# Europeiska unionens C 193/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.193.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 193 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången2 juli 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.193.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 193

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången2 juli 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 193/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 193/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 193/02 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,25 % den 1 juli 2011 – Eurons växelkurs | 2 |
| 2011/C 193/03 | Kommissionens genomförandebeslut av den 1 juli 2011 om finansiering 2011 av verksamhet på veterinärområdet avseende Europeiska unionens informationspolitik, stöd till internationella organisationer, anmälan av sjukdomar och datorisering av veterinärförfaranden | 3 |
| 2011/C 193/04 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 11 april 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.579 – Tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk – Föredragande medlemsstat: Ungern | 11 |
| 2011/C 193/05 | Förhörsombudets slutrapport – COMP/39.579 – Tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk | 12 |
| 2011/C 193/06 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 13 april 2011 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.579 – Tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk) [delgivet med nr K(2011) 2528 slutligt]
   (
  1
  ) | 14 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 193/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 17 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 193/02

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,25 % den 1 juli 2011 – Eurons växelkurs

2

2011/C 193/03

Kommissionens genomförandebeslut av den 1 juli 2011 om finansiering 2011 av verksamhet på veterinärområdet avseende Europeiska unionens informationspolitik, stöd till internationella organisationer, anmälan av sjukdomar och datorisering av veterinärförfaranden

3

2011/C 193/04

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 11 april 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.579 – Tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk – Föredragande medlemsstat: Ungern

11

2011/C 193/05

Förhörsombudets slutrapport – COMP/39.579 – Tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk

12

2011/C 193/06

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 13 april 2011 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/39.579 – Tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk) [delgivet med nr K(2011) 2528 slutligt]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 2528 slutligt]

1

14

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 193/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

17

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 193/08 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/16/11 – Inom ramen för programmet för livslångt lärande – Främja integrationen av romer inom och genom utbildning | 18 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 193/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 193/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 193/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 22 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 193/08

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/16/11 – Inom ramen för programmet för livslångt lärande – Främja integrationen av romer inom och genom utbildning

18

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 193/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

20

2011/C 193/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 193/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6252 – Total/SunPower)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 193/01

Kommissionen beslutade den 28 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6252. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6252. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/2

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,25 % den 1 juli 2011

Eurons växelkurs (2)

1 juli 2011

2011/C 193/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4488 |
| JPY | japansk yen | 116,92 |
| DKK | dansk krona | 7,4589 |
| GBP | pund sterling | 0,90500 |
| SEK | svensk krona | 9,1280 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2267 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7900 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,310 |
| HUF | ungersk forint | 264,93 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 3,9678 |
| RON | rumänsk leu | 4,2396 |
| TRY | turkisk lira | 2,3362 |
| AUD | australisk dollar | 1,3523 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3964 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2750 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7552 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7772 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 545,06 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8011 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3663 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3898 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 371,01 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3587 |
| PHP | filippinsk peso | 62,511 |
| RUB | rysk rubel | 40,3909 |
| THB | thailändsk baht | 44,638 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2617 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9266 |
| INR | indisk rupie | 64,5950 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4488

JPY

japansk yen

116,92

DKK

dansk krona

7,4589

GBP

pund sterling

0,90500

SEK

svensk krona

9,1280

CHF

schweizisk franc

1,2267

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7900

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,310

HUF

ungersk forint

264,93

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

3,9678

RON

rumänsk leu

4,2396

TRY

turkisk lira

2,3362

AUD

australisk dollar

1,3523

CAD

kanadensisk dollar

1,3964

HKD

Hongkongdollar

11,2750

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7552

SGD

singaporiansk dollar

1,7772

KRW

sydkoreansk won

1 545,06

ZAR

sydafrikansk rand

9,8011

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3663

HRK

kroatisk kuna

7,3898

IDR

indonesisk rupiah

12 371,01

MYR

malaysisk ringgit

4,3587

PHP

filippinsk peso

62,511

RUB

rysk rubel

40,3909

THB

thailändsk baht

44,638

BRL

brasiliansk real

2,2617

MXN

mexikansk peso

16,9266

INR

indisk rupie

64,5950

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 1 juli 2011

om finansiering 2011 av verksamhet på veterinärområdet avseende Europeiska unionens informationspolitik, stöd till internationella organisationer, anmälan av sjukdomar och datorisering av veterinärförfaranden

2011/C 193/03

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artiklarna 20, 23, 35.2, 36.2 och 41, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar Europeiska unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar Europeiska unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats.

| (2) | Enligt artikel 110 i budgetförordningen ska ett årligt arbetsprogram antas för bidragen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 110 i budgetförordningen ska ett årligt arbetsprogram antas för bidragen.

| (3) | Det måste fastställas ett arbetsprogram för Europeiska unionens verksamhet på veterinärområdet avseende informationspolitik, stöd till internationella organisationer, anmälan av sjukdomar och datorisering av veterinärförfaranden. |
| --- | --- |

(3)

Det måste fastställas ett arbetsprogram för Europeiska unionens verksamhet på veterinärområdet avseende informationspolitik, stöd till internationella organisationer, anmälan av sjukdomar och datorisering av veterinärförfaranden.

| (4) | Eftersom arbetsprogrammet i bilagorna är tillräckligt detaljerat i den mening som avses i artikel 90.2 och 90.3 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2) (nedan kallad genomförandebestämmelserna), utgör detta beslut ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i arbetsprogrammet för bidrag och upphandling. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom arbetsprogrammet i bilagorna är tillräckligt detaljerat i den mening som avses i artikel 90.2 och 90.3 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2) (nedan kallad genomförandebestämmelserna), utgör detta beslut ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i arbetsprogrammet för bidrag och upphandling.

| (5) | Enligt artikel 19 i beslut 2009/470/EG ska unionen bidra finansiellt till inrättandet av ett informationsprogram på området djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet vad gäller produkter av animaliskt ursprung, vilket omfattar nödvändiga studier för att utarbeta och utveckla lagstiftning som rör djurs välbefinnande. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 19 i beslut 2009/470/EG ska unionen bidra finansiellt till inrättandet av ett informationsprogram på området djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet vad gäller produkter av animaliskt ursprung, vilket omfattar nödvändiga studier för att utarbeta och utveckla lagstiftning som rör djurs välbefinnande.

| (6) | I artikel 19 a i i beslut 2009/470/EG fastställs att unionen ska bidra finansiellt till insamling och lagring av alla uppgifter om EU:s lagstiftning rörande djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet vad gäller produkter av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 19 a i i beslut 2009/470/EG fastställs att unionen ska bidra finansiellt till insamling och lagring av alla uppgifter om EU:s lagstiftning rörande djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet vad gäller produkter av animaliskt ursprung.

| (7) | Kommunikationsverksamhet genomfördes under föregående år för att öka kunskapen om djurhälsofrågor och djurhälsostrategins principer hos berörda parter och organisationer samt i samhället som helhet. Denna verksamhet bör fortsätta under 2011. |
| --- | --- |

(7)

Kommunikationsverksamhet genomfördes under föregående år för att öka kunskapen om djurhälsofrågor och djurhälsostrategins principer hos berörda parter och organisationer samt i samhället som helhet. Denna verksamhet bör fortsätta under 2011.

| (8) | Inför utarbetandet av den kommunikationsstrategi som ska genomföras från 2012 och framåt bör man göra en noggrann utvärdering av kommissionens arbete för att främja djurhälsofrågor och strategin för djurhälsa under perioden 2008–2010. |
| --- | --- |

(8)

Inför utarbetandet av den kommunikationsstrategi som ska genomföras från 2012 och framåt bör man göra en noggrann utvärdering av kommissionens arbete för att främja djurhälsofrågor och strategin för djurhälsa under perioden 2008–2010.

| (9) | Enligt artikel 22 i beslut 2009/470/EG kan unionen vidta, eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta, de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utveckling av unionens veterinärlagstiftning och för utveckling av undervisning och utbildning på veterinärområdet. |
| --- | --- |

(9)

Enligt artikel 22 i beslut 2009/470/EG kan unionen vidta, eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta, de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utveckling av unionens veterinärlagstiftning och för utveckling av undervisning och utbildning på veterinärområdet.

| (10) | Enligt artikel 168.1 c i genomförandebestämmelserna får bidrag eller stöd delas ut utan en ansökningsomgång till organisationer som i praktiken har ett monopol. Som standardiseringsorgan i enlighet med WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet) och som den mellanstatliga organisation som ansvarar för att förbättra djurs hälsa och välbefinnande på global nivå, har Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) genom genomförandet av sina standarder en faktisk monopolställning i denna sektor, vilket innebär att det inte krävs något anbudsförfarande för att EU ska kunna bidra till anordnandet av världskonferenser och regionala seminarier om djurs hälsa och välbefinnande. |
| --- | --- |

(10)

Enligt artikel 168.1 c i genomförandebestämmelserna får bidrag eller stöd delas ut utan en ansökningsomgång till organisationer som i praktiken har ett monopol. Som standardiseringsorgan i enlighet med WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet) och som den mellanstatliga organisation som ansvarar för att förbättra djurs hälsa och välbefinnande på global nivå, har Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) genom genomförandet av sina standarder en faktisk monopolställning i denna sektor, vilket innebär att det inte krävs något anbudsförfarande för att EU ska kunna bidra till anordnandet av världskonferenser och regionala seminarier om djurs hälsa och välbefinnande.

| (11) | Enligt artikel 35.1 i beslut 2009/470/EG får unionen ge ekonomiskt stöd till införandet av system för att identifiera djur och anmäla sjukdomar. |
| --- | --- |

(11)

Enligt artikel 35.1 i beslut 2009/470/EG får unionen ge ekonomiskt stöd till införandet av system för att identifiera djur och anmäla sjukdomar.

| (12) | Ekonomiskt stöd från unionen bör därför beviljas till förvaltning och förbättring av systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS), som grundas på kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG (3). |
| --- | --- |

(12)

Ekonomiskt stöd från unionen bör därför beviljas till förvaltning och förbättring av systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS), som grundas på kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG (3).

