# Il-Ġurnal Uffiċjali C 164/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.164.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 164 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 542 ta' Ġunju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.164.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 164

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 542 ta' Ġunju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 164/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar id-djalogu strutturat maż-żgħażagħ dwar l-impjiegi taż-żgħażagħ | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2011/C 164/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar id-djalogu strutturat maż-żgħażagħ dwar l-impjiegi taż-żgħażagħ

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 164/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 164/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 164/08 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,25 % fl-1 ta’ Ġunju 2011 – Rata tal-kambju tal-euro | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 164/09 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 164/08

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,25 % fl-1 ta’ Ġunju 2011 – Rata tal-kambju tal-euro

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 164/09

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 164/10 | Avviż lill-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Slovakka dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 14 |
| 2011/C 164/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 164/10

Avviż lill-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Slovakka dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

14

2011/C 164/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar id-djalogu strutturat maż-żgħażagħ dwar l-impjiegi taż-żgħażagħ

2011/C 164/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI

FILWAQT LI JFAKKRU LI

Ir-Riżoluzzjoni tal-15 ta' Novembru 2005 (1) stiednet lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jiżviluppaw djalogu strutturat maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet tagħhom, mar-riċerkaturi fil-qasam taż-żgħażagħ u ma' dawk li jfasslu l-politika.

Il-kunċett ta' djalogu strutturat ġie appoġġat ukoll bir-Riżoluzzjoni tas-26 ta' Ottubru 2006 (2) li tiddikjara li għandu jittieħed kont debitu tad-djalogu strutturat u tal-eżitu tiegħu fit-tfassil tal-politika fil-livelli rilevanti.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-Żgħażagħ (2010-2018) (3) għarfet li ż-żgħażagħ kollha huma riżorsa għas-soċjetà u enfasizzat l-importanza li jiġi appoġġat id-dritt taż-żgħażagħ li jipparteċipaw fl-iżvilupp ta' linji ta' politika li jaffettwawhom permezz ta' djalogu strutturat kontinwu maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ.

JIRRIKONOXXU LI

L-għan tad-djalogu strutturat huwa li jservi bħala forum għal riflessjoni konġunta kontinwa dwar il-prijoritajiet, l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ. L-objettiv tiegħu huwa li jinvolvi firxa diversa ta' żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fil-konsultazzjonijiet, fil-livelli kollha fl-Istati Membri, fil-Konferenzi tal-UE dwar iż-Żgħażagħ u matul il-Ġimgħa Ewropea taż-Żgħażagħ.

Il-konsultazzjonijiet tad-djalogu strutturat huma bbażati fuq ċikli ta' ħidma ta' 18-il xahar bi prijorità tematika ġenerali u suġġetti speċifiċi li jikkorrispondu mal-objettivi ġenerali tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ. F'dan ir-rigward, f'Novembru 2009 l-Kunsill qabel li l-impjiegi taż-żgħażagħ kellhom ikunu l-prijorità tematika ġenerali għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għall-ewwel ċiklu ta' ħidma ta' 18-il xahar (il-perijodu mill-1 ta' Jannar 2010 sat-30 ta' Ġunju 2011).

Il-konsultazzjonijiet fid-djalogu strutturat huma dibattiti dwar temi komuni, mil-livell lokali sa dak tal-UE. Fil-livell Ewropew, il-Kumitat ta' Tmexxija Ewropew għad-djalogu strutturat huwa l-korp ta' koordinament tal-konsultazzjonijiet. Huwa magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri mill-Grupp ta' tliet Presidenzi (Ministeru, Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ u Aġenziji Nazzjonali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni), il-Kummissjoni Ewropea u l-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ. Fil-livell nazzjonali l-Istati Membri appoġġaw l-istabbiliment ta' gruppi ta' ħidma nazzjonali jew użaw strutturi eżistenti biex jikkonsultaw maż-żgħażagħ u mal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ. Ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet nazzjonali kkunsidrati u miġbura mill-Kumitat ta' Tmexxija Ewropew jintbagħtu lill-Konferenzi tal-UE dwar iż-Żgħażagħ.

