# Il-Ġurnal Uffiċjali C 231/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.231.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 231 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 546 ta' Awwissu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.231.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 231

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 546 ta' Awwissu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 231/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 231/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 231/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 231/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 231/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

3

2011/C 231/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 231/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 231/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |
| 2011/C 231/06 | Att tar-Repubblika Franċiża li jestendi akkordju interprofessjonali konkluż fil-qafas tal-Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 231/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 231/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

2011/C 231/06

Att tar-Repubblika Franċiża li jestendi akkordju interprofessjonali konkluż fil-qafas tal-Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 231/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 231/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 231/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

10

2011/C 231/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 231/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32059 (10/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009 |
| Il-bażi legali | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali, kundizzjonijiet ħżiena tat-temp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 25 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32059 (10/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009

Il-bażi legali

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali, kundizzjonijiet ħżiena tat-temp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 25 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 13 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 13 (f'miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| α) | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων





  Αχαρνών 2 |
| --- | --- |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

α)

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| β) | ΕΛΓΑ





  Μεσογείων 45 |
| --- | --- |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

β)

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32976 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen-Anhalt | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft
  Januar 2011 |
| Il-bażi legali | 1. | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32976 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen-Anhalt

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft

Januar 2011

Il-bażi legali

1.

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 0,80 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 0,80 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,80 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,80 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sat-30.6.2012

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 6.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 231/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32159 (10/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP |
| Il-bażi legali | Arrêté royal du 11 janvier 2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Krediti tal-esportazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Аssigurazzjoni |
| L-estimi | Baġit globali: 300 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja, Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Service Public Fédéral Finances |
| État belge |
| Rue de la Loi/Wetstraat 12 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32159 (10/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP

Il-bażi legali

Arrêté royal du 11 janvier 2010

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Krediti tal-esportazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Аssigurazzjoni

L-estimi

Baġit globali: 300 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja, Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Service Public Fédéral Finances

État belge

Rue de la Loi/Wetstraat 12

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32737 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Sterea Ellada |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort |
| Il-bażi legali | Directive 2004/18/EC |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 29,52 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ |
| Mesogion Av 56 |
| 115 27 Athens |
| GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32737

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Sterea Ellada

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Il-bażi legali

Directive 2004/18/EC

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 29,52 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 6.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 231/03

Fid-29 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6168. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6168. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Awwissu 2011

2011/C 231/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4155 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4489 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86905 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2070 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0847 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7840 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,248 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0455 |
| RON | Leu Rumen | 4,2418 |
| TRY | Lira Turka | 2,4556 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3538 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3899 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0505 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6900 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7271 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 517,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8154 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1164 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4470 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 141,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2699 |
| PHP | Peso Filippin | 60,398 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0645 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,295 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2469 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0327 |
| INR | Rupi Indjan | 63,3370 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4155

JPY

Yen Ġappuniż

111,25

DKK

Krona Daniża

7,4489

GBP

Lira Sterlina

0,86905

SEK

Krona Żvediża

9,2070

CHF

Frank Żvizzeru

1,0847

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7840

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,248

HUF

Forint Ungeriż

274,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

4,0455

RON

Leu Rumen

4,2418

TRY

Lira Turka

2,4556

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3538

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3899

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0505

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6900

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7271

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 517,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8154

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1164

HRK

Kuna Kroata

7,4470

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 141,66

MYR

Ringgit Malażjan

4,2699

PHP

Peso Filippin

60,398

RUB

Rouble Russu

40,0645

THB

Baht Tajlandiż

42,295

BRL

Real Brażiljan

2,2469

MXN

Peso Messikan

17,0327

INR

Rupi Indjan

63,3370

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 231/05

Għajnuna Nru: SA.33427 (11/XA)

Stati Membri: Il-Polonja

Reġjun: ll-Polonja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Bażi legali: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: PLN 200 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 90 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-30 ta’ Lulju 2011 sal-31 ta’ Lulju 2013

Għan tal-għajnuna: Avvenimenti klimatiċi avversi (Art. 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Zgodnie z listą w załączniku