| (13) | I artikel 36 i beslut 2009/470/EG fastställs att unionen kan ge stöd till vissa datorsystem som används vid handel inom unionen och vid import. |
| --- | --- |

(13)

I artikel 36 i beslut 2009/470/EG fastställs att unionen kan ge stöd till vissa datorsystem som används vid handel inom unionen och vid import.

| (14) | Det är nödvändigt att fortsätta att ge stöd till värddatortjänster, förvaltning och underhåll av det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System) som infördes genom kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (4). |
| --- | --- |

(14)

Det är nödvändigt att fortsätta att ge stöd till värddatortjänster, förvaltning och underhåll av det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System) som infördes genom kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (4).

| (15) | Enligt artikel 41 i beslut 2009/470/EG ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar. |
| --- | --- |

(15)

Enligt artikel 41 i beslut 2009/470/EG ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar.

| (16) | Detta finansieringsbeslut får även täcka betalning av dröjsmålsränta vid försenad betalning på grundval av artikel 83 i budgetförordningen och artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

(16)

Detta finansieringsbeslut får även täcka betalning av dröjsmålsränta vid försenad betalning på grundval av artikel 83 i budgetförordningen och artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna.

| (17) | För tillämpningen av detta beslut bör det definieras vad som avses med ordalydelsen ”ändras på väsentligt sätt” i artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

(17)

För tillämpningen av detta beslut bör det definieras vad som avses med ordalydelsen ”ändras på väsentligt sätt” i artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna.

| (18) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(18)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed antas det årliga arbetsprogram för tillämpningen av artiklarna 20, 23, 35.2, 36.2 och 41 i rådets beslut 2009/470/EG som beskrivs i bilagorna I och II.

Arbetsprogrammet utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.

Artikel 2

Det högsta bidrag som beviljas genom detta beslut för att genomföra programmet ska vara 5 370 000 EUR för finansiering från följande post i Europeiska unionens allmänna budget för 2011:

| — | budgetpost 17040201: 5 370 000 EUR |
| --- | --- |

—

budgetpost 17040201: 5 370 000 EUR

Dessa anslag får även täcka dröjsmålsränta.

Artikel 3

Budgetgenomförandet av uppgifter som berör åtgärd 1.2.1 i bilagan kan anförtros följande internationella organisation, som tillämpar krav som ger garantier som motsvarar internationellt godkända krav för reglerna för räkenskaper, revision, intern kontroll och upphandling: Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).

Artikel 4

1.   Utanordnaren får anta varje ändring av detta beslut som inte betraktas som väsentlig i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 i överensstämmelse med principerna om sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.

2.   Ändringar i anslagen till de åtgärder som omfattas av arbetsprogrammet och som inte sammanlagt överstiger 10 % av det högsta bidraget enligt artikel 2 i det här beslutet ska inte betraktas som väsentliga i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar arbetsprogrammets karaktär och mål.

Artikel 5

Bidrag får, utan anbudsförfarande, ges till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) och till anordnandet av den första internationella konferensen om djurhälsoövervakning (ICAHS), i enlighet med de villkor som anges i det bifogade arbetsprogrammet.

Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 59, 5.3.2005, s. 40.

3

(4)  EGT L 8, 14.1.2003, s. 44.

4

---

BILAGA I

Rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet, särskilt artiklarna 20, 23, 35.2, 36.2 och 41 – Arbetsprogram för 2011

1.1   Inledning

I detta program ingår åtta genomförandeåtgärder för 2011. Utifrån målen i rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet är budgetfördelningen och huvudåtgärderna följande:

| — | Till bidrag (som genomförs med gemensam förvaltning) (1.2.1):






  — | Ekonomiskt stöd från unionen till anordnandet av världskonferenser om vattenlevande djurs hälsa, rabiesbekämpning och mul- och klövsjuka samt regionala seminarier om djurhälsoinformationssystem, djurs välbefinnande och säkerheten hos animaliska livsmedel i produktionsfasen, upp till ett maximumbelopp på 660 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

—

Till bidrag (som genomförs med gemensam förvaltning) (1.2.1):

—

Ekonomiskt stöd från unionen till anordnandet av världskonferenser om vattenlevande djurs hälsa, rabiesbekämpning och mul- och klövsjuka samt regionala seminarier om djurhälsoinformationssystem, djurs välbefinnande och säkerheten hos animaliska livsmedel i produktionsfasen, upp till ett maximumbelopp på 660 000 EUR.

| — | Upphandling (som genomförs med direkt central förvaltning) (1.3):






  — | Användning av ramavtal för publicering och spridning av information för att främja djurhälsofrågor och principerna i djurhälsostrategin på upp till 1 500 000 EUR (1.3.1). |
| --- | --- | --- |

—

Upphandling (som genomförs med direkt central förvaltning) (1.3):

—

Användning av ramavtal för publicering och spridning av information för att främja djurhälsofrågor och principerna i djurhälsostrategin på upp till 1 500 000 EUR (1.3.1).

| — | Användning av ramavtal för studier, publikationer och informationsspridning för att stödja strategin för djurs välbefinnande, upp till 575 000 EUR (1.3.2). |
| --- | --- |

—

Användning av ramavtal för studier, publikationer och informationsspridning för att stödja strategin för djurs välbefinnande, upp till 575 000 EUR (1.3.2).

| — | Användning av öppna anbudsförfaranden när det gäller avtal som rör studier, publikationer och informationsspridning för att stödja strategin för djurs välbefinnande, upp till 210 000 EUR (1.3.3). |
| --- | --- |

—

Användning av öppna anbudsförfaranden när det gäller avtal som rör studier, publikationer och informationsspridning för att stödja strategin för djurs välbefinnande, upp till 210 000 EUR (1.3.3).

| — | Användning av ramavtal för uppdatering och nödvändiga tekniska förbättringar av systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS), upp till 350 000 EUR (1.3.4). |
| --- | --- |

—

Användning av ramavtal för uppdatering och nödvändiga tekniska förbättringar av systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS), upp till 350 000 EUR (1.3.4).

| — | Användning av ramavtal för värddatortjänster för samt underhåll och utveckling av det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System), upp till 1 975 000 EUR (1.3.5). |
| --- | --- |

—

Användning av ramavtal för värddatortjänster för samt underhåll och utveckling av det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System), upp till 1 975 000 EUR (1.3.5).

| — | Användning av ramavtal för att genomföra undersökningar som underlag för en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar, upp till ett övergripande maximumbelopp på 100 000 EUR (1.3.6). |
| --- | --- |

—

Användning av ramavtal för att genomföra undersökningar som underlag för en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar, upp till ett övergripande maximumbelopp på 100 000 EUR (1.3.6).

1.2   Bidrag

1.2.1   Världskonferenser om vattenlevande djurs hälsa, rabiesbekämpning och mul- och klövsjuka samt regionala seminarier om djurhälsoinformationssystem, djurs välbefinnande och säkerheten hos animaliska livsmedel i produktionsfasen

Stödet ska regleras i en skriftlig överenskommelse.

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 23 i rådets beslut 2009/470/EG

BUDGETPOST

17 04 02 01

GENOMFÖRANDEORGAN

Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) är en mellanstatlig organisation som ansvarar för att förbättra djurhälsovillkor internationellt. För att förbättra djurhälsostatusen i världen och därmed minska risken för djursjukdomar i EU är det viktigt att EU:s synsätt på djurs hälsa och välbefinnande sprids till alla OIE:s medlemsländer och att EU aktivt stödjer konferenser och seminarier som organiseras av OIE för att vid dessa tillfällen främja EU:s politik för djurs hälsa och välbefinnande.

Enligt artikel 168.1 c i genomförandebestämmelserna får bidrag eller stöd delas ut utan anbudsförfarande till organisationer som i praktiken har ett monopol. Som standardiseringsorgan i enlighet med WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet) och som den mellanstatliga organisation som ansvarar för att förbättra djurs hälsa och välbefinnande på global nivå, har OIE genom genomförandet av sina standarder en faktisk monopolställning i denna sektor, vilket innebär att det inte krävs något anbudsförfarande för att EU ska kunna bidra till anordnandet av världskonferenser och regionala seminarier om djurs hälsa och välbefinnande.

Den 7 juni 2010 undertecknade kommissionen och OIE en långsiktig ramöverenskommelse om de administrativa och finansiella villkoren för deras samarbete (bifogas), genom vilken Europeiska unionens bidragsavtal med en internationell organisation (standardbidragsavtalet) tillämpas på globala, regionala eller nationella program och åtgärder som förvaltas av OIE och som finansieras eller samfinansieras av Europeiska unionen.

Denna ramöverenskommelse undertecknades av GD AIDCO på kommissionens vägnar. En grundlig och fullständig bedömning av OIE hade gjorts tidigare, en bedömning över fyra områden där det fastställdes att OIE i sina räkenskaper och i sin revision, interna kontroll och upphandling tillämpar krav som ger garantier som motsvarar internationellt godkända krav.

MÅL OCH FÖRVÄNTADE RESULTAT

Att sprida EU:s synsätt på djurs hälsa och välbefinnande till alla OIE:s medlemsländer genom att främja EU:s politik för djurs hälsa och välbefinnande vid konferenser och seminarier som organiseras av OIE. Att i förlängningen förbättra djurhälsostatusen i världen och därmed minska risken för djursjukdomar i EU.

BESKRIVNING AV GENOMFÖRANDEÅTGÄRDEN OCH DESS MÅL

En översikt över de olika åtgärder som ska finansieras under denna punkt finns i bilaga II.

GENOMFÖRANDE

Gemensam förvaltning

DIREKTTILLDELNING: ARTIKEL 168.1 C

PRELIMINÄRT STÖDBELOPP

660 000 EUR

HÖGSTA TILLÅTNA SAMFINANSIERINGSSATS

Ej tillämpligt

1.3   Offentlig upphandling

Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingarna under 2011 uppgår till 4 710 000 EUR.