JAGĦRFU LI

B'segwitu għall-proċess definit fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-Żgħażagħ (2010-2018), l-ewwel ċiklu ta' djalogu strutturat ipprovda forum għal riflessjoni konġunta fil-qasam tal-linji ta' politika relatati maż-żgħażagħ, u identifika aktar sfidi li għandhom jintlaħqu. B'riżultat tan-natura tal-proċess, iż-żgħażagħ kollha li jgħixu fl-Unjoni Ewropea kellhom l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet u l-ideat tagħhom waqt l-istess fażi ta' konsultazzjoni dwar tema ta' prijorità komuni.

Minbarra l-kunsilli nazzjonali taż-żgħażagħ, kienu involuti atturi oħra tal-politika dwar iż-żgħażagħ, bħall-ministeri, l-aġenziji nazzjonali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni, il-ħaddiema u r-riċerkaturi fil-qasam taż-żgħażagħ.

Numru dejjem jikber ta' gruppi ta' ħidma nazzjonali qed jikkontribwixxu għas-sensieli konsekuttivi ta' konsultazzjonijiet bl-iżvilupp ta' strateġiji u metodoloġiji għall-implimentazzjoni ta' djalogu strutturat maż-żgħażagħ u billi jipprovdu rapporti nazzjonali lill-Kumitat ta' Tmexxija Ewropew. Dawn il-kontributi u d-diskussjonijiet ulterjuri li seħħew matul il-Konferenzi tal-UE dwar iż-Żgħażagħ ippreżentaw messaġġi ta' politika, u b'hekk taw kontribut għal-linji ta' politika tal-UE.

JIRRAKKOMANDAW LI

Id-djalogu strutturat għandu jiġi żviluppat aktar u li matul it-tieni ċiklu ta' ħidma ta' 18-il xahar jistgħu jiġu kkunsidrati diversi oqsma, inkluż:

Segwitu politiku

| (a) | il-promozzjoni ta' segwitu politiku tar-riżultati tad-djalogu strutturat |
| --- | --- |

(a)

il-promozzjoni ta' segwitu politiku tar-riżultati tad-djalogu strutturat

| (b) | l-għoti ta' informazzjoni lura liż-żgħażagħ rigward l-azzjoni meħuda fuq ir-riżultati tad-djalogu strutturat, |
| --- | --- |

(b)

l-għoti ta' informazzjoni lura liż-żgħażagħ rigward l-azzjoni meħuda fuq ir-riżultati tad-djalogu strutturat,

Parteċipazzjoni tal-partijiet interessati kollha

| (a) | il-promozzjoni tal-involviment ta' żgħażagħ b'inqas opportunitajiet, |
| --- | --- |

(a)

il-promozzjoni tal-involviment ta' żgħażagħ b'inqas opportunitajiet,

| (b) | il-promozzjoni tal-involviment ta' rappreżentanti ta' awtoritajiet lokali u reġjonali, |
| --- | --- |

(b)

il-promozzjoni tal-involviment ta' rappreżentanti ta' awtoritajiet lokali u reġjonali,

| (ċ) | il-promozzjoni tal-involviment ta' riċerkaturi fil-qasam taż-żgħażagħ, u l-użu aħjar tal-għarfien u l-kompetenzi tagħhom fl-ippjanar, l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-proċess, |
| --- | --- |

(ċ)

il-promozzjoni tal-involviment ta' riċerkaturi fil-qasam taż-żgħażagħ, u l-użu aħjar tal-għarfien u l-kompetenzi tagħhom fl-ippjanar, l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-proċess,

| (d) | il-promozzjoni ta' komunikazzjoni usa' u aktar trasparenti bejn il-partijiet interessati kollha, |
| --- | --- |

(d)

il-promozzjoni ta' komunikazzjoni usa' u aktar trasparenti bejn il-partijiet interessati kollha,

Appoġġ finanzjarju tad-djalogu strutturat

Mingħajr preġudizzju għall-qafas finanzjarju futur, il-konsiderazzjoni ta' appoġġ sostenibbli għad-djalogu strutturat fil-qasam taż-żgħażagħ fil-ġenerazzjoni li jmiss ta' programmi tal-UE.

