# Az Európai Unió C 206/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.206.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 206 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. július 12. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.206.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 206

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. július 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 206/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 206/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

8

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 206/05 | Euroátváltási árfolyamok | 10 |
| 2011/C 206/06 | Eljárásiszabályzat-minta bizottságok számára – A [a bizottság neve] bizottság eljárási szabályzata | 11 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 206/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 14 |
| 2011/C 206/08 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 206/05

Euroátváltási árfolyamok

10

2011/C 206/06

Eljárásiszabályzat-minta bizottságok számára – A [a bizottság neve] bizottság eljárási szabályzata

11

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 206/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

14

2011/C 206/08

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

15

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2011/C 206/09 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 17 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 206/10 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről | 18 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 206/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 19 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2011/C 206/09

Nyílt versenyvizsga-felhívás

17

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 206/10

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

18

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 206/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 206/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.31726 (N 449/10) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Jogalap | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 156 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.31726 (N 449/10)

Tagállam

Finnország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Jogalap

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 156 millió EUR

| | Éves költségvetés: 52 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 52 millió EUR

Támogatás intenzitása

82,24 %

Időtartam

2011.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Verohallinto

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32678 (11/N) |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Latvia | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Jogalap | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”
  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”” |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Feldolgozási és forgalmazási beruházás, Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése, Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 250 millió LVL |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32678 (11/N)

Tagállam

Lettország

Régió

Latvia

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Jogalap

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Feldolgozási és forgalmazási beruházás, Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése, Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 250 millió LVL

| | Éves költségvetés: 50 millió LVL |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 50 millió LVL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.6.8–2013.12.30.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.5.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32682 (11/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Jogalap | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 2,28 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.5.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32682 (11/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Jogalap

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2,28 millió EUR

| | Éves költségvetés: 1,14 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1,14 millió EUR

Támogatás intenzitása

55 %

Időtartam

2013.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/4

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 206/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32686 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Veneto | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Jogalap | OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.
  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».
  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Természeti csapások vagy rendkívüli események |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 15 EUR (millió) |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32686 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Veneto

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Jogalap

OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások vagy rendkívüli események

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 15 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32792 (11/N) |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Latvia | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Jogalap | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 40,35 LVL (millió) |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32792 (11/N)

Tagállam

Lettország

Régió

Latvia

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Jogalap

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 40,35 LVL (millió)

| | Éves költségvetés: 7 LVL (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 7 LVL (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.6.8–2013.12.30.

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2011/C 206/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 367/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Jogalap | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 367/10

Tagállam

Franciaország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Jogalap

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 10 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Baromfitenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 383/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft
  612-40304-BY/00 |
| Jogalap | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat, Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 6 EUR (millió) |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 383/10

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Jogalap

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 6 EUR (millió)

| | Éves költségvetés: 2 EUR (millió) |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 2 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

90 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/8

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 206/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 653/09 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Śląskie, Lubelskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Jogalap | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 400 millió PLN |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 653/09

Tagállam

Lengyelország

Régió

Śląskie, Lubelskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Jogalap

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 400 millió PLN

| | Tervezett támogatás teljes összege 400 millió PLN |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 400 millió PLN

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Bányászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.1. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32990 (11/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Jogalap | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 164 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.7.1–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kingdom of Spain |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.1.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32990 (11/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Jogalap

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 164 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.7.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kingdom of Spain

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/10

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. július 11.

2011/C 206/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4056 |
| JPY | Japán yen | 113,16 |
| DKK | Dán korona | 7,4584 |
| GBP | Angol font | 0,88070 |
| SEK | Svéd korona | 9,1720 |
| CHF | Svájci frank | 1,1715 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7440 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,180 |
| HUF | Magyar forint | 266,14 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7091 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9813 |
| RON | Román lej | 4,2298 |
| TRY | Török líra | 2,3104 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3168 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3627 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,9425 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6877 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7210 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 486,46 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5804 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0903 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3955 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 001,35 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2343 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,445 |
| RUB | Orosz rubel | 39,6550 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,618 |
| BRL | Brazil real | 2,2256 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4793 |
| INR | Indiai rúpia | 62,5010 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4056

