# Europeiska unionens C 221/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.221.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 221 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången27 juli 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.221.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 221

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången27 juli 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2011/C 221/01 | Bidrag från den XLV: e COSAC – Budapest, den 29–31 maj 2011 | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 221/02 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2011/C 221/03 | Meddelande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 885/2006 gällande sammansättningen av förlikningsorganet inom ramen för avslutandet av EGFJ:s och EJFLU:s räkenskaper | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 221/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 5 |
| 2011/C 221/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2011/C 221/01

Bidrag från den XLV: e COSAC – Budapest, den 29–31 maj 2011

1

Europeiska kommissionen

2011/C 221/02

Eurons växelkurs

3

2011/C 221/03

Meddelande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 885/2006 gällande sammansättningen av förlikningsorganet inom ramen för avslutandet av EGFJ:s och EJFLU:s räkenskaper

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 221/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

5

2011/C 221/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 221/06 | Uppmaning till tillhandahållare av medicinska och paramedicinska tjänster (sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum och fysiska personer som utövar verksamhet inom den medicinska/paramedicinska sektorn) samt apotek, att ställa sina tjänster till förfogande för gemensamma sjukförsäkringssystemet till avgifter som gäller för personer som är anslutna till detta system | 7 |
| 2011/C 221/07 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/13/11 – Programmet Aktiv ungdom – Stödstrukturer på ungdomsområdet – programområde 4.6 – Partnerskap | 21 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 221/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 26 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 221/06

Uppmaning till tillhandahållare av medicinska och paramedicinska tjänster (sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum och fysiska personer som utövar verksamhet inom den medicinska/paramedicinska sektorn) samt apotek, att ställa sina tjänster till förfogande för gemensamma sjukförsäkringssystemet till avgifter som gäller för personer som är anslutna till detta system

7

2011/C 221/07

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/13/11 – Programmet Aktiv ungdom – Stödstrukturer på ungdomsområdet – programområde 4.6 – Partnerskap

21

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 221/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 27.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 221/1

---

Bidrag från den XLV: e COSAC

Budapest, den 29–31 maj 2011

2011/C 221/01

1.   Vägen till återhämtning: Ekonomisk styrning, Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen

| 1.1 | COSAC understöder Europeiska unionens ansträngningar för att stärka den ekonomiska samordningen inom EU, och framhåller att dessa ansträngningar bör stramas upp inom ramen för Europa 2020-strategin, i syfte att främja en snabbare återhämtning och en hållbar tillväxt. |
| --- | --- |

1.1

COSAC understöder Europeiska unionens ansträngningar för att stärka den ekonomiska samordningen inom EU, och framhåller att dessa ansträngningar bör stramas upp inom ramen för Europa 2020-strategin, i syfte att främja en snabbare återhämtning och en hållbar tillväxt.

| 1.2 | COSAC bekräftar att paketet med sex lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning är av största betydelse för att säkerställa budgetdisciplinen och undvika alltför stora makroekonomiska obalanser, i enlighet med vad som sägs i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 24–25 mars 2011. COSAC uppmanar därför EU:s samtliga berörda institutioner att göra allt som krävs för att anta ovannämnda förslag senast i juni 2011, och uppskattar verkligen det innevarande ordförandeskapets ansträngningar för att finna en kompromisslösning mellan EU:s institutioner i detta hänseende. |
| --- | --- |

1.2

COSAC bekräftar att paketet med sex lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning är av största betydelse för att säkerställa budgetdisciplinen och undvika alltför stora makroekonomiska obalanser, i enlighet med vad som sägs i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 24–25 mars 2011. COSAC uppmanar därför EU:s samtliga berörda institutioner att göra allt som krävs för att anta ovannämnda förslag senast i juni 2011, och uppskattar verkligen det innevarande ordförandeskapets ansträngningar för att finna en kompromisslösning mellan EU:s institutioner i detta hänseende.

| 1.3 | COSAC uppmanar EU-medlemsstaternas regeringar att underlätta parlamentens delaktighet i den europeiska planeringsterminen, så att parlamentens budgetbefogenheter respekteras. COSAC bekräftar att parlamenten avser att delta aktivt i detta nya initiativ och därvid utnyttja sina traditionella möjligheter till parlamentarisk delaktighet, bland annat genom att kontrollera de nationella reformprogrammen. |
| --- | --- |

