# Euroopa Liidu C 228/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.228.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 228 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide3. august 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.228.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 228

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide3. august 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 228/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 228/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 228/05 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,50 % 1. august 2011 – Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 228/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 6 kohane avaldamine | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 228/05

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,50 % 1. august 2011 – Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 228/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 6 kohane avaldamine

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 228/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 228/09 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 228/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 228/09

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Ostja esitatud taotlus

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 228/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32922 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)


  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A


  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastaeelarve: 8 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsamajandus ja metsavarumine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32922 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Õiguslik alus

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: 8 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 3.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 228/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 52/10 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Õiguslik alus | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen, muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 40 520 mln DKK |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2012 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.5.2011

Riikliku abi viitenumber

NN 52/10

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Õiguslik alus

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen, muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 40 520 mln DKK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2009–31.12.2012

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 3.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 228/03

27. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6233 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6233 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 3.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 228/04

29. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6257 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6257 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/5

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,50 % 1. august 2011

Euro vahetuskurss (2)

2. august 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4170 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,61 |
| DKK | Taani kroon | 7,4490 |
| GBP | Inglise nael | 0,87180 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0130 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1049 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6460 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,231 |
| HUF | Ungari forint | 270,12 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,0295 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2388 |
| TRY | Türgi liir | 2,4136 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3075 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3620 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0445 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6283 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7083 |
| KRW | Korea won | 1 493,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5670 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1228 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4435 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 022,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1974 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,730 |
| RUB | Vene rubla | 39,4753 |
| THB | Tai baht | 42,255 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2289 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7217 |
| INR | India ruupia | 62,7410 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4170

JPY

Jaapani jeen

109,61

DKK

Taani kroon

7,4490

GBP

Inglise nael

0,87180

SEK

Rootsi kroon

9,0130

CHF

Šveitsi frank

1,1049

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6460

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,231

HUF

Ungari forint

270,12

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,0295

RON

Rumeenia leu

4,2388

TRY

Türgi liir

2,4136

AUD

Austraalia dollar

1,3075

CAD

Kanada dollar

1,3620

HKD

Hongkongi dollar

11,0445

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6283

SGD

Singapuri dollar

1,7083

KRW

Korea won

1 493,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5670

CNY

Hiina jüaan

9,1228

HRK

Horvaatia kuna

7,4435

IDR

Indoneesia ruupia

12 022,32

MYR

Malaisia ringit

4,1974

PHP

Filipiini peeso

59,730

RUB

Vene rubla

39,4753

THB

Tai baht

42,255

BRL

Brasiilia reaal

2,2289

MXN

Mehhiko peeso

16,7217

INR

India ruupia

62,7410

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 6 kohane avaldamine

2011/C 228/06

High Court of Ireland

SEOSES ÄRIÜHINGUGA IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY („INBS”) JA 2010. AASTA KREDIIDIASUTUSTE (STABILISEERIMISE) SEADUSEGA

Andis High Court of Ireland 1. juulil 2011 vastavalt seaduse paragrahvile 34 järgmise korralduse (Transfer Order).

Äriühingu Irish Nationwide Building Society varad ja kohustused, mis on loetletud kõnealuses kohe jõustunud korralduses, kantakse üle Iirimaal registreeritud krediidiasutusele Anglo-Irish Bank Corporation Limited. Kohus kinnitas muu hulgas, et korraldus ja iga selle osa on saneerimismeede Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ tähenduses.

Vastavalt seaduse paragrahvile 36 võib taotleda kohtult (Court of Ireland, at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) korralduse tühistamist korralduses sätestatud tingimustel viie tööpäeva jooksul pärast korralduse tegemist. Vastavalt seaduse paragrahvi 64 lõikele 2 ei kuulu korraldus ilma üldkohtu (High Court) nõusolekuta ülemkohtule (Supreme Court) edasikaebamisele.

