# Europeiska unionens C 198/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.198.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 198 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången6 juli 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.198.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 198

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången6 juli 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 198/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 198/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2011/C 198/06 | Konstituerande akt för den parlamentariska församlingen Euronest | 4 |
| 2011/C 198/07 | Arbetsordning för den parlamentariska församlingen Euronest | 7 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 198/08 | Eurons växelkurs | 17 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2011/C 198/06

Konstituerande akt för den parlamentariska församlingen Euronest

4

2011/C 198/07

Arbetsordning för den parlamentariska församlingen Euronest

7

Europeiska kommissionen

2011/C 198/08

Eurons växelkurs

17

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2011/C 198/09 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 18 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 198/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2011/C 198/09

Meddelande om allmänna uttagningsprov

18

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 198/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 198/01

Kommissionen beslutade den 20 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6237. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6237. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 198/02

Kommissionen beslutade den 30 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på spanska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6206. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6206. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 198/03

Kommissionen beslutade den 27 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6181. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6181. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 198/04

Kommissionen beslutade den 30 maj 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6163. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6163. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 198/05

Kommissionen beslutade den 29 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6260. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6260. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/4

---

KONSTITUERANDE AKT FÖR DEN PARLAMENTARISKA FÖRSAMLINGEN EURONEST

2011/C 198/06

INGRESS

Ledamöter från Europaparlamentet och parlamenten i de östeuropeiska partnerskapsländerna, som sammanträdde i Bryssel den 3 maj 2011, har enats om denna akt, av följande skäl:

Inom ramen för det östliga partnerskapet uppmärksammade Europeiska unionen och de östeuropeiska partnerländerna med intresse förslaget från toppmötet mellan partnerländerna i det östliga partnerskapet som hölls i Prag (Tjeckien) den 7 maj 2009, om att inrätta en parlamentarisk församling för EU och det östliga partnerskapet, den parlamentariska församlingen Euronest.

Europeiska kommissionen lade den 3 december 2008 fram ett meddelande om det östliga partnerskapet, och Europeiska rådet välkomnade inrättandet av ett långtgående östligt partnerskap samt antog ett viktigt uttalande om det östliga partnerskapet vid sitt möte den 19–20 mars 2009, som anger förutsättningarna för en institutionalisering av det östliga partnerskapet.

För att skapa det östliga partnerskapets multilaterala verkställande strukturer är det nödvändigt att inrätta en parlamentarisk församling, vars uppgift ska vara att övervaka det verkställande organet och granska dess verksamhet.

Förslaget om att inrätta den parlamentariska församlingen Euronest framfördes för första gången i Europaparlamentets resolution av den 15 november 2007, där parlamentet föreslår att en församling för EU och det östliga partnerskapet ska inrättas enligt samma modell som de multilaterala parlamentariska församlingar som redan inrättats med deltagande av Europaparlamentet.

Den parlamentariska konferensen om den europeiska grannskapspolitiken i öst, som anordnades den 4–5 juni 2008 av Europaparlamentet och företrädare från de sex östliga grannländerna Republiken Armenien, Republiken Azerbajdzjan, Georgien, Republiken Moldavien, Ukraina och Republiken Vitryssland, antog i sitt slutliga uttalande en formulering med hänvisning till inrättandet av den parlamentariska församlingen Euronest.

Parlamentsledamöterna från de östeuropeiska partnerskapsländerna uttryckte vid det gemensamma mötet i Kiev den 18 maj 2009 intresse för att lansera den parlamentariska dimensionen av det östliga partnerskapet genom att inrätta den parlamentariska församlingen Euronest och antog rekommendationer i detta syfte.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande och grundläggande principer

Genom denna akt inrättas den parlamentariska församlingen Euronest som en parlamentarisk institution för det östliga partnerskapet mellan EU och dess östeuropeiska partnerskapsländer på vilken artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen i princip kan tillämpas. Den parlamentariska församlingen Euronest är grundad på ömsesidigt intresse och åtagande, liksom på principerna om differentiering och gemensamt och delat ansvar. Principen om differentiering ska i detta avseende inte påverka enskilda östeuropeiska partnerskapsländers rättigheter, utan ska tvärtom syfta till att fastställa de skillnader i intressen och mål som finns mellan respektive östeuropeiskt partnerskapsland och Europeiska unionen.

Det ska vara frivilligt att delta i den parlamentariska församlingen Euronest, som ska upprätthålla en anda av integration och öppenhet.

Europaparlamentet och parlamenten i de östeuropeiska partnerskapsländerna respekterar såväl skillnaderna i kulturer och traditioner som de nationella identiteterna hos folken i Europeiska unionens medlemsstater och i de östeuropeiska partnerskapsländerna, liksom deras myndigheters strukturer.

Artikel 2

Mål

Den parlamentariska församlingen Euronest ska bidra till att praktiskt stödja, främja och befästa det östliga partnerskapet genom att täcka in dess fyra tematiska plattformar:

| a) | Frågor med anknytning till de grundläggande värdena, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt marknadsekonomi, hållbar utveckling och goda styrelseformer. |
| --- | --- |

a)

Frågor med anknytning till de grundläggande värdena, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt marknadsekonomi, hållbar utveckling och goda styrelseformer.

| b) | Fortsatt ekonomisk integration mellan EU och dess östeuropeiska partnerskapsländer, stöd för socioekonomiska reformer i de östeuropeiska partnerskapsländerna samt avreglering av handel och investeringar, så att det skapas konvergens med EU:s lagstiftning och normer och det blir möjligt att nå målet att etablera ett nätverk av djupgående och omfattande frihandelsområden. |
| --- | --- |

b)

Fortsatt ekonomisk integration mellan EU och dess östeuropeiska partnerskapsländer, stöd för socioekonomiska reformer i de östeuropeiska partnerskapsländerna samt avreglering av handel och investeringar, så att det skapas konvergens med EU:s lagstiftning och normer och det blir möjligt att nå målet att etablera ett nätverk av djupgående och omfattande frihandelsområden.

| c) | Ömsesidigt energistöd, säkerhetsmekanismer och harmonisering av de östeuropeiska partnerskapsländernas energipolitik. |
| --- | --- |

c)

Ömsesidigt energistöd, säkerhetsmekanismer och harmonisering av de östeuropeiska partnerskapsländernas energipolitik.

| d) | Främjande av kontakter människor emellan och underlättande av ömsesidiga utbyten mellan EU:s och de östliga partnerländernas medborgare, särskilt ungdomar, kulturellt samarbete och interkulturell dialog samt stöd till utbildning, forskning och utvecklingen av ett informations- och mediesamhälle. |
| --- | --- |

d)

Främjande av kontakter människor emellan och underlättande av ömsesidiga utbyten mellan EU:s och de östliga partnerländernas medborgare, särskilt ungdomar, kulturellt samarbete och interkulturell dialog samt stöd till utbildning, forskning och utvecklingen av ett informations- och mediesamhälle.

Artikel 3

Medlemskap

För att få delta i arbetet i den parlamentariska församlingen Euronest ska ett parlament

| — | vara en del av det konstitutionella systemet i ett av de länder som deltar i det östliga partnerskapet, |
| --- | --- |

—

vara en del av det konstitutionella systemet i ett av de länder som deltar i det östliga partnerskapet,

| — | ha utsetts i enlighet med OSSE-åtagandena och andra internationella normer för demokratiska val, |
| --- | --- |

—

ha utsetts i enlighet med OSSE-åtagandena och andra internationella normer för demokratiska val,

| — | förbinda sig att skydda och främja mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, en demokrati som präglas av mångfald och rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

—

förbinda sig att skydda och främja mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, en demokrati som präglas av mångfald och rättsstatsprincipen.