1.3

COSAC uppmanar EU-medlemsstaternas regeringar att underlätta parlamentens delaktighet i den europeiska planeringsterminen, så att parlamentens budgetbefogenheter respekteras. COSAC bekräftar att parlamenten avser att delta aktivt i detta nya initiativ och därvid utnyttja sina traditionella möjligheter till parlamentarisk delaktighet, bland annat genom att kontrollera de nationella reformprogrammen.

| 1.4 | COSAC välkomnar initiativet till att eventuellt hålla en årlig interparlamentarisk budgetkonferens, och uppmanar EU:s institutioner att aktivt bidra till den omfattande diskussion som ska hållas i det sammanhanget. |
| --- | --- |

1.4

COSAC välkomnar initiativet till att eventuellt hålla en årlig interparlamentarisk budgetkonferens, och uppmanar EU:s institutioner att aktivt bidra till den omfattande diskussion som ska hållas i det sammanhanget.

| 1.5 | COSAC värdesätter de ansträngningar som gjorts av ett flertal medlemsstater i syfte att uppnå ett närmare ekonomi-, skatte- och penningpolitiskt samarbete, och uppmanar med kraft samtliga medlemsstater att undersöka möjligheterna att bedriva ett närmare samarbete i enlighet med fördragen och med särskild hänsyn till den inre marknaden. |
| --- | --- |

1.5

COSAC värdesätter de ansträngningar som gjorts av ett flertal medlemsstater i syfte att uppnå ett närmare ekonomi-, skatte- och penningpolitiskt samarbete, och uppmanar med kraft samtliga medlemsstater att undersöka möjligheterna att bedriva ett närmare samarbete i enlighet med fördragen och med särskild hänsyn till den inre marknaden.

2.   Parlamentarisk granskning av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP)

| 2.1 | COSAC uppmärksammar den diskussion som för närvarande förs inom ramen för konferensen för EU:s talmän, om hur den parlamentariska granskningen av GUSP och GSFP ska se ut i framtiden, och noterar de framsteg som gjordes under talmännens konferens i Bryssel. COSAC menar att de slutsatser som antogs vid detta sammanträde utgör en bra utgångspunkt för kommande debatter och slutliga beslut rörande den parlamentariska granskningen av GUSP och GSFP, och ser fram emot att fortsätta detta granskningsarbete vid nästa sammanträde, som förhoppningsvis kommer att hållas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

2.1

COSAC uppmärksammar den diskussion som för närvarande förs inom ramen för konferensen för EU:s talmän, om hur den parlamentariska granskningen av GUSP och GSFP ska se ut i framtiden, och noterar de framsteg som gjordes under talmännens konferens i Bryssel. COSAC menar att de slutsatser som antogs vid detta sammanträde utgör en bra utgångspunkt för kommande debatter och slutliga beslut rörande den parlamentariska granskningen av GUSP och GSFP, och ser fram emot att fortsätta detta granskningsarbete vid nästa sammanträde, som förhoppningsvis kommer att hållas så snart som möjligt.

| 2.2 | COSAC konstaterar att man efter att VEU:s parlamentariska församling avslutats bör ta fram en ram för den parlamentariska granskningen av GUSP och GSFP vilken bör överensstämma med Lissabonfördragets bestämmelser. |
| --- | --- |

2.2

COSAC konstaterar att man efter att VEU:s parlamentariska församling avslutats bör ta fram en ram för den parlamentariska granskningen av GUSP och GSFP vilken bör överensstämma med Lissabonfördragets bestämmelser.

| 2.3 | COSAC understryker, med tanke på detta politikområdes särskilda karaktär, att de nationella parlamenten spelar en avgörande roll för den parlamentariska granskningen av GUSP och GSFP. |
| --- | --- |

2.3

COSAC understryker, med tanke på detta politikområdes särskilda karaktär, att de nationella parlamenten spelar en avgörande roll för den parlamentariska granskningen av GUSP och GSFP.

| 2.4 | COSAC uppmanar därför samtliga berörda institutioner, och i synnerhet unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, att föra ett nära samarbete med parlamenten och vederbörligen informera dem om utvecklingen när det gäller GUSP och GSFP, i enlighet med Lissabonfördragets bestämmelser. |
| --- | --- |

2.4

COSAC uppmanar därför samtliga berörda institutioner, och i synnerhet unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, att föra ett nära samarbete med parlamenten och vederbörligen informera dem om utvecklingen när det gäller GUSP och GSFP, i enlighet med Lissabonfördragets bestämmelser.