JPY

Japán yen

113,16

DKK

Dán korona

7,4584

GBP

Angol font

0,88070

SEK

Svéd korona

9,1720

CHF

Svájci frank

1,1715

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7440

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,180

HUF

Magyar forint

266,14

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7091

PLN

Lengyel zloty

3,9813

RON

Román lej

4,2298

TRY

Török líra

2,3104

AUD

Ausztrál dollár

1,3168

CAD

Kanadai dollár

1,3627

HKD

Hongkongi dollár

10,9425

NZD

Új-zélandi dollár

1,6877

SGD

Szingapúri dollár

1,7210

KRW

Dél-Koreai won

1 486,46

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5804

CNY

Kínai renminbi

9,0903

HRK

Horvát kuna

7,3955

IDR

Indonéz rúpia

12 001,35

MYR

Maláj ringgit

4,2343

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,445

RUB

Orosz rubel

39,6550

THB

Thaiföldi baht

42,618

BRL

Brazil real

2,2256

MXN

Mexikói peso

16,4793

INR

Indiai rúpia

62,5010

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/11

---

ELJÁRÁSISZABÁLYZAT-MINTA BIZOTTSÁGOK SZÁMÁRA

A [A BIZOTTSÁG NEVE] BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA

2011/C 206/06

A [A BIZOTTSÁG NEVE] BIZOTTSÁG

tekintettel a(z) [az alapjogiaktus teljes címe]-ra/re (1) és különösen annak ... [a bizottság létrehozásáról szóló cikk] cikkére,

tekintettel a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság által közzétett eljárásiszabályzat-mintára (3),

[tekintettel az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozatra] (4)

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:

1. cikk

Ülés összehívása

1.   A bizottság ülését az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a bizottsági tagok egyszerű többségének kérésére.

2.   A 182/2011/EU rendelet 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdésében említett esetben, ha az írásbeli eljárást eredmény nélkül zárják le, az elnök ésszerű időn belül bizottsági ülést hív össze.

3.   A felelősségi körükbe tartozó kérdések megvitatása céljából a bizottság összehívható más bizottságokkal együttes ülésekre is (5).

2. cikk

Napirend

1.   A napirendet az elnök határozza meg, és terjeszti a bizottság elé.

2.   A napirendben meg kell különböztetni:

| a) | a Bizottság által elfogadandó azon végrehajtási jogi aktusok tervezetét, amelyeket a bizottságnak véleményeznie kell [az alapjogiaktus] ... cikkében említett [tanácsadó bizottsági/vizsgálóbizottsági] eljárásnak megfelelően (6); |
| --- | --- |

a)

a Bizottság által elfogadandó azon végrehajtási jogi aktusok tervezetét, amelyeket a bizottságnak véleményeznie kell [az alapjogiaktus] ... cikkében említett [tanácsadó bizottsági/vizsgálóbizottsági] eljárásnak megfelelően (6);

| b) | az olyan egyéb kérdéseket, amelyek információkérés vagy egyszerű eszmecsere céljából az elnök kezdeményezésére vagy egy bizottsági tag írásbeli kérésére [vagy a ... alap-jogiaktus ... (...) cikkének különleges rendelkezéseivel összhangban] kerülnek a bizottság elé. |
| --- | --- |

b)

az olyan egyéb kérdéseket, amelyek információkérés vagy egyszerű eszmecsere céljából az elnök kezdeményezésére vagy egy bizottsági tag írásbeli kérésére [vagy a ... alap-jogiaktus ... (...) cikkének különleges rendelkezéseivel összhangban] kerülnek a bizottság elé.

3. cikk

A bizottság tagjainak megküldendő dokumentáció

1.   A 182/2011/EU rendelet 3. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alkalmazásában az elnök – az ügy sürgősségét és összetettségét is figyelembe véve – az ülés előtt kellő idővel, de legkésőbb az ülés előtt 14 naptári nappal megküldi a bizottság tagjainak az ülésre szóló meghívót, a napirend tervezetét és annak a végrehajtási jogi aktusnak a tervezetét, amelyről a bizottságnak véleményt kell nyilvánítania (7). Az üléssel kapcsolatos egyéb dokumentumokat, különösen a végrehajtási jogi aktus tervezetét kísérő dokumentumokat, amennyiben lehetséges, ugyanezen határidőn belül kell megküldeni.

