# Официален вестник C 198/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.198.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 198 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 546 юли 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.198.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 198

Издание на български език

Информация и известия

Година 546 юли 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 198/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 198/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2011/C 198/06 | Учредителен акт на Парламентарната асамблея Евронест | 4 |
| 2011/C 198/07 | Правилник за дейността на Парламентарната асамблея Евронест | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 198/08 | Обменен курс на еврото | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2011/C 198/06

Учредителен акт на Парламентарната асамблея Евронест

4

2011/C 198/07

Правилник за дейността на Парламентарната асамблея Евронест

7

Европейска комисия

2011/C 198/08

Обменен курс на еврото

17

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Обявление за конкурси на общо основание | 18 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 198/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2011/C 198/09

Обявление за конкурси на общо основание

18

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 198/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6237 — Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 198/01

На 20 юни 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6237. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6237. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6206 — Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 198/02

На 30 юни 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на испански език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6206. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6206. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6181 — SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 198/03

На 27 юни 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6181. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6181. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6163 — AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 198/04

На 30 май 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6163. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6163. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6260 — Reggeborgh/North Sea Group)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 198/05

На 29 юни 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6260. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6260. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/4

---

УЧРЕДИТЕЛЕН АКТ НА ПАРЛАМЕНТАРНАТА АСАМБЛЕЯ ЕВРОНЕСТ

2011/C 198/06

ПРЕАМБЮЛ

На заседанието в Брюксел на 3 май 2011 г. членовете, представляващи Европейския парламент, и членовете, представляващи парламентите на източноевропейските партньори,

като имат предвид, че в рамките на Източното партньорство Европейският съюз и източноевропейските партньори обърнаха специално внимание на предложението от срещата на високо равнище за Източното партньорство, проведена в Прага (Чешка република) на 7 май 2009 г., за създаване на Парламентарна асамблея на ЕС и източните съседи — Парламентарна асамблея Евронест;

като имат предвид, че на 3 декември 2008 г. Европейската комисия представи съобщение относно Източното партньорство и Европейският съвет приветства създаването на амбициозно Източно партньорство и прие на заседанието си на 19—20 март 2009 г. важна декларация относно Източното партньорство, която предвижда институционализиране на това партньорство;

като имат предвид, че създаването на многостранни изпълнителни структури на Източното партньорство трябва да бъде допълнено със създаването на парламентарна асамблея, пред която да се отчита изпълнителният орган и която да осъществява контрол върху действията му;

като имат предвид, че идеята за създаване на Парламентарната асамблея Евронест присъства още в резолюцията на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г., в която е предложено да бъде създадена такава асамблея по примера на многостранните парламентарни асамблеи, които вече бяха създадени с участието на Европейския парламент;

като имат предвид, че в окончателното становище на Европейската парламентарна конференция за източното съседство, проведена на 4—5 юни 2008 г. от Европейския парламент, с участието на представители на шестте държави от източното съседство: Република Армения, Азербайджанска република, Грузия, Република Молдова, Украйна и Република Беларус, беше одобрено създаването на Парламентарна асамблея Евронест;

като имат предвид, че на съвместното заседание в Киев на 18 май 2009 г. парламентаристите на страните от Източното партньорство изразиха своя интерес от поставяне на началото на парламентарното измерение на Източното партньорство посредством създаване на Парламентарна асамблея Евронест и в тази връзка приеха препоръки,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Учредяване и основни принципи

С настоящия акт се учредява Парламентарната асамблея Евронест като парламентарна институция на Източното партньорство между Европейския съюз и неговите източни партньори, към която по принцип би могъл да се прилага член 49 от Договора за Европейския съюз. Парламентарната асамблея Евронест е основана на взаимен интерес и ангажименти, както и на принципите на диференциация, споделена ангажираност и отговорности. Принципът на диференциация във връзка с това не накърнява правата на отделните източноевропейски партньори, а напротив — насочен е към определяне на различията в интересите и целите относно отношенията на всеки източноевропейски партньор с Европейския съюз.

Участието в Парламентарната асамблея Евронест е доброволно и поддържа дух на интеграция и откритост.

Европейският парламент и източноевропейските партньори зачитат многообразието на културите и традициите, както и националната идентичност на народите на държавите-членки на Европейския съюз и на източноевропейските партньори и организацията на техните публични органи.

Член 2

Цели

Парламентарната асамблея Евронест съдейства за практическото подпомагане, насърчаване и консолидиране на Източното партньорство, като обхваща неговите четири тематични платформи, а именно:

| а) | въпросите, свързани с основните ценности, включително демокрация, принципи на правовата държава, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и с пазарната икономика, устойчивото развитие и доброто управление; |
| --- | --- |

а)

въпросите, свързани с основните ценности, включително демокрация, принципи на правовата държава, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и с пазарната икономика, устойчивото развитие и доброто управление;

| б) | по-нататъшна икономическа интеграция между ЕС и неговите източноевропейски партньори, подкрепа за социално-икономическите реформи в източноевропейските партньори, както и за търговията и либерализирането на инвестициите, което води до сближаване със законодателството и стандартите на ЕС, с цел създаване на мрежа от комплексни и широкообхватни зони за свободна търговия; |
| --- | --- |

б)

по-нататъшна икономическа интеграция между ЕС и неговите източноевропейски партньори, подкрепа за социално-икономическите реформи в източноевропейските партньори, както и за търговията и либерализирането на инвестициите, което води до сближаване със законодателството и стандартите на ЕС, с цел създаване на мрежа от комплексни и широкообхватни зони за свободна търговия;

| в) | механизми за енергийна взаимопомощ и сигурност и за хармонизиране на енергийните политики на източноевропейските партньори; |
| --- | --- |

в)

механизми за енергийна взаимопомощ и сигурност и за хармонизиране на енергийните политики на източноевропейските партньори;

| г) | насърчаване на междуличностните контакти и улесняване на взаимодействието между Европейския съюз и гражданите на източноевропейските партньори, по-специално младите хора; насърчаване на културното сътрудничество и междукултурния диалог, както и подпомагане на образованието, научноизследователската дейност, развитието на информационно и медийно общество. |
| --- | --- |

г)

насърчаване на междуличностните контакти и улесняване на взаимодействието между Европейския съюз и гражданите на източноевропейските партньори, по-специално младите хора; насърчаване на културното сътрудничество и междукултурния диалог, както и подпомагане на образованието, научноизследователската дейност, развитието на информационно и медийно общество.

Член 3

Членство

За да участва в работата на Парламентарната асамблея Евронест, даден парламент трябва да отговаря на следните условия:

| — | част е от конституционната система на една от държавите, които участват в Източното партньорство, |
| --- | --- |

—

част е от конституционната система на една от държавите, които участват в Източното партньорство,

| — | избран е съгласно ангажиментите към ОССЕ и други международни стандарти за демократични избори, |
| --- | --- |

—

избран е съгласно ангажиментите към ОССЕ и други международни стандарти за демократични избори,

| — | ангажира се да защитава и насърчава правата на човека и основните свободи, плуралистичната демокрация и принципите на правовата държава. |
| --- | --- |

—

ангажира се да защитава и насърчава правата на човека и основните свободи, плуралистичната демокрация и принципите на правовата държава.

Член 4

Състав

Парламентарната асамблея Евронест представлява съвместна асамблея и се състои от два компонента, формирани от членове на:

| а) | Европейския парламент, от една страна; |
| --- | --- |

а)

Европейския парламент, от една страна;

| б) | и парламентите на източноевропейските партньори, от друга страна. |
| --- | --- |

б)

и парламентите на източноевропейските партньори, от друга страна.