3.   Unionens nuläge

| 3.1 | I överensstämmelse med vad som sägs i ingressen till fördraget om Europeiska unionen framhåller COSAC att Lissabonfördraget innebär att man övergår till en ny fas i den europeiska integrationsprocessen. Därför måste fördragsbestämmelserna genomföras för att uppnå ett verkningsfullt samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet. |
| --- | --- |

3.1

I överensstämmelse med vad som sägs i ingressen till fördraget om Europeiska unionen framhåller COSAC att Lissabonfördraget innebär att man övergår till en ny fas i den europeiska integrationsprocessen. Därför måste fördragsbestämmelserna genomföras för att uppnå ett verkningsfullt samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet.

| 3.2 | COSAC uttrycker sin tillfredsställelse över att den hållit sin första debatt om unionens nuläge. COSAC uppmanar Europeiska kommissionen att ta parlamentens synpunkter i beaktande då den utarbetar sin egen utvärdering av unionens nuläge, liksom när den utarbetar kommissionens arbetsprogram. |
| --- | --- |

3.2

COSAC uttrycker sin tillfredsställelse över att den hållit sin första debatt om unionens nuläge. COSAC uppmanar Europeiska kommissionen att ta parlamentens synpunkter i beaktande då den utarbetar sin egen utvärdering av unionens nuläge, liksom när den utarbetar kommissionens arbetsprogram.

| 3.3 | Vad gäller den fortsatta utvecklingen inom Europeiska unionen understryker COSAC vikten av en bättre kommunikation med unionsmedborgarna, bland annat genom att låta parlamenten informera om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

3.3

Vad gäller den fortsatta utvecklingen inom Europeiska unionen understryker COSAC vikten av en bättre kommunikation med unionsmedborgarna, bland annat genom att låta parlamenten informera om Europeiska unionen.

4.   Samarbete med Europeiska unionens institutioner

| 4.1 | COSAC välkomnar att det genom Lissabonfördraget har skapats ett nytt slags samarbete mellan de nationella parlamenten och Europeiska kommissionen respektive Europaparlamentet. |
| --- | --- |

4.1

COSAC välkomnar att det genom Lissabonfördraget har skapats ett nytt slags samarbete mellan de nationella parlamenten och Europeiska kommissionen respektive Europaparlamentet.

| 4.2 | COSAC ställer sig positivt till att de nationella parlamenten aktivt granskar subsidiaritetsprincipen i enlighet med protokoll 2 till Lissabonfördraget. De nationella parlamenten har antagit olika tillvägagångssätt för det praktiska genomförandet av dessa subsidiaritetskontroller. COSAC anser att parlamenten och EU:s institutioner bör utbyta gällande praxis och erfarenheter när det gäller tillämpningen av protokoll 2, och anser även att tillämpningen av protokollet så småningom bör klargöras genom en fortlöpande dialog mellan samtliga berörda parter. |
| --- | --- |

4.2

COSAC ställer sig positivt till att de nationella parlamenten aktivt granskar subsidiaritetsprincipen i enlighet med protokoll 2 till Lissabonfördraget. De nationella parlamenten har antagit olika tillvägagångssätt för det praktiska genomförandet av dessa subsidiaritetskontroller. COSAC anser att parlamenten och EU:s institutioner bör utbyta gällande praxis och erfarenheter när det gäller tillämpningen av protokoll 2, och anser även att tillämpningen av protokollet så småningom bör klargöras genom en fortlöpande dialog mellan samtliga berörda parter.

| 4.3 | För att de nationella parlamenten ska kunna genomföra sina subsidiaritetskontroller i enlighet med vad som avses i Lissabonfördraget måste Europeiska kommissionens förslag förklaras ingående. COSAC uppmärksammar att Europeiska kommissionen för närvarande arbetar för att uppfylla detta krav, men framhåller vikten av att kommissionen fortsätter och även utökar detta arbete. |
| --- | --- |

4.3

För att de nationella parlamenten ska kunna genomföra sina subsidiaritetskontroller i enlighet med vad som avses i Lissabonfördraget måste Europeiska kommissionens förslag förklaras ingående. COSAC uppmärksammar att Europeiska kommissionen för närvarande arbetar för att uppfylla detta krav, men framhåller vikten av att kommissionen fortsätter och även utökar detta arbete.

