# Europeiska unionens C 200/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.200.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 200 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången8 juli 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.200.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 200

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången8 juli 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 200/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 200/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 200/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 200/03 | Förteckning över centrala myndigheter som medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/7/EEG har utsett för återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 200/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 200/03

Förteckning över centrala myndigheter som medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/7/EEG har utsett för återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 200/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 200/07 | Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet | 15 |
| 2011/C 200/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 200/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 200/07

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Ansökan från en upphandlande enhet

15

2011/C 200/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2011/C 200/09

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 200/01

Kommissionen beslutade den 1 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6268. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6268. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/2

---

Eurons växelkurs (1)

7 juli 2011

2011/C 200/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4247 |
| JPY | japansk yen | 115,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4590 |
| GBP | pund sterling | 0,89210 |
| SEK | svensk krona | 9,0950 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2050 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7420 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,280 |
| HUF | ungersk forint | 264,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 3,9465 |
| RON | rumänsk leu | 4,2068 |
| TRY | turkisk lira | 2,3342 |
| AUD | australisk dollar | 1,3275 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3738 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0883 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7230 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7487 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 517,15 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5925 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2118 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4020 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 174,76 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2902 |
| PHP | filippinsk peso | 61,078 |
| RUB | rysk rubel | 39,9700 |
| THB | thailändsk baht | 43,240 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2341 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5459 |
| INR | indisk rupie | 63,3070 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4247

JPY

japansk yen

115,64

DKK

dansk krona

7,4590

GBP

pund sterling

0,89210

SEK

svensk krona

9,0950

CHF

schweizisk franc

1,2050

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7420

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,280

HUF

ungersk forint

264,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

3,9465

RON

rumänsk leu

4,2068

TRY

turkisk lira

2,3342

AUD

australisk dollar

1,3275

CAD

kanadensisk dollar

1,3738

HKD

Hongkongdollar

11,0883

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7230

SGD

singaporiansk dollar

1,7487

KRW

sydkoreansk won

1 517,15

ZAR

sydafrikansk rand

9,5925

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2118

HRK

kroatisk kuna

7,4020

IDR

indonesisk rupiah

12 174,76

MYR

malaysisk ringgit

4,2902

PHP

filippinsk peso

61,078

RUB

rysk rubel

39,9700

THB

thailändsk baht

43,240

BRL

brasiliansk real

2,2341

MXN

mexikansk peso

16,5459

INR

indisk rupie

63,3070

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/3

---

Förteckning över centrala myndigheter som medlemsstaterna i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/7/EEG (1) har utsett för återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium

2011/C 200/03

| Medlemsstat | Central myndighet |
| --- | --- |
| Belgien | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktperson: Patrick Leclercq |
| Tfn +32 22105761 |
| Fax +32 22105795 |
| E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Medlemsstat

Central myndighet

Belgien

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktperson: Patrick Leclercq

Tfn +32 22105761

Fax +32 22105795

E-post: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgarien

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktperson: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Tfn +359 29400972 |
| E-post: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktperson: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Tfn +359 29400972

E-post: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Tjeckien

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková |
| Tfn +420 257085459 |
| Fax +420 233371867 |
| E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková

Tfn +420 257085459

Fax +420 233371867

E-post: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danmark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tfn +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-post: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tfn +45 33745185

Fax +45 33745101

E-post: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Tyskland

FEDERALA REGERINGEN

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tfn +49 228996813657 |
| Fax +49 228996813805 |
| E-post: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger

Tfn +49 228996813657

Fax +49 228996813805

E-post: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

DELSTATERNA

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tfn +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tfn +49 7112792980

Fax +49 7112793213

E-post: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tfn +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| E-post: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tfn +49 8921862369

Fax +49 8921862842

E-post: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tfn +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| E-post: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tfn +49 3090228410

Fax +49 3090228456

E-post: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Herr Hajo Cornel |
| Tfn +49 3318664900 |
| Fax +49 3318664998 |
| E-post: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Herr Hajo Cornel

Tfn +49 3318664900

Fax +49 3318664998

E-post: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tfn +49 42136116367 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| E-post: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tfn +49 42136116367 / 4213612749

Fax +49 4213616025

E-post: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tfn +49 40428313115 |
| Fax +49 40428313201 |
| E-post: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Irmgard Mummenthey

Tfn +49 40428313115

Fax +49 40428313201

E-post: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tfn +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| E-post: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich

