# Gazzetta ufficiale C 198/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.198.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 198 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno6 luglio 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.198.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 198

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno6 luglio 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 198/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 198/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Parlamento europeo |
| 2011/C 198/06 | Atto costitutivo dell'Assemblea parlamentare EURONEST | 4 |
| 2011/C 198/07 | Regolamento dell’assemblea parlamentare EURONEST | 7 |
| | Commissione europea |
| 2011/C 198/08 | Tassi di cambio dell'euro | 17 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

2011/C 198/06

Atto costitutivo dell'Assemblea parlamentare EURONEST

4

2011/C 198/07

Regolamento dell’assemblea parlamentare EURONEST

7

Commissione europea

2011/C 198/08

Tassi di cambio dell'euro

17

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Bando di concorsi generali | 18 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 198/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2011/C 198/09

Bando di concorsi generali

18

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 198/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 198/01

In data 20 giugno 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6237. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6237. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 198/02

In data 30 giugno 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua spagnola e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6206. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6206. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 198/03

In data 27 giugno 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6181. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6181. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 198/04

In data 30 maggio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6163. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6163. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 198/05

In data 29 giugno 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6260. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6260. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/4

---

ATTO COSTITUTIVO DELL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EURONEST

2011/C 198/06

PREAMBOLO

Riuniti nella città di Bruxelles, il 3 maggio 2011, i deputati che rappresentano il Parlamento europeo e i deputati che rappresentano i parlamenti dei paesi partner dell'Europa orientale,

considerando che nel quadro del partenariato con i paesi dell'Europa orientale, l'Unione europea e i partner dell'Europa orientale hanno accolto con interesse la proposta, avanzata dal vertice di Praga per il partenariato orientale, tenutosi a Praga (Repubblica Ceca) il 7 maggio 2009, di istituire un'Assemblea parlamentare UE-Vicinato orientale, l'Assemblea parlamentare EURONEST,

considerando che la Commissione europea ha presentato una comunicazione sul partenariato orientale il 3 dicembre 2008 e che il Consiglio europeo ha accolto favorevolmente la creazione di un partenariato orientale ambizioso e ha adottato un'importante dichiarazione sul partenariato orientale, nella sua riunione del 19 e 20 marzo 2009, con cui si istituzionalizza tale partenariato orientale,

considerando che la creazione di nuove strutture esecutive multilaterali del partenariato orientale deve essere completata dalla creazione di un'Assemblea parlamentare chiamata a chiedere conto all'esecutivo del suo operato e a esercitare su di esso un controllo,

considerando che l'idea di creare l'Assemblea parlamentare EURONEST risale alla risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007, nella quale si suggeriva l'istituzione di tale Assemblea, seguendo l'esempio delle assemblee parlamentari multilaterali già istituite con la partecipazione del Parlamento europeo,

considerando che nella dichiarazione finale della Conferenza parlamentare sul vicinato orientale, tenutasi il 4 e 5 giugno 2008 e organizzata dal Parlamento europeo con la partecipazione di rappresentanti dei sei paesi vicini orientali: la Repubblica di Armenia, la Repubblica dell'Azerbaigian, la Georgia, la Repubblica di Moldova, l'Ucraina e la Repubblica di Bielorussia, viene approvato un riferimento alla creazione di un'Assemblea parlamentare EURONEST;

considerando che, nella riunione congiunta tenutasi a Kiev il 18 maggio 2009, i parlamentari dei partner europei orientali hanno espresso il loro interesse a lanciare la dimensione parlamentare del partenariato orientale istituendo l'Assemblea parlamentare EURONEST e hanno adottato raccomandazioni a tal fine;

CONVENGONO QUANTO SEGUE

Articolo 1

Costituzione e principi fondamentali

Il presente Atto costituisce l'Assemblea parlamentare EURONEST, in quanto istituzione parlamentare del partenariato orientale tra l'Unione europea e i suoi partner europei orientali a cui, in linea di principio, potrebbe essere applicato l'articolo 49 del trattato sull'Unione europea. L'assemblea parlamentare EURONEST è basata su interessi e impegni reciproci nonché sui principi della differenziazione, della proprietà condivisa e della responsabilità. A tal riguardo, il principio di differenziazione non pregiudica i diritti dei singoli partner europei orientali bensì si prefigge, al contrario, di definire le differenze di interessi e di obiettivi per quanto riguarda le relazioni di ciascuno dei partner europei orientali con l'Unione europea.

La partecipazione all'Assemblea parlamentare EURONEST è volontaria e mantiene uno spirito di integrazione e apertura.

Il Parlamento europeo e i partner europei orientali rispettano la diversità delle culture e delle tradizioni nonché le identità nazionali dei popoli degli Stati membri dell'Unione europea e dei partner europei orientali nonché l'organizzazione delle loro autorità pubbliche.

Articolo 2

Obiettivi

L'Assemblea parlamentare EURONEST contribuisce a sostenere, promuovere e consolidare in termini pratici il partenariato orientale occupandosi delle sue quattro piattaforme tematiche:

| a) | le questioni relative ai valori fondamentali, tra cui la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, nonché le questioni relative all'economia di mercato, lo sviluppo sostenibile e il buon governo; |
| --- | --- |

a)

le questioni relative ai valori fondamentali, tra cui la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, nonché le questioni relative all'economia di mercato, lo sviluppo sostenibile e il buon governo;

| b) | l'approfondimento dell'integrazione economica tra l'UE e i suoi partner europei orientali, sostenendo le riforme socioeconomiche dei partner europei orientali, nonché la liberalizzazione del commercio e degli investimenti, fino a determinare una convergenza con la legislazione e le norme dell'UE e il conseguimento dell'obiettivo di creare una rete di aree di libero scambio estese e complete; |
| --- | --- |

b)

l'approfondimento dell'integrazione economica tra l'UE e i suoi partner europei orientali, sostenendo le riforme socioeconomiche dei partner europei orientali, nonché la liberalizzazione del commercio e degli investimenti, fino a determinare una convergenza con la legislazione e le norme dell'UE e il conseguimento dell'obiettivo di creare una rete di aree di libero scambio estese e complete;

| c) | dispositivi reciproci per il sostegno e la sicurezza energetici e l'armonizzazione delle politiche in materia di energia dei paesi partner europei orientali; |
| --- | --- |

c)

dispositivi reciproci per il sostegno e la sicurezza energetici e l'armonizzazione delle politiche in materia di energia dei paesi partner europei orientali;

| d) | la promozione dei contatti tra i popoli e la facilitazione dell'interazione tra i cittadini dell'Unione europea e i cittadini dei paesi partner europei orientali, soprattutto i giovani; la promozione della cooperazione culturale e del dialogo interculturale, nonché il sostegno a favore dell'istruzione, della ricerca e dello sviluppo della società dell'informazione e dei media. |
| --- | --- |

d)

la promozione dei contatti tra i popoli e la facilitazione dell'interazione tra i cittadini dell'Unione europea e i cittadini dei paesi partner europei orientali, soprattutto i giovani; la promozione della cooperazione culturale e del dialogo interculturale, nonché il sostegno a favore dell'istruzione, della ricerca e dello sviluppo della società dell'informazione e dei media.

Articolo 3

Adesione

Per prendere parte ai lavori dell'Assemblea parlamentare EURONEST, un parlamento deve:

| — | fare parte del sistema costituzionale di uno dei paesi partecipanti al partenariato orientale, |
| --- | --- |

—

fare parte del sistema costituzionale di uno dei paesi partecipanti al partenariato orientale,

| — | essere stato eletto conformemente agli impegni dell'OSCE e alle altre norme internazionali in materia di elezioni democratiche, |
| --- | --- |

—

essere stato eletto conformemente agli impegni dell'OSCE e alle altre norme internazionali in materia di elezioni democratiche,

| — | impegnarsi a proteggere e promuovere i diritti umani e le libertà fondamentali, la democrazia pluralista e lo Stato di diritto. |
| --- | --- |

—

impegnarsi a proteggere e promuovere i diritti umani e le libertà fondamentali, la democrazia pluralista e lo Stato di diritto.

Articolo 4

Composizione

L'Assemblea parlamentare EURONEST è un'assemblea paritetica ed è composta da un due entità, costituite da deputati provenienti:

| a) | dal Parlamento europeo, da una parte; |
| --- | --- |

a)

dal Parlamento europeo, da una parte;

| b) | dai parlamenti dei partner europei orientali, dall'altra. |
| --- | --- |

b)

dai parlamenti dei partner europei orientali, dall'altra.

