# Euroopan unionin C 243/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.243.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 243 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta20. elokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.243.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 243

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta20. elokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 243/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6287 – Bain Capital/Oaktree/International Market Centers JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 243/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 243/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6207 – GESTAMP/TKMF) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 243/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6287 – Bain Capital/Oaktree/International Market Centers JV) (
  1
  )

1

1

2011/C 243/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) (
  1
  )

1

1

2011/C 243/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6207 – GESTAMP/TKMF) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 243/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2011/C 243/05 | Komission päätös, annettu 19 päivänä elokuuta 2011 Euroopan unionin toimielinten vapaapäivistä vuonna 2013 | 4 |
| 2011/C 243/06 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 19 päivänä elokuuta 2011, työohjelmasta sikojen kirurgisen kastraation vaihtoehtoja koskevan unionin toiminnan rahoittamiseksi | 5 |
| 2011/C 243/07 | Komission päätös, annettu 19 päivänä elokuuta 2011, eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitean perustamisesta | 12 |
| | Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja |
| 2011/C 243/08 | Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, asiakirjoihin tutustumista koskevista säännöistä | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 243/04

Euron kurssi

3

2011/C 243/05

Komission päätös, annettu 19 päivänä elokuuta 2011 Euroopan unionin toimielinten vapaapäivistä vuonna 2013

4

2011/C 243/06

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 19 päivänä elokuuta 2011, työohjelmasta sikojen kirurgisen kastraation vaihtoehtoja koskevan unionin toiminnan rahoittamiseksi

5

2011/C 243/07

Komission päätös, annettu 19 päivänä elokuuta 2011, eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitean perustamisesta

12

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja

2011/C 243/08

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, asiakirjoihin tutustumista koskevista säännöistä

16

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 243/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 243/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 243/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6185 – Flabeg/Schott/SBPS/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 243/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2011/C 243/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

2011/C 243/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6185 – Flabeg/Schott/SBPS/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6287 – Bain Capital/Oaktree/International Market Centers JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/C 243/01)

Komissio päätti 16 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6287. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6287. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/C 243/02)

Komissio päätti 17 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6239. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6239. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6207 – GESTAMP/TKMF)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/C 243/03)

Komissio päätti 18 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6207. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6207. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/3

---

Euron kurssi (1)

19. elokuuta 2011

(2011/C 243/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4385 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,00 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4487 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86965 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2204 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1340 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8575 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,475 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1724 |
| RON | Romanian leuta | 4,2678 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5700 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3783 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4189 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2199 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7404 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7394 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 563,67 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,3284 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2006 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4800 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 320,66 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2889 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,374 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,9115 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,896 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2928 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6173 |
| INR | Intian rupiaa | 65,8110 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4385

JPY

Japanin jeniä

110,00

DKK

Tanskan kruunua

7,4487

GBP

Englannin puntaa

0,86965

SEK

Ruotsin kruunua

9,2204

CHF

Sveitsin frangia

1,1340

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8575

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,475

HUF

Unkarin forinttia

272,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,1724

RON

Romanian leuta

4,2678

TRY

Turkin liiraa

2,5700

AUD

Australian dollaria

1,3783

CAD

Kanadan dollaria

1,4189

HKD

Hongkongin dollaria

11,2199

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7404

SGD

Singaporin dollaria

1,7394

KRW

Etelä-Korean wonia

1 563,67

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3284

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2006

HRK

Kroatian kunaa

7,4800

IDR

Indonesian rupiaa

12 320,66

MYR

Malesian ringgitiä

4,2889

PHP

Filippiinien pesoa

61,374

RUB

Venäjän ruplaa

41,9115

THB

Thaimaan bahtia

42,896

BRL

Brasilian realia

2,2928

MXN

Meksikon pesoa

17,6173

INR

Intian rupiaa

65,8110

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä elokuuta 2011

Euroopan unionin toimielinten vapaapäivistä vuonna 2013

(2011/C 243/05)

VUODEN 2013 VAPAAPÄIVÄT

| 1. tammikuuta | tiistai, uudenvuodenpäivä |
| --- | --- |
| 2. tammikuuta | uudenvuodenpäivää seuraava keskiviikko |
| 28. maaliskuuta | kiirastorstai |
| 29. maaliskuuta | pitkäperjantai |
| 1. huhtikuuta | maanantai, toinen pääsiäispäivä |
| 1. toukokuuta | keskiviikko, vapunpäivä |
| 9. toukokuuta | helatorstai ja Robert Schumanin vuoden 1950 julistuksen vuosipäivä |
| 10. toukokuuta | helatorstaita seuraava perjantai |
| 20. toukokuuta | helluntain jälkeinen maanantai |
| 15. elokuuta | torstai, Neitsyt Marian taivaaseenastumisen päivä |
| 1. marraskuuta | perjantai, pyhäinpäivä |
| 24. joulukuuta – 31. joulukuuta | tiistai
  6 päivää joulun ja uudenvuoden välillä
  tiistai |
| YHTEENSÄ: | 17 päivää |

1. tammikuuta

tiistai, uudenvuodenpäivä

2. tammikuuta

uudenvuodenpäivää seuraava keskiviikko

28. maaliskuuta

kiirastorstai

29. maaliskuuta

pitkäperjantai

1. huhtikuuta

maanantai, toinen pääsiäispäivä

1. toukokuuta

keskiviikko, vapunpäivä

9. toukokuuta

helatorstai ja Robert Schumanin vuoden 1950 julistuksen vuosipäivä

10. toukokuuta

helatorstaita seuraava perjantai

20. toukokuuta

helluntain jälkeinen maanantai

15. elokuuta

torstai, Neitsyt Marian taivaaseenastumisen päivä

1. marraskuuta

perjantai, pyhäinpäivä

24. joulukuuta – 31. joulukuuta

tiistai

6 päivää joulun ja uudenvuoden välillä

tiistai

YHTEENSÄ:

17 päivää

Luxemburg: samat vapaapäivät kuin Brysselissä.

Uusi työvuosi alkaa maanantaina 3. tammikuuta 2014.

Torstai, 2. tammikuuta 2014, luetaan kyseisen vuoden vapaapäiväksi ennakoimatta mitenkään vuoden 2014 vapaapäivien ajoittumista.

Komissio varaa itselleen mahdollisuuden muuttaa näitä säännöksiä, mikäli sen toiminta sitä vaatii.

---

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä elokuuta 2011,

työohjelmasta sikojen kirurgisen kastraation vaihtoehtoja koskevan unionin toiminnan rahoittamiseksi

(2011/C 243/06)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 75 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (2) ja erityisesti sen 90 artiklan,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston päätöksen 2009/470/EY (3) ja erityisesti sen 19, 20, 22 ja 23 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksissa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja N:o 2342/2002 edellytetään, että unionin talousarviositoumukset pannaan täytäntöön rahoituspäätöksellä, jossa määritetään talousarviosta rahoitettavan toiminnan keskeiset osat. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksissa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja N:o 2342/2002 edellytetään, että unionin talousarviositoumukset pannaan täytäntöön rahoituspäätöksellä, jossa määritetään talousarviosta rahoitettavan toiminnan keskeiset osat.

| (2) | Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, jotka säätelevät unionin osallistumista erityisten eläinlääkinnällisten toimenpiteiden, kuten eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan sekä teknisten tai tieteellisten toimenpiteiden rahoitukseen. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, jotka säätelevät unionin osallistumista erityisten eläinlääkinnällisten toimenpiteiden, kuten eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan sekä teknisten tai tieteellisten toimenpiteiden rahoitukseen.

