# Úřední věstník C 231/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.231.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 231 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 546. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.231.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 231

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 546. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 231/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 231/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 231/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 231/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 231/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

3

2011/C 231/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV) (
  2
  )

2

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 231/04 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 231/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 7 |
| 2011/C 231/06 | Akt Francouzské republiky, kterým se rozšiřuje mezioborový dodatek uzavřený v rámci národního mezioborového a technického sdružení v odvětví tabáku (ANITTA) | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 231/04

Směnné kurzy vůči euru

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 231/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

7

2011/C 231/06

Akt Francouzské republiky, kterým se rozšiřuje mezioborový dodatek uzavřený v rámci národního mezioborového a technického sdružení v odvětví tabáku (ANITTA)

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 231/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 10 |
| 2011/C 231/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 231/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

10

2011/C 231/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 231/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.7.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32059 (10/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009 |
| Právní základ | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Nepříznivé klimatické podmínky, Přírodní pohromy nebo mimořádné okolnosti |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 25 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

5.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32059 (10/N)

Členský stát

Řecko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009

Právní základ

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Nepříznivé klimatické podmínky, Přírodní pohromy nebo mimořádné okolnosti

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 25 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 13 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 13 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| α) | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων





  Αχαρνών 2 |
| --- | --- |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

α)

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| β) | ΕΛΓΑ





  Μεσογείων 45 |
| --- | --- |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

β)

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.7.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32976 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen-Anhalt | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft
  Januar 2011 |
| Právní základ | 1. | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991 |

Datum přijetí rozhodnutí

5.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32976 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

Sachsen-Anhalt

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft

Januar 2011

Právní základ

1.

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April 1991

| 2. | Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| --- | --- |

3.

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Přírodní pohromy nebo mimořádné okolnosti

Forma podpory

Úroková subvence

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 0,80 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 0,80 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 0,80 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 0,80 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 30.6.2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 6.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 231/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32159 (10/N) |
| Členský stát | Belgie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP |
| Právní základ | Arrêté royal du 11 janvier 2010 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Vývozní úvěry |
| Forma podpory | Pojištění |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 300 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství, Pojištění vývozních úvěrů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Service Public Fédéral Finances |
| État belge |
| Rue de la Loi/Wetstraat 12 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum přijetí rozhodnutí

30.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32159 (10/N)

Členský stát

Belgie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP

Právní základ

Arrêté royal du 11 janvier 2010

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Vývozní úvěry

Forma podpory

Pojištění

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 300 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství, Pojištění vývozních úvěrů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Service Public Fédéral Finances

État belge

Rue de la Loi/Wetstraat 12

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32737 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Sterea Ellada |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort |
| Právní základ | Directive 2004/18/EC |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 29,52 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ |
| Mesogion Av 56 |
| 115 27 Athens |
| GREECE |

Datum přijetí rozhodnutí

17.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32737

Členský stát

Řecko

Region

Sterea Ellada

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Právní základ

Directive 2004/18/EC

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 29,52 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 6.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6168 – RBI/EFG Eurobank/JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 231/03

Dne 29. června 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6168. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6168. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. srpna 2011

2011/C 231/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4155 |
| JPY | japonský jen | 111,25 |
| DKK | dánská koruna | 7,4489 |
| GBP | britská libra | 0,86905 |
| SEK | švédská koruna | 9,2070 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0847 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7840 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,248 |
| HUF | maďarský forint | 274,10 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 4,0455 |
| RON | rumunský lei | 4,2418 |
| TRY | turecká lira | 2,4556 |
| AUD | australský dolar | 1,3538 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3899 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0505 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6900 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7271 |
| KRW | jihokorejský won | 1 517,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8154 |
| CNY | čínský juan | 9,1164 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4470 |
| IDR | indonéská rupie | 12 141,66 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2699 |
| PHP | filipínské peso | 60,398 |
| RUB | ruský rubl | 40,0645 |
| THB | thajský baht | 42,295 |
| BRL | brazilský real | 2,2469 |
| MXN | mexické peso | 17,0327 |
| INR | indická rupie | 63,3370 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4155