Член 5

Структура

Парламентарната асамблея Евронест има следната структура:

| а) | Пленум на Парламентарната асамблея Евронест; |
| --- | --- |

а)

Пленум на Парламентарната асамблея Евронест;

| б) | Бюро; |
| --- | --- |

б)

Бюро;

| в) | Комисии; |
| --- | --- |

в)

Комисии;

| г) | Секретариат. |
| --- | --- |

г)

Секретариат.

Пленумът на Парламентарната асамблея Евронест приема с квалифицирано мнозинство от две трети от присъстващите членове свой правилник за дейността, в който се определят нейният състав и правомощия, както и функционирането на нейните органи.

Член 6

Правомощия

Правомощията на Парламентарната асамблея Евронест са следните:

| а) | да се утвърди като форум за парламентарно разискване, контрол и разглеждане на всички въпроси, свързани с Източното партньорство в качеството му на парламентарна институция на това партньорство; |
| --- | --- |

а)

да се утвърди като форум за парламентарно разискване, контрол и разглеждане на всички въпроси, свързани с Източното партньорство в качеството му на парламентарна институция на това партньорство;

| б) | да гарантира придържането към целите, определени в член 2 от настоящия учредителен акт; |
| --- | --- |

б)

да гарантира придържането към целите, определени в член 2 от настоящия учредителен акт;

| в) | да приема резолюции и препоръки, насочени към срещата на високо равнище за Източното партньорство и институциите, органите и министерските групи и конференции, посветени на развитието на партньорството по въпроси, свързани с различни аспекти от него; |
| --- | --- |

в)

да приема резолюции и препоръки, насочени към срещата на високо равнище за Източното партньорство и институциите, органите и министерските групи и конференции, посветени на развитието на партньорството по въпроси, свързани с различни аспекти от него;

| г) | да издава становища по въпроси, поставени й от самата среща на високо равнище за Източното партньорство и от министерските конференции, свързани с Източното партньорство, във връзка с които тя може да се обърне към тях за консултации по всякакви въпроси, свързани с Източното партньорство; |
| --- | --- |

г)

да издава становища по въпроси, поставени й от самата среща на високо равнище за Източното партньорство и от министерските конференции, свързани с Източното партньорство, във връзка с които тя може да се обърне към тях за консултации по всякакви въпроси, свързани с Източното партньорство;

| д) | да създаде подходящи отношения между Парламентарната асамблея Евронест, от една страна, и срещата на високо равнище, както и с различните министерски конференции и институции, свързани с Източното партньорство, от друга страна; |
| --- | --- |

д)

да създаде подходящи отношения между Парламентарната асамблея Евронест, от една страна, и срещата на високо равнище, както и с различните министерски конференции и институции, свързани с Източното партньорство, от друга страна;

| е) | да осигурява обмен на информация, програми за обучение, които имат за цел улесняване на ефективността на парламентарната дейност и прилагането на стандарти и най-добри практики в дейността на парламентите на източноевропейските партньори; |
| --- | --- |

е)

да осигурява обмен на информация, програми за обучение, които имат за цел улесняване на ефективността на парламентарната дейност и прилагането на стандарти и най-добри практики в дейността на парламентите на източноевропейските партньори;

| ж) | да подпомага хармонизацията на националното законодателство на източноевропейските партньори със законодателството на Европейския съюз, включително посредством прилагане на подходящи проекти на двустранно и многостранно равнище. |
| --- | --- |

ж)

да подпомага хармонизацията на националното законодателство на източноевропейските партньори със законодателството на Европейския съюз, включително посредством прилагане на подходящи проекти на двустранно и многостранно равнище.

Член 7

Финансиране

Оперативните разходи на Парламентарната асамблея Евронест се поемат от Европейския парламент и парламентите на източноевропейските партньори, които представляват част от асамблеята, в съотношение, определено в правилника за дейността.

Член 8

Заседания

Парламентарната асамблея Евронест се свиква на парламентарна сесия по принцип веднъж годишно, като се редуват заседания в една от държавите, партньори от Източното партньорство, и заседания в помещенията на Европейския парламент в едно от местата му за работа, по покана на Европейския парламент или на парламента на източноевропейския партньор, домакин на парламентарната сесия.

Бюрото на Парламентарната асамблея Евронест и комисиите се събират съгласно определеното в правилника за дейността.

Член 9

Заключителни разпоредби

Настоящият учредителен акт е подписан в Брюксел на 3 май 2011 г., без да се накърняват вътрешните разпоредби на всеки от участващите парламенти, и влиза в сила на датата на своето подписване.

След учредяването на Парламентарната асамблея Евронест настоящият акт остава отворен за подписване от всички страни, които имат право на това, но не са се възползвали от него.

Всяка от страните по този учредителен акт има право да реши да прекрати участието си в Парламентарната асамблея Евронест, като изпрати официално уведомление до Бюрото на Асамблеята една година по-рано.

За Националното събрание на Република Армения

Hovik ABRAHAMYAN

За Милли Меджлис на Азербайджанска република

Ziyafat ASGAROV

За Парламента на Грузия

Mikheil MACHAVARIANI

За Парламента на Република Молдова

Marian LUPU

За Върховната Рада на Украйна

Borys TARASYUK

За Европейския парламент

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/7

---

ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА ПАРЛАМЕНТАРНАТА АСАМБЛЕЯ ЕВРОНЕСТ

2011/C 198/07

Член 1

Същност и цели

1.   Парламентарната асамблея Евронест е парламентарната институция на Източното партньорство между Европейския съюз и неговите източноевропейски партньори, към която по принцип би могъл да се прилага член 49 от Договора за Европейския съюз, основана на взаимен интерес и ангажименти, както и на принципите на диференциация, споделена ангажираност и отговорности.

2.   Парламентарната асамблея Евронест е парламентарният форум, който спомага за изпълняване на необходимите условия за ускоряване на политическото сближаване и по-нататъшната икономическа интеграция между Европейския съюз и източноевропейските партньори. Тя допринася за укрепването, развитието и видимостта на Източното партньорство в качеството му на институция, отговаряща за парламентарни консултации, контрол и мониторинг на партньорството.

3.   Участието в Парламентарната асамблея Евронест е доброволно, при условие че са изпълнени установените в учредителния акт критерии за членство, и Парламентарната асамблея Евронест поддържа дух на интеграция и откритост.