Articolo 5

Struttura

L'Assemblea parlamentare EURONEST è strutturata come segue:

| a) | Plenaria dell'Assemblea parlamentare EURONEST; |
| --- | --- |

a)

Plenaria dell'Assemblea parlamentare EURONEST;

| b) | Ufficio di presidenza; |
| --- | --- |

b)

Ufficio di presidenza;

| c) | Commissioni; |
| --- | --- |

c)

Commissioni;

| d) | Segretariato. |
| --- | --- |

d)

Segretariato.

La Plenaria dell'Assemblea parlamentare EURONEST adotta, a maggioranza qualificata dei due terzi dei membri presenti, il suo regolamento, contenente disposizioni sulla sua composizione, le sue attribuzioni e il funzionamento dei suoi organi.

Articolo 6

Attribuzioni

L'Assemblea parlamentare EURONEST:

| a) | assume la funzione di forum di discussione, controllo e analisi parlamentare di tutte le questioni attinenti al partenariato orientale, in qualità di istituzione parlamentare di detto partenariato; |
| --- | --- |

a)

assume la funzione di forum di discussione, controllo e analisi parlamentare di tutte le questioni attinenti al partenariato orientale, in qualità di istituzione parlamentare di detto partenariato;

| b) | garantisce la conformità con gli obiettivi di cui all'articolo 2 del presente Atto costitutivo; |
| --- | --- |

b)

garantisce la conformità con gli obiettivi di cui all'articolo 2 del presente Atto costitutivo;

| c) | adotta risoluzioni e raccomandazioni rivolte al vertice del partenariato orientale e alle istituzioni, agli organi, ai gruppi e alle conferenze ministeriali che si occupano dello sviluppo del partenariato per quanto attiene alle questioni legate ai diversi ambiti dello stesso; |
| --- | --- |

c)

adotta risoluzioni e raccomandazioni rivolte al vertice del partenariato orientale e alle istituzioni, agli organi, ai gruppi e alle conferenze ministeriali che si occupano dello sviluppo del partenariato per quanto attiene alle questioni legate ai diversi ambiti dello stesso;

| d) | emette pareri su questioni sottoposte dal vertice del partenariato orientale e dalle conferenze ministeriali associate al partenariato orientale, ai quali può chiedere di essere consultata su qualsiasi questione relativa al partenariato orientale; |
| --- | --- |

d)

emette pareri su questioni sottoposte dal vertice del partenariato orientale e dalle conferenze ministeriali associate al partenariato orientale, ai quali può chiedere di essere consultata su qualsiasi questione relativa al partenariato orientale;

| e) | stabilisce le relazioni necessarie tra l'Assemblea parlamentare EURONEST, da un lato, e il vertice e le varie conferenze ministeriali e istituzioni associate al partenariato orientale, dall'altro. |
| --- | --- |

e)

stabilisce le relazioni necessarie tra l'Assemblea parlamentare EURONEST, da un lato, e il vertice e le varie conferenze ministeriali e istituzioni associate al partenariato orientale, dall'altro.

| f) | prevede scambi di informazioni, formazioni e programmi educativi volti a migliorare l'efficacia del lavoro parlamentare, l'attuazione di norme e di migliori prassi nei lavori dei parlamenti dei partner europei orientali; |
| --- | --- |

f)

prevede scambi di informazioni, formazioni e programmi educativi volti a migliorare l'efficacia del lavoro parlamentare, l'attuazione di norme e di migliori prassi nei lavori dei parlamenti dei partner europei orientali;

| g) | assiste nell'armonizzazione delle legislazioni nazionali dei partner europei orientali con la legislazione dell'Unione europea, segnatamente attuando i progetti appropriati a livello bilaterale e multilaterale. |
| --- | --- |

g)

assiste nell'armonizzazione delle legislazioni nazionali dei partner europei orientali con la legislazione dell'Unione europea, segnatamente attuando i progetti appropriati a livello bilaterale e multilaterale.

Articolo 7

Finanziamento

Le spese di gestione dell'Assemblea parlamentare EURONEST sono a carico del Parlamento europeo e dei parlamenti dei partner europei orientali che compongono l'Assemblea, nelle proporzioni da definirsi nel regolamento.

Articolo 8

Riunioni

La plenaria dell'Assemblea parlamentare EURONEST si riunisce in linea di principio una volta l'anno, alternativamente in uno dei paesi partner europei orientali o al Parlamento europeo in uno dei suoi luoghi di lavoro, su invito del Parlamento europeo o del parlamento del partner europeo orientale che ospita la riunione.

L'Ufficio di presidenza dell'Assemblea parlamentare EURONEST e le commissioni si riuniscono conformemente alle disposizioni del regolamento.

Articolo 9

Disposizioni finali

Il presente Atto costitutivo è firmato a Bruxelles il 3 maggio 2011, senza pregiudizio della conformità con le disposizioni interne di ciascuno dei parlamenti partecipanti, ed entra in vigore alla data della sua firma.

A seguito della costituzione dell'Assemblea parlamentare EURONEST, il presente Atto resta aperto alla firma di qualsiasi parte che, avendovi diritto, non l'abbia ancora sottoscritto.

Qualsiasi parte al presente atto costitutivo può decidere di revocare la propria adesione inviando formale notifica all'Ufficio di presidenza dell'Assemblea parlamentare EURONEST con preavviso di un anno.

Per l’Assemblea nazionale della Repubblica di Armenia

Hovik ABRAHAMYAN

Per il Milli Mejlis della Repubblica dell'Azerbaigian

Ziyafat ASGAROV

Per il Parlamento della Georgia

Mikheil MACHAVARIANI

Per il Parlamento della Repubblica di Moldova

Marian LUPU

Per il Verkhovna Rada dell'Ucraina

Borys TARASYUK

Per il Parlamento europeo

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/7

---

REGOLAMENTO DELL’ASSEMBLEA PARLAMENTARE EURONEST

2011/C 198/07

Articolo 1

Natura e obiettivi

1.   L’Assemblea parlamentare EURONEST è l’istituzione parlamentare del Partenariato orientale tra l’Unione europea e i suoi partner dell’Europa orientale, a cui può essere applicato, in linea di principio, l’articolo 49 del trattato sull’Unione europea; essa è fondata su impegni e interessi reciproci nonché sui principi di differenziazione, di titolarità e di responsabilità condivise.

2.   L’Assemblea parlamentare EURONEST è il forum parlamentare inteso alla promozione delle necessarie condizioni per accelerare l’associazione politica e l’ulteriore integrazione economica tra l’Unione europea e i partner dell’Europa orientale. Essa contribuisce al rafforzamento, allo sviluppo e alla visibilità del Partenariato orientale, quale istituzione responsabile in materia di consultazione, vigilanza e controllo parlamentare del Partenariato stesso.

3.   La partecipazione all’Assemblea parlamentare EURONEST è volontaria, purché siano rispettati i criteri di adesione definiti nell’Atto costitutivo e si svolga in uno spirito d’integrazione e apertura.