JPY

japonský jen

111,25

DKK

dánská koruna

7,4489

GBP

britská libra

0,86905

SEK

švédská koruna

9,2070

CHF

švýcarský frank

1,0847

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7840

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,248

HUF

maďarský forint

274,10

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

4,0455

RON

rumunský lei

4,2418

TRY

turecká lira

2,4556

AUD

australský dolar

1,3538

CAD

kanadský dolar

1,3899

HKD

hongkongský dolar

11,0505

NZD

novozélandský dolar

1,6900

SGD

singapurský dolar

1,7271

KRW

jihokorejský won

1 517,34

ZAR

jihoafrický rand

9,8154

CNY

čínský juan

9,1164

HRK

chorvatská kuna

7,4470

IDR

indonéská rupie

12 141,66

MYR

malajsijský ringgit

4,2699

PHP

filipínské peso

60,398

RUB

ruský rubl

40,0645

THB

thajský baht

42,295

BRL

brazilský real

2,2469

MXN

mexické peso

17,0327

INR

indická rupie

63,3370

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 6.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/7

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 231/05

Pomoc č.: SA.33427 (11/XA)

Členský stát: Polsko

Region: Poland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Právní základ: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 200 PLN (v milionech)

Maximální míra podpory: 90 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 30. července 2011–31. července 2013

Cíl podpory: Nepříznivé klimatické jevy (článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Zgodnie z listą w załączniku

Adresa internetových stránek: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Další informace: —

---

| 6.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/8

---

Akt Francouzské republiky, kterým se rozšiřuje mezioborový dodatek uzavřený v rámci národního mezioborového a technického sdružení v odvětví tabáku (ANITTA)

2011/C 231/06

Tato publikace je v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 709/2008 ze dne 24. července 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o mezioborové organizace a dohody v odvětví tabáku (Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 23)

Image

Image

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 6.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 231/07

| 1. | Komise dne 1. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik UPM-Kymmene Corporation („UPM“, Finsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Myllykoski Paper Oy („Myllykoski Paper“, Finsko). V důsledku oznámené transakce podnik UPM získá 35 % podíl v podniku Myllykoski Paper, který v současné době vlastní podnik M-real Corporation (M-real). Zbývající 65 % podíl v podniku Mylllykoski Paper vlastní UPM od 1. srpna 2011, kdy ho získala nákupem podniku Myllykoski Corporation („Myllykoski“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik UPM-Kymmene Corporation („UPM“, Finsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Myllykoski Paper Oy („Myllykoski Paper“, Finsko). V důsledku oznámené transakce podnik UPM získá 35 % podíl v podniku Myllykoski Paper, který v současné době vlastní podnik M-real Corporation (M-real). Zbývající 65 % podíl v podniku Mylllykoski Paper vlastní UPM od 1. srpna 2011, kdy ho získala nákupem podniku Myllykoski Corporation („Myllykoski“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku UPM-Kymmene Corporation: vývoj, výroba a prodej výrobků z papíru. Podnik rovněž produkuje elektrickou energii, buničinu, řezivo a výrobky z dřevěných desek, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku UPM-Kymmene Corporation: vývoj, výroba a prodej výrobků z papíru. Podnik rovněž produkuje elektrickou energii, buničinu, řezivo a výrobky z dřevěných desek,

| — | podniku Myllykosky Paper Oy: výroba výrobků z papíru. |
| --- | --- |

—

podniku Myllykosky Paper Oy: výroba výrobků z papíru.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6342 – UPM-Kymmene/Myllykoski Paper na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 6.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 231/08

| 1. | Komise dne 1. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké) a Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC („Autopistas“, Portoriko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké) a Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC („Autopistas“, Portoriko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví a správa cenných papírů a investic realizované v celosvětovém měřítku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví a správa cenných papírů a investic realizované v celosvětovém měřítku,

| — | podniku Abertis: poskytování služeb k zajištění infrastruktury v oblasti mobility a telekomunikací, |
| --- | --- |

—

podniku Abertis: poskytování služeb k zajištění infrastruktury v oblasti mobility a telekomunikací,

| — | podniku Autopistas Puerto Rico: správa a provozování komunikací v Portoriku, za jejichž užívání je vybíráno mýtné, na základě koncese. |
| --- | --- |

—

podniku Autopistas Puerto Rico: správa a provozování komunikací v Portoriku, za jejichž užívání je vybíráno mýtné, na základě koncese.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6335 – Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---