# Euroopan unionin C 161/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.161.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 161 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta31. toukokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.161.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 161

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta31. toukokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 161/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 161/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 161/02 | Ilmoitus henkilöille EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa -ryhmälle, Hamasille (mukaan lukien Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep-ryhmälle, International Sikh Youth Federation (ISYF) -ryhmälle, Kurdistanin työväenpuolueelle (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tamil Eelamin vapautuksen tiikereille (LTTE), Palestiinan islamilaiselle jihadille (Palestinian Islamic Jihad – PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) -yhteisölle (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) -ryhmälle, jotka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 31 päivänä tammikuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 83/2011 liite) | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 161/03 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 161/02

Ilmoitus henkilöille EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa -ryhmälle, Hamasille (mukaan lukien Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep-ryhmälle, International Sikh Youth Federation (ISYF) -ryhmälle, Kurdistanin työväenpuolueelle (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tamil Eelamin vapautuksen tiikereille (LTTE), Palestiinan islamilaiselle jihadille (Palestinian Islamic Jihad – PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) -yhteisölle (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) -ryhmälle, jotka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. 31 päivänä tammikuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 83/2011 liite)

2

Euroopan komissio

2011/C 161/03

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 161/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 161/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 161/01

| Päätöksen tekopäivä | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 239/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Réunion |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Oikeusperusta | Délibération du Conseil régional |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Kalastustuotteiden kaupan pitäminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Enintään 1 000 000 EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | 1,65 EUR myytyä tuotekiloa kohden |
| Kesto | Vuoden 2013 loppuun |
| Toimiala | Kalastus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

6.4.2011

Valtion tuen viitenumero

N 239/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Réunion

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Oikeusperusta

Délibération du Conseil régional

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Kalastustuotteiden kaupan pitäminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Enintään 1 000 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

1,65 EUR myytyä tuotekiloa kohden

Kesto

Vuoden 2013 loppuun

Toimiala

Kalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 31.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/2

---

Ilmoitus henkilöille EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa -ryhmälle, Hamasille (mukaan lukien Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep-ryhmälle, International Sikh Youth Federation (ISYF) -ryhmälle, Kurdistanin työväenpuolueelle (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tamil Eelamin vapautuksen tiikereille (LTTE), Palestiinan islamilaiselle jihadille (Palestinian Islamic Jihad – PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) -yhteisölle (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol), Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) -ryhmälle, jotka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon

(ks. 31 päivänä tammikuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 83/2011 liite)

2011/C 161/02

Seuraavat tiedot ilmoitetaan henkilöille EL FATMI, Nouredine (alias Nourredin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), WALTERS, Jason (alias Abdullah; alias David), Babbar Khalsa -ryhmälle, Hamasille (mukaan lukien Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep-ryhmälle, International Sikh Youth Federation (ISYF) -ryhmälle, Kurdistanin työväenpuolueelle (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL), Tamil Eelamin vapautuksen tiikereille (LTTE), Palestiinan islamilaiselle jihadille (Palestinian Islamic Jihad – PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) -ryhmälle (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol), ja Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) -ryhmälle, jotka on merkitty 31 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 83/2011 (1) olevaan luetteloon.

Joulukuun 27 päivänä 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille tai yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Neuvostolle on toimitettu uusia tietoja, jotka liittyvät edellä mainittujen henkilöiden ja ryhmien kirjaamiseen luetteloon. Tarkasteltuaan näitä uusia tietoja neuvosto muutti perusteluja vastaavasti.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa päivitetyt neuvoston perustelut, joiden nojalla ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa. Kyseiset pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pyyntö olisi toimitettava kolmen viikon kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemispäivästä.

Asianomaiset henkilöt ja ryhmät voivat lisäksi toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine perusteluineen, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää ne luetteloon ja säilyttää ne siinä. Pyynnöt käsitellään heti kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä ja ryhmiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyyntö voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, se tulee toimittaa kolmen viikon kuluessa perustelujen ilmoittamispäivästä.

Asianomaisia henkilöitä ja ryhmiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että ne voivat hakea asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Toimivaltaisten viranomaisten ajantasainen luettelo on Internetissä seuraavassa osoitteessa:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  EUVL L 28, 2.2.2011, s. 15.

