# Europeiska unionens C 236/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.236.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 236 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången12 augusti 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.236.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 236

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången12 augusti 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 236/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 236/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6273 – Samsung C&T Deutschland/Korea Development Bank/KNS Solar) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 236/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6213 – Westfield/CPPIB/APG) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 236/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6170 – First Reserve Fund XII/Finmeccanica/Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 236/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 236/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6264 – Rhone Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 236/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6288 – Blackstone/Stargazer) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 236/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 236/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6273 – Samsung C&T Deutschland/Korea Development Bank/KNS Solar) (
  1
  )

1

6

2011/C 236/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6213 – Westfield/CPPIB/APG) (
  1
  )

1

6

2011/C 236/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6170 – First Reserve Fund XII/Finmeccanica/Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

7

2011/C 236/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

7

2011/C 236/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6264 – Rhone Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

8

2011/C 236/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6288 – Blackstone/Stargazer) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 236/08 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2011/C 236/09 | Kommissionens beslut av den 11 augusti 2011 om fastställande av sammansättningen av gruppen för samordning av gasförsörjningen och om upphävande av kommissionens beslut 2006/791/EG (
  1
  ) | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 236/10 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 13 |
| 2011/C 236/11 | Likvidationsförfarande – Beslut om att inleda likvidationsförfaranden avseende LEX LIFE & PENSION SA (Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 15 |
| 2011/C 236/12 | Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2010 (fastställd den 7 juli 2011 enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2336/2003) | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 236/08

Eurons växelkurs

9

2011/C 236/09

Kommissionens beslut av den 11 augusti 2011 om fastställande av sammansättningen av gruppen för samordning av gasförsörjningen och om upphävande av kommissionens beslut 2006/791/EG (
  1
  )

1

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 236/10

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

13

2011/C 236/11

Likvidationsförfarande – Beslut om att inleda likvidationsförfaranden avseende LEX LIFE & PENSION SA (Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

15

2011/C 236/12

Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2010 (fastställd den 7 juli 2011 enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2336/2003)

(fastställd den 7 juli 2011 enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2336/2003)

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 236/13 | Det gemensamma företaget SESAR | 17 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 236/14 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa aluminiumradiatorer med ursprung i Folkrepubliken Kina | 18 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 236/13

Det gemensamma företaget SESAR

17

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 236/14

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa aluminiumradiatorer med ursprung i Folkrepubliken Kina

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 236/01

| Datum för antagande av beslutet | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31261 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Kommunalbürgschaft für städtische Geothermie Unterschleißheim (GTU) AG |
| Rättslig grund | Bayerische Gemeindeordnung (Artikel 71f.) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | — |
| Stödform | Bidrag, Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Stadt Unterschleißheim |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.31261 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Kommunalbürgschaft für städtische Geothermie Unterschleißheim (GTU) AG

Rättslig grund

Bayerische Gemeindeordnung (Artikel 71f.)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

—

Stödform

Bidrag, Garanti

Budget

—

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Stadt Unterschleißheim

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32573 (11/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Short-term export-credit insurance scheme for SMEs |
| Rättslig grund | Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order 913 of December 9, 1999 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Exportkrediter, Export and internationalisering |
| Stödform | Särskilda kontrakt |
| Budget | | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): — |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32573 (11/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Short-term export-credit insurance scheme for SMEs

Rättslig grund

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order 913 of December 9, 1999

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Exportkrediter, Export and internationalisering

Stödform

Särskilda kontrakt

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): —

| | Totalt planerat stödbelopp — |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp —

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Eksport Kredit Fonden |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Eksport Kredit Fonden

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

2100 København K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32683 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Rättslig grund | Progetto di Ordinanza del Commissario Delegato per il superamento dell'emergenza derivante dagli eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 3 ottobre al 2 novembre 2010, recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3906, del 13 novembre 2010, «Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 4, del 24 novembre 2010, recante «individuazione dei Comuni danneggiati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 9, del 17 dicembre 2010, recante «individuazione dei Comuni e delle Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle opere pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 3, del 21 gennaio 2011, recante «integrazione alle Ordinanze commissariali n. 4, in data 24 novembre 2010 e n. 9 in data 17 dicembre 2010 e fissazione di termini temporali» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 60 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

27.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32683 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Rättslig grund

Progetto di Ordinanza del Commissario Delegato per il superamento dell'emergenza derivante dagli eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 3 ottobre al 2 novembre 2010, recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3906, del 13 novembre 2010, «Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 4, del 24 novembre 2010, recante «individuazione dei Comuni danneggiati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 9, del 17 dicembre 2010, recante «individuazione dei Comuni e delle Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle opere pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 3, del 21 gennaio 2011, recante «integrazione alle Ordinanze commissariali n. 4, in data 24 novembre 2010 e n. 9 in data 17 dicembre 2010 e fissazione di termini temporali»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 60 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32994 (11/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the Hungarian liquidity scheme for banks |
| Rättslig grund | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 100 800 miljoner HUF |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum för antagande av beslutet

23.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32994 (11/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the Hungarian liquidity scheme for banks

Rättslig grund

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 100 800 miljoner HUF

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2011–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33007 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Trzecie przedłużenie okresu obowiązywania programu rekapitalizacji polskich banków |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Ej angivet, men ligger inom den totala planerade budgeten för alla statliga garantier som uppgick till 40 miljarder PLN. |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

28.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33007 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Trzecie przedłużenie okresu obowiązywania programu rekapitalizacji polskich banków

Rättslig grund

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Ej angivet, men ligger inom den totala planerade budgeten för alla statliga garantier som uppgick till 40 miljarder PLN.

