# Den Europæiske Unions C 193/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.193.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 193 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang2. juli 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.193.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 193

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang2. juli 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 193/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6252 — Total/SunPower) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 193/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6252 — Total/SunPower) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 193/02 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,25 % pr. 1. juli 2011 — Euroens vekselkurs | 2 |
| 2011/C 193/03 | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 1 juli 2011 om finansiering i 2011 af aktiviteter på veterinærområdet vedrørende Den Europæiske Unions informationspolitik, støtte til internationale organisationer, anmeldelse af sygdomme og datamatisering af veterinærprocedurer | 3 |
| 2011/C 193/04 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 11. april 2011 om et udkast til afgørelse vedrørende sag COMP/39.579 — Hvidvaskemidler — Rapporterende medlemsstat: Ungarn | 11 |
| 2011/C 193/05 | Høringskonsulentens endelige rapport — COMP/39.579 — Vaskemidler til salg til forbrugere | 12 |
| 2011/C 193/06 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 13. april 2011 om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen (Sag COMP/39.579 — Hvidvaskemidler) (meddelt under nummer K(2011) 2528 endelig)
   (
  1
  ) | 14 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 193/07 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 17 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 193/02

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,25 % pr. 1. juli 2011 — Euroens vekselkurs

2

2011/C 193/03

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 1 juli 2011 om finansiering i 2011 af aktiviteter på veterinærområdet vedrørende Den Europæiske Unions informationspolitik, støtte til internationale organisationer, anmeldelse af sygdomme og datamatisering af veterinærprocedurer

3

2011/C 193/04

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 11. april 2011 om et udkast til afgørelse vedrørende sag COMP/39.579 — Hvidvaskemidler — Rapporterende medlemsstat: Ungarn

11

2011/C 193/05

Høringskonsulentens endelige rapport — COMP/39.579 — Vaskemidler til salg til forbrugere

12

2011/C 193/06

Resumé af Kommissionens afgørelse af 13. april 2011 om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen (Sag COMP/39.579 — Hvidvaskemidler) (meddelt under nummer K(2011) 2528 endelig)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2011) 2528 endelig)

1

14

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 193/07

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

17

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 193/08 | Indkaldelse af forslag — EACEA/16/11 — Under Programmet for Livslang Læring (LLP) — Fremme af romaers integration i og gennem uddannelse | 18 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 193/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 193/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 193/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 22 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 193/08

Indkaldelse af forslag — EACEA/16/11 — Under Programmet for Livslang Læring (LLP) — Fremme af romaers integration i og gennem uddannelse

18

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 193/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

20

2011/C 193/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

ANDET

Europa-Kommissionen

2011/C 193/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6252 — Total/SunPower)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 193/01

Den 28. juni 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6252. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6252. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/2

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,25 % pr. 1. juli 2011

Euroens vekselkurs (2)

1. juli 2011

2011/C 193/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4488 |
| JPY | japanske yen | 116,92 |
| DKK | danske kroner | 7,4589 |
| GBP | pund sterling | 0,90500 |
| SEK | svenske kroner | 9,1280 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2267 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7900 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,310 |
| HUF | ungarske forint | 264,93 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7091 |
| PLN | polske zloty | 3,9678 |
| RON | rumænske leu | 4,2396 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3362 |
| AUD | australske dollar | 1,3523 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3964 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,2750 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7552 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7772 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 545,06 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8011 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3663 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3898 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 371,01 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3587 |
| PHP | filippinske pesos | 62,511 |
| RUB | russiske rubler | 40,3909 |
| THB | thailandske bath | 44,638 |
| BRL | brasilianske real | 2,2617 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,9266 |
| INR | indiske rupee | 64,5950 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4488

JPY

japanske yen

116,92

DKK

danske kroner

7,4589

GBP

pund sterling

0,90500

SEK

svenske kroner

9,1280

CHF

schweiziske franc

1,2267

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7900

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,310

HUF

ungarske forint

264,93

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7091

PLN

polske zloty

3,9678

RON

rumænske leu

4,2396

TRY

tyrkiske lira

2,3362

AUD

australske dollar

1,3523

CAD

canadiske dollar

1,3964

HKD

hongkongske dollar

11,2750

NZD

newzealandske dollar

1,7552

SGD

singaporeanske dollar

1,7772

KRW

sydkoreanske won

1 545,06

ZAR

sydafrikanske rand

9,8011

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3663

HRK

kroatiske kuna

7,3898

IDR

indonesiske rupiah

12 371,01

MYR

malaysiske ringgit

4,3587

PHP

filippinske pesos

62,511

RUB

russiske rubler

40,3909

THB

thailandske bath

44,638

BRL

brasilianske real

2,2617

MXN

mexicanske pesos

16,9266

INR

indiske rupee

64,5950

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/3

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 1 juli 2011

om finansiering i 2011 af aktiviteter på veterinærområdet vedrørende Den Europæiske Unions informationspolitik, støtte til internationale organisationer, anmeldelse af sygdomme og datamatisering af veterinærprocedurer

2011/C 193/03

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 20, artikel 23, artikel 35, stk. 2, artikel 36, stk. 2, og artikel 41, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 75 i finansforordningen og artikel 90, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Den Europæiske Unions budget foreligge en finansieringsafgørelse, som fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 75 i finansforordningen og artikel 90, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over Den Europæiske Unions budget foreligge en finansieringsafgørelse, som fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.

| (2) | I henhold til finansforordningens artikel 110 skal der vedtages et årligt arbejdsprogram for tilskud. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til finansforordningens artikel 110 skal der vedtages et årligt arbejdsprogram for tilskud.

| (3) | Det er nødvendigt at fastlægge et arbejdsprogram for Den Europæiske Unions aktiviteter på veterinærområdet vedrørende informationspolitik, støtte til internationale organisationer, anmeldelse af sygdomme og datamatisering af veterinærprocedurer. |
| --- | --- |

(3)

Det er nødvendigt at fastlægge et arbejdsprogram for Den Europæiske Unions aktiviteter på veterinærområdet vedrørende informationspolitik, støtte til internationale organisationer, anmeldelse af sygdomme og datamatisering af veterinærprocedurer.

| (4) | Da arbejdsprogrammet i bilagene danner en tilstrækkeligt detaljeret ramme, jf. artikel 90, stk. 2 og 3, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«), udgør nærværende afgørelse en finansieringsafgørelse for de i arbejdsprogrammet omhandlede tilskud og indkøbsaftaler. |
| --- | --- |

(4)

Da arbejdsprogrammet i bilagene danner en tilstrækkeligt detaljeret ramme, jf. artikel 90, stk. 2 og 3, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«), udgør nærværende afgørelse en finansieringsafgørelse for de i arbejdsprogrammet omhandlede tilskud og indkøbsaftaler.

| (5) | Det fastsættes i artikel 19 i beslutning 2009/470/EF, at Unionen bidrager finansielt til at etablere en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerheden ved animalske produkter, herunder gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og udvikle retsforskrifter vedrørende dyrevelfærd. |
| --- | --- |

(5)

Det fastsættes i artikel 19 i beslutning 2009/470/EF, at Unionen bidrager finansielt til at etablere en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerheden ved animalske produkter, herunder gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og udvikle retsforskrifter vedrørende dyrevelfærd.

| (6) | Det fastsættes i artikel 19, litra a), nr. i), i beslutning 2009/470/EF, at Unionen yder tilskud til indsamling og lagring af alle oplysninger om EU-retsforskrifter vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerheden ved animalske produkter. |
| --- | --- |

(6)

Det fastsættes i artikel 19, litra a), nr. i), i beslutning 2009/470/EF, at Unionen yder tilskud til indsamling og lagring af alle oplysninger om EU-retsforskrifter vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerheden ved animalske produkter.

| (7) | Der er i de foregående år gennemført informationsaktiviteter for at gøre opmærksom på dyresundhedsspørgsmålene og principperne i dyresundhedsstrategien over for de berørte parter og organisationer og samfundet som helhed. Disse informationsaktiviteter bør derfor videreføres i 2011. |
| --- | --- |

(7)

Der er i de foregående år gennemført informationsaktiviteter for at gøre opmærksom på dyresundhedsspørgsmålene og principperne i dyresundhedsstrategien over for de berørte parter og organisationer og samfundet som helhed. Disse informationsaktiviteter bør derfor videreføres i 2011.

| (8) | Med henblik på at fastlægge den informationsstrategi, der skal gennemføres fra 2012 og fremefter, bør der foretages en omfattende evaluering af Kommissionens arbejde for at fremme dyresundhedsspørgsmål og af dyresundhedsstrategien i perioden 2008-2010. |
| --- | --- |

(8)

Med henblik på at fastlægge den informationsstrategi, der skal gennemføres fra 2012 og fremefter, bør der foretages en omfattende evaluering af Kommissionens arbejde for at fremme dyresundhedsspørgsmål og af dyresundhedsstrategien i perioden 2008-2010.

| (9) | I henhold til artikel 22 i beslutning 2009/470/EF kan Unionen iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udarbejde Unionens veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet. |
| --- | --- |

(9)

I henhold til artikel 22 i beslutning 2009/470/EF kan Unionen iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udarbejde Unionens veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.

| (10) | I henhold til artikel 168, stk. 1, litra c), i gennemførelsesbestemmelserne kan der ydes tilskud eller bidrag uden indkaldelse af forslag til organer, der indtager en faktisk monopolstilling. Som standardiseringsorgan i henhold til WTO's SPS-aftale og som den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundhed og — velfærd på verdensplan gennem implementering af sine standarder, har Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) en faktisk monopolstilling i denne sektor, og derfor er det ikke nødvendigt at iværksætte en indkaldelse af forslag, for at EU kan bidrage til tilrettelæggelsen af verdenskonferencer og regionale seminarer om dyresundhed og — velfærd. |
| --- | --- |

(10)

I henhold til artikel 168, stk. 1, litra c), i gennemførelsesbestemmelserne kan der ydes tilskud eller bidrag uden indkaldelse af forslag til organer, der indtager en faktisk monopolstilling. Som standardiseringsorgan i henhold til WTO's SPS-aftale og som den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundhed og — velfærd på verdensplan gennem implementering af sine standarder, har Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) en faktisk monopolstilling i denne sektor, og derfor er det ikke nødvendigt at iværksætte en indkaldelse af forslag, for at EU kan bidrage til tilrettelæggelsen af verdenskonferencer og regionale seminarer om dyresundhed og — velfærd.

| (11) | Det fastsættes i artikel 35, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til indførelse af systemer for identifikation af dyr og for underretning om sygdomme. |
| --- | --- |

(11)

