# Официален вестник C 244/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.244.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 244 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5423 август 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.244.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 244

Издание на български език

Информация и известия

Година 5423 август 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 244/01 | Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент (ЕО) No 620/2009 | 1 |
| 2011/C 244/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6306 — 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6316 — Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 244/01

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент (ЕО) No 620/2009

1

2011/C 244/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6306 — 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6316 — Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 244/05 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 244/05

Обменен курс на еврото

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 244/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6353 — CIE/COM HEM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 244/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6353 — CIE/COM HEM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2011/C 244/09

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/1

---

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент (ЕО) No 620/2009

2011/C 244/01

С Регламент (ЕО) No 617/2009 на Съвета от 13 юли 2009 г., публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз L 182 от 15 юли 2009 г., беше открита тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо.

Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за допускането за свободно обращение на продуктите, внесени в рамките на квотата, се изисква представяне на сертификат за автентичност.

Следният орган е упълномощен да издава сертификати за произход в рамките на посочения регламент.

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Тел. +598 24126369 |
| Факс +598 24126304 |
| Електронна поща: digesega@mgap.gub.uy |
| Интернет адрес: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Тел. +598 24126369

Факс +598 24126304

Електронна поща: digesega@mgap.gub.uy

Интернет адрес: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 244/02

| Дата на приемане на решението | 13.7.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33134 (11/N) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | Toate regiunile |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Правно основание | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Дата на приемане на решението

13.7.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33134 (11/N)

Държава-членка

Румъния

Регион

Toate regiunile

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Правно основание

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

„Зелени“ сертификати

Бюджет

Общ бюджет: 80 713 милиона RON

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 27.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33154 (11/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Правно основание | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 10 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Дата на приемане на решението

27.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33154 (11/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Правно основание

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 10 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 23.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6306 — 3i Group/Action Holding)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 244/03

На 12 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6306. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6306. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 23.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6316 — Aurubis/Luvata Rolled Products)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 244/04

На 8 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6316. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6316. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/5

---

Обменен курс на еврото (1)

22 август 2011 година

2011/C 244/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4413 |
| JPY | японска йена | 110,65 |
| DKK | датска крона | 7,4484 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87365 |
| SEK | шведска крона | 9,1403 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1341 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8360 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,493 |
| HUF | унгарски форинт | 272,83 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 4,1830 |
| RON | румънска лея | 4,2635 |
| TRY | турска лира | 2,5770 |
| AUD | австралийски долар | 1,3781 |
| CAD | канадски долар | 1,4194 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2411 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7447 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7384 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 556,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3722 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2232 |
| HRK | хърватска куна | 7,4848 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 315,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2778 |
| PHP | филипинско песо | 61,191 |
| RUB | руска рубла | 41,9225 |
| THB | тайландски бат | 43,008 |
| BRL | бразилски реал | 2,2996 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6415 |
| INR | индийска рупия | 65,8170 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4413

JPY

японска йена

110,65

DKK

датска крона

7,4484

GBP

лира стерлинг

0,87365

SEK

шведска крона

9,1403

CHF

швейцарски франк

1,1341

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8360

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,493

HUF

унгарски форинт

272,83

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

4,1830

RON

румънска лея

4,2635

TRY

турска лира

2,5770

AUD

австралийски долар

1,3781

CAD

канадски долар

1,4194

HKD

хонконгски долар

11,2411

NZD

новозеландски долар

1,7447

SGD

сингапурски долар

1,7384

KRW

южнокорейски вон

1 556,56

ZAR

южноафрикански ранд

10,3722

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2232

HRK

хърватска куна

7,4848

IDR

индонезийска рупия

12 315,00

MYR

малайзийски рингит

4,2778

PHP

филипинско песо

61,191

RUB

руска рубла

41,9225

THB

тайландски бат

43,008

BRL

бразилски реал

2,2996

MXN

мексиканско песо

17,6415

INR

индийска рупия

65,8170

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6353 — CIE/COM HEM)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 244/06

| 1. | На 17 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CIE Management IX Limited („CIE“, Гърнси), под контрола на BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Швеция) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 17 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CIE Management IX Limited („CIE“, Гърнси), под контрола на BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Швеция) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятия CIE и BC Partners Holdings: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятия CIE и BC Partners Holdings: частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие COM HEM: предоставяне на телевизионни услуги, услуги по широколентов достъп до интернет и телефония в Швеция. |
| --- | --- |

—

за предприятие COM HEM: предоставяне на телевизионни услуги, услуги по широколентов достъп до интернет и телефония в Швеция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6353 — CIE/COM HEM, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6353 — CIE/COM HEM, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 23.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 244/07

| 1. | На 17 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Ontario's Teachers Pension Plan (Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията заедно с Macquarie Group (Австралия) съвместен контрол над цялото предприятие Copenhagen Airports A/S (Дания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Ontario's Teachers Pension Plan (Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията заедно с Macquarie Group (Австралия) съвместен контрол над цялото предприятие Copenhagen Airports A/S (Дания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Ontario's Teachers Pension Plan: администриране, управление и инвестиции на пенсионния фонд за работещи и пенсионирани учители в Онтарио, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Ontario's Teachers Pension Plan: администриране, управление и инвестиции на пенсионния фонд за работещи и пенсионирани учители в Онтарио,

| — | за предприятие Macquarie Group: осигурява банкови, финансови, консултантски, инвестиционни услуги и услуги по управление на фондове, |
| --- | --- |

—

за предприятие Macquarie Group: осигурява банкови, финансови, консултантски, инвестиционни услуги и услуги по управление на фондове,

| — | за предприятие Copenhagen Airports A/S: притежава и експлоатира летищата в Kastrup и Roskilde, Дания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Copenhagen Airports A/S: притежава и експлоатира летищата в Kastrup и Roskilde, Дания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 23.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 244/08

| 1. | На 17 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Ontario's Teachers Pension Plan (Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол, заедно с предприятията Macquarie Group (Австралия) и La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Белгия), над цялото предприятие Brussels Airport Company (Белгия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Ontario's Teachers Pension Plan (Канада) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол, заедно с предприятията Macquarie Group (Австралия) и La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Белгия), над цялото предприятие Brussels Airport Company (Белгия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Ontario's Teachers Pension Plan: администриране, управление и инвестиране на средствата от пенсионния фонд за работещи и пенсионирани учители в Онтарио, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Ontario's Teachers Pension Plan: администриране, управление и инвестиране на средствата от пенсионния фонд за работещи и пенсионирани учители в Онтарио,

| — | за предприятие Macquarie Group: предоставяне на банкови, финансови, консултантски и инвестиционни услуги, както и услуги по управлението на фондове, |
| --- | --- |

—

за предприятие Macquarie Group: предоставяне на банкови, финансови, консултантски и инвестиционни услуги, както и услуги по управлението на фондове,

| — | за предприятие SFPI/FPIM: по своя собствена инициатива осъществява инвестиции, които служат на интересите на белгийската икономика и по искане на държавата осъществява дейност като холдингово дружество със собствени средства, |
| --- | --- |

—

за предприятие SFPI/FPIM: по своя собствена инициатива осъществява инвестиции, които служат на интересите на белгийската икономика и по искане на държавата осъществява дейност като холдингово дружество със собствени средства,

| — | за предприятие The Brussels Airport Company SA: притежава и експлоатира летището в Брюксел, Белгия. |
| --- | --- |

—

за предприятие The Brussels Airport Company SA: притежава и експлоатира летището в Брюксел, Белгия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 244/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 23 август 2011 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 244 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — пето допълнение към 29-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---