4.   L’Assemblea parlamentare EURONEST aiuta a sostenere, promuovere e consolidare in termini pratici il Partenariato orientale occupandosi delle quattro piattaforme tematiche, e precisamente:

| a) | questioni correlate ai valori fondamentali, compresi democrazia, Stato di diritto, rispetto dei diritti dell’uomo e libertà fondamentali, nonché questioni correlate all’economia di mercato, allo sviluppo sostenibile e alla buona governance; |
| --- | --- |

a)

questioni correlate ai valori fondamentali, compresi democrazia, Stato di diritto, rispetto dei diritti dell’uomo e libertà fondamentali, nonché questioni correlate all’economia di mercato, allo sviluppo sostenibile e alla buona governance;

| b) | ulteriore integrazione economica tra l’UE e i suoi partner dell’Europa orientale, sostenendo le riforme socioeconomiche dei partner dell’Europa orientale, nonché la liberalizzazione del commercio e degli investimenti, guidando la convergenza con le leggi e le norme dell’UE al fine di stabilire una rete di zone di libero scambio approfondite e globali; |
| --- | --- |

b)

ulteriore integrazione economica tra l’UE e i suoi partner dell’Europa orientale, sostenendo le riforme socioeconomiche dei partner dell’Europa orientale, nonché la liberalizzazione del commercio e degli investimenti, guidando la convergenza con le leggi e le norme dell’UE al fine di stabilire una rete di zone di libero scambio approfondite e globali;

| c) | meccanismi reciproci per il sostegno e la sicurezza energetici e armonizzazione delle politiche e della legislazione in materia di energia adottate dai partner dell’Europa orientale; |
| --- | --- |

c)

meccanismi reciproci per il sostegno e la sicurezza energetici e armonizzazione delle politiche e della legislazione in materia di energia adottate dai partner dell’Europa orientale;

| d) | promozione dei contatti personali e facilitazione dell’interazione tra i cittadini dell’Unione europea e quelli dei partner dell’Europa orientale, in particolare i giovani; promozione della cooperazione culturale e del dialogo interculturale e supporto di formazione, ricerca e sviluppo della società dell’informazione e dei media. |
| --- | --- |

d)

promozione dei contatti personali e facilitazione dell’interazione tra i cittadini dell’Unione europea e quelli dei partner dell’Europa orientale, in particolare i giovani; promozione della cooperazione culturale e del dialogo interculturale e supporto di formazione, ricerca e sviluppo della società dell’informazione e dei media.

Articolo 2

Composizione

1.   L’Assemblea parlamentare EURONEST è un’Assemblea paritetica ed è composta come segue:

| a) | 60 deputati al Parlamento europeo; |
| --- | --- |

a)

60 deputati al Parlamento europeo;

| b) | 10 deputati da ciascuno dei parlamenti partecipanti dei paesi partner dell’Europa orientale. |
| --- | --- |

b)

10 deputati da ciascuno dei parlamenti partecipanti dei paesi partner dell’Europa orientale.

2.   I membri dell’Assemblea parlamentare EURONEST delegati dal Parlamento europeo e dai parlamenti dei paesi partner dell’Europa orientale devono essere designati in conformità delle procedure stabilite, rispettivamente, dal Parlamento europeo e da ciascuno dei parlamenti dei partner dell’Europa orientale, al fine di riflettere quanto più possibile la distribuzione dei vari gruppi politici e delle delegazioni rappresentate. Secondo le stesse procedure, ciascun parlamento partecipante può decidere di designare membri sostituti all’Assemblea parlamentare EURONEST.

3.   L’Assemblea parlamentare EURONEST è organizzata sulla base di delegazioni parlamentari designate dalle sue due componenti. I membri possono anche organizzarsi nel quadro delle rispettive famiglie politiche in seno all’Assemblea parlamentare EURONEST.

4.   I parlamenti partecipanti promuovono l’equilibrio di genere nelle nomine all’Assemblea parlamentare EURONEST e ai suoi organi.

5.   L’Assemblea parlamentare EURONEST garantisce una composizione equilibrata di tutti i propri organi, in funzione della ripartizione delle famiglie politiche e della nazionalità dei membri.

6.   I seggi non occupati rimangono comunque a disposizione dei parlamenti a cui sono stati attribuiti.

Articolo 3

Competenze

L’Assemblea parlamentare EURONEST è sede di discussioni, consultazioni, vigilanza e controllo parlamentari su tutte le questioni relative al Partenariato orientale. A tal fine, l’Assemblea parlamentare EURONEST adotta, tra l’altro, risoluzioni, raccomandazioni e pareri destinati al vertice del Partenariato orientale, nonché alle istituzioni e alle conferenze ministeriali intese a sviluppare il Partenariato orientale così come alle istituzioni dell’Unione europea e dei partner dell’Europa orientale. Analogamente, è competente per la stesura di relazioni e proposte ai fini dell’adozione di misure specifiche relative alle varie sfere di attività del Partenariato, su richiesta del vertice o delle conferenze ministeriali.

Articolo 4

Presidenza e Ufficio di presidenza

1.   Le due componenti dell’Assemblea parlamentare EURONEST eleggono tra i propri membri un Ufficio di presidenza costituito da due copresidenti con identici poteri (uno per ciascuna delle due componenti dell’Assemblea parlamentare EURONEST) e un certo numero di vicepresidenti (uno per ciascuno dei partner dell’Europa orientale partecipanti non provenienti dal paese del relativo copresidente e un numero equivalente dal Parlamento europeo). Le rispettive procedure elettorali e i relativi mandati sono decisi autonomamente da ciascuna componente.

2.   L’Ufficio di presidenza è competente per il coordinamento dei lavori dell’Assemblea parlamentare EURONEST, il controllo delle sue attività, risoluzioni e raccomandazioni, nonché l’instaurazione di relazioni con il vertice del Partenariato orientale, le conferenze ministeriali e i gruppi di funzionari e ambasciatori di alto livello nonché i rappresentanti della società civile e di altri organismi. L’Ufficio di presidenza rappresenta l’Assemblea nei rapporti con altre istituzioni.

3.   L’Ufficio di presidenza si riunisce, su iniziativa dei copresidenti, almeno due volte l’anno, una delle quali coincide con la sessione plenaria dell’Assemblea parlamentare EURONEST. Il numero legale dell’Ufficio di presidenza è raggiunto quando sono presenti almeno metà dei deputati della componente dei partner dell’Europa orientale e metà dei deputati della componente del Parlamento europeo.

4.   L’Ufficio di presidenza elabora il progetto di ordine del giorno per l’Assemblea parlamentare EURONEST e stabilisce le procedure relative al suo funzionamento.

5.   L’Ufficio di presidenza è competente per quanto concerne la composizione e le competenze delle commissioni e dei gruppi di lavoro. È inoltre competente ad autorizzare le commissioni a elaborare relazioni, proposte di risoluzione e raccomandazioni. Può altresì sottoporre questioni diverse all’esame delle commissioni, che possono redigere relazioni su un tema particolare.

6.   L’Ufficio di presidenza adotta le sue decisioni a maggioranza di due terzi dei membri presenti. È necessario il consenso da parte dei membri dell’Ufficio di presidenza qualora una delegazione di un partner dell’Europa orientale dichiari che la decisione che sarà adottata dall’Ufficio di presidenza è di vitale interesse per il paese che rappresenta. Questa opzione può essere utilizzata solo in casi eccezionali e quando la decisione proposta influenza in particolar modo la sopravvivenza, la sicurezza e la vitalità della nazione. In ogni caso questa opzione non deve essere utilizzata per decisioni di natura tecnica o procedurale.

Articolo 5

Relazioni con il vertice del Partenariato orientale, il Consiglio dei ministri, la Commissione europea e le conferenze ministeriali

1.   L’Ufficio di presidenza instaura rapporti più stretti in tutti gli ambiti con le istituzioni e gli organi del Partenariato orientale e con le organizzazioni del Partenariato orientale. Le disposizioni pratiche di tale cooperazione sono eventualmente stabilite nei corrispondenti memorandum e protocolli d’intesa.

2.   L’Ufficio di presidenza invita i rappresentanti del vertice del Partenariato orientale, del Consiglio dei ministri, della Commissione europea e delle conferenze ministeriali addetti allo sviluppo e al consolidamento del Partenariato orientale a partecipare alle sessioni e alle riunioni dell’Assemblea parlamentare EURONEST e dei suoi organi.

Articolo 6

Osservatori

1.   Su proposta dell’Ufficio di presidenza, l’Assemblea parlamentare EURONEST può consentire a rappresentanti dei parlamenti della troika dell’UE di partecipare alle riunioni dell’Assemblea parlamentare EURONEST in qualità di osservatori.

2.   L’Ufficio di presidenza può inoltre invitare rappresentanti di altre istituzioni e organi, o altre persone, a partecipare alle sessioni plenarie e alle riunioni dell’Assemblea parlamentare EURONEST, delle sue commissioni e dei suoi gruppi di lavoro.

Articolo 7

Sessioni plenarie dell’Assemblea parlamentare EURONEST

1.   L’Assemblea parlamentare EURONEST è convocata dai copresidenti e si riunisce, in linea di principio, una volta l’anno, a rotazione in un paese di un partner dell’Europa orientale e nelle sedi di lavoro del Parlamento europeo in uno dei suoi luoghi di lavoro, su invito del Parlamento europeo o del parlamento del partner dell’Europa orientale che ospita la sessione.