Det fastsættes i artikel 35, stk. 1, i beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til indførelse af systemer for identifikation af dyr og for underretning om sygdomme.

| (12) | Der bør derfor ydes EU-tilskud til forvaltning og forbedring af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS), der er baseret på Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (3). |
| --- | --- |

(12)

Der bør derfor ydes EU-tilskud til forvaltning og forbedring af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS), der er baseret på Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (3).

| (13) | Det fastsættes i artikel 36 i beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til visse edb-systemer, der anvendes ved handel inden for Unionen og ved import. |
| --- | --- |

(13)

Det fastsættes i artikel 36 i beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til visse edb-systemer, der anvendes ved handel inden for Unionen og ved import.

| (14) | Det er nødvendigt fortsat at yde tilskud til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System), der blev indført ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (4). |
| --- | --- |

(14)

Det er nødvendigt fortsat at yde tilskud til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System), der blev indført ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (4).

| (15) | I henhold til artikel 41 i beslutning 2009/470/EF skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dyresundhedssituationen og omkostningseffektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme. |
| --- | --- |

(15)

I henhold til artikel 41 i beslutning 2009/470/EF skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dyresundhedssituationen og omkostningseffektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme.

| (16) | Nærværende finansieringsafgørelse kan også dække betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 83 i finansforordningen og artikel 106, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne. |
| --- | --- |

(16)

Nærværende finansieringsafgørelse kan også dække betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 83 i finansforordningen og artikel 106, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne.

| (17) | Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse bør »væsentlig ændring« defineres i overensstemmelse med artikel 90, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne. |
| --- | --- |

(17)

Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse bør »væsentlig ændring« defineres i overensstemmelse med artikel 90, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne.

| (18) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(18)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Det årlige arbejdsprogram for gennemførelse af artikel 20, artikel 23, artikel 35, stk. 2, artikel 36, stk. 2, og artikel 41 i Rådets beslutning 2009/4700/EF som fastlagt i bilag I og II, vedtages.

Arbejdsprogrammet er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.

Artikel 2

Det tilskud, der ved denne afgørelse tillades ydet til gennemførelse af programmet, må højst udgøre 5 370 000 EUR, der finansieres over følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2011:

| — | budgetpost 17040201: 5 370 000 EUR. |
| --- | --- |

—

budgetpost 17040201: 5 370 000 EUR.

Denne bevilling kan også dække skyldig rente som følge af for sen betaling.

Artikel 3

Budgetgennemførelsen vedrørende de opgaver, der er omhandlet under foranstaltning 1.2.1. i bilaget, kan overlades til følgende internationale organisation, der anvender standarder, som frembyder garantier svarende til internationalt anerkendte standarder for regnskabsførelse, revision, intern kontrol og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler: Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).

Artikel 4

1.   Den anvisningsberettigede kan foretage ændringer i forhold til denne afgørelse, som ikke betragtes som væsentlige, jf. artikel 90, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet.

2.   Kumulerede ændringer af de beløb, der er tildelt foranstaltningerne omfattet af arbejdsprogrammet, og som ikke overstiger 10 % af det i artikel 2 i denne afgørelse anførte maksimale tilskud, betragtes ikke som væsentlige, jf. artikel 90, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, forudsat at de ikke i betydelig grad påvirker arbejdsprogrammets karakter og målsætninger.

Artikel 5

Der kan ydes tilskud uden indkaldelse af forslag til Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og til tilrettelæggelse af den første internationale konference om dyresundhedsovervågning i overensstemmelse med de betingelser, der er nærmere beskrevet i omstående arbejdsprogram.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.

På Kommissionens vegne

John DALLI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 59 af 5.3.2005, s. 40.

3

(4)  EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44.

4

---

BILAG I

Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet, særlig artikel 20, artikel 23, artikel 35, stk. 2, artikel 36, stk. 2, og artikel 41 — Arbejdsprogrammet for 2011

1.1.   Indledning

Dette program omfatter 8 gennemførelsesforanstaltninger for året 2011. På baggrund af målsætningerne i Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet er budgetfordelingen og hovedindsatsen som følger:

| — | Tilskud (gennemført ved fælles forvaltning) (1.2.1):






  — | EU-tilskud på højst 660 000 EUR til afholdelse af verdenskonferencer om vanddyrs sundhed, om bekæmpelse af rabies og om mund- og klovesyge samt regionale seminarer om sundhedsinformationssystemer, om dyrevelfærd og om sikkerheden ved animalske fødevarer i produktionsfasen. |
| --- | --- | --- |

—

Tilskud (gennemført ved fælles forvaltning) (1.2.1):

—

EU-tilskud på højst 660 000 EUR til afholdelse af verdenskonferencer om vanddyrs sundhed, om bekæmpelse af rabies og om mund- og klovesyge samt regionale seminarer om sundhedsinformationssystemer, om dyrevelfærd og om sikkerheden ved animalske fødevarer i produktionsfasen.

| — | Indkøb (gennemført ved direkte central forvaltning) (1.3):






  — | Anvendelse af rammeaftaler på højst 1 500 000 EUR til offentliggørelse og formidling af information med henblik på fremme af dyresundhedsspørgsmål og principperne i dyresundhedsstrategien (1.3.1). |
| --- | --- | --- |

—

Indkøb (gennemført ved direkte central forvaltning) (1.3):

—

Anvendelse af rammeaftaler på højst 1 500 000 EUR til offentliggørelse og formidling af information med henblik på fremme af dyresundhedsspørgsmål og principperne i dyresundhedsstrategien (1.3.1).

| — | Anvendelse af rammeaftaler på højst 575 000 EUR vedrørende undersøgelser, publikationer og informationsformidling til støtte for dyrevelfærdsstrategien (1.3.2). |
| --- | --- |

—

Anvendelse af rammeaftaler på højst 575 000 EUR vedrørende undersøgelser, publikationer og informationsformidling til støtte for dyrevelfærdsstrategien (1.3.2).

| — | Anvendelse af offentlige udbud til højst 210 000 EUR vedrørende undersøgelser, publikationer og informationsformidling til støtte for dyrevelfærdsstrategien (1.3.3). |
| --- | --- |

—

Anvendelse af offentlige udbud til højst 210 000 EUR vedrørende undersøgelser, publikationer og informationsformidling til støtte for dyrevelfærdsstrategien (1.3.3).

| — | Anvendelse af rammeaftaler på højst 350 000 EUR vedrørende ajourføring og nødvendige tekniske forbedringer af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS) (1.3.4). |
| --- | --- |

—

Anvendelse af rammeaftaler på højst 350 000 EUR vedrørende ajourføring og nødvendige tekniske forbedringer af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS) (1.3.4).

| — | Anvendelse af rammeaftaler på højst 1 975 000 EUR til hosting, vedligeholdelse og udvikling af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System) (1.3.5). |
| --- | --- |

—

Anvendelse af rammeaftaler på højst 1 975 000 EUR til hosting, vedligeholdelse og udvikling af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System) (1.3.5).

| — | Anvendelse af en rammeaftale på i alt højst 100 000 EUR vedrørende undersøgelser med henblik på udarbejdelse af en rapport om dyresundhedssituationen og omkostningseffektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme (1.3.6). |
| --- | --- |

—

Anvendelse af en rammeaftale på i alt højst 100 000 EUR vedrørende undersøgelser med henblik på udarbejdelse af en rapport om dyresundhedssituationen og omkostningseffektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme (1.3.6).

1.2.   Tilskud

1.2.1.   Verdenskonferencer om vanddyrs sundhed, om bekæmpelse af rabies og om mund- og klovesyge samt regionale seminarer om sundhedsinformationssystemmer, om dyrevelfærd og om sikkerheden ved animalske fødevarer i produktionsfasen

Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale.

RETSGRUNDLAG

Artikel 23 i Rådets beslutning 2009/470/EF

BUDGETPOST

17 04 02 01

GENNEMFØRELSESINSTANS

Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er en mellemstatslig organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan. For at forbedre dyrs sundhedsstatus på verdensplan og dermed mindske dyresygdomsrisikoen i EU er det vigtigt, at EU's tilgang til dyresundhed og -velfærd er den samme som alle OIE's medlemslandes, og at EU aktivt støtter de konferencer og kursusseminarer, der afholdes af OIE, således at Unionens dyresundheds- og dyrevelfærdspolitik kan fremmes ved disse lejligheder.

I henhold til artikel 168, stk. 1, litra c), i gennemførelsesbestemmelserne kan der ydes tilskud eller bidrag uden indkaldelse af forslag til organer, der indtager en faktisk monopolstilling. Som standardiseringsorgan i henhold til WTO's SPS-aftale og som den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundhed og -velfærd på verdensplan gennem implementering af sine standarder, har OIE en faktisk monopolstilling i denne sektor, og derfor er det ikke nødvendigt at iværksætte en indkaldelse af forslag, for at EU kan bidrage til tilrettelæggelsen af verdenskonferencer og regionale seminarer om dyresundhed og -velfærd.

Kommissionen og OIE underskrev den 7. juni 2010 en langfristet rammeaftale om de administrative og finansielle vilkår for deres samarbejde (vedlagt), ifølge hvilken »Den Europæiske Unions aftale om ydelse af bidrag til en international organisation« (i det følgende benævnt »standardbidragsaftalen«) finder anvendelse på verdensomspændende, regionale eller nationale programmer og foranstaltninger, der administreres af OIE og finansieres eller samfinansieres af Den Europæiske Union.

Rammeaftalen blev undertegnet af GD AIDCO på Kommissionens vegne. Der er tidligere foretaget en grundig og fuldstændig vurdering af OIE ved hjælp af en »vurdering baseret på fire søjler«, der viste, at OIE i forbindelse med regnskabsførelse, revision, kontrol og indgåelse af indkøbsaftaler anvender standarder, der frembyder garantier svarende til internationalt anerkendte standarder.

DE MÅL, SOM SKAL OPFYLDES, OG DE FORVENTEDE RESULTATER

At udveksle oplysninger om EU's tilgang til dyresundhed og –velfærd med alle OIE-medlemmer gennem fremme af Unionens dyresundheds- og dyrevelfærdspolitik på konferencer og kursusseminarer, der afholdes af OIE. I sidste ende at forbedre dyrs sundhedsstatus på verdensplan og dermed mindske dyresygdomsrisikoen i EU.

BESKRIVELSE AF OG FORMÅL MED GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGEN

En oversigt over de forskellige foranstaltninger, der skal finansieres over denne post, findes i bilag II.