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2011–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6273 – Samsung C&T Deutschland/Korea Development Bank/KNS Solar)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 236/02

Kommissionen beslutade den 3 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6273. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6273. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6213 – Westfield/CPPIB/APG)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 236/03

Kommissionen beslutade den 5 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6213. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6213. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6170 – First Reserve Fund XII/Finmeccanica/Ansaldo Energia)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 236/04

Kommissionen beslutade den 11 maj 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6170. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6170. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 236/05

Kommissionen beslutade den 5 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6171. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6171. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6264 – Rhone Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 236/06

Kommissionen beslutade den 19 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6264. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6264. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6288 – Blackstone/Stargazer)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 236/07

Kommissionen beslutade den 26 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6288. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6288. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/9

---

Eurons växelkurs (1)

11 augusti 2011

2011/C 236/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4143 |
| JPY | japansk yen | 108,29 |
| DKK | dansk krona | 7,4506 |
| GBP | pund sterling | 0,87570 |
| SEK | svensk krona | 9,2947 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0499 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8205 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,185 |
| HUF | ungersk forint | 276,77 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,1759 |
| RON | rumänsk leu | 4,3005 |
| TRY | turkisk lira | 2,5350 |
| AUD | australisk dollar | 1,3875 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4091 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0317 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7353 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7210 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 533,02 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,3391 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0437 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4515 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 104,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2479 |
| PHP | filippinsk peso | 60,146 |
| RUB | rysk rubel | 42,0250 |
| THB | thailändsk baht | 42,372 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3061 |
| MXN | mexikansk peso | 17,6618 |
| INR | indisk rupie | 64,1600 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4143

JPY

japansk yen

108,29

DKK

dansk krona

7,4506

GBP

pund sterling

0,87570

SEK

svensk krona

9,2947

CHF

schweizisk franc

1,0499

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8205

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,185

HUF

ungersk forint

276,77

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,1759

RON

rumänsk leu

4,3005

TRY

turkisk lira

2,5350

AUD

australisk dollar

1,3875

CAD

kanadensisk dollar

1,4091

HKD

Hongkongdollar

11,0317

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7353

SGD

singaporiansk dollar

1,7210

KRW

sydkoreansk won

1 533,02

ZAR

sydafrikansk rand

10,3391

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0437

HRK

kroatisk kuna

7,4515

IDR

indonesisk rupiah

12 104,71

MYR

malaysisk ringgit

4,2479

PHP

filippinsk peso

60,146

RUB

rysk rubel

42,0250

THB

thailändsk baht

42,372

BRL

brasiliansk real

2,3061

MXN

mexikansk peso

17,6618

INR

indisk rupie

64,1600

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/10

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 11 augusti 2011

om fastställande av sammansättningen av gruppen för samordning av gasförsörjningen och om upphävande av kommissionens beslut 2006/791/EG

(Text av betydelse för EES)

2011/C 236/09

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av den 20 oktober 2010 om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av rådets direktiv 2004/67/EG (1), särskilt artikel 12, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 12 i förordning (EU) nr 994/2010 inrättades gruppen för samordning av gasförsörjningen i syfte att underlätta samordningen av åtgärder för trygg gasförsörjning. Gruppen bör bestå av medlemsstaterna, särskilt deras behöriga myndigheter, samt byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen och representativa organ för berörd industri och relevanta konsumenter. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 12 i förordning (EU) nr 994/2010 inrättades gruppen för samordning av gasförsörjningen i syfte att underlätta samordningen av åtgärder för trygg gasförsörjning. Gruppen bör bestå av medlemsstaterna, särskilt deras behöriga myndigheter, samt byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen och representativa organ för berörd industri och relevanta konsumenter.

| (2) | Naturgasföretagen, medlemsstaterna och kommissionen ansvarar tillsammans för att trygga gasförsörjningen inom ramen för sina respektive verksamhets- och behörighetsområden. Dessutom kan även kunder som använder gas för elproduktion eller industriella ändamål ha en viktig funktion att fylla för en trygg gasförsörjning genom sin förmåga att reagera på en kris med åtgärder på efterfrågesidan. För att säkerställa bästa möjliga samordning av åtgärder som vidtas inom ramen för förordning (EU) nr 994/2010 bör därför de representativa organen för berörd industri och för relevanta konsumenter aktivt delta i arbetet i gruppen för samordning av gasförsörjningen. |
| --- | --- |

(2)

Naturgasföretagen, medlemsstaterna och kommissionen ansvarar tillsammans för att trygga gasförsörjningen inom ramen för sina respektive verksamhets- och behörighetsområden. Dessutom kan även kunder som använder gas för elproduktion eller industriella ändamål ha en viktig funktion att fylla för en trygg gasförsörjning genom sin förmåga att reagera på en kris med åtgärder på efterfrågesidan. För att säkerställa bästa möjliga samordning av åtgärder som vidtas inom ramen för förordning (EU) nr 994/2010 bör därför de representativa organen för berörd industri och för relevanta konsumenter aktivt delta i arbetet i gruppen för samordning av gasförsörjningen.

| (3) | Kommissionen bör, i samråd med medlemsstaterna, besluta om gruppens sammansättning och se till att den är helt representativ och att en strategi med tre nivåer respekteras, vilket betyder att det i första hand är de berörda naturgasbolagen och industrierna som engageras, sedan medlemsstaterna på nationell eller regional nivå och därefter unionen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen bör, i samråd med medlemsstaterna, besluta om gruppens sammansättning och se till att den är helt representativ och att en strategi med tre nivåer respekteras, vilket betyder att det i första hand är de berörda naturgasbolagen och industrierna som engageras, sedan medlemsstaterna på nationell eller regional nivå och därefter unionen.

| (4) | Följande organ för berörda industrier bör anses vara representativa:






  — | Den representativa europeiska sammanslutningen för systemansvariga för lagringssystemet i den mening som avses i artikel 2.10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (2) och för systemansvariga för LNG-anläggningar i den mening som avses i artikel 2.12 i direktiv 2009/73/EG. |
| --- | --- | --- |

(4)

Följande organ för berörda industrier bör anses vara representativa:

—

Den representativa europeiska sammanslutningen för systemansvariga för lagringssystemet i den mening som avses i artikel 2.10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (2) och för systemansvariga för LNG-anläggningar i den mening som avses i artikel 2.12 i direktiv 2009/73/EG.