2.   Su richiesta dell’Ufficio di presidenza, i copresidenti possono convocare una sessione straordinaria dell’Assemblea parlamentare EURONEST.

3.   La prima seduta di ciascuna sessione dell’Assemblea parlamentare EURONEST sarà aperta dal presidente del Parlamento europeo o dal presidente del parlamento del partner dell’Europa orientale che ospita la sessione.

Articolo 8

Presidenza delle sessioni

1.   I copresidenti decidono di comune accordo chi presiede ciascuna sessione dell’Assemblea parlamentare EURONEST. Il presidente può scegliere di essere sostituito alla presidenza da un altro copresidente o da un vicepresidente per la durata della sessione.

2.   Il presidente apre, sospende e toglie le sedute. Fa osservare il regolamento, mantiene l’ordine, concede la facoltà di parola, limita il tempo di parola, pone in votazione le questioni e proclama il risultato delle votazioni.

3.   Il presidente decide in merito a questioni sorte nel corso delle sessioni, comprese quelle non contemplate nel regolamento. Se necessario, consulta l’Ufficio di presidenza.

4.   Il presidente può prendere la parola in una discussione solo per presentare l’argomento o richiamare all’ordine gli oratori. Se intende partecipare a una discussione, cede il seggio presidenziale a un altro copresidente o a un vicepresidente.

Articolo 9

Ordine del giorno

1.   I copresidenti sottopongono all’approvazione dell’Assemblea parlamentare EURONEST il progetto di ordine del giorno della sessione plenaria elaborato dall’Ufficio di presidenza.

2.   Il progetto di ordine del giorno di ogni sessione plenaria contempla due categorie di argomenti:

| a) | le relazioni presentate dalle commissioni permanenti; il loro numero si limita a tre relazioni per commissione per ogni sessione plenaria. Le proposte di risoluzione, che possono anche essere contenute in una relazione, devono essere presentate quattro settimane prima dell’apertura della sessione plenaria nel corso della quale ne è prevista la discussione e la votazione. La lunghezza massima delle proposte di risoluzione è specificata nell’allegato II del regolamento; |
| --- | --- |

a)

le relazioni presentate dalle commissioni permanenti; il loro numero si limita a tre relazioni per commissione per ogni sessione plenaria. Le proposte di risoluzione, che possono anche essere contenute in una relazione, devono essere presentate quattro settimane prima dell’apertura della sessione plenaria nel corso della quale ne è prevista la discussione e la votazione. La lunghezza massima delle proposte di risoluzione è specificata nell’allegato II del regolamento;

| b) | le questioni urgenti, proposte da una commissione permanente o presentate dallo stesso Ufficio di presidenza; l’iscrizione di tali questioni ha carattere eccezionale e il loro numero non può essere superiore a tre per sessione plenaria. |
| --- | --- |

b)

le questioni urgenti, proposte da una commissione permanente o presentate dallo stesso Ufficio di presidenza; l’iscrizione di tali questioni ha carattere eccezionale e il loro numero non può essere superiore a tre per sessione plenaria.

3.   Una proposta di risoluzione su una questione urgente può essere presentata da almeno 10 membri dell’Assemblea parlamentare EURONEST, appartenenti ad almeno due delegazioni. Le proposte di risoluzione sulle questioni urgenti devono limitarsi al punto «Questioni urgenti» iscritto all’ordine del giorno della sessione plenaria e non potranno eccedere la lunghezza di 1 000 parole. Le proposte di risoluzione sulle questioni urgenti devono essere presentate 48 ore prima dell’inizio della sessione plenaria nel corso della quale devono essere discusse e votate.

4.   Le proposte di risoluzione su temi urgenti sono sottoposte all’Ufficio di presidenza che ne garantisce la conformità con i criteri di cui al paragrafo 3, l’iscrizione all’ordine del giorno e la disponibilità nelle lingue di lavoro dell’Assemblea parlamentare EURONEST. Le proposte dell’Ufficio di presidenza sono sottoposte all’approvazione dell’Assemblea parlamentare EURONEST.

Articolo 10

Quorum

1.   Il numero legale dell’Assemblea parlamentare EURONEST è raggiunto quando sono presenti almeno un terzo dei deputati della componente dei partner dell’Europa orientale e un terzo dei deputati della componente del Parlamento europeo.

2.   Le votazioni sono valide qualunque sia il numero dei votanti, a meno che il presidente, su richiesta avanzata prima dell’inizio della votazione da almeno 15 membri presenti, non constati, in sede di votazione, la mancanza del numero legale. Qualora risulti dalla votazione la mancanza del numero legale, la votazione è iscritta all’ordine del giorno della sessione successiva.

Articolo 11

Distribuzione dei posti a sedere

1.   La distribuzione dei posti in Aula avviene in ordine alfabetico, per nome, a prescindere dalla nazionalità. L’Ufficio di presidenza occupa i posti frontali.

2.   I rappresentanti del vertice del Partenariato orientale, del Consiglio dei ministri, della Commissione europea, delle conferenze ministeriali e gli osservatori siedono separati dai membri.

Articolo 12

Lingue ufficiali e di lavoro

1.   Le lingue ufficiali dell’Assemblea parlamentare EURONEST sono le lingue ufficiali dell’Unione europea e le lingue ufficiali dei partner dell’Europa orientale. Le lingue di lavoro sono l’inglese, il tedesco, il francese e il russo. In tutti i luoghi di lavoro, l'assistenza linguistica necessaria per garantire la piena partecipazione di ogni membro dell’Assemblea parlamentare EURONEST ai lavori può essere fornito dai servizi competenti del Parlamento europeo, a condizione che il parlamento nazionale in cui si svolge la riunione acconsenta.

2.   Il parlamento che ospita la seduta mette a disposizione dei membri dell’Assemblea parlamentare EURONEST i documenti di lavoro nelle sue lingue di lavoro e, ogniqualvolta sia possibile, in tutte le lingue ufficiali.

3.   In linea di principio, e per quanto possibile, tutti i membri possono esprimersi nelle discussioni in una delle lingue ufficiali dell’Assemblea parlamentare EURONEST. È garantito un servizio di interpretazione nelle lingue di lavoro dell’Assemblea parlamentare EURONEST e, se consentito dal codice di condotta sul multilinguismo del Parlamento europeo, nelle pertinenti lingue ufficiali dell’Unione europea, quando le riunioni dell’Assemblea parlamentare EURONEST si tengono in uno dei luoghi di lavoro del Parlamento europeo.

4.   Le riunioni delle commissioni e, se del caso, dei gruppi di lavoro, nonché le audizioni, si svolgono nelle lingue di lavoro, fatte salve le possibilità previste dal regolamento.

5.   I testi approvati dall’Assemblea parlamentare EURONEST sono pubblicati in tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e dai parlamenti dei partner dell’Europa orientale nelle loro lingue ufficiali nel formato che ciascuno di essi ritenga appropriato.

Articolo 13

Natura pubblica dei dibattiti

Le sessioni dell’Assemblea parlamentare EURONEST sono pubbliche salvo decisione contraria.

Articolo 14

Diritto di parola

1.   Un membro dell’Assemblea parlamentare EURONEST può intervenire se il presidente gliene dà facoltà.

2.   Ai rappresentanti del vertice del Partenariato orientale, del Consiglio dei ministri, della Commissione europea, delle conferenze ministeriali e agli osservatori può essere concessa la parola previa autorizzazione del presidente.

3.   Se un oratore si allontana dall’argomento, il presidente ve lo richiama. Se l’oratore insiste, il presidente può vietargli di intervenire fino a che lo ritiene opportuno.

Articolo 15

Richiamo al regolamento

1.   Un membro può formulare un richiamo al regolamento o una mozione di procedura e ha la precedenza di intervento per non più di due minuti.

2.   Il presidente, su richiesta, può concedere un tempo di parola non superiore a due minuti a un oratore che interviene contro la mozione di procedura.

3.   Nessun altro oratore è ascoltato.

4.   Il presidente annuncia la propria decisione in merito al richiamo al regolamento o alla mozione di procedura. Se necessario, consulta l’Ufficio di presidenza.

Articolo 16

Diritti di voto e procedure di voto

1.   Ogni membro ha diritto a un voto unico, personale e non trasferibile.

2.   L’Assemblea parlamentare EURONEST vota per alzata di mano. Qualora il risultato dell’alzata di mano sia incerto, si procede alla votazione tramite schede colorate o, dove possibile, tramite dispositivo elettronico.