GENNEMFØRELSE

Fælles forvaltning

YDELSE AF TILSKUD UDEN INDKALDELSE AF FORSLAG: ARTIKEL 168, STK. 1, LITRA C).

VEJLEDENDE TILSKUDSBELØB

660 000 EUR

MAKSIMAL SAMFINANSIERINGSSATS

Ikke relevant.

1.3.   Indgåelse af indkøbsaftaler

Det samlede budget til indkøbsaftaler i 2011 beløber sig til 4 710 000 EUR.

1.3.1.   Publikationer og informationsformidling med henblik på at gøre opmærksom på dyresundhedsspørgsmål og principperne i dyresundhedsstrategien

RETSGRUNDLAG

Artikel 20 i beslutning 2009/470/EF

BUDGETPOST

17 04 02 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

Indgåelse af mindst fire specifikke tjenesteydelsesaftaler (anvendelse af gældende rammeaftaler).

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

| — | Udarbejdelse af informationskampagnen vedrørende EU's veterinæruge 2011 med det formål at gøre opmærksom på Unionens dyresundhedspolitik, herunder arrangementer, logistik og pr-materiale. |
| --- | --- |

—

Udarbejdelse af informationskampagnen vedrørende EU's veterinæruge 2011 med det formål at gøre opmærksom på Unionens dyresundhedspolitik, herunder arrangementer, logistik og pr-materiale.

| — | Evaluering af virkningerne af informationskampagnen i perioden 2008-2010 (herunder, men ikke udelukkende, konferencen i veterinærugen, arrangementet »One Health Roadshow« og aktiviteterne i forbindelse med verdensveterinæråret 2011). |
| --- | --- |

—

Evaluering af virkningerne af informationskampagnen i perioden 2008-2010 (herunder, men ikke udelukkende, konferencen i veterinærugen, arrangementet »One Health Roadshow« og aktiviteterne i forbindelse med verdensveterinæråret 2011).

| — | Oversættelse til yderligere sprog og ajourføring af onlinehåndbogen om forebyggelse af rabies. |
| --- | --- |

—

Oversættelse til yderligere sprog og ajourføring af onlinehåndbogen om forebyggelse af rabies.

| — | Forberedende arbejde til EU's veterinæruge 2012. |
| --- | --- |

—

Forberedende arbejde til EU's veterinæruge 2012.

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

Første halvår 2011

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

1 500 000 EUR

SPECIFIK AFTALE [HVIS RELEVANT]

Indgåelse af mindst fire specifikke tjenesteydelsesaftaler under rammeaftalereference SANCO/2009/A1/005

1.3.2.   Undersøgelse til støtte for den vedvarende politiske indsats til fordel for dyrevelfærd og vedligeholdelse af eksisterende informationsredskaber (rammeaftaler)

RETSGRUNDLAG

Artikel 20 og 23 i beslutning 2009/470/EF

BUDGETPOST

17 04 02 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

Højst seks tjenesteydelsesaftaler (anvendelse af en rammeaftale).

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

| a) | En undersøgelse af opdrættede fisks velfærd |
| --- | --- |

a)

En undersøgelse af opdrættede fisks velfærd

| b) | Tilrettelæggelse og medtilrettelæggelse af højst fire arrangementer til fremme af EU's dyrevelfærdsstandarder med henblik på bedre implementering i EU |
| --- | --- |

b)

Tilrettelæggelse og medtilrettelæggelse af højst fire arrangementer til fremme af EU's dyrevelfærdsstandarder med henblik på bedre implementering i EU

| c) | Vedligeholdelse af det eksisterende særlige dyrevelfærdswebsted om landbrug ("Farmland") og webstedet med en pædagogisk tilgang til dyrevelfærd |
| --- | --- |

c)

Vedligeholdelse af det eksisterende særlige dyrevelfærdswebsted om landbrug ("Farmland") og webstedet med en pædagogisk tilgang til dyrevelfærd

| d) | Udarbejdelse af publikationer om dyrevelfærd. |
| --- | --- |

d)

Udarbejdelse af publikationer om dyrevelfærd.

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

Juli 2011

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

575 000 EUR

SPECIFIKKE AFTALER

Indgåelse af højst fem specifikke tjenesteydelsesaftaler under rammeaftalereference SANCO/2009/A1/005, parti 1 og 2, og indgåelse af en specifik tjenesteydelsesaftale under rammeaftalereference SANCO/2008/01/055, parti 3.

1.3.3.   Undersøgelse og arrangement til støtte for den vedvarende politiske indsats til fordel for dyrevelfærd (offentlige udbud)

RETSGRUNDLAG

Artikel 20 og 23 i beslutning 2009/470/EF

BUDGETPOST

17 04 02 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

Højst to tjenesteydelsesaftaler (offentlige udbud).

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

| a) | En undersøgelse til støtte for den rapport om systemer, der fastholder kreaturer ved at dreje dem om på ryggen eller anbringe dem i enhver anden unaturlig stilling, der skal udarbejdes i henhold til artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1009/2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet. |
| --- | --- |

a)

En undersøgelse til støtte for den rapport om systemer, der fastholder kreaturer ved at dreje dem om på ryggen eller anbringe dem i enhver anden unaturlig stilling, der skal udarbejdes i henhold til artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1009/2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet.

| b) | Medtilrettelæggelse af et arrangement til fremme af den samme forståelse af dyrevelfærd uden for EU. |
| --- | --- |

b)

Medtilrettelæggelse af et arrangement til fremme af den samme forståelse af dyrevelfærd uden for EU.

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

Juli 2011

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

210 000 EUR

SPECIFIKKE AFTALER

Indgåelse af højst tre aftaler efter offentlige udbud.

1.3.4.   Systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS)

RETSGRUNDLAG

Artikel 35, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF

BUDGETPOST

17 04 02 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

Højst tre tjenesteydelsesaftaler (anvendelse af gældende rammeaftaler)

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

Denne indkøbsaftale vedrører:

| a) | Vedvarende arbejde på ADNS-systemet |
| --- | --- |

a)

Vedvarende arbejde på ADNS-systemet

| b) | Kortlægning: bedre udnyttelse af kortlægningsredskaber |
| --- | --- |

b)

Kortlægning: bedre udnyttelse af kortlægningsredskaber

| c) | Licenser og støtte. |
| --- | --- |

c)

Licenser og støtte.

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

Allerede gennemført af DIGIT

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

350 000 EUR

SPECIFIK AFTALE

Indgåelse af højst tre specifikke tjenesteydelsesaftaler (i 2011) under rammeaftalereference DI 5710-5750

1.3.5.   Hosting, forvaltning, vedligeholdelse og videreudvikling af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System)

RETSGRUNDLAG

Artikel 36, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF

BUDGETPOST

17 04 02 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

En række tjenesteydelsesaftaler (anvendelse af gældende rammeaftaler)

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

| a) | 1 925 000 EUR til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System), logistisk støtte til Traces-brugerne, bidrag til de centrale tjenester, information, websted, sikkerhed og indkøb (vedligeholdelse og støtte) af softwarelicenser. |
| --- | --- |

a)

1 925 000 EUR til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System), logistisk støtte til Traces-brugerne, bidrag til de centrale tjenester, information, websted, sikkerhed og indkøb (vedligeholdelse og støtte) af softwarelicenser.

| b) | 50 000 EUR til udvikling og implementering af en edb-platform til udveksling af information mellem nationale kvægdatabaser, kombineret med certificering via Traces. |
| --- | --- |

b)

50 000 EUR til udvikling og implementering af en edb-platform til udveksling af information mellem nationale kvægdatabaser, kombineret med certificering via Traces.

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

Underskrevne rammeaftaler for alt undtagen den administrative aftale med DIGIT om hosting.

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

1 975 000 EUR (en del af 140 mio. EUR til ESP DESIS I & II (it-udviklingstjenester i DIGIT))

SPECIFIK AFTALE

Indgåelse af en række specifikke tjenesteydelsesaftaler (i første halvår 2011) under rammeaftalereference DIGIT.

1.3.6.   Undersøgelser med henblik på udarbejdelse af en rapport om dyresundhedssituationen og omkostningseffektiviteten i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme

RETSGRUNDLAG

Artikel 41 i Rådets beslutning 2009/470/EF

BUDGETPOST

17 04 02 01

VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALER

To tjenesteydelsesaftaler (anvendelse af eksisterende rammeaftale), EUT L 313 af 28.11.2009, s. 129.

INDHOLDET AF DE PLANLAGTE AFTALER (HVIS MULIGT)

Forberedelse af undersøgelser, der skal bruges under udarbejdelsen af den rapport, der er omhandlet i artikel 41 i beslutning 2009/470/EF.

GENNEMFØRELSE

Direkte centraliseret

DEN VEJLEDENDE TIDSRAMME FOR IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN FOR INDGÅELSE AF AFTALER

Andet halvår 2011.

VEJLEDENDE BELØB TIL UDBUDDET

100 000 EUR

SPECIFIK AFTALE

Indgåelse af to specifikke tjenesteydelsesaftaler (i første halvår 2011) under rammeaftalereference SANCO/2008/01/055

---

BILAG II

Oversigt over de aktiviteter, som OIE afholder i 2011, jf. bilag I, punkt 1.2.1.

| Aktivitet | Sted | Datoer (2011) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Verdenskonferencer |
| 1.1. | Programmer for vanddyrs sundhed og fordelen heraf for fødevaresikkerheden på verdensplan | Panama City
  (Panama) | 27.-29. juni 2011 |
| 1.2. | Bekæmpelse af rabies | Seoul
  (Republikken Korea) | 7.-9. september 2011 |
| 1.3. | Anden internationale konference om mund- og klovesyge Vejen til verdensomspændende bekæmpelse (»The way towards Global Control«) | Thailand | Første halvår 2012 |
| 2. | Seminarer og workshopper |
| 2.1. | Regionalt seminar i (OIE-regionen) Europa for OIE's nationale fokuspunkter for sundhedsinformationssystemer (WAHIS/WAHID) | Vladimir
  (Rusland) | 15.-17. juni 2011 |
| 2.2. | Regionalt seminar i (OIE-regionen) Europa for OIE's nationale fokuspunkter for dyrevelfærd, sammenkædet med dyrevelfærdsstrategien for Europa | Kiev
  (Ukraine) | Datoen skal bekræftes |
| 2.3. | Regionalt seminar i (OIE-regionen) Europa for OIE's nationale fokuspunkter for sikkerheden ved animalske fødevarer i produktionsfasen | Italien | 7.-11. november 2011 |

Aktivitet

Sted

Datoer (2011)

1.

Verdenskonferencer

1.1.