---

Europeiska kommissionen

| 27.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 221/3

---

Eurons växelkurs (1)

26 juli 2011

2011/C 221/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4471 |
| JPY | japansk yen | 113,02 |
| DKK | dansk krona | 7,4531 |
| GBP | pund sterling | 0,88235 |
| SEK | svensk krona | 9,0728 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1630 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7575 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,353 |
| HUF | ungersk forint | 267,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,0035 |
| RON | rumänsk leu | 4,2280 |
| TRY | turkisk lira | 2,4783 |
| AUD | australisk dollar | 1,3201 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3623 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2719 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6568 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7401 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 522,15 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6734 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3237 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4460 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 310,31 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2740 |
| PHP | filippinsk peso | 61,114 |
| RUB | rysk rubel | 39,8980 |
| THB | thailändsk baht | 42,993 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2208 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8060 |
| INR | indisk rupie | 63,9400 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4471

JPY

japansk yen

113,02

DKK

dansk krona

7,4531

GBP

pund sterling

0,88235

SEK

svensk krona

9,0728

CHF

schweizisk franc

1,1630

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7575

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,353

HUF

ungersk forint

267,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,0035

RON

rumänsk leu

4,2280

TRY

turkisk lira

2,4783

AUD

australisk dollar

1,3201

CAD

kanadensisk dollar

1,3623

HKD

Hongkongdollar

11,2719

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6568

SGD

singaporiansk dollar

1,7401

KRW

sydkoreansk won

1 522,15

ZAR

sydafrikansk rand

9,6734

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3237

HRK

kroatisk kuna

7,4460

IDR

indonesisk rupiah

12 310,31

MYR

malaysisk ringgit

4,2740

PHP

filippinsk peso

61,114

RUB

rysk rubel

39,8980

THB

thailändsk baht

42,993

BRL

brasiliansk real

2,2208

MXN

mexikansk peso

16,8060

INR

indisk rupie

63,9400

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 221/4

---

Meddelande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 885/2006 gällande sammansättningen av förlikningsorganet inom ramen för avslutandet av EGFJ:s och EJFLU:s räkenskaper

2011/C 221/03

| 1. | På ledamotens begäran har kommissionen avslutat Daniel PERRIN:s mandatperiod som förlikningsorganets ordförande med verkan från och med den 1 juli 2011. |
| --- | --- |

1.

På ledamotens begäran har kommissionen avslutat Daniel PERRIN:s mandatperiod som förlikningsorganets ordförande med verkan från och med den 1 juli 2011.

| 2. | Kommissionen har utnämnt Peter BAUMANN till ordförande för förlikningsorganet för perioden 1 juli 2011–31 juli 2011 samt för perioden 1 augusti 2011–31 juli 2014. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen har utnämnt Peter BAUMANN till ordförande för förlikningsorganet för perioden 1 juli 2011–31 juli 2011 samt för perioden 1 augusti 2011–31 juli 2014.

| 3. | Kommissionen har utnämnt Toomas KEVVAI till ledamot i förlikningsorganet för perioden 1 juli 2011–31 juli 2011 samt för perioden 1 augusti 2011–31 juli 2014. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har utnämnt Toomas KEVVAI till ledamot i förlikningsorganet för perioden 1 juli 2011–31 juli 2011 samt för perioden 1 augusti 2011–31 juli 2014.

| 4. | Kommissionen har förnyat mandaten för förlikningsorganets ledamöter för Concepción SÁNCHEZ TRUJILLANO och George TREVELYAN för perioden 1 augusti 2011–31 juli 2012. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen har förnyat mandaten för förlikningsorganets ledamöter för Concepción SÁNCHEZ TRUJILLANO och George TREVELYAN för perioden 1 augusti 2011–31 juli 2012.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 221/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 221/04

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 7.4.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 7.4.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | USK/567EI. |
| Art | Lubb (Brosme brosme) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i områdena V, VI och VII |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 477997 |

Datum och tidpunkt för stängning

7.4.2011

Varaktighet

7.4.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

USK/567EI.