| — | Den europeiska sammanslutningen av gasförsörjningsföretag. |
| --- | --- |

—

Den europeiska sammanslutningen av gasförsörjningsföretag.

| — | Den internationella sammanslutningen som företräder Europas gasproducenter. |
| --- | --- |

—

Den internationella sammanslutningen som företräder Europas gasproducenter.

| — | Den europeiska sammanslutningen av gashandlare. |
| --- | --- |

—

Den europeiska sammanslutningen av gashandlare.

| (5) | När det gäller berörda konsumenter kan följande fyra viktiga sektorer som förbrukar naturgas urskiljas:






  — | Industrisektorn. |
| --- | --- | --- |

(5)

När det gäller berörda konsumenter kan följande fyra viktiga sektorer som förbrukar naturgas urskiljas:

—

Industrisektorn.

| — | Energisektorn, som använder gas som bränsle. |
| --- | --- |

—

Energisektorn, som använder gas som bränsle.

| — | Hushållssektorn. |
| --- | --- |

—

Hushållssektorn.

| — | Fjärrvärmesektorn. |
| --- | --- |

—

Fjärrvärmesektorn.

| (6) | Gruppen för samordning av gasförsörjningen bör fungera som rådgivare åt kommissionen i syfte att underlätta samordningen av åtgärder för en trygg försörjning i händelse av en kris på unionsnivå eller regional nivå. Den bör även vara det huvudsakliga organ som kommissionen samråder med i samband med upprättandet av de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna. Gruppen för samordning av gasförsörjningen bör kontrollera att de åtgärder som vidtas enligt förordning (EU) nr 994/2010 är tillräckliga och lämpliga samt utbyta all information som är relevant för en trygg gasförsörjning på nationell och regional nivå och på unionsnivå. |
| --- | --- |

(6)

Gruppen för samordning av gasförsörjningen bör fungera som rådgivare åt kommissionen i syfte att underlätta samordningen av åtgärder för en trygg försörjning i händelse av en kris på unionsnivå eller regional nivå. Den bör även vara det huvudsakliga organ som kommissionen samråder med i samband med upprättandet av de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna. Gruppen för samordning av gasförsörjningen bör kontrollera att de åtgärder som vidtas enligt förordning (EU) nr 994/2010 är tillräckliga och lämpliga samt utbyta all information som är relevant för en trygg gasförsörjning på nationell och regional nivå och på unionsnivå.

| (7) | För gruppens medlemmar bör det fastställas regler för utlämnande av uppgifter. |
| --- | --- |

(7)

För gruppens medlemmar bör det fastställas regler för utlämnande av uppgifter.

| (8) | Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3). |
| --- | --- |

(8)

Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3).

| (9) | Beslut 2006/791/EG bör upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(9)

Beslut 2006/791/EG bör upphöra att gälla.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Sammansättning av gruppen för samordning av gasförsörjningen (nedan kallad gruppen)

1.   Gruppen ska bestå av följande medlemmar:

| a) | Medlemsstaterna, särskilt deras behöriga myndigheter, i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EU) nr 994/2010. |
| --- | --- |

a)

Medlemsstaterna, särskilt deras behöriga myndigheter, i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EU) nr 994/2010.

| b) | Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån). |
| --- | --- |

b)

Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån).

| c) | Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas (nedan kallat Entso för gas). |
| --- | --- |

c)

Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas (nedan kallat Entso för gas).

| d) | Energigemenskapens sekretariat. |
| --- | --- |

d)

Energigemenskapens sekretariat.

| e) | Gas Infrastructure Europe (GIE) som representativt organ för de systemansvariga för lagringssystemet och de systemansvariga för LNG-anläggningar. |
| --- | --- |

e)

Gas Infrastructure Europe (GIE) som representativt organ för de systemansvariga för lagringssystemet och de systemansvariga för LNG-anläggningar.

| f) | Eurogas. |
| --- | --- |

f)

Eurogas.

| g) | International Association of the Oil and Gas Producers (OGP). |
| --- | --- |

g)

International Association of the Oil and Gas Producers (OGP).

| h) | European Federation of Energy Traders (EFET). |
| --- | --- |

h)

European Federation of Energy Traders (EFET).

| i) | International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe). |
| --- | --- |

i)

International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe).

| j) | Eurelectric. |
| --- | --- |

j)

Eurelectric.

| k) | Den europeiska konsumentorganisationen (BEUC). |
| --- | --- |

k)

Den europeiska konsumentorganisationen (BEUC).

| l) | Euroheat & Power. |
| --- | --- |

l)

Euroheat & Power.

2.   Var och en av medlemmarna ska utse högst två ständiga företrädare och två suppleanter som deltar i gruppens arbete. Minst en av de ständiga företrädare som nomineras av medlemsstaterna ska vara från den behöriga myndigheten. En av de ständiga företrädare som nomineras av byrån ska vara direktören. En av de ständiga företrädare som nomineras av Entso för gas ska vara generalsekreteraren. En av de ständiga företrädare som nomineras av representativa organ för industrier och konsumenter ska vara direktören eller generalsekreteraren.

3.   Om den behöriga myndigheten inte är en nationell tillsynsmyndighet ska medlemsstaterna säkerställa ett tillräckligt informationsutbyte mellan den behöriga myndigheten och den nationella tillsynsmyndigheten avseende gruppens verksamhet.

4.   Vid en krissituation på unionsnivå, medlemsstatsnivå eller regional nivå, eller i andra undantagsfall, kan kommissionen på begäran av minst tre medlemsstater begränsa deltagandet i gruppen, under ett helt möte eller en del av ett möte, till företrädare för de behöriga myndigheterna och för medlemsstaterna.

5.   Vid en krissituation på unionsnivå, medlemsstatsnivå eller regional nivå, eller i andra undantagsfall, kan gruppens medlemmar begära att kommissionen utnämner fler än två företrädare från deras behöriga myndigheter eller andra organ för deltagande i gruppens arbete.