Programmer for vanddyrs sundhed og fordelen heraf for fødevaresikkerheden på verdensplan

Panama City

(Panama)

27.-29. juni 2011

1.2.

Bekæmpelse af rabies

Seoul

(Republikken Korea)

7.-9. september 2011

1.3.

Anden internationale konference om mund- og klovesyge Vejen til verdensomspændende bekæmpelse (»The way towards Global Control«)

Thailand

Første halvår 2012

2.

Seminarer og workshopper

2.1.

Regionalt seminar i (OIE-regionen) Europa for OIE's nationale fokuspunkter for sundhedsinformationssystemer (WAHIS/WAHID)

Vladimir

(Rusland)

15.-17. juni 2011

2.2.

Regionalt seminar i (OIE-regionen) Europa for OIE's nationale fokuspunkter for dyrevelfærd, sammenkædet med dyrevelfærdsstrategien for Europa

Kiev

(Ukraine)

Datoen skal bekræftes

2.3.

Regionalt seminar i (OIE-regionen) Europa for OIE's nationale fokuspunkter for sikkerheden ved animalske fødevarer i produktionsfasen

Italien

7.-11. november 2011

---

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/11

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 11. april 2011 om et udkast til afgørelse vedrørende sag COMP/39.579 — Hvidvaskemidler

Rapporterende medlemsstat: Ungarn

2011/C 193/04

| 1. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse omhandler, har deltaget i én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse omhandler, har deltaget i én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis var i stand til at påvirke handelen mellem EU's medlemsstater mærkbart. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis var i stand til at påvirke handelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.

| 6. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

6.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed.

| 7. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionens udkast til afgørelse med hensyn til adressaterne. |
| --- | --- |

7.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionens udkast til afgørelse med hensyn til adressaterne.

| 8. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til beslutning er rettet til, bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

8.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til beslutning er rettet til, bør pålægges en bøde.

| 9. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, finder anvendelse. |
| --- | --- |

9.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, finder anvendelse.

| 10. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger hverken skærpende eller formildende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

10.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger hverken skærpende eller formildende omstændigheder i denne sag.

| 11. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen fra 2006. |
| --- | --- |

11.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen fra 2006.

| 12. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

12.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes grundbeløb.

| 13. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i den specifikke forhøjelse af bødernes grundbeløb for én af afgørelsens adressater med henblik på at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

13.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i den specifikke forhøjelse af bødernes grundbeløb for én af afgørelsens adressater med henblik på at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning.

| 14. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødenedsættelsernes størrelse i henhold til Kommissionens meddelelse fra 2006 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. |
| --- | --- |

14.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i bødenedsættelsernes størrelse i henhold til Kommissionens meddelelse fra 2006 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.

| 15. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen, hvad angår nedsættelsen af bøderne i medfør af samarbejdsmeddelelsen. |
| --- | --- |

15.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen, hvad angår nedsættelsen af bøderne i medfør af samarbejdsmeddelelsen.

| 16. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

16.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb.

| 17. | Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

17.

Det Rådgivende Udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/12

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

COMP/39.579 — Vaskemidler til salg til forbrugere

2011/C 193/05

Denne forligsprocedure vedrører en karteldannelse mellem virksomhederne Henkel, Procter & Gamble (»P&G«) og Unilever, der sigtede på at fastlåse markedsstillingerne og samordne priserne på markedet for vaskepulver til hvid vask beregnet til maskinvask, solgt til forbrugerne. Den samlede kartelovertrædelse fandt sted i Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien og Nederlandene og stod på fra 7. januar 2002 til 8. marts 2005.

Baggrund

Sagen begyndte med, at Henkel i maj 2008 indgav en anmodning om bødefritagelse. Den 12. juni 2008 blev Henkel indrømmet betinget bødefritagelse. Efterfølgende blev der gennemført kontrolbesøg i juli 2008 hos et antal fabrikanter af vaskemidler, herunder P&G og Unilever. Der blev gennemført yderligere kontrolbesøg hos Unilever i april 2009. P&G og Unilever indgav en anmodning om lempelig behandling i henholdsvis september 2008 og oktober 2009.

Kommissionen iværksatte procedurerne i henhold til artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr.1/2003 (2) den 21. december 2009. Den 23. december 2009 blev de tre parter parterne formelt opfordret til skriftligt at tilkendegive, om de var rede til at deltage i forligsforhandlinger med henblik på at indgive forligsindlæg (3). Alle parter accepterede opfordringen, og der blev derefter indledt bilaterale forligsforhandlinger med Generaldirektoratet for Konkurrence (i det følgende benævnt GD COMP).

Forligsproceduren

Forligsforhandlingerne foregik i tre hovedfaser i perioden mellem juni 2010 og januar 2011, hvor der blev afholdt tre formelle bilaterale møderunder mellem Kommissionen og hver af parterne.

På disse møder blev parterne underrettet mundtligt om de klagepunkter, som Kommissionen påtænkte at rette mod dem, og om den dokumentation, der lå til grund for disse klagepunkter. Efter dette første møde i juni 2010 fik parterne aktindsigt i de relevante dokumenter og mundtlige erklæringer i GD COMP's lokaler. Parterne fik også adgang til en liste over alle Kommissionens sagsakter og en kopi af de dokumenter, de allerede havde fået vist, så de selv kunne danne sig deres opfattelse vedrørende kartellets varighed eller andre aspekter af kartellet. Henkel og Unilever anmodede om yderligere indsigt i Kommissionens sagsakter, hvilket Kommissionen fandt berettiget og godkendte. Parterne blev også underrettet om, i hvilken størrelsesorden Kommissionen ville pålægge bøder som led i forligsproceduren.

Ved afslutningen af tredje forhandlingsrunde fremlagde parterne deres formelle forligsindlæg til Kommissionen i henhold til artikel 10a, stk. 2, i forordning 773/2004 (4). I disse forligsindlæg erkendte Henkel, P&G og Unilever klart og tydeligt, at de var ansvarlige for en overtrædelse af artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen. Desuden erkendte moderselskaberne for Henkel, P&G og Unilever klart og tydeligt, at de var ansvarlige for de af deres datterselskaber der var involveret i karteldannelse. I forligsindlæggene bekræftede parterne også, (i) at de have modtaget fyldestgørende oplysninger om de klagepunkter, som Kommissionen påtænkte at rette mod dem, og at de havde haft tilstrækkelig lejlighed til at fremsætte bemærkninger dertil, (ii) at de ikke havde til hensigt at anmode om aktindsigt eller om en mundtlig høring, forudsat at klagepunktsmeddelelsen og den endelige afgørelse ville afspejle deres forligsindlæg, og (iii) at de indvilligede i at modtage klagepunktsmeddelelsen og den endelige afgørelse på engelsk.

Kommissionen vedtog den 9. februar 2011 klagepunktsmeddelelsen om parternes forligsindlæg, og den blev meddelt parterne i GD COMP's lokaler.

Alle parter bekræftede i deres svar, at klagepunktsmeddelelsen afspejlede indholdet i deres forligsindlæg, og at de forpligtede sig til at fortsætte forligsproceduren. Kommissionen kunne derfor gå direkte over til at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 7 og 13 i forordning (EF) nr. 1/2003.

Udkast til afgørelse

Udkastet til afgørelse indeholder de klagepunkter, der var fastlagt i klagepunktsmeddelelsen, og afspejler dermed også parternes respektive forligsindlæg. Udkastet til afgørelse vedrører derfor kun klagepunkter, som parterne har haft mulighed for at udtale sig om.

På baggrund af ovenstående og i betragtning af, at parterne ikke har fremsat nogen spørgsmål vedrørende aktindsigt eller deres ret til forsvar over for mig eller det medlem af høringskonsulentens kontor, som deltog i forligsmøderne, mener jeg, at alle deltagernes ret til at blive hørt i denne sag er blevet respekteret.

Bruxelles, den 12. april 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Jf. artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82, EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

2

(3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 vedrørende forligsprocedurer i kartelsager, EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3, og Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager, EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1.

3

(4)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).

4

---

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/14

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 13. april 2011

om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen

(Sag COMP/39.579 — Hvidvaskemidler)

(meddelt under nummer K(2011) 2528 endelig)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 193/06

Den 13. april 2011 vedtog Kommissionen en afgørelse om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. I henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (1)
  offentliggør Kommissionen herved parternes navne og afgørelsens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.

1.   INDLEDNING

| (1) | Afgørelsen er rettet til 5 virksomheder og vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelsen er rettet til 5 virksomheder og vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Sagsforløb

| (2) | Sagen begyndte med, at Henkel den 13. maj 2008 indgav en anmodning om bødefritagelse. I juni 2008 gennemførte Kommissionen uanmeldte kontrolbesøg, og den 8. september 2008 anmodede P&G om en lempelig behandling. Den 2. oktober 2009 anmodede Unilever om en lempelig behandling. Den første anmodning om oplysninger blev fremsendt i 2008, og der blev fremsendt en række anmodninger om oplysninger senere. |
| --- | --- |

(2)

Sagen begyndte med, at Henkel den 13. maj 2008 indgav en anmodning om bødefritagelse. I juni 2008 gennemførte Kommissionen uanmeldte kontrolbesøg, og den 8. september 2008 anmodede P&G om en lempelig behandling. Den 2. oktober 2009 anmodede Unilever om en lempelig behandling. Den første anmodning om oplysninger blev fremsendt i 2008, og der blev fremsendt en række anmodninger om oplysninger senere.

| (3) | I dette tilfælde blev forligsproceduren (2) anvendt. Forligsforhandlingerne i denne sag blev indledt i juni 2010, efter at virksomhederne havde tilkendegivet, at de var rede til at deltage i sådanne forhandlinger. Senere, nemlig i januar 2011, indgav alle parter formelle forligsindlæg, hvor de klart og utvetydigt erkendte deres respektive ansvar for overtrædelsen. En klagepunktsmeddelelse, som afspejlede parternes forligsindlæg, blev efterfølgende meddelt dem, og parterne bekræftede alle, at dens indhold afspejlede deres indlæg, og de forpligtede sig til at fortsætte forligsproceduren. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 11. april 2011, og Kommissionen vedtog afgørelsen den 13. april 2011. |
| --- | --- |

(3)

I dette tilfælde blev forligsproceduren (2) anvendt. Forligsforhandlingerne i denne sag blev indledt i juni 2010, efter at virksomhederne havde tilkendegivet, at de var rede til at deltage i sådanne forhandlinger. Senere, nemlig i januar 2011, indgav alle parter formelle forligsindlæg, hvor de klart og utvetydigt erkendte deres respektive ansvar for overtrædelsen. En klagepunktsmeddelelse, som afspejlede parternes forligsindlæg, blev efterfølgende meddelt dem, og parterne bekræftede alle, at dens indhold afspejlede deres indlæg, og de forpligtede sig til at fortsætte forligsproceduren. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 11. april 2011, og Kommissionen vedtog afgørelsen den 13. april 2011.

