# Úřední věstník C 241/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.241.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 241 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5419. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.241.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 241

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5419. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 241/01 | Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Světovou organizací pro zdraví zvířat týkající se jejich vzájemných vztahů | 1 |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 241/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY

Evropská komise

2011/C 241/01

Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Světovou organizací pro zdraví zvířat týkající se jejich vzájemných vztahů

1

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 241/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 241/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2011/C 241/05 | Sdělení Komise o množství, které je k dispozici pro podobdobí měsíce září roku 2011 v rámci některých kvót otevřených Evropskou unií pro produkty v odvětví rýže | 8 |
| 2011/C 241/06 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 10 |
| 2011/C 241/07 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 11 |
| 2011/C 241/08 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 12 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 241/09 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 241/04

Směnné kurzy vůči euru

7

2011/C 241/05

Sdělení Komise o množství, které je k dispozici pro podobdobí měsíce září roku 2011 v rámci některých kvót otevřených Evropskou unií pro produkty v odvětví rýže

8

2011/C 241/06

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

10

2011/C 241/07

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

11

2011/C 241/08

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

12

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 241/09

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

14

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 241/10 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – prodloužení lhůty – Požadavek zadavatele | 16 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 241/10

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – prodloužení lhůty – Požadavek zadavatele

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY

Evropská komise

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/1

---

Memorandum o porozumění mezi Evropskou komisí a Světovou organizací pro zdraví zvířat týkající se jejich vzájemných vztahů

2011/C 241/01

EVROPSKÁ KOMISE, dále jen „Komise“, a

SVĚTOVÁ ORGANIZACE PRO ZDRAVÍ ZVÍŘAT,

dále jen „OIE“,

ROZHODNUTY:

| — | dále rozvíjet svou spolupráci, která byla formálně ustavena v rámci výměny dopisů mezi Komisí a OIE v roce 2004 a v průběhu uplynulých let se rozšířila, |
| --- | --- |

—

dále rozvíjet svou spolupráci, která byla formálně ustavena v rámci výměny dopisů mezi Komisí a OIE v roce 2004 a v průběhu uplynulých let se rozšířila,

VZHLEDEM K TOMU, že:

| — | Komisi byl při OIE udělen status pozorovatele, |
| --- | --- |

—

Komisi byl při OIE udělen status pozorovatele,

| — | v roce 2010 uzavřely Komise a OIE rámcovou dohodu, jejímž cílem je přizpůsobit standardní dohodu o poskytnutí příspěvku a zjednodušit smluvní jednání o jednotlivých dohodách o poskytnutí specifického příspěvku, |
| --- | --- |

—

v roce 2010 uzavřely Komise a OIE rámcovou dohodu, jejímž cílem je přizpůsobit standardní dohodu o poskytnutí příspěvku a zjednodušit smluvní jednání o jednotlivých dohodách o poskytnutí specifického příspěvku,

| — | Komise a OIE hodlají dále rozvíjet vzájemnou spolupráci a zejména si uvědomují nutnost výměny informací pomocí formalizovanějších postupů, což již bylo uznáno v rámci výměny dopisů v roce 2010, |
| --- | --- |

—

Komise a OIE hodlají dále rozvíjet vzájemnou spolupráci a zejména si uvědomují nutnost výměny informací pomocí formalizovanějších postupů, což již bylo uznáno v rámci výměny dopisů v roce 2010,

SE DOHODLY TAKTO:

| 1. | Komise poskytne pro všechny technické nebo odborné záležitosti týkající se OIE „kontaktní místo“. Toto kontaktní místo bude spravováno ředitelem Komise odpovědným za oblast zdraví a dobrých životních podmínek zvířat. |
| --- | --- |

1.