| (3) | Karjunhaju on epämiellyttävä haju, jota saattaa vapautua kastroimattoman sian lihasta sitä kuumennettaessa. Vain pieneen osaan porsaista kertyy suuria pitoisuuksia androstenonia, skatolia ja indolia, jotka aiheuttavat hajua sukukypsän karjun lihassa. Vaikka kaikki kuluttajat eivät ole yhtä herkkiä karjunhajulle, ne, jotka eivät sitä siedä, hylkäävät lihan syötäväksi kelpaamattomana. Sen vuoksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (4) liitteessä I olevan II jakson V luvun 1 kohdan p alakohdassa säädetään, että liha on todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, jos siinä on korostunutta sukupuolihajua. |
| --- | --- |

(3)

Karjunhaju on epämiellyttävä haju, jota saattaa vapautua kastroimattoman sian lihasta sitä kuumennettaessa. Vain pieneen osaan porsaista kertyy suuria pitoisuuksia androstenonia, skatolia ja indolia, jotka aiheuttavat hajua sukukypsän karjun lihassa. Vaikka kaikki kuluttajat eivät ole yhtä herkkiä karjunhajulle, ne, jotka eivät sitä siedä, hylkäävät lihan syötäväksi kelpaamattomana. Sen vuoksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 (4) liitteessä I olevan II jakson V luvun 1 kohdan p alakohdassa säädetään, että liha on todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, jos siinä on korostunutta sukupuolihajua.

| (4) | Karjunhajua pyritään nykyisin ehkäisemään pääasiallisesti kolmella menetelmällä, jotka ovat varhainen teurastus, kivesten poisto (kirurginen kastraatio) ja immunokastraatio (karjunhajua vähentävä rokote). Sikojen kirurginen kastraatio heikentää eläinten hyvinvointia. Sen vuoksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston direktiivissä 2008/120/EY (5) säädetään, että kastroinnin voi suorittaa vain eläinlääkäri tai koulutettu henkilö, ja jos porsas on yli seitsemän päivän ikäinen, kastroinnissa on käytettävä anestesiaa ja täydentävää pitkäkestoista puudutusainetta. |
| --- | --- |

(4)

Karjunhajua pyritään nykyisin ehkäisemään pääasiallisesti kolmella menetelmällä, jotka ovat varhainen teurastus, kivesten poisto (kirurginen kastraatio) ja immunokastraatio (karjunhajua vähentävä rokote). Sikojen kirurginen kastraatio heikentää eläinten hyvinvointia. Sen vuoksi sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston direktiivissä 2008/120/EY (5) säädetään, että kastroinnin voi suorittaa vain eläinlääkäri tai koulutettu henkilö, ja jos porsas on yli seitsemän päivän ikäinen, kastroinnissa on käytettävä anestesiaa ja täydentävää pitkäkestoista puudutusainetta.

| (5) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedelautakunnan 12 ja 13 päivänä heinäkuuta 2004 komission pyynnöstä antamassa porsaiden kastraatioon liittyviä hyvinvointinäkökohtia koskevassa lausunnossa (6) todetaan, että kirurginen kastraatio on porsaalle kivulias toimenpide. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedelautakunnan 12 ja 13 päivänä heinäkuuta 2004 komission pyynnöstä antamassa porsaiden kastraatioon liittyviä hyvinvointinäkökohtia koskevassa lausunnossa (6) todetaan, että kirurginen kastraatio on porsaalle kivulias toimenpide.

| (6) | Perustamissopimuksen 13 artiklassa tunnustetaan, että eläimet ovat tuntevia olentoja ja että niiden hyvinvoinnin vaatimukset on otettava täysimääräisesti huomioon laadittaessa ja pantaessa täytäntöön unionin maatalous- ja sisämarkkinapolitiikkaa. |
| --- | --- |

(6)

Perustamissopimuksen 13 artiklassa tunnustetaan, että eläimet ovat tuntevia olentoja ja että niiden hyvinvoinnin vaatimukset on otettava täysimääräisesti huomioon laadittaessa ja pantaessa täytäntöön unionin maatalous- ja sisämarkkinapolitiikkaa.

| (7) | Sikojen kirurgisen kastraation vaihtoehdoista joulukuussa 2010 antamassaan eurooppalaisessa julistuksessa (7) sika-alan toimijat sitoutuvat vapaaehtoisesti luopumaan karjuporsaiden kirurgisesta kastraatiosta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2018 edellyttäen, että tämän tavoitteen saavuttamiseen tarvittavien toimien kehittämiseksi sovitaan sikojen kastraatiota koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä. |
| --- | --- |

(7)

Sikojen kirurgisen kastraation vaihtoehdoista joulukuussa 2010 antamassaan eurooppalaisessa julistuksessa (7) sika-alan toimijat sitoutuvat vapaaehtoisesti luopumaan karjuporsaiden kirurgisesta kastraatiosta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2018 edellyttäen, että tämän tavoitteen saavuttamiseen tarvittavien toimien kehittämiseksi sovitaan sikojen kastraatiota koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä.

| (8) | Unionin olisi siten investoitava tutkimuksiin, joissa selvitetään vaihtoehtoja sikojen kirurgiselle kastraatiolle. Tätä varten olisi laadittava työohjelma, jolla tuetaan teknisiä ja tieteellisiä toimenpiteitä ja koulutustoimia vaihtoehtojen määrittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle. Työohjelmaan olisi sisällytettävä vertailu- ja seulontamenetelmien kehittäminen karjunhajun havaitsemiseksi sianlihasta sekä tutkimuksia muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnästä kuluttajien keskuudessa. |
| --- | --- |

(8)

Unionin olisi siten investoitava tutkimuksiin, joissa selvitetään vaihtoehtoja sikojen kirurgiselle kastraatiolle. Tätä varten olisi laadittava työohjelma, jolla tuetaan teknisiä ja tieteellisiä toimenpiteitä ja koulutustoimia vaihtoehtojen määrittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle. Työohjelmaan olisi sisällytettävä vertailu- ja seulontamenetelmien kehittäminen karjunhajun havaitsemiseksi sianlihasta sekä tutkimuksia muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnästä kuluttajien keskuudessa.

| (9) | Tutkimusten tuloksena asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä saatetaan joutua tarkistamaan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Olisi selvitettävä, minkälaisia taloudellisia vaikutuksia aiheutuisi sikojen kirurgisen kastraation lopettamisesta 1 päivään tammikuuta 2018 mennessä. Sen vuoksi olisi aiheellista laatia perusteellinen arvio työohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden kustannuksista ja hyödyistä sianlihan tuotantoketjun eri vaiheissa. |
| --- | --- |

(9)

Tutkimusten tuloksena asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä saatetaan joutua tarkistamaan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Olisi selvitettävä, minkälaisia taloudellisia vaikutuksia aiheutuisi sikojen kirurgisen kastraation lopettamisesta 1 päivään tammikuuta 2018 mennessä. Sen vuoksi olisi aiheellista laatia perusteellinen arvio työohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden kustannuksista ja hyödyistä sianlihan tuotantoketjun eri vaiheissa.

| (10) | Lisäksi olisi perustettava erityiset vuorovaikutteiset verkkosivut sellaisen sika-alan tärkeimmille sidosryhmille järjestettävän koulutuksen edistämiseksi, joka koskee unionin toimintaa vaihtoehtojen kehittämiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle. |
| --- | --- |

(10)

Lisäksi olisi perustettava erityiset vuorovaikutteiset verkkosivut sellaisen sika-alan tärkeimmille sidosryhmille järjestettävän koulutuksen edistämiseksi, joka koskee unionin toimintaa vaihtoehtojen kehittämiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle.