2.2.   Resume af overtrædelsen

| (4) | Denne afgørelse vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. Den enkelte og vedvarende overtrædelse, som modtagerne af denne afgørelse deltog i, vedrører storvaskemidler solgt til forbrugerne til brug til maskinvask og fandt sted i Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien og Nederlandene. Den tog sigte på en fastlåsning af markedsandelene og en samordning af priserne, og blev derfor anset som konkurrencebegrænsende. |
| --- | --- |

(4)

Denne afgørelse vedrører én samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. Den enkelte og vedvarende overtrædelse, som modtagerne af denne afgørelse deltog i, vedrører storvaskemidler solgt til forbrugerne til brug til maskinvask og fandt sted i Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien og Nederlandene. Den tog sigte på en fastlåsning af markedsandelene og en samordning af priserne, og blev derfor anset som konkurrencebegrænsende.

| (5) | Overtrædelsen er forbundet med gennemførelsen af det miljømæssige initiativ, der førte til en reducering af doseringen og vægten af hvidvaskepulver og af pakningerne hertil (AISE-initiativet). Selv om dette initiativ ikke omfattede eller forudsatte prisdiskussioner, førte aftalerne og diskussionerne i forbindelse med dette initiativ til, at Henkel, P&G og Unilever udviste konkurrencebegrænsende adfærd. |
| --- | --- |

(5)

Overtrædelsen er forbundet med gennemførelsen af det miljømæssige initiativ, der førte til en reducering af doseringen og vægten af hvidvaskepulver og af pakningerne hertil (AISE-initiativet). Selv om dette initiativ ikke omfattede eller forudsatte prisdiskussioner, førte aftalerne og diskussionerne i forbindelse med dette initiativ til, at Henkel, P&G og Unilever udviste konkurrencebegrænsende adfærd.

| (6) | Henkel, P&G og Unilever tilstræbte en fastlåsning af markederne ved at aftale, at ingen af dem ville benytte det miljømæssige initiativ til at skaffe sig en konkurrencemæssig fordel i forhold til de andre, og at markedsstillingerne ville blive på samme niveau, som før der blev truffet foranstaltninger inden for det miljømæssige initiativ (navnlig kompaktering af produkterne). |
| --- | --- |

(6)

Henkel, P&G og Unilever tilstræbte en fastlåsning af markederne ved at aftale, at ingen af dem ville benytte det miljømæssige initiativ til at skaffe sig en konkurrencemæssig fordel i forhold til de andre, og at markedsstillingerne ville blive på samme niveau, som før der blev truffet foranstaltninger inden for det miljømæssige initiativ (navnlig kompaktering af produkterne).

| (7) | Med hensyn til priserne enedes Henkel, P&G og Unilever om følgende konkurrencebegrænsende metoder:






  — | For det første enedes de om indirekte prisforhøjelser. I praksis enedes parterne om at beholde priserne uændret i den periode, hvor de forskellige etaper af det miljømæssige initiativ blev gennemført. Navnlig enedes parterne om ikke at sænke priserne efter »kompaktering« (mindre produktvægt), efter reducering af produktkvantiteten (mindre produktvolumen) og i nogle tilfælde, efter at de i fællesskab havde reduceret antallet af vaskedoser per pakke. |
| --- | --- | --- |

(7)

Med hensyn til priserne enedes Henkel, P&G og Unilever om følgende konkurrencebegrænsende metoder:

—

For det første enedes de om indirekte prisforhøjelser. I praksis enedes parterne om at beholde priserne uændret i den periode, hvor de forskellige etaper af det miljømæssige initiativ blev gennemført. Navnlig enedes parterne om ikke at sænke priserne efter »kompaktering« (mindre produktvægt), efter reducering af produktkvantiteten (mindre produktvolumen) og i nogle tilfælde, efter at de i fællesskab havde reduceret antallet af vaskedoser per pakke.

| — | For det andet enedes de om at begrænse deres reklametilbud, hvilket også betragtes som en form for samordning af priserne. Parterne enedes navnlig om at afholde sig fra at organisere visse former for salgsfremstød i den periode, hvor de forskellige etaper af det miljømæssige initiativ blev gennemført. |
| --- | --- |

—

For det andet enedes de om at begrænse deres reklametilbud, hvilket også betragtes som en form for samordning af priserne. Parterne enedes navnlig om at afholde sig fra at organisere visse former for salgsfremstød i den periode, hvor de forskellige etaper af det miljømæssige initiativ blev gennemført.

| — | For det tredje enedes parterne mod slutningen af 2004 om en direkte prisstigning rettet mod bestemte markeder. Prisstigningen skulle gennemføres i henhold til markedsandelene, dvs. den førende på markedet gennemførte først prisstigningerne, hvorefter de andre fulgte efter. |
| --- | --- |

—

For det tredje enedes parterne mod slutningen af 2004 om en direkte prisstigning rettet mod bestemte markeder. Prisstigningen skulle gennemføres i henhold til markedsandelene, dvs. den førende på markedet gennemførte først prisstigningerne, hvorefter de andre fulgte efter.

| — | Derudover udvekslede parterne følsomme oplysninger om priser og handelsbetingelser, hvilket lettede de forskellige former for aftaler om priserne. |
| --- | --- |

—

Derudover udvekslede parterne følsomme oplysninger om priser og handelsbetingelser, hvilket lettede de forskellige former for aftaler om priserne.

2.3.   Adressater og overtrædelsernes varighed

| (8) | Følgende virksomheder kendes ansvarlige for overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen fra 7. Januar 2002 til 8. marts 2005:






  a) | Henkel AG & Co. KGaA (3), |
| --- | --- | --- |

(8)

Følgende virksomheder kendes ansvarlige for overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen fra 7. Januar 2002 til 8. marts 2005:

a)

Henkel AG & Co. KGaA (3),

| b) | The Procter & Gamble Company (4), |
| --- | --- |

b)

The Procter & Gamble Company (4),

| c) | Procter & Gamble International Sàrl (5), |
| --- | --- |

c)

Procter & Gamble International Sàrl (5),

| d) | Unilever PLC (6) og |
| --- | --- |

d)

Unilever PLC (6) og

| e) | Unilever NV (7). |
| --- | --- |

e)

Unilever NV (7).

2.4.   Korrigerende foranstaltninger

| (9) | I udregningen af bøderne har Kommissionen anvendt principperne i dens retningslinjer af 2006 om bøder (8). Den anvendte også bestemmelserne i meddelelsen om bødefritagelse og bødenedsættelse (9) og meddelelsen om forlig (10). |
| --- | --- |

(9)

I udregningen af bøderne har Kommissionen anvendt principperne i dens retningslinjer af 2006 om bøder (8). Den anvendte også bestemmelserne i meddelelsen om bødefritagelse og bødenedsættelse (9) og meddelelsen om forlig (10).

2.4.1.   Bødens grundbeløb

| (10) | Den grundlæggende bøde, der pålægges hver part, udgøres af et varierende beløb og et supplerende beløb. Det varierende beløb beregnes som en procentsats på op til 30 % af værdien af en virksomheds relevante salg — afhængig af hvor alvorlig overtrædelsen er — der ganges med antallet af år, hvor virksomheden har deltaget i overtrædelsen. Det supplerende beløb udregnes som en procentdel, der ligger mellem 15 % og 25 %, af virksomhedens relevante salg uanset varigheden af overtrædelsen. |
| --- | --- |

(10)

Den grundlæggende bøde, der pålægges hver part, udgøres af et varierende beløb og et supplerende beløb. Det varierende beløb beregnes som en procentsats på op til 30 % af værdien af en virksomheds relevante salg — afhængig af hvor alvorlig overtrædelsen er — der ganges med antallet af år, hvor virksomheden har deltaget i overtrædelsen. Det supplerende beløb udregnes som en procentdel, der ligger mellem 15 % og 25 %, af virksomhedens relevante salg uanset varigheden af overtrædelsen.

| (11) | Det varierende beløb af bøden fastlægges til 16 % af værdien af virksomhedens relevante salg. Værdien af det relevante salg er værdien af virksomhedens detailsalg af hvidvaskepulver i de otte medlemsstater, hvor overtrædelsen fandt sted: Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien og Nederlandene. Dette beløb ganges med antallet af år, hvor overtrædelsen har fundet sted. Procenttallet, der skal anvendes til at udregne det supplerende beløb, fastsættes også til 16 %. |
| --- | --- |

(11)

Det varierende beløb af bøden fastlægges til 16 % af værdien af virksomhedens relevante salg. Værdien af det relevante salg er værdien af virksomhedens detailsalg af hvidvaskepulver i de otte medlemsstater, hvor overtrædelsen fandt sted: Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien og Nederlandene. Dette beløb ganges med antallet af år, hvor overtrædelsen har fundet sted. Procenttallet, der skal anvendes til at udregne det supplerende beløb, fastsættes også til 16 %.

2.4.2.   Regulering af grundbeløbet

2.4.2.1.   Skærpende omstændigheder

| (12) | Der foreligger ingen skærpende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

(12)

Der foreligger ingen skærpende omstændigheder i denne sag.

2.4.2.2.   Formildende omstændigheder

| (13) | Der foreligger ingen formildende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

(13)

Der foreligger ingen formildende omstændigheder i denne sag.

2.4.2.3.   Særlig forhøjelse for at sikre en afskrækkende virkning

| (14) | I overensstemmelse med punkt 30 i retningslinjerne fra 2006 forhøjes bødens grundbeløb for én af virksomhederne på grundlag af størrelsen af den pågældende virksomhed. |
| --- | --- |

(14)

I overensstemmelse med punkt 30 i retningslinjerne fra 2006 forhøjes bødens grundbeløb for én af virksomhederne på grundlag af størrelsen af den pågældende virksomhed.

2.4.3.   Anvendelse af loftet på 10 % af omsætningen

| (15) | I henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 kan den bøde, der pålægges hver af de virksomheder, som har deltaget i overtrædelsen, ikke overstige 10 % af den samlede omsætning i året inden Kommissionens afgørelse. Det er ikke nødvendigt at justere beløbene på baggrund af virksomhedernes omsætning i denne sag. |
| --- | --- |

(15)

I henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 kan den bøde, der pålægges hver af de virksomheder, som har deltaget i overtrædelsen, ikke overstige 10 % af den samlede omsætning i året inden Kommissionens afgørelse. Det er ikke nødvendigt at justere beløbene på baggrund af virksomhedernes omsætning i denne sag.

