# Jurnalul Oficial C 244/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.244.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 244 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5423 august 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.244.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 244

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5423 august 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 244/01 | Comunicarea Comisiei privind autoritatea abilitată să elibereze certificate de autenticitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 620/2009 | 1 |
| 2011/C 244/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 244/01

Comunicarea Comisiei privind autoritatea abilitată să elibereze certificate de autenticitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 620/2009

1

2011/C 244/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 244/05 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 244/05

Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 244/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 244/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

2011/C 244/09

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/1

---

Comunicarea Comisiei privind autoritatea abilitată să elibereze certificate de autenticitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 620/2009

2011/C 244/01

Prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului din 13 iulie 2009, publicat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 182 din 15 iulie 2009, s-a deschis un contingent tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară.

Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 precizează că punerea în liberă circulație a produselor importate în cadrul acestui contingent este condiționată de prezentarea unui certificat de autenticitate.

Următoarea autoritate este autorizată să elibereze certificate de autenticitate în temeiul regulamentului respectiv:

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Fax +598 24126304 |
| E-mail: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Fax +598 24126304

E-mail: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 244/02

| Data adoptării deciziei | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33134 (11/N) |
| Stat membru | România |
| Regiune | Toate regiunile |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Temei legal | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Data adoptării deciziei

13.7.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33134 (11/N)

Stat membru

România

Regiune

Toate regiunile

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Temei legal

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Certificate verzi

Buget

Buget global: 80 713 milioane RON

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

până la 31.12.2016

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33154 (11/N) |
| Stat membru | Grecia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Temei legal | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 10 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.7.2011-31.12.2011 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data adoptării deciziei

27.6.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33154 (11/N)

Stat membru

Grecia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Temei legal

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 10 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2011-31.12.2011

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 23.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 244/03

La data de 12 august 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6306. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6306. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 23.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 244/04

La data de 8 august 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6316. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6316. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 august 2011

2011/C 244/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4413 |
| JPY | yen japonez | 110,65 |
| DKK | coroana daneză | 7,4484 |
| GBP | lira sterlină | 0,87365 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1403 |
| CHF | franc elvețian | 1,1341 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8360 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,493 |
| HUF | forint maghiar | 272,83 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| PLN | zlot polonez | 4,1830 |
| RON | leu românesc nou | 4,2635 |
| TRY | lira turcească | 2,5770 |
| AUD | dolar australian | 1,3781 |
| CAD | dolar canadian | 1,4194 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,2411 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7447 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7384 |
| KRW | won sud-coreean | 1 556,56 |
| ZAR | rand sud-african | 10,3722 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2232 |
| HRK | kuna croată | 7,4848 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 315,00 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2778 |
| PHP | peso Filipine | 61,191 |
| RUB | rubla rusească | 41,9225 |
| THB | baht thailandez | 43,008 |
| BRL | real brazilian | 2,2996 |
| MXN | peso mexican | 17,6415 |
| INR | rupie indiană | 65,8170 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4413

JPY

yen japonez

110,65

DKK

coroana daneză

7,4484

GBP

lira sterlină

0,87365

SEK

coroana suedeză

9,1403

CHF

franc elvețian

1,1341

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8360

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,493

HUF

forint maghiar

272,83

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

PLN

zlot polonez

4,1830

RON

leu românesc nou

4,2635

TRY

lira turcească

2,5770

AUD

dolar australian

1,3781

CAD

dolar canadian

1,4194

HKD

dolar Hong Kong

11,2411

NZD

dolar neozeelandez

1,7447

SGD

dolar Singapore

1,7384

KRW

won sud-coreean

1 556,56

ZAR

rand sud-african

10,3722

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2232

HRK

kuna croată

7,4848

IDR

rupia indoneziană

12 315,00

MYR

ringgit Malaiezia

4,2778

PHP

peso Filipine

61,191

RUB

rubla rusească

41,9225

THB

baht thailandez

43,008

BRL

real brazilian

2,2996

MXN

peso mexican

17,6415

INR

rupie indiană

65,8170

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 23.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 244/06