| (11) | Komission yhteiseen tutkimuskeskukseen (YTK) kuuluvalla Belgian Geelissä sijaitsevalla vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksella (IRMM) on analysoinnin vertailumenetelmien kehittämiseen ja validointiin tarvittava tieteellinen ja tekninen asiantuntemus. Sen vuoksi IRMM:lle olisi siirrettävä hallinnollisella sopimuksella Euroopan unionin talousarviosta määrärahat unionin tunnustamien vertailumenetelmien kehittämiseen tärkeimpien karjunhajua aiheuttavien yhdisteiden havaitsemiseksi ja mittaamiseksi. |
| --- | --- |

(11)

Komission yhteiseen tutkimuskeskukseen (YTK) kuuluvalla Belgian Geelissä sijaitsevalla vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksella (IRMM) on analysoinnin vertailumenetelmien kehittämiseen ja validointiin tarvittava tieteellinen ja tekninen asiantuntemus. Sen vuoksi IRMM:lle olisi siirrettävä hallinnollisella sopimuksella Euroopan unionin talousarviosta määrärahat unionin tunnustamien vertailumenetelmien kehittämiseen tärkeimpien karjunhajua aiheuttavien yhdisteiden havaitsemiseksi ja mittaamiseksi.

| (12) | Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ”olennainen muutos” asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(12)

Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ”olennainen muutos” asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (13) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset. |
| --- | --- |

(13)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään liitteessä esitetty työohjelma unionin toiminnasta, joka koskee vaihtoehtojen kehittämistä sikojen kirurgiselle kastraatiolle (jäljempänä ’työohjelma’).

2 artikla

Työohjelman täytäntöönpanoon tällä päätöksellä myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 1 330 000 EUR, joka rahoitetaan seuraavasta Euroopan unionin vuoden 2011 yleisen talousarvion budjettikohdasta:

| — | budjettikohta 17 04 02 01: 1 330 000 EUR. |
| --- | --- |

—

budjettikohta 17 04 02 01: 1 330 000 EUR.

Nämä määrärahat voivat kattaa myös maksujen myöhästymisestä aiheutuvan koron.

3 artikla

Työohjelman kattamiin toimiin osoitettujen määrärahojen kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 10 prosenttia tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetusta enimmäisrahoitusosuudesta, ei pidetä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta työohjelman luonteeseen ja tavoitteisiin.

4 artikla

Työohjelma muodostaa varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitetun rahoituspäätöksen.

Rahoituspäätös kattaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksamisen asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 83 artiklan ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 106 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2011.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.

3

(4)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.

4

(5)  EUVL L 47, 18.2.2009, s. 5.

5

(6)  The EFSA Journal (2004) 91, s. 1–18.

6

(7)  http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/farm/initiatives_en.htm

7

---

LIITE

1 artiklassa tarkoitettu työohjelma

1.1   Johdanto

Työohjelmaan sisältyy sellaisen unionille menoja aiheuttavan toiminnan täytäntöönpanotoimia, joka koskee vaihtoehtojen kehittämistä sikojen kirurgiselle kastraatiolle.

Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista annetun neuvoston päätöksen 2009/470/EY tavoitteiden pohjalta talousarvion jakautuminen ja tärkeimmät toimet ovat seuraavat:

Hankinnat (toteutetaan suoraan keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.2):

| — | Käytetään yhteiseen tutkimuskeskukseen (YTK) kuuluvan, Belgian Geelissä sijaitsevan vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen (IRMM) kanssa tehtävää hallinnollista sopimusta Euroopan unionin hyväksymien vertailumenetelmien kehittämiseksi tärkeimpien karjunhajua aiheuttavien yhdisteiden havaitsemiseen ja mittaamiseen, enintään 500 000 EUR (1.2.1). |
| --- | --- |

—

Käytetään yhteiseen tutkimuskeskukseen (YTK) kuuluvan, Belgian Geelissä sijaitsevan vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen (IRMM) kanssa tehtävää hallinnollista sopimusta Euroopan unionin hyväksymien vertailumenetelmien kehittämiseksi tärkeimpien karjunhajua aiheuttavien yhdisteiden havaitsemiseen ja mittaamiseen, enintään 500 000 EUR (1.2.1).

| — | Julkaistaan avoin tarjouspyyntö tutkimuksesta, joka koskee muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnästä Euroopan unionin ja kolmansien maiden kuluttajien keskuudessa, sen julkaisemisesta ja siihen liittyvien tietojen levityksestä, enintään 250 000 EUR (1.2.2). |
| --- | --- |

—

Julkaistaan avoin tarjouspyyntö tutkimuksesta, joka koskee muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnästä Euroopan unionin ja kolmansien maiden kuluttajien keskuudessa, sen julkaisemisesta ja siihen liittyvien tietojen levityksestä, enintään 250 000 EUR (1.2.2).

| — | Julkaistaan avoin ehdotuspyyntö tutkimuksesta, joka koskee Euroopan unionin teurastamoissa käytettyjä tai kehiteltäviä nopeita karjunhajun havaitsemismenetelmiä, enintään 150 000 EUR (1.2.3). |
| --- | --- |

—

Julkaistaan avoin ehdotuspyyntö tutkimuksesta, joka koskee Euroopan unionin teurastamoissa käytettyjä tai kehiteltäviä nopeita karjunhajun havaitsemismenetelmiä, enintään 150 000 EUR (1.2.3).

| — | Julkaistaan avoin tarjouspyyntö tutkimuksesta, jossa selvitetään keinoja vähentää karjunhajua aiheuttavia yhdisteitä jalostus-, ruokinta- ja hoitomenetelmien avulla, enintään 250 000 EUR (1.2.4). |
| --- | --- |

—

Julkaistaan avoin tarjouspyyntö tutkimuksesta, jossa selvitetään keinoja vähentää karjunhajua aiheuttavia yhdisteitä jalostus-, ruokinta- ja hoitomenetelmien avulla, enintään 250 000 EUR (1.2.4).

| — | Käytetään puitesopimusta sellaisen tutkimuksen ja taloudellisen analyysin toteuttamiseen, jossa selvitetään sikojen kirurgisen kastraation lopettamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä ja erityisesti kustannusten jakautumista sianlihan tuotaketjussa, enintään 150 000 EUR (1.2.5). |
| --- | --- |

—

Käytetään puitesopimusta sellaisen tutkimuksen ja taloudellisen analyysin toteuttamiseen, jossa selvitetään sikojen kirurgisen kastraation lopettamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä ja erityisesti kustannusten jakautumista sianlihan tuotaketjussa, enintään 150 000 EUR (1.2.5).

| — | Käytetään puitesopimusta sellaisten erityisten verkkosivujen laatimiseen, hoitoon ja ylläpitoon, joilla esitellään Euroopan unionin toimintaa vaihtoehtojen kehittämiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle, enintään 30 000 EUR (1.2.6). |
| --- | --- |

—

Käytetään puitesopimusta sellaisten erityisten verkkosivujen laatimiseen, hoitoon ja ylläpitoon, joilla esitellään Euroopan unionin toimintaa vaihtoehtojen kehittämiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle, enintään 30 000 EUR (1.2.6).

1.2   Hankinnat

Tämän liitteen 1.2 kohdassa tarkoitettuja hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä 1 330 000 EUR vuodeksi 2011.

1.2.1   Euroopan unionin tunnustamien vertailumenetelmien kehittäminen tärkeimpien karjunhajua aiheuttavien yhdisteiden havaitsemiseen ja mittaamiseen

Oikeusperusta: Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 22 ja 23 artikla

Budjettikohta: 17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne: Yksi hallinnollinen sopimus yhteiseen tutkimuskeskukseen kuuluvan Belgian Geelissä sijaitsevan vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen (IRMM) kanssa.

