# Euroopan unionin C 196/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.196.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 196 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta5. heinäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.196.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 196

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta5. heinäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 196/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 196/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 196/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 196/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 196/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  )

1

5

2011/C 196/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 196/04 | Euron kurssi | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 196/04

Euron kurssi

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 196/05 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuraldehydin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 196/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 196/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 196/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 196/05

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuraldehydin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 196/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  )

1

14

2011/C 196/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 196/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 196/01

| Päätöksen tekopäivä | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 3/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA |
| Oikeusperusta | i) | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, |

Päätöksen tekopäivä

26.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 3/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA

Oikeusperusta

i)

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009,

| ii) | Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y |
| --- | --- |

ii)

Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y

| iii) | Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| --- | --- |

iii)

Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 37,4 milj. EUR

Tuen intensiteetti

23 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 264/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff |
| Oikeusperusta | Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | 1.6.2011–31.5.2017 |
| Toimiala | Sisävesiliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystr. 2 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

23.5.2011

Valtion tuen viitenumero

N 264/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff

Oikeusperusta

Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 milj. EUR

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

1.6.2011–31.5.2017

Toimiala

Sisävesiliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1031 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 276/10 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | Göteborg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Stöd till projektet GoBiGas |
| Oikeusperusta | i) | Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2010

Valtion tuen viitenumero

N 276/10

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

Göteborg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Stöd till projektet GoBiGas

Oikeusperusta

i)

Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och

| ii) | Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet |
| --- | --- |

ii)

Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 222 milj. SEK

Tuen intensiteetti

23 %

Kesto

2010–2020

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32309 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10) |
| Oikeusperusta | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

8.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32309 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10)

Oikeusperusta

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32599 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Praha |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015 |
| Oikeusperusta | Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 191 milj. CZK |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 2010–2015 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hlavní město Praha |
| Mariánské náměstí 2 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Päätöksen tekopäivä

15.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32599 (11/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Praha

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015

Oikeusperusta

Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 191 milj. CZK

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

2010–2015

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hlavní město Praha

Mariánské náměstí 2

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 5.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 196/02

Komissio päätti 10 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6102. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6102. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 5.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 196/03

| Päätöksen tekopäivä | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 193/10 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | Blekinge Laen, Kronobergs Laen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Stöd för projektet LignoBoost |
| Oikeusperusta | | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet |

Päätöksen tekopäivä

12.1.2011

Valtion tuen viitenumero

N 193/10

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

Blekinge Laen, Kronobergs Laen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Stöd för projektet LignoBoost

Oikeusperusta

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

| | Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| --- | --- |

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 90 milj. SEK

Tuen intensiteetti

23 %

Kesto

2016 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.29191 (11/NN) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | 4e licence de téléphonie mobile UMTS en France |
| Oikeusperusta | Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Koulutus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: — |

Päätöksen tekopäivä

10.5.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.29191 (11/NN)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

4e licence de téléphonie mobile UMTS en France

Oikeusperusta

Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Koulutus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.2010–2030

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gouvernement de la République française

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/8

---

Euron kurssi (1)

4. heinäkuuta 2011

2011/C 196/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4500 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4594 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90150 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0992 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2324 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7605 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,278 |
| HUF | Unkarin forinttia | 264,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9425 |
| RON | Romanian leuta | 4,2237 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3444 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3521 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3919 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2827 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7487 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7783 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 542,22 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7556 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3714 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3960 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 358,75 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3519 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,444 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3650 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,182 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2609 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8280 |
| INR | Intian rupiaa | 64,4160 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4500

JPY

Japanin jeniä

117,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4594

GBP

Englannin puntaa

0,90150

SEK

Ruotsin kruunua

9,0992

CHF

Sveitsin frangia

1,2324

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7605

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,278

HUF

Unkarin forinttia

264,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

3,9425

RON

Romanian leuta

4,2237

TRY

Turkin liiraa

2,3444

AUD

Australian dollaria

1,3521

CAD

Kanadan dollaria

1,3919

HKD

Hongkongin dollaria

11,2827

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7487

SGD

Singaporin dollaria

1,7783

KRW

Etelä-Korean wonia

1 542,22

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7556

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3714

HRK

Kroatian kunaa

7,3960

IDR

Indonesian rupiaa

12 358,75

MYR

Malesian ringgitiä

4,3519

PHP

Filippiinien pesoa

62,444

RUB

Venäjän ruplaa

40,3650

THB

Thaimaan bahtia

44,182

BRL

Brasilian realia

2,2609

MXN

Meksikon pesoa

16,8280

INR

Intian rupiaa

64,4160

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/9

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuraldehydin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2011/C 196/05

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on omasta aloitteestaan päättänyt panna vireille polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuraldehydin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelun.

1.   Tuote

Tarkastelun kohteena on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva 2-furaldehydi (tunnetaan myös furfuraldehydinä tai furfuraalina), jäljempänä ‘tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan nykyisin CN-koodiin 2932 12 00.