4.   Парламентарната асамблея Евронест съдейства за практическото подпомагане, насърчаване и консолидиране на Източното партньорство, като покрива неговите четири тематични платформи, а именно:

| а) | въпросите, свързани с основните ценности, включително демокрация, принципи на правовата държава, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и с пазарната икономика, устойчивото развитие и доброто управление; |
| --- | --- |

а)

въпросите, свързани с основните ценности, включително демокрация, принципи на правовата държава, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и с пазарната икономика, устойчивото развитие и доброто управление;

| б) | по-нататъшна икономическа интеграция между ЕС и неговите източноевропейски партньори, подкрепа за социално-икономическите реформи в източноевропейските партньори, както и търговията и либерализирането на инвестициите, което води до сближаване със законодателството и стандартите на ЕС, с цел създаване на мрежа от комплексни и широкообхватни зони за свободна търговия; |
| --- | --- |

б)

по-нататъшна икономическа интеграция между ЕС и неговите източноевропейски партньори, подкрепа за социално-икономическите реформи в източноевропейските партньори, както и търговията и либерализирането на инвестициите, което води до сближаване със законодателството и стандартите на ЕС, с цел създаване на мрежа от комплексни и широкообхватни зони за свободна търговия;

| в) | механизми за енергийна взаимопомощ и сигурност и за хармонизиране на енергийните политики и законодателство на източноевропейските партньори; |
| --- | --- |

в)

механизми за енергийна взаимопомощ и сигурност и за хармонизиране на енергийните политики и законодателство на източноевропейските партньори;

| г) | насърчаване на междуличностните контакти и улесняване на взаимодействието между Европейския съюз и гражданите на източноевропейските партньори, по-специално младите хора; насърчаване на културното сътрудничество и междукултурния диалог, както и подпомагане на образованието, научноизследователската дейност, развитието на информационно и медийно общество. |
| --- | --- |

г)

насърчаване на междуличностните контакти и улесняване на взаимодействието между Европейския съюз и гражданите на източноевропейските партньори, по-специално младите хора; насърчаване на културното сътрудничество и междукултурния диалог, както и подпомагане на образованието, научноизследователската дейност, развитието на информационно и медийно общество.

Член 2

Състав

1.   Парламентарната асамблея Евронест е съвместна асамблея и се състои от:

| а) | 60 членове на Европейския парламент; |
| --- | --- |

а)

60 членове на Европейския парламент;

| б) | по 10 членове от всеки от участващите парламенти на източноевропейските партньори. |
| --- | --- |

б)

по 10 членове от всеки от участващите парламенти на източноевропейските партньори.

2.   Членовете на Парламентарната асамблея Евронест, делегирани от Европейския парламент и парламентите на страните от Източното партньорство, следва да се определят в съответствие с процедурите, установени съответно от Европейския парламент и от парламентите на източноевропейските партньори, с цел да се отрази, доколкото е възможно, разпределението на различните политически групи и делегации, които са представени. Съгласно същите процедури всеки участващ парламент може да реши да определи заместващи членове в Парламентарната асамблея Евронест.

3.   Парламентарната асамблея Евронест е организирана въз основа на парламентарни делегации, определени от двата й компонента. Членовете на Парламентарната асамблея Евронест също така могат да се организират в собствени политически групи в рамките на Асамблеята.

4.   Участващите парламенти насърчават равенството между половете при назначенията в Парламентарната асамблея Евронест и нейните органи.

5.   Парламентарната асамблея Евронест гарантира, че съставът на всичките й органи е балансиран по отношение на разделението на политическите групи и националната принадлежност на членовете.

6.   Във всеки случай незаетите места остават на разположение на парламентите, на които са предоставени.

Член 3

Отговорности

Парламентарната асамблея Евронест представлява форум за парламентарни разисквания, консултации, контрол и мониторинг по всички въпроси, отнасящи се до Източното партньорство. За тази цел, наред с другото, Парламентарната асамблея Евронест приема резолюции, препоръки и становища, отправени към срещата на високо равнище на Източното партньорство, към институциите и конференциите на равнище министри, посветени на развитието на партньорството, както и към Европейския съюз и институциите на източноевропейските партньори. По същия начин тя носи отговорност за изготвянето на доклади и предложения за приемане на конкретни мерки, свързани с различните области на дейност на партньорството, по искане на срещата на високо равнище или на конференциите на равнище министри.

Член 4

Председателство и Бюро

1.   Двата компонента на Парламентарната асамблея Евронест избират измежду своите членове Бюро, което се състои от двама равнопоставени съпредседатели (по един от всеки от двата компонента на Парламентарната асамблея Евронест) и няколко заместник-съпредседатели (по един от всеки участващ източноевропейски партньор, различен от съответния съпредседател, и същия брой от Европейския парламент). Процедурата за избиране и продължителността на мандата се определя от всеки компонент поотделно.

2.   Бюрото отговаря за координирането на дейността на Парламентарната асамблея Евронест, мониторинга на нейните действия, резолюции и препоръки, както и за установяването на връзки със срещата на високо равнище на Източното партньорство, с конференциите на равнище министри и с групата на висшите служители и групата на посланиците, както и представители на гражданското общество и други органи. Бюрото представлява Асамблеята в отношенията с други институции.

3.   Бюрото заседава най-малко два пъти годишно и се свиква по инициатива на двамата съпредседатели, като едно от тези заседания съвпада с пленарната сесия на Парламентарната асамблея Евронест. Бюрото разполага с кворум, когато присъстват най-малко половината от неговите членове от компонента на източноевропейските партньори и половината членове от компонента на Европейския парламент.

4.   Бюрото съставя проект за дневен ред на Парламентарната асамблея Евронест и определя процедурите за функционирането на Асамблеята.

5.   Бюрото е компетентният орган по отношение на състава и правомощията на комисиите и работните групи. То също така възлага на комисиите изготвянето на доклади, предложения за резолюции и препоръки. Освен това Бюрото може да отнася за разглеждане различни въпроси до комисиите, които съответно могат да изготвят доклад по конкретна тема.

6.   Бюрото приема своите решения с квалифицирано мнозинство от две трети от присъстващите членове. Ако някоя делегация на източноевропейски партньор заяви, че решението, което ще се приема от Бюрото, е от жизненоважен интерес за нейната страна, за приемането на решение се изисква единодушие на членовете на Бюрото. Тази възможност може да бъде използвана само в изключителни случаи и когато предлаганото решение засяга специално оцеляването, безопасността и жизнеспособността на нацията. Във всеки случай тази възможност не трябва да се използва за решения от техническо или процедурно естество.

Член 5

Отношения със срещата на високо равнище на Източното партньорство, със Съвета на Европейския съюз, с Европейската комисия и с конференциите на равнище министри

1.   Бюрото укрепва връзките във всички области с институциите и органите в рамките на Източното партньорство и с организациите на Източното партньорство. В зависимост от случая, конкретните прояви на въпросното сътрудничество се изясняват в съответните меморандуми и протоколи за разбирателство.

2.   Бюрото кани представителите на срещата на високо равнище на Източното партньорство, на Съвета на Европейския съюз, на Европейската комисия и на конференциите на равнище министри, посветени на развитието и укрепването на Източното партньорство, да вземат участие в пленарните сесии и заседания на Парламентарната асамблея Евронест и нейните органи.

Член 6

Наблюдатели

1.   По предложение на Бюрото Парламентарната асамблея Евронест може да позволи на представители на парламентите на Тройката на ЕС да присъстват на заседанията на Асамблеята като наблюдатели.

2.   Бюрото също така може да покани представители на други институции и органи, както и други личности, да присъстват на пленарните сесии и заседания на Парламентарната асамблея Евронест, нейните комисии и работни групи.

Член 7

Пленарни заседания на Парламентарната асамблея Евронест

1.   Парламентарната асамблея Евронест се свиква на парламентарна сесия от нейните съпредседатели и заседава по принцип веднъж годишно, като се редуват заседания в една от държавите партньори от Източното партньорство и заседания в помещенията на Европейския парламент в едно от местата му за работа, по покана на Европейския парламент или на парламента на източноевропейския партньор, домакин на пленарната сесия.

2.   По искане на Бюрото съпредседателите могат да свикат извънредна пленарна сесия на Парламентарната асамблея Евронест.

3.   Първото заседание на всяка пленарна сесия на Парламентарната асамблея Евронест се открива от председателя на Европейския парламент или от председателя на парламента на източноевропейския партньор, домакин на пленарната сесия.