1.3.1   Publikationer och spridning av information om djurhälsa och strategin för djurhälsa

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 20 i beslut 2009/470/EG

BUDGETRUBRIK

17 04 02 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Ingående av minst fyra särskilda tjänsteavtal (befintliga ramavtal används)

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

| — | Utarbetande av informationskampanjen för EU:s veterinärvecka 2011 i syfte att främja unionens djurhälsopolitik, inklusive evenemang, logistik och informationsmaterial. |
| --- | --- |

—

Utarbetande av informationskampanjen för EU:s veterinärvecka 2011 i syfte att främja unionens djurhälsopolitik, inklusive evenemang, logistik och informationsmaterial.

| — | Utvärdering av effekterna av informationskampanjerna under perioden 2008–2010 (bl.a. veterinärveckan, evenemanget ”One Health Roadshow” och verksamheten under världsveterinäråret 2011). |
| --- | --- |

—

Utvärdering av effekterna av informationskampanjerna under perioden 2008–2010 (bl.a. veterinärveckan, evenemanget ”One Health Roadshow” och verksamheten under världsveterinäråret 2011).

| — | Kompletterande översättning och uppdatering av internethandboken om rabiesförebyggande. |
| --- | --- |

—

Kompletterande översättning och uppdatering av internethandboken om rabiesförebyggande.

| — | Förberedande arbete inför EU:s veterinärvecka 2012. |
| --- | --- |

—

Förberedande arbete inför EU:s veterinärvecka 2012.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Första halvåret 2011

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

1 500 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL (OM TILLÄMPLIGT)

Ingående av minst fyra särskilda tjänsteavtal som omfattas av ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005

1.3.2   Undersökning för att stödja den nuvarande djurskyddspolitiken och förvaltning av befintliga kommunikationsverktyg (ramavtal)

RÄTTSLIG GRUND

Artiklarna 20 och 23 i beslut 2009/470/EG

BUDGETRUBRIK

17 04 02 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Högst sex tjänsteavtal (ett befintligt ramavtal används)

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

| a) | En undersökning om välbefinnandet hos odlad fisk. |
| --- | --- |

a)

En undersökning om välbefinnandet hos odlad fisk.

| b) | Organisation eller samorganisation av högst fyra evenemang för att främja EU:s standarder för djurs välbefinnande så att de genomförs bättre inom EU. |
| --- | --- |

b)

Organisation eller samorganisation av högst fyra evenemang för att främja EU:s standarder för djurs välbefinnande så att de genomförs bättre inom EU.

| c) | Förvaltning av befintliga webbplatser om djurs välbefinnande: webbplatsen Farmland och den pedagogiska webbplatsen om djurs välbefinnande (Animal Welfare Education). |
| --- | --- |

c)

Förvaltning av befintliga webbplatser om djurs välbefinnande: webbplatsen Farmland och den pedagogiska webbplatsen om djurs välbefinnande (Animal Welfare Education).

| d) | Utarbetande av publikationer om djurs välbefinnande. |
| --- | --- |

d)

Utarbetande av publikationer om djurs välbefinnande.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Juli 2011

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

575 000 EUR

SÄRSKILDA AVTAL

Ingående av högst fem särskilda tjänsteavtal som omfattas av ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005 posterna 1 och 2, och ingående av ett särskilt tjänsteavtal som omfattas av ramavtalet med referens SANCO/2008/01/055, post 3.

1.3.3   Undersökning och evenemang för att stödja den nuvarande djurskyddspolitiken (öppna anbudsförfaranden)

RÄTTSLIG GRUND

Artiklarna 20 och 23 i beslut 2009/470/EG

BUDGETRUBRIK

17 04 02 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Högst två tjänsteavtal (öppna anbudsförfaranden)

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

| a) | En undersökning till stöd för den rapport om system för fasthållning av nötkreatur där djuren vänds upp och ner eller tvingas till onaturliga ställningar som krävs enligt artikel 27.2 i rådets förordning (EG) nr 1099/2009 om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning. |
| --- | --- |

a)

En undersökning till stöd för den rapport om system för fasthållning av nötkreatur där djuren vänds upp och ner eller tvingas till onaturliga ställningar som krävs enligt artikel 27.2 i rådets förordning (EG) nr 1099/2009 om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning.

| b) | Samorganisering av ett evenemang för att främja ömsesidig förståelse av betydelsen av djurs välbefinnande utanför EU. |
| --- | --- |

b)

Samorganisering av ett evenemang för att främja ömsesidig förståelse av betydelsen av djurs välbefinnande utanför EU.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Juli 2011

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

210 000 EUR

SÄRSKILDA AVTAL

Ingående av högst tre avtal genom öppna anbudsförfaranden

1.3.4   Systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS)

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 35.2 i rådets beslut 2009/470/EG

BUDGETRUBRIK

17 04 02 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Högst tre tjänsteavtal (befintliga ramavtal används)

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Föremålet för denna upphandling är följande:

| a) | Pågående arbete med ADNS-systemet. |
| --- | --- |

a)

Pågående arbete med ADNS-systemet.

| b) | Kartproduktion: bättre användning av redskap för kartproduktion. |
| --- | --- |

b)

Kartproduktion: bättre användning av redskap för kartproduktion.

| c) | Licenser och stöd. |
| --- | --- |

c)

Licenser och stöd.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Redan genomförd av GD Informationsteknik

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

350 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL

Ingående av högst tre särskilda tjänsteavtal (under 2011) som omfattas av ramavtalet med referensen DI 5710-5750.

1.3.5   Värddatortjänster, förvaltning, underhåll och vidare utveckling av det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System)

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 36.2 i rådets beslut 2009/470/EG

BUDGETRUBRIK

17 04 02 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Flera tjänsteavtal (befintliga ramavtal används)

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

| a) | 1 925 000 EUR för värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System), logistiskt stöd för Traces-användarna, stöd till centrala tjänster, kommunikation, webbplats, säkerhet och inköp (underhåll och stöd) av programvarulicenser. |
| --- | --- |

a)

1 925 000 EUR för värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av det integrerade datoriserade veterinärsystemet Traces (Trade Control and Expert System), logistiskt stöd för Traces-användarna, stöd till centrala tjänster, kommunikation, webbplats, säkerhet och inköp (underhåll och stöd) av programvarulicenser.

| b) | 50 000 EUR för utveckling och genomförande av en datorplattform för informationsutbyte mellan nationella databaser för nötkreatur, kombinerat med certifiering via Traces. |
| --- | --- |

b)

50 000 EUR för utveckling och genomförande av en datorplattform för informationsutbyte mellan nationella databaser för nötkreatur, kombinerat med certifiering via Traces.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Undertecknade ramavtal för allt utom det administrativa avtalet med GC Informationsteknik om värddatortjänster.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

1 975 000 EUR (en del av 140 miljoner EUR till ESP DESIS I & II [it-utvecklingstjänster levererade av GD Informationsteknik])

SÄRSKILT AVTAL

Ingående av flera särskilda tjänsteavtal (under första halvåret 2011) som omfattas av ramavtalen med referensen DIGIT.

1.3.6   Genomförande av undersökningar till stöd för en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 41 i rådets beslut 2009/470/EG

BUDGETRUBRIK

17 04 02 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Två tjänsteavtal (befintligt ramavtal används), se EUT L 313, 28.11.2009, s. 129.

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Förberedelser av undersökningar som ska ligga till grund för den rapport som avses i artikel 41 i beslut 2009/470/EG

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Andra halvåret 2011

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

100 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL

Ingående av två särskilda tjänsteavtal (under första halvåret 2011) som omfattas av ramavtalet med referensen SANCO/2008/01/055

---

BILAGA II

Översikt över den verksamhet som Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) anordnar under 2011, enligt punkt 1.2.1 i bilaga I

| Verksamhet | Plats | Datum (2011) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Världskonferenser |
| 1.1 | Program för vattenlevande djurs hälsa och deras positiva inverkan på den globala livsmedelsförsörjningen | Panama City
  (Panama) | 27–29 juni 2011 |
| 1.2 | Rabiesbekämpning | Seoul
  (Sydkorea) | 7–9 september 2011 |
| 1.3 | Andra internationella konferensen om mul- och klövsjuka: ”The way towards Global Control” | Thailand | Första halvåret 2012 |
| 2. | Seminarier och workshoppar |
| 2.1 | Regionalt seminarium för (OIE-regionen) Europa för OIE:s nationella kontaktpunkter för djurhälsoinformationssystem (WAHIS/WAHID) | Vladimir
  (Ryssland) | 15–17 juni 2011 |
| 2.2 | Regionalt seminarium för (OIE-regionen) Europa för OIE:s nationella kontaktpunkter för djurhälsa, kopplat till djurskyddsstrategin för Europa | Kiev
  (Ukraina) | Datum bekräftas senare |
| 2.3 | Regionalt seminarium för (OIE-regionen) Europa för OIE:s nationella kontaktpunkter för säkerheten hos animaliska livsmedel i produktionsfasen | Italien | 7–11 november 2011 |

Verksamhet

Plats

Datum (2011)

1.

Världskonferenser

1.1

Program för vattenlevande djurs hälsa och deras positiva inverkan på den globala livsmedelsförsörjningen

Panama City

(Panama)

27–29 juni 2011

1.2

Rabiesbekämpning

Seoul

(Sydkorea)

7–9 september 2011

1.3

Andra internationella konferensen om mul- och klövsjuka: ”The way towards Global Control”

Thailand

Första halvåret 2012

2.

Seminarier och workshoppar

2.1

Regionalt seminarium för (OIE-regionen) Europa för OIE:s nationella kontaktpunkter för djurhälsoinformationssystem (WAHIS/WAHID)

Vladimir

(Ryssland)

15–17 juni 2011

2.2

Regionalt seminarium för (OIE-regionen) Europa för OIE:s nationella kontaktpunkter för djurhälsa, kopplat till djurskyddsstrategin för Europa

Kiev

(Ukraina)

Datum bekräftas senare

2.3

Regionalt seminarium för (OIE-regionen) Europa för OIE:s nationella kontaktpunkter för säkerheten hos animaliska livsmedel i produktionsfasen

Italien

7–11 november 2011

---

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/11

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 11 april 2011 om ett utkast till beslut i ärende COMP/39.579 – Tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk

Föredragande medlemsstat: Ungern

2011/C 193/04

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som detta utkast till beslut riktar sig till har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som detta utkast till beslut riktar sig till har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet.

