# Il-Ġurnal Uffiċjali C 229/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.229.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 229 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 544 ta' Awwissu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.229.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 229

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 544 ta' Awwissu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2011/C 229/01 | Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Konferenza tal-Kumitati Parlamentari għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 229/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2011/C 229/01

Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Konferenza tal-Kumitati Parlamentari għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 229/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 229/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 229/05

Rata tal-kambju tal-euro

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 229/06 | Avviż mill-Gvern ta' Malta dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 229/06

Avviż mill-Gvern ta' Malta dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 4.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/1

---

Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Konferenza tal-Kumitati Parlamentari għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea

2011/C 229/01

PREAMBOLU

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura huma mfassla sabiex jiffaċilitaw u jtejbu l-ħidma tal-Konferenza tal-Kumitati Parlamentari għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea (1), minn hawn 'il quddiem imsejħa COSAC, stabbilita fis-16-17 ta' Novembru 1989 f'Pariġi.

Jistgħu jiġu applikati għal-laqgħat ta' Kumitati Parlamentari oħra msejħa mill-Parlament tal-Istat Membru li jkun qed jokkupa l-Presidenza tal-Kunsill, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Parlament tal-Presidenza.

Il-membri tal-COSAC biħsiebhom jaħdmu skont il-Linji gwida għall-kooperazzjoni interparlamentari fl-Unjoni Ewropea kif adottata fil-Konferenza tal-Ispeakers tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea fid-19-21 ta' Ġunju 2008 f'Liżbona, u skont il-prattika parlamentari tagħhom (2).

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura adottati mill-XLV COSAC fid-29-31 ta' Mejju 2011 f'Budapest jissostitwixxu r-Regoli ta' Proċedura li kienu adottati mit-XXXVIII COSAC fl-14-16 ta' Ottubru 2007 f'Estoril.

1.   IMPENJI U KOMPETENZI GĦALL-COSAC

1.1.   Il-COSAC tippermetti skambji regolari ta' opinjonijiet, mingħajr ma jippreġudika l-kompetenzi tal-korpi parlamentari tal-Unjoni Ewropea.

1.2.   It-Trattat ta' Liżbona jagħti lill-COSAC is-setgħa li tissottometti kull kontribuzzjoni li titqies xierqa għall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni u jippromovi l-iskambju ta' informazzjoni u l-aqwa prattika bejn il-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew, inklużi l-kumitati speċjali tagħhom. Tista' wkoll torganizza konferenzi interparlamentari dwar suġġetti speċifiċi, b'mod partikulari biex jiġu diskussi argumenti ta' politika barranija u ta' sigurtà, inklużi s-sigurtà komuni u l-politika ta' difiża.

1.3.   Il-kontributi magħmula mill-COSAC m'għandhomx jorbtu lill-parlamenti nazzjonali u m'għandhomx jippreġudikaw il-pożizzjonijiet tagħhom.

2.   ORGANIZZAZZJONI TAL-LAQGĦAT

2.1.   Laqgħat Plenarji

Għandha tinżamm laqgħa plenarja waħda tal-COSAC waqt kull Presidenza, filwaqt li jittieħed kont tal-prattiki parlamentari diversi tal-Istati Membri, il-perjodi ta' elezzjoni u d-dati tal-btajjel pubbliċi fl-Istati Membri. Id-data tal-laqgħa li jmiss għandha tkun iffissata u mħabbra mhux aktar tard mid-data tal-laqgħa preċedenti.

2.2.   Laqgħat straordinarji

Laqgħat straordinarji tal-COSAC għandhom jinżammu, jekk jitqies neċessarju, permezz ta' maġġoranza assoluta tal-Presidenti tal-Kumitati għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlamenti nazzjonali u tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew.

2.3.   Laqgħat tal-Presidenti

Laqgħa preparatorja tal-Presidenti tal-Kumitati għall-Affarijiet tal-Unjoni u tar-rappreżentant(i) tal-Parlament Ewropew għandha tinżamm qabel kull laqgħa plenarja tal-COSAC, bi qbil mat-Trojka Presidenzjali tal-COSAC. Kull delegazzjoni tikkonsisti f'żewġ Membri tal-Parlament rispettiv.

2.4.   Laqgħat straordinarji tal-Presidenti

Laqgħat straordinarji tal-Presidenti tal-Kumitati għall-Affarijiet tal-Unjoni u r-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew għandhom jinżammu, jekk proposti, mill-Parlament ta' Presidenza, wara li jikkonsulta t-Trojka Presidenzjali, jew, jekk jitqies neċessarju, permezz ta' maġġoranza assoluta tal-Presidenti tal-Kumitati għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlamenti nazzjonali u tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew.