Artikel 4

Sammansättning

Den parlamentariska församlingen Euronest ska vara en gemensam församling och bestå av ledamöter från

| a) | Europaparlamentet, å ena sidan, och |
| --- | --- |

a)

Europaparlamentet, å ena sidan, och

| b) | parlamenten i de östeuropeiska partnerskapsländerna, å andra sidan. |
| --- | --- |

b)

parlamenten i de östeuropeiska partnerskapsländerna, å andra sidan.

Artikel 5

Struktur

Den parlamentariska församlingen Euronest ska ha följande struktur:

| a) | Plenarförsamling. |
| --- | --- |

a)

Plenarförsamling.

| b) | Presidium. |
| --- | --- |

b)

Presidium.

| c) | Utskott. |
| --- | --- |

c)

Utskott.

| d) | Sekretariat. |
| --- | --- |

d)

Sekretariat.

Plenarförsamlingen ska med kvalificerad majoritet bestående av två tredjedelar av de närvarande ledamöterna anta sin egen arbetsordning, med fullständiga föreskrifter om församlingens sammansättning och befogenheter och de olika organens arbetssätt.

Artikel 6

Befogenheter

Den parlamentariska församlingen Euronest ska ha följande befogenheter:

| a) | Att etablera sig som ett forum för parlamentarisk debatt, kontroll och uppföljning av alla frågor som rör det östliga partnerskapet, i egenskap av detta partnerskaps parlamentariska institution. |
| --- | --- |

a)

Att etablera sig som ett forum för parlamentarisk debatt, kontroll och uppföljning av alla frågor som rör det östliga partnerskapet, i egenskap av detta partnerskaps parlamentariska institution.

| b) | Att se till att målen i artikel 2 i denna konstituerande akt följs. |
| --- | --- |

b)

Att se till att målen i artikel 2 i denna konstituerande akt följs.

| c) | Att anta resolutioner och rekommendationer riktade till toppmötet för det östliga partnerskapet samt de institutioner, organ och ministergrupper och ministerkonferenser som ägnar sig åt partnerskapets utveckling, i frågor som rör olika aspekter av partnerskapet. |
| --- | --- |

c)

Att anta resolutioner och rekommendationer riktade till toppmötet för det östliga partnerskapet samt de institutioner, organ och ministergrupper och ministerkonferenser som ägnar sig åt partnerskapets utveckling, i frågor som rör olika aspekter av partnerskapet.

| d) | Att avge yttranden i frågor som ställs till församlingen från toppmötet om det östliga partnerskapet och från de ministerkonferenser som har anknytning till det östliga partnerskapet. Församlingen får i detta syfte uppmana toppmötet och konferenserna att samråda med församlingen om frågor som har med det östliga partnerskapet att göra. |
| --- | --- |

d)

Att avge yttranden i frågor som ställs till församlingen från toppmötet om det östliga partnerskapet och från de ministerkonferenser som har anknytning till det östliga partnerskapet. Församlingen får i detta syfte uppmana toppmötet och konferenserna att samråda med församlingen om frågor som har med det östliga partnerskapet att göra.

| e) | Att etablera lämpliga förbindelser mellan å ena sidan den parlamentariska församlingen Euronest och å andra sidan toppmötet och de olika konferenser och institutioner som har anknytning till det östliga partnerskapet. |
| --- | --- |

e)

Att etablera lämpliga förbindelser mellan å ena sidan den parlamentariska församlingen Euronest och å andra sidan toppmötet och de olika konferenser och institutioner som har anknytning till det östliga partnerskapet.

| f) | Att organisera informationsutbyte och utbildningsprogram i syfte att effektivisera det parlamentariska arbetet samt införa standarder och bästa metoder i de östeuropeiska partnerskapsländernas parlament. |
| --- | --- |

f)

Att organisera informationsutbyte och utbildningsprogram i syfte att effektivisera det parlamentariska arbetet samt införa standarder och bästa metoder i de östeuropeiska partnerskapsländernas parlament.

| g) | Att bidra till harmonisering av den nationella lagstiftningen i de östeuropeiska partnerskapsländerna med Europeiska unionens lagstiftning, bland annat genom att genomföra lämpliga projekt på bilateral och multilateral nivå. |
| --- | --- |

g)

Att bidra till harmonisering av den nationella lagstiftningen i de östeuropeiska partnerskapsländerna med Europeiska unionens lagstiftning, bland annat genom att genomföra lämpliga projekt på bilateral och multilateral nivå.

Artikel 7

Finansiering

Driftskostnaderna för den parlamentariska församlingen Euronest ska täckas av Europaparlamentet och de parlament i de östeuropeiska partnerskapsländerna som ingår i församlingen, enligt en fördelning som ska fastställas i arbetsordningen.

Artikel 8

Sammanträden

Plenarförsamlingen för den parlamentariska församlingen Euronest ska i princip sammanträda en gång per år, växelvis i ett östeuropeiskt partnerskapsland och i Europaparlamentets lokaler på en av dess arbetsorter, efter inbjudan av Europaparlamentet eller parlamentet i det östeuropeiska partnerskapsland som är värd för sammanträdet.

Den parlamentariska församlingen Euronests presidium och utskott ska sammanträda enligt församlingens arbetsordning.

Artikel 9

Slutbestämmelser

Denna konstituerande akt undertecknas i Bryssel den 3 maj 2011 och påverkar inte förenligheten med de interna bestämmelserna för varje deltagande parlament. Den träder i kraft samma dag som den undertecknas.

Efter det att den parlamentariska församlingen Euronest har inrättats ska varje berättigad part som ännu inte har undertecknat denna akt ha möjlighet att ansluta sig till den.

Varje part som har undertecknat denna konstituerande akt får besluta att utträda ur den parlamentariska församlingen Euronest genom ett formellt meddelande till den parlamentariska församlingen Euronests presidium ett år i förväg.

För nationalförsamlingen i Republiken Armenien

Hovik ABRAHAMYAN

För Milli Mejlis i Republiken Azerbajdzjan

Ziyafat ASGAROV

För Georgiens parlament

Mikheil MACHAVARIANI

För parlamentet i Republiken Moldavien

Marian LUPU

För Verchovna Rada i Ukraina

Borys TARASYUK

För Europaparlamentet

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/7

---

ARBETSORDNING FÖR DEN PARLAMENTARISKA FÖRSAMLINGEN EURONEST

2011/C 198/07

Artikel 1

Tillämpningsområde och syfte

1.   Den parlamentariska församlingen Euronest är den parlamentariska institutionen för det östliga partnerskapet mellan Europeiska unionen och dess östliga partnerländer, som grundas på gemensamma intressen och ömsesidiga åtaganden samt principerna om differentiering, delat ansvar och gemensamt ansvarstagande och på vilket artikel 49 i EU-fördraget i princip är tillämpligt.

2.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska vara ett parlamentariskt forum som skapar de nödvändiga förutsättningarna för att påskynda politisk associering och fördjupad ekonomisk integration mellan Europeiska unionen och dess östliga partnerländer. Församlingen ska som institution med ansvar för parlamentariska samråd, kontroll och uppföljning av det östliga partnerskapet bidra till att stärka, utveckla och synliggöra detta partnerskap.

3.   Deltagande i den parlamentariska församlingen Euronest är frivilligt, förutsatt att medlemskapskriterierna i den konstituerande akten är uppfyllda, och den parlamentariska församlingen ska verka i en anda av integration och öppenhet.