2.4.4.   Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2006

| (16) | Henkel indsendte an anmodning om bødefritagelse den 13. maj 2008 under henvisning til samarbejdsmeddelelsen. Henkel var den første virksomhed, der informerede Kommissionen om kartellet vedrørende hvidvaskemidler, og Henkel blev indrømmet betinget bødefritagelse. Henkel's samarbejde opfyldte betingelserne i samarbejdsmeddelelsen. Henkel indrømmes derfor bødefritagelse. |
| --- | --- |

(16)

Henkel indsendte an anmodning om bødefritagelse den 13. maj 2008 under henvisning til samarbejdsmeddelelsen. Henkel var den første virksomhed, der informerede Kommissionen om kartellet vedrørende hvidvaskemidler, og Henkel blev indrømmet betinget bødefritagelse. Henkel's samarbejde opfyldte betingelserne i samarbejdsmeddelelsen. Henkel indrømmes derfor bødefritagelse.

| (17) | I betragtning af både kvaliteten af P&G's anmodning om lempelig behandling og virksomhedens rettidige samarbejde fra begyndelsen af undersøgelserne indrømmes P&G den maksimale nedsættelse, der kan gives til den første virksomhed, der giver oplysninger, der repræsenterer en betydelig merværdi, dvs. 50 %. I betragtning af kvaliteten og tidspunktet af Unilevers anmodning, indrømmes Unilever en nedsættelse på 25 %. |
| --- | --- |

(17)

I betragtning af både kvaliteten af P&G's anmodning om lempelig behandling og virksomhedens rettidige samarbejde fra begyndelsen af undersøgelserne indrømmes P&G den maksimale nedsættelse, der kan gives til den første virksomhed, der giver oplysninger, der repræsenterer en betydelig merværdi, dvs. 50 %. I betragtning af kvaliteten og tidspunktet af Unilevers anmodning, indrømmes Unilever en nedsættelse på 25 %.

2.4.5.   Anvendelse af meddelelsen om forlig

| (18) | I henhold til punkt 32 i meddelelsen om forlig resulterer forliget i, at den bøde, der ville være pålagt under hensyntagen til loftet på 10 %, nedsættes med 10 % i overensstemmelse med retningslinjerne for bøder. Når der i forligssager også indgår parter, der har indgivet en anmodning efter samarbejdsmeddelelsen, lægges deres bødenedsættelse for forligsindgåelsen til den bødenedsættelse, der indrømmes på grund af samarbejde, jf. punkt 33 i meddelelsen om forlig. Følgende nedsættes bødens størrelse med 10 %. |
| --- | --- |

(18)

I henhold til punkt 32 i meddelelsen om forlig resulterer forliget i, at den bøde, der ville være pålagt under hensyntagen til loftet på 10 %, nedsættes med 10 % i overensstemmelse med retningslinjerne for bøder. Når der i forligssager også indgår parter, der har indgivet en anmodning efter samarbejdsmeddelelsen, lægges deres bødenedsættelse for forligsindgåelsen til den bødenedsættelse, der indrømmes på grund af samarbejde, jf. punkt 33 i meddelelsen om forlig. Følgende nedsættes bødens størrelse med 10 %.

3.   BØDER PÅLAGT VED BESLUTNINGEN

| (19) | For den samlede og vedvarende overtrædelse, som denne afgørelse vedrører, pålægges følgende bøder:






  a) | Henkel AG & Co. KgaA: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

(19)

For den samlede og vedvarende overtrædelse, som denne afgørelse vedrører, pålægges følgende bøder:

a)

Henkel AG & Co. KgaA: 0 EUR

| b) | The Procter & Gamble Company og Procter & Gamble International Sàrl solidarisk: 211 200 000 EUR |
| --- | --- |

b)

The Procter & Gamble Company og Procter & Gamble International Sàrl solidarisk: 211 200 000 EUR

| c) | Unilever PLC og Unilever NV solidarisk: 104 000 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Unilever PLC og Unilever NV solidarisk: 104 000 000 EUR.

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 vedrørende gennemførelse af forligsprocedurer i kartelsager (EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3) og Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager (EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1).

(3)  Ansvaret tilkendes Henkel AG & Co. KgaA på grund af dets egen adfærd og dets datterselskabers adfærd.

(4)  Ansvaret tilkendes The Procter & Gamble Company og Procter & Gamble International Sàrl solidarisk for disse virksomheders adfærd og deres datterselskabers adfærd.

(5)  Se fodnote 4.

(6)  Ansvaret tilkendes Unilever PLC og Unilever NV solidarisk for disse virksomheders adfærd og deres datterselskabers adfærd.

(7)  Se fodnote 6.

(8)  EUT C 210 af 1.9.2006, s. 2.

(9)  EUT C 298 af 8.12.2006, s. 17.

(10)  Se fodnote 2.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/17

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2011/C 193/07

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Ruter | Rennes-Mulhouse
  Rennes-Toulouse |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | Ophævelse |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelser til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (Bekendtgørelse af 6. juni 2011 om ophævelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Rennes og Mulhouse samt Rennes og Toulouse)
  NOR: DEVA1115300A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Yderligere oplysninger:





  Direction générale de l'aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Ruter

Rennes-Mulhouse

Rennes-Toulouse

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Ophævelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelser til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (Bekendtgørelse af 6. juni 2011 om ophævelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Rennes og Mulhouse samt Rennes og Toulouse)

NOR: DEVA1115300A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Yderligere oplysninger:

Direction générale de l'aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/18

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/16/11

Under Programmet for Livslang Læring (LLP)

Fremme af romaers integration i og gennem uddannelse

2011/C 193/08

1.   Målsætninger

Målsætningerne for indkaldelsen af forslag er:

| — | at støtte transnationale samarbejdsprojekter i udviklingen og gennemførelsen af sammenhængende og omfattende fælles uddannelses- eller andre politiske foranstaltninger med henblik på at forbedre romastuderendes deltagelse og uddannelsesresultater inden for almen uddannelse og erhvervsrettet grund- og efteruddannelse (EGE) |
| --- | --- |

—

at støtte transnationale samarbejdsprojekter i udviklingen og gennemførelsen af sammenhængende og omfattende fælles uddannelses- eller andre politiske foranstaltninger med henblik på at forbedre romastuderendes deltagelse og uddannelsesresultater inden for almen uddannelse og erhvervsrettet grund- og efteruddannelse (EGE)

| — | at støtte netværksaktiviteter, der skal skabe større opmærksomhed om de mest succesrige erfaringer, fælles uddannelsestiltag, og andre politiske foranstaltninger til social integration af romabørn og -studerende. |
| --- | --- |

—

at støtte netværksaktiviteter, der skal skabe større opmærksomhed om de mest succesrige erfaringer, fælles uddannelsestiltag, og andre politiske foranstaltninger til social integration af romabørn og -studerende.

Denne indkaldelse er baseret på LLP-afgørelsen, der omfatter perioden 2007-2013. De specifikke målsætninger for programmet for livslang læring står opført i artikel 1, stk. 3, i afgørelsen (1).

2.   Støtteberettigede ansøgere

Støtteberettigede ansøgere kan være ngo’er, der beskæftiger sig med integration af romaer, andre offentlige organer og interesseorganisationer, nationale ministerier med ansvar for uddannelse, skoler, andre uddannelsesinstitutioner, der opererer i medlemsstaterne.

Ansøgere skal være etableret i et af følgende lande:

| — | Den Europæiske Unions 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions 27 medlemsstater

| — | EØS-/EFTA-landene: Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, |
| --- | --- |

—

EØS-/EFTA-landene: Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz,

| — | Kandidatlande: Kroatien, Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

Kandidatlande: Kroatien, Tyrkiet.

3.   Støtteberettigede aktiviteter og varighed

| — | Uddannelse af lærere og mediatorer i lokalsamfundet |
| --- | --- |

—

Uddannelse af lærere og mediatorer i lokalsamfundet

| — | Kapacitetsopbyggende samarbejdsprojekter |
| --- | --- |

—

Kapacitetsopbyggende samarbejdsprojekter

| — | Samarbejdsprojekter (f.eks. gensidig læring og peer-læring, fjernstudium, forstærkning eller generalisering af bedste praksis inden for pædagogik, støtteundervisning og vejledning) |
| --- | --- |

—

Samarbejdsprojekter (f.eks. gensidig læring og peer-læring, fjernstudium, forstærkning eller generalisering af bedste praksis inden for pædagogik, støtteundervisning og vejledning)

| — | Opmærksomhedsskabende og formidlende aktioner, der også kan omfatte lige muligheder og uddannelse samt statsborgerskabselementer |
| --- | --- |

—

Opmærksomhedsskabende og formidlende aktioner, der også kan omfatte lige muligheder og uddannelse samt statsborgerskabselementer

| — | Netværkssamarbejde. |
| --- | --- |

—

Netværkssamarbejde.

Projekterne må højst vare 12 måneder. Aktiviteterne skal iværksættes mellem den 1. januar 2012 og den 31. marts 2012.

4.   Tildelingskriterier

Støtteberettigede ansøgninger behandles ud fra følgende tildelingskriterier:

| — | Relevans (med en vægtning på 40 %) |
| --- | --- |

—

Relevans (med en vægtning på 40 %)

| — | Kvalitet af aktionsplanen (med en vægtning på 10 %) |
| --- | --- |

—

Kvalitet af aktionsplanen (med en vægtning på 10 %)

| — | Metodologi (med en vægtning på 10 %) |
| --- | --- |

—

Metodologi (med en vægtning på 10 %)

| — | Konsortium (med en vægtning på 10 %) |
| --- | --- |

—

Konsortium (med en vægtning på 10 %)

| — | Cost-benefit (med en vægtning på 10 %) |
| --- | --- |

—

Cost-benefit (med en vægtning på 10 %)

| — | Konsekvenser og europæisk merværdi (med en vægtning på 10 %) |
| --- | --- |

—

Konsekvenser og europæisk merværdi (med en vægtning på 10 %)

| — | Kvalitet af nyttiggørelsesplanen (formidling og udnyttelse af resultater) (med en vægtning på 10 %). |
| --- | --- |

—

Kvalitet af nyttiggørelsesplanen (formidling og udnyttelse af resultater) (med en vægtning på 10 %).

5.   Budget

Det samlede anslåede budget til denne forslagsindkaldelse udgør 584 000 EUR med et maksimalt støttebeløb på 150 000 EUR pr. projekt.