2.5.   It-Trojka Presidenzjali tal-COSAC

It-Trojka Presidenzjali tal-COSAC tikkonsisti f'delegazzjonijiet tal-Parlamenti nazzjonali tal-Presidenza, tal-Presidenza preċedenti, tal-Presidenza li ġejja, u tal-Parlament Ewropew. Kull delegazzjoni tikkonsisti f'żewġ Membri tal-Parlament rispettiv.

2.6.   Gruppi ta' Ħidma

Il-COSAC tista' tiddeċiedi li twaqqaf grupp ta' ħidma sabiex tistudja kwistjoni partikulari abbinata mal-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea. Grupp ta' ħidma ta' din ix-xorta għandu jitwaqqaf ukoll, jekk jitqies neċessarju, permezz ta' maġġoranza assoluta tal-Presidenti tal-Kumitati għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-parlamenti nazzjonali u r-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew. Il-President tal-Kumitat għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlament ta' Presidenza għandu jaħdem bħala l-President tal-grupp ta' ħidma. Is-segretarjat tal-Parlament ta' Presidenza għandu jipprovdi s-segretarjat għall-grupp ta' ħidma, megħjun mis-Segretarjat tal-COSAC.

2.7.   Dokumentazzjoni tal-laqgħat

L-aġendi għal kull laqgħa msemmija qabel għandhom jiġu ċċirkolati lill-Parlamenti nazzjonali kollha u lill-Parlament Ewropew mhux inqas minn ġimagħtejn qabel il-laqgħat, u l-minuti ta' dawn il-laqgħat għandhom jiġu ċċirkolati lill-Parlamenti nazzjonali kollha u lill-Parlament Ewropew mhux aktar tard minn ġimagħtejn wara l-laqgħat.

2.8.   Post tal-laqgħat

Il-laqgħat għandhom isiru fl-Istat Membru li għandu l-Presidenza. Laqgħat straordinarji, laqgħat tal-Presidenti, laqgħat tat-Trojka Presidenzjali tal-COSAC u laqgħat tal-gruppi ta' ħidma jistgħu jsiru xi mkien ieħor.

2.9.   Konvokazzjoni

Il-laqgħat plenarji tal-COSAC, laqgħat tal-Presidenti tal-Kumitati għall-Affarijiet tal-Unjoni, laqgħat straordinarji u laqgħat tal-gruppi ta' ħidma għandhom ikunu msejħa mill-Parlament tal-Presidenza.

2.10.   Preparazzjoni tal-laqgħat

Id-delegazzjonijiet jistgħu jibagħtu ittri/dokumenti relatati ma' kwistjonijiet fuq l-aġenda lis-segretarjat tal-Parlament ta' Presidenza, u l-Parlament ta' Presidenza jista' wkoll ifassal dokumenti ta' diskussjoni għall-konferenza.

2.11.   Ippjanar tal-laqgħat

Il-COSAC għandha tistabbilixxi kalendarju perjodiku u fit-tul tal-laqgħat tagħha.

3.   KOMPOŻIZZJONI

3.1.   Laqgħat plenarji u straordinarji

Kull parlament nazzjonali għandu jkun irrappreżentat minn massimu ta' sitt Membri tal-Kumitat(i) tiegħu għall-Affarijiet tal-Unjoni. Il-Parlament Ewropew għandu jkun irrappreżentat minn sitt Membri. Kull Parlament għandu jiddetermina l-kompożizzjoni tad-delegazzjoni tiegħu.

3.2.   Osservaturi minn Parlamenti ta' pajjiżi kandidati

Tliet membri tal-Parlamenti ta' kull pajjiż kandidat għandhom ikunu mistiedna bħala osservaturi fil-laqgħat plenarji u straordinarji tal-COSAC. Żewġ membri tal-Parlamenti ta' kull pajjiż kandidat għandhom ikunu mistiedna bħala osservaturi fil-laqgħat tal-Presidenti tal-Kumitati għall-Affarijiet tal-Unjoni.

3.3.   Osservaturi oħra, speċjalisti u mistiedna speċjali

Il-Presidenza għandha tistieden osservaturi mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni, u tista' tistieden osservaturi minn ambaxxati tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, u, wara li tikkonsulta t-Trojka Presidenzjali, minn Parlamenti nazzjonali oħra, kif ukoll speċjalisti u mistiedna speċjali.

