# Il-Ġurnal Uffiċjali C 227/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.227.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 227 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 542 ta' Awwissu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.227.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 227

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 542 ta' Awwissu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 227/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan | 1 |
| 2011/C 227/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/488/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 755/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 227/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2011/C 227/04 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 5 |
| 2011/C 227/05 | Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 227/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan

1

2011/C 227/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/488/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 755/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 227/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2011/C 227/04

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

5

2011/C 227/05

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 227/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6308 – VFC/Timberland) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 227/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6308 – VFC/Timberland) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 227/07 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2011/C 227/07

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 2.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan

2011/C 227/01

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

L-informazzjoni li ġejja qiegħda tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Afganistan.

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1988 (2011), li timponi ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-individwi u l-entitajiet nominati, qabel id-data tal-adozzjoni ta' din ir-Riżoluzzjoni, bħat-Taliban, u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, kif speċifikat fit-Taqsima A (“Individwi assoċjati mat-Taliban”) u t-Taqsima B (“entitajiet u gruppi u impriżi oħrajn assoċjati mat-Taliban”) tal-Lista Konsolidata tal-Kumitat stabbilita skont ir-Riżoluzzjonijiet 1267 (1999) u 1333 (2000), kif ukoll individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati mat-Taliban.

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 30 tal-UNSCR 1988 (2011), flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjonijiet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jkunu kkunsidrati mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni nominati fir-Riżoluzzjoni msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-listi ta' persuni, gruppi, impriżi u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/486/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 753/2011. Ir-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 753/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 5 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 199, 2.8.2011, p. 57.

(2)  ĠU L 199, 2.8.2011, p. 1.

---

| 2.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/488/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 755/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

2011/C 227/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni segwenti tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/488/PESK (1), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 755/2011 (2) dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja. Ir-raġunijiet għan-nominazzjonijiet ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Koordinazzjoni DG K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Koordinazzjoni DG K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 199, 2.8.2011, p. 74.

(2)  ĠU L 199, 2.8.2011, p. 33.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-1 ta’ Awwissu 2011

2011/C 227/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4415 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4501 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87955 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0070 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1270 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6935 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,160 |
| HUF | Forint Ungeriż | 267,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9828 |
| RON | Leu Rumen | 4,2215 |
| TRY | Lira Turka | 2,4116 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3041 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3713 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2310 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6348 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7299 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 511,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6076 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2746 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4300 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 193,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2373 |
| PHP | Peso Filippin | 60,449 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7390 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,827 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2296 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7930 |
| INR | Rupi Indjan | 63,5340 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4415

JPY

Yen Ġappuniż

110,84

DKK

Krona Daniża

7,4501

GBP

Lira Sterlina

0,87955

SEK

Krona Żvediża

9,0070

CHF

Frank Żvizzeru

1,1270

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6935

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,160

HUF

Forint Ungeriż

267,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9828

RON

Leu Rumen

4,2215

TRY

Lira Turka

2,4116

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3041

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3713

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2310

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6348

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7299

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 511,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6076

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2746

HRK

Kuna Kroata

7,4300

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 193,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,2373

PHP

Peso Filippin

60,449

RUB

Rouble Russu

39,7390

THB

Baht Tajlandiż

42,827

BRL

Real Brażiljan

2,2296

MXN

Peso Messikan

16,7930

INR

Rupi Indjan

63,5340

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/5

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2011/C 227/04

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 55

In-Noti ta’ Spjega għas-sottointestatura 0904 20 10 huma emendati kif ġej:

“0904 20 10   Bżar ħelu

Il-bżar indikat f'din is-sottointestatura (Capsicum annuum) hu relattivament kbir fid-daqs u għandu palat ħelu (mingħajr it-togħma taħraq). Jista' jkollu kuluri differenti. Din is-sottointestatura tkopri biss il-bżar xott, sħiħ jew f'biċċiet imma li ma jkun la midrus u lanqas mitħun.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 2.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/6

---

Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2011/C 227/05

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 46

Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied qabel l-intestatura “0711”:

| “0710 | Ħxejjex (mhux imsajrin jew imsajrin fuq il-fwar jew mgħollijin), iffriżati
  L-espressjoni ‘iffriżati’ kif iddefinita fin-Noti ta' Spjega SA ma' dan il-kapitolu, it-tielet paragrafu, għandha tidher ukoll skont il-kriterji stipulati fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-kawża 120/75. B'analoġija, wara l-interpretazzjoni tal-Qorti ta' dawn il-kriterji fis-sentenza tagħha fil-kawża C-423/09, il-proċess tal-iffriżar għandu jwassal għal tibdiliet sostanzjali u irriversibbli, bir-riżultat li l-prodott ma jibqax fl-istat naturali tiegħu.
  Għaldaqstant, il-prodotti jkunu ‘iffriżati’ meta l-prodotti li jkunu soġġetti għal proċessi tal-iffriżar jgħaddu minn tibdiliet irriversibbli b'riżultat ta' dan l-istess proċess, b'mod partikolari fl-istruttura taċ-ċelloli, bir-riżultat li dawn il-prodotti ma jibqgħux fl-istat naturali tagħhom, anke wara li jibdew jinħallu jew ikunu nħallu.” |
| --- | --- |