Sopimusten kohde:

| — | Kehitetään Euroopan unionille yhdenmukaiset vertailumenetelmät kolmen tärkeimmän karjunhajua aiheuttavan yhdisteen (androstenonin, skatolin ja indolin) havaitsemiseen ja mittaamiseen muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroiduista karjuista tuotetun sianlihan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Kehitetään Euroopan unionille yhdenmukaiset vertailumenetelmät kolmen tärkeimmän karjunhajua aiheuttavan yhdisteen (androstenonin, skatolin ja indolin) havaitsemiseen ja mittaamiseen muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroiduista karjuista tuotetun sianlihan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.

| — | Kehitetään Euroopan unionille yhdenmukaiset menetelmät karjunhajun havaitsemiseksi suoritettavaa näytteenottoa ja näytteiden valmistamista varten. |
| --- | --- |

—

Kehitetään Euroopan unionille yhdenmukaiset menetelmät karjunhajun havaitsemiseksi suoritettavaa näytteenottoa ja näytteiden valmistamista varten.

| — | Yhdistetään karjunhajun havaitsemiseksi kehitettävien Euroopan unionin yhdenmukaisten vertailumenetelmien raja-arvot aistinvaraisen arvioinnin raja-arvoihin. |
| --- | --- |

—

Yhdistetään karjunhajun havaitsemiseksi kehitettävien Euroopan unionin yhdenmukaisten vertailumenetelmien raja-arvot aistinvaraisen arvioinnin raja-arvoihin.

| — | Mahdollistetaan analyysitulosten vertailukelpoisuus laboratorioiden välillä. |
| --- | --- |

—

Mahdollistetaan analyysitulosten vertailukelpoisuus laboratorioiden välillä.

| — | Kalibroidaan nopeat seulontamenetelmät karjunhajun havaitsemiseksi. |
| --- | --- |

—

Kalibroidaan nopeat seulontamenetelmät karjunhajun havaitsemiseksi.

Täytäntöönpano: Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi: Syyskuu 2011

Tarjouspyyntöjen alustava määrä: 500 000 EUR

Erityissopimus: Ei sovelleta

1.2.2   Tutkimus muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnästä Euroopan unionin ja kolmansien maiden kuluttajien keskuudessa

Oikeusperusta: Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 22 ja 23 artikla

Budjettikohta: 17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne: Yksi palveluhankintasopimus (avoin tarjouspyyntö)

Sopimusten alustava kohde:

| — | Tehdään tutkimus muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnästä Euroopan unionin ja kolmansien maiden kuluttajien keskuudessa. |
| --- | --- |

—

Tehdään tutkimus muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnästä Euroopan unionin ja kolmansien maiden kuluttajien keskuudessa.

| — | Määritetään erot muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnässä eri jäsenvaltioiden välillä ja tasoitetaan näitä eroja. |
| --- | --- |

—

Määritetään erot muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnässä eri jäsenvaltioiden välillä ja tasoitetaan näitä eroja.

| — | Määritetään erot muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnässä niiden kolmansien maiden välillä, joihin viedään sianlihaa ja sianlihatuotteita unionista, ja tasoitetaan näitä eroja. |
| --- | --- |

—

Määritetään erot muulla menetelmällä kuin kirurgisesti kastroitujen karjujen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyväksynnässä niiden kolmansien maiden välillä, joihin viedään sianlihaa ja sianlihatuotteita unionista, ja tasoitetaan näitä eroja.

Täytäntöönpano: Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi: Joulukuu 2011

Tarjouspyyntöjen alustava määrä: 250 000 EUR

Erityissopimukset: Ei sovelleta

1.2.3   Tutkimus Euroopan unionin teurastamoissa käytetyistä tai kehiteltävistä nopeista karjunhajun havaitsemismenetelmistä

Oikeusperusta: Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 22 ja 23 artikla

Budjettikohta: 17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne: Yksi palveluhankintasopimus (avoin tarjouspyyntö)

Sopimusten alustava kohde:

| — | Toteutetaan tutkimus Euroopan unionin sikateurastamoissa käytetyistä tai kehiteltävistä nopeista karjunhajun havaitsemismenetelmistä. |
| --- | --- |

—

Toteutetaan tutkimus Euroopan unionin sikateurastamoissa käytetyistä tai kehiteltävistä nopeista karjunhajun havaitsemismenetelmistä.

| — | Vertaillaan Euroopan unionin sikateurastamoissa käytettyjen tai kehiteltävien eri menetelmien toteutettavuutta, tuloksia ja kustannuksia. |
| --- | --- |

—

Vertaillaan Euroopan unionin sikateurastamoissa käytettyjen tai kehiteltävien eri menetelmien toteutettavuutta, tuloksia ja kustannuksia.

Täytäntöönpano: Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi: Helmikuu 2012

Tarjouspyyntöjen alustava määrä: 150 000 EUR

Erityissopimus: Ei sovelleta

1.2.4   Tutkimus keinoista vähentää karjunhajua aiheuttavien yhdisteiden pitoisuutta jalostus-, ruokinta- ja hoitomenetelmien avulla

Oikeusperusta: Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 22 ja 23 kohta

Budjettikohta: 17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne: Yksi palveluhankintasopimus (avoin tarjouspyyntö).

Sopimusten alustava kohde:

| — | Tehdään yksi tutkimus, jossa yksilöidään ja kvantifioidaan, missä määrin karjunhajua aiheuttavien yhdisteiden pitoisuutta voitaisiin vähentää muuttamalla jalostus-, ruokinta- ja hoitotekniikkaa. |
| --- | --- |

—

Tehdään yksi tutkimus, jossa yksilöidään ja kvantifioidaan, missä määrin karjunhajua aiheuttavien yhdisteiden pitoisuutta voitaisiin vähentää muuttamalla jalostus-, ruokinta- ja hoitotekniikkaa.

Täytäntöönpano: Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi: Huhtikuu 2012

Tarjouspyyntöjen alustava määrä: 250 000 EUR

Erityissopimus: Ei sovelleta

1.2.5   Tutkimus ja taloudellinen analyysi sikojen kirurgisen kastraation lopettamisesta aiheutuvista kustannuksista ja hyödyistä

Oikeusperusta: Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 22 ja 23 artikla

Budjettikohta: 17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne: Yksi palveluhankintasopimus (käytetään nykyistä puitesopimusta)

Sopimusten alustava kohde:

| — | Kerätään taloudellisia tietoja ja laaditaan taloudellisia arvioita kustannuksista ja hyödyistä (ympäristö, rehu, porsaiden lukumäärä), joita sikojen kirurgisen kastraation lopettamisesta aiheutuisi. Arviot käsittäisivät kaikille alan toimijoille – kasvattajista kuluttajiin – aiheutuvat kustannukset ja hyödyt. |
| --- | --- |

—

Kerätään taloudellisia tietoja ja laaditaan taloudellisia arvioita kustannuksista ja hyödyistä (ympäristö, rehu, porsaiden lukumäärä), joita sikojen kirurgisen kastraation lopettamisesta aiheutuisi. Arviot käsittäisivät kaikille alan toimijoille – kasvattajista kuluttajiin – aiheutuvat kustannukset ja hyödyt.

| — | Eritellään, kuinka nämä kustannukset ja hyödyt jakautuisivat alan eri toimijoiden kesken. |
| --- | --- |

—

Eritellään, kuinka nämä kustannukset ja hyödyt jakautuisivat alan eri toimijoiden kesken.

Täytäntöönpano: Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi: Kesäkuu 2012

Tarjouspyyntöjen alustava määrä: 150 000 EUR

Erityissopimus: Tehdään yksi erityinen palveluhankintasopimus arviointia, vaikutusten arviointia ja niihin liittyviä palveluja koskevan puitesoimuksen nojalla, erä 3 (Elintarvikeketju), sopimusnumero SANCO/2008/01/055.