3.4.   Aċċess għal-laqgħat mill-pubbliku

Il-laqgħat tal-COSAC għandhom ikunu pubbliċi, sakemm ma jkunx determinat mod ieħor.

4.   L-ISEM TAL-LAQGĦAT

4.1.   Il-laqgħat plenarji u straordinarji għandhom jissejħu “Konferenzi tal-Kumitati Parlamentari għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea – COSAC”, bl-isem ippreċedut minn numru Ruman f'sekwenza, segwit mid-data u l-post tal-laqgħa.

5.   AĠENDA

5.1.   Qabel l-aħħar laqgħa plenarja ta' kull sena d-delegazzjonijiet għandhom jindikaw is-suġġetti li jipproponu li għandhom jiġu diskussi fis-sena li jmiss. Dan il-punt għandu jkun diskuss fl-aħħar tal-laqgħa. It-Trojka Presidenzjali, b'konsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar ir-Rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea għat-Trattat ta' Liżbona, tipproponi, fil-bidu ta' kull Presidenza, wieħed jew diversi suġġetti meħuda mill-programm ta' ħidma tal-Kunsill, il-Parlament Ewropew, u l-Kummissjoni, jew minn proposti magħmula mill-membri tal-COSAC waqt il-laqgħa msemmija hawn fuq.

5.2.   Ix-xogħol prinċipali fuq kull abbozz tal-aġenda għandu jkun imnissel mir-rwol tal-COSAC bħala istituzzjoni għall-iskambju ta' informazzjoni u għall-aqwa prattiki bejn il-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikulari fuq l-aspetti prattiċi ta' skrutinju parlamentari.

5.3.   L-abbozz tal-aġenda għandu jitfassal mill-President tal-Kumitat għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlament ta' Presidenza wara li jikkonsulta lill-Presidenti tal-Kumitati għall-Affarijiet tal-Unjoni u r-rappreżentant(i) tal-Parlament Ewropew. Id-delegazzjonijiet jistgħu jipproponu lill-Parlament ta' Presidenza sabiex kwistjoni speċifika titniżżel jew titneħħa minn fuq l-abbozz tal-aġenda.

5.4.   Il-laqgħa nnifisha għandha tiddeċiedi dwar l-aġenda finali tagħha.

6.   LINGWI

6.1.   Kull delegazzjoni hija responsabbli għat-traduzzjoni għall-Ingliż jew/u għall-Franċiż ta' kwalunkwe dokument li tissottometti.

6.2.   Il-Parlamenti li jkunu qed jipparteċipaw jirċievu d-dokumenti tal-konferenza bl-Ingliż u/jew bil-Franċiż. Kull Parlament huwa responsabbli għat-traduzzjoni għal-lingwa(i) uffiċjali tiegħu.

6.3.   Interpretazzjoni simultanja għal-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea hija pprovduta waqt il-laqgħat plenarji.

6.4.   Il-kontributi tal-COSAC jinġabru f'test oriġinali wieħed bl-Ingliż u bil-Franċiż, b'kull wieħed minn dawn it-testi awtentiku ndaqs.

7.   IL-KONTRIBUTI TAL-COSAC

7.1.   Il-COSAC tista' tindirizza l-kontributi għall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni skont il-Protokoll dwar ir-Rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea għat-Trattat ta' Liżbona.

7.2.   Kull delegazzjoni tista' tipproponi li kontribuzzjoni tiġi adottata mill-COSAC. Għandu jitfassal abbozz ta' kontribuzzjoni jekk din tiġi proposta mill-Parlament ta' Presidenza, wara konsultazzjoni mat-Trojka Presidenzjali, jew jekk jitqies neċessarju permezz ta' maġġoranza assoluta tal-Presidenti tal-Kumitati għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-parlamenti nazzjonali u tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew, jew jekk ikun deċiż waqt laqgħa tal-COSAC.

7.3.   L-abbozz ta' kontribuzzjoni għandu jkun komunikat lid-delegazzjonijiet fi żmien biżżejjed qabel il-laqgħa relevanti tal-COSAC sabiex jingħata perjodu raġonevoli għal skrutinju u għar-rimarki.

7.4.   L-abbozz finali ta' kontribuzzjoni għandu jkun imħejji għal-laqgħa preparatorja tal-Presidenti waqt il-laqgħa relevanti tal-COSAC. Għandu jinkludi l-osservazzjonijiet u r-rimarki minn kull delegazzjoni, inklużi dikjarazzjonijiet possibbli dwar il-votazzjoni.