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen beträffande de företag som utkastet till beslut riktar sig till. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen beträffande de företag som utkastet till beslut riktar sig till.

| 8. | Rådgivande kommittén delar kommissionens uppfattning att de som utkastet till beslut riktar sig till bör åläggas böter. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén delar kommissionens uppfattning att de som utkastet till beslut riktar sig till bör åläggas böter.

| 9. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning (EG) nr 1/2003.

| 10. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att inga försvårande eller förmildrande omständigheter föreligger i detta ärende. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att inga försvårande eller förmildrande omständigheter föreligger i detta ärende.

| 11. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling.

| 12. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna. |
| --- | --- |

12.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna.

| 13. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om den särskilda höjningen av grundbeloppet för böterna för ett av de företag som detta beslut riktar sig till, för att en tillräcklig avskräckningseffekt ska kunna garanteras. |
| --- | --- |

13.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om den särskilda höjningen av grundbeloppet för böterna för ett av de företag som detta beslut riktar sig till, för att en tillräcklig avskräckningseffekt ska kunna garanteras.

| 14. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om nedsättning av bötesbeloppen på grundval av kommissionens tillkännagivande från 2006 om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

14.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om nedsättning av bötesbeloppen på grundval av kommissionens tillkännagivande från 2006 om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.

| 15. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2002 års tillkännagivande om förlikningsförfaranden. |
| --- | --- |

15.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2002 års tillkännagivande om förlikningsförfaranden.

| 16. | Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

16.

Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 17. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

17.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/12

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

COMP/39.579 – Tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk

2011/C 193/05

Detta förlikningsförfarande avser en kartell mellan företagen Henkel, Procter & Gamble (nedan kallat P&G) och Unilever i syfte att stabilisera marknadsställningarna och samordna priserna på marknaden för fulltvättmedel i pulverform som är avsedda för maskintvätt och säljs till konsumenter. Kartellöverträdelsen omfattar Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Portugal, Spanien och Nederländerna och varade från den 7 januari 2002 till den 8 mars 2005.

Bakgrund

Ärendet inleddes när Henkel i maj 2008 lämnade in en ansökan om befrielse från böter och beviljades villkorad immunitet mot böter den 12 juni 2008. Därefter genomfördes inspektioner i juli 2008 i lokalerna tillhörande ett antal tillverkare av tvätt- och rengöringsmedel, bl.a. P&G och Unilever. Ytterligare inspektioner utfördes i Unilevers lokaler i april 2009. P&G och Unilever ansökte om förmånlig behandling i september 2008 respektive oktober 2009.

Den 21 december 2009 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 (2). Senare, den 23 december 2009, uppmanades de tre parterna formellt att skriftligen meddela om de var intresserade av att delta i diskussioner i syfte att ge in förlikningsinlagor (3). Samtliga parter accepterade uppmaningen, och senare inleddes bilaterala förlikningsförhandlingar med GD Konkurrens.

Förlikningsförfarandet

Förlikningsförhandlingarna försiggick i tre etapper från juni 2010 till januari 2011. Under denna period ägde formella bilaterala möten rum mellan kommissionen och var och en av parterna i tre olika omgångar.

Under dessa möten underrättades parterna muntligt om de invändningar som kommissionen avsåg att rikta mot dem och om de bevis som låg till grund för invändningarna. Efter det första mötet i juni 2010 fick parterna tillgång till relevanta bevis och muntliga utsagor i GD Konkurrens lokaler. Parterna fick också tillgång till en förteckning över kommissionens handlingar i ärendet samt en kopia på det bevismaterial som redan sänts till dem tidigare, för att de skulle kunna bedöma sin egen situation när det gäller en viss tidsperiod eller någon aspekt på kartellen. Henkel och Unilever begärde ytterligare tillgång till kommissionens handlingar i ärendet. Deras begäran ansågs motiverad och beviljades. Parterna erhöll också en uppskattning av de bötesbelopp som kommissionen sannolikt skulle ålägga dem som ett led i förlikningsförfarandet.

I slutet av den tredje mötesomgången överlämnade parterna sina formella förlikningsinlagor till kommissionen i enlighet med artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004 (4). I dessa förlikningsinlagor erkände Henkel, P&G och Unilever klart och entydigt sig skyldiga till att ha överträtt artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Vidare medgav moderbolagen till de tre parterna Henkel, P&G och Unilever klart och entydigt att de var ansvariga för beteendet hos de dotterbolag som deltog i kartellen. I sina förlikningsinlagor bekräftade parterna också i) att de fått tillräcklig information om de invändningar som kommissionen avsett att rikta mot dem och att de haft tillräckliga möjligheter att lägga fram synpunkter på dem, ii) att de inte avsåg att begära tillgång till handlingarna eller yttra sig vid ett muntligt hörande på det villkoret att meddelandet om invändningar och det slutliga beslutet motsvarar deras förlikningsinlagor och iii) att de gick med på att ta emot meddelandet om invändningar och det slutliga beslutet på engelska.

Kommissionen antog den 9 februari 2011 ett meddelande om invändningar som motsvarar parternas förlikningsinlagor. Meddelandet om invändningar delgavs parterna i GD Konkurrens lokaler.

Samtliga parter bekräftade i sitt svar att meddelandet om invändningar motsvarade innehållet i deras förlikningsinlagor och att de förband sig att fortsätta förlikningsförfarandet. Kommissionen kunde därför direkt anta ett beslut enligt artiklarna 7 och 13 i förordning (EG) nr 1/2003.

Utkastet till beslut

Utkastet till beslut omfattar de invändningar som tagits upp i meddelandet om invändningar och motsvarar därmed parternas respektive förlikningsinlagor. Utkastet till beslut avser följaktligen endast sådana invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om.

Med hänsyn till ovanstående och med beaktande av att parterna inte har påtalat några problem med tillgången till handlingarna i ärendet eller rätten till försvar för mig eller den företrädare för förhörsombudets kontor som deltagit i förlikningsmötena, anser jag att rätten att yttra sig har respekterats för alla dem som deltagit i förfarandena i detta ärende.

Bryssel den 12 april 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  I enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008 om ändring av förordning (EG) nr 773/2004 med avseende på förlikningsförfaranden i kartellärenden (EUT L 171, 1.7.2008, s. 3) och kommissionens tillkännagivande om förlikningsförfaranden i samband med beslut enligt artikel 7 och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i kartellärenden (EUT C 167, 2.7.2008, s. 1).

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

4

---

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/14

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 13 april 2011

om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende COMP/39.579 – Tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk)

[delgivet med nr K(2011) 2528 slutligt]

(Endast den engelska texten är autentisk)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 193/06

Den 13 april 2011 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1)
  offentliggör kommissionen härmed, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter, de berörda parternas namn och huvuddragen i beslutet inbegripet ålagda påföljder.

1.   INLEDNING

| (1) | Beslutet riktar sig till fem företag och avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Beslutet riktar sig till fem företag och avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

2.   ÄRENDEBESKRIVNING

2.1   Förfarande

| (2) | Ärendet inleddes när Henkel den 13 maj 2008 lämnade in en ansökan om befrielse från böter. I juni 2008 genomförde kommissionen oanmälda inspektioner, och P&G ansökte om förmånlig behandling den 8 september 2008. Den 2 oktober 2009 ansökte Unilever om förmånlig behandling. En första begäran om upplysningar skickades 2008 och senare skickades fler. |
| --- | --- |

(2)

Ärendet inleddes när Henkel den 13 maj 2008 lämnade in en ansökan om befrielse från böter. I juni 2008 genomförde kommissionen oanmälda inspektioner, och P&G ansökte om förmånlig behandling den 8 september 2008. Den 2 oktober 2009 ansökte Unilever om förmånlig behandling. En första begäran om upplysningar skickades 2008 och senare skickades fler.

| (3) | På detta ärende tillämpades förlikningsförfarandet (2). Förlikningsförhandlingarna inleddes i juni 2010 när parterna uppgett att de var beredda att delta i dem. Senare, i januari 2011, gav samtliga parter in formella förlikningsinlagor där de klart och entydigt erkände sig skyldiga till överträdelsen. Ett meddelande om invändningar som motsvarade parternas inlagor delgavs dem därefter, och samtliga parter bekräftade att innehållet i meddelandet motsvarade deras inlagor och att de fortfarande förband sig till förlikningsförfarandet. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 11 april 2011 och kommissionen antog beslutet den 13 april 2011. |
| --- | --- |

(3)

På detta ärende tillämpades förlikningsförfarandet (2). Förlikningsförhandlingarna inleddes i juni 2010 när parterna uppgett att de var beredda att delta i dem. Senare, i januari 2011, gav samtliga parter in formella förlikningsinlagor där de klart och entydigt erkände sig skyldiga till överträdelsen. Ett meddelande om invändningar som motsvarade parternas inlagor delgavs dem därefter, och samtliga parter bekräftade att innehållet i meddelandet motsvarade deras inlagor och att de fortfarande förband sig till förlikningsförfarandet. Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 11 april 2011 och kommissionen antog beslutet den 13 april 2011.