Член 8

Председателство на пленарните сесии

1.   Съпредседателите определят съвместно реда за председателството на пленарните сесии на Парламентарната асамблея Евронест. Съпредседателят може да избере да бъде заместен в своите функции от другия съпредседател или от заместник-председател по време на пленарната сесия.

2.   Председателстващият пленарната сесия открива, прекъсва и закрива пленарните сесии. Той следи за спазването на настоящия правилник, поддържа реда, дава думата, ограничава времето за изказвания, поставя въпросите на гласуване и обявява резултатите от гласуването.

3.   Председателстващият пленарната сесия се произнася по повдигнатите по време на заседанията въпроси, които не са предвидени в настоящия правилник. Ако е необходимо, той се допитва до Бюрото.

4.   Председателстващият пленарната сесия не може да взема думата по време на разискванията, освен за да представи темата или да призове оратора да се придържа към темата. Ако той желае да вземе участие в разискванията, освобождава председателското място за друг съпредседател или заместник-председател.

Член 9

Дневен ред

1.   Съпредседателите представят за одобрение на Парламентарната асамблея Евронест проекта на дневен ред на пленарната сесия, съставен от Бюрото.

2.   Проектът на дневен ред за всяка пленарна сесия включва два вида въпроси:

| а) | доклади, представени от постоянните комисии; броят на тези доклади за всяка пленарна сесия е ограничен до три доклада от всяка комисия. Предложения за резолюции, които могат да се съдържат и в доклади, се внасят четири седмици преди началото на пленарната сесия, по време на която ще бъдат подложени на разискване и гласуване. Максималната дължина на предложенията за резолюция е определена в приложение II към Правилника за дейността; |
| --- | --- |

а)

доклади, представени от постоянните комисии; броят на тези доклади за всяка пленарна сесия е ограничен до три доклада от всяка комисия. Предложения за резолюции, които могат да се съдържат и в доклади, се внасят четири седмици преди началото на пленарната сесия, по време на която ще бъдат подложени на разискване и гласуване. Максималната дължина на предложенията за резолюция е определена в приложение II към Правилника за дейността;

| б) | неотложни въпроси, повдигнати от постоянна комисия или представени от самото Бюро; неотложни въпроси се включват единствено по изключение и броят им не може да надвишава три за всяка пленарна сесия поотделно. |
| --- | --- |

б)

неотложни въпроси, повдигнати от постоянна комисия или представени от самото Бюро; неотложни въпроси се включват единствено по изключение и броят им не може да надвишава три за всяка пленарна сесия поотделно.

3.   Поне 10 членове на Парламентарната асамблея Евронест от най-малко две делегации могат да внесат предложение за резолюция по неотложен въпрос. Предложенията за резолюция по неотложни въпроси трябва да се ограничават до точка „Неотложни въпроси“ от дневния ред на пленарната сесия и не могат да надвишават 1 000 думи. Предложенията за резолюция по неотложни въпроси трябва да бъдат внесени 48 часа преди началото на пленарната сесия, по време на която ще бъдат подложени на разискване и гласуване.

4.   Предложенията за резолюция по неотложни въпроси се внасят в Бюрото, което гарантира, че всяко предложение за резолюция отговаря на условията, посочени в параграф 3, вписано е в дневния ред и е достъпно на работните езици на Парламентарната асамблея Евронест. Предложенията на Бюрото подлежат на одобрение от страна на Парламентарната асамблея Евронест.

Член 10

Кворум

1.   Парламентарната асамблея Евронест разполага с кворум, когато присъстват най-малко една трета от нейните членове от компонента на източноевропейските партньори и една трета членове от компонента на Европейския парламент.

2.   Всяко гласуване е действително, независимо от броя на гласувалите, освен ако преди началото на гласуването председателстващият пленарната сесия установи, по искане на поне 15 от присъстващите по време на гласуването членове, че кворумът не е налице. Ако гласуването покаже, че кворумът не е налице, гласуването се вписва в дневния ред на следващата пленарна сесия.

Член 11

Разположение на местата

1.   Всички членовете се разполагат по азбучен ред, определен в съответствие с тяхното фамилно име, независимо от националната им принадлежност. Бюрото се разполага с лице към аудиторията.

2.   Представителите на срещата на високо равнище на Източното партньорство, на Съвета на Европейския съюз, на Европейската комисия и на конференциите на министерско равнище, както и наблюдателите, се разполагат отделно от членовете.

Член 12

Официални и работни езици

1.   Официални езици на Парламентарната асамблея Евронест са официалните езици на Европейския съюз и официалните езици на източноевропейските партньори. Работни езици са английският, немският, френският и руският. Във всяко от местата на работа, с цел да се гарантира, че всеки член на Парламентарната асамблея Евронест може в пълна степен да участва в нейната дейност, всяка поискана езикова подкрепа може да бъде предоставена от съответните служби на Европейския парламент, при условие че парламентът на държавата, домакин на пленарната сесия, се съгласи.

2.   Парламентът, който е домакин на пленарната сесия, предоставя работните документи на разположение на членовете на Парламентарната асамблея Евронест на нейните работни езици и по възможност на всички официални езици.

3.   По принцип и в рамките на възможното всички членове могат да се изказват по време на разискванията в Парламентарната асамблея Евронест на един от нейните официални езици. Изказванията се превеждат на работните езици на Парламентарната асамблея Евронест и по възможност съгласно Кодекса за поведение относно езиковото многообразие на Европейския парламент, на съответните официални езици на Европейския съюз, когато заседанията на Парламентарната асамблея Евронест се провеждат в едно от работните места на Европейския парламент.

4.   Заседанията на парламентарните комисии и по целесъобразност на работните групи, както и изслушванията, се провеждат на работните езици, без да се ограничават възможностите, предвидени в Правилника за дейността.

5.   Текстовете, приети от Парламентарната асамблея Евронест, се публикуват на всички официални езици на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюз и от парламентите на източноевропейските партньори на техните официални езици във форма, считана за подходяща от всеки един от тях.

Член 13

Публичност на разискванията

Пленарните заседания на Парламентарната асамблея Евронест са публични, освен ако тя реши друго.

Член 14

Право на изказване

1.   Членовете на Парламентарната асамблея Евронест могат да се изказват, след като получат разрешение от председателстващия пленарната сесия.

2.   Представителите на срещата на високо равнище на Източното партньорство, на Съвета на Европейския съюз, на Европейската комисия, на конференциите на равнище министри, както и наблюдателите, също се изслушват, след като получат разрешение за изказване от председателстващия пленарната сесия.

3.   Ако даден оратор се отклонява от обсъждания въпрос, председателстващият пленарната сесия го приканва да се придържа към темата. Ако ораторът не се съобрази със забележката, председателстващият пленарната сесия може да му отнеме правото да се изказва за толкова време, колкото счете за подходящо.

Член 15

Процедурни въпроси

1.   Всеки член може да зададе процедурен въпрос или да направи процедурно предложение, като в такъв случай получава думата приоритетно за не повече от две минути.

2.   Ако даден член поиска да възрази на процедурно предложение, председателстващият пленарната сесия му дава думата за не повече от две минути.

3.   По тази точка не се разрешават последващи изказвания.

4.   Председателстващият пленарната сесия оповестява своето решение относно процедурния въпрос или процедурното предложение. Ако е необходимо, той се допитва до Бюрото.

Член 16

Право на глас и условия на гласуване

1.   Всеки член разполага с един глас, който е личен и не може да се прехвърля.