1.2.6   Sellaisten erityisten verkkosivujen laatiminen, hoitaminen ja ylläpito, joilla esitellään sika-alan tärkeimmille sidosryhmille sikojen kirurgisen kastraation vaihtoehtoja koskevaan Euroopan unionin toimintaan liittyvää koulutusta

Oikeusperusta: Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 19 ja 20 kohta

Budjettikohta: 17 04 02 01

Sopimusten alustava määrä ja luonne: Yksi palveluhankintasopimus (käytetään nykyistä puitesopimusta)

Sopimusten alustava kohde: Erityisten verkkosivujen tärkeimmät tavoitteet ovat seuraavat:

| — | Tarjotaan ajantasaista tietoa Euroopan unionin toiminnasta vaihtoehtojen kehittämiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle. |
| --- | --- |

—

Tarjotaan ajantasaista tietoa Euroopan unionin toiminnasta vaihtoehtojen kehittämiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle.

| — | Tarjotaan ympäristö tietojen vaihtamiseen ja koulutuksen tarjoamiseen kaikille sianlihan tuotantoketjun toimijoille. |
| --- | --- |

—

Tarjotaan ympäristö tietojen vaihtamiseen ja koulutuksen tarjoamiseen kaikille sianlihan tuotantoketjun toimijoille.

| — | Tuotetaan julkaisuja tulosten levittämiseksi Euroopan unionin toiminnasta vaihtoehtojen kehittämiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle. |
| --- | --- |

—

Tuotetaan julkaisuja tulosten levittämiseksi Euroopan unionin toiminnasta vaihtoehtojen kehittämiseksi sikojen kirurgiselle kastraatiolle.

Täytäntöönpano: Suora keskitetty hallinnointi

Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi: Lokakuu 2011

Tarjouspyyntöjen alustava määrä: 30 000 EUR

Erityissopimus: Tehdään yksi erityinen palveluhankintasopimus puitesopimuksen SANCO/2009/A1/005 (erä 1) nojalla.

---

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/12

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä elokuuta 2011,

eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitean perustamisesta

(2011/0000/)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksellä 2008/111/EY, Euratom (1) perustettiin eurooppalaisen tutkimusalueen komitea (European Research Area Board, ERAB), jonka tehtävänä on neuvoa komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa ottaen huomioon komission vihreässä kirjassa Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat
   (2) esitetyt tavoitteet. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksellä 2008/111/EY, Euratom (1) perustettiin eurooppalaisen tutkimusalueen komitea (European Research Area Board, ERAB), jonka tehtävänä on neuvoa komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa ottaen huomioon komission vihreässä kirjassa Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat
   (2) esitetyt tavoitteet.

| (2) | Päätöksen 2008/111/EY, Euratom voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2012. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2008/111/EY, Euratom voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2012.

| (3) | Neuvosto antoi komission tiedonannon Eurooppa 2020: älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia
   (3) pohjalta poliittisen tukensa uudelle strategialle 17 päivänä kesäkuuta 2010. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto antoi komission tiedonannon Eurooppa 2020: älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia
   (3) pohjalta poliittisen tukensa uudelle strategialle 17 päivänä kesäkuuta 2010.

| (4) | Euroopan komission 6 päivänä lokakuuta 2010 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassa tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke”Innovaatiounioni” (4) tutkimus- ja innovaatiopolitiikat yhdistetään samoihin puitteisiin. Tiedonanto on olennainen osa yleistä Eurooppa 2020 -strategiaa ja tukee sen kaikkia kolmea pilaria eli kasvua, joka on älykästä, kestävää ja osallistavaa. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan komission 6 päivänä lokakuuta 2010 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassa tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke”Innovaatiounioni” (4) tutkimus- ja innovaatiopolitiikat yhdistetään samoihin puitteisiin. Tiedonanto on olennainen osa yleistä Eurooppa 2020 -strategiaa ja tukee sen kaikkia kolmea pilaria eli kasvua, joka on älykästä, kestävää ja osallistavaa.

| (5) | ”Innovaatiounioni”-lippulaivahanketta koskevassa tiedonannossa komissio ilmoitti, että se laajentaa päätöksessä 2008/111/EY, Euratom vahvistettua ERAB:n toimeksiantoa sekä arvioi innovaatiounionia jatkuvalta pohjalta, tarkastelee uusia suuntauksia ja antaa suosituksia painopisteistä ja toimista. |
| --- | --- |

(5)

”Innovaatiounioni”-lippulaivahanketta koskevassa tiedonannossa komissio ilmoitti, että se laajentaa päätöksessä 2008/111/EY, Euratom vahvistettua ERAB:n toimeksiantoa sekä arvioi innovaatiounionia jatkuvalta pohjalta, tarkastelee uusia suuntauksia ja antaa suosituksia painopisteistä ja toimista.

| (6) | Euroopan tutkimus- ja innovointialueen komitean, jäljempänä ’komitea’, olisi tuettava komissiota sen pyrkiessä saavuttamaan tavoitteet, jotka määritellään Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1982/2006/EY (5) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/970/Euratom (6) sekä niitä seuraavissa Euroopan unionin ja Euratomin puiteohjelmissa. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan tutkimus- ja innovointialueen komitean, jäljempänä ’komitea’, olisi tuettava komissiota sen pyrkiessä saavuttamaan tavoitteet, jotka määritellään Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1982/2006/EY (5) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/970/Euratom (6) sekä niitä seuraavissa Euroopan unionin ja Euratomin puiteohjelmissa.

| (7) | Komitean puheenjohtajaa ja jäseniä ehdottaa komissiolle riippumaton korkean tason valintalautakunta, joka koostuu teollisuuden ja korkeakoulujen edustajista. |
| --- | --- |

(7)

Komitean puheenjohtajaa ja jäseniä ehdottaa komissiolle riippumaton korkean tason valintalautakunta, joka koostuu teollisuuden ja korkeakoulujen edustajista.

| (8) | Komitean toimintavalmiuksien vahvistamiseksi ja sen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi komission yksiköt voivat nimittää komitean kunniajäseniksi toimikautensa päättäneitä henkilöitä heidän ansioidensa ja suorittamiensa palvelujen perusteella. |
| --- | --- |

(8)

Komitean toimintavalmiuksien vahvistamiseksi ja sen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi komission yksiköt voivat nimittää komitean kunniajäseniksi toimikautensa päättäneitä henkilöitä heidän ansioidensa ja suorittamiensa palvelujen perusteella.

| (9) | Olisi vahvistettava komitean jäseniin sovellettavat tietojen julkistamista koskevat säännöt rajoittamatta kuitenkaan komission menettelysäännöistä tehdyn päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (7) liitteessä vahvistettujen turvallisuussääntöjen soveltamista. |
| --- | --- |

(9)

Olisi vahvistettava komitean jäseniin sovellettavat tietojen julkistamista koskevat säännöt rajoittamatta kuitenkaan komission menettelysäännöistä tehdyn päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (7) liitteessä vahvistettujen turvallisuussääntöjen soveltamista.

| (10) | Komitean jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) säännöksiä. |
| --- | --- |

(10)

Komitean jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) säännöksiä.

| (11) | On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa, |
| --- | --- |

(11)

On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitea

Perustetaan 1 päivästä maaliskuuta 2012 lähtien eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitea, jäljempänä ’komitea’.

2 artikla

Tehtävät

1.   Komitean tehtävänä on

| a) | neuvoa Euroopan komissiota eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvissä kysymyksissä, antaa suosituksia painopisteistä ja toimista ja erityisesti siitä, kuinka innovoinnin vaikutusta voitaisiin kasvattaa, sekä arvioida jatkuvalta pohjalta ”Innovaatiounioni”-lippulaivahankkeen asiaa koskevaa osaa; |
| --- | --- |

a)

neuvoa Euroopan komissiota eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvissä kysymyksissä, antaa suosituksia painopisteistä ja toimista ja erityisesti siitä, kuinka innovoinnin vaikutusta voitaisiin kasvattaa, sekä arvioida jatkuvalta pohjalta ”Innovaatiounioni”-lippulaivahankkeen asiaa koskevaa osaa;

| b) | antaa komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin kehittämisestä ja toteuttamisesta; |
| --- | --- |

b)

antaa komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin kehittämisestä ja toteuttamisesta;

| c) | antaa komissiolle vuosikertomus eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin kehityksestä; |
| --- | --- |

c)

antaa komissiolle vuosikertomus eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin kehityksestä;

| d) | tarkastella eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin uusia suuntauksia. |
| --- | --- |

d)

tarkastella eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin uusia suuntauksia.