Tfn +49 611323463

Fax +49 611323499

E-post: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Dr. Marlies Carstensen |
| Tfn +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| E-post: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Dr. Marlies Carstensen

Tfn +49 3855887420

Fax +49 3855887087

E-post: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Herr Lars Augath |
| Tfn +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| E-post: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Herr Lars Augath

Tfn +49 5111202596

Fax +49 511120992596

E-post: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tfn +49 2118374443 |
| Fax +49 211837664443 |
| E-post: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tfn +49 2118374443

Fax +49 211837664443

E-post: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Hedda Frank |
| Tfn +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| E-post: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Hedda Frank

Tfn +49 6131165451

Fax +49 6131164151

E-post: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Christa Matheis |
| Tfn +49 6815017348 |
| Fax +49 6815017227 |
| E-post: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Christa Matheis

Tfn +49 6815017348

Fax +49 6815017227

E-post: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tfn +49 3515646210 |
| Fax +49 3515646209 |
| E-post: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tfn +49 3515646210

Fax +49 3515646209

E-post: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Annette Sprengel |
| Tfn +49 3915673704 |
| Fax +49 3915673855 |
| E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Annette Sprengel

Tfn +49 3915673704

Fax +49 3915673855

E-post: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Anne Nilges |
| Tfn +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886135845 |
| E-post: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Anne Nilges

Tfn +49 4319885845

Fax +49 4319886135845

E-post: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tfn +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| E-post: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Stefan Biermann

Tfn +49 3613794120

Fax +49 3613794008

E-post: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktperson: Viljar Vissel |
| Tfn +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-post: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktperson: Viljar Vissel

Tfn +372 6403018

Fax +372 6403060

E-post: viljar.vissel@muinas.ee

Irland

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Kontaktperson: Ms Orlaith Gleeson |
| Tfn +353 646627337 |
| E-post: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Kontaktperson: Ms Orlaith Gleeson

Tfn +353 646627337

E-post: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Grekland

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Kontaktperson: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tfn +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kontaktperson: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tfn +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr

English

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou |
| Tfn +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou

Tfn +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-post: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Spanien

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktperson: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| E-post: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktperson: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-post: angeles.alastrue@mcu.es |
| Kontaktperson: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| E-post: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Tfn +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktperson: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

E-post: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktperson: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-post: angeles.alastrue@mcu.es

Kontaktperson: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-post: secretaria.bellasartes@mcu.es

Tfn +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

Frankrike

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tfn +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tfn +33 147449863

Fax +33 147449866

E-post: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italien

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Central myndighet: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Tfn +39 0667232229-2544 |
| Fax +39 0667232414 |
| E-post: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Central myndighet: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Tfn +39 0667232229-2544

Fax +39 0667232414

E-post: sg@beniculturali.it

Kontaktpunkt

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Kontaktperson: dott. Vitantonio Bruno |
| Tfn +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-post: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Kontaktperson: dott. Vitantonio Bruno

Tfn +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-post: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Andra kontaktpersoner

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tfn +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232498 |
| E-post: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tfn +39 0667232699

Fax +39 0667232498

E-post: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tfn +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| E-post: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tfn +39 0658434689

Fax +39 0658434721

E-post: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Cypern

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktperson: Dr. Maria Hadjicosti |
| Tfn +357 22865800 |
| Fax +357 22303148 |
| E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktperson: Dr. Maria Hadjicosti

Tfn +357 22865800

Fax +357 22303148

E-post: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettland

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktperson: Liāna Liepa |
| Tfn +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-post: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Kontaktperson: Liāna Liepa

Tfn +371 67229272

Fax +371 67228808

E-post: Liana.Liepa@mantojums.lv

Litauen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktperson: Mindaugas Žolynas |
| E-post: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktperson: Irmã Grigaitiene |
| E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tfn +370 52193459 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktperson: Mindaugas Žolynas

E-post: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktperson: Irmã Grigaitiene

E-post: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tfn +370 52193459

Fax +370 52623120

Luxemburg

| Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktperson: Guy Dockendorf |
| Tfn +352 4786610 |
| Fax +352 402427 |
| E-post: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kontaktperson: Guy Dockendorf

Tfn +352 4786610

Fax +352 402427

E-post: guy.dockendorf@culture.lu

Ungern

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Postal address: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay |
| Tfn +36 12254986 |
| Fax +36 12254985 |
| E-post: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay

Tfn +36 12254986

Fax +36 12254985

E-post: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Kontaktperson: Nathaniel Cutajar |
| Τfn +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Kontaktperson: Nathaniel Cutajar

Τfn +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

E-post: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nederländerna

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (central myndighet) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktperson: M.M.C. van Heese |
| Tfn +31 704124037 |
| Fax +31 704124014 |
| E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (central myndighet)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktperson: M.M.C. van Heese

Tfn +31 704124037

Fax +31 704124014

E-post: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktperson: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tfn +31 704122606 |
| Fax +31 704123996 |
| E-post: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktperson: Ms Flora van Regteren Altena

Tfn +31 704122606

Fax +31 704123996

E-post: f.altena@minocw.nl

Österrike

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tfn +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-post: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tfn +43 153415105

Fax +43 1534155107

E-post: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tfn +48 224210420 |
| Fax +48 228263059 |
| E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna

Tfn +48 224210420

Fax +48 228263059

E-post: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto |
| Tfn +351 213241933 |
| Fax +351 213241966 |
| E-post: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto

Tfn +351 213241933

Fax +351 213241966

E-post: info@gpeari.pt

Rumänien

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktperson: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tfn +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| E-post: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Kontaktperson: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tfn +40 212244421

Fax +40 212233157

E-post: raluca.capota@cultura.ro

Slovenien

| Ministrzvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktperson: Marija Brus |
| Tfn +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| E-post: marija.brus@gov.si |

Ministrzvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktperson: Marija Brus

Tfn +386 13695917

Fax +386 13695902

E-post: marija.brus@gov.si

Slovakien

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktperson: Branislav Rezník |
| Tfn +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-post: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktperson: Branislav Rezník

Tfn +421 220482414

Fax +421 220482476

E-post: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktperson: Jozef Hanus, Director |
| Tfn +421 252497629 |
| Fax +421 252494530 |
| E-post: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktperson: Jozef Hanus, Director

Tfn +421 252497629

Fax +421 252494530

E-post: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finland

| Justitieministeriet |
| --- |
| Södra esplanaden 10, PB 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktperson: Outi Kemppainen |
| Tfn +358 916067576 |
| Fax +358 916067524 |
| E-post: outi.kemppainen@om.fi |

Justitieministeriet

Södra esplanaden 10, PB 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktperson: Outi Kemppainen

Tfn +358 916067576

Fax +358 916067524

E-post: outi.kemppainen@om.fi

Sverige

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson |
| Tfn +46 851918243 |
| E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson

Tfn +46 851918243

E-post: anna-gretha.eriksson@raa.se

Förenade kungariket

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktperson: Helen Loughlin |
| Tfn +44 2072116129 |
| Fax +44 2072112170 |
| E-post: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktperson: Ms Nicki Fox |
| E-post: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Kontaktperson: Helen Loughlin

Tfn +44 2072116129

Fax +44 2072112170

E-post: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktperson: Ms Nicki Fox

E-post: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1993, s. 74.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 200/04

| 1. | Kommissionen mottog den 30 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Solvay SA (Solvay, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Rhodia SA (Rhodia, Frankrike) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 4 april 2011. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Solvay SA (Solvay, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Rhodia SA (Rhodia, Frankrike) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 4 april 2011.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Solvay är ett moderbolag till en företagskoncern som är internationellt verksam inom forskning, utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av kemikalier och plast, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Solvay är ett moderbolag till en företagskoncern som är internationellt verksam inom forskning, utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av kemikalier och plast,

| — | Rhodia är ett franskt företag som utvecklar, tillverkar och säljer specialkemikalier. |
| --- | --- |

—

Rhodia är ett franskt företag som utvecklar, tillverkar och säljer specialkemikalier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 200/05

| 1. | Kommissionen mottog den 30 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sealed Air Corporation (Sealed Air, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Diversey Holdings Inc. (DHI, Förenta staterna) genom förvärv av värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sealed Air Corporation (Sealed Air, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Diversey Holdings Inc. (DHI, Förenta staterna) genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sealed Air: Huvudsakligen verksamt inom leverans av ett brett sortiment av förpackningsmaterial och högpresterande material samt utrustningssystem för en mängd tillämpningar på livsmedels-, industri-, medicin- och konsumentområdet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sealed Air: Huvudsakligen verksamt inom leverans av ett brett sortiment av förpackningsmaterial och högpresterande material samt utrustningssystem för en mängd tillämpningar på livsmedels-, industri-, medicin- och konsumentområdet,

| — | DHI: Huvudsakligen verksamt inom leverans av produkter och utrustning för rengöring, hygien och sanitet samt relaterade tjänster. |
| --- | --- |