Skeda ta' żmien

L-istabbiliment ta' skeda ta' żmien realistika u adegwata u l-iffissar ta' skadenzi għall-konsultazzjonijiet,

Metodi

| (a) | l-applikazzjoni ta' metodi rilevanti u effiċjenti li jistimolaw riżultati ta' kwalità tad-djalogu strutturat, |
| --- | --- |

(a)

l-applikazzjoni ta' metodi rilevanti u effiċjenti li jistimolaw riżultati ta' kwalità tad-djalogu strutturat,

| (b) | il-kondiviżjoni ta' prattika tajba fost il-Gruppi ta' Ħidma Nazzjonali, |
| --- | --- |

(b)

il-kondiviżjoni ta' prattika tajba fost il-Gruppi ta' Ħidma Nazzjonali,

| (ċ) | is-simplifikazzjoni tal-proċess u l-istrutturi, b'rispett sħiħ tal-prinċipju tas-sussidjarjetà, |
| --- | --- |

(ċ)

is-simplifikazzjoni tal-proċess u l-istrutturi, b'rispett sħiħ tal-prinċipju tas-sussidjarjetà,

| (d) | l-użu, fejn adatt, ta' diversi għodod, bħall-mezzi ta' informazzjoni soċjali, l-internet u konsultazzjonijiet onlajn, |
| --- | --- |

(d)

l-użu, fejn adatt, ta' diversi għodod, bħall-mezzi ta' informazzjoni soċjali, l-internet u konsultazzjonijiet onlajn,

| (e) | l-għoti ta' proċess li għandu sinifikat liż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

(e)

l-għoti ta' proċess li għandu sinifikat liż-żgħażagħ,

| (f) | il-konsiderazzjoni ta' ċarezza u preċiżjoni tal-lingwa meta jkunu qed jitfasslu l-mistoqsijiet tal-konsultazzjoni, |
| --- | --- |

(f)

il-konsiderazzjoni ta' ċarezza u preċiżjoni tal-lingwa meta jkunu qed jitfasslu l-mistoqsijiet tal-konsultazzjoni,

| (g) | l-irfinar tal-metodi ta' ħidma fil-konferenzi tal-UE dwar iż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

(g)

l-irfinar tal-metodi ta' ħidma fil-konferenzi tal-UE dwar iż-żgħażagħ,

JAQBLU LI

| — | il-prijorità tematika ġenerali għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għat-tieni ċiklu ta' ħidma ta' 18-il xahar (il-perijodu mill-1 ta' Lulju 2011 sal-31 ta' Diċembru 2012) hija l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'enfasi speċjali fuq il-parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika. Il-prijoritajiet speċifiċi għall-Grupp ta' tliet Presidenzi tat-tieni ċiklu ta' ħidma huma mniżżlin fl-Anness I, |
| --- | --- |

—

il-prijorità tematika ġenerali għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għat-tieni ċiklu ta' ħidma ta' 18-il xahar (il-perijodu mill-1 ta' Lulju 2011 sal-31 ta' Diċembru 2012) hija l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'enfasi speċjali fuq il-parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika. Il-prijoritajiet speċifiċi għall-Grupp ta' tliet Presidenzi tat-tieni ċiklu ta' ħidma huma mniżżlin fl-Anness I,

| — | L-oqsma ta' prijorità magħżula jistgħu jiġu kkumplimentati minn kull Presidenza fid-dawl ta' żviluppi ġodda li jista' jkun hemm, |
| --- | --- |