2.   Гласуването в Парламентарната асамблея Евронест се извършва чрез вдигане на ръка. Ако резултатът от гласуването чрез вдигане на ръка буди съмнение, членовете на Асамблеята се приканват да гласуват чрез цветни карти или по възможност чрез електронната система за гласуване.

3.   При писмено искане от страна на най-малко 15 членове на Асамблеята, внесено преди 18.00 ч. в деня преди гласуването, Парламентарната асамблея Евронест може да реши да проведе тайно гласуване.

4.   Парламентарната асамблея Евронест приема своите решения с квалифицирано мнозинство от две трети от присъстващите членове. Ако преди откриването на гласуването най-малко една десета от членовете, представители на поне две политически групи на Европейския парламенти или на две делегации от компонента на източноевропейските партньори на Парламентарната асамблея Евронест, поискат гласуване в отделни групи, се пристъпва към гласуване, при което представителите на компонента на източноевропейските партньори и представителите на компонента Европейския парламент гласуват отделно, но едновременно. Решението, което е поставено на гласуване, се счита за прието, ако получи поотделно мнозинство от две трети от гласовете и на двата компонента.

5.   Ако някоя делегация на източноевропейски партньор заяви, че решението, което ще се приема от Парламентарната асамблея Евронест, е от жизненоважен интерес за нейната страна, за приемането на решение се изисква единодушие на делегациите. Тази възможност може да бъде използвана само в изключителни случаи и когато предлаганото решение специално засяга оцеляването, безопасността и жизнеспособността на нацията.

Член 17

Резолюции и препоръки на Парламентарната асамблея Евронест

1.   Парламентарната асамблея Евронест може да приема резолюции и препоръки, насочени към срещата на високо равнище за Източното партньорство и институциите, органите, групите и конференциите на министерско равнище, посветени на укрепване на Източното партньорство или насочени към Европейския съюз и институциите на източноевропейските партньори, по въпроси, свързани с различните области на Партньорството.

2.   Парламентарната асамблея Евронест взема решение чрез гласуване относно предложенията за резолюция, включени в представените от постоянните комисии доклади.

3.   По целесъобразност Парламентарната асамблея Евронест взема решение чрез гласуване и относно предложенията за резолюция, в които се разглеждат неотложни въпроси.

4.   По целесъобразност председателстващият пленарната сесия приканва вносителите на предложения за резолюция, в които се разглеждат сходни неотложни въпроси, да изготвят общо предложение за резолюция. След провеждане на разисквания членовете на Парламентарната асамблея Евронест първо гласуват по всяко едно от предложенията и съответните изменения. След представяне на обща резолюция, всички останали предложения за резолюция, внесени по същата тема от същите вносители, отпадат. Също така, с приемането на една обща резолюция отпадат всички останали текстове по същата тема. В случай че не бъде одобрена нито една обща резолюция, се гласуват останалите предложения по реда на внасянето им.

Член 18

Съобщения до срещите на високо равнище на Източното партньорство

Бюрото на Парламентарната асамблея Евронест внася проектосъобщение до срещата на високо равнище на Източното партньорство или по необходимост до срещата на министрите на страните от Източното партньорство, разработено въз основа на приетите от Асамблеята резолюции и препоръки. Съобщението се предава на съответните институции съвместно от съпредседателите.

Член 19

Изявления

Бюрото може да постигне съгласие по неотложни изявления относно свързани с Източното партньорство въпроси, както и в случай на природни бедствия, внезапни кризи или избухване на конфликти, при които се счита за целесъобразно или необходимо институциите да отправят призив към заинтересованите лица да се въздържат от насилие и/или да започнат политически преговори или да демонстрират солидарност със засегнатите хора и държави. Изявленията следва да се основават на съществуващи резолюции и препоръки, приети от Парламентарната асамблея Евронест, и следва да бъдат изпратени за сведение възможно най-бързо до всички членове на Парламентарната асамблея Евронест. Изявленията следва да бъдат публично оповестени от съпредседателите.

Член 20

Изменения

1.   Предложенията за изменения към текстовете, които се разглеждат по време на пленарната сесия, следва да бъдат внесени от поне 5 членове на Парламентарната асамблея Евронест или от политическа група, посочена в член 2, параграф 3. Измененията трябва да бъдат свързани с текста, който целят да променят, и да бъдат внесени в писмен вид. Въз основа на тези критерии Бюрото може да вземе решение да не допусне дадено изменение.

2.   Срокът за внасяне на измененията се обявява в началото на пленарната сесия.

3.   По време на гласуване измененията се ползват с предимство пред текста, до който се отнасят.

4.   В случаите, в които най-малко две изменения се отнасят до една и съща част от текста, предимство има и първо се гласува изменението, което по своето съдържание се отклонява в най-голяма степен от първоначалния текст. Устни предложения за изменение могат да бъдат взети предвид единствено ако коригират фактически или езикови грешки. Всички други устни предложения за изменение се разглеждат по преценка на Парламентарната асамблея Евронест. Устни предложения за изменение не се вземат предвид, ако десет членове се обявят против.

Член 21

Въпроси с искане за писмен отговор

1.   Всеки член на Парламентарната асамблея Евронест може да отправя въпроси с искане за писмен отговор до министерските органи в рамките на Източното партньорство, до действащото председателство на срещата на високо равнище, до Съвета на Европейския съюз или до Европейската комисия.

2.   Тези въпроси трябва да бъдат свързани с Източното партньорство, и по-специално с неговите четири тематични платформи. Въпросите се отправят писмено до Бюрото, което преценява дали те са допустими, и ако е така, ги предава на съответните органи с изричното искане те да отговорят писмено в срок до два месеца след датата на получаване на въпроса.

Член 22

Въпроси с искане за устен отговор

1.   В рамките на всяка пленарна сесия се отделя време за въпроси към министерските органи в рамките на Източното партньорство, към действащото председателство на срещата на високо равнище, към Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия, като моментът за това се определя от Бюрото, с цел да се осигури представителство на тези органи на възможно най-високо равнище.

2.   Всеки член на Парламентарната асамблея Евронест може да отправи само един въпрос с искане за устен отговор. Тези въпроси трябва да бъдат свързани с Източното партньорство, и по-специално с неговите четири тематични платформи. В случай на въпрос, отправен от няколко членове, той се задава устно само от един от тях. Въпросите, които не трябва да превишават 100 думи, се изпращат в писмен вид до Бюрото в определените от него срокове. Бюрото взема решение дали въпросите са допустими. По-специално то обявява за недопустими въпросите, които са свързани с теми, които вече са включени в дневния ред на пленарната сесия. Въпросите, които се считат за допустими, се изпращат до съответните органи. Съпредседателите определят реда на разглеждане на въпросите с искане за устен отговор и вносителите на въпроси се уведомяват относно тяхното решение.

3.   Парламентарната асамблея Евронест отделя не повече от два часа на сесия за разглеждане на въпросите с искане за устен отговор. Въпросите, останали без отговор поради липсата на време, получават писмен отговор, освен ако техните вносители ги оттеглят. Отговаря се единствено на въпроси с искане за устен отговор, чиито вносители присъстват на заседанието.

4.   Министерските органи в рамките на Източното партньорство, действащото председателство на срещата на високо равнище, Съветът на Европейския съюз и Европейската комисия се приканват да отговорят накратко на въпросите. По искане на 20 или повече членове на Парламентарната асамблея Евронест, отговорът може да бъде последван от разискване. Времетраенето на това разискване се определя от председателстващия пленарната сесия.