---

Euroopan komissio

| 31.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/4

---

Euron kurssi (1)

30. toukokuuta 2011

2011/C 161/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4272 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,36 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4560 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86710 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8914 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2147 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7485 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,509 |
| HUF | Unkarin forinttia | 268,07 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9750 |
| RON | Romanian leuta | 4,1235 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2871 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3350 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3927 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1026 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7454 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7613 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 540,73 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8831 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2528 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4465 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 198,39 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3080 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,888 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,0800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,287 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2752 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,5755 |
| INR | Intian rupiaa | 64,3350 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4272

JPY

Japanin jeniä

115,36

DKK

Tanskan kruunua

7,4560

GBP

Englannin puntaa

0,86710

SEK

Ruotsin kruunua

8,8914

CHF

Sveitsin frangia

1,2147

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7485

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,509

HUF

Unkarin forinttia

268,07

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

3,9750

RON

Romanian leuta

4,1235

TRY

Turkin liiraa

2,2871

AUD

Australian dollaria

1,3350

CAD

Kanadan dollaria

1,3927

HKD

Hongkongin dollaria

11,1026

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7454

SGD

Singaporin dollaria

1,7613

KRW

Etelä-Korean wonia

1 540,73

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8831

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2528

HRK

Kroatian kunaa

7,4465

IDR

Indonesian rupiaa

12 198,39

MYR

Malesian ringgitiä

4,3080

PHP

Filippiinien pesoa

61,888

RUB

Venäjän ruplaa

40,0800

THB

Thaimaan bahtia

43,287

BRL

Brasilian realia

2,2752

MXN

Meksikon pesoa

16,5755

INR

Intian rupiaa

64,3350

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 161/04

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisen yrityksen Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB Group) määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys SEB Trygg Liv Holding AB (SEB Trygg Liv) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan irlantilaisessa yrityksessä Irish Life International Limited (ILI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisen yrityksen Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB Group) määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys SEB Trygg Liv Holding AB (SEB Trygg Liv) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan irlantilaisessa yrityksessä Irish Life International Limited (ILI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SEB Trygg Liv: henkivakuutustuotteet Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Ruotsissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SEB Trygg Liv: henkivakuutustuotteet Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Ruotsissa,

| — | SEB Group: pohjoiseurooppalainen rahoitusyhtymä, joka toimii vähittäispankkipalvelujen, yrityspankkipalvelujen, omaisuudenhoidon ja henkivakuutusten alalla, |
| --- | --- |

—

SEB Group: pohjoiseurooppalainen rahoitusyhtymä, joka toimii vähittäispankkipalvelujen, yrityspankkipalvelujen, omaisuudenhoidon ja henkivakuutusten alalla,

| — | ILI: henkivakuutusyhtiö, joka tarjoaa kertamaksullisia sijoitussidonnaisia henkivakuutuksia ja harjoittaa sijoitustoimintaa kansainvälisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

—

ILI: henkivakuutusyhtiö, joka tarjoaa kertamaksullisia sijoitussidonnaisia henkivakuutuksia ja harjoittaa sijoitustoimintaa kansainvälisillä markkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 31.5.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 161/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 161/05

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Dana Holding Corporation (Dana) ja Bosch Group –konserniin kuuluva saksalainen yritys Bosch Rexroth hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. (yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä toukokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Dana Holding Corporation (Dana) ja Bosch Group –konserniin kuuluva saksalainen yritys Bosch Rexroth hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Dana Rexroth Transmission Services S.r.l. (yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Dana: henkilö- ja kuorma-autojen osien valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Dana: henkilö- ja kuorma-autojen osien valmistus ja myynti,

| — | Bosch Rexroth: eri teollisuusalojen käyttö- ja hallintajärjestelmien valmistus ja myynti, |
| --- | --- |

—

Bosch Rexroth: eri teollisuusalojen käyttö- ja hallintajärjestelmien valmistus ja myynti,

| — | yhteisyritys: uudentyyppisen maastoajoneuvojen voimansiirtojärjestelmän valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: uudentyyppisen maastoajoneuvojen voimansiirtojärjestelmän valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---