3.   L’Assemblea parlamentare EURONEST può decidere di votare a scrutinio segreto se almeno 15 membri dell’Assemblea presentano una richiesta scritta in tal senso entro le ore 18.00 del giorno precedente la votazione.

4.   L’Assemblea parlamentare EURONEST adotta le decisioni a maggioranza di due terzi dei suoi membri. Se prima dell’inizio della votazione non meno di un decimo dei membri appartenenti ad almeno due gruppi politici del Parlamento europeo o a due delegazioni della componente dei partner dell’Europa orientale dell’Assemblea parlamentare EURONEST hanno presentato una richiesta di votazione per componenti separate, i rappresentanti della componente dei partner dell’Europa orientale e i rappresentanti della componente del Parlamento europeo procedono alla votazione separatamente, anche se simultaneamente. Il testo in questione si considera approvato se ottiene la maggioranza di due terzi dei voti espressi separatamente in entrambe le componenti.

5.   È necessario il consenso tra le delegazioni qualora una delegazione di un partner dell’Europa orientale dichiari che la decisione che sarà adottata dall’Assemblea parlamentare EURONEST è di vitale interesse per il paese che rappresenta. Questa opzione può essere utilizzata solo in casi eccezionali e quando la decisione proposta influenza in particular modo la sopravvivenza, la sicurezza e la vitalità della nazione.

Articolo 17

Risoluzioni e raccomandazioni dell’Assemblea parlamentare EURONEST

1.   L’Assemblea parlamentare EURONEST può adottare risoluzioni e raccomandazioni rivolte al vertice del Partenariato orientale, alle istituzioni, agli organi, ai gruppi e alle conferenze ministeriali deputate al rafforzamento del Partenariato orientale, o rivolte all’Unione europea e alle istituzioni dei partner dell’Europa orientale, in merito ad aspetti correlati ai vari ambiti contemplati dal Partenariato.

2.   L’Assemblea parlamentare EURONEST vota sulle proposte di risoluzione incluse in relazioni presentate dalle commissioni permanenti.

3.   L’Assemblea parlamentare EURONEST vota anche, se del caso, su proposte di risoluzione che vertono su temi urgenti.

4.   Il presidente invita, se del caso, gli autori di proposte di risoluzione simili su argomenti urgenti a elaborare una proposta di risoluzione comune. Al termine della discussione, l’Assemblea parlamentare EURONEST vota innanzitutto su ciascuna delle proposte e sui relativi emendamenti. Una volta presentata una risoluzione comune, decadono tutte le altre proposte sul medesimo argomento presentate dagli stessi autori. Analogamente, una volta adottata una risoluzione comune, decadono tutti gli altri testi sullo stesso argomento. Nel caso in cui non sia adottata alcuna risoluzione comune, le restanti proposte di risoluzione vengono messe ai voti secondo l’ordine in cui sono state presentate.

Articolo 18

Messaggi ai vertici del Partenariato orientale

L’Ufficio di presidenza dell’Assemblea parlamentare EURONEST sottopone un progetto di messaggio alla riunione al vertice del Partenariato orientale, o se del caso, alla riunione ministeriale del Partenariato orientale, basato sulle risoluzioni e sulle raccomandazioni approvate dall’Assemblea parlamentare EURONEST. Il messaggio è trasmesso congiuntamente dai copresidenti alle istituzioni pertinenti.

Articolo 19

Dichiarazioni

L’Ufficio di presidenza può concordare con urgenza dichiarazioni su questioni relative al Partenariato orientale e in risposta a emergenze naturali, all’insorgere di una crisi o allo scoppio di un conflitto, in merito a cui si ritiene opportuno o necessario esortare a livello istituzionale le parti coinvolte ad astenersi dalla violenza e/o a impegnarsi in negoziati politici o offrire solidarietà alle persone e ai paesi interessati. Siffatte dichiarazioni devono basarsi su eventuali risoluzioni e raccomandazioni esistenti approvate dall’Assemblea parlamentare EURONEST ed essere trasmesse per conoscenza quanto prima a tutti i membri dell’Assemblea parlamentare EURONEST. I copresidenti ne provvedono alla pubblicazione.

Articolo 20

Emendamenti

1.   Gli emendamenti a testi discussi durante la sessione possono essere presentati da almeno 5 membri dell’Assemblea parlamentare EURONEST o da un gruppo politico di cui all’articolo 2, paragrafo 3. Gli emendamenti devono fare riferimento al testo che mirano a modificare ed essere presentati per iscritto. L’Ufficio di presidenza può stabilire l’irricevibilità di un emendamento sulla base di tali criteri.

2.   Il termine per la presentazione degli emendamenti è annunciato all’inizio della sessione.

3.   In sede di votazione gli emendamenti hanno precedenza rispetto al testo cui si riferiscono.

4.   Se due o più emendamenti riguardano la stessa parte di testo, quello che si allontana di più dal testo di base ha la precedenza e deve essere posto in votazione per primo. Sono ricevibili soltanto gli emendamenti orali che correggono errori oggettivi o linguistici. Tutti gli altri emendamenti orali sono ricevibili su autorizzazione dell’Assemblea parlamentare EURONEST. Un emendamento orale non è ricevibile se vi si oppongono dieci membri.

Articolo 21

Interrogazioni con richiesta di risposta scritta

1.   Ciascun membro dell’Assemblea parlamentare EURONEST può presentare interrogazioni con richiesta di risposta scritta agli organi ministeriali del Partenariato orientale, alla presidenza in carica del vertice, al Consiglio dei ministri dell’Unione europea o alla Commissione europea.

2.   Le interrogazioni devono concernere il Partenariato orientale e in particolare le sue quattro piattaforme tematiche. Le interrogazioni sono presentate per iscritto all’Ufficio di presidenza, che decide in merito alla loro ricevibilità e, in caso affermativo, le trasmette agli organi competenti chiedendo specificamente una risposta scritta entro due mesi dalla data di inoltro dell’interrogazione.

Articolo 22

Interrogazioni con richiesta di risposta orale

1.   Il tempo riservato alle interrogazioni agli organi ministeriali del Partenariato orientale, alla Presidenza in carica del vertice, al Consiglio dei ministri dell’Unione europea e alla Commissione europea si svolge in ciascuna sessione nei momenti stabiliti dall’Ufficio di presidenza onde garantire la presenza delle suddette istituzioni al massimo livello.

2.   Qualsiasi membro dell’Assemblea parlamentare EURONEST può presentare una sola interrogazione. Le interrogazioni devono concernere il Partenariato orientale e in particolare le sue quattro piattaforme tematiche. Se un’interrogazione è presentata da più membri, solo uno di essi è chiamato a porre l’interrogazione orale. Le interrogazioni, che non devono superare le 100 parole, devono essere presentate per iscritto all’Ufficio di presidenza entro il termine stabilito da quest’ultimo. L’Ufficio di presidenza decide della loro ricevibilità. In particolare, l’Ufficio di presidenza dichiara irricevibili le interrogazioni aventi a oggetto argomenti già iscritti all’ordine del giorno della sessione. Le interrogazioni dichiarate ricevibili sono trasmesse alle istituzioni pertinenti. I copresidenti decidono dell’ordine in cui le interrogazioni orali devono essere trattate e tale decisione deve essere notificata agli interroganti.

3.   Nel contesto di ciascuna sessione l’Assemblea parlamentare EURONEST prevede di riservare non più di due ore alle interrogazioni con richiesta di risposta orale. Le interrogazioni che non possono ottenere risposta per mancanza di tempo ricevono risposta per iscritto, a meno che l’interrogante non ritiri l’interrogazione. Può essere data risposta solo se l’interrogante è presente.

4.   Gli organi ministeriali del Partenariato orientale, la Presidenza in carica del vertice, il Consiglio dei ministri dell’Unione europea e della Commissione europea sono invitati a fornire risposte brevi alle interrogazioni. Su richiesta di almeno 20 membri dell’Assemblea parlamentare EURONEST, alla risposta può seguire una discussione. Il presidente fissa il termine per la discussione.