2.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuraldehydin tuontia koskevalla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 453/2011 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

3.   Tarkastelun perusteet

Komissiolla on käytettävissään riittävä alustava näyttö siitä, että olosuhteet, joiden perusteella nykyiset toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat polkumyynnin ja vahingon osalta muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Komission käytettävissä olevat tiedot näyttävät viittaavan siihen, että Kiinan tasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien tuontituotteiden hinnannousun vuoksi, joka johtuu furfuraldehydin pitkäaikaisesta kotimaisen kysynnän kasvusta ja raaka-ainekustannusten noususta asianomaisessa maassa, nykytasoisen toimenpiteen soveltaminen ei enää ole tarpeellista vahingollisen polkumyynnin vaikutusten korjaamiseksi. Tarkasteltavana olevan tuotteen normaaliarvon ja unioniin suuntautuvan viennin hintojen vertailun perusteella polkumyyntimarginaali näyttäisi olevan huomattavasti voimassa olevia toimenpiteiden tasoa alhaisempi.

Unionin tuotannonalan rakenteessa näyttää myös tapahtuneen merkittäviä muutoksia. Nutrafur SA, joka oli alkuperäisen tutkimuksen aikana ainoa unionin tuottaja, lopetti furfuraldehydin tuotannon vuoden 2008 lopussa. EU:n laajenemisen myötä vuosina 1995 ja 2004 kaksi uutta tuottajaa tuli mukaan unionin tuotannonalaan. Unionin tuotannonalan uuden rakenteen ja unionin kahden nykyisen tuottajan tuoman tuotantoprosessin erityisen luonteen vuoksi vahinkoja koskevat päätelmät täytyy arvioida uudelleen.

Polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei siis tästä syystä enää vaikuttaisi edellyttävän nykytasoisten toimenpiteiden soveltamista.

4.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö välivaiheen tarkastelun panemiseksi vireille, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

4.1   
  Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa arvioidaan, onko tarpeen jatkaa voimassa olevaa toimenpidettä, lopettaa se tai muuttaa sitä.

a)   Otanta

Koska menettelyssä on osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 5 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 6 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi; |
| --- | --- |

—

nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi;

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2010 ja 30 päivästä kesäkuuta 2011 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä; |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2010 ja 30 päivästä kesäkuuta 2011 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä;

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2010 ja 30 päivästä kesäkuuta 2011 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2010 ja 30 päivästä kesäkuuta 2011 välisenä aikana;

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja tämän viennin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2010 ja 30 päivästä kesäkuuta 2011 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja tämän viennin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivänä heinäkuuta 2010 ja 30 päivästä kesäkuuta 2011 välisenä aikana;

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen osalta; |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen osalta;

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta; |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta;

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 7 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan kansantasavallan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

Koska yritys ei voi tietää varmasti tulevansa valituksi otokseen, sellaisia viejiä/tuottajia, jotka haluavat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamista, kehotetaan pyytämään kyselylomake ja lomake markkinatalouskohtelua/yksilöllistä kohtelua koskevaa pyyntöä varten tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja palauttamaan ne tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 5 kohdan c alakohdassa asetetuissa määräajoissa.

ii)   Otoksen lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 5 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otoksen lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otokseen valittujen yritysten on vastattava kyselyyn 5 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa, ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 7 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet unionin tuotannonalalle sekä tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille, otokseen valituille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, tiedossa oleville viejien/tuottajien järjestöille, tiedossa oleville tuojille, tiedossa oleville tuojien järjestöille ja asianomaisen viejämaan viranomaisille. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö tulisi toimittaa komissiolle 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Sellaisten Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllisen marginaalin vahvistamista perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on palautettava täytetty kyselylomake tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa. Tätä varten niiden on pyydettävä kyselylomake 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Näiden osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejiin/tuottajiin sovelletaan otantaa, komissio voi päättää olla laskematta niille yksilöllistä marginaalia, jos viejien/tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 5 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu

Normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien osalta, jotka väittävät toimivansa markkinatalousolosuhteissa eli täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset ja esittävät asiasta riittävän näytön. Tätä koskeva asianmukaisesti perusteltu pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa annetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille lomakkeet tällaisia pyyntöjä varten. Otokseen kuuluvat vientiä harjoittavat tuottajat voivat käyttää lomakkeita myös yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön esittämiseen eli sen ilmoittamiseen, että ne täyttävät perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa esitetyt vaatimukset.

e)   Markkinatalousmaan valinta

Jos viejille/tuottajille ei myönnetä markkinatalouskohtelua, mutta ne täyttävät vaatimukset yksilöllisen tullin vahvistamiselle perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti, Kiinan kansantasavaltaa koskeva normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti sopivaa markkinatalousmaata koskevien tietojen perusteella. Komission aikomuksena on käyttää tähän tarkoitukseen Argentiinaa, kuten tehtiin tutkimuksessa, joka johti toimenpiteiden käyttöönottoon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä kyseisen maan soveltuvuudesta 5 kohdan d alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

Jos viejille/tuottajille myönnetään markkinatalouskohtelu, komissio voi tarvittaessa käyttää sopivalle markkinatalousmaalle määritettyä normaaliarvoa koskevia päätelmiä myös esimerkiksi korvatakseen Kiinan kansantasavaltaa koskevat epäluotettavat kustannus- tai hintatiedot, jos tarvittavia luotettavia tietoja ei ole saatavissa Kiinan kansantasavallasta ja niitä tarvitaan normaaliarvon määrittämiseksi. Komission aikoo käyttää Argentiinaa myös tähän tarkoitukseen.