4.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska bidra till att praktiskt stödja, främja och befästa det östliga partnerskapet genom att täcka in dess fyra tematiska plattformar:

| a) | Frågor med anknytning till de grundläggande värdena, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt marknadsekonomi, hållbar utveckling och goda styrelseformer. |
| --- | --- |

a)

Frågor med anknytning till de grundläggande värdena, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt marknadsekonomi, hållbar utveckling och goda styrelseformer.

| b) | En fortsatt ekonomisk integration mellan EU och unionens östliga partnerländer, till stöd för de socioekonomiska reformerna i de östliga partnerländerna, samt avreglering av handel och investeringar i syfte att skapa konvergens med EU:s lagstiftning och normer med målet att skapa ett nätverk av djupgående och omfattande frihandelsområden. |
| --- | --- |

b)

En fortsatt ekonomisk integration mellan EU och unionens östliga partnerländer, till stöd för de socioekonomiska reformerna i de östliga partnerländerna, samt avreglering av handel och investeringar i syfte att skapa konvergens med EU:s lagstiftning och normer med målet att skapa ett nätverk av djupgående och omfattande frihandelsområden.

| c) | Ömsesidiga mekanismer för energistöd och energitrygghet samt harmonisering av de östliga partnerländernas energipolitik och energilagstiftning. |
| --- | --- |

c)

Ömsesidiga mekanismer för energistöd och energitrygghet samt harmonisering av de östliga partnerländernas energipolitik och energilagstiftning.

| d) | Främjande av direkta kontakter och samverkan mellan människor i EU och unionens östliga partnerländer, särskilt ungdomar. Främjande av kulturellt samarbete och dialog mellan kulturerna samt stöd till utbildning, forskning och utvecklingen av informations- och mediesamhället. |
| --- | --- |

d)

Främjande av direkta kontakter och samverkan mellan människor i EU och unionens östliga partnerländer, särskilt ungdomar. Främjande av kulturellt samarbete och dialog mellan kulturerna samt stöd till utbildning, forskning och utvecklingen av informations- och mediesamhället.

Artikel 2

Sammansättning

1.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska vara en gemensam församling och bestå av

| a) | 60 ledamöter av Europaparlamentet, |
| --- | --- |

a)

60 ledamöter av Europaparlamentet,

| b) | 10 medlemmar från varje deltagande parlament i de östliga partnerländerna. |
| --- | --- |

b)

10 medlemmar från varje deltagande parlament i de östliga partnerländerna.

2.   Ledamöterna av den parlamentariska församlingen Euronest utses av Europaparlamentet och de nationella parlamenten i de östliga partnerländerna i enlighet med de förfaranden som fastställs av Europaparlamentet respektive vart och ett av parlamenten i de östliga partnerländerna, och församlingens sammansättning bör så långt som möjligt återspegla fördelningen av de företrädda politiska grupperna och delegationerna. Varje deltagande parlament kan besluta att utse suppleanter till den parlamentariska församlingen i enlighet med samma förfaranden.

3.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska organiseras i parlamentariska delegationer som fastställs av församlingens båda delar. Ledamöterna kan också organisera sig inom ramen för de politiska grupperna i den parlamentariska församlingen.

4.   De deltagande parlamenten ska främja balans mellan könen när de utser ledamöter av den parlamentariska församlingen Euronest och dess organ.

5.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska se till att sammansättningen är balanserad inom alla dess organ när det gäller fördelningen mellan de politiska grupperna och ledamöternas nationalitet.

6.   Obesatta mandat ska alltid stå till förfogande för de parlament som tilldelats dem.

Artikel 3

Skyldigheter

Den parlamentariska församlingen Euronest ska vara ett parlamentariskt forum för debatt, samråd, kontroll och uppföljning av alla frågor av intresse för det östliga partnerskapet. För dessa ändamål ska den parlamentariska församlingen bland annat anta resolutioner, rekommendationer och yttranden till toppmötena för det östliga partnerskapet, institutionerna och ministerkonferenserna för utvecklandet av det östliga partnerskapet samt till Europeiska unionens och de östliga partnerländernas institutioner. Församlingen ska likaså ha ansvar för utarbetandet av rapporter och förslag till antagande av särskilda åtgärder med anknytning till partnerskapets olika verksamhetsområden, på toppmötets eller ministerkonferensernas begäran.

Artikel 4

Talmän och presidium

1.   De två delarna av den parlamentariska församlingen Euronest ska bland sina ledamöter utse ett presidium bestående av två talmän med samma ställning (en från vardera av den parlamentariska församlingens båda delar) och ett antal vice talmän (en från vardera av de andra deltagande partnerländerna än det land som talmannen kommer från och ett lika stort antal från Europaparlamentet). Valförfarandena och villkoren för uppdragen ska fastställas separat av respektive del.

2.   Presidiet ska ansvara för samordningen av församlingens arbete, följa upp dess verksamhet, resolutioner och rekommendationer samt etablera förbindelser med toppmötet om det östliga partnerskapet, ministerkonferenserna och grupperna av tjänstemän på hög nivå och ambassadörer. Presidiet företräder församlingen i förhållande till andra institutioner.

3.   Presidiet ska sammanträda på talmännens initiativ, minst två gånger per år; ett av dessa sammanträden ska hållas samtidigt som sammanträdesperioden i den parlamentariska församlingen Euronest. Presidiet är beslutfört när minst hälften av ledamöterna från den östliga delen och hälften av ledamöterna från Europaparlamentets del är närvarande.

4.   Presidiet ska utarbeta ett förslag till föredragningslista för den parlamentariska församlingen Euronest och fastställa förfaranden för församlingens verksamhetsordning.

5.   Presidiet ansvarar för frågor som gäller utskottens och arbetsgruppernas sammansättning och ansvarsområden. Presidiet ska också ansvara för att ge utskotten tillstånd att utarbeta betänkanden och förslag till resolutioner och rekommendationer. Presidiet får vidare överlämna olika frågor för behandling till utskotten, som kan utarbeta betänkanden om särskilda frågor.

6.   Presidiet fattar sina beslut med två tredjedelars majoritet bland de närvarande ledamöterna. Om en delegation från något av de östliga partnerländerna förklarar att det beslut som presidiet ska fatta är av vitalt intresse för dess land krävs ett enhälligt beslut av presidiets ledamöter. Denna möjlighet får endast utnyttjas i undantagsfall när nationens överlevnad, säkerhet och livskraft särskilt berörs av det föreslagna beslutet. Den får under inga omständigheter utnyttjas för beslut som gäller tekniska frågor eller procedurfrågor.

Artikel 5

Förbindelser med toppmötet om det östliga partnerskapet, ministerrådet, Europeiska kommissionen och ministerkonferenser

1.   Presidiet ska fördjupa alla förbindelser med institutionerna och organen i det östliga partnerskapet och med dess organisationer. De konkreta metoderna för detta samarbete ska, när så är lämpligt, fastställas i samförståndsavtal och samförståndsprotokoll.

2.   Företrädare för toppmötet om det östliga partnerskapet, ministerrådet, Europeiska kommissionen och ministerkonferenser som arbetar med att utveckla och befästa det östliga partnerskapet ska av presidiet inbjudas att delta i sammanträden i den parlamentariska församlingen Euronest och dess organ.

Artikel 6

Observatörer

1.   Den parlamentariska församlingen Euronest får på förslag av presidiet tillåta att företrädare från parlamenten i EU:s trojka deltar i den parlamentariska församlingens sammanträden som observatörer.

2.   Presidiet får också inbjuda företrädare från andra institutioner och organ samt andra personer att delta i sammanträdena i den parlamentariska församlingen Euronest, dess utskott och arbetsgrupper.

Artikel 7

Sammanträdesperioder för den parlamentariska församlingen Euronest

1.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska sammankallas av talmännen och i princip sammanträda en gång om året, växelvis i ett östligt partnerland och i Europaparlamentets lokaler på en av dess arbetsorter, på inbjudan från Europaparlamentet eller parlamentet i det land som står värd för sammanträdet.

2.   På presidiets begäran får talmännen sammankalla en extra sammanträdesperiod i den parlamentariska församlingen Euronest.