Articolo 23

Richiesta di un parere dell’Assemblea parlamentare EURONEST

Su richiesta del vertice del Partenariato orientale, delle conferenze ministeriali, della Commissione europea o di altre istituzioni pertinenti dell’UE o del Partenariato orientale, l’Assemblea parlamentare EURONEST, su raccomandazione dell’Ufficio di presidenza, può decidere di elaborare pareri e proposte ai fini dell’adozione di specifiche misure correlate alle diverse sfere di attività del Partenariato orientale. In tali casi, la richiesta è trasmessa all’Ufficio di presidenza che può presentare la questione all’Assemblea parlamentare EURONEST congiuntamente a una raccomandazione.

Articolo 24

Commissioni permanenti

1.   Al fine di un esame approfondito di specifici aspetti del Partenariato orientale, l’Assemblea parlamentare EURONEST istituisce le seguenti quattro commissioni permanenti:

| — | commissione per gli affari politici, i diritti dell’uomo e la democrazia, |
| --- | --- |

—

commissione per gli affari politici, i diritti dell’uomo e la democrazia,

| — | commissione per l’integrazione economica, il ravvicinamento normativo e la convergenza con le politiche dell’Unione europea, |
| --- | --- |

—

commissione per l’integrazione economica, il ravvicinamento normativo e la convergenza con le politiche dell’Unione europea,

| — | commissione per la sicurezza energetica, |
| --- | --- |

—

commissione per la sicurezza energetica,

| — | commissione per gli affari sociali, l’istruzione, la cultura e la società civile. |
| --- | --- |

—

commissione per gli affari sociali, l’istruzione, la cultura e la società civile.

2.   Sull’esempio del funzionamento generale dell’Assemblea parlamentare EURONEST, le commissioni permanenti sono composte da membri dell’Assemblea a norma dell’articolo 2 e funzionano in maniera rigorosamente paritetica. Attribuzioni, competenze, composizione e procedure delle commissioni permanenti sono descritte nell’allegato I.

3.   Il regolamento delle commissioni permanenti è approvato dall’Assemblea parlamentare EURONEST su proposta dell’Ufficio di presidenza.

Articolo 25

Commissioni temporanee e di sorveglianza

È facoltà dell’Assemblea parlamentare EURONEST, su proposta del presidente o di membri dell’Assemblea, tra cui almeno un terzo della componente dei partner dell’Europa orientale e un terzo della componente del Parlamento europeo, costituire commissioni temporanee o di sorveglianza con responsabilità, composizione e mandato fissati contemporaneamente alla decisione della loro costituzione. Non possono essere operative contemporaneamente più di due commissioni di questo tipo. Le commissioni di sorveglianza devono completare i loro lavori entro un anno; in casi speciali, il termine può essere prorogato di sei mesi.

Articolo 26

Gruppi di lavoro e audizioni

1.   L’Ufficio di presidenza può decidere di istituire gruppi di lavoro in merito a un aspetto specifico del Partenariato orientale o di inviare missioni conoscitive nei paesi dei partner dell’Europa orientale o dell’Unione europea o presso organizzazioni internazionali, nel rispetto dei vincoli di bilancio. In ogni caso, l’Ufficio di presidenza decide dell’organizzazione, delle competenze e della composizione. I gruppi di lavoro o le missioni possono avere l’incarico di elaborare relazioni e proposte di risoluzione o raccomandazioni rivolte all’Assemblea parlamentare EURONEST. I gruppi di lavoro istituiti devono essere confermati dalla successiva sessione dell’Assemblea parlamentare EURONEST. Il numero dei membri di un gruppo di lavoro è fissato a 10 (5 membri per ogni componente).

2.   Nell’ottica di conseguire una maggiore comprensione tra i popoli dell’Unione europea e dei partner dell’Europa orientale, nonché di sensibilizzare l’opinione pubblica riguardo a questioni attinenti al Partenariato orientale, l’Assemblea parlamentare EURONEST può organizzare audizioni a intervalli regolari. Tali audizioni sono organizzate sotto la responsabilità dell’Ufficio di presidenza e offrono l’opportunità di invitare persone in grado di fornire all’Assemblea parlamentare EURONEST informazioni di prima mano su situazioni politiche, economiche, sociali e culturali che suscitano preoccupazione.

Articolo 27

Relazioni con le commissioni di cooperazione parlamentare e le delegazioni

1.   L’Assemblea parlamentare EURONEST invita le commissioni di cooperazione parlamentare e le delegazioni istituite nel quadro degli accordi esistenti, nonché tutte quelle istituite successivamente, a collaborare alla propria attività.

2.   L’invito può riguardare, in particolare, la riunione delle commissioni di cooperazione parlamentare e delle delegazioni esistenti durante la sessione dell’Assemblea parlamentare EURONEST.

Articolo 28

Finanziamento dei costi di organizzazione, partecipazione, interpretazione e traduzione

1.   Fatto salvo il disposto dell’articolo 12, paragrafo 1, il parlamento che ospita una sessione dell’Assemblea parlamentare EURONEST, una riunione dell’Ufficio di presidenza o una riunione di una delle commissioni o dei gruppi di lavoro è responsabile delle disposizioni pratiche per l’organizzazione della sessione o della riunione.

2.   Su proposta dell’Ufficio di presidenza, l’Assemblea parlamentare EURONEST può raccomandare che sia fornito un contributo finanziario da parte di altri parlamenti membri al fine di coprire le spese per l’organizzazione di una sessione dell’Assemblea parlamentare EURONEST o di una riunione di una commissione o di un gruppo di lavoro.

3.   Le spese di viaggio, di soggiorno e di trasporto locale dei partecipanti sono a carico dell’istituzione di cui questi ultimi fanno parte.

4.   I costi di organizzazione sono a carico del parlamento che ospita la sessione dell’Assemblea parlamentare EURONEST, una riunione dell'Ufficio di presidenza o una riunione di una delle commissioni o dei gruppi di lavoro, alle condizioni di cui ai paragrafi in appresso.

5.   Quando una sessione plenaria dell’Assemblea parlamentare EURONEST, una riunione dell’Ufficio di presidenza o una riunione delle commissioni o dei gruppi di lavoro si svolge nei luoghi di lavoro del Parlamento europeo, quest’ultimo, fatto salvo l’articolo 12, paragrafo 1, e data la sua diversità linguistica, provvede anche all’interpretazione nelle lingue ufficiali dell’Unione europea, a seconda delle esigenze di ciascuna riunione e nel rispetto del codice di condotta sul multilinguismo del Parlamento europeo.

6.   Quando una sessione plenaria dell’Assemblea parlamentare EURONEST, una riunione dell’Ufficio di presidenza o una riunione delle commissioni o dei gruppi di lavoro si svolge fuori dai luoghi di lavoro del Parlamento europeo, quest’ultimo, fatto salvo l’articolo 12, paragrafo 1, e data la sua diversità linguistica, fornisce servizi di interprestazione esclusivamente nelle lingue di lavoro dell’Assemblea parlamentare EURONEST e nelle lingue ufficiali dell’Unione europea che devono essere utilizzate dai membri del Parlamento europeo, nel rispetto del codice di condotta sul multilinguismo del Parlamento europeo.

7.   Il Parlamento europeo si fa carico della traduzione dei documenti ufficiali approvati dall’Assemblea parlamentare EURONEST nelle lingue ufficiali dell’Unione europea. In ragione della sua diversità linguistica, e a condizione che i parlamenti dei partner dell’Europa orientale siano d’accordo, detta istituzione si farà carico inoltre della traduzione dei documenti prodotti in preparazione o durante le riunioni dell'Assemblea parlamentare EURONEST e dei suoi organi verso le lingue di lavoro della stessa. I parlamenti dei partner dell’Europa orientale si fanno carico della traduzione dei documenti ufficiali approvati dall’Assemblea parlamentare EURONEST nelle rispettive lingue ufficiali dei loro paesi.

Articolo 29

Segretariato

1.   L’Assemblea parlamentare EURONEST è assistita nella preparazione e nel corretto funzionamento dell’attività dell’Assemblea da un segretariato costituito da funzionari scelti da ognuna delle due componenti dell’Assemblea parlamentare EURONEST.

2.   Le retribuzioni e altre spese del personale del segretariato sono a carico dei rispettivi parlamenti.

3.   Il parlamento che ospita la sessione dell’Assemblea parlamentare EURONEST o una riunione di commissione coadiuva l’organizzazione della sessione o riunione in oggetto.