A dokumentumokat a 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell elküldeni.

2.   Az elnök, kellően indokolt esetekben, saját kezdeményezésére vagy egy bizottsági tag kérésére lerövidítheti a dokumentumok megküldésének az (1) bekezdésben említett határidejét. A határidő – a kiemelten sürgős esetek kivételével (8) – nem lehet rövidebb 5 naptári napnál.

4. cikk

A bizottság véleménye

1.   A bizottság a végrehajtási jogi aktus tervezetéről az elnök által a 182/2011/EU rendelet 3. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban megállapított határidőn belül nyilvánít véleményt.

2.   Ha a tanácsadó bizottsági eljárás szavazással zárul, a szavazást a 182/2011/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban a bizottsági tagok egyszerű többsége dönti el.

Ha a bizottság véleményére vizsgálóbizottsági eljárás keretében van szükség, a szavazást a 182/2011/EU rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban minősített többséggel kell eldönteni.

3.   Amennyiben azt a bizottság egy tagja sem kifogásolja, úgy az elnök formális szavazás nélkül is megállapíthatja, hogy a bizottság konszenzussal kedvező véleményt nyilvánított a végrehajtási jogi aktus tervezetéről.

4.   Az elnök – a bizottság tagjaival folytatott egyeztetést követően – a szavazást saját kezdeményezésére vagy egy bizottsági tag kérésére az ülés végére vagy egy későbbi ülésre halaszthatja.

5.   A 182/2011/EU rendelet 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban az elnök törekszik arra, hogy megtalálja a bizottságon belül a lehető legnagyobb támogatottságot élvező megoldásokat. Az elnök a szavazás előtt tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a vitákat és a módosító javaslatokat milyen módon vették figyelembe, különös tekintettel a bizottságon belül széles körű támogatást élvező javaslatokra.

5. cikk

Képviselet

1.   Minden tagállam a bizottság egy tagjának számít. A bizottság minden tagja maga határoz küldöttségének összetételéről és erről értesíti az elnököt. Az elnök engedélyével a küldöttségeket a küldöttségen kívül álló szakértők is kísérhetik.

2.   Ésszerű időn belül, de legkésőbb a bizottság ülése előtt 5 naptári nappal közölni kell az elnökkel:

| a) | az egyes küldöttségek összetételét, kivéve ha az összetétel már ismert az elnök előtt; |
| --- | --- |

a)

az egyes küldöttségek összetételét, kivéve ha az összetétel már ismert az elnök előtt;

| b) | a küldöttségeket kísérő szakértők nevét és beosztását, valamint jelenlétük indokait. |
| --- | --- |

b)

a küldöttségeket kísérő szakértők nevét és beosztását, valamint jelenlétük indokait.

Ha az elnök az ülés előtt nem kifogásolja egy szakértő részvételét, azt úgy kell tekinteni, mint az (1) bekezdésben említett engedély megadását.

3.   A Bizottság az utazási költségeket a megfelelő szabályok szerint, az erre a célra biztosított költségvetési források figyelembevételével téríti meg.

4.   A tagállam küldöttsége még egy másik tagállamot képviselhet. Az így képviselt tagállam erről még az ülés előtt, de legkésőbb a szavazás előtt értesíti az elnököt.

6. cikk

Munkacsoportok

1.   A bizottság konkrét kérdések megvitatására munkacsoportokat hozhat létre. A munkacsoportokban a Bizottság képviselője elnököl.

2.   A munkacsoportok elnökük felelőssége mellett jelentést tesznek a bizottságnak.

7. cikk

Harmadik felek és szakértők

1.   [Az érintett harmadik ország vagy szervezet megnevezése] képviselői a [a Tanács azon jogi aktusának, az Unió által létrehozott azon megállapodásnak, a Társulási Tanács azon határozatának vagy azon egyéb alapjogiaktusnak a megnevezése, amely a megfigyelők jelenlétéről rendelkezik]-val/vel összhangban meghívást kapnak a bizottsági ülések látogatására.