—

L-oqsma ta' prijorità magħżula jistgħu jiġu kkumplimentati minn kull Presidenza fid-dawl ta' żviluppi ġodda li jista' jkun hemm,

| — | l-ewwel żewġ ċikli ta' ħidma tad-djalogu strutturat għandhom jiġu evalwati mill-Kunsill fil-kuntest tar-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ li għandu jiġi ppreżentat mill-Kummissjoni sal-aħħar tal-2012. |
| --- | --- |

—

l-ewwel żewġ ċikli ta' ħidma tad-djalogu strutturat għandhom jiġu evalwati mill-Kunsill fil-kuntest tar-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ li għandu jiġi ppreżentat mill-Kummissjoni sal-aħħar tal-2012.

| — | L-oqsma għaċ-ċiklu tal-Grupp ta' tliet Presidenzi li jmiss għandhom jiġu ddefiniti qabel il-bidu tal-mandat tiegħu b'segwitu għar-rapport ta' evalwazzjoni mħejji mill-Kunsill. |
| --- | --- |

—

L-oqsma għaċ-ċiklu tal-Grupp ta' tliet Presidenzi li jmiss għandhom jiġu ddefiniti qabel il-bidu tal-mandat tiegħu b'segwitu għar-rapport ta' evalwazzjoni mħejji mill-Kunsill.

JIKKUNSIDRAW LI

L-eżitu tal-ewwel ċiklu tad-djalogu strutturat qed jibni fuq ir-riżultati miksuba mill-konsultazzjonijiet nazzjonali matul il-Presidenza Spanjola, Belġjana u dik Ungeriża, kif ukoll il-Konferenzi tal-UE dwar iż-Żgħażagħ f'Jerez de la Frontera f'April 2010, f'Leuven f'Ottubru 2010 u f'Budapest f'Marzu 2011. Matul il-Konferenza Spanjola tal-UE dwar iż-Żgħażagħ ir-rappreżentanti tal-Istati Membri u d-delegati taż-żgħażagħ flimkien identifikaw il-prijoritajiet għall-impjiegi taż-żgħażagħ, u matul il-Konferenza Belġjana tal-UE dwar iż-Żgħażagħ huma ttrasferewhom flimkien f'rakkomandazzjonijiet ta' politika li ġew irfinuti f'eżiti konkreti fil-Konferenza Ungeriża tal-UE dwar iż-Żgħażagħ.

JENFASIZZAW LI

Il-punti li ġejjin tqajmu bħala oqsma ta' prijorità fil-konklużjonijiet tad-djalogu strutturat dwar l-impjiegi taż-żgħażagħ:

| (1) | Il-promozzjoni ta' aċċess aktar faċli għaż-żgħażagħ kollha, b'mod partikolari għaż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, għal informazzjoni ta' kwalità u favorevoli għaż-żgħażagħ dwar is-suq tax-xogħol hija kruċjali. Jeħtieġ li t-taħriġ u l-gwida orjentati għall-karrieri jkunu integrati fil-livelli kollha adatti ta' edukazzjoni formali u ta' toroq ta' tagħlim mhux formali sabiex tiżdied is-sensibilizzazzjoni taż-żgħażagħ u jinħolqu opportunitajiet aħjar għalihom fir-rigward tal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u sabiex huma jitħejjew għall-ħajja tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

Il-promozzjoni ta' aċċess aktar faċli għaż-żgħażagħ kollha, b'mod partikolari għaż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, għal informazzjoni ta' kwalità u favorevoli għaż-żgħażagħ dwar is-suq tax-xogħol hija kruċjali. Jeħtieġ li t-taħriġ u l-gwida orjentati għall-karrieri jkunu integrati fil-livelli kollha adatti ta' edukazzjoni formali u ta' toroq ta' tagħlim mhux formali sabiex tiżdied is-sensibilizzazzjoni taż-żgħażagħ u jinħolqu opportunitajiet aħjar għalihom fir-rigward tal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u sabiex huma jitħejjew għall-ħajja tax-xogħol.