6.   Namnen på medlemmarna, liksom namnen på medlemmarnas ständiga företrädare och suppleanterna för gruppens medlemmar ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallat registret) (4).

7.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

Artikel 2

Gruppens uppgifter

1.   Gruppen inrättas i syfte att underlätta samordningen av åtgärder för trygg gasförsörjning. Gruppen ska höras samt bistå kommissionen, framför allt i de frågor som fastställs i artikel 12.2 i förordning (EU) nr 994/2010:

| a) | tryggad gasförsörjning, när som helst och framför allt i händelse av en krissituation, |
| --- | --- |

a)

tryggad gasförsörjning, när som helst och framför allt i händelse av en krissituation,

| b) | all information som är relevant för en trygg gasförsörjning på nationell och regional nivå och på unionsnivå, |
| --- | --- |

b)

all information som är relevant för en trygg gasförsörjning på nationell och regional nivå och på unionsnivå,

| c) | bästa praxis och eventuella riktlinjer till alla berörda parter, |
| --- | --- |

c)

bästa praxis och eventuella riktlinjer till alla berörda parter,

| d) | hur trygg försörjningen är, referensvärden och bedömningsmetoder, |
| --- | --- |

d)

hur trygg försörjningen är, referensvärden och bedömningsmetoder,

| e) | scenarier på nationell och regional nivå och på unionsnivå, och prövning av nivåer på beredskapen, |
| --- | --- |

e)

scenarier på nationell och regional nivå och på unionsnivå, och prövning av nivåer på beredskapen,

| f) | bedömning av de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna samt genomförandet av de åtgärder som anges i dessa, |
| --- | --- |

f)

bedömning av de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna samt genomförandet av de åtgärder som anges i dessa,

| g) | samordningen av åtgärder för hantering av en kris inom unionen med tredjeländer som omfattas av fördraget om upprättande av en energigemenskap och med andra tredjeländer, |
| --- | --- |

g)

samordningen av åtgärder för hantering av en kris inom unionen med tredjeländer som omfattas av fördraget om upprättande av en energigemenskap och med andra tredjeländer,

| h) | bistånd som de mest drabbade medlemsstaterna behöver. |
| --- | --- |

h)

bistånd som de mest drabbade medlemsstaterna behöver.

2.   Såsom fastställs i artikel 11.2 i förordning (EU) nr 994/2010 ska kommissionen sammankalla gruppen för samordning av gasförsörjningen så snart den tillkännager att det föreligger en kris på unionsnivå eller regional nivå.

Artikel 3

Arbetssätt

1.   Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen (nedan kallad ordföranden).

2.   Såsom fastställs i artikel 12.3 i förordning (EU) nr 994/2010 ska kommissionen regelbundet sammankalla gruppen för samordning av gasförsörjningen och dela med sig av den information som den mottar från de behöriga myndigheterna, samtidigt som den ska se till att kommersiellt känsliga uppgifter behandlas konfidentiellt.

3.   Efter kommissionens godkännande får expertgruppen tillsätta arbetsgrupper för att granska särskilda frågor på grundval av ett uppdrag som gruppen anger. Sådana arbetsgrupper ska upplösas, så snart de har fullgjort sitt uppdrag.

4.   Ordföranden får inbjuda externa experter med särskild kompetens i en fråga som är uppförd på dagordningen att tillfälligt delta i gruppens eller undergruppens arbete. Dessutom får ordföranden ge tillfällig eller permanent observatörsstatus till andra individer eller organisationer om de på ett betydande sätt kan bidra till gruppens verksamhet.

5.   Uppgifter som erhållits i samband med gruppens eller en arbetsgrupps överläggningar får inte spridas om kommissionen eller en annan medlem i gruppen anser att de rör konfidentiella frågor. Medlemmar i expertgrupper och deras företrädare, liksom inbjudna experter och observatörer, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, såväl som kommissionens säkerhetsbestämmelser om skyddandet av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (5). Om de underlåter att iaktta dessa åligganden, får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.

6.   Gruppens och dess undergruppers sammanträden ska hållas i kommissionens lokaler. Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster. Andra kommissionsavdelningar och Europeiska utrikestjänsten får bjudas in till sammanträden i gruppen och dess undergrupper när den direkt berörs av de frågor som ska diskuteras.

7.   Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.

8.   Utan att tillämpningen av punkt 6 i denna artikel påverkas ska kommissionen göra alla relevanta arbetsdokument tillgängliga för gruppens medlemmar via ett forum för samarbete med Europeiska unionens partner (Circa-webbplatsen) och offentliggöra relevant information om gruppens verksamhet antingen via registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats.

Artikel 4

Kostnader för sammanträden

1.   De som deltar i expertgruppens verksamhet ska inte uppbära något arvode för sina tjänster.

2.   Kommissionen ska ersätta resekostnader för en företrädare för varje medlemsstat eller medlemsstatens behöriga myndighet. Kostnaderna ska ersättas inom gränserna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för fördelning av medel.

Artikel 5

Upphävande

Beslut 2006/791/EG (6) ska upphöra att gälla.

Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2011.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 295, 12.11.2010, s. 1.

1

(2)  EUT L 211, 14.8.2009, s. 36.

2

(3)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Medlemmar som inte önskar få sina namn utlämnade får ansöka om undantag från denna regel. Ansökan om att namnet på en expertgruppsmedlem inte lämnas ut ska efterkommas, när ett utlämnande kan äventyra expertens säkerhet eller integritet eller menligt inkräkta på dennes privatliv.

4

(5)  SEK(2007) 639, 25.6.2007.

5

(6)  EUT L 319, 18.11.2006, s. 49-50.

6

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/13

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 236/10

Statligt stöd nr.: SA.33090 (11/XA)

Medlemsstat: Frankrike

Region: France

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides de FranceAgriMer visant à encourager les produits de qualité dans le secteur des plantes à parfum, aromatiques et médicinales (PPAM).