Art

Lubb (Brosme brosme)

Område

EU-vatten och internationella vatten i områdena V, VI och VII

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

477997

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 27.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 221/6

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 221/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 22.4.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 22.4.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BSF/56712- |
| Art | Dolkfisk (Aphanopus carbo) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i områdena V, VI, VII och XII |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 477956 |

Datum och tidpunkt för stängning

22.4.2011

Varaktighet

22.4.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

BSF/56712-

Art

Dolkfisk (Aphanopus carbo)

Område

EU-vatten och internationella vatten i områdena V, VI, VII och XII

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

477956

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 27.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 221/7

---

Uppmaning till tillhandahållare av medicinska och paramedicinska tjänster (sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum och fysiska personer som utövar verksamhet inom den medicinska/paramedicinska sektorn) samt apotek, att ställa sina tjänster till förfogande för gemensamma sjukförsäkringssystemet till avgifter som gäller för personer som är anslutna till detta system

2011/C 221/06

1.   Adress till Europeiska kommissionen

European Commission, PMO/3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO3 RCAM, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, Tel. +32 22952799, Fax +32 22956639

2.   Föremål för denna uppmaning

Alla tjänstemän och andra anställda vid Europeiska unionen samt deras förmånsberättigade medförsäkrade är försäkrade mot sjukdomar och sjukdomsrisker. Bland annat ska gemensamma sjukförsäkringssystemet för Europeiska gemenskaperna, som instiftades genom en gemensam överenskommelse mellan EU:s institutioner, garantera de försäkrade ersättning för kostnader till följd av sjukdomar eller olyckor och grossess med de begränsningar och på de villkor som framgår av bestämmelserna om sjukförsäkringssystemet och av genomförandebestämmelserna. De försäkrade har dessutom rätt att genomgå screeningprogram i samband med den förebyggande hälsovården (se bilagan för en lista över dessa program).

Sjukförsäkringssystemets centralkontor, som är en del av Byrån för löneadministration och och individuella ersättningar (lönekontoret, PMO), och dess enhet PMO/3 (sjuk- och olycksfallsförsäkring) vid Europeiska kommissionen är ansvarig för förvaltningen av det gemensamma sjukförsäkringssystemet.

Grundprincipen inom systemet är de försäkrades fria val av läkare och sjukvårdsinrättning.

Centralkontoret önskar upprätta förteckningar över tillhandahållare av medicinska och paramedicinska tjänster (sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum och apotek (1)), som erbjuder sina tjänster till avgifter som gäller för de försäkrade inom det gemensamma sjukförsäkringssystemet. Tillhandahållarna av tjänster kan också av lägga fram förslag i samband med de screeningprogram inom ramen för den förebyggande hälsovården som bifogas (för alla delar av varje program).

Syftet är att offentliggöra dessa förteckningar över tillhandahållare av tjänster som tillämpar avgifter för de försäkrade i de åtta länder som anges i punkt 4.

De försäkrade har fortfarande kvar sitt fria val av tillhandahållare av tjänster, oavsett om dessa finns på förteckningen eller ej.

En informationskampanj kommer dock att uppmärksamma försäkringstagarna på det gemensamma sjukförsäkringssystemets satsning och kommer visa på intresset av att vända sig till tillhandahållare av tjänster som återfinns på förteckningen (tjänster av god kvalitet, vilka avgifter som tillämpas, hur lätt det är att få ett kostnadsåtagande). De tillhandahållare som har de bästa avgifterna kan då rimligen vänta sig att få ett ökat antal patienter samtidigt som de får garantier för snabb och säker betalning, bland annat vid kostnadsåtaganden för sjukhusvistelser och undersökningar i sjukhusmiljö (dagklinik).

Det faktum att handlingar tas emot från tillhandahållare av tjänster och att listan upprättas av kommissionen kommer på inget sätt att förbinda varken kommissionen eller de personer som är försäkrade i systemet. Kommissionen kommer inte att underteckna varken avtal eller konventioner.