2.   A csatlakozó országok képviselői a csatlakozási szerződés aláírásának időpontjától meghívást kapnak a bizottság üléseinek látogatására.

3.   Az elnök saját kezdeményezésére vagy egy bizottsági tag kérésére adott kérdések megvitatásához meghívhatja más harmadik felek képviselőit vagy egyéb szakértőket is. A bizottságot alkotó tagok azonban egyszerű többséggel elutasíthatják ezek meghívását.

4.   Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett képviselők és szakértők a bizottság szavazásán nem lehetnek jelen, és abban nem vehetnek részt.

8. cikk

Írásbeli eljárás

1.   Az elnök a 182/2011/EU rendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően írásbeli eljárásban is kikérheti a bizottság véleményét (9). Az elnök különösen akkor kérheti ki írásbeli eljárásban a bizottság véleményét, ha a végrehajtási jogi aktus tervezetét már megvitatták a bizottság valamely ülésén.

2.   Az elnök haladéktalanul, de legkésőbb a határidő lejártát követő 14 naptári nap elteltével tájékoztatja a bizottság tagjait a szavazás eredményéről.

9. cikk

Titkársági támogatás

A Bizottság titkársági támogatást nyújt a bizottságnak, valamint szükség esetén a 6. cikk (1) bekezdése alapján létrehozott munkacsoportoknak.

10. cikk

Az ülések jegyzőkönyvei és összefoglaló jegyzőkönyvei

1.   A 182/2011/EU rendelet 3. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában az elnök felelőssége mellett minden ülésről jegyzőkönyvet kell készíteni. A bizottsági tagok kérhetik, hogy álláspontjukat vegyék jegyzőkönyvbe. Az elnök haladéktalanul, de legkésőbb az ülést követő 1 hónap elteltével megküldi a jegyzőkönyvet a bizottsági tagoknak.

A bizottság tagjai a jegyzőkönyv tervezetével kapcsolatos esetleges észrevételeiket írásban küldik meg az elnöknek. Véleménykülönbség esetén a bizottság megvitatja az ügyet. Ha a véleménykülönbség továbbra is fennáll, a vonatkozó észrevételeket csatolni kell a jegyzőkönyvhöz.

2.   A 182/2011/EU rendelet 10. cikkének alkalmazásában az elnök felelőssége mellett összefoglaló jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyben röviden ismertetni kell a napirend egyes pontjait valamint a bizottság elé terjesztett végrehajtásijogiaktus-tervezetekről tartott szavazás eredményét. Az összefoglaló jegyzőkönyv nem térhet ki a bizottság vitáiban részt vevő tagok egyéni álláspontjára.

11. cikk

Jelenléti ív és összeférhetetlenség

1.   Az elnök minden ülésen jelenléti ívet vezet, megnevezve azon hatóságokat és szervezeteket, amelyekhez a tagállamok által a képviseletükre kijelölt személyek tartoznak.

2.   A tagállamok által delegált személyek, az ülésen az 5. cikk (1) bekezdésével vagy a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban az elnök engedélyével részt vevő szakértők, valamint a harmadik felek képviselői, akik az ülésen a 7. cikkel összhangban kapott meghívással vesznek részt, az ülések kezdetén tájékoztatják az elnököt az adott napirendi pontokkal kapcsolatos esetleges összeférhetetlenségekről (10).

Összeférhetetlenség esetén az érintett személy az elnök kérésére a kérdéses napirendi pont tárgyalásának idejére visszavonul az ülésről.

12. cikk

Levelezés

1.   A bizottsággal kapcsolatos leveleket a Bizottságnak kell elküldeni a bizottság elnökének figyelmébe ajánlva.

2.   A bizottság tagjainak szánt leveleket a tagállamok állandó képviseletéhez kell elküldeni, lehetőség szerint elektronikus úton. Amennyiben az állandó képviselet a bizottságok munkájával kapcsolatban egy központi elektronikus címet ad meg a Bizottság számára, úgy a levelezés céljaira ezt a címet kell használni. A leveleket ezenkívül közvetlenül is meg lehet küldeni a tagállamok által a bizottságban való képviseletükre kijelölt személyeknek.