| 1. | La data de 17 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea CIE Management IX Limited („CIE”, Guernsey) controlată în ultimă instanță de BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM”, Suedia) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 17 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea CIE Management IX Limited („CIE”, Guernsey) controlată în ultimă instanță de BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM”, Suedia) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderilor CIE și BC Partners Holdings: investiții în societăți necotate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderilor CIE și BC Partners Holdings: investiții în societăți necotate;

| — | în cazul întreprinderii COM HEM: furnizarea de servicii de televiziune, servicii de acces la internet în bandă largă și servicii de telefonie în Suedia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii COM HEM: furnizarea de servicii de televiziune, servicii de acces la internet în bandă largă și servicii de telefonie în Suedia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6353 – CIE/COM HEM, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6353 – CIE/COM HEM, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 23.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 244/07

| 1. | La data de 17 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unui proiect de concentrare prin care întreprinderea Ontario's Teachers Pension Plan (Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun cu Macquarie Group (Australia), asupra întregii întreprinderi Copenhagen Airports A/S (Danemarca), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 17 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unui proiect de concentrare prin care întreprinderea Ontario's Teachers Pension Plan (Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun cu Macquarie Group (Australia), asupra întregii întreprinderi Copenhagen Airports A/S (Danemarca), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Ontario's Teachers Pension Plan: administrarea, gestionarea și activitățile de investiții privind fondul de pensii al profesorilor în activitate și pensionari din Ontario; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Ontario's Teachers Pension Plan: administrarea, gestionarea și activitățile de investiții privind fondul de pensii al profesorilor în activitate și pensionari din Ontario;

| — | în cazul întreprinderii Macquarie Group: furnizarea de servicii bancare, financiare, de consultanță, de investiții și de administrare a fondurilor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Macquarie Group: furnizarea de servicii bancare, financiare, de consultanță, de investiții și de administrare a fondurilor;

| — | în cazul întreprinderii Copenhagen Airports A/S: deținerea și exploatarea aeroporturilor din Kastrup și Roskilde, în Danemarca. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Copenhagen Airports A/S: deținerea și exploatarea aeroporturilor din Kastrup și Roskilde, în Danemarca.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 23.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 244/08

| 1. | La data de 17 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Ontario's Teachers Pension Plan (Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun cu Macquarie Group (Australia) și La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgia) asupra întregii întreprinderi The Brussels Airport Company (Belgia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 17 august 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Ontario's Teachers Pension Plan (Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun cu Macquarie Group (Australia) și La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgia) asupra întregii întreprinderi The Brussels Airport Company (Belgia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Ontario's Teachers Pension Plan: administrarea, gestionarea fondului de pensii pentru profesori în activitate sau pensionați din Ontario, precum și investiții cu acest fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Ontario's Teachers Pension Plan: administrarea, gestionarea fondului de pensii pentru profesori în activitate sau pensionați din Ontario, precum și investiții cu acest fond;

| — | în cazul întreprinderii Macquarie Group: furnizarea de servicii bancare, financiare, de consultanță, de investiții și de gestionare de fonduri; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Macquarie Group: furnizarea de servicii bancare, financiare, de consultanță, de investiții și de gestionare de fonduri;

| — | în cazul întreprinderii SFPI/FPIM: realizează, din proprie inițiativă, investiții care servesc interesele economiei Belgiei și, la cererea statului, acționează ca o societate holding asupra propriilor fonduri; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SFPI/FPIM: realizează, din proprie inițiativă, investiții care servesc interesele economiei Belgiei și, la cererea statului, acționează ca o societate holding asupra propriilor fonduri;

| — | în cazul întreprinderii The Brussels Airport Company SA: deținerea și exploatarea aeroportului din Bruxelles, Belgia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii The Brussels Airport Company SA: deținerea și exploatarea aeroportului din Bruxelles, Belgia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 244/s3

---

ANUNȚ

La 23 august 2011 va apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 244 A „Catalogul comun al soiurilor de legume – Al cincilea supliment la cea de a 29-a ediție completă”.

Abonații își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărul abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial – precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) – poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---