| (2) | Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u t-tagħlim mhux formali jistgħu jkunu rikonoxxuti u appoġġati aktar bħala sors sinifikanti ta' appoġġ biex iż-żgħażagħ jingħataw il-ħiliet u l-kompetenzi u b'hekk ikun iffaċilitat l-aċċess tagħhom għas-suq tax-xogħol u jingħata kontribut għall-għanijiet tal-Istrateġija Ewropa 2020. |
| --- | --- |

(2)

Il-ħidma fil-qasam taż-żgħażagħ u t-tagħlim mhux formali jistgħu jkunu rikonoxxuti u appoġġati aktar bħala sors sinifikanti ta' appoġġ biex iż-żgħażagħ jingħataw il-ħiliet u l-kompetenzi u b'hekk ikun iffaċilitat l-aċċess tagħhom għas-suq tax-xogħol u jingħata kontribut għall-għanijiet tal-Istrateġija Ewropa 2020.

| (3) | Huwa ta' importanza kbira li jissaħħaħ l-aċċess taż-żgħażagħ għas-suq tax-xogħol permezz ta' miżuri ta' politika mfassla, fejn adatt, u huwa mixtieq qafas ta' kwalità għall-apprendistati sabiex jiġi ggarantit il-valur edukattiv ta' tali esperjenza. |
| --- | --- |

(3)

Huwa ta' importanza kbira li jissaħħaħ l-aċċess taż-żgħażagħ għas-suq tax-xogħol permezz ta' miżuri ta' politika mfassla, fejn adatt, u huwa mixtieq qafas ta' kwalità għall-apprendistati sabiex jiġi ggarantit il-valur edukattiv ta' tali esperjenza.

| (4) | Jeħtieġ li jkun hemm titjib fil-flessibbiltà kif ukoll fis-sigurtà biex iż-żgħażagħ jikkombinaw l-impjieg ma' edukazzjoni ulterjuri, taħriġ, attivitajiet volontarji u ħajja privata. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jkun hemm titjib fil-flessibbiltà kif ukoll fis-sigurtà biex iż-żgħażagħ jikkombinaw l-impjieg ma' edukazzjoni ulterjuri, taħriġ, attivitajiet volontarji u ħajja privata.

| (5) | Il-promozzjoni ta' aċċess indaqs għal opportunitajiet ta' mobbiltà għaż-żgħażagħ billi jiġu razzjonalizzati proċeduri amministrattivi b'referenza għall-Istrateġija Ewropa 2020, u b'mod partikolari l-inizjattiva ewlenija Żgħażagħ f'Moviment, hija meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

Il-promozzjoni ta' aċċess indaqs għal opportunitajiet ta' mobbiltà għaż-żgħażagħ billi jiġu razzjonalizzati proċeduri amministrattivi b'referenza għall-Istrateġija Ewropa 2020, u b'mod partikolari l-inizjattiva ewlenija Żgħażagħ f'Moviment, hija meħtieġa.

FID-DWAL TAL-EŻITI DESKRITTI HAWN FUQ JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U/JEW LILL-KUMMISSJONI, FL-OQSMA TA' KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM BIEX

Jieħdu nota tal-konklużjonijiet tad-djalogu strutturat u jfasslu kanali ta' komunikazzjoni u kooperazzjoni ma' oqsma ta' politika u dipartimenti rilevanti oħra kemm fi ħdan kif ukoll bejn id-diversi istituzzjonijiet tal-UE u fi ħdan l-Istati Membri, waqt li jippromwovu linji ta' politika u azzjonijiet immirati għaż-żgħażagħ li japplikaw l-approċċ doppju kif imniżżel fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-qafas imġedded.

---

(1)  ĠU C 292, 24.11.2005, p. 5.

(2)  ĠU C 297, 7.12.2006, p. 6.

(3)  ĠU C 311, 19.12.2009, p. 1.