De tillhandahållare av tjänster som är intresserade av denna uppmaning ska översända en förteckning över de avgifter som gäller för de försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet och/eller vilken procentuell nedsättning de erbjuder dem jämfört med de offentliga avgifterna. Tillhandahållarna förbinder sig att tillämpa dessa avgifter för de försäkrade och, då kommissionen gör ett kostnadsåtagande, att översända begäran om betalning eller fakturan direkt till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.

De tillhandahållare som vill delta ska sända in en lista över erbjudna tjänster, avgifter och den procentuella nedsättning de avser att erbjuda de försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet.

En försäkringstagare som vänder sig till en vårdgivare som finns på listorna

| — | kan antingen betala direkt och därefter begära ersättning från sjukkassan enligt bestämmelserna i sjukförsäkringssystemet, |
| --- | --- |

—

kan antingen betala direkt och därefter begära ersättning från sjukkassan enligt bestämmelserna i sjukförsäkringssystemet,

| — | eller, vid sjukhusvistelse eller vid undersökningar som görs i sjukhusmiljö, begära att räkningen sänds direkt till kommissionen. |
| --- | --- |

—

eller, vid sjukhusvistelse eller vid undersökningar som görs i sjukhusmiljö, begära att räkningen sänds direkt till kommissionen.

Det gemensamma sjukförsäkringssystemet går, då det ersätter hela eller del av beloppet, in i stället för den försäkrade i hans rättigheter och handlingar mot tredje man, bland annat om sjukhuset/kliniken inte har tillämpat den avgift som är angiven i listan över avgifter/översända avgiftsangivelser (och även tillämplig nedsättning).

I sådana fall förbehåller sig sjukförsäkringssystemet rätten att vägra att betala prisskillnaden eller att begära ersättningen från det berörda sjukhuset/den berörda kliniken om denna redan har betalats ut.

Sjukförsäkringssystemet kommer att informera tillhandahållarna om artikel 31 i bestämmelserna om sjukförsäkringssystemet, nämligen att om ett olycksfall eller sjukdom orsakats av tredje man ska gemenskaperna inom ramen för de förpliktelser som de enligt dessa regler har, överta de rättigheter som den skadelidande eller hans rättsinnehavare har gentemot den skadevållande, enligt artikel 85a i tjänsteföreskrifterna.

Alla tillhandahållare som har svarat på uppmaningen kommer att via brev informeras om de har tagits upp eller ej i förteckningen. De som inte upptas i förteckningen kan göra en ansökan på nytt inom fyra år (minus sex månader) efter den dag då denna uppmaning offentliggörs.

3.   Typ

Detta meddelande utgör en uppmaning att erbjuda tjänster till avgifter som gäller för personer som är försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet.

De tjänster som erbjuds och tillämpade avgifter kommer att tas upp i en eller flera förteckningar (se punkt 5) med en giltighet på fyra år, från den dag då intresseanmälan lämnas in till kommissionen.

En särskild förteckning kommer att upprättas för screeningprogrammen.

Sista dag för att lämna in intresseanmälan är sex månader innan de fyra åren efter dagen för offentliggörande av uppmaningen löper ut.

Alla tillhandahållare uppmanas att anmäla sitt intresse i enlighet med bestämmelserna i detta meddelande, och samtidigt ange en kontaktperson för kontakter med det gemensamma sjukförsäkringssystemet. Lönekontoret kommer att föra upp de tillhandahållare som uppfyller de kriterier som anges i punkt 7 i förteckningen.

Personuppgifterna kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter. Personuppgifterna och de svar som har lämnats får endast användas för att bedöma de handlingar som lönekontoret har fått in.