Rättslig grund:

| — | articles L 621-1 et suivants du code rural et de la pêche maritime |
| --- | --- |

—

articles L 621-1 et suivants du code rural et de la pêche maritime

| — | projet de décision du directeur général de FranceAgriMer |
| --- | --- |

—

projet de décision du directeur général de FranceAgriMer

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,15 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 4 augusti 2011–30 juni 2016

Stödets syfte: Produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Odling av kryddväxter, drog- och medicinalväxter, Odling av andra fleråriga växter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Le directeur de FranceAgriMer |
| --- |
| FranceAgriMer |
| 12 rue Henri Rol Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Le directeur de FranceAgriMer

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Webbplats: http://www.franceagrimer.fr/Projet-02/05aides/ppam-0511/qualite-pj-text-BUE.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33286 (11/XA)

Medlemsstat: Luxemburg

Region: Luxembourg (Grand-Duché)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Investissement dans les exploitations agricoles

Rättslig grund:

| | Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001. |
| --- | --- |

Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001.

| | Loi du 18 avril 2008 concernant le renouvellement du soutien au développement rural et notamment les articles 3 à 8. |
| --- | --- |

Loi du 18 avril 2008 concernant le renouvellement du soutien au développement rural et notamment les articles 3 à 8.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 32,40 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 55 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 3 augusti 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| --- |
| Service juridique/Aides d'État |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

Service juridique/Aides d'État

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Webbplats: http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/2008/0067/a067.pdf#page=2

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33288 (11/XA)

Medlemsstat: Luxemburg

Region: Luxembourg (Grand-Duché)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Indemnisations pour les exploitations agricoles touchées par la sécheresse.

Rättslig grund:

| | Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001. |
| --- | --- |

Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001.

| | Décision du Conseil de gouvernement du 22 juin 2011 |
| --- | --- |

Décision du Conseil de gouvernement du 22 juin 2011

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 5 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 90 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 4 augusti 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Ogynnsamma väderförhållanden (artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Odling av ett- och tvååriga växter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| --- |
| Service juridique/Aides d'État |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

Service juridique/Aides d'État

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Webbplats: http://www.ma.public.lu/aides_financieres/aides_nationales/index.html

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33416 (11/XA)

Medlemsstat: Tjeckien

Region: Czech Republic

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: „Splátkový režim pro zemědělskou prvovýrobu“ k poskytování podpory dle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006

Rättslig grund:

| 1) | Zákon č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu na jiné osoby, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1)

Zákon č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu na jiné osoby, ve znění pozdějších předpisů

| 2) | Prováděcí pokyn Pozemkového fondu České republiky k poskytování podpory dle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 „Splátkový režim pro zemědělskou prvovýrobu“ |
| --- | --- |

2)

Prováděcí pokyn Pozemkového fondu České republiky k poskytování podpory dle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 „Splátkový režim pro zemědělskou prvovýrobu“

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 950 CZK (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 40 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 4 augusti 2011–31 december 2015

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Pozemkový fond České republiky |
| --- |
| Husinecká 1024/11a |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| URL: http://www.pfcr.cz |

Pozemkový fond České republiky

Husinecká 1024/11a

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

URL: http://www.pfcr.cz

Webbplats: http://www.pfcr.cz/pfcr/page.aspx?OdkazyID=987

Övriga upplysningar: —

---

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/15

---

Likvidationsförfarande

Beslut om att inleda likvidationsförfaranden avseende LEX LIFE & PENSION SA

(Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2011/C 236/11

| Försäkringsföretag | LEX LIFE & PENSION SA etablerat och med säte på adressen





  2-4, rue Beck |
| --- | --- |
| 1222 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Försäkringsföretag

LEX LIFE & PENSION SA etablerat och med säte på adressen

2-4, rue Beck

1222 Luxembourg

LUXEMBOURG

Datum och ikraftträdandedag för beslutet samt typ av beslut

Domstolsbeslut nr 790/2011 av den 13 juli 2011 om likvidation av LEX LIFE & PENSION SA

Ikraftträdande den 13 juli 2011

Behörig myndighet

| Distriktsdomstolen, Luxembourg |
| --- |
| Cité judiciaire |
| Bâtiment TL, CO, TJ |
| 2080 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Distriktsdomstolen, Luxembourg

Cité judiciaire

Bâtiment TL, CO, TJ

2080 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tillsynsmyndighet

| Commissariat aux assurances |
| --- |
| 7, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Commissariat aux assurances

7, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Utsedd förvaltare

| Alain Rukavina |
| --- |
| 10A, boulevard de la Foire |
| 1528 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| BP 660 (L-2016) |

Alain Rukavina

10A, boulevard de la Foire

1528 Luxembourg

LUXEMBOURG

BP 660 (L-2016)

Tillämplig lag

Den luxemburgska lagen

Artiklarna 58 och 60 i den ändrade lagen av den 6 december 1991 om försäkringssektorn, artiklarna 141, 144, 146, 147 och 149 i lagen av den 10 augusti 1915 om kommersiella företag samt artiklarna 444, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1, 3 och 5, 485, 487, 492, 499 andra stycket, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 561, 562, 567-1 i handelslagen, under rubriken ”De la faillite” (Konkurs)

---

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/16

---

Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2010

(fastställd den 7 juli 2011 enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2336/2003)

2011/C 236/12

| | Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2010


  (fastställd den 7 juli 2011 enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2336/2003
   (1)) | Hektoliter ren alkohol |
| --- | --- | --- |
| 1. | Ingående lager | — |
| — | Jordbruksursprung |

Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2010

(fastställd den 7 juli 2011 enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2336/2003
   (1))

Hektoliter ren alkohol

1.

Ingående lager

—

—

Jordbruksursprung

9 311 119

| — | Inte jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Inte jordbruksursprung

—

2.

Produktion

—

| — | Jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Jordbruksursprung

55 135 250

| — | Inte jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Inte jordbruksursprung

—

3.