Komise poskytne pro všechny technické nebo odborné záležitosti týkající se OIE „kontaktní místo“. Toto kontaktní místo bude spravováno ředitelem Komise odpovědným za oblast zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.

| 2. | a) | OIE souhlasí s tím, že se v technických nebo odborných záležitostech bude na Komisi obracet prostřednictvím tohoto kontaktního místa. OIE souhlasí zejména s tím, že bude na toto kontaktní místo zasílat sdělení ohledně programů nebo zpráv ze všech druhů schůzí odborníků a rovněž dotazníky, oznámení o konferencích nebo pozvánky na ně. V případě technických nebo odborných záležitostí či sdělení týkajících se přímo ostatních pracovníků Komise souhlasí OIE s tím, že bude kontaktnímu místu zasílat kopie těchto dokumentů. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

OIE souhlasí s tím, že se v technických nebo odborných záležitostech bude na Komisi obracet prostřednictvím tohoto kontaktního místa. OIE souhlasí zejména s tím, že bude na toto kontaktní místo zasílat sdělení ohledně programů nebo zpráv ze všech druhů schůzí odborníků a rovněž dotazníky, oznámení o konferencích nebo pozvánky na ně. V případě technických nebo odborných záležitostí či sdělení týkajících se přímo ostatních pracovníků Komise souhlasí OIE s tím, že bude kontaktnímu místu zasílat kopie těchto dokumentů.

| b) | Komise souhlasí s tím, že se bude na OIE obracet prostřednictvím jejího generálního ředitele. Komise souhlasí s tím, že bude generálnímu řediteli OIE zasílat sdělení týkající se oznámení o technických nebo odborných konferencích nebo pozvánky na ně. V případě sdělení týkajících se přímo ostatních pracovníků OIE souhlasí Komise s tím, že bude generálnímu řediteli OIE zasílat kopie těchto dokumentů. Komise souhlasí s tím, aby technické nebo odborné záležitosti týkající se regionu OIE Evropa spadaly do kompetence subregionální pobočky OIE v Bruselu. |
| --- | --- |

b)

Komise souhlasí s tím, že se bude na OIE obracet prostřednictvím jejího generálního ředitele. Komise souhlasí s tím, že bude generálnímu řediteli OIE zasílat sdělení týkající se oznámení o technických nebo odborných konferencích nebo pozvánky na ně. V případě sdělení týkajících se přímo ostatních pracovníků OIE souhlasí Komise s tím, že bude generálnímu řediteli OIE zasílat kopie těchto dokumentů. Komise souhlasí s tím, aby technické nebo odborné záležitosti týkající se regionu OIE Evropa spadaly do kompetence subregionální pobočky OIE v Bruselu.

| 3. | a) | OIE souhlasí s tím, aby se pracovník kontaktního místa, nebo jeho zástupce, účastnil níže uvedených akcí:






  — | zasedání, schůzí a konferencí OIE, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

OIE souhlasí s tím, aby se pracovník kontaktního místa, nebo jeho zástupce, účastnil níže uvedených akcí:

—

zasedání, schůzí a konferencí OIE,

| — | poradního výboru Světového fondu zdraví a dobrých životních podmínek zvířat OIE; zúčastní se alespoň dva delegáti, pokud budou splněny příslušené finanční podmínky, |
| --- | --- |

—

poradního výboru Světového fondu zdraví a dobrých životních podmínek zvířat OIE; zúčastní se alespoň dva delegáti, pokud budou splněny příslušené finanční podmínky,

| — | celosvětového řídícího výboru globálního rámce pro progresivní tlumení přeshraničních nákaz zvířat (GF-TADs), zúčastní se alespoň dva doprovázející odborníci. |
| --- | --- |

—

celosvětového řídícího výboru globálního rámce pro progresivní tlumení přeshraničních nákaz zvířat (GF-TADs), zúčastní se alespoň dva doprovázející odborníci.

| b) | Komise souhlasí s tím, aby se generální ředitel OIE, nebo jeho zástupce, účastnil poradní skupiny pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a rostlin, zejména v Poradním výboru pro zdraví zvířat. |
| --- | --- |

b)

Komise souhlasí s tím, aby se generální ředitel OIE, nebo jeho zástupce, účastnil poradní skupiny pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a rostlin, zejména v Poradním výboru pro zdraví zvířat.