—

DHI: Huvudsakligen verksamt inom leverans av produkter och utrustning för rengöring, hygien och sanitet samt relaterade tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 200/06

| 1. | Kommissionen mottog den 1 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Terex Corporation, (Terex, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Demag Cranes (Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 19 maj 2011. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Terex Corporation, (Terex, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Demag Cranes (Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 19 maj 2011.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Terex: Global tillverkare av maskinprodukter som används inom byggnadsverksamhet, infrastruktur, brytning av sten, gruvhantering, sjöfart, transport, raffinering, energi och allmännyttig verksamhet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Terex: Global tillverkare av maskinprodukter som används inom byggnadsverksamhet, infrastruktur, brytning av sten, gruvhantering, sjöfart, transport, raffinering, energi och allmännyttig verksamhet,

| — | Demag Cranes: Industriella kranar, krankomponenter, hamnkranar och hamnautomatiseringsteknik. |
| --- | --- |

—

Demag Cranes: Industriella kranar, krankomponenter, hamnkranar och hamnautomatiseringsteknik.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6255 – Terex/Demag Cranes, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/15

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

Ansökan från en upphandlande enhet

2011/C 200/07

Den 24 juni 2011 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är den 27 juni 2011.

Ansökan, som kommer från Magyar Posta, gäller vissa finansiella tjänster (jfr. artikel 6.2 c, fjärde strecksatsen i direktiv 2004/17/EG) i Ungern. I nämnda artikel 30 föreskrivs att direktiv 2004/17/EG inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Utvärderingen av dessa villkor ska uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.

Kommissionen ska inom en tidsfrist på tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut om denna ansökan. Tidsfristen löper således ut den 27 september 2011.

Denna tidsfrist får eventuellt förlängas med tre månader. En eventuell förlängning ska offentliggöras.

Enligt artikel 30.6 andra stycket ska nya ansökningar rörande vissa finansiella tjänster i Ungern, som görs innan den tidsfrist som gäller för den aktuella ansökan har löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden, utan behandlas inom ramen för den aktuella ansökan.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/16

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 200/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CINTA SENESE”

EG-nr: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Adress: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Namn:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Adress:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Tfn

+39 0577389513

Fax

+39 0577389513

E-post:

cinta-senese@libero.it

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.1. | Färskt kött (och slaktbiprodukter) |
| --- | --- |

Klass 1.1.

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Cinta Senese”

4.2   Beskrivning:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cinta Seneste” får endast användas för kött från frigående eller delvis frigående slaktsvin av rasen ”Cinta Senese” som avlats genom parning av svin som är inskrivna i uppfödningsregistret och/eller i stamboken för rasen ”Cinta Senese”.

Vid saluföringen ska köttet ”Cinta Senese” uppvisa följande fysikalisk-kemiska egenskaper (per 100 g ätbart kött – 24 timmar efter slaktningen): det ska ha en vattenhalt på högst 78 procent, en fetthalt på lägst 2,5 procent (i muskeln longissimus dorsi) och ett pH-värde på mellan 6 och 6,5 (s.k. pH 45, eftersom värdet mäts 45 minuter efter slaktningen). Köttet ska även uppvisa följande visuella och organoleptiska egenskaper: det ska vara klarrosa och/eller rött till färgen, ha fin textur och kompakt konsistens samt vara aningen marmorerat. Det ska vara mört och saftigt och dofta färskt.

4.3   Geografiskt område:

Produktionsområdet omfattar hela territoriet i regionen Toscana upp till en höjd på 1 200 meter över havet. Över denna höjd är miljöförhållandena inte längre lämpliga för uppfödning.

4.4   Bevis på ursprung:

Alla faser i produktionsprocessen ska kontrolleras genom att inkommande och utgående produkter registreras. Denna kontroll, samt uppfödarnas, slaktarnas och styckningsanläggningarnas inskrivning i de register som förs av kontrollorganet och den direkta rapporteringen till kontrollorganet av vilka mängder som producerats, garanterar produktens spårbarhet och identifikation (genom hela tillverkningskedjan).