3.   Det första sammanträdet i varje sammanträdesperiod i den parlamentariska församlingen Euronest ska öppnas av Europaparlamentets talman eller av talmannen i parlamentet i det östliga partnerland som är värd för sammanträdet.

Artikel 8

Ordförandeskap för sammanträden

1.   Talmännen ska gemensamt besluta vem av dem som ska utöva ordförandeskapet vid varje enskilt sammanträde i den parlamentariska församlingen Euronest. Sammanträdesordföranden får välja att låta sig ersättas av den andra talmannen eller av någon av de vice talmännen under sammanträdet.

2.   Sammanträdesordföranden ska öppna, avbryta och avsluta församlingens sammanträden. Han eller hon ska se till att arbetsordningen efterlevs, upprätthålla ordningen, ge talare ordet, begränsa talartiden, förrätta omröstningar och tillkännage omröstningsresultat.

3.   Sammanträdesordföranden fattar beslut i frågor som uppkommer under sammanträdet, även sådana som inte föreskrivs i arbetsordningen. Om det behövs ska han eller hon samråda med presidiet.

4.   Sammanträdesordföranden får yttra sig i en debatt endast för att presentera ett ämne eller för att upprätthålla ordningen. Om han eller hon önskar delta i en debatt ska ordförandeskapet överlåtas till den andre talmannen eller till en vice talman.

Artikel 9

Föredragningslista

1.   Talmännen ska för godkännande förelägga den parlamentariska församlingen Euronest ett förslag till föredragningslista, som utarbetats av presidiet.

2.   Förslaget till föredragningslista för varje sammanträdesperiod ska innefatta två slags ärenden:

| a) | Betänkanden som läggs fram av de ständiga utskotten, begränsat till tre betänkanden per utskott och sammanträdesperiod. Förslag till resolutioner, som även kan ingå i ett betänkande, ska läggas fram fyra veckor före öppnandet av den sammanträdesperiod då de ska debatteras och gå till omröstning. Den maximala längden för resolutionsförslag fastställs i bilaga II till arbetsordningen. |
| --- | --- |

a)

Betänkanden som läggs fram av de ständiga utskotten, begränsat till tre betänkanden per utskott och sammanträdesperiod. Förslag till resolutioner, som även kan ingå i ett betänkande, ska läggas fram fyra veckor före öppnandet av den sammanträdesperiod då de ska debatteras och gå till omröstning. Den maximala längden för resolutionsförslag fastställs i bilaga II till arbetsordningen.

| b) | Brådskande frågor som föreslås av ett ständigt utskott eller läggs fram av presidiet; brådskande frågor ska endast undantagsvis tas upp på föredragningslistan och får inte vara fler än tre per sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

b)

Brådskande frågor som föreslås av ett ständigt utskott eller läggs fram av presidiet; brådskande frågor ska endast undantagsvis tas upp på föredragningslistan och får inte vara fler än tre per sammanträdesperiod.

3.   Ett resolutionsförslag om en brådskande fråga kan läggas fram av minst tio ledamöter av den parlamentariska församlingen Euronest från minst två delegationer. Ett resolutionsförslag om en brådskande fråga måste vara begränsat till punkten ”Brådskande frågor” på föredragningslistan för sammanträdesperioden, och textlängden får inte överskrida 1 000 ord. Resolutionsförslag om brådskande frågor måste inges senast 48 timmar före öppnandet av den sammanträdesperiod då de ska debatteras och gå till omröstning.

4.   Resolutionsförslag om brådskande frågor ska lämnas till presidiet, som ska kontrollera att varje resolutionsförslag uppfyller kriterierna i punkt 3, att det är uppfört på föredragningslistan och att det finns tillgängligt på församlingens arbetsspråk. Presidiets förslag ska föreläggas den parlamentariska församlingen Euronest för godkännande.

Artikel 10

Beslutförhet

1.   Den parlamentariska församlingen Euronest är beslutför när minst en tredjedel av ledamöterna från de östliga partnerländerna och en tredjedel av ledamöterna från Europaparlamentet är närvarande.

2.   Alla omröstningar är giltiga oavsett antalet deltagare i en omröstning, såvida inte sammanträdesordföranden, till följd av en begäran från minst 15 närvarande ledamöter före omröstningen, vid omröstningstillfället förklarar att beslutförhet inte föreligger. Om omröstningsresultatet visar att beslutförhet inte föreligger, ska omröstningen föras upp på föredragningslistan för nästföljande sammanträde.

Artikel 11

Placering

1.   Ledamöterna ska placeras i alfabetisk ordning efter namn, utan hänsyn till nationalitet. Presidiet ska placeras längst fram.

2.   Företrädare för toppmötet för det östliga partnerskapet, ministerrådet, Europeiska kommissionen, ministerkonferenserna och observatörer ska placeras åtskilt från ledamöterna.

Artikel 12

Officiella språk och arbetsspråk

1.   Det officiella språket för den parlamentariska församlingen Euronest ska vara de officiella språken i Europeiska unionen och de officiella språken i de östliga partnerländerna. Arbetsspråken ska vara engelska, tyska, franska och ryska. På alla arbetsorter kan Europaparlamentets berörda avdelningar, efter samtycke från det parlament som är värd för sammanträdet, tillhandahålla alla språktjänster som krävs för att göra det möjligt för respektive ledamot av den parlamentariska församlingen Euronest att delta fullt ut i överläggningarna.

2.   Det parlament som står värd för sammanträdet ska se till att arbetsdokumenten finns tillgängliga för ledamöterna på den parlamentariska församlingens arbetsspråk och när så är möjligt på samtliga officiella språk.

3.   I princip, och så långt det är möjligt, får alla ledamöter yttra sig under debatten på något av den parlamentariska församlingens officiella språk. Inläggen ska tolkas till den parlamentariska församlingens arbetsspråk och till de berörda officiella EU-språken endast om detta är möjligt i enlighet med Europaparlamentets uppförandekod om flerspråkighet när den parlamentariska församlingen sammanträder på någon av Europaparlamentets arbetsorter.

4.   Sammanträden i utskotten och, i förekommande fall, i arbetsgrupper ska, liksom utfrågningar, hållas på arbetsspråken, dock utan att detta inverkar på de möjligheter som anges i denna arbetsordning.

5.   Texter som antas av den parlamentariska församlingen Euronest ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning på samtliga EU:s officiella språk och av parlamenten i de östliga partnerländerna på deras officiella språk i den form som de själva bedömer vara lämplig.

Artikel 13

Debatternas offentlighet

Sammanträdena i den parlamentariska församlingen Euronest ska vara offentliga, om församlingen inte beslutar annat.

Artikel 14

Rätt att tala

1.   Ledamöterna i den parlamentariska församlingen Euronest får yttra sig först efter tillstånd från sammanträdesordföranden.

2.   Företrädare för toppmötet om det östliga partnerskapet, ministerrådet, Europeiska kommissionen, ministerkonferenserna och observatörerna ska ges ordet efter tillstånd från sammanträdesordföranden.

3.   Om en talare avviker från ämnet, ska sammanträdesordföranden återkalla talaren till ordningen. Om talaren fortsätter att avvika från ämnet, har sammanträdesordföranden rätt att frånta talaren ordet för den tid han eller hon finner lämpligt.

Artikel 15

Ordningsfrågor

1.   En ledamot får ta upp en ordningsfråga eller procedurfråga och ska ha företräde att tala i högst två minuter.

2.   Sammanträdesordföranden kan på begäran och i högst två minuter ge ordet till en talare som är emot de åsikter som anförts i ordningsfrågan eller procedurfrågan.

3.   Inga fler talare får höras.

4.   Sammanträdesordföranden ska tillkännage sitt beslut om ordningsfrågan eller procedurfrågan. Om så krävs ska han eller hon samråda med presidiet.

