chovu v Toskánku). Pod kruhem je nápis „Cinta Senese D.O.P.“ (Cinta Senese CHOP). Logo může být na různých podkladových materiálech vypodobněno stejným způsobem v černobílém provedení, ve větších nebo menších rozměrech podle proporcí a rozvržení textu.

Image

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 8. července 2011 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 200 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zelenin – čtvrtý dodatek k 29. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---