Beträffande djurfoder lämnas ett dokument till uppfödarna som utfärdats av foderleverantörerna där det intygas att fodret kommer från det geografiska produktionsområdet. Uppfödarna måste således med hjälp av interna motsvarande register bevisa att de uppfyller bestämmelserna i punkt 4.5. Kontrollorganet ska vid sina inspektionsbesök ges tillgång till leverantörernas intyg samt uppfödarnas interna register.

Dessutom ska svinen öronmärkas inom 45 dagar efter födseln med lämplig särskiljande märkning (öronring eller öronbricka) med det berörda djurets identifieringskod. Olika färger får användas för den särskiljande märkningen för att skilja djur avsedda för avel från djur avsedda för slakt. Direkt efter slaktningen brännmärks de halva slaktkropparna och styckningsdelarna förses med den särskiljande märkningen. Brännmärkningen och/eller den särskiljande märkningen sker vid slaktnings- och/eller styckningsanläggningen. Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i de olika registren kontrolleras av kontrollorganet.

4.5   Framställningsmetod:

Slaktsvin ska födas upp frigående eller delvis frigående från den fjärde levnadsmånaden. Antalet djur per uppfödningsanläggning får inte överskrida 1 500 kg i levande vikt per hektar. Djuren ska dagligen vistas inom inhägnade eller icke inhägnade markområden, eventuellt med en skyddad plats där de kan vistas nattetid eller söka skydd vid dåligt väder. Avelsdjur kan vistas på särskilda anläggningar (svinstall) före parningsperioden samt före och efter grisningen för att underlätta hälsokontroller och grisningen.

Svinens foder utgörs av skogsbete och/eller bete på mark som planterats med foderväxter och spannmål. Svin över fyra månader får ges ett dagligt kosttillskott som en del av den dagliga tillåtna foderransonen. Kosttillskottet får uppgå till högst två procent av djurets levande vikt.

Endast vid ogynnsamma väderförhållanden, t.ex. torka, långa regnperioder eller varaktigt snötäcke, som förhindrar bete eller skogsbete i full utsträckning är det tillåtet att använda kosttillskott för att tillförsäkra djuren ett normalt foderintag. Detta kosttillskott får inte överskrida tre procent av den levande vikten.

För smågrisar under fyra månader får däremot kosttillskott utgöra hela den dagliga foderransonen eftersom dessa djur föds upp i svinstall. Av kosttillskottets beståndsdelar ska minst 60 procent av den totala administrerade vikten komma från det geografiska produktionsområdet. Följande kosttillskott är tillåtna:

| — | Energiprodukter: alla fullkornsspannmål. |
| --- | --- |

—

Energiprodukter: alla fullkornsspannmål.

| — | Proteinprodukter: oljeväxter (förutom soja och biprodukter av soja) och alla hela baljväxter. |
| --- | --- |

—

Proteinprodukter: oljeväxter (förutom soja och biprodukter av soja) och alla hela baljväxter.

| — | Fibrer: foder, färska frukter och grönsaker, biprodukter från malning av spannmål. |
| --- | --- |

—

Fibrer: foder, färska frukter och grönsaker, biprodukter från malning av spannmål.

Även vitamin- och/eller mineraltillskott får användas.

Djur som slaktas ska vara minst 12 månader gamla.

4.6   Samband:

Sambandet mellan den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cinta Senese” och ursprungsområdet kan motiveras just genom den typ av uppfödning och foder som används för rasen och som ger den de särdrag som beskrivs i punkt 4.2. Karaktäristiskt för det avgränsade geografiska området är blandskog, med starkt inslag av olika ekarter som producerar ekollon, samt besådd marginaljord. Dessa vanligen magra betesmarker med lerjord, som ofta planterats med kraftigt foder, är typiska för de toskanska pedoklimatiska förhållandena. Människan har genom flera hundra års avel fått fram rasen ”Cinta Senese”. Det är en ras med kraftiga ben och allmänt stabil konstitution. Den är stark, enkel, anpassningsbar och motståndskraftig mot sjukdomar och kan tillgodogöra sig nästan alla naturresurser som är typiska för Toscana. Den typiska uppfödningsformen är i dag liksom förr i tiden uppfödning med frigående eller delvis frigående djur. Svinen släpps ut på bete i skogen och i anpassade markområden och tas sedan in under natten eller under känsliga perioder före och efter grisning. Denna form av uppfödning, som bygger på att fodret utgörs av resurser från skogen och marken, gör att många hälsoproblem kan undvikas. Djuren slipper även stress, vilket inverkar positivt på de utmärkande egenskaperna för köttets sammansättning och kvalitet. Köttet utmärks inte bara av den måttliga intramuskulära fettmarmoreringen som syns i styckningsdelarna, utan även av den minimifetthalt som anges i punkt 4.2, som inte finns i allt griskött och som anses vara en mycket viktig faktor för att garantera köttets smak. Ett annat intressant särdrag hos köttet ”Cinta Senese” är de mättade fettsyrornas sammansättning. Andelen oljesyra, en aromprekursor med gynnsam inverkan på köttets organoleptiska egenskaper, är hög, medan andelen linolsyra, som i stora mängder kan försämra produktens kvalitet, är låg. Denna sammansättning påverkas av fodret som utgörs av de typiska trädslagen i de toskanska skogarna och betesmarkerna.