2.   Komitealle tiedotetaan säännöllisesti asiaan liittyvästä kehityksestä ja toimista.

3.   Komitea antaa lausuntonsa komission asettamassa määräajassa.

3 artikla

Kuuleminen

1.   Komissio voi kuulla komiteaa missä tahansa eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin toteuttamiseen liittyvissä kysymyksissä.

2.   Komitean puheenjohtaja voi kehottaa komissiota kuulemaan komiteaa jostakin tietystä kysymyksestä.

4 artikla

Kokoonpano – Jäsenten nimittäminen

1.   Komitea koostuu 11 jäsenestä.

2.   Komissio nimittää komitean puheenjohtajan ja jäsenet. Komitean jäsenten valinta- ja nimitysmenettelyssä sovelletaan seuraavia perusteita:

| — | näkyvä tutkimus- ja/tai innovaatioprofiili, mukaan lukien kokemus muusta kuin teknologiaan liittyvästä innovoinnista; |
| --- | --- |

—

näkyvä tutkimus- ja/tai innovaatioprofiili, mukaan lukien kokemus muusta kuin teknologiaan liittyvästä innovoinnista;

| — | kokemus tutkimus- ja/tai innovaatiopolitiikan suunnittelusta, hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

—

kokemus tutkimus- ja/tai innovaatiopolitiikan suunnittelusta, hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta;

| — | kokemus neuvonantotehtävistä eurooppalaiselta tai kansainväliseltä tasolta; |
| --- | --- |

—

kokemus neuvonantotehtävistä eurooppalaiselta tai kansainväliseltä tasolta;

| — | tieteen ja teknologian eri alojen tasapaino, mukaan lukien henkilöt, joilla on erityiskokemusta sekä korkeakouluista että yritysmaailmasta; |
| --- | --- |

—

tieteen ja teknologian eri alojen tasapaino, mukaan lukien henkilöt, joilla on erityiskokemusta sekä korkeakouluista että yritysmaailmasta;

| — | maantieteellinen tasapaino, ottaen huomioon puiteohjelmiin assosioituneet maat; |
| --- | --- |

—

maantieteellinen tasapaino, ottaen huomioon puiteohjelmiin assosioituneet maat;

| — | asianmukainen sukupuolten välinen tasapaino. |
| --- | --- |

—

asianmukainen sukupuolten välinen tasapaino.

3.   Sopivina pidetyt hakijat, joita ei ole nimitetty, voidaan lisätä varallaololuetteloon, jota komissio voi käyttää nimittäessään uusia jäseniä.

4.   Komissio nimittää jäsenet yksityishenkilöinä, ja heidän on komissiolle neuvoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia.

5.   Jäsenten on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin mahdollisista eturistiriidoista, jotka voivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.

6.   Jäsenet nimitetään nelivuotiskaudeksi, ja he jatkavat tehtävässään kunnes heidän toimikautensa päättyy tai heidän tilalleen valitaan uusi jäsen 7 kohdan mukaisesti.

7.   Jäsenten tilalle voidaan nimittää uusi jäsen toimikauden loppuajaksi seuraavissa tapauksissa:

| a) | jäsen eroaa; |
| --- | --- |

a)

jäsen eroaa;

| b) | jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti komitean työhön; |
| --- | --- |

b)

jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti komitean työhön;

| c) | jäsen ei noudata Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa määrättyjä tietojen julkistamista koskevia vaatimuksia; |
| --- | --- |

c)

jäsen ei noudata Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa määrättyjä tietojen julkistamista koskevia vaatimuksia;

| d) | edellä olevan 4 kohdan vastaisesti jäsen ei ole riippumaton ulkopuolisista vaikutuksista; |
| --- | --- |

d)

edellä olevan 4 kohdan vastaisesti jäsen ei ole riippumaton ulkopuolisista vaikutuksista;

| e) | edellä olevan 5 kohdan vastaisesti jäsen ei ole ilmoittanut komissiolle hyvissä ajoin eturistiriidasta. |
| --- | --- |

e)

edellä olevan 5 kohdan vastaisesti jäsen ei ole ilmoittanut komissiolle hyvissä ajoin eturistiriidasta.

8.   Komitean jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmiä ja muita vastaavia elimiä koskevassa rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’, ja tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston verkkosivuilla. Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.

5 artikla

Kunniajäsenet

Komission yksiköt voivat nimittää komiteassa toimikautensa päättäneitä jäseniä komitean kunniajäseniksi, joilla ei ole äänioikeutta. Kunniajäsenen asema vastaa tarkkailijan asemaa. Tällaiset nimitykset tehdään ansioiden ja suoritettujen palvelujen perusteella. Kunniajäsenet nimitetään enintään nelivuotiskaudeksi.

6 artikla

Toiminta

1.   Komitea valitsee jäsentensä joukosta yksinkertaisella enemmistöllä kaksi varapuheenjohtajaa, jotka yhdessä nimitetyn puheenjohtajan kanssa muodostavat komitean työvaliokunnan.

2.   Työvaliokunta vastaa komitean työn organisoinnista yhteistyössä komission kanssa.

3.   Komitea voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä komitean vahvistaman tehtävänmäärityksen mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.

4.   Komissio voi pyytää käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan komitean tai jonkin alaryhmän työhön, jos se on komission mielestä tarpeellista tai hyödyllistä.

5.   Komitean jäsenten sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (9) liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.

6.   Komitea ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komitean vahvistamia menettelyjä ja aikataulua noudattaen. Komissio huolehtii sihteeristötehtävistä.

7.   Komissio voi antaa komitean työn edellyttämää tietoa ja asiantuntijatukea, jotta se voi työskennellä itsenäisesti ja riippumattomasti. Asiantuntijatuki annetaan asiaa koskevaan työohjelmaan sisältyvien avustusten tai julkisten hankintojen kautta.

8.   Komission edustajat ovat läsnä komitean ja sen alaryhmien kokouksissa.

9.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä komission esittämän luonnoksen pohjalta.

10.   Komissio julkaisee olennaisia tietoja komitean toiminnasta joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.

7 artikla

Palkkiot ja kokouskustannukset

1.   Komitean jäsenille maksetaan korvaus heidän hoitamistaan tehtävistä maksamalla heille komitean täysistuntoihin osallistumisesta palkkio, joka vastaa heidän vastuitaan ja on vertailukelpoinen muiden vastaavien elinten ja jäsenvaltioiden maksamien palkkioiden kanssa. Maksettavat palkkiot ja niitä koskevat täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.

2.   Tarkkailijat ja kunniajäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.

3.   Muiden komitean työn kannalta välttämättömien kokousten kuin täysistuntojen, mukaan lukien 6 artiklassa tarkoitetut kokoukset, osalta komissio korvaa komitean jäsenille ja kutsutuille asiantuntijoille komitean toimintaan liittyvät matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen mukaisesti edellyttäen, että se on hyväksynyt nämä kulut ennakolta.

8 artikla

Voimassaolon päättyminen

Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2016.

Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2011.

Komission puolesta

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 40, 14.2.2008, s. 7.

1

(2)  KOM(2007) 161 lopullinen, 4.4.2007.

2

(3)  KOM(2010) 2020 lopullinen, 3.3.2010.