| 4. | a) | Komise souhlasí s tím, že bude podporovat účast svých odborníků na technických nebo odborných konferencích a schůzích pořádaných OIE, včetně jejich účasti coby soukromých odborníků ve skupinách ad hoc a pracovních skupinách. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Komise souhlasí s tím, že bude podporovat účast svých odborníků na technických nebo odborných konferencích a schůzích pořádaných OIE, včetně jejich účasti coby soukromých odborníků ve skupinách ad hoc a pracovních skupinách.

| b) | OIE souhlasí s tím, že bude podporovat účast svých odborníků na technických nebo odborných schůzích, školeních nebo konferencích pořádaných Komisí. |
| --- | --- |

b)

OIE souhlasí s tím, že bude podporovat účast svých odborníků na technických nebo odborných schůzích, školeních nebo konferencích pořádaných Komisí.

Vyhotoveno ve dvou exemplářích v Bruselu dne 18. srpna 2011.

Za Evropskou komisi

John DALLI

člen Komise

Za Světovou organizaci pro zdraví zvířat

Bernard VALLAT

generální ředitel

---

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 241/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33026 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Právní základ | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1 140 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33026 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Änderung der Agrardieselentlastung

Právní základ

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 140 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 285 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 285 EUR (v milionech)

Míra podpory

45,70 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33203 (11/N) |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Právní základ | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 0,05 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

25.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33203 (11/N)

Členský stát

Finsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Právní základ

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,05 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 0,03 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 0,03 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2012–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Verohallinto

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/5

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 241/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.31782 (N 539/10) |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Právní základ | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňového základu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 8 540 mil. SEK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Chemický a farmaceutický průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum přijetí rozhodnutí

17.12.2010

Odkaz na číslo státní podpory

SA.31782 (N 539/10)

Členský stát

Švédsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Právní základ

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňového základu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 8 540 mil. SEK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Chemický a farmaceutický průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32480 N/11 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Świętokrzyskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32480 N/11

Členský stát

Polsko

Region

Świętokrzyskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka v rámci podpory na záchranu podniku

Rozpočet

| | Předpokládané roční výdaje Enter the annual budget in millions of the national currency mil. PLN |
| --- | --- |

Předpokládané roční výdaje Enter the annual budget in millions of the national currency mil. PLN

| | Celková částka plánované podpory 2,7 mil. PLN |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 2,7 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

15.10.2010–15.4.2011

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. srpna 2011

2011/C 241/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4369 |
| JPY | japonský jen | 110,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4506 |
| GBP | britská libra | 0,87060 |
| SEK | švédská koruna | 9,1590 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1410 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8035 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,423 |
| HUF | maďarský forint | 272,13 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 4,1526 |
| RON | rumunský lei | 4,2600 |
| TRY | turecká lira | 2,5519 |
| AUD | australský dolar | 1,3754 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4175 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,2018 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7293 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7437 |
| KRW | jihokorejský won | 1 547,76 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,2852 |
| CNY | čínský juan | 9,1785 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4698 |
| IDR | indonéská rupie | 12 288,87 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2834 |
| PHP | filipínské peso | 61,041 |
| RUB | ruský rubl | 41,8725 |
| THB | thajský baht | 42,978 |
| BRL | brazilský real | 2,2956 |
| MXN | mexické peso | 17,7242 |
| INR | indická rupie | 65,7380 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4369

JPY

japonský jen

110,08

DKK

dánská koruna

7,4506

GBP

britská libra

0,87060

SEK

švédská koruna

9,1590

CHF

švýcarský frank

1,1410

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8035

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,423

HUF

maďarský forint

272,13

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

4,1526

RON

rumunský lei

4,2600

TRY

turecká lira

2,5519

AUD

australský dolar

1,3754

CAD

kanadský dolar

1,4175

HKD

hongkongský dolar

11,2018

NZD

novozélandský dolar

1,7293

SGD

singapurský dolar

1,7437

KRW

jihokorejský won

1 547,76

ZAR

jihoafrický rand

10,2852

CNY

čínský juan

9,1785

HRK

chorvatská kuna

7,4698

IDR

indonéská rupie

12 288,87

MYR

malajsijský ringgit

4,2834

PHP

filipínské peso

61,041

RUB

ruský rubl

41,8725

THB

thajský baht

42,978

BRL

brazilský real

2,2956

MXN

mexické peso

17,7242

INR

indická rupie

65,7380

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/8

---

Sdělení Komise o množství, které je k dispozici pro podobdobí měsíce září roku 2011 v rámci některých kvót otevřených Evropskou unií pro produkty v odvětví rýže