13. cikk

A dokumentumokhoz való hozzáférés és a titoktartás

1.   A bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés iránti kéréseket az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (11) megfelelően kezelik. Az említett dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérésekről a Bizottság határoz saját, a 2001/937/EK, ESZAK, Euratom határozat (12) által módosított eljárási szabályzatának megfelelően. Ha a kérés tagállamhoz érkezik, a tagállam az 1049/2001/EK rendelet 5. cikke szerint jár el.

2.   A bizottság tanácskozásai bizalmasak.

3.   A bizottság tagjaihoz, a szakértőkhöz és a harmadik felek képviselőihez eljuttatott dokumentumok bizalmasak (13), kivéve ha a dokumentumokhoz az (1) bekezdés alapján engedélyezett a hozzáférés, vagy ha a Bizottság más módon közzétette azokat.

4.   A bizottság tagjai, a szakértők és a harmadik felek képviselői kötelesek tiszteletben tartani az e cikkben előírt titoktartási kötelezettségeket. Az elnök gondoskodik róla, hogy a szakértők és a harmadik felek képviselői tudomást szerezzenek a rájuk vonatkozó titoktartási követelményekről.

14. cikk

A személyes adatok védelme

A személyes adatoknak a bizottság és munkacsoportjai általi feldolgozása a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (14) megfelelően történik, az elnök – mint az említett rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti adatkezelő – felelőssége mellett.

---

(1)  HL L ..., ..., .... o.

(2)  HL L 55., 2011.2.28., 13. o.

(3)  HL C ...., ...., .... o.

(4)

| N.B. | Ez a bevezető hivatkozás csak az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozatban meghatározott, külső fellépésre vonatkozó eszközökkel foglalkozó szakbizottságok eljárási szabályzata esetében használható. |
| --- | --- |

N.B.

Ez a bevezető hivatkozás csak az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozatban meghatározott, külső fellépésre vonatkozó eszközökkel foglalkozó szakbizottságok eljárási szabályzata esetében használható.

(5)

| N.B. | Az egyes bizottságok eljárási szabályzatukban részletezhetik, mely területek vonatkozásában és/vagy mely egyéb bizottságokkal hívható össze együttes ülés. |
| --- | --- |

N.B.

Az egyes bizottságok eljárási szabályzatukban részletezhetik, mely területek vonatkozásában és/vagy mely egyéb bizottságokkal hívható össze együttes ülés.

(6)

| N.B. | Ha a bizottságot egynél több bizottsági eljárásnak megfelelően kérik fel véleménynyilvánításra, ezt a pontot meg kell ismételni az érintett bizottság eljárási szabályzatában, a vonatkozó alapjogiaktusok megfelelő hivatkozásával. |
| --- | --- |

N.B.

Ha a bizottságot egynél több bizottsági eljárásnak megfelelően kérik fel véleménynyilvánításra, ezt a pontot meg kell ismételni az érintett bizottság eljárási szabályzatában, a vonatkozó alapjogiaktusok megfelelő hivatkozásával.

(7)

| N.B. | Egyes területeken, ahol rendszeresen gyors fellépésre van szükség vagy ahol az alapjogiaktus konkrét kötelező időkeretet ír elő a fellépésre, az érintett bizottság eljárási szabályzatában rövidebb határidőt is elő lehet írni. Az ilyen esetek a 182/2011/EU rendelet 3. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében vett „kellően indokolt eseteknek” tekinthetők. |
| --- | --- |

N.B.

Egyes területeken, ahol rendszeresen gyors fellépésre van szükség vagy ahol az alapjogiaktus konkrét kötelező időkeretet ír elő a fellépésre, az érintett bizottság eljárási szabályzatában rövidebb határidőt is elő lehet írni. Az ilyen esetek a 182/2011/EU rendelet 3. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében vett „kellően indokolt eseteknek” tekinthetők.