3

(4)  KOM(2010) 546 lopullinen, 6.10.2010.

4

(5)  EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.

5

(6)  EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 21.

6

(7)  EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.

7

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

8

(9)  Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).

9

---

LIITE

Eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitean jäsenten osallistumisesta täysistuntoihin maksettavat palkkiot ja niiden täytäntöönpanosäännöt

| 1. | Palkkiot ja kokouskulut (matka- ja oleskelukulut), jotka aiheutuvat osallistumisesta enintään viiteen täysistuntoon vuodessa, suoritetaan ”Valmiudet”-erityisohjelman (1) työohjelmassa tarkoitetun jäsenkohtaisen nimityskirjeen pohjalta seuraavien sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Palkkiot ja kokouskulut (matka- ja oleskelukulut), jotka aiheutuvat osallistumisesta enintään viiteen täysistuntoon vuodessa, suoritetaan ”Valmiudet”-erityisohjelman (1) työohjelmassa tarkoitetun jäsenkohtaisen nimityskirjeen pohjalta seuraavien sääntöjen mukaisesti.

| 2. | Komitean täysistunto kestää tavallisesti enintään 1,5 päivää. |
| --- | --- |

2.

Komitean täysistunto kestää tavallisesti enintään 1,5 päivää.

| 3. | Komitean jäsenten palkkio osallistumisesta täysistuntoon on 2 000 EUR koko täysistunnosta tai 1 000 EUR täysistunnon osasta. |
| --- | --- |

3.

Komitean jäsenten palkkio osallistumisesta täysistuntoon on 2 000 EUR koko täysistunnosta tai 1 000 EUR täysistunnon osasta.

| 4. | Komitean varapuheenjohtajien palkkio osallistumisesta täysistuntoon on 3 500 EUR koko täysistunnosta tai 1 750 EUR täysistunnon osasta. |
| --- | --- |

4.

Komitean varapuheenjohtajien palkkio osallistumisesta täysistuntoon on 3 500 EUR koko täysistunnosta tai 1 750 EUR täysistunnon osasta.

| 5. | Komitean puheenjohtajan palkkio osallistumisesta täysistuntoon on 5 000 EUR koko täysistunnosta tai 2 500 EUR täysistunnon osasta. |
| --- | --- |

5.

Komitean puheenjohtajan palkkio osallistumisesta täysistuntoon on 5 000 EUR koko täysistunnosta tai 2 500 EUR täysistunnon osasta.

| 6. | Maksu hyväksytään komitean puheenjohtajan ja tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston pääjohtajan tai heidän valtuutettujen sijaistensa varmentaman läsnäololuettelon pohjalta. Läsnäololuettelossa on ilmoitettava, onko kukin jäsen osallistunut koko täysistuntoon vai sen osaan. |
| --- | --- |

6.

Maksu hyväksytään komitean puheenjohtajan ja tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston pääjohtajan tai heidän valtuutettujen sijaistensa varmentaman läsnäololuettelon pohjalta. Läsnäololuettelossa on ilmoitettava, onko kukin jäsen osallistunut koko täysistuntoon vai sen osaan.

---

(1)  Neuvoston päätös 2006/974/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Valmiudet” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 299), oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 101.

---

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/16

---

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös,

annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011,

asiakirjoihin tutustumista koskevista säännöistä

(2011/C 243/08)

KORKEA EDUSTAJA, joka

ottaa huomioon Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen (2010/427/EU) ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

1.   Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka asuu jossain jäsenvaltiossa, sekä jokaisella oikeushenkilöllä, jolla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’EUH’, asiakirjoihin asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston (1), jäljempänä ’asetus’, määriteltyjen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten sekä näissä säännöissä vahvistettujen erityissäännösten mukaisesti. Oikeus tutustua asiakirjoihin koskee EUH:n käytössä olevia asiakirjoja, toisin sanoen sen laatimia tai vastaanottamia taikka sen hallussa olevia asiakirjoja.

2.   Asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisella luonnollisella henkilöllä, joka ei asu missään jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilöllä, jolla ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa missään jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua EUH:n asiakirjoihin samojen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten asettamien ehtojen mukaisesti, lukuun ottamatta oikeutta tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle.

2 artikla

Hakemuksen tekeminen

1.   Hakemus saada tutustua EUH:n asiakirjaan on lähetettävä postitse osoitteeseen Access to Documents Coordinator, CHAR 15/11, European External Action Service, Rue de la Loi 170, Brussels 1046, Belgium, sähköpostitse käyttäen EUH:n verkkosivustolla olevaa hakemuslomaketta tai faksitse numeroon +32 22979893.

2.   Hakijalle lähetetään heti hakemuksen kirjaamisen jälkeen vastaanottoilmoitus (paitsi jos hakemukseen voidaan vastata samassa ajassa).

3 artikla

Määräajat

1.   EUH vastaa alkuperäisiin ja uudistettuihin hakemuksiin 15 työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta.

2.   Jos hakemus ei ole riittävän täsmällinen asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, EUH kehottaa hakijaa toimittamaan lisätietoja, jotta pyydetyt asiakirjat voidaan yksilöidä; vastauksen määräaika alkaa vasta EUH:n saatua nämä tiedot.

3.   Asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti määräaikoja voidaan poikkeuksellisesti jatkaa viidellätoista työpäivällä erityisesti seuraavissa tapauksissa:

| a) | hakemus on monimutkainen ja laaja, |
| --- | --- |

a)

hakemus on monimutkainen ja laaja,

| b) | hakemus edellyttää unionin edustuston kuulemista tai |
| --- | --- |

b)

hakemus edellyttää unionin edustuston kuulemista tai

| c) | hakemus edellyttää kolmannen osapuolen kuulemista. |
| --- | --- |

c)

hakemus edellyttää kolmannen osapuolen kuulemista.

Hakijalle on ilmoitettava määräajan pidentämisestä ja syyt siihen.

4 artikla

Vastausten käsittely

1.   Asiakirjakoordinaattori (Access to Documents Coordinator) käsittelee vastaukset alkuperäisiin hakemuksiin.

2.   Vastauksista uudistettuihin hakemuksiin päättää hallintopääjohtaja (Chief Operating Officer) asiakirjakoordinaattorin neuvosta.

5 artikla

Kielteinen vastaus

Jos vastaus hakemukseen on edes osittain kielteinen, siinä ilmoitetaan asetuksessa mainittuun poikkeukseen perustuvat syyt hakemuksen hylkäämiseen ja siinä ilmoitetaan hakijalle tämän oikeudesta esittää uudistettu hakemus (silloin kun on kyse vastauksesta alkuperäiseen hakemukseen) tai tämän käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista (silloin kun on kyse vastauksesta uudistettuun hakemukseen).

6 artikla

EUH:n hallussa olevat kolmansien osapuolten asiakirjat

1.   Silloin kun EUH vastaanottaa hakemuksen, joka koskee sen hallussa olevaa kolmannelta osapuolelta peräisin olevaa asiakirjaa, kyseistä kolmatta osapuolta kuullaan, paitsi jos on selvää, että asiakirja on luovutettava tai sitä ei tule luovuttaa asetuksessa mainittujen poikkeusten perusteella.

2.   Hakemus hyväksytään kuulematta kolmatta osapuolta, jos asiakirjan laatija on jo julkaissut sen, taikka asetuksen tai vastaavien säännösten nojalla.

3.   Kolmatta osapuolta on kuitenkin kuultava, jos asiakirja on asetuksen 9 artiklassa tarkoitettu asiakirja tai jos asiakirja on peräisin jäsenvaltiosta, joka on pyytänyt asetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti EUH:ta olemaan luovuttamatta sitä ilman sen etukäteen antamaa suostumusta. Jäsenvaltion on tehtävä tällainen pyyntö kirjallisesti.