2.2   Sammanfattning av överträdelsen

| (4) | Detta beslut avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Den enda och fortlöpande överträdelse i vilken de som beslutet riktar sig till har deltagit rör fulltvättmedel i pulverform som är avsedda för maskintvätt och säljs till konsumenter (låglöddrande fulltvättmedel i pulverform) och omfattar Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Portugal, Spanien och Nederländerna. Målet var att stabilisera marknadsställningarna och samordna priserna, och det konstaterades därför att syftet var att begränsa konkurrensen. |
| --- | --- |

(4)

Detta beslut avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. Den enda och fortlöpande överträdelse i vilken de som beslutet riktar sig till har deltagit rör fulltvättmedel i pulverform som är avsedda för maskintvätt och säljs till konsumenter (låglöddrande fulltvättmedel i pulverform) och omfattar Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Portugal, Spanien och Nederländerna. Målet var att stabilisera marknadsställningarna och samordna priserna, och det konstaterades därför att syftet var att begränsa konkurrensen.

| (5) | Överträdelsen är kopplad till ett miljöinitiativ som medförde minskningar i dosering och vikt för låglöddrande fulltvättmedel i pulverform samt tillhörande förpackningsmaterial (AISE-initiativet). Även om prisdiskussioner varken föreskrevs i eller var nödvändiga för genomförandet av det initiativet medförde avtalen inom branschen och diskussionerna med anledning av initiativet konkurrenshämmande beteende hos Henkel, P&G och Unilever. |
| --- | --- |

(5)

Överträdelsen är kopplad till ett miljöinitiativ som medförde minskningar i dosering och vikt för låglöddrande fulltvättmedel i pulverform samt tillhörande förpackningsmaterial (AISE-initiativet). Även om prisdiskussioner varken föreskrevs i eller var nödvändiga för genomförandet av det initiativet medförde avtalen inom branschen och diskussionerna med anledning av initiativet konkurrenshämmande beteende hos Henkel, P&G och Unilever.

| (6) | Henkel, P&G och Unilever försökte få till stånd en marknadsstabilisering genom att säkerställa att ingen av dem skulle utnyttja miljöinitiativet för att vinna fördelar gentemot de andra och att marknadsställningarna förblev desamma som före åtgärderna inom miljöinitiativet (särskilt komprimeringen av produkterna). |
| --- | --- |

(6)

Henkel, P&G och Unilever försökte få till stånd en marknadsstabilisering genom att säkerställa att ingen av dem skulle utnyttja miljöinitiativet för att vinna fördelar gentemot de andra och att marknadsställningarna förblev desamma som före åtgärderna inom miljöinitiativet (särskilt komprimeringen av produkterna).

| (7) | När det gäller priserna införde Henkel, P&G och Unilever följande konkurrensbegränsande affärsmetoder:






  — | För det första kom de överens om indirekta prishöjningar. Rent praktiskt kom de överens om att hålla priserna oförändrade under genomförandet av miljöinitiativets olika faser. De kom särskilt överens om att minska priserna när produkterna ”komprimerades” (dvs. när produkternas vikt minskades), när produkternas kvantitet minskades (dvs. när produktvolymen minskades) och vid några tillfällen då de kollektivt minskade antalet skopor (dvs. tvättmängder) per paket. |
| --- | --- | --- |

(7)

När det gäller priserna införde Henkel, P&G och Unilever följande konkurrensbegränsande affärsmetoder:

—

För det första kom de överens om indirekta prishöjningar. Rent praktiskt kom de överens om att hålla priserna oförändrade under genomförandet av miljöinitiativets olika faser. De kom särskilt överens om att minska priserna när produkterna ”komprimerades” (dvs. när produkternas vikt minskades), när produkternas kvantitet minskades (dvs. när produktvolymen minskades) och vid några tillfällen då de kollektivt minskade antalet skopor (dvs. tvättmängder) per paket.

| — | För det andra kom de överens om att begränsa sina försäljningsfrämjande verksamheter, vilket också betraktas som en form av prissamverkan. Rent praktiskt kom de överens om att utesluta specifika typer av försäljningsfrämjande åtgärder under genomförandet av miljöinitiativets olika faser. |
| --- | --- |

—

För det andra kom de överens om att begränsa sina försäljningsfrämjande verksamheter, vilket också betraktas som en form av prissamverkan. Rent praktiskt kom de överens om att utesluta specifika typer av försäljningsfrämjande åtgärder under genomförandet av miljöinitiativets olika faser.

| — | För det tredje kom de överens om att göra en direkt prishöjning mot slutet av 2004, som var inriktad på särskilda marknader och skulle genomföras efter marknadsledande ställning, dvs. det marknadsledande företaget skulle agera först och åtföljas av de andra. |
| --- | --- |

—

För det tredje kom de överens om att göra en direkt prishöjning mot slutet av 2004, som var inriktad på särskilda marknader och skulle genomföras efter marknadsledande ställning, dvs. det marknadsledande företaget skulle agera först och åtföljas av de andra.

| — | Dessutom utväxlade parterna känslig information om priser och handelsvillkor, varigenom de underlättade de olika formerna av prissamverkan. |
| --- | --- |

—

Dessutom utväxlade parterna känslig information om priser och handelsvillkor, varigenom de underlättade de olika formerna av prissamverkan.

2.3   De parter som beslutet riktar sig till och överträdelsernas varaktighet

| (8) | Följande företag hålls ansvariga för en överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet från den 7 januari 2002 till den 8 mars 2005.






  a) | Henkel AG & Co. KGaA (3) |
| --- | --- | --- |

(8)

Följande företag hålls ansvariga för en överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet från den 7 januari 2002 till den 8 mars 2005.

a)

Henkel AG & Co. KGaA (3)

| b) | The Procter & Gamble Company (4) |
| --- | --- |

b)

The Procter & Gamble Company (4)

| c) | Procter & Gamble International Sàrl (5) |
| --- | --- |

c)

Procter & Gamble International Sàrl (5)

| d) | Unilever PLC (6) |
| --- | --- |

d)

Unilever PLC (6)

| e) | Unilever NV (7). |
| --- | --- |

e)

Unilever NV (7).

2.4   Korrigerande åtgärder

| (9) | När kommissionen fastställer böterna hänvisar den till de principer som anges i dess riktlinjer för beräkning av böter från 2006 (8). Den tillämpar också bestämmelserna i tillkännagivande om förmånlig behandling (9) från 2006 och tillkännagivandet om förlikningsförfaranden (10). |
| --- | --- |

(9)

När kommissionen fastställer böterna hänvisar den till de principer som anges i dess riktlinjer för beräkning av böter från 2006 (8). Den tillämpar också bestämmelserna i tillkännagivande om förmånlig behandling (9) från 2006 och tillkännagivandet om förlikningsförfaranden (10).

2.4.1.   Grundbelopp för böter

| (10) | Det grundbelopp för böter som åläggs var och en av parterna är summan av ett rörligt belopp och ett tilläggsbelopp. Det rörliga beloppet beräknas utifrån en andel på upp till 30 % av det relevanta försäljningsvärdet, och grundas på överträdelsens allvar multiplicerat med antalet år som företaget har deltagit i överträdelsen. Tilläggsbeloppet beräknas som en andel mellan 15 och 25 % av företagets relevanta försäljningsvärde, oavsett varaktighet. |
| --- | --- |

(10)

Det grundbelopp för böter som åläggs var och en av parterna är summan av ett rörligt belopp och ett tilläggsbelopp. Det rörliga beloppet beräknas utifrån en andel på upp till 30 % av det relevanta försäljningsvärdet, och grundas på överträdelsens allvar multiplicerat med antalet år som företaget har deltagit i överträdelsen. Tilläggsbeloppet beräknas som en andel mellan 15 och 25 % av företagets relevanta försäljningsvärde, oavsett varaktighet.

| (11) | Det rörliga beloppet fastställs till 16 % av företagets relevanta försäljningsvärde. Det relevanta försäljningsvärdet är företagets detaljhandelsförsäljning av låglöddrande fulltvättmedel i pulverform i de åtta medlemsstater som överträdelsen omfattar, Nämligen Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Portugal, Spanien och Nederländerna. Detta belopp multipliceras med det antal år som överträdelsen har pågått. Den procentsats som ska tillämpas för beräkning av tilläggsbeloppet har också fastställts till 16 %. |
| --- | --- |

(11)

Det rörliga beloppet fastställs till 16 % av företagets relevanta försäljningsvärde. Det relevanta försäljningsvärdet är företagets detaljhandelsförsäljning av låglöddrande fulltvättmedel i pulverform i de åtta medlemsstater som överträdelsen omfattar, Nämligen Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Portugal, Spanien och Nederländerna. Detta belopp multipliceras med det antal år som överträdelsen har pågått. Den procentsats som ska tillämpas för beräkning av tilläggsbeloppet har också fastställts till 16 %.

2.4.2.   Justering av grundbeloppet

2.4.2.1.   Försvårande omständigheter

| (12) | Det föreligger inga försvårande omständigheter i detta ärende. |
| --- | --- |

(12)

Det föreligger inga försvårande omständigheter i detta ärende.

2.4.2.2.   Förmildrande omständigheter

| (13) | Det föreligger inga förmildrande omständigheter i detta ärende. |
| --- | --- |

(13)

Det föreligger inga förmildrande omständigheter i detta ärende.

2.4.2.3.   Särskild höjning i avskräckande syfte

| (14) | I enlighet med punkt 30 i 2006 års riktlinjer för böter tillämpas en särskild höjning av grundbeloppet för ett av företagen, baserat på det berörda företagets storlek. |
| --- | --- |

(14)

I enlighet med punkt 30 i 2006 års riktlinjer för böter tillämpas en särskild höjning av grundbeloppet för ett av företagen, baserat på det berörda företagets storlek.

2.4.3.   Tillämpning av bötestaket på 10 % av omsättningen

| (15) | Enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 anges att böterna för varje företag och företagssammanslutning som deltagit i överträdelsen inte får överstiga 10 % av den sammanlagda omsättningen för det räkenskapsår som föregår kommissionens beslut. Företagens omsättningar föranleder ingen justering av bötesbeloppen i det här ärendet. |
| --- | --- |

(15)

Enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 anges att böterna för varje företag och företagssammanslutning som deltagit i överträdelsen inte får överstiga 10 % av den sammanlagda omsättningen för det räkenskapsår som föregår kommissionens beslut. Företagens omsättningar föranleder ingen justering av bötesbeloppen i det här ärendet.