7.5.   Ġeneralment il-COSAC għandha tfittex li tadotta l-kontributi permezz ta' kunsens wiesa'. Jekk dan mhuwiex possibbli, il-kontributi għandhom ikunu adottati b'maġġoranza kwalifikata ta' mill-inqas 3/4 tal-voti mitfugħa. Il-maġġoranza ta' 3/4 tal-voti mitfugħa għandha tikkostitwixxi mill-inqas in-nofs tal-voti kollha.

7.6.   Kull delegazzjoni għandha żewġ voti.

7.7.   Wara l-adozzjoni, il-kontribuzzjoni tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.8.   Wara l-adozzjoni, il-Parlament ta' Presidenza għandu jibgħat il-kontribuzzjoni lill-Presidenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fejn jistedinhom jirrispondu għall-kontribuzzjoni.

8.   IR-RWOL TAL-PARLAMENT TA' PRESIDENZA

8.1.   Il-Kumitat tal-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlament ta' Presidenza għandu jżomm il-Presidenza tal-COSAC waqt il-Presidenza.

8.2.   Is-segretarjat tal-Parlament ta' Presidenza għandu jipprepara d-dokumenti għal-laqgħat. Għandu jkun megħjun mis-Segretarjat tal-COSAC.

8.3.   Il-laqgħat għandhom ikunu ppreseduti mill-President(i) tal-Kumitat Parlamentari għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlament ta' Presidenza.

8.4.   Il-President tal-Kumitat għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlament ta' Presidenza għandu jipproponi skeda ta' żmien għal-laqgħa u t-tul tad-diskorsi, li għandhom ikunu ta' erba' minuti, għajr meta l-laqgħa tiddetermina mod ieħor.

8.5.   Is-segretarjat tal-Parlament ta' Presidenza għandu jżomm minuti qosra tal-laqgħa fuq bażi tal-abbozz ipprovdut mis-Segretarjat tal-COSAC.

8.6.   Il-President tal-Kumitat għall-Affarijiet tal-Unjoni tal-Parlament ta' Presidenza għandu jippreżenta l-konklużjonijiet tad-dibattitu, kif imfassla mit-Trojka Presidenzjali.

8.7.   Is-segretarjat tal-Parlament ta' Presidenza għandu jipprovdi s-segretarjat għall-attivitajiet tal-COSAC matul il-mandat tiegħu. Is-Segretarjat tal-COSAC għandu jipprovdi assistenza.

9.   IS-SEGRETARJAT TAL-COSAC

9.1.   Is-Segretarjat tal-COSAC għandu jikkonsisti f'uffiċjali mill-Parlamenti tat-Trojka Presidenzjali, u minn Membru Permanenti li jappoġġja lis-Segretarjat fl-attivitajiet tiegħu.

9.2.   L-uffiċjali mill-Parlamenti tat-Trojka Presidenzjali għandhom ikunu magħżula minn kull wieħed mill-Parlamenti relevanti għall-perjodu ta' tmintax-il xahar li ma jiġġeddidx.

9.3.   Il-Membru Permanenti għandu jintgħażel mill-Presidenti tal-COSAC fuq proposta tat-Trojka Presidenzjali. Huwa jew hija għandu/ha j/tkun uffiċjal ta' parlament nazzjonali u għandu/ha j/tibqa’ fil-kariga għal sentejn b'possibbiltà ta' tiġdid ta' darba.

9.4.   Is-Segretarjat tal-COSAC għandu jassisti lill-Parlament ta' Presidenza fix-xogħlijiet kollha tiegħu. Il-membri tas-Segretarjat tal-COSAC għandhom jaqdu d-dmirijiet tagħhom taħt ir-responsabbiltà tal-Presidenza tal-COSAC u tat-Trojka Presidenzjali jew skont id-deċiżjonijiet meħuda waqt il-laqgħat tal-COSAC. Il-Membru Permanenti għandu/ha j/tikkoordina l-attivitajiet tas-Segretarjat tal-COSAC taħt id-direzzjoni tal-Parlament ta' Presidenza.

9.5.   L-ispejjeż għas-sekondar tal-Membru Permanenti tas-Segretarjat fi Brussell u spejjeż tekniċi neċessarji oħra tas-Segretarjat huma koperti b'mod konġunt mill-Parlamenti li jixtiequ jikkontribwixxu. L-ammont u t-termini ta' pagament għall-infiq kofinanzjat huma definiti fi qbil bejn il-Parlamenti li jkunu qed jipparteċipaw.