Indirizz tal-Internet: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Informazzjoni oħra: —

---

| 6.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/8

---

Att tar-Repubblika Franċiża li jestendi akkordju interprofessjonali konkluż fil-qafas tal-Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)

2011/C 231/06

Din il-pubblikazzjoni hija konformi mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2008 tal-24 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE Nru 1234/2007 fir-rigward tal-organizzazzjonijiet interprofessjonali u l-ftehimiet fis-settur tat-tabakk (ĠU L 197, 25.7.2008, p. 23)

Image

Image

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 231/07

| 1. | Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha UPM Kymmene Corporation (“UPM”, il-Finlandja), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta' Myllykoski Paper Oy (“Myllykoski Paper”, il-Finlandja) kollha kemm hi permezz ta’ xiri ta' ishma. Bħala riżultat tat-tranżazzjoni nnotifikata, UPM se takkwista l-35 % tal-ishma f’Myllykoski Paper, li bħalissa huma miżmuma minn M-real Corporation (M-real). Il-65 % tal-ishma li jibqa’ f’Myllykonski Paper huma proprjetà ta’ UPM wara li din akkwistat lil Myllykoski Corporation (“Myllykoski”) fl-1 ta’ Awwissu 2011. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha UPM Kymmene Corporation (“UPM”, il-Finlandja), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta' Myllykoski Paper Oy (“Myllykoski Paper”, il-Finlandja) kollha kemm hi permezz ta’ xiri ta' ishma. Bħala riżultat tat-tranżazzjoni nnotifikata, UPM se takkwista l-35 % tal-ishma f’Myllykoski Paper, li bħalissa huma miżmuma minn M-real Corporation (M-real). Il-65 % tal-ishma li jibqa’ f’Myllykonski Paper huma proprjetà ta’ UPM wara li din akkwistat lil Myllykoski Corporation (“Myllykoski”) fl-1 ta’ Awwissu 2011.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal UPM Kymmene Corporation: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodotti tal-karta. Tipproduċi wkoll l-elettriku għall-manifattura tal-polpa, injam issegat u prodotti magħmulin minn pannelli tal-injam, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal UPM Kymmene Corporation: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodotti tal-karta. Tipproduċi wkoll l-elettriku għall-manifattura tal-polpa, injam issegat u prodotti magħmulin minn pannelli tal-injam,

| — | Għal Myllykoski Paper Oy: il-produzzjoni ta' prodotti tal-karta. |
| --- | --- |

—

Għal Myllykoski Paper Oy: il-produzzjoni ta' prodotti tal-karta.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 6.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 231/08

| 1. | Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u Abertis Infraestructuras SA (“Abertis”, Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll flimkien tal-impriża Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC (“Autopistas”, Puerto Rico) permezz ta' xiri ta' ishma f'impriża konġunta li għadha kif inħolqot. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika), u Abertis Infraestructuras SA (“Abertis”, Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll flimkien tal-impriża Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC (“Autopistas”, Puerto Rico) permezz ta' xiri ta' ishma f'impriża konġunta li għadha kif inħolqot.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Goldman Sachs: servizzi bankarji globali għall-investiment, sigurtajiet u ġestjoni tal-investimenti madwar id-dinja kollha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Goldman Sachs: servizzi bankarji globali għall-investiment, sigurtajiet u ġestjoni tal-investimenti madwar id-dinja kollha,

| — | għal Abertis: il-provvediment ta' servizzi tal-infrastruttura tal-mobbiltà u tat-telekomunikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

għal Abertis: il-provvediment ta' servizzi tal-infrastruttura tal-mobbiltà u tat-telekomunikazzjonijiet,

| — | għal Autopistas Puerto Rico: Il-ġestjoni u t-tħaddim tal-konċessjonijiet tat-toroq bil-pedaġġ fi Puerto Rico. |
| --- | --- |

—

għal Autopistas Puerto Rico: Il-ġestjoni u t-tħaddim tal-konċessjonijiet tat-toroq bil-pedaġġ fi Puerto Rico.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---