Hur personuppgifter behandlas beskrivs på följande adress:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Medlemsstater

Sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum, apotek (gäller endast Belgien) och fysiska personer med auktorisation och som utövar verksamhet i hälso- och sjukvårdssektorn i följande medlemsstater:

| — | Italien |
| --- | --- |

—

Italien

| — | Belgien (2) |
| --- | --- |

—

Belgien (2)

| — | Frankrike |
| --- | --- |

—

Frankrike

| — | Tyskland |
| --- | --- |

—

Tyskland

| — | Luxemburg (3) |
| --- | --- |

—

Luxemburg (3)

| — | Nederländerna |
| --- | --- |

—

Nederländerna

| — | Spanien |
| --- | --- |

—

Spanien

| — | Förenade kungariket |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket

5.   Kategorier

Listorna kommer att upprättas för följande kategorier:

| — | Sjukhus – här ska också anges vilka specialistkompetenser som finns vid varje sjukhus. |
| --- | --- |

—

Sjukhus – här ska också anges vilka specialistkompetenser som finns vid varje sjukhus.

| — | Privatkliniker. |
| --- | --- |

—

Privatkliniker.

| — | Laboratorier för specialiserade analyser och besök. |
| --- | --- |

—

Laboratorier för specialiserade analyser och besök.

| — | Specialistläkare (t.ex. gynekolog, barnläkare, tandläkare ...). |
| --- | --- |

—

Specialistläkare (t.ex. gynekolog, barnläkare, tandläkare ...).

| — | Allmänläkare. |
| --- | --- |

—

Allmänläkare.

| — | Paramedicinska tjänster. |
| --- | --- |

—

Paramedicinska tjänster.

| — | Apotek (gäller endast Belgien). |
| --- | --- |

—

Apotek (gäller endast Belgien).

| — | Screeningprogram. |
| --- | --- |

—

Screeningprogram.

Avgifterna ska anges för enkelrum (vilket utnyttjas av de flesta av våra försäkrade) och för dubbelrum.

6.   Sista datum

Alla tillhandahållare av tjänster kan lämna in handlingar inom fyra år minus sex månader från den dag då detta meddelande offentliggörs.

7.   Kriterier för att tas upp i förteckningen över tillhandahållare av tjänster

7.1   Uteslutningskriterier

| 1. | Följande tillhandahållare får inte delta:






  a) | Tillhandahållare som är i konkurs eller likvidation, som är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse, har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är föremål för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och förordningar. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande tillhandahållare får inte delta:

a)

Tillhandahållare som är i konkurs eller likvidation, som är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse, har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är föremål för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och förordningar.

| b) | Tillhandahållare som har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållare som har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom.

| c) | Tillhandahållare som har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen, vilket de upphandlande myndigheterna kan kontrollera. |
| --- | --- |

c)

Tillhandahållare som har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen, vilket de upphandlande myndigheterna kan kontrollera.

| d) | Tillhandahållare som inte har uppfyllt sina skyldigheter att erlägga socialförsäkringsavgifter eller skatt i enlighet med nationella lagar eller förordningar i det land där de har sitt säte eller i det land där den upphandlande myndigheten är etablerad, eller i de länder där tjänsterna ska utföras. |
| --- | --- |

d)

Tillhandahållare som inte har uppfyllt sina skyldigheter att erlägga socialförsäkringsavgifter eller skatt i enlighet med nationella lagar eller förordningar i det land där de har sitt säte eller i det land där den upphandlande myndigheten är etablerad, eller i de länder där tjänsterna ska utföras.

| e) | Tillhandahållare som är föremål för en lagakraftvunnen dom om bedrägeri, korruption, deltagande i en kriminell organisation eller all annan kriminell verksamhet som kan skada Europeiska unionens ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

e)

Tillhandahållare som är föremål för en lagakraftvunnen dom om bedrägeri, korruption, deltagande i en kriminell organisation eller all annan kriminell verksamhet som kan skada Europeiska unionens ekonomiska intressen.

| 2. | Tillhandahållarna ska intyga (genom en försäkran på heder och samvete) att de inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i punkt 1. |
| --- | --- |

2.

Tillhandahållarna ska intyga (genom en försäkran på heder och samvete) att de inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i punkt 1.

7.2   Urvalskriterier

Teknisk och yrkesmässig kapacitet:

| — | Överensstämmelse och auktorisation för verksamheten i enlighet med lagstiftningen i det land där tillhandahållarna har sitt säte eller i det land där verksamheten utförs. |
| --- | --- |

—

Överensstämmelse och auktorisation för verksamheten i enlighet med lagstiftningen i det land där tillhandahållarna har sitt säte eller i det land där verksamheten utförs.

| 7.2.1 | Tillhandahållarna ska sända in de handlingar som intygar att ovan angivna lagstiftning respekteras. |
| --- | --- |

7.2.1

Tillhandahållarna ska sända in de handlingar som intygar att ovan angivna lagstiftning respekteras.