Forvaltningsorganet forbeholder sig ret til ikke at fordele alle de midler, der er til rådighed.

6.   Ansøgningsfrist

Ansøgningsfristen er den 16. september 2011 (poststemplets dato er afgørende).

7.   Fuldstændige oplysninger

Detaljerede retningslinjer for indkaldelse af forslag og ansøgningspakken findes på dette websted:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_roma_2011_en.php

Ansøgninger skal fremsendes ved hjælp af de dertil beregnede skemaer og skal indeholde de relevante bilag og oplysninger, der kræves i de detaljerede retningslinjer.

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring. Se http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:DA:PDF

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 193/09

| 1. | Den 23. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BNP Paribas SA (»BNPP«, Frankrig) gennem sit helejede datterselskab Cardif Assicurazioni SpA (»Cardif Assicurazioni«, Italien) erhverver enekontrol over hele BNL Vita SpA (»BNL Vita«, Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BNP Paribas SA (»BNPP«, Frankrig) gennem sit helejede datterselskab Cardif Assicurazioni SpA (»Cardif Assicurazioni«, Italien) erhverver enekontrol over hele BNL Vita SpA (»BNL Vita«, Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BNPP: bank- og forsikringsvæsen |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BNPP: bank- og forsikringsvæsen

| — | BNL Vita: livsforsikringer i Italien. |
| --- | --- |

—

BNL Vita: livsforsikringer i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 193/10

| 1. | Den 23. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved FOEW (der er en del af Fred. Olsen Energy group, men hvis endelige moderselskab er Bonheur ASA) (»Bonheur«, Norge), DONG Energy Power (et helejet datterselskab af DONG Energy A/S (»DONG«, Danmark), Novasion (Danmark) og Aalborg Universitet (Danmark) gennem opkøb af aktier og kontrakt erhverver fælles kontrol over MIG Business Development A/S (der som led i fusionen vil blive omdøbt til Universal Foundation, Denmark), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juni 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved FOEW (der er en del af Fred. Olsen Energy group, men hvis endelige moderselskab er Bonheur ASA) (»Bonheur«, Norge), DONG Energy Power (et helejet datterselskab af DONG Energy A/S (»DONG«, Danmark), Novasion (Danmark) og Aalborg Universitet (Danmark) gennem opkøb af aktier og kontrakt erhverver fælles kontrol over MIG Business Development A/S (der som led i fusionen vil blive omdøbt til Universal Foundation, Denmark), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MIG Business Development: salg, udvikling og konstruktion af fundamenter til havvindmøller og met-master |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MIG Business Development: salg, udvikling og konstruktion af fundamenter til havvindmøller og met-master

| — | Bonheur: shipping og udnyttelse af offshoreolie og -gas |
| --- | --- |

—

Bonheur: shipping og udnyttelse af offshoreolie og -gas

| — | DONG: efterforskning, produktion, udvinding, køb og salg samt distribution af energi |
| --- | --- |

—

DONG: efterforskning, produktion, udvinding, køb og salg samt distribution af energi

| — | Novasion: et holdingselskab, der ejer en minoritetsandel i MIG Business Development |
| --- | --- |

—

Novasion: et holdingselskab, der ejer en minoritetsandel i MIG Business Development

| — | Aalborg Universitet: uddannelse og forskning. |
| --- | --- |

—

Aalborg Universitet: uddannelse og forskning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 2.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/22

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2011/C 193/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»BÉA DU ROUSSILLON«

EF-Nr.: FR-PDO-0005-0548-30.03.2006

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresse: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Navn:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresse:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tlf.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon |
| --- | --- |
| Adresse: | Marché de Gros |
| 66200 Elne |
| FRANCE |

Navn:

Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon

Adresse:

Marché de Gros

66200 Elne

FRANCE

Tlf.

+33 468359768

Fax

+33 468228695

E-mail:

—

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( ).

3.   Produktets art:

| Kategori 1.6.: | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

4.   Varespecifikation:

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Béa du Roussillon«

4.2.   Beskrivelse:

»Béa du Roussillon« er en tidlig sort, dvs. en kartoffel, der tages op inden fuldstændig modning. Den sælges i frisk tilstand.

Den er udelukkende af sorten Bea.

Kartoflen »Béa du Roussillon« har en aflang, langstrakt, flad og regelmæssig form. Skrællen er blank og glat, lysegul og så tynd, at den næsten er usynlig. Kartoffelkødet har en bleggul farve. Kartoflen har en kraftig duft af tidlige grønsager og er kendetegnet ved en let sødlig smag og en kraftig aroma af tidlige grønsager (artiskok, ærter, bønner). Konsistensen er blød.

»Béa du Roussillon« måler mellem 17 og 65 mm og har et tørstofindhold på under 20 % ved emballeringen.

Kartoflerne sælges under oprindelsesbetegnelsen »Béa du Roussillon« fra den 1. maj til den 31. juli i høståret.

4.3.   Geografisk område:

Kartoflerne forspires, dyrkes, vaskes, sorteres og emballeres i det geografiske produktionsområde, der strækker sig over følgende kommuner på Roussillonsletten (departementet Pyrénées Orientales): Alénya, Argelès-sur-Mer, Baho, Bompas, Canet, Corneilla-la-Rivière, Elne, Latour-Bas-Elne, Le Soler, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Perpignan, Pezilla-la-Rivière, Pia, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Sainte-Marie, Saleilles, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque, Villeneuve-de-la-Rivière.

Det geografiske område er kendetegnet ved et typisk middelhavsklima, en placering i den senere kvartærperiodes alluviale terrasser med filtrerende underliggende jordlag og særlige menneskeskabte landskaber.

Kartoflerne høstes i det geografiske produktionsområde inden for parceller eller delparceller som godkendt af udvalget for landbrugsfødevarer under Institut National de l'Origine et de la Qualité på mødet den 19. maj 2005.

Området dækker et areal på 5 500 hektar fordelt over de 22 kommuner i det geografiske område for oprindelsesbetegnelsen »Béa du Roussillon«.

Det således afgrænsede areal er angivet på de matrikelkort, der er deponeret på rådhuset i de pågældende kommuner.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Kartofler med betegnelsen »Béa du Roussillon« opfølges og kontrolleres fra dyrkningsparcel til slutprodukt.

Alle virksomheder (producenter, vaske-, sorterings- og emballeringsanlæg) og produktionsmidler, der indgår i produktionsprocessen, identificeres. Virksomhederne skal inden den 1. november i det første år, hvor de gør krav på oprindelsesbetegnelsen, underskrive en identifikationserklæring. Produktets sporbarhed sikres ved hjælp af registre (lagerregnskab, dyrkningsoversigt) og erklæringer vedrørende alle produktets bevægelser og de behandlinger, der er udført.

En producent, der ikke har til hensigt at bruge sine produktionsmidler til produktion af kartofler med oprindelsesbetegnelsen eller kun vil bruge en del af produktionsmidlerne til dette formål, skal underskrive en hensigtserklæring herom og forelægge den for sammenslutningen inden den 1. maj i beplantningsåret.

Hver producent udfærdiger årligt ved høstens slutning en høsterklæring, der inden den 31. august i høståret forelægges for sammenslutningen. Virksomheder, der udfører afhentning, sortering og emballering, skal forelægge en afsætningsopgørelse for sammenslutningen inden den 31. august i høståret.

Der foretages også en analytisk og organoleptisk stikprøvekontrol for at sikre, at kvaliteten er i orden, og at kartoflerne har de typiske egenskaber for »Béa du Roussillon«-kartoflen. Denne kontrol udføres på partier af kartofler, der er emballeret eller klar til emballering.

4.5.   Produktionsmetode:

Alle aktiviteter i forbindelse med produktion, vask, sortering og emballering skal udføres inden for det fastlagte geografiske område.

Dyrkningsmetoderne såvel som vask, sortering og emballering skal føre til, at kartoflerne får og bevarer karakteren af tidlig kartoffel, dvs. med en fin, næsten usynlig skræl.

Den certificerede læggekartoffel af sorten Bea lægges til forspiring i små kasser med huller i væksthuse eller lyse væksttunneller med udluftning i 4-12 uger fra slutningen af december eller begyndelsen af januar.

Lægningen sker manuelt i bare eller halmdækkede jordrækker mellem den 25. januar og den 20. april.

For læggekartofler af en størrelse på 28-35 mm lægges der mellem 60 000 og 78 000 kartofler pr. hektar. I så fald er afstanden mellem rækkerne 70 og 80 cm, og afstanden mellem kartoflerne i en række er mellem 17 og 20 cm.

For læggekartofler af en størrelse på over 35 mm lægges der mellem 42 000 og 53 000 kartofler pr. hektar. I så fald er afstanden mellem rækkerne mellem 70 og 80 cm, og afstanden mellem kartoflerne i en række er mellem 25 og 32 cm.

Dyrkning i væksthuse og væksttunneler er forbudt. Kun midlertidig afdækning mod frost og vind er tilladt.

Furevanding, vanding med sprinkleranlæg eller drypvanding er tilladt fra det tidspunkt, hvor kartoffelplanerne er fuldt frembrudt og indtil den 8. dag, før de tages op. Hvis jorden er for tør, er det tilladt at vande dagen før eller samme dag, som kartoflerne tages op.

Spredning af kunstgødning eller organisk gødning er forbudt.

Kemisk ukrudtsbekæmpelse er tilladt (med halv dosis for halmdækket jord).

Produktionscyklussen må højst vare 100 dage. Destruktion af kartoffeltoppene før høsten er forbudt. Dog må der foretages topknusning på selve høstdagen. Høsten af en parcel begynder, når 70 % af kartoflerne har en størrelse på mellem 28 og 55 mm. Optagningen foregår manuelt eller ved hjælp af maskiner, der opfylder nøje fastlagte kriterier for at sikre, at kartoflerne ikke beskadiges, og at de udsættes mindst muligt for stød og fald. Kartoflerne anbringes manuelt i kasser, der indeholder maksimalt 30 kg, og bringes på selv høstdagen til opsamlings-, vaske-, sorterings- og emballeringsanlæggene.

Det maksimalt tilladte udbytte er 30 ton netto pr. hektar.

Vask, sortering og emballering skal finde sted inden for produktionsområdet for »Béa du Roussillon«-kartofler for at bevare kvaliteten og egenskaberne ved denne friske og sarte grønsag, der især er følsom over for stød og lys (kartoflerne forbrændes let af solen og bliver hurtigt grønne). For at bevare »Béa du Roussillon«-kartoflernes fine, næsten usynlige skræl gennemføres emballeringen således inden for 24 timer efter høsten. Derfor er der begrænset tid til den forudgående vask og sortering. Kartoflerne må ikke vaskes på marken. I forbindelse med vask, sortering og emballering trækkes der på lokal ekspertise i brug af særligt tilpassede maskiner, der skal sikre, at kartoflerne ikke udsættes for stød. Således udsættes kartoflerne i hele denne proces ikke for fald på over 50 cm. For ethvert fald på over 30 cm anvendes en falddæmper eller et blødt underlag.