2011/C 241/05

Nařízení Komise (EU) č. 1274/2009 (1) otevřelo celní kvóty pro dovoz rýže pocházející ze zámořských zemí a území (ZZÚ). Pro kvóty s pořadovým číslem 09.4189 a 09.4190 nebyly během prvních sedmi dnů měsíce května 2011 podány žádně žádosti o dovozní licenci.

V souladu s čl. 7 odst. 4 druhou větou nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (2) se množství, na něž nebyly podány žádosti, přičítají k následujícímu podobdobí.

V souladu s čl. 1 odst. 5 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1274/2009 množství, která jsou k dispozici pro následující podobdobí, oznámí Komise před 25. dnem posledního měsíce daného podobdobí.

Celkové množství, které je k dispozici pro podobdobí měsíce září roku 2011 v rámci kvót s pořadovým číslem 09.4189 a 09.4190 uvedených v nařízení (EU) č. 1274/2009, je tedy stanoveno v příloze tohoto sdělení.

---

(1)  Úř. věst. L 344, 23.12.2009, s. 3.

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PŘÍLOHA

Množství, která jsou k dispozici pro následující podobdobí podle nařízení (EU) č. 1274/2009

| Původ | Pořadové číslo | Žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí měsíce května roku 2011 | Celkové množství, které je k dispozici pro podobdobí měsíce září roku 2011 (v kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nizozemské Antily a Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Nejméně rozvinuté ZZÚ | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Původ

Pořadové číslo

Žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí měsíce května roku 2011

Celkové množství, které je k dispozici pro podobdobí měsíce září roku 2011 (v kg)

Nizozemské Antily a Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Nejméně rozvinuté ZZÚ

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Pro toto podobdobí se koeficient přidělení nepoužije: Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.

---

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/10

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2011/C 241/06

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Strana 155

Po poslední větě podpoložky 3301 90 90 se vkládá nový odstavec, který zní:

„3304   Kosmetické přípravky nebo líčidla a přípravky pro péči o pokožku (jiné než léky), včetně opalovacích nebo ochranných přípravků; přípravky pro manikúru nebo pedikúru:

3304 30 00   Přípravky pro manikúru nebo pedikúru

Do této podpoložky patří přípravky pro péči o nehty na rukou a nohou, pro péči o nehtovou kůžičku a zrohovatělou kůži nebo pro jejich ošetření. Avšak však přípravky pro péči o pokožku, např. krémy na ruce, jsou vyloučené (obecně podpoložka 3304 99 00).“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/11

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2011/C 241/07

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Strana 101

2403 10 10 a 2403 10 90   Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru

Třetí odstavec se nahrazuje tímto:

„Směsi tabáku ke kouření s látkami jinými než tabák se rovněž zařazují do těchto podpoložek, za předpokladu, že odpovídají shora uvedené definici, s výjimkou výrobků určených pro lékařské užití (kapitola 30).

Do těchto podpoložek patří rovněž tabák do vodní dýmky, tj. tabák určený ke kouření ve vodní dýmce, který sestává ze směsi tabáku a glycerolu, též obsahující aromatické oleje a výtažky, melasy nebo cukr a též s příchutí ovoce. Avšak výrobky neobsahující tabák do těchto podpoložek nepatří.“

Strana 102

Strana 102

2403 99 90   Ostatní

2403 99 90

Ostatní

Doplňuje se nový bod 5, který zní:

| „5. | Výrobek určený ke kouření (např. „tabák do vodní dýmky“) sestávající zcela z tabákových náhražek a látek jiných než tabák.“ |
| --- | --- |

„5.