Член 23

Искане за становище на Парламентарната асамблея Евронест

По искане на срещата на високо равнище за Източното партньорство, на министерските конференции, на Европейската комисия или на други съответни институции на ЕС, свързани с Източното партньорство, по препоръка на Бюрото, Парламентарната асамблея Евронест може да реши да изрази становището си или да представи предложения за приемане на конкретни мерки, свързани с различните сфери на дейност на партньорството. В такива случаи исканията се изпращат до Бюрото, което може да ги представи на Парламентарната асамблея Евронест, придружени от препоръка.

Член 24

Постоянни парламентарни комисии

1.   С цел по-задълбочено разглеждане на конкретни области на Източното партньорство, Парламентарната асамблея Евронест създава следните четири постоянни комисии:

| — | комисия по политически въпроси, права на човека и демокрация, |
| --- | --- |

—

комисия по политически въпроси, права на човека и демокрация,

| — | комисия по икономическа интеграция, сближаване на законодателствата и конвергенция с политиките на ЕС, |
| --- | --- |

—

комисия по икономическа интеграция, сближаване на законодателствата и конвергенция с политиките на ЕС,

| — | комисия по въпросите на енергийната сигурност, |
| --- | --- |

—

комисия по въпросите на енергийната сигурност,

| — | комисия по социални въпроси, образование, култура и гражданско общество. |
| --- | --- |

—

комисия по социални въпроси, образование, култура и гражданско общество.

2.   В съответствие с общите договорености относно функционирането на Парламентарната асамблея Евронест, постоянните парламентарни комисии са съставени от членове на Асамблеята съгласно член 2 и действат при пълна равнопоставеност. Правомощията, отговорностите, съставът и процедурите на постоянните комисии са посочени в приложение I.

3.   Правилникът за дейността на постоянните комисии се приема от Парламентарната асамблея Евронест по предложение на Бюрото.

Член 25

Временни комисии и комисии за наблюдение

По предложение на Бюрото или на членове на Асамблеята, включващи най-малко една трета от компонента на източноевропейските партньори и една трета от компонента на Европейския парламент, Парламентарната асамблея Евронест може по всяко време да създава временни комисии и комисии за наблюдение, чиито правомощия, състав и мандат се определят едновременно с решението за създаването им. Могат да съществуват едновременно не повече от две такива комисии. Комисиите за наблюдение разполагат с максимален срок от една година за приключване на своята дейност, като в специални случаи този срок може да бъде удължен с още 6 месеца.

Член 26

Работни групи и изслушвания

1.   Бюрото може да вземе решение за създаване на работни групи по специфичен аспект на Източното партньорство, както и за изпращане на мисии за установяване на факти в източноевропейските партньори, в държави от Европейския съюз или в международни организации, ако определеният бюджет позволява това. И в двата случая Бюрото определя организацията, правомощията и състава на въпросните групи и мисии. На работните групи и мисиите може да бъде възложено да изготвят доклади и проекти на резолюции или препоръки на вниманието на Парламентарната асамблея Евронест. Създадените работни групи трябва да бъдат утвърдени на следващата пленарната сесия на Парламентарната асамблея Евронест. Броят на членовете на дадена работна група е 10 (по 5 членове от всеки компонент).

2.   С цел да се постигне по-добро разбирателство между народите на държавите от Европейския съюз и тези на източноевропейските партньори, както и да се привлече вниманието на обществото към въпроси, отнасящи се до Източното партньорство, Парламентарната асамблея Евронест може да организира редовни изслушвания. Подобни срещи се организират под ръководството на Бюрото, като за участие в тях могат да бъдат поканени личности, които могат да предоставят на Парламентарната асамблея Евронест непосредствена информация относно политическата, икономическата, социалната и културната обстановка, която тревожи обществото.

Член 27

Отношения с парламентарни комисии за сътрудничество и делегациите

1.   Парламентарната асамблея Евронест кани парламентарните комисии за сътрудничество и делегациите, създадени по съществуващи споразумения, както и всички останали, създадени впоследствие, да участват в дейността й.

2.   Тази покана за участие може да включва по-специално срещи на действащите парламентарни комисии за сътрудничество и делегациите в рамките на пленарните сесии на Парламентарната асамблея Евронест.

Член 28

Финансиране на разходите по организацията, участието в пленарни сесии, устния и писмения превод

1.   Без да се накърнява член 12, параграф 1, парламентът, който е домакин на пленарна сесия на Парламентарната асамблея Евронест, заседание на Бюрото или заседание на комисиите или работните групи, гарантира осигуряването на необходимите материални условия за организирането на пленарната сесия или заседание.

2.   По предложение на Бюрото Парламентарната асамблея Евронест може да препоръча финансово участие на останалите парламенти в разходите по организацията на пленарната сесия на Асамблеята или на заседание на дадена комисия или работна група.

3.   Пътните и дневните разноски, както и разходите за транспорт на място на всеки участник, са за сметка на институцията, към която той принадлежи.

4.   Разходите, свързани с организацията, се поемат от парламента, който е домакин на пленарна сесия на Парламентарната асамблея Евронест, заседание на Бюрото или заседание на комисиите или работните групи, като се вземат предвид условията, определени в следващите параграфи.

5.   В случаите, когато пленарна сесия на Парламентарната асамблея Евронест, заседание на Бюрото или заседание на комисиите или работните групи се провеждат в едно от местата на работа на Европейския парламент, последният осигурява, без да накърнява член 12, параграф 1 и поради своето езиково многообразие, устен превод на официалните езици на Европейския съюз, в зависимост от изискванията за всяко едно заседание и съгласно Кодекса за поведение относно езиковото многообразие на Европейския парламент.

6.   В случаите, когато пленарна сесия на Парламентарната асамблея Евронест, заседание на Бюрото или заседание на комисиите или работните групи се провежда извън местата за работа на Европейския парламент, последният осигурява, без да накърнява член 12, параграф 1 и поради своето езиково многообразие, устен превод единствено на работните езици на Асамблеята и на официалните езици на Европейския съюз, които ще бъдат използвани от членовете на Европейския парламент съгласно Кодекса за поведение относно езиковото многообразие на Европейския парламент.

7.   Европейският парламент осигурява писмения превод на приетите от Парламентарната асамблея Евронест официални документи на официалните езици на Европейския съюз. Поради своето езиково многообразие и при условие че парламентите на източноевропейските партньори са съгласни, Европейският парламент осигурява и превода на документите, изготвени при подготовката или по време на заседанията на Парламентарната асамблея Евронест и на нейните органи, на работните езици на Асамблеята. Парламентите на източноевропейските партньори осигуряват писмения превод на приетите от Парламентарната асамблея Евронест официални документи на официалните езици на своите държави.

Член 29

Секретариат

1.   С оглед на подготовката и гладкото протичане на дейностите на Парламентарната асамблея Евронест, Асамблеята се подпомага от секретариат, в чийто състав влизат длъжностни лица от всеки един от компонентите на Асамблеята.

2.   Възнагражденията и разноските на членовете на секретариата са за сметка на парламента, към който те принадлежат.

3.   Парламентът, който е домакин на пленарна сесия на Парламентарната асамблея Евронест или на заседание на една от нейните комисии, съдейства за организирането на пленарната сесия или на въпросното заседание.

Член 30

Тълкуване на Правилника за дейността

Съпредседателите или, по тяхно искане, Бюрото вземат решение по въпросите, свързани с тълкуването на Правилника за дейността.