---

ANNESS

Prijoritajiet għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ matul il-perijodu mill-1 ta' Lulju 2011 sal-31 ta' Diċembru 2012

Prijorità ġenerali – Parteċipazzjoni taż-Żgħażagħ

Il-prijorità tematika ġenerali għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2011 sal-31 ta' Diċembru 2012 ser tkun il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'enfasi speċjali fuq il-parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika fl-Ewropa kif iddikjarat fl-Artikolu 165 fit-Trattat ta' Lisbona. Matul dawn it-18-il xahar, dan is-suġġett ser jiġi diskuss fil-qafas tad-djalogu strutturat. Prijoritajiet speċifiċi għandhom, b'mod sħiħ jew parzjali, jikkontribwixxu għall-prijorità tematika ġenerali.

1 ta' Lulju 2011-31 ta' Diċembru 2012 – Iż-Żgħażagħ u d-Dinja

Matul it-tieni nofs tal-2011 ser jiġu enfasizzati l-kwistjonijiet li ġejjin:

| — | żieda fil-kooperazzjoni bejn iż-żgħażagħ mill-Unjoni Ewropea u ż-żgħażagħ mill-Ewropa tal-Lvant u l-pajjiżi tal-Kawkasu b'konsiderazzjoni partikolari tal-mobbiltà taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

żieda fil-kooperazzjoni bejn iż-żgħażagħ mill-Unjoni Ewropea u ż-żgħażagħ mill-Ewropa tal-Lvant u l-pajjiżi tal-Kawkasu b'konsiderazzjoni partikolari tal-mobbiltà taż-żgħażagħ,

| — | sensibilizzazzjoni dwar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ u l-politika dwar iż-żgħażagħ fil-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant u tal-Kawkasu fil-kuntest tal-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

sensibilizzazzjoni dwar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ u l-politika dwar iż-żgħażagħ fil-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant u tal-Kawkasu fil-kuntest tal-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ,

| — | riflessjoni dwar ir-rwol tal-promozzjoni u l-validazzjoni ta' tagħlim informali u mhux formali għaż-żgħażagħ, b'kont meħud tal-kuntest tas-Sena Ewropea ta' Attivitajiet Volontarji għall-Promozzjoni ta' Ċittadinanza Attiva u r-riżultati tal-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni”. |
| --- | --- |

—

riflessjoni dwar ir-rwol tal-promozzjoni u l-validazzjoni ta' tagħlim informali u mhux formali għaż-żgħażagħ, b'kont meħud tal-kuntest tas-Sena Ewropea ta' Attivitajiet Volontarji għall-Promozzjoni ta' Ċittadinanza Attiva u r-riżultati tal-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni”.

1 ta' Jannar 2012-30 ta' Ġunju 2012 – Kreattività u innovazzjoni

Matul l-ewwel nofs tal-2012 ser jiġu enfasizzati l-kwistjonijiet li ġejjin:

| — | trawwim tal-kreattività, il-kapaċità ta' innovazzjoni u t-talent taż-żgħażagħ bħala għodda għall-parteċipazzjoni attiva tagħhom fis-soċjetà u l-impjegabbiltà akbar tagħhom fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

trawwim tal-kreattività, il-kapaċità ta' innovazzjoni u t-talent taż-żgħażagħ bħala għodda għall-parteċipazzjoni attiva tagħhom fis-soċjetà u l-impjegabbiltà akbar tagħhom fis-suq tax-xogħol,

| — | esperjenza meħuda mid-diversi inizjattivi mnieda matul is-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni, |
| --- | --- |

—

esperjenza meħuda mid-diversi inizjattivi mnieda matul is-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni,

| — | skambju ta' prattika tajba dwar kif aktar żgħażagħ jiġu involuti fit-teħid demokratiku ta' deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

—

skambju ta' prattika tajba dwar kif aktar żgħażagħ jiġu involuti fit-teħid demokratiku ta' deċiżjonijiet.