(8)

| N.B. | Az adott bizottság eljárási szabályzatában ezek különösen olyan esetként határozhatók meg, mint a környezeti vagy köz-, állat- vagy növény-egészségügyi kockázatokkal járó esetek, az EUMSZ 325. cikke értelmében az Unió pénzügyi érdekeit veszélyeztető esetek, a humanitárius válság esetei vagy olyan esetek, ahol a cél a mezőgazdasági piacok jelentős zavarának elkerülése. |
| --- | --- |

N.B.

Az adott bizottság eljárási szabályzatában ezek különösen olyan esetként határozhatók meg, mint a környezeti vagy köz-, állat- vagy növény-egészségügyi kockázatokkal járó esetek, az EUMSZ 325. cikke értelmében az Unió pénzügyi érdekeit veszélyeztető esetek, a humanitárius válság esetei vagy olyan esetek, ahol a cél a mezőgazdasági piacok jelentős zavarának elkerülése.

(9)

| N.B. | Egyes területeken, ahol rendszeresen gyors fellépésre van szükség vagy ahol az alapjogiaktus konkrét kötelező időkeretet ír elő a fellépésre, az érintett bizottság eljárási szabályzatában elő lehet írni, hogy a bizottság véleményét fő szabályként írásbeli eljárással kérik ki. Az ilyen esetek a 182/2011/EU rendelet 3. cikke (5) bekezdésének első albekezdése értelmében vett „kellően indokolt eseteknek” tekinthetők. |
| --- | --- |

N.B.

Egyes területeken, ahol rendszeresen gyors fellépésre van szükség vagy ahol az alapjogiaktus konkrét kötelező időkeretet ír elő a fellépésre, az érintett bizottság eljárási szabályzatában elő lehet írni, hogy a bizottság véleményét fő szabályként írásbeli eljárással kérik ki. Az ilyen esetek a 182/2011/EU rendelet 3. cikke (5) bekezdésének első albekezdése értelmében vett „kellően indokolt eseteknek” tekinthetők.

(10)  Az összeférhetetlenséget például az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 52. cikkének (2) bekezdése határozza meg.

(11)  HL L 145., 2001.5.31., 43. o.

(12)  HL L 345., 2001.12.29., 94. o.

(13)  Az EUMSZ 339. cikkével összhangban „[a]z Unió intézményeinek tagjai, a bizottságok tagjai, valamint az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai szolgálati jogviszonyuk megszűnését követően sem fedhetik fel a szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információkat, így különösen a vállalkozásokra, az ezek üzleti kapcsolataira vagy költségösszetevőire vonatkozó információkat”.

(14)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/14

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 206/07

Támogatás sz.: SA.33162 (11/XA)

Tagállam: Hollandia

Régió: Noord-Brabant

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Jogalap:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,48 EUR (millió)

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2012. január 1–2016. január 1.

A támogatás célja: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás (Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke), Minőségi mezőgazdasági termékek előállítása (Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke), Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Internetcím: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Egyéb információ: —

---

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/15

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 206/08

Támogatás sz.: SA.33215 (11/XA)

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,11 EUR (millió)

Maximális támogatási intenzitás: 50 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás (Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke)

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Nagy összegű egyedi támogatás: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33248 (11/XA)

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Jogalap: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,03 EUR (millió)

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Nagy összegű egyedi támogatás: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: SA.33249 (11/XA)

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Jogalap: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 0,11 EUR (millió)

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Nagy összegű egyedi támogatás: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/17

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2011/C 206/09

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

KONFERENCIATOLMÁCS

| — | : | Cseh nyelvre (CS) | : | EPSO/AD/222/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Lett nyelvre (LV) | : | EPSO/AD/223/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| — | : | Máltai nyelvre (MT) | : | EPSO/AD/224/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| — | : | Svéd nyelvről (SV) | : | EPSO/AD/225/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| — | : | Spanyol nyelvről (ES) | : | EPSO/AD/226/11 (AD 7 besorolási fokozat) |

—

:

Cseh nyelvre (CS)

:

EPSO/AD/222/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

—

:

Lett nyelvre (LV)

:

EPSO/AD/223/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

—

:

Máltai nyelvre (MT)

:

EPSO/AD/224/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

—

:

Svéd nyelvről (SV)

:

EPSO/AD/225/11 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

—

:

Spanyol nyelvről (ES)

:

EPSO/AD/226/11 (AD 7 besorolási fokozat)

A versenyvizsga-felhívás kizárólag cseh, lett, máltai, svéd és spanyol nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2011. július 12-i C 206 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/18

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről

2011/C 206/10

Az alább említett dömpingellenes intézkedés közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően nem érkezett az intézkedések felülvizsgálatára irányuló kérelem, ezért a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy a szóban forgó intézkedés hamarosan hatályát veszti.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

Ennek megfelelően lezárultak az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmében indított részleges időközi felülvizsgálatok, melyek a kár mértékének (3), valamint az intézkedések formájának és szintjének (4) vizsgálatára irányultak.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kálium-klorid | Belarusz
  Oroszország | Dömpingellenes vám
  Kötelezettség-vállalás
  A mennyiségi felső határra vonatkozó igazgatási rendszer | A Tanács 1050/2006/EK rendelete (HL L 191., 2006.7.12., 1. o.)
  A legutóbb a 2006/557/EK bizottsági határozattal (HL L 218., 2006.8.9., 22. o.) módosított 2005/802/EK bizottsági határozat
  A Bizottság 1818/2006/EK rendelete (HL L 349., 2006.12.12., 3. o.) | 2011.7.13. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja (5)

Kálium-klorid

Belarusz

Oroszország

Dömpingellenes vám

Kötelezettség-vállalás

A mennyiségi felső határra vonatkozó igazgatási rendszer

A Tanács 1050/2006/EK rendelete (HL L 191., 2006.7.12., 1. o.)

A legutóbb a 2006/557/EK bizottsági határozattal (HL L 218., 2006.8.9., 22. o.) módosított 2005/802/EK bizottsági határozat

A Bizottság 1818/2006/EK rendelete (HL L 349., 2006.12.12., 3. o.)

2011.7.13.

---

(1)  HL C 352., 2010.12.23., 15. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3)  HL C 323., 2010.11.30., 24. o.

(4)  HL C 170., 2011.6.10., 10. o.

(5)  Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon, éjfélkor veszti hatályát.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.7.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 206/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 206/11

| 1. | 2011. július 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az A.P. Møller-Mærsk A/S (a továbbiakban: APMM, Dánia) és a Bolloré SA (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Douala International Terminal (Kamerun) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. július 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az A.P. Møller-Mærsk A/S (a továbbiakban: APMM, Dánia) és a Bolloré SA (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Douala International Terminal (Kamerun) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az APMM esetében: konténeres vonalhajózási szállítás, konténerterminál-szolgáltatások, szárazföldi szállítás, logisztika, kikötői vontatás, tartályhajók, olaj- és gázfeltárás és -kitermelés, kiskereskedelem és légi fuvarozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az APMM esetében: konténeres vonalhajózási szállítás, konténerterminál-szolgáltatások, szárazföldi szállítás, logisztika, kikötői vontatás, tartályhajók, olaj- és gázfeltárás és -kitermelés, kiskereskedelem és légi fuvarozás,

| — | a Bolloré SA esetében: fuvarozási és logisztikai szolgáltatások, műanyag fóliák, jegykezelő automaták, akkumulátorok és elektromos járművek gyártása, üzemanyag-forgalmazás, hírközlés és média (a reklámot is beleértve), valamint ültetvények értékesítése, |
| --- | --- |

—

a Bolloré SA esetében: fuvarozási és logisztikai szolgáltatások, műanyag fóliák, jegykezelő automaták, akkumulátorok és elektromos járművek gyártása, üzemanyag-forgalmazás, hírközlés és média (a reklámot is beleértve), valamint ültetvények értékesítése,

| — | a Douala International Terminal esetében: konténeres és roll-on/roll-off terminál üzemeltetése Kamerunban, Douala kikötőjében. |
| --- | --- |

—

a Douala International Terminal esetében: konténeres és roll-on/roll-off terminál üzemeltetése Kamerunban, Douala kikötőjében.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---