Artikel 16

Rösträtt och röstförfaranden

1.   Varje ledamot med rösträtt ska ha en enda personlig och icke-överförbar röst.

2.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska rösta genom handuppräckning. Om resultatet av handuppräckningen är tvetydigt, ska en ny omröstning genomföras med hjälp av färgade kort eller, om möjligt, elektronisk röstning.

3.   Om minst 15 ledamöter lämnar in en skriftlig begäran senast kl. 18.00 dagen före omröstningen, får den parlamentariska församlingen Euronest besluta att genomföra sluten omröstning.

4.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska fatta beslut med två tredjedels majoritet av de närvarande ledamöterna. Om minst en tiondel av de ledamöter som tillhör minst två politiska grupper i Europaparlamentet eller minst två delegationer från de östliga partnerländernas del av den parlamentariska församlingen Euronest lämnar in en omröstningsbegäran innan omröstningen inleds, ska en omröstning ske där företrädarna för de östliga partnerländerna och företrädarna för Europaparlamentet röstar separat men samtidigt. Den berörda texten ska anses vara antagen om den får två tredjedels majoritet av de röster som avgetts separat i båda församlingens delar.

5.   Om en delegation från de östliga partnerländerna förklarar att antagandet av ett beslut i den parlamentariska församlingen Euronest är i dess lands vitala intresse kräver antagandet enhällighet bland delegationerna. Denna möjlighet får endast utnyttjas i undantagsfall när nationens överlevnad, säkerhet och livskraft särskilt berörs av det föreslagna beslutet.

Artikel 17

Resolutioner och rekommendationer från den parlamentariska församlingen Euronest

1.   Den parlamentariska församlingen Euronest får anta resolutioner och rekommendationer riktade till toppmötet för det östliga partnerskapet och till institutioner, organ, grupper och ministerkonferenser som är avsedda att stärka det östliga partnerskapet eller riktade till Europeiska unionens och de östliga partnerländernas institutioner i frågor som gäller de olika områden som omfattas av partnerskapet.

2.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska rösta om resolutionsförslag som ingår i betänkanden som läggs fram av de ständiga utskotten.

3.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska också, där så är lämpligt, rösta om resolutionsförslag som rör brådskande frågor.

4.   Sammanträdesordföranden ska, där så är lämpligt, uppmana de ledamöter som lämnat in resolutionsförslag om liknande brådskande frågor att utarbeta ett gemensamt resolutionsförslag. Efter debatten ska den parlamentariska församlingen Euronest först rösta om vart och ett av dessa gemensamma resolutionsförslag med tillhörande ändringsförslag. När ett gemensamt resolutionsförslag väl har lagts fram ska alla andra förslag i samma ämne och av samma författare falla bort. Likaså ska antagandet av en gemensam resolution leda till att alla andra förslag faller bort. Om inget gemensamt resolutionsförslag antas röstar församlingen om de kvarvarande resolutionsförslagen i den ordning de har lagts fram.

Artikel 18

Meddelanden till toppmötet om det östliga partnerskapet

Presidiet för den parlamentariska församlingen Euronest ska lägga fram ett förslag till meddelande till toppmötet, eller i tillämpliga fall till ministermötet om det östliga partnerskapet, som grundats på de resolutioner och rekommendationer som antagits av den parlamentariska församlingen. De båda talmännen ska gemensamt översända meddelandet till behöriga institutioner.

Artikel 19

Förklaringar

Presidiet får brådskande utfärda förklaringar om frågor som gäller det östliga partnerskapet, samt som reaktion på naturkatastrofer, inträffade kriser eller påbörjade konflikter, när man anser det befogat eller nödvändigt med en brådskande institutionell uppmaning till de berörda parterna att avstå från våld och/eller delta i politiska förhandlingar, eller en uppmaning till solidaritet med drabbade personer och länder. Sådana förklaringar bör grundas på befintliga resolutioner och rekommendationer som antagits av den parlamentariska församlingen Euronest, och de bör så snart som möjligt översändas till alla ledamöter av den parlamentariska församlingen för kännedom. Förklaringar ska offentliggöras av de båda talmännen.

Artikel 20

Ändringsförslag

1.   Förslag till ändringar av de texter som debatteras under sammanträdet får läggas fram av minst fem ledamöter av den parlamentariska församlingen Euronest eller av en politisk grupp enligt artikel 2.3. Ändringsförslagen ska avse den text som de syftar till att ändra och ska inges skriftligen. Presidiet får besluta att ändringsförslaget inte är tillåtligt enligt dessa kriterier.

2.   Tidsfristen för att inge ändringsförslag ska tillkännages vid sammanträdesperiodens början.

3.   När en omröstning genomförs ska ändringsförslagen ha företräde framför den text de avser.

4.   Om två eller fler ändringsförslag har ingetts till samma del av en text ska det ändringsförslag som avviker mest från innehållet i ursprungstexten gå till omröstning först. Muntliga ändringsförslag får endast tas upp om de avser rättelser av faktafel eller språkfel. Alla andra muntliga ändringsförslag tas upp efter tillåtelse från den parlamentariska församlingen Euronest. Ett muntligt ändringsförslag ska inte tas upp om tio ledamöter invänder mot det.

Artikel 21

Frågor för skriftligt besvarande

1.   Alla ledamöter i den parlamentariska församlingen Euronest får ställa frågor för skriftligt besvarande till ministerorganen för det östliga partnerskapet, toppmötets ordförandeskap, EU:s ministerråd eller Europeiska kommissionen.

2.   Dessa frågor måste avse det östliga partnerskapet och särskilt dess fyra tematiska plattformar. Frågorna ska inges skriftligen till presidiet, som ska avgöra om de är tillåtliga och i så fall översända dem till motsvarande organ, tillsammans med en särskild begäran om ett skriftligt svar inom två månader från och med den dag då frågan översändes.

Artikel 22

Frågor för muntligt besvarande

1.   Under varje sammanträdesperiod ska frågestunder hållas med ministerorganen för det östliga partnerskapet, toppmötets ordförande, EU:s ministerråd och Europeiska kommissionen, vid en tidpunkt som presidiet väljer för att företrädare på högsta nivå från de nämnda institutionerna ska kunna närvara.

2.   Varje ledamot av den parlamentariska församlingen Euronest får lägga fram en fråga för muntligt besvarande. Frågorna måste avse det östliga partnerskapet och särskilt dess fyra tematiska plattformar. Om frågan läggs fram av flera ledamöter kommer endast en av dessa att ges ordet för att ställa frågan muntligen. Frågorna, som inte får överskrida 100 ord, ska inges skriftligen till presidiet inom den tidsfrist som presidiet anger. Presidiet beslutar om de är tillåtliga. Presidiet ska särskilt förklara frågor otillåtliga om de gäller ämnen som redan är upptagna på föredragningslistan för sammanträdesperioden. Frågor som förklarats tillåtliga ska vidarebefordras till berörda institutioner. De båda talmännen ska besluta om i vilken ordning de muntliga frågorna ska tas upp och frågeställarna ska delges detta beslut.

3.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska under varje sammanträdesperiod avsätta högst två timmar för behandling av frågor för muntligt besvarande. Frågor som inte besvaras på grund av tidsbrist ska besvaras skriftligen, om inte frågeställarna drar tillbaka dem. En muntlig fråga får endast besvaras om frågeställaren är närvarande.

4.   Ministerorganen för det östliga partnerskapet, toppmötets ordförandeskap, EU:s ministerråd och Europeiska kommissionen ska uppmanas att ge ett kortfattat svar. På begäran av 20 eller fler ledamöter av den parlamentariska församlingen Euronest får svaret följas av en debatt. Sammanträdesordföranden ska fastställa en tidsgräns för denna debatt.