Efter endt sortering er »Béa du Roussillon«-kartoflerne:

| — | hele og ubeskadigede |
| --- | --- |

—

hele og ubeskadigede

| — | sunde |
| --- | --- |

—

sunde

| — | faste |
| --- | --- |

—

faste

| — | uden vækstrevner |
| --- | --- |

—

uden vækstrevner

| — | praktisk taget rene, fri for synlige fremmedlegemer såsom jord |
| --- | --- |

—

praktisk taget rene, fri for synlige fremmedlegemer såsom jord

| — | fri for varme- og frostskader |
| --- | --- |

—

fri for varme- og frostskader

| — | fri for grøn misfarvning |
| --- | --- |

—

fri for grøn misfarvning

| — | fri for alvorlige indre skader |
| --- | --- |

—

fri for alvorlige indre skader

| — | fri for unormal ydre fugtighed |
| --- | --- |

—

fri for unormal ydre fugtighed

| — | fri for fremmed lugt og/eller smag. |
| --- | --- |

—

fri for fremmed lugt og/eller smag.

Den omstændighed, at emballeringen sker inden for det geografiske område, bidrager ikke blot til at bevare produktets kvalitet og særlige kendetegn, men gør det også lettere at spore produktet.

Emballagen: »Béa du Roussillon«-kartofler skal pakkes i stiv emballage med et indhold på maksimalt 15 kg. Opfølgningen af produktet lettes desuden af, at emballagen forsynes med en forsegling, der brydes, når kartoflerne sættes til salg i detailhandlen. Kartoflerne pakkes i følgende størrelser:

| — | kartofler mellem 17 og 28 mm, der kan sælges under betegnelser »grenaille« |
| --- | --- |

—

kartofler mellem 17 og 28 mm, der kan sælges under betegnelser »grenaille«

| — | kartofler mellem 28 og 65 mm. |
| --- | --- |

—

kartofler mellem 28 og 65 mm.

Markedsføring: Kartofler med oprindelsesbetegnelsen »Béa du Roussillon« sælges fra den 1. maj til den 31. juli i høståret.

4.6.   Tilknytning:

Takket være kunstvanding, der blev indført af visigoterne, samt maurernes tørlægning og opdyrkning af vådområder opstod der meget tidligt såkaldte »hortas« (haver) i Roussillon.

Kartoffeldyrkning blev indført i det 18. århundrede, og allerede i 1855 var 500 hektar dækket af kartofler.

I et område, der på grund af sit halvtørre middelhavsklima er gunstigt for tidlige sorter, har sorten Bea gjort sig gældende, lige siden den blev registreret i 1954. I dag er dette område det eneste (i Frankrig, Italien og Spanien), hvor denne sort tilbydes som tidlig kartoffel.

Den jordbund, der benyttes til dyrkning af »Béa du Roussillon«, er let genkendelig. Der er tale om alluviale jordaflejringer på stenede terrasser. Jorden er kun let udviklet, dyb, gennemtrængelig, leret eller sandet, blød og drænende. Jorden er fri for sten og grus og giver således kartoflerne mulighed for at udvikle sig harmonisk.

I forbindelse med klimaet giver jordbunden »Béa du Roussillon«-kartoflen dens særlige udseende: aflang, flad, glat, bleggul og skinnende. Det er slået fast, at jord med en anden struktur ville give kartoflen et helt andet udseende (uregelmæssig, mere rund).

»Béa du Roussillon« nyder godt af et halvtørt middelhavsklima med en udpræget tørperiode. Gennemsnitstemperaturen svinger mellem 15 og 16 °C med meget varme somre og i gennemsnit 2 530 solskinstimer om året. Nedbørsmængden er generelt ringe, 550-650 mm, dog med kraftigt udsving fra år til år, og nedbøren har ofte karakter af uvejr.

De samlede naturbetingelser med enestående solskinsforhold, milde vintre og somre, der er varme, men tempererede på grund af havets nærhed, tillader kartoflerne at udvikle sig harmonisk og regelmæssigt.

Vinden »Tramontana«, der blæser — ofte kraftigt — én ud af tre dage i Roussillon, kunne have været en ulempe, men har tværtimod en gunstig virkning på dyrkningen, idet den begrænser udviklingen af skimmelsygdomme, der er ødelæggende for »Béa du Roussillon«-kartoflernes form og regelmæssige og ensartede karakter. Desuden har man fundet metoder til at begrænse vindens virkning: for at undgå de direkte virkninger (ødelagte stængler) øges plantetætheden for at opnå en masseeffekt, og parcellerne inddeles i mindre stykker omgivet af hække, der fungerer som læhegn. I den første vækstfase er kimplanterne nemlig meget sarte. Men når først planten er veletableret, tåler denne sort med tykke stængler og blade, der er mere modstandsdygtige over for gnidning, vinden bedre.

Landskabet er meget karakteristisk med små parceller, høje hække og et gammelt kanalsystem til vandtilførsel og -afledning. Dette landskab udvikles kun langsomt og meget forsigtigt. Hvis det forsvinder, må dyrkningen af »Béa du Roussillon« opgives.

Hvad angår dyrkningen, er forspiringen afgørende for, at der bevares og udvikles et stort antal kimplanter. Kartoflerne lægges manuelt med en tæthed, der afgøres af antallet af kimplanter. Tætheden er høj for at modvirke vindens virkning. Furevanding anvendes stadig, men viger efterhånden for sprinkleranlæg, der forbruger mindre vand.

Producenternes ekspertise kommer også til udtryk ved høsten. De har nemlig udviklet maskiner, der er særlig egnede til optagning af de sarte Bea-kartofler, og som tager kartoflerne op sammen med en klump jord i modsætning til de klassiske kartoffeloptagere, der fjerner mest mulig jord uden at beskytte kartoflerne.

Således beskyttes kartoflerne, der er sarte på grund af den meget tynde skræl, mod stød. Disse kartoffeloptagere arbejder meget langsomt og kræver meget arbejdskraft, da hver kartoffel lægges manuelt i kasser.

Det samme gælder vask, sortering og emballering, hvor kartoflerne beskyttes mod stød ved hjælp af faldrender eller falddæmpere af plastic eller gummi og ved, at faldhøjden begrænses. Til emballeringen benyttes ikke de traditionelle poser eller net, men derimod stiv emballage, hvis indhold begrænses til 15 for at undgå, at kartoflerne beskadiges.

De analytiske, visuelle og smagsmæssige kendetegn ved »Béa du Roussillon«-kartoflen er knyttet til produktionsområdet og producenternes ekspertise. Sensoriske analyser, der er gennemført mellem 1995 og 2004, har således klart vist, dels at »Béa du Roussillon«-kartoflens særlige egenskaber er forblevet stabile gennem årene, og dels at denne kartoffel ikke besidder de samme egenskaber, når den dyrkes et andet sted, idet den så bliver tykkere, mere rund og uregelmæssig og får en mørkere gul farve. Aromaen af tidlig grønsag er ikke til stede eller den er meget svagere, og i stedet for dominerer en røget og brændt smag og duft.

Den maksimale tørstofindhold i »Béa du Roussillon«-kartofler kan synes højt i forhold til andre produktionsområder, men skyldes en række faktorer: middelhavsklimaet med ringe nedbør, megen sol (især om foråret, der er kartoflens vækstperiode, og om sommeren, hvor den modnes), vekslen mellem regn (typisk perioder med ofte kraftigt regnvejr om foråret) og stærkt solskin, høje temperaturer og produktionscyklussens varighed. Efterhånden som man kommer længere hen på sæsonen og ligeledes i dyrkningscyklussen på næsten 100 dage, stiger tørstofindholdet og nærmer sig 20 %, uden at det ændrer noget i produktets kvalitet.

Men derefter bliver skrællen tykkere, og kartoflen mister sin karakter af tidlig sort. Sensoriske analyser har nemlig vist, at de særlige kendetegn ved »Béa du Roussillon«-kartoflen (særlig den bløde konsistens og aromaen af tidlige grønsager) bevares og forbliver stabile ved et tørstofindhold på under 20 %.

Kombinationen af alle disse elementer — jordbunden, klimaet og producenternes ekspertise — har bidraget til »Béa du Roussillon«-kartoflens anseelse, såvel blandt fagfolk som forbrugere. På markedet ser man frem til »Béa du Roussillon«-kartoflernes ankomst, og så snart de er der, sælger de bedre end andre tidligere sorter, der markedsføres lokalt.

Siden midten af 1950'erne og frem til i dag er der offentliggjort en lang række artikler i den lokale, regionale og nationale presse, der omtaler dette typiske produkt, som er nært knyttet til sit produktionsområde.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adresse: | 51 rue d’Anjou
  75008 Paris
  FRANCE |
| Tlf. | +33 153898000 |
| Fax | +33 142255797 |
| E-mail: | info@inao.gouv.fr |

Navn:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adresse:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tlf.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

| Navn: | DGCCRF |
| --- | --- |
| Adresse: | 59 boulevard Vincent Auriol |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |

Navn:

DGCCRF

Adresse:

59 boulevard Vincent Auriol

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tlf.

+33 144871717

Fax

+33 144973037

E-mail:

—

4.8.   Mærkning:

Foruden de obligatoriske oplysninger, som mærknings- og fødevarelovgivningen foreskriver, skal på hver pakke tidlige kartofler, der bærer oprindelsesbetegnelsen »Béa du Roussillon«, være angivet følgende:

| — | oprindelsesbetegnelsen »Béa du Roussillon« med en skriftstørrelse, som mindst svarer til den største af skriftstørrelserne på etiketten |
| --- | --- |

—

oprindelsesbetegnelsen »Béa du Roussillon« med en skriftstørrelse, som mindst svarer til den største af skriftstørrelserne på etiketten

| — | fra datoen for EU-registreringen: betegnelsen »appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller »AOP« |
| --- | --- |

—

fra datoen for EU-registreringen: betegnelsen »appellation d'origine protégée« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller »AOP«

| — | fra datoen for EU-registreringen: EU's logo for beskyttede oprindelsesbetegnelser. |
| --- | --- |

—

fra datoen for EU-registreringen: EU's logo for beskyttede oprindelsesbetegnelser.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---