Articolo 30

Interpretazione del regolamento

I copresidenti o, su loro richiesta, l’Ufficio di presidenza, decidono su questioni attinenti all’interpretazione del regolamento.

Articolo 31

Modifiche al regolamento

1.   Le modifiche al regolamento sono decise dall’Assemblea parlamentare EURONEST sulla base delle proposte dell’Ufficio di presidenza.

2.   Le modifiche sono approvate a maggioranza di due terzi dei membri presenti. Se prima dell’inizio della votazione non meno di un decimo dei membri appartenenti ad almeno due gruppi politici del Parlamento europeo o a due delegazioni della componente dei partner dell’Europa orientale dell’Assemblea parlamentare EURONEST hanno presentato una richiesta di votazione per componenti separate, i rappresentanti della componente dei partner dell’Europa orientale e i rappresentanti della componente del Parlamento europeo procedono alla votazione separatamente. Il testo in questione si considera approvato se ottiene la maggioranza di due terzi dei voti espressi separatamente in entrambe le componenti.

3.   Salvo diversamente specificato, in sede di votazione, le modifiche al regolamento entrano in vigore il primo giorno della sessione successiva alla loro adozione.

---

ALLEGATO I

ATTRIBUZIONI, COMPETENZE, COMPOSIZIONE E PROCEDURE DELLE COMMISSIONI PERMANENTI

Articolo 1

Le commissioni parlamentari permanenti sono quattro e hanno le seguenti competenze e attribuzioni:

| — | commissione per gli affari politici, i diritti dell’uomo e la democrazia; |
| --- | --- |

—

commissione per gli affari politici, i diritti dell’uomo e la democrazia;

| — | commissione per l’integrazione economica, il ravvicinamento normativo e la convergenza con le politiche dell’Unione europea; |
| --- | --- |

—

commissione per l’integrazione economica, il ravvicinamento normativo e la convergenza con le politiche dell’Unione europea;

| — | commissione per la sicurezza energetica; |
| --- | --- |

—

commissione per la sicurezza energetica;

| — | commissione per gli affari sociali, l’istruzione, la cultura e la società civile. |
| --- | --- |

—

commissione per gli affari sociali, l’istruzione, la cultura e la società civile.

La commissione è competente per le questioni concernenti:

| 1) | lo sviluppo di istituzioni democratiche stabili, le questioni di governance e il ruolo dei partiti politici; |
| --- | --- |

1)

lo sviluppo di istituzioni democratiche stabili, le questioni di governance e il ruolo dei partiti politici;

| 2) | la promozione del dialogo politico, le misure volte a instaurare la fiducia multilaterale e il contributo a una pacifica composizione dei conflitti; |
| --- | --- |

2)

la promozione del dialogo politico, le misure volte a instaurare la fiducia multilaterale e il contributo a una pacifica composizione dei conflitti;

| 3) | le relazioni con altre organizzazioni nazionali e internazionali e assemblee parlamentari per questioni che rientrano nel suo ambito di competenza; |
| --- | --- |

3)

le relazioni con altre organizzazioni nazionali e internazionali e assemblee parlamentari per questioni che rientrano nel suo ambito di competenza;

| 4) | la pace, la sicurezza e la stabilità; |
| --- | --- |

4)

la pace, la sicurezza e la stabilità;

| 5) | le norme elettorali, la regolamentazione dei media e la lotta alla corruzione. |
| --- | --- |

5)

le norme elettorali, la regolamentazione dei media e la lotta alla corruzione.

La commissione è competente per le questioni concernenti:

| 1) | controllo delle relazioni economiche, finanziarie e commerciali dei paesi associati fra loro, con paesi terzi e con organizzazioni regionali; |
| --- | --- |

1)

controllo delle relazioni economiche, finanziarie e commerciali dei paesi associati fra loro, con paesi terzi e con organizzazioni regionali;

| 2) | le relazioni con le organizzazioni internazionali pertinenti (in particolare l’Organizzazione mondiale del commercio) e con organizzazione attive a livello regionale e intese alla promozione dell’integrazione economica e commerciale; |
| --- | --- |

2)

le relazioni con le organizzazioni internazionali pertinenti (in particolare l’Organizzazione mondiale del commercio) e con organizzazione attive a livello regionale e intese alla promozione dell’integrazione economica e commerciale;

| 3) | le misure tecniche di armonizzazione o normalizzazione in settori disciplinati da strumenti giuridici internazionali; |
| --- | --- |

3)

le misure tecniche di armonizzazione o normalizzazione in settori disciplinati da strumenti giuridici internazionali;

| 4) | gli aspetti relativi al finanziamento del Partenariato, compreso il seguito dato all’attuazione degli strumenti della Banca europea per gli investimenti e di altri strumenti e meccanismi di questo tipo; |
| --- | --- |

4)

gli aspetti relativi al finanziamento del Partenariato, compreso il seguito dato all’attuazione degli strumenti della Banca europea per gli investimenti e di altri strumenti e meccanismi di questo tipo;

| 5) | lo sviluppo sociale e umano, le infrastrutture e i servizi sociali, tra cui le problematiche sanitarie; |
| --- | --- |

5)

lo sviluppo sociale e umano, le infrastrutture e i servizi sociali, tra cui le problematiche sanitarie;

| 6) | la migrazione e gli scambi umani; |
| --- | --- |

6)

la migrazione e gli scambi umani;

| 7) | lo sviluppo sostenibile, le risorse naturali, il riscaldamento globale e la politica energetica; |
| --- | --- |

7)

lo sviluppo sostenibile, le risorse naturali, il riscaldamento globale e la politica energetica;

| 8) | la governance ambientale, gli investimenti in un contesto regionale, i cambiamenti climatici; |
| --- | --- |

8)

la governance ambientale, gli investimenti in un contesto regionale, i cambiamenti climatici;

| 9) | l’agevolazione dell’interconnessione delle reti di trasporto e di telecomunicazioni; |
| --- | --- |

9)

l’agevolazione dell’interconnessione delle reti di trasporto e di telecomunicazioni;

| 10) | l’armonizzazione del contesto normativo. |
| --- | --- |

10)

l’armonizzazione del contesto normativo.

La commissione è competente per le questioni concernenti:

| 1) | il controllo dello sviluppo e dell’attuazione di un meccanismo di sostegno e di sicurezza energetica reciproco; |
| --- | --- |

1)

il controllo dello sviluppo e dell’attuazione di un meccanismo di sostegno e di sicurezza energetica reciproco;

| 2) | il sostegno al rafforzamento di contatti in relazione alla sicurezza energetica e alla preparazione a crisi energetiche; |
| --- | --- |

2)

il sostegno al rafforzamento di contatti in relazione alla sicurezza energetica e alla preparazione a crisi energetiche;

| 3) | il sostegno all’attività del gruppo sulla sicurezza energetica; |
| --- | --- |

3)

il sostegno all’attività del gruppo sulla sicurezza energetica;

| 4) | il controllo dell’armonizzazione delle politiche e della legislazione in materia di energia adottate dai partner, nonché della diversificazione degli approvvigionamenti e delle rotte di transito; |
| --- | --- |

4)

il controllo dell’armonizzazione delle politiche e della legislazione in materia di energia adottate dai partner, nonché della diversificazione degli approvvigionamenti e delle rotte di transito;

| 5) | il sostegno alla creazione di un mercato dell’energia interconnesso e diversificato. |
| --- | --- |

5)

il sostegno alla creazione di un mercato dell’energia interconnesso e diversificato.

La commissione è competente per le questioni concernenti:

| 1) | la promozione della cooperazione nei settori della cultura e dell’istruzione nonché delle relazioni con le pertinenti organizzazioni e agenzie internazionali; |
| --- | --- |

1)

la promozione della cooperazione nei settori della cultura e dell’istruzione nonché delle relazioni con le pertinenti organizzazioni e agenzie internazionali;

| 2) | le problematiche relative ai giovani e all’uguaglianza di genere; |
| --- | --- |

2)

le problematiche relative ai giovani e all’uguaglianza di genere;

| 3) | il controllo dello sviluppo della società dell’informazione e del ruolo dei media; |
| --- | --- |

3)

il controllo dello sviluppo della società dell’informazione e del ruolo dei media;

| 4) | il sostegno alla cooperazione nei settori dell’istruzione, dell’apprendimento delle lingue, della gioventù e della ricerca; |
| --- | --- |

4)

il sostegno alla cooperazione nei settori dell’istruzione, dell’apprendimento delle lingue, della gioventù e della ricerca;

| 5) | le relazioni con il forum della società civile e con le ONG dell’UE e dei partner dell’Europa orientale; |
| --- | --- |

5)

le relazioni con il forum della società civile e con le ONG dell’UE e dei partner dell’Europa orientale;

| 6) | la promozione della cooperazione culturale e del dialogo interculturale. |
| --- | --- |

6)

la promozione della cooperazione culturale e del dialogo interculturale.