2.4.4.   Tillämpning av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling

| (16) | Henkel lämnade in en ansökan om befrielse från böter den 13 maj 2008 i enlighet med tillkännagivandet om förmånlig behandling. Henkel var det första företag som informerade kommissionen om föreliggande kartell på marknaden för låglöddrande fulltvättmedel i pulverform och beviljades villkorad immunitet mot böter. Henkels samarbete uppfyllde villkoren i tillkännagivandet om förmånlig behandling. Därför beviljas Henkel immunitet mot böter i föreliggande ärende. |
| --- | --- |

(16)

Henkel lämnade in en ansökan om befrielse från böter den 13 maj 2008 i enlighet med tillkännagivandet om förmånlig behandling. Henkel var det första företag som informerade kommissionen om föreliggande kartell på marknaden för låglöddrande fulltvättmedel i pulverform och beviljades villkorad immunitet mot böter. Henkels samarbete uppfyllde villkoren i tillkännagivandet om förmånlig behandling. Därför beviljas Henkel immunitet mot böter i föreliggande ärende.

| (17) | Med beaktande av såväl kvaliteten på P&G:s ansökan om förmånlig behandling som dess tidiga samarbete alltsedan granskningens inledning, beviljas P&G den maximala nedsättning av böter som det första företag får som ger ett betydande mervärde, nämligen en nedsättning med 50 %. Med beaktande av kvaliteten på Unilevers ansökan och tidpunkten för inlämnandet beviljas Unilever en minskning av böterna med 25 %. |
| --- | --- |

(17)

Med beaktande av såväl kvaliteten på P&G:s ansökan om förmånlig behandling som dess tidiga samarbete alltsedan granskningens inledning, beviljas P&G den maximala nedsättning av böter som det första företag får som ger ett betydande mervärde, nämligen en nedsättning med 50 %. Med beaktande av kvaliteten på Unilevers ansökan och tidpunkten för inlämnandet beviljas Unilever en minskning av böterna med 25 %.

2.4.5.   Tillämpning av tillkännagivandet om förlikningsförfaranden

| (18) | Enligt punkt 32 i tillkännagivandet om förlikningsförfaranden belönas ett företag för samarbete inom ramen för tillkännagivandet genom att bötesbeloppet sänks med 10 % efter beaktandet av tröskelvärdet på 10 % enligt riktlinjerna för beräkning av böter. I ärenden där en förlikning ingås även med parter som har ansökt om förmånlig behandling kommer den sänkning av bötesbeloppet som beviljas för förlikningen att läggas till den belöning som ges enligt punkt 33 i tillkännagivandet om förlikningsförfaranden. Följaktligen sänks bötesbeloppet med 10 %. |
| --- | --- |

(18)

Enligt punkt 32 i tillkännagivandet om förlikningsförfaranden belönas ett företag för samarbete inom ramen för tillkännagivandet genom att bötesbeloppet sänks med 10 % efter beaktandet av tröskelvärdet på 10 % enligt riktlinjerna för beräkning av böter. I ärenden där en förlikning ingås även med parter som har ansökt om förmånlig behandling kommer den sänkning av bötesbeloppet som beviljas för förlikningen att läggas till den belöning som ges enligt punkt 33 i tillkännagivandet om förlikningsförfaranden. Följaktligen sänks bötesbeloppet med 10 %.

3.   BÖTER SOM ÅLÄGGS GENOM BESLUTET

| (19) | För den enda och fortlöpande överträdelse som detta beslut handlar om åläggs följande böter:






  a) | Henkel AG & Co. KGaA: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

(19)

För den enda och fortlöpande överträdelse som detta beslut handlar om åläggs följande böter:

a)

Henkel AG & Co. KGaA: 0 EUR

| b) | Procter & Gamble Company och Procter & Gamble International Sàrl solidariskt: 211 200 000 EUR |
| --- | --- |

b)

Procter & Gamble Company och Procter & Gamble International Sàrl solidariskt: 211 200 000 EUR

| c) | Unilever PLC och Unilever NV solidariskt: 104 000 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Unilever PLC och Unilever NV solidariskt: 104 000 000 EUR.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008 av den 30 juni 2008 om ändring av förordning (EG) nr 773/2004 med avseende på förlikningsförfaranden i kartellärenden (EUT L 171, 1.7.2008, s. 3) och kommissionens tillkännagivande om förlikningsförfaranden i samband med beslut enligt artikel 7 och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i kartellärenden (EUT C 167, 2.7.2008, s. 1).

(3)  Ansvar tillskrivs Henkel AG & Co. KGaA för dess eget agerande och för dess relevanta dotterbolags agerande.

(4)  Solidariskt ansvar tillskrivs The Procter & Gamble Company och Procter & Gamble International Sàrl för deras relevanta dotterbolags agerande.

(5)  Se fotnot 4.

(6)  Solidariskt ansvar tillskrivs Unilever PLC och Unilever NV för deras eget agerande och för deras relevanta dotterbolags agerande.

(7)  Se fotnot 6.

(8)  EUT C 210, 1.9.2006, s. 2.

(9)  EUT C 298, 8.12.2006, s. 17.

(10)  Se fotnot 2.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/17

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2011/C 193/07

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Rennes–Mulhouse
  Rennes–Toulouse |
| Datum för den allmänna trafikpliktens ikraftträdande | Upphävande |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Förordning av den 6 juni 2011 om upphävande av den allmänna trafikplikten för den regelbundna lufttrafiken mellan å ena sidan Rennes och å andra sidan Mulhouse och Toulouse
  NOR: DEVA1115300A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  För mer information kontakta:





  Direction générale de l'aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tfn +33 158094321 |
| E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrike

Berörda linjer

Rennes–Mulhouse

Rennes–Toulouse

Datum för den allmänna trafikpliktens ikraftträdande

Upphävande

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Förordning av den 6 juni 2011 om upphävande av den allmänna trafikplikten för den regelbundna lufttrafiken mellan å ena sidan Rennes och å andra sidan Mulhouse och Toulouse

NOR: DEVA1115300A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

För mer information kontakta:

Direction générale de l'aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tfn +33 158094321

E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/18

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/16/11

Inom ramen för programmet för livslångt lärande

Främja integrationen av romer inom och genom utbildning

2011/C 193/08

1.   Mål

Målen för denna inbjudan att lämna förslag är följande:

| — | Stödja transnationella samarbetsprojekt som rör utveckling och genomförande av enhetliga och övergripande utbildningsåtgärder och andra politiska åtgärder för att höja romska elevers kunskapsnivå och deltagande i allmän utbildning och yrkesutbildning. |
| --- | --- |

—

Stödja transnationella samarbetsprojekt som rör utveckling och genomförande av enhetliga och övergripande utbildningsåtgärder och andra politiska åtgärder för att höja romska elevers kunskapsnivå och deltagande i allmän utbildning och yrkesutbildning.

| — | Stödja nätverksaktiviteter för att öka medvetenheten om lyckade erfarenheter, knyta samman utbildningsåtgärder och andra politiska åtgärder för romska barns och ungdomars sociala integration. |
| --- | --- |

—

Stödja nätverksaktiviteter för att öka medvetenheten om lyckade erfarenheter, knyta samman utbildningsåtgärder och andra politiska åtgärder för romska barns och ungdomars sociala integration.

Denna inbjudan grundar sig på beslutet om inrättandet av ett handlingsprogram för livslångt lärande som omfattar perioden 2007–2013. De särskilda målen i programmet för livslångt lärande anges i artikel 1.3 i beslutet (1).

2.   Sökande som kan få bidrag

Sökande kan vara icke-statliga organisationer som arbetar med integration av romer, andra offentliga organ och aktörers organisationer, nationella ministerier inom utbildningsområdet, skolor, andra utbildningsinstitutioner som är verksamma i medlemstaterna.

De sökande måste vara etablerade i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsstater.

| — | EES-/Eftaländerna: Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz. |
| --- | --- |

—

EES-/Eftaländerna: Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.

| — | Kandidatländerna: Kroatien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

Kandidatländerna: Kroatien och Turkiet.

3.   Stödberättigande verksamhet och varaktighet

| — | Utbildning av lärare och ombudsmän på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

—

Utbildning av lärare och ombudsmän på gemenskapsnivå.

| — | Kapacitetsuppbyggnadsprojekt. |
| --- | --- |

—

Kapacitetsuppbyggnadsprojekt.

| — | Samarbetsprojekt (t.ex. ömsesidigt lärande, utvidgning, förstärkning eller generalisering av bästa pedagogiska, korrigerande och handledande praxis). |
| --- | --- |

—

Samarbetsprojekt (t.ex. ömsesidigt lärande, utvidgning, förstärkning eller generalisering av bästa pedagogiska, korrigerande och handledande praxis).

| — | Satsningar för att öka medvetenheten och sprida kunskap, vilket också kan omfatta lika möjligheter och utbildning till medborgarfunktioner. |
| --- | --- |

—

Satsningar för att öka medvetenheten och sprida kunskap, vilket också kan omfatta lika möjligheter och utbildning till medborgarfunktioner.

| — | Nätverksverksamhet. |
| --- | --- |

—

Nätverksverksamhet.

Projekten kan pågå i högst tolv månader. Verksamheterna ska inledas mellan den 1 januari 2012 och 31 mars 2012.

4.   Tilldelningskriterier

Giltiga ansökningar kommer att bedömas utifrån följande tilldelningskriterier:

| — | Relevans (viktas som 40 %) |
| --- | --- |

—

Relevans (viktas som 40 %)

| — | Verksamhetsplanens kvalitet (viktas som 10 %) |
| --- | --- |

—

Verksamhetsplanens kvalitet (viktas som 10 %)

| — | Metod (viktas som 10 %) |
| --- | --- |

—

Metod (viktas som 10 %)

| — | Gruppsammansättning (viktas som 10 %) |
| --- | --- |

—

Gruppsammansättning (viktas som 10 %)

| — | Kostnad/nytta-förhållande (viktas som 10 %) |
| --- | --- |

—

Kostnad/nytta-förhållande (viktas som 10 %)

| — | Effekter och europeiskt mervärde (10 %) |
| --- | --- |

—

Effekter och europeiskt mervärde (10 %)

| — | Kvaliteten på planen för spridning och tillvaratagande av resultat (viktas som 10 %). |
| --- | --- |

—

Kvaliteten på planen för spridning och tillvaratagande av resultat (viktas som 10 %).

5.   Budget

Den sammanlagda budget som öronmärkts för denna inbjudan uppskattas till 584 000 EUR. Ett bidrag kan uppgå till högst 150 000 EUR.