1 ta' Lulju 2012-31 ta' Diċembru 2012 – Parteċipazzjoni u inklużjoni soċjali

Matul it-tieni nofs tal-2012 ser jiġu enfasizzati l-kwistjonijiet li ġejjin:

| — | tisħiħ tal-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet nongovernattivi (NGOs) u ż-żgħażagħ inġenerali, fit-teħid ta' deċiżjonijiet, |
| --- | --- |

—

tisħiħ tal-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet nongovernattivi (NGOs) u ż-żgħażagħ inġenerali, fit-teħid ta' deċiżjonijiet,

| — | tisħiħ u inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-livell lokali, |
| --- | --- |

—

tisħiħ u inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-livell lokali,

| — | promozzjoni tal-inklużjoni taż-żgħażagħ kollha fil-ħajja soċjali u demokratika usa'. |
| --- | --- |

—

promozzjoni tal-inklużjoni taż-żgħażagħ kollha fil-ħajja soċjali u demokratika usa'.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 164/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 274/B/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Il-bażi legali | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 1,5 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-2017 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.5.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 274/B/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Il-bażi legali

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1,5 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-2017

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 408/10 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Açores — Autonomous Region |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Il-bażi legali | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 3,02 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2014 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.4.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 408/10

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Açores — Autonomous Region

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Il-bażi legali

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 3,02 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

2010-2014

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 466/10 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Latvia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: LVL 12,9 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 466/10

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Il-bażi legali

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: LVL 12,9 miljun

| | Baġit globali: LVL 61,3 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: LVL 61,3 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 478/10 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Il-bażi legali | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Posponiment ta' dejn, Tħassir ta' dejn |
| L-estimi | Baġit globali: LTL 258 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2011-1.7.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha, Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 478/10

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Il-bażi legali

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Posponiment ta' dejn, Tħassir ta' dejn

L-estimi

Baġit globali: LTL 258 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

1.7.2011-1.7.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha, Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32767 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Il-bażi legali | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 98 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.4.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32767 (11/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Il-bażi legali

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 98 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-30.6.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 164/03

Fl-20 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6215. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6215. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 164/04

Fil-25 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6224. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6224. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 164/05

Fit-23 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6148. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6148. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 164/06

Fit-23 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6087. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6087. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/11

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 164/07

Fit-12 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6063. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6063. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/12

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,25 % fl-1 ta’ Ġunju 2011

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Ġunju 2011

2011/C 164/08

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4408 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4550 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87705 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8890 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2182 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7310 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,501 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,23 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9570 |
| RON | Leu Rumen | 4,1305 |
| TRY | Lira Turka | 2,2837 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3410 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3948 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2057 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7502 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7738 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 548,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7742 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3336 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4488 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 307,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3318 |
| PHP | Peso Filippin | 62,177 |
| RUB | Rouble Russu | 40,2340 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,613 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2735 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6773 |
| INR | Rupi Indjan | 64,6124 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4408

JPY

Yen Ġappuniż

117,11

DKK

Krona Daniża

7,4550

GBP

Lira Sterlina

0,87705

SEK

Krona Żvediża

8,8890

CHF

Frank Żvizzeru

1,2182

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7310

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,501

HUF

Forint Ungeriż

266,23

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,9570

RON

Leu Rumen

4,1305

TRY

Lira Turka

2,2837

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3410

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3948

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2057

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7502

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7738

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 548,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7742

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3336

HRK

Kuna Kroata

7,4488

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 307,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,3318

PHP

Peso Filippin

62,177

RUB

Rouble Russu

40,2340

THB

Baht Tajlandiż

43,613

BRL

Real Brażiljan

2,2735

MXN

Peso Messikan

16,6773

INR

Rupi Indjan

64,6124

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/13

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 164/09

Għajnuna Nru: SA.32979 (11/XA)

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Deutschland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Bażi legali: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 336 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 336 (f'miljuni)

| | Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 112 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 112 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 90 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 27 ta’ Mejju 2011-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Tqassim mill-ġdid tal-art (Art. 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Indirizz tal-Internet: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/14

---

Avviż lill-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Slovakka dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2011/C 164/10

Il-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Slovakka b’hekk qed javża li fit-2 ta’ Diċembru 2010 rċieva applikazzjoni biex tintgħażel żona ta’ esplorazzjoni għall-prospettar ġeoloġika u l-verifika ta’ depożitu ta’ żejt u gass naturali li jieħu n-nar (idrokarburi) fiż-żona “Kežmarok” għall-perjodu rikjest ta’ erba’ snin.