Articolo 2

1.   Ciascuna commissione permanente è composta da un massimo di 30 membri suddivisi, per quanto possibile, in numero uguale tra deputati di entrambe le componenti e riflette la composizione dell’Assemblea parlamentare Euronest. La dimensione e la composizione delle commissioni sono decise dall’Assemblea parlamentare Euronest su proposta dell’Ufficio di presidenza.

2.   Ciascun membro dell’Assemblea parlamentare Euronest ha il diritto di essere membro di una delle commissioni permanenti. In casi eccezionali, un membro può appartenere a due commissioni permanenti.

3.   I membri sono nominati in conformità delle procedure stabilite da ciascun parlamento in modo tale da riflettere quanto più possibile la distribuzione dei vari gruppi politici e delle delegazioni rappresentate, rispettivamente, in seno al Parlamento europeo e alla componente dei partner dell’Europa orientale.

Articolo 3

1.   Ciascuna commissione elegge tra i propri membri un Ufficio di presidenza costituito da due copresidenti con identici poteri (uno per ciascuna delle due componenti dell’Assemblea parlamentare Euronest) e quattro vicepresidenti (due per ciascuna delle due componenti dell’Assemblea parlamentare Euronest); le rispettive procedure elettorali e i relativi mandati sono decisi da ogni componente.

2.   I copresidenti decidono congiuntamente chi di loro deve presiedere la riunione della commissione.

3.   Le commissioni possono nominare relatori incaricati di esaminare questioni specifiche rientranti nell’ambito delle loro competenze e di elaborare relazioni da presentare all’Assemblea parlamentare Euronest, previa autorizzazione dell’Ufficio di presidenza, ai sensi del regolamento.

4.   Le commissioni permanenti possono esaminare altri punti dell’ordine del giorno senza una relazione e informarne per iscritto l’Ufficio di presidenza.

5.   Le commissioni riferiscono all’Assemblea parlamentare dell’Euronest in merito alla loro attività.

Articolo 4

1.   Le commissioni si riuniscono previa convocazione dei loro copresidenti e per un massimo di due riunioni all’anno, una delle quali durante la sessione dell’Assemblea parlamentare Euronest.

2.   Ogni membro può presentare emendamenti affinché siano esaminati in commissione.

3.   Per quanto riguarda la procedura, alle riunioni di commissione si applica, mutatis mutandis, il regolamento dell’Assemblea parlamentare Euronest. In particolare, il numero legale di una commissione è raggiunto quando è presente almeno un terzo dei membri di ciascuna componente.

4.   A meno che una commissione non decida altrimenti, tutte le riunioni sono pubbliche.

---

ALLEGATO II

LUNGHEZZA DEI TESTI

I limiti massimi indicati in appresso si applicano ai testi presentati ai fini della traduzione e della riproduzione:

| — | motivazioni, documenti di lavoro preparatori e verbali di riunioni di gruppi di lavoro e missioni conoscitive: 6 pagine; |
| --- | --- |

—

motivazioni, documenti di lavoro preparatori e verbali di riunioni di gruppi di lavoro e missioni conoscitive: 6 pagine;

| — | proposte di risoluzione incluse in relazioni e su temi urgenti: 4 pagine, compresi i considerando ma esclusi i visti. |
| --- | --- |

—

proposte di risoluzione incluse in relazioni e su temi urgenti: 4 pagine, compresi i considerando ma esclusi i visti.

Per pagina si intende un testo di 1 500 caratteri stampati, spazi esclusi.

Il presente allegato può essere modificato dall’Ufficio di presidenza.

---

Commissione europea

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/17

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 luglio 2011

2011/C 198/08

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4461 |
| JPY | yen giapponesi | 117,23 |
| DKK | corone danesi | 7,4591 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89840 |
| SEK | corone svedesi | 9,0806 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2213 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7525 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,320 |
| HUF | fiorini ungheresi | 264,64 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7091 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9500 |
| RON | leu rumeni | 4,1805 |
| TRY | lire turche | 2,3533 |
| AUD | dollari australiani | 1,3526 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3929 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,2536 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7457 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7765 |
| KRW | won sudcoreani | 1 542,09 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7602 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3528 |
| HRK | kuna croata | 7,3990 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 338,42 |
| MYR | ringgit malese | 4,3491 |
| PHP | peso filippino | 62,229 |
| RUB | rublo russo | 40,3136 |
| THB | baht thailandese | 44,106 |
| BRL | real brasiliano | 2,2571 |
| MXN | peso messicano | 16,7998 |
| INR | rupia indiana | 64,2000 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4461

JPY

yen giapponesi

117,23

DKK

corone danesi

7,4591

GBP

sterline inglesi

0,89840

SEK

corone svedesi

9,0806

CHF

franchi svizzeri

1,2213

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7525

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,320

HUF

fiorini ungheresi

264,64

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7091

PLN

zloty polacchi

3,9500

RON

leu rumeni

4,1805

TRY

lire turche

2,3533

AUD

dollari australiani

1,3526

CAD

dollari canadesi

1,3929

HKD

dollari di Hong Kong

11,2536

NZD

dollari neozelandesi

1,7457

SGD

dollari di Singapore

1,7765

KRW

won sudcoreani

1 542,09

ZAR

rand sudafricani

9,7602

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3528

HRK

kuna croata

7,3990

IDR

rupia indonesiana

12 338,42

MYR

ringgit malese

4,3491

PHP

peso filippino

62,229

RUB

rublo russo

40,3136

THB

baht thailandese

44,106

BRL

real brasiliano

2,2571

MXN

peso messicano

16,7998

INR

rupia indiana

64,2000

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/18

---

BANDO DI CONCORSI GENERALI

2011/C 198/09

L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) bandisce i seguenti concorsi generali:

| | EPSO/AD/216/11 — Traduttori (AD 5) di lingua ceca (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 — Traduttori (AD 5) di lingua ceca (CS)

| | EPSO/AD/217/11 — Traduttori (AD 5) di lingua ungherese (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 — Traduttori (AD 5) di lingua ungherese (HU)

| | EPSO/AD/218/11 — Traduttori (AD 5) di lingua lituana (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 — Traduttori (AD 5) di lingua lituana (LT)

| | EPSO/AD/219/11 — Traduttori (AD 5) di lingua maltese (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 — Traduttori (AD 5) di lingua maltese (MT)

| | EPSO/AD/220/11 — Traduttori (AD 5) di lingua polacca (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 — Traduttori (AD 5) di lingua polacca (PL)

| | EPSO/AD/221/11 — Traduttori (AD 5) di lingua slovacca (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 — Traduttori (AD 5) di lingua slovacca (SK)

Il bando di concorso è pubblicato unicamente in ceco, ungherese, lituano, maltese, polacco e slovacco nella Gazzetta ufficiale C 198 A del 6 luglio 2011.

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell'EPSO all'indirizzo: http://eu-careers.eu

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 6.7.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 198/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 198/10

| 1. | In data 28 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Bâloise Holding AG (Svizzera) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme delle imprese Nateus SA (Belgio) e Nateus Life SA (Belgio) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28 giugno 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Bâloise Holding AG (Svizzera) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme delle imprese Nateus SA (Belgio) e Nateus Life SA (Belgio) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Bâloise Holding AG: gestione attivi e portafogli, attività bancarie al dettaglio, corporate banking, servizi assicurativi vita e non vita, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Bâloise Holding AG: gestione attivi e portafogli, attività bancarie al dettaglio, corporate banking, servizi assicurativi vita e non vita,

| — | Nateus SA: assicurazione non vita, |
| --- | --- |

—

Nateus SA: assicurazione non vita,

| — | Nateus Life SA: assicurazione vita. |
| --- | --- |

—

Nateus Life SA: assicurazione vita.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---