EACEA förbehåller sig rätten att endast dela ut en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista ansökningsdag

Sista dag för att lämna in ansökan är den 16 september 2011. Poststämpelns datum gäller.

7.   Mer information

En vägledning för denna inbjudan och ansökningshandlingar finns på följande adress:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_roma_2011_en.php

Ansökningar måste göras på officiella formulär och innehålla relevanta bilagor och information enligt vägledning för sökande.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande. Se: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SV:PDF

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 193/09

| 1. | Kommissionen mottog den 23 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike), genom sitt helägda dotterbolag Cardif Assicurazioni SpA (Cardif Assicurazioni, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget BNL Vita SpA (BNL Vita, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike), genom sitt helägda dotterbolag Cardif Assicurazioni SpA (Cardif Assicurazioni, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget BNL Vita SpA (BNL Vita, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BNPP: Bank- och försäkringsverksamhet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BNPP: Bank- och försäkringsverksamhet,

| — | BNL Vita: Livförsäkringar i Italien. |
| --- | --- |

—

BNL Vita: Livförsäkringar i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 193/10

| 1. | Kommissionen mottog den 23 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen FOEW (del av koncernen Fred. Olsen Energy vars egentliga moderbolag är Bonheur ASA) (Bonheur, Norge), DONG Energy Power (ett helägt dotterbolag till DONG Energy A/S) (DONG, Danmark), Novasion (Danmark) och Aalborg Universitet (Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget MIG Business Development A/S (som till följd av transaktionen kommer att ändra namn till Universal Foundation, Danmark), genom förvärv av aktier och avtal. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen FOEW (del av koncernen Fred. Olsen Energy vars egentliga moderbolag är Bonheur ASA) (Bonheur, Norge), DONG Energy Power (ett helägt dotterbolag till DONG Energy A/S) (DONG, Danmark), Novasion (Danmark) och Aalborg Universitet (Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget MIG Business Development A/S (som till följd av transaktionen kommer att ändra namn till Universal Foundation, Danmark), genom förvärv av aktier och avtal.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MIG Business Development: Försäljning, utveckling och utformning av grunder till vindturbiner till havs och master för mätning av vindstyrka, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MIG Business Development: Försäljning, utveckling och utformning av grunder till vindturbiner till havs och master för mätning av vindstyrka,

| — | Bonheur: Sjöfart och olje- och gasutvinning till havs, |
| --- | --- |

—

Bonheur: Sjöfart och olje- och gasutvinning till havs,

| — | DONG: Prospektering av, produktion av, generering av, handel med, försäljning av och distribution av energi, |
| --- | --- |

—

DONG: Prospektering av, produktion av, generering av, handel med, försäljning av och distribution av energi,

| — | Novasion: Ett holdingbolag som innehar en minoritetsandel i MIG Business Development, |
| --- | --- |

—

Novasion: Ett holdingbolag som innehar en minoritetsandel i MIG Business Development,

| — | Aalborg Universitet: Utbildning och forskning. |
| --- | --- |

—

Aalborg Universitet: Utbildning och forskning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 2.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 193/22

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 193/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”BÉA DU ROUSSILLON”

EG-nr: FR-PDO-0005-0548-30.03.2006

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adress: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Namn:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adress:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tfn.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp:

| Namn: | Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon |
| --- | --- |
| Adress: | Marché de Gros |
| 66200 Elne |
| FRANCE |

Namn:

Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon

Adress:

Marché de Gros

66200 Elne

FRANCE

Tfn.

+33 468359768

Fax

+33 468228695

E-post:

—

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.6 | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade. |
| --- | --- |

Klass 1.6

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Béa du Roussillon”

4.2   Beskrivning:

”Béa du Roussillon” är en färskpotatis, det vill säga att den tas upp innan den är helt mogen. Den saluförs färsk.

Den härstammar uteslutande från sorten Béa.

”Béa du Roussillon” har en avlång och utdragen form, den är platt och regelbunden. Det blanka, jämna och ljusgula skalet är tunt och kan avlägsnas utan skalning. Köttfärgen är blekgul. Smaken kännetecknas av en intensiv arom av färska grönsaker. Smaken kännetecknas av en lätt sötma och intensiva aromer av färska grönsaker (kronärtskockor, ärtor, bönor). Köttet har en mjäll konsistens.

”Béa du Roussillon” är mellan 17 och 65 mm stor och andelen torrsubstans är högst 20 procent vid paketering.

Potatisen saluförs under ursprungsbeteckningen ”Béa du Roussillon” från den 1 maj till den 31 juli efter skörden.

4.3   Geografiskt område:

Potatisen förgros, odlas, tvättas, sorteras och förpackas i det geografiska produktionsområde som ligger i Roussillons lågland och i följande kommuner: Alénya, Argelès-sur-Mer, Baho, Bompas, Canet, Corneilla-la-Rivière, Elne, Latour-Bas-Elne, Le Soler, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Perpignan, Pezilla-la-Rivière, Pia, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Sainte-Marie, Saleilles, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque och Villeneuve-de-la-Rivière.

Det geografiska området kännetecknas i synnerhet av ett typiskt Medelhavsklimat, kvartärperiodens alluviala terrasser på filtrerande underliggande jordlager och särskilda landskap som formats av människan.

Potatisen skördas i det geografiska produktionsområdet inom ett avgränsat odlingsfält eller en del av ett odlingsfält, enligt godkännande av den 19 maj 2005 av comité national des produits agroalimentaires (nationella kommittén för jordbruksprodukter) vid Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO).

Området består av en areal på 5 500 hektar inom de 22 kommuner där ursprungsbeteckningen ”Béa du Roussillon” har sitt geografiska område.

Det avgränsade odlingsfältet anges på ritningar som inlämnats till berörda kommuners fastighetsregister.

4.4   Bevis på ursprung:

Uppföljning och kontroll av potatisen ”Béa du Roussillon” äger rum från odlingsfält till färdig produkt.

Alla aktörer (producenter, tvätt- och sorteringsstationer, packerier) och deras produktionsmetoder, som är involverade i ursprungsbeteckningens produktionsprocess, identifieras. Aktörerna måste underteckna en identifikationsförklaring före den 1 november det första år som de ansöker om beteckningen. Produkten spåras genom register (lagerbokföring, odlingsregister) samt uppgifter om produktens rörlighet och utförda åtgärder.

En aktör som inte vill avsätta alla eller en del av sina produktionsmedel till ursprungsbeteckningen måste lämna in en avsiktsförklaring om att han inte avser avsätta berörda produktionsmedel till beteckningen. Förklaringen måste lämnas in till gruppen före den 1 maj det år då sättningen sker.

Producenterna ska årligen efter skörden utfärda en förklaring om skörd, som lämnas in till gruppen senast den 31 augusti under skördeåret. Aktörer som samlar in, sorterar och packar potatisen måste senast den 31 augusti under skördeåret till gruppen lämna in en sammanfattning av saluföringen.

Förfarandet kompletteras med en analytisk och organoleptisk kontroll som utförs slumpvis för att garantera produktens kvalitet och typiska egenskaper. Kontrollen utförs på varupartier av färskpotatis som är paketerade eller väntar på paketering.

4.5   Framställningsmetod:

Samtliga produktions-, tvätt-, sorterings- och paketeringsåtgärder ska utföras inom angivna geografiska område.

Odlingstekniker samt tvätt-, sorterings- och paketeringsåtgärder ska medverka till att potatisen är färsk och bevarar sin färskhet, det vill säga att skalet kan avlägsnas utan skalning.

Den godkända plantan av sorten Béa förgros mellan fyra till tolv veckor från slutet av december eller början av januari i lådor försedda med hål, i ljusa växthus eller tunnlar med luftväxling.

Plantering sker i tiltor på bar mark eller på mark täckt med halm och ska utföras mellan den 25 januari och den 20 april. Plantorna sätts manuellt.

Planttätheten ligger mellan 60 000 och 78 000 plantor per hektar för 28 till 35 mm stora plantor. Radavstånd bör då vara mellan 70 och 80 cm och sättavstånd på raden mellan 17 och 20 cm.

Planttätheten ligger mellan 42 000 och 53 000 plantor per hektar plantor för över 35 mm. Radavstånd bör då vara mellan 70 och 80 cm och sättavstånd på raden mellan 25 och 32 cm.

Odling i växthus eller tunnel är inte tillåten. Endast tillfällig täckning mot frost och vind är tillåten.

Lokal fårbevattning eller sprinklerbevattning är tillåten när skott bryter markytan fram till åttonde dagen före skörd. Bevattning får utföras på en alltför torr jord dagen före skörd eller på skördedagen.

Mineralgödsling eller organisk gödsling med sprinkler är inte tillåten.

Kemisk ogräsbekämpning är tillåten (med halva doser på mark täckt med halm).

Produktionscykeln får uppgå till högst 100 dagar. Blastdödning före skörd är inte tillåten. Blasten får endast malas på skördedagen. Ett odlingsfält skördas när 70 procent av knölarna är mellan 28 och 55 mm storaPotatisen tas upp manuellt eller med potatisupptagare som noggrant följer angivna krav för att skydda hela potatisen och i synnerhet för att begränsa stötar och fall. Potatisen placeras manuellt i lådor med högst 30 kg och levereras på skördedagen till insamlings-, tvätt- och sorteringsstationer samt packerier.

Högsta tillåtna avkastning är 30 ton netto per hektar.

Tvätt, sortering och paketering måste ske inom produktionsområdet för potatisen ”Béa du Roussillon” för att bevara kvaliteten och egenskaperna hos den färska och ömtåliga grönsaken, som är känslig i synnerhet mot stötar och ljus (knölarna bränns lätt av solen och blir lätt gröna). I synnerhet för att skalet på potatisen ”Béa du Roussillon” ska kunna avlägsnas utan skalning ska den paketeras inom 24 timmar efter skörd. Det medför att även tvätt och sortering måste utföras inom begränsad tid. Knölarna får inte tvättas längs odlingsfältets utkanter. Tvätt, sortering och paketering kräver lokal know-how om de maskiner (tvätt, sortering och paketering) som är anpassade till produktionen. Syftet är att undvika att produkten utsätts för stötar. Under hela processen får knölarna inte utsättas för fall från högre höjd än 50 cm. Vid fall från högre höjd än 30 cm används en falldämpare eller en mjuk matta.