Dessutom påverkar betet den genetiska sammansättningen och gör köttet särskilt lämpligt för konsumtion i färskt tillstånd och för tillverkning av bearbetade produkter eftersom köttets vattenbindningsförmåga ökar. Detta gör att köttet krymper ytterst lite vid tillagningen på grund av vattenavdunstning och att salthalten minskar ytterst lite under den första lagringsfasen för bearbetade produkter.

Det bör betonas att köttet ”Cinta Senese” är direkt förknippat med ursprungsregionen. Genom tiderna har man förstått att uppskatta dess egenskaper och det anses i dag representera den toskanska mattraditionen. Tack vare de regionala myndigheternas åtgärder har köttet ”Cinta Senese” blivit allt större på marknaden. Beteckningen ”Cinta Senese” används till och med på restaurangmenyer som namn för olika köttdelar.

Efterfrågan på kött med beteckningen ”Cinta Senese” är i dag oerhört stor och köttet betingar i handeln ett högre pris än annat kött, vilket framgår av en tabell från handels-, industri-, hantverks- och lantbrukskammaren i Sienna från 2001 och 2002.

4.7   Kontrollorgan:

Kontrollorganet uppfyller villkoren enligt normen EN 45011.

| Namn: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Adress: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Namn:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Adress:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tfn

+39 0432956951

Fax

+39 0432956955

E-post:

info@ineq.it

4.8   Märkning:

Halva slaktkroppar av ”Cinta Senese” ska brännmärkas på följande ställen: skinka, rygg, bröst, bog och hals. Brännmärkningen består av logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cinta Senese” och av slaktanläggningens kod.

Alla styckningsdelar på den halva slaktkropp som har brännmärkts och som är avsedda för den enskilde konsumenten ska märkas med en särskiljande märkning med följande uppgifter:

| — | Logotyp. |
| --- | --- |

—

Logotyp.

| — | Namnet på den skyddade beteckningen: Cinta Senese D.O.P. |
| --- | --- |

—

Namnet på den skyddade beteckningen: Cinta Senese D.O.P.

| — | EU-symbolen och benämningen ”Denominazione d’Origine Protetta”. |
| --- | --- |

—

EU-symbolen och benämningen ”Denominazione d’Origine Protetta”.

| — | Spårbarhetskoden som gör att man kan identifiera djuret (födelseplats och födelsedatum), plats och datum för slaktning och styckning, samt den saluförda mängden. |
| --- | --- |

—

Spårbarhetskoden som gör att man kan identifiera djuret (födelseplats och födelsedatum), plats och datum för slaktning och styckning, samt den saluförda mängden.

Märkningen med ovanstående uppgifter ska vara manipuleringssäker på de anatomiska delarna och/eller på förpackade produkter.

Logotypen består av en mörkröd heraldisk vapensköld med en bild av en gris i mörkgrått med ett vitt band mitt på kroppen. Vapenskölden är omringad av en mörkröd cirkel med texten ”allevata in Toscana secondo tradizione” (uppfödd i Toscana enligt traditionen). Under den heraldiska vapenskölden och inuti cirkeln anges beteckningen ”Cinta Senese D.O.P.”. Logotypen får reproduceras med samma bokstäver i svartvitt, på olika material och i mindre eller större storlek, så länge som textens proportioner och disposition respekteras.

Image

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/s3

---

MEDDELANDE

Den 8 juli 2011 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 200 A ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – fjärde tillägget till den 29:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---