Член 31

Изменение на Правилника за дейността

1.   За всяко изменение на Правилника за дейността се взема решение от Парламентарната асамблея Евронест въз основа на предложение на Бюрото.

2.   Предложените изменения се считат за приети, ако са подкрепени от мнозинство от две трети от присъстващите членове. Ако преди откриването на гласуването най-малко една десета от членовете, представители на поне две политически групи на Европейския парламенти или на две делегации от компонента на източноевропейските партньори на Парламентарната асамблея Евронест, поискат гласуване в отделни групи, се пристъпва към гласуване, при което представителите на компонента на източноевропейските партньори и представителите на компонента на Европейския парламент гласуват отделно. Решението, което е поставено на гласуване, се счита за прието, ако получи поотделно мнозинство от две трети от гласовете и на двата компонента.

3.   Освен ако е предвидено друго в момента на гласуването, измененията на Правилника за дейността влизат в сила от първия ден на пленарната сесия, която следва приемането им.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРАВОМОЩИЯ, ОТГОВОРНОСТИ, ЧЛЕНСТВО И ПРОЦЕДУРИ НА ПОСТОЯННИТЕ КОМИСИИ

Член 1

Съществуват четири постоянни парламентарни комисии, които разполагат със следните правомощия и отговорности:

| — | комисия по политически въпроси, права на човека и демокрация, |
| --- | --- |

—

комисия по политически въпроси, права на човека и демокрация,

| — | комисия по икономическа интеграция, сближаване на законодателствата и конвергенция с политиките на ЕС, |
| --- | --- |

—

комисия по икономическа интеграция, сближаване на законодателствата и конвергенция с политиките на ЕС,

| — | комисия по въпросите на енергийната сигурност, |
| --- | --- |

—

комисия по въпросите на енергийната сигурност,

| — | комисия по социални въпроси, образование, култура и гражданско общество. |
| --- | --- |

—

комисия по социални въпроси, образование, култура и гражданско общество.

Комисията е компетентна по въпросите, които се отнасят до:

| 1. | развитието на стабилни демократични институции, въпроси от областта на управлението и ролята на политическите партии; |
| --- | --- |

1.

развитието на стабилни демократични институции, въпроси от областта на управлението и ролята на политическите партии;

| 2. | насърчаването на политическия диалог, многостранни мерки за изграждане на доверие и принос за мирно уреждане на конфликти; |
| --- | --- |

2.

насърчаването на политическия диалог, многостранни мерки за изграждане на доверие и принос за мирно уреждане на конфликти;

| 3. | връзките с други национални и международни организации и парламентарни асамблеи по въпроси от кръга на нейните правомощия; |
| --- | --- |

3.

връзките с други национални и международни организации и парламентарни асамблеи по въпроси от кръга на нейните правомощия;

| 4. | мира, сигурността, стабилността; |
| --- | --- |

4.

мира, сигурността, стабилността;

| 5. | стандартите за провеждане на избори, регулацията на медиите и борбата с корупцията. |
| --- | --- |

5.

стандартите за провеждане на избори, регулацията на медиите и борбата с корупцията.

Комисията е компетентна по въпросите, които се отнасят до:

| 1. | мониторинга на икономическите, финансови и търговски връзки между ЕС и източноевропейските партньори, както и с трети държави и регионални организации; |
| --- | --- |

1.

мониторинга на икономическите, финансови и търговски връзки между ЕС и източноевропейските партньори, както и с трети държави и регионални организации;

| 2. | връзките със съответните международни организации (и по-специално със Световната търговска организация) и с организациите, които насърчават икономическата и търговска интеграция на регионално равнище; |
| --- | --- |

2.

връзките със съответните международни организации (и по-специално със Световната търговска организация) и с организациите, които насърчават икономическата и търговска интеграция на регионално равнище;

| 3. | мерките за техническа хармонизация или стандартизация в областите, уредени с международноправни актове; |
| --- | --- |

3.

мерките за техническа хармонизация или стандартизация в областите, уредени с международноправни актове;

| 4. | финансирането на дейността в рамките на партньорството, включително наблюдение на изпълнението на кредитните инструменти на Европейската инвестиционна банка и други инструменти и механизми от същия вид; |
| --- | --- |

4.

финансирането на дейността в рамките на партньорството, включително наблюдение на изпълнението на кредитните инструменти на Европейската инвестиционна банка и други инструменти и механизми от същия вид;

| 5. | социалното и човешко развитие, инфраструктурата и услугите със социален характер, в това число в областта на здравеопазването; |
| --- | --- |

5.

социалното и човешко развитие, инфраструктурата и услугите със социален характер, в това число в областта на здравеопазването;

| 6. | миграцията и обмена на хора; |
| --- | --- |

6.

миграцията и обмена на хора;

| 7. | устойчивото развитие, природните ресурси, глобалното затопляне и енергийната политика; |
| --- | --- |

7.

устойчивото развитие, природните ресурси, глобалното затопляне и енергийната политика;

| 8. | управлението на околната среда, инвестициите в околната среда в регионален контекст, изменението на климата; |
| --- | --- |

8.

управлението на околната среда, инвестициите в околната среда в регионален контекст, изменението на климата;

| 9. | улесняването на свързването между транспортните и телекомуникационните мрежи; |
| --- | --- |

9.

улесняването на свързването между транспортните и телекомуникационните мрежи;

| 10. | хармонизацията на регулаторната среда. |
| --- | --- |

10.

хармонизацията на регулаторната среда.

Комисията е компетентна по въпросите, които се отнасят до:

| 1. | мониторинга на развитието и прилагането на механизъм за взаимна енергийна подкрепа и сигурност; |
| --- | --- |

1.

мониторинга на развитието и прилагането на механизъм за взаимна енергийна подкрепа и сигурност;

| 2. | подпомагане на укрепването на контактите в областта на енергийната сигурност и подготовката за справяне с кризи; |
| --- | --- |

2.

подпомагане на укрепването на контактите в областта на енергийната сигурност и подготовката за справяне с кризи;

| 3. | подпомагане на дейността на експертната група по енергийна сигурност; |
| --- | --- |

3.

подпомагане на дейността на експертната група по енергийна сигурност;

| 4. | мониторинга на хармонизацията на енергийните политики и законодателство на партньорите и на диверсификацията на пътищата за доставка и транзит; |
| --- | --- |

4.

мониторинга на хармонизацията на енергийните политики и законодателство на партньорите и на диверсификацията на пътищата за доставка и транзит;

| 5. | подпомагане на създаването на свързан и диверсифициран енергиен пазар. |
| --- | --- |

5.

подпомагане на създаването на свързан и диверсифициран енергиен пазар.

Комисията е компетентна по въпросите, които се отнасят до:

| 1. | насърчаване на сътрудничеството в областта на културата и образованието и отношенията със съответните международни организации и институции; |
| --- | --- |

1.

насърчаване на сътрудничеството в областта на културата и образованието и отношенията със съответните международни организации и институции;

| 2. | проблематиката, свързана с младежта и равенството между половете; |
| --- | --- |

2.

проблематиката, свързана с младежта и равенството между половете;

| 3. | мониторинга на развитието на информационното общество и ролята на медиите; |
| --- | --- |

3.

мониторинга на развитието на информационното общество и ролята на медиите;

| 4. | подпомагане на сътрудничеството в сферата на образованието, езиковото обучение, младежта и научните изследвания; |
| --- | --- |

4.

подпомагане на сътрудничеството в сферата на образованието, езиковото обучение, младежта и научните изследвания;

| 5. | отношенията с Форума на гражданското общество и НПО от ЕС и източноевропейските партньори; |
| --- | --- |

5.