“0710

L-espressjoni ‘iffriżati’ kif iddefinita fin-Noti ta' Spjega SA ma' dan il-kapitolu, it-tielet paragrafu, għandha tidher ukoll skont il-kriterji stipulati fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-kawża 120/75. B'analoġija, wara l-interpretazzjoni tal-Qorti ta' dawn il-kriterji fis-sentenza tagħha fil-kawża C-423/09, il-proċess tal-iffriżar għandu jwassal għal tibdiliet sostanzjali u irriversibbli, bir-riżultat li l-prodott ma jibqax fl-istat naturali tiegħu.

Għaldaqstant, il-prodotti jkunu ‘iffriżati’ meta l-prodotti li jkunu soġġetti għal proċessi tal-iffriżar jgħaddu minn tibdiliet irriversibbli b'riżultat ta' dan l-istess proċess, b'mod partikolari fl-istruttura taċ-ċelloli, bir-riżultat li dawn il-prodotti ma jibqgħux fl-istat naturali tagħhom, anke wara li jibdew jinħallu jew ikunu nħallu.”

Paġna 53

Paġna 53

L-ewwel paragrafu tal-intestatura “0811” hu sostitwit b'dan li ġej:

0811

“L-espressjoni ‘iffriżati’ kif iddefinita fin-Noti ta' Spjega HS ta' ma' dan il-kapitolu, it-tieni paragrafu, wieħed għandu jaraha wkoll skont il-kriterji stipulati fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-kawża 120/75. B'analoġija, wara l-interpretazzjoni tal-Qorti ta' dawn il-kriterji fis-sentenza tagħha fil-kawża C-423/09, il-proċess tal-iffriżar għandu jwassal għal tibdiliet sostanzjali u irriversibbli, bir-riżultat li l-prodott ma jibqax fl-istat naturali tiegħu.

Għaldaqstant, il-prodotti jkunu ‘iffriżati’ meta l-prodotti li jkunu soġġetti għal proċessi tal-iffriżar jgħaddu minn tibdidliet irriversibbli b'riżultat ta' dan l-istess proċess, b'mod partikolari fl-istruttura taċ-ċelloli, bir-riżultat li dawn il-prodotti ma jibqgħux fl-istat naturali tagħhom, anke wara li jibdew jinħallu jew ikunu nħallu.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6308 – VFC/Timberland)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 227/06

| 1. | Fis-27 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha V.F. Corporation (“VF”, l-Istati Uniti) takkwista l-kontroll esklussiv ta' The Timberland Company (“Timberland” l-Istati Uniti) u s-sussidjarji kollha tagħha skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha V.F. Corporation (“VF”, l-Istati Uniti) takkwista l-kontroll esklussiv ta' The Timberland Company (“Timberland” l-Istati Uniti) u s-sussidjarji kollha tagħha skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal VF: id-disinn l-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta' ħwejjeġ tad-ditta u oġġetti relatati permezz ta' numru ta' ditti tal-konsum bħal “The North Face”, “Lee”, “Wrangler”, “Reef”, “Vans” u “Napapijri”. VF hija kumpanija elenkata pubblikament fil- Borża ta' New York u topera mad-dinja kollha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal VF: id-disinn l-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta' ħwejjeġ tad-ditta u oġġetti relatati permezz ta' numru ta' ditti tal-konsum bħal “The North Face”, “Lee”, “Wrangler”, “Reef”, “Vans” u “Napapijri”. VF hija kumpanija elenkata pubblikament fil- Borża ta' New York u topera mad-dinja kollha,

| — | għal Timberland: id-disinn, l-iżvilupp u l-kummerċ ta' żraben u ħwejjeġ tal-iprem kwalita' u aċċessorji għal irġiel nisa u tfal. Timberland hija kumpanija elenkata pubblikament fil- Borża ta' New York u topera fl-Amerika ta' Fuq, l-Ewropa u l-Asja. |
| --- | --- |

—

għal Timberland: id-disinn, l-iżvilupp u l-kummerċ ta' żraben u ħwejjeġ tal-iprem kwalita' u aċċessorji għal irġiel nisa u tfal. Timberland hija kumpanija elenkata pubblikament fil- Borża ta' New York u topera fl-Amerika ta' Fuq, l-Ewropa u l-Asja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6308 – VFC/Timberland, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6308 – VFC/Timberland, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

2.8.2011

| 2.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/s3

---

AVVIŻ

Fit-2 ta’ Awwissu 2011, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 227 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli – is-sitt suppliment tad-29 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---