Iż-żona tal-esplorazzjoni propostata tkopri 583 km2 fid-distretti ta’ Kežmarok, Levoča, Sabinov u Stará Ľubovňa u hija deliminata minn linji li jgħaqqdu l-ponot (forma ġeometrika magħluqa b’punti fil-kantunieri) li jkollhom il-koordinati li ġejjin:

Għadd u koordinati tal-punti li jiddeliminaw iż-żona tal-esplorazzjoni:

| Punti | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Punti

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Il-punti elenkati hawn fuq huma identifikati permezz ta’ koordinati fis-sistema ta’ koordinati tan-Netwerk Katastali Trigonometriku Uniformi tar-Repubblika Slovakka.

Il-kumpaniji interessati li tintgħażel żona tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali li jaqbad (idrokarburi) jistgħu jibagħtu l-applikazzjonijiet tal-kompetizzjoni fi żmien 90 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Ma jiġux ikkunsidrati l-applikazzjonijiet li jiġu rċevuti wara li jiskadi dan il-perjodu.

Il-Ministeru tal-Ambjent tar-Repubblika Slovakka ser jieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet li rċieva sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jintemm iż-żmien speċifikat aktar ’il fuq u ser jinnotifika lill-applikanti kollha bir-riżultati.

L-Applikazzjonijiet għandhom jinkludu t-tagħrif essenzjali speċifikat fit-Taqsima 23(5) tal-Att Nru 569/2007 dwar ix-xogħlijiet ġeoloġiċi (L-Att dwar il-Ġeologija), kif ippubblikat fil-25 ta’ Ottubru 2007, fiż-Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Ġabra ta’ Liġijiet tar-Repubblika Slovakka) u informazzjoni dwar il-kapaċità teknika u finanzjarja tal-entità kontraenti. L-applikazzjonijiet li ma jkunux jinkludu t-tagħrif imsemmi hawn fuq mhux ser jiġu evalwati.

L-applikazzjonijiet bil-miktub biex jintgħażlu ż-żoni tal-esplorazzjoni għandhom jintbagħtu bis-Slovakk u għandhom jintbagħtu f’envelop issiġillat u mmarkat “Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok” fl-indirizz li ġej:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Informazzjoni dettaljata tinsab disponibbli mit-Taqsima tas-Servizzi Ġeoloġiċi tal-Istat fil-Ministeru Slovakk tal-Ambjent (Tel. +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 164/11

| 1. | Fis-26 ta’ Mejju 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża International Petroleum Investment Company (“IPIC”, l-Emirati Għarab Magħquda), ikkontrollata mill-Gvern tal-Emirat ta' Abu Dabi, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu ta' Compañía Española de Petróleos, S.A. (“CEPSA”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma. Bħalissa, IPIC għandha sehem minoritarju f'CEPSA. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Mejju 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża International Petroleum Investment Company (“IPIC”, l-Emirati Għarab Magħquda), ikkontrollata mill-Gvern tal-Emirat ta' Abu Dabi, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu ta' Compañía Española de Petróleos, S.A. (“CEPSA”, Spanja), permezz tax-xiri ta' ishma. Bħalissa, IPIC għandha sehem minoritarju f'CEPSA.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal IPIC: investimenti fl-enerġija u assi relatati mal-enerġija madwar id-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal IPIC: investimenti fl-enerġija u assi relatati mal-enerġija madwar id-dinja,

| — | għal CEPSA: kumpanija integrata taż-żejt u tal-gass. |
| --- | --- |

—

għal CEPSA: kumpanija integrata taż-żejt u tal-gass.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---