Import (2)
   (3)

4 023 966

| — | Tullsats 0 % |
| --- | --- |

—

Tullsats 0 %

1 937 944

| — | Nedsatt tullsats 0 % |
| --- | --- |

—

Nedsatt tullsats 0 %

—

| — | Tullsats 100 % |
| --- | --- |

—

Tullsats 100 %

2 086 022

4.

Totala medel

68 470 335

5.

Export

659 044

6.

Användning inom EU

57 265 208

Jordbruk

Inte jordbruk

Totalt

Livsmedel

8 946 266

Industri

7 616 635

Bränsle (3)

38 963 604

Annat

1 738 703

Totalt

57 265 208

7.

Utgående lager

—

| — | Jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Jordbruksursprung

10 546 083

| — | Inte jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Inte jordbruksursprung

—

Källor: Meddelanden från medlemsstaterna/Eurostat Comext

---

(1)  Kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003 av den 30 december 2003 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 670/2003 om inrättande av särskilda åtgärder för marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter (EUT L 346, 31.12.2003, s. 19).

(2)  Omfattar uteslutande produkterna KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 och KN 2208 90 99.

(3)  Exklusive 7,3 miljoner hektoliter ren alkohol under KN 3824 90 99 och 2,4 miljoner hektoliter ren alkohol (ETBE) under KN 2909 19 10 som använts för framställning av bränsle.

Källor: Meddelanden från medlemsstaterna/Eurostat Comext

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/17

---

Det gemensamma företaget SESAR

2011/C 236/13

Det gemensamma SESAR-företaget skickade den 1 februari 2011 ut en inbjudan att lämna förslag om att bli associerade partner till det gemensamma Sesar-företaget med referensen SJU/LC/0055-CFP (EUT C 76, 10.3.2011, s. 15). Inbjudan riktade sig uteslutande till små och medelstora företag samt till forskningsorganisationer, universitet och högskolor. Sista dagen för att lämna in ansökan var ursprungligen den 31 mars 2011, men ändrades till den 4 maj 2011.

Inbjudan att lämna förslag var indelad i sex kategorier: kategori 1 – ”Information Management”; kategori 2 – ”Network & Airport Collaboration”; kategori 3 – ”Technical Service Management”; kategori 4 – ”Airborne & CNS Systems”; kategori 5 – ”Modelling Support to Validation” och kategori 6 – ”UAV/UAS integration in SESAR”.

Efter att ha utvärderat de förslag som inkommit efter denna öppna inbjudan att lämna förslag och efter att styrelsen den 1 juli 2011 antagit rekommendationen från den verkställande direktören för det gemensamma Sesar-företaget tecknades ramavtal om partnerskap endast för kategorierna 1, 2, 4, 5 och 6 med de två konsortier som fick högst poäng inom respektive kategori:

| | KATEGORI 1:
  MOSIA-konsortiet
  AT-ONE-konsortiet |
| --- | --- |

KATEGORI 1:

MOSIA-konsortiet

AT-ONE-konsortiet

| | KATEGORI 2:
  OPTPROMISE-konsortiet
  ACSES-konsortiet |
| --- | --- |

KATEGORI 2:

OPTPROMISE-konsortiet

ACSES-konsortiet

| | KATEGORI 4:
  MAGNITUDE-konsortiet
  AT-ONE-konsortiet |
| --- | --- |

KATEGORI 4:

MAGNITUDE-konsortiet

AT-ONE-konsortiet

| | KATEGORI 5:
  INNOVATE-konsortiet
  VERITAS-konsortiet |
| --- | --- |

KATEGORI 5:

INNOVATE-konsortiet

VERITAS-konsortiet

| | KATEGORI 6:
  ATM-FUSION-konsortiet
  AT-ONE-konsortiet |
| --- | --- |

KATEGORI 6:

ATM-FUSION-konsortiet

AT-ONE-konsortiet

Mer information finns på det gemensamma Sesar-företagets webbplats: http://www.sesarju.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.8.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 236/18

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa aluminiumradiatorer med ursprung i Folkrepubliken Kina

2011/C 236/14

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av vissa aluminiumradiatorer med ursprung i Kina dumpas och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 30 juni 2011 av International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l) (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del – i detta fall mer än 25 % – av unionens samlade produktion av vissa aluminiumradiatorer.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som undersökningen avser (nedan kallad den undersökta produkten) är aluminiumradiatorer och element eller sektioner som sådana radiatorer består av, oavsett om elementen eller sektionerna är sammansatta eller inte, med undantag av elradiatorer samt element och sektioner av dessa.

3.   Påstående om dumpning
   (2)

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Kina (nedan även kallat det berörda landet), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7616 99 10, ex 7615 19 10, ex 7615 19 90 och ex 7616 99 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

Eftersom Kina i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen inte anses vara ett land med marknadsekonomi, har klaganden fastställt normalvärdet för importen från Kina på grundval av priset i ett tredjeland med marknadsekonomi, i detta fall Ryssland. Påståendet om dumpning grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriset (fritt fabrik) för den undersökta produkten vid försäljning till unionen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda landet.

4.   Påstående om skada

Klaganden har framlagt bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den prima facie-bevisning som framlagts av klaganden att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat i allmänhet, dess ekonomiska situation och sysselsättningen i unionsindustrin.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet dumpas och huruvida denna dumpning har vållat unionsindustrin skada. Om så visar sig vara fallet, kommer det att undersökas huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder.