Artikel 23

Begäran om yttrande från den parlamentariska församlingen Euronest

På begäran av toppmötet om det östliga partnerskapet, ministerkonferenserna, Europeiska kommissionen eller andra relevanta EU-institutioner eller institutioner i de östliga partnerländerna får den parlamentariska församlingen Euronest på rekommendation av presidiet utarbeta yttranden och förslag för antagande av särskilda åtgärder med anknytning till partnerskapets olika verksamhetsområden. I sådana fall ska begäran överlämnas till presidiet, som vidarebefordrar den till den parlamentariska församlingen Euronest tillsammans med en rekommendation.

Artikel 24

Ständiga parlamentsutskott

1.   För att mer ingående behandla särskilda aspekter av det östliga partnerskapet ska den parlamentariska församlingen Euronest inrätta följande fyra ständiga utskott:

| — | Utskottet för politiska frågor, mänskliga rättigheter och demokrati, |
| --- | --- |

—

Utskottet för politiska frågor, mänskliga rättigheter och demokrati,

| — | Utskottet för ekonomisk integration, tillnärmning av lagstiftning och konvergens med EU:s politik, |
| --- | --- |

—

Utskottet för ekonomisk integration, tillnärmning av lagstiftning och konvergens med EU:s politik,

| — | Utskottet för energitrygghet, |
| --- | --- |

—

Utskottet för energitrygghet,

| — | Utskottet för sociala frågor, utbildning, kultur och det civila samhället. |
| --- | --- |

—

Utskottet för sociala frågor, utbildning, kultur och det civila samhället.

2.   Enligt den allmänna ordningen för den parlamentariska församlingens funktionssätt ska de ständiga parlamentsutskotten bestå av ledamöter av den parlamentariska församlingen, i enlighet med artikel 2, och fungera på ett strikt gemensamt sätt. De ständiga parlamentsutskottens befogenheter, ansvarsområden, sammansättning och förfaranden anges i bilaga I.

3.   Arbetsordningen för de ständiga parlamentsutskotten ska antas av den parlamentariska församlingen Euronest på förslag från presidiet.

Artikel 25

Tillfälliga utskott och uppföljningsutskott

Den parlamentariska församlingen Euronest får när som helst på förslag av presidiet eller församlingens ledamöter, inbegripet minst en tredjedel av dess del från de östliga partnerländerna och en tredjedel av dess del från Europaparlamentet, inrätta tillfälliga utskott eller uppföljningsutskott och när församlingen beslutar att inrätta sådana ska den fastställa utskottens ansvarsområden, sammansättning och mandat. Det får inte finnas fler än två sådana utskott samtidigt. Uppföljningsutskotten ska slutföra sitt arbete inom ett år, som under särskilda omständigheter får förlängas med ytterligare sex månader.

Artikel 26

Arbetsgrupper och utfrågningar

1.   Presidiet får fatta beslut om att inrätta arbetsgrupper för en särskild aspekt av det östliga partnerskapet eller om att skicka undersökningsdelegationer till de östliga partnerländerna, länder i Europeiska unionen eller internationella organisationer, med budgetförbehåll. I samtliga fall ska presidiet fatta beslut om deras organisation, ansvarsområden och sammansättning. Dessa arbetsgrupper eller delegationer kan få i uppdrag att utarbeta betänkanden och förslag till resolutioner eller rekommendationer till den parlamentariska församlingen Euronest. Arbetsgrupper som inrättats måste bekräftas vid nästföljande sammanträde med den parlamentariska församlingen. En arbetsgrupp ska ha tio ledamöter (fem från vardera delen).

2.   Den parlamentariska församlingen Euronest kan regelbundet kunna anordna utfrågningar, i syfte att skapa bättre förståelse mellan befolkningarna i Europeiska unionen och befolkningarna i de östliga partnerländerna, och för att öka den allmänna kunskapen om frågor som rör det östliga partnerskapet. Utfrågningarna ska anordnas under presidiets ansvar, och det ska vara möjligt att bjuda in personer som kan ge den parlamentariska församlingen Euronest förstahandsinformation om politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förhållanden av intresse.

Artikel 27

Förbindelser med parlamentariska samarbetskommittéer och delegationer

1.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska inbjuda de parlamentariska samarbetskommittéer och delegationer som inrättats enligt befintliga avtal, och dem som inrättas senare, att delta i församlingens arbete.

2.   Denna inbjudan kan bland annat innebära att befintliga parlamentariska samarbetskommittéer och delegationer sammanträder under sammanträdesperioden för den parlamentariska församlingen Euronest.

Artikel 28

Finansiering av kostnader för organisation, medverkan, tolkning och översättning

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.1 ska det parlament som står värd för en sammanträdesperiod i den parlamentariska församlingen Euronest, ett sammanträde i presidiet eller ett sammanträde i ett utskott eller en arbetsgrupp ansvara för de praktiska arrangemangen kring sammanträdesperioden eller sammanträdet i fråga.

2.   På förslag från presidiet får den parlamentariska församlingen Euronest rekommendera att andra parlament bidrar till att täcka utgifterna för anordnandet av en sammanträdesperiod i den parlamentariska församlingen eller ett sammanträde i ett utskott eller en arbetsgrupp.

3.   Utgifter för deltagarnas resor, uppehälle och lokala transporter ska täckas av den institution de tillhör.

4.   Kostnaderna för organisationen ska bäras av det parlament som är värd för en sammanträdesperiod i den parlamentariska församlingen Euronest, ett sammanträde i presidiet eller ett sammanträde i något av dess utskott eller arbetsgrupper, med de förbehåll som anges i nedanstående punkter.

5.   När en sammanträdesperiod i den parlamentariska församlingen Euronest, ett sammanträde i presidiet eller ett sammanträde i ett utskott eller en arbetsgrupp genomförs på en av Europaparlamentets arbetsorter ska Europaparlamentet, med tanke på den språkliga mångfalden inom parlamentet, utan att detta påverkar artikel 12.1 tillhandahålla tolkning till Europeiska unionens officiella språk efter behov vid varje sammanträde i enlighet med Europaparlamentets uppförandekod för flerspråkighet.

6.   När en sammanträdesperiod i den parlamentariska församlingen Euronest, ett sammanträde i presidiet eller ett sammanträde i ett utskott eller en arbetsgrupp genomförs utanför Europaparlamentets arbetsorter ska Europaparlamentet, med tanke på den språkliga mångfalden inom parlamentet och utan att det inverkar på artikel 12.1, tillhandahålla tolkning endast till den parlamentariska församlingens arbetsspråk och till de officiella EU-språk som kommer att användas av ledamöter av Europaparlamentet i enlighet med Europaparlamentets uppförandekod för flerspråkighet.

7.   Europaparlamentet ska ansvara för översättningen av de officiella handlingar som den parlamentariska församlingen Euronest antar till Europeiska unionens officiella språk. Med tanke på den språkliga mångfalden inom Europaparlamentet ska parlamentet också, med godkännande av parlamenten i de östliga partnerländerna, ansvara för att de dokument som utarbetas under förberedandet av eller under sammanträdena i den parlamentariska församlingen Euronest och i dess organ översätts till församlingens arbetsspråk. Parlamenten i de östliga partnerländerna ska ansvara för översättningen av de officiella handlingar som den parlamentariska församlingen Euronest antar till de officiella språken i deras egna länder.

Artikel 29

Sekretariat

1.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska biträdas av ett sekretariat bestående av tjänstemän som hämtas från vardera delen av den parlamentariska församlingen som förbereder och underlättar dess arbete.

2.   Löner och andra utgifter för sekretariatets anställda ska täckas av deras respektive parlament.

3.   Det parlament som står värd för en sammanträdesperiod i den parlamentariska församlingen Euronest eller ett utskottssammanträde ska hjälpa till med organisationen av sammanträdesperioden eller sammanträdet.

Artikel 30

Tolkning av arbetsordningen

Talmännen eller – på deras begäran – presidiet ska fatta beslut i frågor som rör tolkningar av arbetsordningen.