Knölarna ”Béa du Roussillon” ska efter sortering uppvisa följande egenskaper:

| — | Hela, det vill säga fria från avlägsnade delar eller skador som försämrar kvaliteten. |
| --- | --- |

—

Hela, det vill säga fria från avlägsnade delar eller skador som försämrar kvaliteten.

| — | Friska. |
| --- | --- |

—

Friska.

| — | Fasta. |
| --- | --- |

—

Fasta.

| — | Utan sprickbildning, det vill säga utan växtsprickor. |
| --- | --- |

—

Utan sprickbildning, det vill säga utan växtsprickor.

| — | Praktiskt taget rena, fria från synliga främmande beståndsdelar, i synnerhet jord. |
| --- | --- |

—

Praktiskt taget rena, fria från synliga främmande beståndsdelar, i synnerhet jord.

| — | Fria från värme- eller frostskador. |
| --- | --- |

—

Fria från värme- eller frostskador.

| — | Fria från grön missfärgning. |
| --- | --- |

—

Fria från grön missfärgning.

| — | Fria från allvarliga inre skador. |
| --- | --- |

—

Fria från allvarliga inre skador.

| — | Fria från onormal yttre fuktighet. |
| --- | --- |

—

Fria från onormal yttre fuktighet.

| — | Fria från främmande lukt och bismak. |
| --- | --- |

—

Fria från främmande lukt och bismak.

Genom att produkten paketeras i det geografiska området skyddas inte bara produktens kvalitet och egenskaper, utan den kan också lättare spåras.

Paketering: Potatisen ”Béa du Roussillon” måste paketeras i hårda förpackningar på högst 15 kilo. Produkten kan lättare följas genom att varje förpackning förses med en anordning som bryts vid saluföring till slutkonsument. Potatisen paketeras enligt följande storlekar:

| — | Knölar mellan 17 och 28 mm får saluföras under beteckningen ”grenaille” (korn), |
| --- | --- |

—

Knölar mellan 17 och 28 mm får saluföras under beteckningen ”grenaille” (korn),

| — | Mellan 28 och 65 mm. |
| --- | --- |

—

Mellan 28 och 65 mm.

Saluföring: Potatis med ursprungsbeteckningen ”Béa du Roussillon” saluförs från den 1 maj till den 31 juli under skördeåret.

4.6   Samband:

Genom visigoternas bevattningsanordningar samt morernas röjning och torrläggning av dammar kunde ”hortas” (trädgårdar) utvecklas mycket tidigt i Roussillon.

Potatis planterades under 1700-talet och odlades redan 1855 på över 500 hektar.

I ett odlingsområde med halvtorrt Medelhavsklimat som är gynnsamt för primörer slog sorten Béa igenom redan när den registrerades 1954. Det är det enda området (i Frankrike, Italien och Spanien) som erbjuder den sorten som primör.

Det är enkelt att identifiera de jordmåner som används för odling av ”Béa du Roussillon”. De är alluviala jordmåner på bergsterrasser. De är föga utvecklade, djupa, permeabla silt- eller sandjordar som är mycket mjuka och dränerande. Eftersom de är fria från stenar och grus får knölarna en harmonisk utveckling.

Jordmånen påverkas av klimatet och ”Béa du Roussillon” får därför synliga egenskaper: den är avlång, platt, jämn, blekgul och blank. Det är tydligt fastställt att den får helt andra egenskaper (ojämnare, rundare) i jordmåner med annan struktur.

”Béa du Roussillon” främjas av ett strängt halvtorrt Medelhavsklimat med en mycket tydlig torrperiod. Medeltemperaturen varierar mellan 15 °C och 16 °C med mycket varma somrar och ett genomsnitt av 2 530 soltimmar per år. Nederbörden är vanligtvis låg med mellan 550 till 650 mm, men stora variationer förekommer från år till år och åskoväder är vanligt förekommande.

Naturbetingade förhållanden som unikt solljus, milda vintrar och varma somrar tempererade av havet gynnar plantornas harmoniska utveckling och därmed också en regelbunden utveckling av knölarna.

Vinden tramontana blåser ofta kraftigt var tredje dag i Roussillon och skulle kunna hämma odlingen. Men den har i stället en gynnsam effekt på odlingen genom att utvecklingen av svampsjukdomar som skadar formen samt den regelbundna och enhetliga karaktären av ”Béa du Roussillon” begränsas. Människornas know-how har dessutom kunnat begränsa vindens skador. För att kämpa mot direkta skador (sönderslagna stjälkar) är densiteten hög för att skapa en masseffekt och odlingsfälten är avdelade i många parceller med planterade häckar som vindskydd. I den första tillväxtfasen är groddarna nämligen mycket ömtåliga. Men när plantan väl har tagit sig samt fått tjocka stjälkar och ett bladverk som är mer resistent mot friktioner, motstår sorten vinden bättre.

Det mycket karakteristiska landskapet formas av små parceller, höga häckar och ett gammalt kanalsystem för tillförsel och avledning av vatten. Landskapet utvecklas väldigt långsamt och mycket försiktigt, utan att vara bestående. Om det förstörs måste man sluta odla ”Béa du Roussillon”.

Förgroningen utgör en mycket viktig odlingsfas för att bevara och utveckla ett stort antal groddar. Plantorna sätts manuellt med en densitet beroende på antalet groddar. Densiteten är hög för att bekämpa vindens effekter. Den fårbevattning som fortfarande förekommer ersätts alltmer med sprinklerbevattning som förbrukar mindre vatten.

Producenternas know-how visas också vid skörden. Producenterna har nämligen uppfunnit potatisupptagare som är anpassade till Béas ömtålighet och som tar upp potatisen med en jordklump, till skillnad från vanliga potatisupptagare som tar bort så mycket jord som möjligt utan att knölen skyddas.

På så sätt kan den ömtåliga knölen med mycket tunt skal skyddas från stötar. Potatisupptagarna körs i mycket långsam takt och är arbetskraftsintensiva eftersom varje knöl läggs manuellt i lådor.

Liknande hantering sker vid tvätt, sortering och paketering. Vid fall från begränsad höjd skyddas knölen från stötar genom rännor eller falldämpare i plast eller gummi och i stället för att paketeras i traditionella säckar eller nät, paketeras den i hårda förpackningar på högst 15 kg som skyddar hela knölen.

Analytiska, synliga och smakmässiga egenskaper för ”Béa du Roussillon” är knutna till produktionsområdet och producenternas know-how. Sensoriska analyser som genomfördes mellan 1995 och 2004 visade tydligt dels att de särskilda egenskaperna för potatisen ”Béa du Roussillon” var stabila under årens lopp och dels att potatisen inte fick samma egenskaper när den odlades på annan plats. De visade sig bli tjocka, rundare, ojämnare och av en mörkare gul färg. Primörernas aromer saknades eller var mycket mindre intensiva, till skillnad från de rökta och brända smakerna och dofterna som dominerade.

Högsta andelen torrsubstanser hos ”Béa du Roussillon” kan förefalla relativt hög i förhållande till andra produktionsområden, men förklaras av olika faktorer: Medelhavsklimatet med låg nederbörd, ett högt antal soltimmar (i synnerhet under våren när knölen växer och under sommaren när den mognar), regnperioder (typiska kraftiga regnperioder under våren) som följs av kraftigt solsken, höga temperaturer och cykelns varaktighet. Allt eftersom odlingsperioden fortskrider och även när cykeln närmar sig 100 dagar ökar andelen torrsubstanser till närmare 20 procent utan att produktens kvalitet påverkas.

Därefter blir skalet tjockare och potatisen förlorar sin egenskap av primör. Sensoriska analyser har nämligen visat att egenskaperna hos produkten ”Béa du Roussillon” bevaras och är konstanta vid en andel torrsubstanser på högst 20 procent (i synnerhet när det gäller den mjälla konsistensen och primörernas aromer).

Samtliga dessa faktorer som avser jordmån, klimat och människors know-how har gett ”Béa du Roussillon” anseende. Den är populär såväl hos yrkesfolk som hos konsumenter. Marknaden väntar på ”Béa du Roussillon” och när den kommer säljer den bättre än andra sorter som saluförs lokalt som primörer.

Sedan mitten av 1950-talet och än i dag hänvisas det i många lokala, regionala och nationella tidningsartiklar till denna typiska produkt som är mycket nära knuten till sitt produktionsområde.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adress: | 51 rue d’Anjou
  75008 Paris
  FRANCE |
| Tfn. | +33 153898000 |
| Fax | +33 142255797 |
| E-post: | info@inao.gouv.fr |

Namn:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adress:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tfn.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-post:

info@inao.gouv.fr

| Namn: | DGCCRF |
| --- | --- |
| Adress: | 59 boulevard Vincent Auriol |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |

Namn:

DGCCRF

Adress:

59 boulevard Vincent Auriol

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tfn.

+33 144871717

Fax

+33 144973037

E-post:

—

4.8   Märkning:

Utöver de uppgifter som krävs enligt bestämmelserna om märkning och presentation av livsmedel ska färskpotatis med ursprungsbeteckningen ”Béa du Roussillon” märkas med följande uppgifter på varje paketerad enhet:

| — | Ursprungsbeteckningen ”Béa du Roussillon” i minst lika stora bokstäver som de största bokstäverna som anges på etiketten. |
| --- | --- |

—

Ursprungsbeteckningen ”Béa du Roussillon” i minst lika stora bokstäver som de största bokstäverna som anges på etiketten.

| — | Efter EU-registrering ska benämningen ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning) eller ”AOP” (SUB) anges. |
| --- | --- |

—

Efter EU-registrering ska benämningen ”appellation d’origine protégée” (skyddad ursprungsbeteckning) eller ”AOP” (SUB) anges.

| — | Efter EU-registrering ska gemenskapssymbolen SUB anges. |
| --- | --- |

—

Efter EU-registrering ska gemenskapssymbolen SUB anges.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---