Výrobek určený ke kouření (např. „tabák do vodní dýmky“) sestávající zcela z tabákových náhražek a látek jiných než tabák.“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/12

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2011/C 241/08

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Strana 144

Druhý pododstavec a tabulka bodu 3 doplňkové poznámky 1 ke kapitole 30 se mění takto:

„Pokud jde o doporučenou denní dávku (DDD) u některých vitamínů a minerálů, viz například tabulka v příloze směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin (Úř. věst. L 276, 6.10.1990, s. 40), pozměněné směrnicí Komise 2008/100/ES ze dne 28. října 2008 (Úř. věst. L 285, 29.10.2008, s. 9), vyobrazená níže:

| Vitamíny a minerální látky | DDD |
| --- | --- |
| Vitamin A | 800 μg |
| Vitamin D | 5 μg |
| Vitamin E | 12 mg |
| Vitamin K | 75 μg |
| Vitamin C | 80 mg |
| Thiamin | 1,1 mg |
| Riboflavin | 1,4 mg |
| Niacin | 16 mg |
| Vitamin B6 | 1,4 mg |
| Folacin (kyselina listová) | 200 μg |
| Vitamin B12 | 2,5 μg |
| Biotin | 50 μg |
| Kyselina pantothenová | 6 mg |
| Draslík | 2 000 mg |
| Chloridy | 800 mg |
| Vápník | 800 mg |
| Fosfor | 700 mg |
| Hořčík | 375 mg |
| Železo | 14 mg |
| Zinek | 10 mg |
| Měď | 1 mg |
| Mangan | 2 mg |
| Fluoridy | 3,5 mg |
| Selen | 55 μg |
| Chrom | 40 μg |
| Molybden | 50 μg |
| Jód | 150 μg“ |

Vitamíny a minerální látky

DDD

Vitamin A

800 μg

Vitamin D

5 μg

Vitamin E

12 mg

Vitamin K

75 μg

Vitamin C

80 mg

Thiamin

1,1 mg

Riboflavin

1,4 mg

Niacin

16 mg

Vitamin B6

1,4 mg

Folacin (kyselina listová)

200 μg

Vitamin B12

2,5 μg

Biotin

50 μg

Kyselina pantothenová

6 mg

Draslík

2 000 mg

Chloridy

800 mg

Vápník

800 mg

Fosfor

700 mg

Hořčík

375 mg

Železo

14 mg

Zinek

10 mg

Měď

1 mg

Mangan

2 mg

Fluoridy

3,5 mg

Selen

55 μg

Chrom

40 μg

Molybden

50 μg

Jód

150 μg“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/14

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 241/09

Pomoc č.: SA.33494 (11/XA)

Členský stát: Spojené království

Region: Scotland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Shetland Rural Development Scheme 2012

Právní základ: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0 GBP (v milionech) |
| --- | --- |

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku: 0 GBP (v milionech)

| | Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,06 GBP (v milionech) |
| --- | --- |

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,06 GBP (v milionech)

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. dubna 2012–31. prosince 2013

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33502 (11/XA)

Členský stát: Kypr

Region: Cyprus

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Právní základ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,02 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. října 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Další informace: —

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 19.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 241/16

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – prodloužení lhůty

Požadavek zadavatele

2011/C 241/10

Dne 24. června 2011 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1).

Tato žádost, kterou podala maďarská pošta (Magyar Posta), se týká některých finančních služeb v Maďarsku (viz čl. 6 odst. 2 písm. c) čtvrtou odrážku směrnice 2004/17/ES). Žádost byla zveřejněna v Úř. věst. C 200, 8.7.2011, s. 15. Původní lhůta uplynula dne 27. června 2011.

Vzhledem k tomu, že je třeba, aby útvary Komise obdržely a přezkoumaly dodatečné informace, a v souladu s čl. 30 odst. 6 druhou větou se lhůta, kterou má Komise na přijetí rozhodnutí o této žádosti, prodlužuje o tři měsíce.

Konečná lhůta tedy uplyne dnem 27. prosince 2011.

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

---