4.2   
  Menettely unionin edun määrittämiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todeksi, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisivatko polkumyyntitoimenpiteet unionin edun nimissä säilytettävä voimassa tai kumottava vai olisiko niitä muutettava. Tästä syystä komissio voi lähettää kyselylomakkeet tiedossa olevalle unionin tuotannonalalle, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille sekä kuluttajia edustaville järjestöille. Kyseiset osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat pyytää saada tulla kuulluiksi esittäen erityiset syyt sille, miksi niitä olisi kuultava 5 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa. On syytä huomata, että perusasetuksen 21 artiklan nojalla toimitetut tiedot otetaan huomioon vain, jos niiden tueksi on toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen tai eri pyyntöjen esittämisessä käytettävien lomakkeiden pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa, olisi pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Kaikkien sellaisten tässä tutkimuksessa mukana olevien viejien/tuottajien, jotka haluavat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua, on myös palautettava kyselylomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 5 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Otannassa sovellettava erityinen määräaika

i)   Edellä 4.1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 4.1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

iii)   Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen, ellei toisin ilmoiteta.

c)   Erityinen määräaika markkinatalouskohtelua ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen esittämiselle

Tämän ilmoituksen 4 kohdan d alakohdassa tarkoitetut, asianmukaisesti perustellut markkinatalouskohtelua koskevat viejien/tuottajien tekemät pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ellei toisin ilmoiteta.

d)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Osapuolet voivat halutessaan esittää huomautuksia siitä, soveltuuko Argentiina markkinatalousmaaksi määritettäessä normaaliarvoa Kiinan kansantasavallalle, kuten tämän ilmoituksen 4.1 kohdan e alakohdassa ehdotetaan. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

6.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Polkumyynti: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-DUMPING@ec.europa.eu

Fax +32 22979889

Vahinko: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-INJURY@ec.europa.eu

Fax +32 22979888

7.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

10.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 123, 12.5.2011, s. 1.

(3)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklassa (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 196/06

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Takeda Pharmaceutical Company Limited (Takeda) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Nycomed A/S (Nycomed) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Takeda Pharmaceutical Company Limited (Takeda) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Nycomed A/S (Nycomed) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Takeda: reseptilääkkeet, itsehoitotuotteet ja muu liiketoiminta (esim. reagenssien, kliinisen diagnostiikan tuotteiden ja kemiallisten tuotteiden valmistus ja markkinointi), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Takeda: reseptilääkkeet, itsehoitotuotteet ja muu liiketoiminta (esim. reagenssien, kliinisen diagnostiikan tuotteiden ja kemiallisten tuotteiden valmistus ja markkinointi),

| — | Nycomed: tarjoaa monipuolista tuotevalikoimaa, joka kattaa reseptillä saatavat merkkilääkkeet, itsehoitotuotteet ja sopimusvalmistustuotteet. |
| --- | --- |

—

Nycomed: tarjoaa monipuolista tuotevalikoimaa, joka kattaa reseptillä saatavat merkkilääkkeet, itsehoitotuotteet ja sopimusvalmistustuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 5.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 196/07

| 1. | Komissio vastaanotti 28 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Securitas AB (Securitas) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Niscayah Group (Niscayah) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Securitas AB (Securitas) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Niscayah Group (Niscayah) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Securitas: turvapalvelujen tarjonta mukaan lukien vartijapalvelut, hälytysvalvonta ja -käynnit sekä ilmailun turvaaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Securitas: turvapalvelujen tarjonta mukaan lukien vartijapalvelut, hälytysvalvonta ja -käynnit sekä ilmailun turvaaminen,

| — | Niscayah: turvajärjestelmien suunnittelu, asennus, huolto ja korjaus sekä valvontapalvelut. |
| --- | --- |

—

Niscayah: turvajärjestelmien suunnittelu, asennus, huolto ja korjaus sekä valvontapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 5.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 196/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 196/08

| 1. | Komissio vastaanotti 28 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilainen yritys Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Industrias Derivadas del Aluminio, SA (Indal) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä kesäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilainen yritys Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Industrias Derivadas del Aluminio, SA (Indal) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Philips: monialakonserni, joka toimii valaistus-, terveydenhoito- ja lifestyle-markkinoilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Philips: monialakonserni, joka toimii valaistus-, terveydenhoito- ja lifestyle-markkinoilla,

| — | Indal: ammattikäyttöön tarkoitetut valaistustuotteet. |
| --- | --- |

—

Indal: ammattikäyttöön tarkoitetut valaistustuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---