Artikel 31

Ändring av arbetsordningen

1.   Den parlamentariska församlingen Euronest ska fatta beslut om ändringar av denna arbetsordning på grundval av förslag från presidiet.

2.   Ändringar ska antas med två tredjedelar av närvarande ledamöters röster. Om en begäran om separat omröstning i församlingens båda delar har inlämnats före omröstningens början av minst en tiondel av de ledamöter som tillhör minst två politiska grupper i Europaparlamentet eller av minst två delegationer från de östliga partnerländernas del av den parlamentariska församlingen Euronest ska omröstningen ske genom att företrädarna för de östliga partnerländerna i församlingen och företrädarna för Europaparlamentet röstar separat. Den berörda texten ska anses vara antagen om den får två tredjedels majoritet av de röster som avges separat i församlingens båda delar.

3.   Om inget annat beslutats vid omröstningen, ska ändringar av arbetsordningen träda i kraft första dagen av den session som hålls efter att ändringarna antagits.

---

BILAGA I

STÄNDIGA UTSKOTTS BEFOGENHETER, ANSVARSOMRÅDEN, SAMMANSÄTTNING OCH FÖRFARANDEN

Artikel 1

Det ska finnas fyra ständiga parlamentsutskott med följande befogenheter och ansvarsområden:

| — | Utskottet för politiska frågor, mänskliga rättigheter och demokrati, |
| --- | --- |

—

Utskottet för politiska frågor, mänskliga rättigheter och demokrati,

| — | Utskottet för ekonomisk integration, tillnärmning av lagstiftning och konvergens med EU:s politik, |
| --- | --- |

—

Utskottet för ekonomisk integration, tillnärmning av lagstiftning och konvergens med EU:s politik,

| — | Utskottet för energitrygghet |
| --- | --- |

—

Utskottet för energitrygghet

| — | Utskottet för sociala frågor, utbildning, kultur och det civila samhället. |
| --- | --- |

—

Utskottet för sociala frågor, utbildning, kultur och det civila samhället.

Detta utskott ska ansvara för frågor med anknytning till följande:

| 1. | Utveckling av stabila demokratiska institutioner, frågor om styre och de politiska partiernas roll. |
| --- | --- |

1.

Utveckling av stabila demokratiska institutioner, frågor om styre och de politiska partiernas roll.

| 2. | Främjandet av politisk dialog, åtgärder för att bygga upp multilateralt förtroende och bidrag till fredlig konfliktlösning. |
| --- | --- |

2.

Främjandet av politisk dialog, åtgärder för att bygga upp multilateralt förtroende och bidrag till fredlig konfliktlösning.

| 3. | Förbindelser med andra nationella och internationella organisationer och parlamentariska församlingar i frågor som ingår i dess uppgifter. |
| --- | --- |

3.

Förbindelser med andra nationella och internationella organisationer och parlamentariska församlingar i frågor som ingår i dess uppgifter.

| 4. | Fred, säkerhet och stabilitet. |
| --- | --- |

4.

Fred, säkerhet och stabilitet.

| 5. | Normer för genomförande av val, reglering av media och kampen mot korruption. |
| --- | --- |

5.

Normer för genomförande av val, reglering av media och kampen mot korruption.

Detta utskott ska ansvara för frågor med anknytning till följande:

| 1. | Övervakning av de ekonomiska, finansiella och handelsrelaterade förbindelserna mellan EU och de östliga partnerländerna, med tredjeländer och med regionala organisationer. |
| --- | --- |

1.

Övervakning av de ekonomiska, finansiella och handelsrelaterade förbindelserna mellan EU och de östliga partnerländerna, med tredjeländer och med regionala organisationer.

| 2. | Förbindelser med relevanta internationella organisationer (särskilt Världshandelsorganisationen) och med organisationer som arbetar på regional nivå för att främja ekonomisk och handelsmässig integration. |
| --- | --- |

2.

Förbindelser med relevanta internationella organisationer (särskilt Världshandelsorganisationen) och med organisationer som arbetar på regional nivå för att främja ekonomisk och handelsmässig integration.

| 3. | Teknisk harmonisering eller standardiseringsåtgärder inom sektorer som omfattas av internationella rättsliga instrument. |
| --- | --- |

3.

Teknisk harmonisering eller standardiseringsåtgärder inom sektorer som omfattas av internationella rättsliga instrument.

| 4. | Frågor som rör finansieringen av partnerskapet, däribland uppföljningen av genomförandet av Europeiska investeringsbankens lån och andra instrument och mekanismer av detta slag. |
| --- | --- |

4.

Frågor som rör finansieringen av partnerskapet, däribland uppföljningen av genomförandet av Europeiska investeringsbankens lån och andra instrument och mekanismer av detta slag.

| 5. | Social och mänsklig utveckling, sociala infrastrukturer och tjänster, inklusive hälsofrågor. |
| --- | --- |

5.

Social och mänsklig utveckling, sociala infrastrukturer och tjänster, inklusive hälsofrågor.

| 6. | Migration och utbyten mellan människor. |
| --- | --- |

6.

Migration och utbyten mellan människor.

| 7. | Hållbar utveckling, naturresurser, den globala uppvärmningen och energipolitik. |
| --- | --- |

7.

Hållbar utveckling, naturresurser, den globala uppvärmningen och energipolitik.

| 8. | Miljöstyrning, investeringar i ett regionalt sammanhang, klimatförändringar. |
| --- | --- |

8.

Miljöstyrning, investeringar i ett regionalt sammanhang, klimatförändringar.

| 9. | Underlättande av sammanlänkning av transport- och telenät. |
| --- | --- |

9.

Underlättande av sammanlänkning av transport- och telenät.

| 10. | Harmonisering av lagstiftningen. |
| --- | --- |

10.

Harmonisering av lagstiftningen.

Detta utskott ska ansvara för frågor med anknytning till följande:

| 1. | Övervakning av utvecklingen och genomförandet av ömsesidiga mekanismer för energistöd och energitrygghet. |
| --- | --- |

1.

Övervakning av utvecklingen och genomförandet av ömsesidiga mekanismer för energistöd och energitrygghet.

| 2. | Stöd till stärkandet av kontakterna i samband med energitryggheten och beredskapen för energikriser. |
| --- | --- |

2.

Stöd till stärkandet av kontakterna i samband med energitryggheten och beredskapen för energikriser.

| 3. | Stöd till energitrygghetspanelens arbete. |
| --- | --- |

3.

Stöd till energitrygghetspanelens arbete.

| 4. | Övervakning av harmoniseringen av partnernas energipolitik och lagstiftning samt diversifieringen av leverans- och transitvägarna. |
| --- | --- |

4.

Övervakning av harmoniseringen av partnernas energipolitik och lagstiftning samt diversifieringen av leverans- och transitvägarna.

| 5. | Stöd till skapandet av en sammanlänkad och diversifierad energimarknad. |
| --- | --- |

5.

Stöd till skapandet av en sammanlänkad och diversifierad energimarknad.

Detta utskott ska ansvara för frågor med anknytning till följande:

| 1. | Främjande av samarbetet inom kultur- och utbildningsområdena och förbindelser med relevanta internationella organisationer och organ. |
| --- | --- |

1.

Främjande av samarbetet inom kultur- och utbildningsområdena och förbindelser med relevanta internationella organisationer och organ.

| 2. | Frågor som rör ungdomar och jämställdhet. |
| --- | --- |

2.

Frågor som rör ungdomar och jämställdhet.

| 3. | Övervakning av utvecklingen av informationssamhället och mediernas roll. |
| --- | --- |

3.

Övervakning av utvecklingen av informationssamhället och mediernas roll.

| 4. | Stöd till samarbete på områdena utbildning, språkutbildning, ungdomspolitik och forskning. |
| --- | --- |

4.