5.1   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (3) av den undersökta produkten från det berörda landet uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

5.1.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i det berörda landet

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Berörda parter måste, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna följande uppgifter till kommissionen om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Försäljning av den undersökta produkten på export till unionen under undersökningsperioden (1 juli 2010–30 juni 2011): omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal element) för var och en av de 27 medlemsstaterna (4) separat och totalt. |
| --- | --- |

—

Försäljning av den undersökta produkten på export till unionen under undersökningsperioden (1 juli 2010–30 juni 2011): omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal element) för var och en av de 27 medlemsstaterna (4) separat och totalt.

| — | Försäljning av den undersökta produkten på hemmamarknaden under undersökningsperioden (1 juli 2010–30 juni 2011): omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal element). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den undersökta produkten på hemmamarknaden under undersökningsperioden (1 juli 2010–30 juni 2011): omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal element).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den undersökta produkten.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknaden och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknaden och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

De exporterande tillverkarna bör även ange huruvida de i det fall de inte väljs ut att ingå i urvalet vill ha ett frågeformulär och andra ansökningsformulär så att de kan ansöka om en individuell dumpningsmarginal i enlighet med avsnitt b.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och godta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i det berörda landet och kan komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan, måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

De exporterande tillverkare som valts ut att ingå i urvalet måste, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet.

I frågeformulären ska de exporterande tillverkarna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet med avseende på den undersökta produkten, tillverkningskostnader, försäljning av den undersökta produkten på det berörda landets hemmamarknad och försäljning av den undersökta produkten till unionen.

Företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt b gäller att importen från samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (6).

b)   Individuell dumpningsmarginal för företag som inte ingår i urvalet

De samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer en individuell dumpningsmarginal för dem. De exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste begära att få ett frågeformulär och andra ansökningsformulär i enlighet med avsnitt a och lämna in dessa korrekt ifyllda inom de tidsfrister som anges i nästa mening och i avsnitt 5.1.2.2. Frågeformulären ska, om inget annat anges, besvaras inom 37 dagar efter det att berörda parter har underrättats om urvalet. För att det ska vara möjligt för kommissionen att fastställa en individuell dumpningsmarginal för dessa exporterande tillverkare i det berörda landet som inte är en marknadsekonomi, måste dessa i princip kunna bevisa att de uppfyller villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status, eller åtminstone individuell behandling, i enlighet med avsnitt 5.1.2.2 (7). De exporterande tillverkare som begär en individuell dumpningsmarginal bör dessutom vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem om t.ex. antalet exporterande tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.1.2   Ytterligare förfarande för exporterande tillverkare i det berörda landet som inte är en marknadsekonomi

5.1.2.1   Val av ett tredjeland med marknadsekonomi

Om inte annat följer av bestämmelserna i avsnitt 5.1.2.2 och i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för importen från det berörda landet fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi. Det krävs således att kommissionen väljer ut ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi. Kommissionen har preliminärt valt Ryssland. Berörda parter uppmanas att inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter på lämpligheten av detta val.

5.1.2.2   Behandling av exporterande tillverkare i det berörda landet som inte är en marknadsekonomi
   (8)

Enskilda exporterande tillverkare i det berörda landet som anser att marknadsekonomiska förhållanden råder för dem i samband med tillverkning och försäljning av den undersökta produkten kan i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen lämna en korrekt underbyggd ansökan om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status). Marknadsekonomisk status kommer att beviljas om det framgår av bedömningen av ansökan om marknadsekonomisk status att villkoren i artikel 2.7 c i grundförordningen (9) är uppfyllda. Dumpningsmarginalen för de exporterande tillverkare som beviljas marknadsekonomisk status kommer så långt som möjligt, och om inte tillgängliga uppgifter används i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, att beräknas på grundval av dessa företags egna normalvärden och exportpriser i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

Enskilda exporterande tillverkare i det berörda landet kan även, eller alternativt, begära individuell behandling. För att en exporterande tillverkare ska kunna beviljas individuell behandling måste företaget kunna bevisa att det uppfyller villkoren i artikel 9.5 i grundförordningen (10). Dumpningsmarginalen för de exporterande tillverkare som beviljas individuell behandling kommer att beräknas på grundval av företagens egna exportpriser. Normalvärdet för de exporterande tillverkare som beviljas individuell behandling kommer att fastställas på grundval av värdena för det tredjeland med marknadsekonomi som valts ut enligt ovan.

a)   Marknadsekonomisk status

Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär om marknadsekonomisk status till alla exporterande tillverkare i det berörda landet som ingår i urvalet och till de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet men som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal samt till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till det berörda landets myndigheter.

Alla exporterande tillverkare som ansöker om marknadsekonomisk status ska, om inget annat anges, besvara ansökningsformuläret inom 21 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet eller beslutet om att inte tillämpa ett stickprovsförfarande.

b)   Individuell behandling

Exporterande tillverkare i det berörda landet som ingår i urvalet och samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet och som önskar ansöka om en individuell dumpningsmarginal ska, om inget annat anges, besvara avsnittet om individuell behandling i formuläret för ansökan om marknadsekonomisk status inom 21 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet.

c)   Ansökan om en individuell dumpningsmarginal från exportörer som inte ansöker om vare sig marknadsekonomisk status eller individuell behandling

Exporterande tillverkare i det berörda landet som ingår i urvalet och samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet och som önskar ansöka om en individuell dumpningsmarginal trots att de inte ansöker om vare sig marknadsekonomisk status eller individuell behandling, ska om inget annat anges lämna in ansökningsformuläret inom 21 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet.

5.1.3   Undersökning av icke-närstående importörer
   (11)
   (12)

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna för kommissionen. Berörda parter måste, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna följande uppgifter till kommissionen om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den undersökta produkten.

| — | Total omsättning under perioden 1 juli 2010–30 juni 2011. |
| --- | --- |

—

Total omsättning under perioden 1 juli 2010–30 juni 2011.

| — | Import till och återförsäljning på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 av den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet: volym (i antal element) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 av den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet: volym (i antal element) och värde (i euro).

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (13) som är involverade i tillverkning och/eller försäljning av den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (13) som är involverade i tillverkning och/eller försäljning av den undersökta produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och godta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna, kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan, måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter måste, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet. I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten och om försäljningen av den undersökta produkten.