10.   KONKLUŻJONIJIET TAL-COSAC U DIKJARAZZJONIJIET

10.1.   F'każ li l-COSAC tiddeċiedi li tadotta konklużjonijiet jew li toħroġ dikjarazzjoni, għandu jitfassal abbozz mit-Trojka Presidenzjali.

10.2.   L-abbozz tal-konklużjonijiet għandu jkun ikkomunikat lid-delegazzjonijiet fi żmien biżżejjed qabel il-laqgħa relevanti tal-COSAC sabiex jingħata perjodu raġonevoli għall-iskrutinju u għar-rimarki.

10.3.   Il-konklużjonijiet u/jew dikjarazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-parlamenti nazzjonali, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, u lill-Kummissjoni mis-segretarjat tal-Parlament ta' Presidenza.

11.   REVIŻJONI TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA

11.1.   Id-delegazzjonijiet tal-COSAC jistgħu jissottomettu proposti għal reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura. Dawn il-proposti għandhom jiġu mressqa bil-miktub lill-Parlamenti kollha tal-Unjoni Ewropea, sa mill-inqas xahar qabel il-laqgħat tal-COSAC.

11.2.   Proposti għal reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura għandhom jitqiegħdu fuq l-aġenda tal-ewwel laqgħa tal-COSAC wara l-preżentazzjoni tal-proposta.

11.3.   L-adozzjoni tal-proposta teħtieġ unanimità bejn id-delegazzjonijiet preżenti għal-laqgħa. Astensjonijiet mid-delegazzjonijiet m'għandhomx jostakolaw l-adozzjoni tal-proposta.

11.4.   Il-kworum huwa mill-inqas 2/3 tad-delegazzjonijiet.

11.5.   Kull delegazzjoni għandha vot wieħed.

12.   DĦUL FIS-SEĦĦ

12.1.   Dawn ir-Regoli ta' Proċedura huma miktuba f'test oriġinali wieħed bl-Ingliż u bil-Franċiż, b'kull wieħed minn dawn it-testi awtentiku ndaqs u għandu jkun ippubblikat fil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dawn għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  It-terminu “Parlamenti tal-Unjoni Ewropea” jirreferi għall-Parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'l quddiem “Parlamenti nazzjonali”) u l-Parlament Ewropew.

(2)  Kif iddikjarat fil-Protokoll dwar ir-Rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, il-mod ta' kif il-Parlamenti nazzjonali jeżaminaw il-gvernijiet tagħhom b'relazzjoni għall-attivitajiet tal-Unjoni hija affari tal-organizzazzjoni kostituzzjonali partikulari u l-prattika ta' kull Stat Membru.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 229/02

Fis-7 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6279. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6279. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 229/03

Fl-20 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6290. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6290. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 229/04

Fis-6 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6221. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6221. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Awwissu 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4300 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4488 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87255 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0875 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1022 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6820 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,291 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,38 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0280 |
| RON | Leu Rumen | 4,2193 |
| TRY | Lira Turka | 2,4336 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3310 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3724 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1506 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6531 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7274 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 515,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6667 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2008 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4485 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 123,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2442 |
| PHP | Peso Filippin | 60,398 |
| RUB | Rouble Russu | 39,7962 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,557 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2330 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9026 |
| INR | Rupi Indjan | 63,3780 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4300

JPY

Yen Ġappuniż

110,18

DKK

Krona Daniża

7,4488

GBP

Lira Sterlina

0,87255

SEK

Krona Żvediża

9,0875

CHF

Frank Żvizzeru

1,1022

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6820

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,291

HUF

Forint Ungeriż

272,38

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,0280

RON

Leu Rumen

4,2193

TRY

Lira Turka

2,4336

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3310

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3724

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1506

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6531

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7274

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 515,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6667

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2008

HRK

Kuna Kroata

7,4485

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 123,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,2442

PHP

Peso Filippin

60,398

RUB

Rouble Russu

39,7962

THB

Baht Tajlandiż

42,557

BRL

Real Brażiljan

2,2330

MXN

Peso Messikan

16,9026

INR

Rupi Indjan

63,3780

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/10

---

Avviż mill-Gvern ta' Malta dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 229/06

Skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għat-tiftix, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi, il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali ta' Malta qed jistieden applikazzjonijiet għaż-Żoni/Blokki li ġejjin fl-ibħra Maltin fil-kuntest ta' Liċenzja ta' Esplorazzjoni jew Liċenzja ta' Esplorazzjoni u Produzzjoni.