Stöd till samarbete på områdena utbildning, språkutbildning, ungdomspolitik och forskning.

| 5. | Förbindelser med forumet för det civila samhället och med icke-statliga organisationer från EU och de östliga partnerländerna. |
| --- | --- |

5.

Förbindelser med forumet för det civila samhället och med icke-statliga organisationer från EU och de östliga partnerländerna.

| 6. | Främjande av kulturellt samarbete och interkulturell dialog. |
| --- | --- |

6.

Främjande av kulturellt samarbete och interkulturell dialog.

Artikel 2

1.   Varje ständigt utskott ska bestå av högst 30 ledamöter som så långt möjligt hämtas i lika antal från församlingens båda delar och avspeglar sammansättningen av den parlamentariska församlingen Euronest. De ständiga parlamentsutskottens storlek och sammansättning ska beslutas av den parlamentariska församlingen Euronest på förslag från presidiet.

2.   Varje ledamot av den parlamentariska församlingen Euronest har rätt att ingå i ett av de ständiga utskotten. I undantagsfall kan en ledamot tillhöra två ständiga utskott.

3.   Ledamöterna utses i enlighet med de förfaranden som fastställts av respektive parlament på ett sådant sätt att de så långt som möjligt avspeglar fördelningen av olika politiska grupper och delegationer i Europaparlamentets respektive de östliga partnerländernas del av den parlamentariska församlingen.

Artikel 3

1.   Varje utskott ska bland sina ledamöter välja ett presidium som består av två ordförande med lika ställning (varav vardera en ska komma från den parlamentariska församlingens båda delar) och fyra vice ordförande (varav vardera två ska komma från den parlamentariska församlingens båda delar); valförfarandena och villkoren för uppdragen ska fastställas av varje del för sig.

2.   De båda ordförandena ska gemensamt besluta vem av dem som ska leda varje sammanträde i utskottet.

3.   Utskotten får utse föredragande som ska behandla särskilda frågor inom deras behörighetsområden och utarbeta betänkanden som ska läggas fram för den parlamentariska församlingen Euronest, förutsatt att de godkänts av presidiet i enlighet med arbetsordningen.

4.   De ständiga utskotten får diskutera de punkter på föredragningslistan som inte behandlas i ett betänkande och skriftligen underrätta presidiet om att punkterna i fråga har diskuterats.

5.   Utskotten ska redogöra för sin verksamhet för den parlamentariska församlingen Euronest.

Artikel 4

1.   Utskotten ska sammanträda när de sammankallats av sina båda ordförande, minst två gånger per år. Ett av dessa tillfällen ska sammanfalla med sammanträdesperioden i den parlamentariska församlingen Euronest.

2.   Alla ledamöter får lägga fram ändringsförslag för behandling i utskottet.

3.   När det gäller förfaranden ska arbetsordningen för den parlamentariska församlingen Euronest tillämpas på utskottssammanträden i tillämpliga delar. Ett utskott ska anses vara beslutfört när minst en tredjedel av ledamöterna från vardera delen är närvarande.

4.   Om inte ett utskott beslutar annat ska alla sammanträden vara offentliga.

---

BILAGA II

LÄNGDEN PÅ TEXTER

Följande begränsningar tillämpas för texter som lämnas in för översättning och kopiering:

| — | Motiveringar, förberedande arbetsdokument och sammanträdesprotokoll från arbetsgrupper och undersökningsuppdrag: 6 sidor. |
| --- | --- |

—

Motiveringar, förberedande arbetsdokument och sammanträdesprotokoll från arbetsgrupper och undersökningsuppdrag: 6 sidor.

| — | Resolutionsförslag som ingår i betänkanden och brådskande ärenden: 4 sidor, inklusive sidor som innehåller skäl, men exklusive beaktandeled. |
| --- | --- |

—

Resolutionsförslag som ingår i betänkanden och brådskande ärenden: 4 sidor, inklusive sidor som innehåller skäl, men exklusive beaktandeled.

En sida utgörs av en text med 1 500 tecken utan mellanslag.

Denna bilaga kan ändras av presidiet.

---

Europeiska kommissionen

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/17

---

Eurons växelkurs (1)

5 juli 2011

2011/C 198/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4461 |
| JPY | japansk yen | 117,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4591 |
| GBP | pund sterling | 0,89840 |
| SEK | svensk krona | 9,0806 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2213 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7525 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,320 |
| HUF | ungersk forint | 264,64 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 3,9500 |
| RON | rumänsk leu | 4,1805 |
| TRY | turkisk lira | 2,3533 |
| AUD | australisk dollar | 1,3526 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3929 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2536 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7457 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7765 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 542,09 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7602 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3528 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3990 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 338,42 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3491 |
| PHP | filippinsk peso | 62,229 |
| RUB | rysk rubel | 40,3136 |
| THB | thailändsk baht | 44,106 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2571 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7998 |
| INR | indisk rupie | 64,2000 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4461

JPY

japansk yen

117,23

DKK

dansk krona

7,4591

GBP

pund sterling

0,89840

SEK

svensk krona

9,0806

CHF

schweizisk franc

1,2213

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7525

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,320

HUF

ungersk forint

264,64

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

3,9500

RON

rumänsk leu

4,1805

TRY

turkisk lira

2,3533

AUD

australisk dollar

1,3526

CAD

kanadensisk dollar

1,3929

HKD

Hongkongdollar

11,2536

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7457

SGD

singaporiansk dollar

1,7765

KRW

sydkoreansk won

1 542,09

ZAR

sydafrikansk rand

9,7602

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3528

HRK

kroatisk kuna

7,3990

IDR

indonesisk rupiah

12 338,42

MYR

malaysisk ringgit

4,3491

PHP

filippinsk peso

62,229

RUB

rysk rubel

40,3136

THB

thailändsk baht

44,106

BRL

brasiliansk real

2,2571

MXN

mexikansk peso

16,7998

INR

indisk rupie

64,2000

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/18

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2011/C 198/09

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| | EPSO/AD/216/11 – Tjeckiskspråkiga översättare (AD5) (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 – Tjeckiskspråkiga översättare (AD5) (CS)

| | EPSO/AD/217/11 – Ungerskspråkiga översättare (AD5) (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 – Ungerskspråkiga översättare (AD5) (HU)

| | EPSO/AD/218/11 – Litauiskspråkiga översättare (AD5) (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 – Litauiskspråkiga översättare (AD5) (LT)

| | EPSO/AD/219/11 – Maltesiskspråkiga översättare (AD5) (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 – Maltesiskspråkiga översättare (AD5) (MT)

| | EPSO/AD/220/11 – Polskspråkiga översättare (AD5) (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 – Polskspråkiga översättare (AD5) (PL)

| | EPSO/AD/221/11 – Slovakiskspråkiga översättare (AD5) (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 – Slovakiskspråkiga översättare (AD5) (SK)

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs enbart på tjeckiska, ungerska, litauiska, maltesiska, polska och slovakiska i
  Europeiska unionens officiella tidning C 198 A av den 6 juli 2011.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://eu-careers.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 198/10

| 1. | Kommissionen mottog den 28 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bâloise Holding AG (Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Nateus SA (Belgien) och Nateus Life SA (Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bâloise Holding AG (Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Nateus SA (Belgien) och Nateus Life SA (Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bâloise Holding AG: Kapital- och portföljförvaltning, banktjänster till privatpersoner och företag, liv- och sakförsäkringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bâloise Holding AG: Kapital- och portföljförvaltning, banktjänster till privatpersoner och företag, liv- och sakförsäkringar,

| — | Nateus SA: Sakförsäkringar, |
| --- | --- |

—

Nateus SA: Sakförsäkringar,

| — | Nateus Life SA: Livförsäkringar. |
| --- | --- |

—

Nateus Life SA: Livförsäkringar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---