отношенията с Форума на гражданското общество и НПО от ЕС и източноевропейските партньори;

| 6. | насърчаването на културното сътрудничество и междукултурния диалог. |
| --- | --- |

6.

насърчаването на културното сътрудничество и междукултурния диалог.

Член 2

1.   Всяка постоянна комисия се състои най-много от 30 членове и по възможност — при участие на равен брой членове от двата компонента, и отразява състава на Парламентарната асамблея Евронест. Размерът и съставът на постоянните комисии се приемат от Парламентарната асамблея Евронест по предложение на Бюрото.

2.   Всеки член на Парламентарната асамблея Евронест има право на членство в една от постоянните комисии. По изключение даден член може да членува в две постоянни комисии.

3.   Членовете се определят съгласно установените от всеки парламент процедури, по начин, който отразява по възможност разпределението на различните политически групи и делегации, съответно представени в Европейския парламент и в компонента на източноевропейските партньори.

Член 3

1.   Измежду своите членове всяка комисия избира Бюро, което се състои от двама равнопоставени съпредседатели (по един от всеки от двата компонента на Парламентарната асамблея Евронест) и от четири заместник-съпредседатели (по двама от всеки от двата компонента на Парламентарната асамблея Евронест), като продължителността на техния мандат и процедурата за избиране се определят от всеки компонент.

2.   Съпредседателите вземат съвместно решение относно реда за председателството на заседанията на дадената комисия.

3.   Комисиите могат да назначават докладчици за разглеждането на специфични въпроси в кръга на техните правомощия и да изготвят доклади, които се представят на вниманието на Парламентарната асамблея Евронест след разрешение на Бюрото, съгласно Правилника за дейността.

4.   Постоянните комисии могат да разглеждат точки от дневния ред без изготвянето на доклад и да уведомят в писмен вид Бюрото за това, че въпросните точки са били разгледани.

5.   Комисиите се отчитат за своята дейност пред Парламентарната асамблея Евронест.

Член 4

1.   Заседанията на комисиите се свикват по покана на техните съпредседатели; те се свикват най-много два пъти годишно, като едно от тях се провежда по време на пленарната сесия на Парламентарната асамблея Евронест.

2.   Всеки член може да внесе изменения за разглеждане в комисия.

3.   По отношение на следваните процедури, Правилникът за дейността на Парламентарната асамблея Евронест се прилага с необходимите изменения към заседанията на комисиите. По-специално, кворумът за комисия се достига в присъствието на поне една трета от членовете за всеки компонент.

4.   Всички заседания са открити, освен ако дадена комисия реши друго.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ДЪЛЖИНА НА ТЕКСТОВЕТЕ

Във връзка с текстовете, внасяни за превод и отпечатване, се прилагат следните максимални ограничения:

| — | изложения на мотиви, подготвителни работни документи и протоколи на работните групи, делегации за наблюдение на избори и мисии за установяване на факти: 6 страници, |
| --- | --- |

—

изложения на мотиви, подготвителни работни документи и протоколи на работните групи, делегации за наблюдение на избори и мисии за установяване на факти: 6 страници,

| — | предложения за резолюции, съдържащи се в доклади и по неотложни въпроси: 4 страници, включително съображенията, но без позоваванията. |
| --- | --- |

—

предложения за резолюции, съдържащи се в доклади и по неотложни въпроси: 4 страници, включително съображенията, но без позоваванията.

Под страница се разбира текст от 1 500 печатни знака без интервалите.

Настоящото приложение може да бъде изменено от Бюрото.

---

Европейска комисия

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/17

---

Обменен курс на еврото (1)

5 юли 2011 година

2011/C 198/08

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4461 |
| JPY | японска йена | 117,23 |
| DKK | датска крона | 7,4591 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89840 |
| SEK | шведска крона | 9,0806 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2213 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7525 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,320 |
| HUF | унгарски форинт | 264,64 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 3,9500 |
| RON | румънска лея | 4,1805 |
| TRY | турска лира | 2,3533 |
| AUD | австралийски долар | 1,3526 |
| CAD | канадски долар | 1,3929 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2536 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7457 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7765 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 542,09 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7602 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3528 |
| HRK | хърватска куна | 7,3990 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 338,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3491 |
| PHP | филипинско песо | 62,229 |
| RUB | руска рубла | 40,3136 |
| THB | тайландски бат | 44,106 |
| BRL | бразилски реал | 2,2571 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7998 |
| INR | индийска рупия | 64,2000 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4461

JPY

японска йена

117,23

DKK

датска крона

7,4591

GBP

лира стерлинг

0,89840

SEK

шведска крона

9,0806

CHF

швейцарски франк

1,2213

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7525

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,320

HUF

унгарски форинт

264,64

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

3,9500

RON

румънска лея

4,1805

TRY

турска лира

2,3533

AUD

австралийски долар

1,3526

CAD

канадски долар

1,3929

HKD

хонконгски долар

11,2536

NZD

новозеландски долар

1,7457

SGD

сингапурски долар

1,7765

KRW

южнокорейски вон

1 542,09

ZAR

южноафрикански ранд

9,7602

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3528

HRK

хърватска куна

7,3990

IDR

индонезийска рупия

12 338,42

MYR

малайзийски рингит

4,3491

PHP

филипинско песо

62,229

RUB

руска рубла

40,3136

THB

тайландски бат

44,106

BRL

бразилски реал

2,2571

MXN

мексиканско песо

16,7998

INR

индийска рупия

64,2000

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/18

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2011/C 198/09

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

| | EPSO/AD/216/11 — Писмени преводачи (AD 5) с чешки език (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 — Писмени преводачи (AD 5) с чешки език (CS)

| | EPSO/AD/217/11 — Писмени преводачи (AD 5) с унгарски език (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 — Писмени преводачи (AD 5) с унгарски език (HU)

| | EPSO/AD/218/11 — Писмени преводачи (AD 5) с литовски език (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 — Писмени преводачи (AD 5) с литовски език (LT)

| | EPSO/AD/219/11 — Писмени преводачи (AD 5) с малтийски език (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 — Писмени преводачи (AD 5) с малтийски език (MT)

| | EPSO/AD/220/11 — Писмени преводачи (AD 5) с полски език (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 — Писмени преводачи (AD 5) с полски език (PL)

| | EPSO/AD/221/11 — Писмени преводачи (AD 5) със словашки език (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 — Писмени преводачи (AD 5) със словашки език (SK)

Обявлението за конкурсите е публикувано единствено на чешки, унгарски, литовски, малтийски, полски и словашки език в Официален вестник C 198 A от 6 юли 2011 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 198/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 198/10

| 1. | На 28 юни 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bâloise Holding AG (Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Nateus SA (Белгия) и Nateus Life SA (Белгия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 юни 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bâloise Holding AG (Швейцария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Nateus SA (Белгия) и Nateus Life SA (Белгия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bâloise Holding AG: управление на активи и портфейли, банкиране на дребно и корпоративно банкиране, животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bâloise Holding AG: управление на активи и портфейли, банкиране на дребно и корпоративно банкиране, животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане,

| — | за предприятие Nateus SA: застраховане, различно от животозастраховане, |
| --- | --- |

—

за предприятие Nateus SA: застраховане, различно от животозастраховане,

| — | за предприятие Nateus Life SA: животозастраховане. |
| --- | --- |

—

за предприятие Nateus Life SA: животозастраховане.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6217 — Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---