Korralduse täieliku teksti saamiseks tuleb saata kohtu keskametile (Central Office of the High Court) vastav meil aadressil listroomhighcourt@courts.ie

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 228/07

| 1. | 27. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Walter Frey Holding AG („WFH”, Šveits) ja Mitsubishi Motors Europe B.V („MME”, Madalmaad), mis kuuluvad kontserni Mitsubishi Motors Corporation, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mitsubishi Motors France SAS („MMF”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Walter Frey Holding AG („WFH”, Šveits) ja Mitsubishi Motors Europe B.V („MME”, Madalmaad), mis kuuluvad kontserni Mitsubishi Motors Corporation, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mitsubishi Motors France SAS („MMF”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | WFH: erineva kaubamärgiga uute ja kasutatud mootorsõidukite import ja turustamine, sealhulgas originaalvaruosade turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

WFH: erineva kaubamärgiga uute ja kasutatud mootorsõidukite import ja turustamine, sealhulgas originaalvaruosade turustamine;

| — | MME: organiseerib ja koordineerib erinevates EMP riikides toodetud Mitsubishi kaubamärgiga varuosade hulgiturustusega tegelevate kohalike tütarettevõtjate tegevust; |
| --- | --- |

—

MME: organiseerib ja koordineerib erinevates EMP riikides toodetud Mitsubishi kaubamärgiga varuosade hulgiturustusega tegelevate kohalike tütarettevõtjate tegevust;

| — | MMF: impordib ja turustab Mitsubishi kaubamärgiga sõidukeid (sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid) ning varuosi Prantsusmaa jaoks. |
| --- | --- |

—

MMF: impordib ja turustab Mitsubishi kaubamärgiga sõidukeid (sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid) ning varuosi Prantsusmaa jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 3.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 228/08

| 1. | 27. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Tieto Corporation (Soome), Swedbank AS (Eesti), mille üle ettevõtjal Swedbank AB on valitsev mõju (koos ettevõtjaga Swedbank AS „Swedbank kontsern” Rootsi), ja AS SEB Pank (Eesti), mille üle ettevõtjal Skandinaviska Enskilda Banken on valitsev mõju (koos ettevõtjaga AS SEB Pank „SEB kontsern”, Rootsi) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services”, Eesti) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Tieto Corporation (Soome), Swedbank AS (Eesti), mille üle ettevõtjal Swedbank AB on valitsev mõju (koos ettevõtjaga Swedbank AS „Swedbank kontsern” Rootsi), ja AS SEB Pank (Eesti), mille üle ettevõtjal Skandinaviska Enskilda Banken on valitsev mõju (koos ettevõtjaga AS SEB Pank „SEB kontsern”, Rootsi) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services”, Eesti) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Tieto Corporation: IT-teenused ja tarkvaralahendused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Tieto Corporation: IT-teenused ja tarkvaralahendused;

| — | Swedbank kontsern: finantsteenused; |
| --- | --- |

—

Swedbank kontsern: finantsteenused;

| — | SEB kontsern: finantsteenused; |
| --- | --- |

—

SEB kontsern: finantsteenused;

| — | Tieto Estonia Services: infotehnoloogiateenused. |
| --- | --- |

—

Tieto Estonia Services: infotehnoloogiateenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/9

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Ostja esitatud taotlus

2011/C 228/09

19. juulil 2011 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 20. juuli 2011.

Ettevõtte RWE Gas Storage, s.r.o esitatud taotlus käsitleb gaasi hoiustamist Tšehhi Vabariigis. Eespool osutatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma, et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotlust käsitleva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool osutatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 20. oktoober 2011.

Kõnealust tähtpäeva võib pikendada kolme kuu võrra. Selline pikendamine kuulub avaldamisele.

Vastavalt artikli 30 lõike 6 teisele lõigule ei käsitata selliseid edasisi taotlusi nafta ja gaasi leiukohtade uuringute ja kaevandamise suhtes Tšehhi Vabariigis, mis on esitatud enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu, uute menetlustena ja need lahendatakse käesoleva taotluse kontekstis.

---