4.   Kolmatta osapuolta kuullaan kirjallisesti (myös sähköpostitse) ja kolmannelle osapuolelle annetaan kohtuullinen määräaika vastaamiseen ottaen huomioon EUH:n vastausta koskevat 3 artiklassa vahvistetut määräajat. Kolmannen osapuolen on esitettävä kantansa kirjallisesti (myös sähköpostitse).

5.   Jos kolmas osapuoli ei ole vastannut määräaikaan mennessä tai kolmatta osapuolta ei voida tunnistaa tai tavoittaa, EUH tekee hakemusta koskevan päätöksen asetuksessa vahvistettuja poikkeuksia noudattaen ja ottaen huomioon kolmannen osapuolen oikeutetut edut niiden tietojen perusteella, jotka EUH:lla on käytettävissään.

6.   Jos EUH aikoo sallia asiakirjaan tutustumisen vastoin kolmannen osapuolen toiveita, se ilmoittaa kolmannelle osapuolelle aikomuksestaan luovuttaa asiakirja asetuksen mukaisesti sovellettavassa määräajassa sekä kolmannen osapuolen käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista, joiden avulla se voi vastustaa asiakirjan sisällön luovuttamista.

7 artikla

EUH:n kuuleminen

1.   Unionin jäsenvaltion tai toisen toimielimen, elimen tai laitoksen pyynnöt kuulla EUH:ta silloin, kun unionin jäsenvaltio tai toinen toimielin, elin tai laitos on vastaanottanut hakemuksen saada tutustua sen hallussa olevaan asiakirjaan, joka on peräisin EUH:lta, lähetetään postitse osoitteeseen Access to Documents Coordinator, CHAR 15/11, European External Action Service, Rue de la Loi 170, Brussels 1046, Belgium, sähköpostitse osoitteeseen EEAS-ACCESS-TO-DOCUMENTS@eeas.europa.eu tai faksitse numeroon +32 22979893.

2.   EUH ilmoittaa kantansa nopeasti ottaen huomioon vastaukseen sovellettavan määräajan ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa.

8 artikla

Turvaluokitellut asiakirjat

1.   Jos hakemus saada tutustua asiakirjaan koskee asetuksen 9 artiklassa tarkoitettua asiakirjaa tai muuta EUH:n turvallisuussääntöjen nojalla luokiteltua asiakirjaa, hakemuksen käsittelevät virkamiehet, joilla on oikeus perehtyä kyseiseen asiakirjaan.

2.   Päätös hylätä kokonaan tai osittain tutustuminen turvaluokiteltuun asiakirjaan perustellaan asetuksen 4 artiklassa lueteltujen poikkeusten perusteella. Jos asiakirjaan tutustumista ei voida hylätä näiden poikkeusten perusteella, hakemusta käsittelevä virkamies huolehtii, että kyseinen asiakirja luokitellaan uudelleen ennen kuin se luovutetaan hakijalle.

9 artikla

Asiakirjoihin tutustumista koskevat säännöt

1.   Asiakirjat, joihin tutustuminen sallitaan, lähetetään postitse, faksitse tai sähköpostitse. Jos hakemus koskee suurta asiakirjamäärää tai vaikeasti käsiteltäviä asiakirjoja, hakijaa voidaan kehottaa tutustumaan asiakirjoihin siellä, missä niitä säilytetään. Tällainen tutustuminen on maksutonta.

2.   Jos asiakirja on julkaistu, vastauksessa voidaan ilmoittaa sen julkaisuviitteet, kuten sen internet-osoite.

3.   Jos asiakirja on pidempi kuin 20 sivua, hakijalta voidaan periä maksu, joka on 0,10 EUR sivulta ja johon lisätään postimaksu. Muulla tavoin toimitetuista asiakirjoista perittävistä maksuista päätetään tapauskohtaisesti, mutta ne ovat kohtuullisia.

10 artikla

Asiakirjarekisteri

1.   EUH ylläpitää asetuksen 11 artiklan mukaisesti asiakirjarekisteriä, johon on pääsy EUH:n verkkosivustolta.

2.   Asiakirjat, joihin sovelletaan asetuksen 9 artiklaa, kirjataan rekisteriin kyseisen artiklan mukaisesti ainoastaan sen tahon suostumuksella, jolta asiakirja on peräisin.

11 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2011.

Korkea edustaja

C. ASHTON

---

(1)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

1

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/C 243/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla BNP Paribas SA -konserniin kuuluvan BNP Paribas Cardifin määräysvallassa oleva yritys Cardif Lux International SA (kaikki ranskalaisia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Fortis Luxembourg-Vie SA ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla BNP Paribas SA -konserniin kuuluvan BNP Paribas Cardifin määräysvallassa oleva yritys Cardif Lux International SA (kaikki ranskalaisia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Fortis Luxembourg-Vie SA ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cardif Lux International SA: henkivakuutukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cardif Lux International SA: henkivakuutukset,

| — | Fortis Luxembourg-Vie SA: henkivakuutukset. |
| --- | --- |

—

Fortis Luxembourg-Vie SA: henkivakuutukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-Vie seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/C 243/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Eurazeo SA (Eurazeo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Moncler SpA (Moncler) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Eurazeo SA (Eurazeo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Moncler SpA (Moncler) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Eurazeo: sijoitusyhtiö, jonka toimialoja ovat mm. autonvuokraus, pysäköintipalvelut, kiinteistösijoittaminen ja tekstiilien vuokraus ja puhdistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Eurazeo: sijoitusyhtiö, jonka toimialoja ovat mm. autonvuokraus, pysäköintipalvelut, kiinteistösijoittaminen ja tekstiilien vuokraus ja puhdistus,

| — | Moncler: merkkivaatteiden ja asusteiden suunnittelu, valmistus, markkinointi ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Moncler: merkkivaatteiden ja asusteiden suunnittelu, valmistus, markkinointi ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 20.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 243/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 243/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6185 – Flabeg/Schott/SBPS/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2011/C 243/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen IK Invest B.V. määräysvallassa oleva saksalainen yritys Flabeg Holding GmbH (Flabeg), Carl-Zeiss-Stiftung-yritykseen kuuluva saksalainen yritys Schott Solar CSP GbmH (Schott) sekä saksalainen yritys SBP Sonne GmbH (SBPS) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen IK Invest B.V. määräysvallassa oleva saksalainen yritys Flabeg Holding GmbH (Flabeg), Carl-Zeiss-Stiftung-yritykseen kuuluva saksalainen yritys Schott Solar CSP GbmH (Schott) sekä saksalainen yritys SBP Sonne GmbH (SBPS) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Flabeg: autoteollisuudessa, teknisissä sovelluksissa ja aurinkoenergiasovelluksissa käytettävä erityislasi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Flabeg: autoteollisuudessa, teknisissä sovelluksissa ja aurinkoenergiasovelluksissa käytettävä erityislasi,

| — | Schott: paneelit aurinkovoimaloihin, |
| --- | --- |

—

Schott: paneelit aurinkovoimaloihin,

| — | SBPS: aurinkovoimaloiden tekniikka, |
| --- | --- |

—

SBPS: aurinkovoimaloiden tekniikka,

| — | yhteisyritys: sellaisten aurinkovoimaloissa käytettävien konseptien, järjestelmien ja osien kehittäminen ja jakelu, joilla keskitettyä auringon säteilyä muutetaan lämpöenergiaksi, sekä niihin liittyvä tekniikka. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: sellaisten aurinkovoimaloissa käytettävien konseptien, järjestelmien ja osien kehittäminen ja jakelu, joilla keskitettyä auringon säteilyä muutetaan lämpöenergiaksi, sekä niihin liittyvä tekniikka.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6185 – Flabeg/Schott/SBPS/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6185 – Flabeg/Schott/SBPS/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---