| (i) | Żona 1 |
| --- | --- |

(i)

Żona 1

| (ii) | Blokki 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 u 8 taż-Żona 3. |
| --- | --- |

(ii)

Blokki 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 u 8 taż-Żona 3.

| (iii) | Blokki 1, 2 u 3 taż-Żona 4 |
| --- | --- |

(iii)

Blokki 1, 2 u 3 taż-Żona 4

| (iv) | Żona 5 |
| --- | --- |

(iv)

Żona 5

| (v) | Żona 6 |
| --- | --- |

(v)

Żona 6

Iż-Żoni/Blokki li ġejjin diġà għandhom awtorizzazzjoni u mhumiex disponibbli sakemm ma toħroġx notifika oħra:

| (i) | Żona 2 |
| --- | --- |

(i)

Żona 2

| (ii) | Blokki 4, 5, 6 u 7 taż-Żona 4 |
| --- | --- |

(ii)

Blokki 4, 5, 6 u 7 taż-Żona 4

| (iii) | Żona 7 |
| --- | --- |

(iii)

Żona 7

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar “2011 Malta Offshore Licensing Round” u għandhom jintbagħtu f'envelop issiġillat u indirizzat lill-Kap Eżekuttiv tal-Bord, L-Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi, Millenia t-tieni sular, Triq Aldo Moro, Marsa MRS 9065, Malta. L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sa mhux aktar tard min-nofsinhar, ħin lokali, tal-1 ta' Diċembru 2011. Il-wasla tal-applikazzjoni mhux se toħloq obbligu għall-Gvern ta' Malta li dan jagħti awtorizzazzjoni għall-parti jew iż-żona sħiħa li tkun is-suġġett tal-applikazzjoni.

Min japplika għandu jipprovdi t-tagħrif mitlub fil-formola ppubblikata fir-Regolamenti dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum, 2001 (Avviż Legali 320 tal-2001, l-1 ta' Diċembru 2001).

Iż-Żoni/Blokki miftuħa għall-awtorizzazzjoni kif ukoll iż-Żoni/Blokki li diġà għandhom awtorizzazzjoni huma limitati permezz ta' koordinati ġeografiċi li, flimkien ma' informazzjoni oħra, jistgħu jinkisbu billi wieħed jagħmel kuntatt mal-Kap Eżekuttiv tal-Bord, L-Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi, fl-indirizz imsemmi aktar 'il fuq jew fuq ceo@mra.org.mt

Qed jiġi nnotifikat li l-Avviż tal-21 ta' Jannar 2005 (2005/C 62/06) mill-Gvern ta' Malta dwar id-Direttiva msemmija aktar 'il fuq u ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta' Marzu 2005 b'dan qed jiġi rrevokat.

---

| 4.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 229/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 229/07

| 1. | Nhar it-28 ta’ Lulju 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permess tiegħu l-impriżi FUJIFILM Holdings Corporation (“FH”, Il-Ġappun) u Mitsubishi Corporation (“MC”, Il-Ġappun) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (“FDBUK”, ir-Renju Unit) u FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (“FDBUS”, l-Istati Uniti) sa issa taħt il-kontroll esklussiv ta' FH permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Nhar it-28 ta’ Lulju 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permess tiegħu l-impriżi FUJIFILM Holdings Corporation (“FH”, Il-Ġappun) u Mitsubishi Corporation (“MC”, Il-Ġappun) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (“FDBUK”, ir-Renju Unit) u FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (“FDBUS”, l-Istati Uniti) sa issa taħt il-kontroll esklussiv ta' FH permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal FH: il-manifattura u l-kummerċjaliżżazzjoni ta' sistemi ta' xbihat, informazzjoni u, dokumenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal FH: il-manifattura u l-kummerċjaliżżazzjoni ta' sistemi ta' xbihat, informazzjoni u, dokumenti,

| — | għal MC: attivitajiet kummerċjali ġenerali f'industriji varji, inkluża l-enerġija, metalli; makkinarju, kimiki, ikel u merkanzija ġenerali, |
| --- | --- |

—

għal MC: attivitajiet kummerċjali ġenerali f'industriji varji, inkluża l-enerġija, metalli; makkinarju, kimiki, ikel u merkanzija ġenerali,

| — | għal FDBUK u FDBUS: servizzi b'kuntratt fil-manifattura ta' prodotti bijoloġiċi. |
| --- | --- |

—

għal FDBUK u FDBUS: servizzi b'kuntratt fil-manifattura ta' prodotti bijoloġiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---