5.2   
  Förfarande för fastställande av skada

Med skada avses väsentlig skada eller risk för väsentlig skada för unionsindustrin eller avsevärd försening av etablerandet av sådan industri. Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens omfattning, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att det ska kunna fastställas om unionsindustrin lidit väsentlig skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av förfarandet och för att undersökningen ska kunna slutföras inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att begränsa de unionstillverkare som ska undersökas till ett rimligt antal (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter återfinns i de handlingar som berörda parter kan begära att få se. Berörda parter uppmanas härmed att ta del av handlingarna (genom att kontakta kommissionen via de kontaktuppgifter som lämnas i avsnitt 5.6). Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de ska ingå i urvalet bör kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet måste, om inget annat anges, lämna dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de unionstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Dessa parter måste, om inget annat anges, inge ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet. I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur, ekonomiska situation och verksamhet när det gäller den undersökta produkten samt om tillverkningskostnaderna för och försäljningen av den undersökta produkten.

5.3   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav vållad skada konstateras föreligga, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Unionstillverkare, importörer och deras representativa intresseorganisationer, användare och deras representativa organisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas, om inget annat anges, att ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Representativa konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste, inom samma tidsfrist, kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna för kommissionen inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna uppgifter om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer under alla omständigheter att beaktas endast om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.4   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande, uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran om att bli hörd ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede måste ansökan lämnas inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt måste en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling, ska vara märkta Limited
   (14).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Denna sammanfattning ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet, kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

För denna undersökning kommer kommissionen att använda ett elektroniskt dokumenthanteringssystem. Alla inlagor och framställningar från berörda parter måste inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter, undertecknade intyganden och eventuella uppdateringar av sådana som åtföljer ansökningsformulär om marknadsekonomisk status och om individuell behandling, besvarade frågeformulär eller eventuella uppdateringar av dessa ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. I enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen ska en berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på relevanta webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax. 32 22956505 |
| E-post: trade-radiators-dumping@ec.europa.eu; trade-radiators-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax. 32 22956505

E-post: trade-radiators-dumping@ec.europa.eu; trade-radiators-injury@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och ansökningar från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet bör göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede måste ansökan lämnas inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt måste en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse. Sådana utfrågningar äger i allmänhet rum senast i slutet av den fjärde vecka som följer på meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (15).

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumpning innebär att en produkt exporteras (nedan kallad den berörda produkten) till ett pris som understiger dess normalvärde. Normalvärdet anses vanligtvis vara ett jämförbart pris på en likadan produkt på det berörda landets hemmamarknad. Med likadan produkt avses en produkt som i alla avseenden är likadan som den berörda produkten eller, om det inte finns någon sådan produkt, en produkt som är mycket lik den berörda produkten.

(3)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den undersökta produkten och exporterar den till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten.

(4)  Europeiska unionens 27 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

(5)  I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson/svärdotter, vii) svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1) I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

(6)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska det bortses från noll- och minimimarginaler och från marginaler som fastställts under de omständigheter som beskrivs i artikel 18 i grundförordningen.

(7)  Trots vad som sägs ovan uppmanar kommissionen emellertid alla exporterande tillverkare som överväger att ansöka om en individuell undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen att samarbeta till fullo och medverka i undersökningen för att få en individuell dumpningsmarginal och en individuell antidumpningstull, även om de tror att de kanske inte kommer att kunna uppfylla vare sig villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status eller villkoren för individuell behandling. I sådana fall kommer kommissionen att inhämta upplysningar med hänsyn till de överväganden som WTO:s överprövningsorgan uttryckt i sin rapport i ärende DS 397 (ang. antidumpningsåtgärder avseende fästanordningar), särskilt punkterna 371–384 (se http://www.wto.org). Att kommissionen inhämtar dessa upplysningar påverkar emellertid inte huruvida eller på vilket sätt Europeiska unionen kommer att beakta det avgörandet i denna undersökning.

(8)  Trots att det i denna punkt endast talas om möjligheten att ansöka om marknadsekonomisk status eller individuell behandling uppmanar kommissionen alla exporterande tillverkare att samarbeta till fullo och medverka i undersökningen för att få en individuell dumpningsmarginal och en individuell antidumpningstull, även om de tror att de kanske inte kommer att kunna uppfylla vare sig villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status eller villkoren för individuell behandling. I sådana fall kommer kommissionen att inhämta upplysningar med hänsyn till de överväganden som WTO:s överprövningsorgan uttryckt i sin rapport i ärende DS 397 (ang. antidumpningsåtgärder avseende fästanordningar), särskilt punkterna 371–384 (se http://www.wto.org). Att kommissionen inhämtar dessa upplysningar påverkar emellertid inte huruvida eller på vilket sätt Europeiska unionen kommer att beakta det avgörandet i denna undersökning.

(9)  De exporterande tillverkarna måste kunna visa att i) företagens beslut och kostnader återspeglar marknadsförhållandena utan något större statligt inflytande, ii) företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål, iii) det inte förekommer några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet, iv) företagen omfattas av lagar om konkurser och ägandeförhållanden som garanterar rättssäkerhet och stabila villkor och att v) valutaomräkning sker till marknadskurser.

(10)  De exporterande tillverkarna måste kunna visa att i) exportören fritt kan ta hem kapital och vinster, i de fall företaget helt eller delvis är i utländsk ägo eller är ett samriskföretag, ii) exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt, iii) majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer; statliga tjänstemän i styrelsen eller i viktiga ledningspositioner ska utgöra en minoritet, eller så måste det styrkas att företaget ändå är tillräckligt oberoende i fråga om statlig inblandning, iv) valutaomräkning sker till marknadskurser och att v) den statliga inblandningen inte är av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.

(11)  Endast importörer som inte är närstående företag till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående företag till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. Begreppet närstående definieras i fotnot 5.

(12)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för sådana aspekter av undersökningen som inte rör fastställandet av dumpning.

(13)  Begreppet närstående definieras i fotnot 5.

(14)  Detta är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(15)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---