8.   Handlingar som ska lämnas in

8.1   En handling som visar att tillhandahållaren har en ansvarsförsäkring gentemot tredje man.

8.2   Följande handlingar ska också lämnas in:

| 1. | En lista över vilka hälso- och sjukvårdstjänster som utförs vid vårdinrättningen. |
| --- | --- |

1.

En lista över vilka hälso- och sjukvårdstjänster som utförs vid vårdinrättningen.

| 2. | En lista över alla avgifter för tjänster/undersökningar som gäller för de försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet och/eller vilken procentuell nedsättning tillhandahållarna avser att tillämpa för dessa personer, jämfört med de offentliga priserna. I detta fall ska även en lista över de offentliga avgifterna lämnas in. |
| --- | --- |

2.

En lista över alla avgifter för tjänster/undersökningar som gäller för de försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet och/eller vilken procentuell nedsättning tillhandahållarna avser att tillämpa för dessa personer, jämfört med de offentliga priserna. I detta fall ska även en lista över de offentliga avgifterna lämnas in.

| 3. | En lista över läkemedelsprodukter och den procentuella nedsättningen av priserna (gäller endast för Belgien). |
| --- | --- |

3.

En lista över läkemedelsprodukter och den procentuella nedsättningen av priserna (gäller endast för Belgien).

8.3   Lönekontoret förbehåller sig rätten att

| — | avslå anmälningar från tillhandahållare som inte innehåller alla nödvändiga uppgifter, handlingar och formella upplysningar, |
| --- | --- |

—

avslå anmälningar från tillhandahållare som inte innehåller alla nödvändiga uppgifter, handlingar och formella upplysningar,

| — | begära att tillhandahållarna lämnar in vissa eller alla uppgifter, handlingar eller formella upplysningar på nytt till exempel om giltighetstiden för dessa har löpt ut. |
| --- | --- |

—

begära att tillhandahållarna lämnar in vissa eller alla uppgifter, handlingar eller formella upplysningar på nytt till exempel om giltighetstiden för dessa har löpt ut.

9.   Andra upplysningar

9.1   Styrkande handlingar och fakturor som överlämnas till de försäkrade ska vara upprättade enligt lagstiftningen i det land där tjänsterna utförs.

9.2   Tillhandahållarna ska omedelbart meddela lönekontoret varje förändring som gör att de inte längre uppfyller kriterierna i punkt 7.

9.3   De föreslagna avgifterna får ses över en gång om året.

Om avgifterna ändras, ska tillhandahållarna översända den nya prislistan före den 31 december varje år. Ändringen av avgifterna träder i kraft den 1 februari påföljande år.

9.4   De tillhandahållare som önskar strykas från förteckningen, ska informera kommissionen om detta via rekommenderat brev adresserat till den kontaktperson som anges i punkt 1.

9.5   Uppmaningen har en giltighetstid på fyra år räknat från den dag då detta meddelande översänds till Europeiska unionens publikationsbyrå.

10.   Hur ska ansökan lämnas in?

Intresseanmälan, tillsammans med begärda handlingar, sänds med rekommenderatbrev med mottagningsbevis till nedanstående adress:

| PMO/3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO/3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Övriga upplysningar

Alla tillhandahållare av tjänster som sänder in en intresseanmälan kommer att informeras om resultatet av anmälan (alltså om de kommer att tas upp i förteckningen eller ej) inom 30 kalenderdagar från den dag då deras intresseanmälan lämnas in.

Lönekontoret förbehåller sig rätten att stryka en tillhandahållare som har tagits upp i förteckningen och meddela den berörda tillhandahållaren detta inom 15 kalenderdagar om

| 1. | de angivna avgifterna inte tillämpas av centrumet/tillhandahållaren av tjänster, |
| --- | --- |

1.

de angivna avgifterna inte tillämpas av centrumet/tillhandahållaren av tjänster,

| 2. | om de särskilda bestämmelser som gäller i det medlemsland där verksamheten utövas inte respekteras. |
| --- | --- |

2.

om de särskilda bestämmelser som gäller i det medlemsland där verksamheten utövas inte respekteras.

Bilagor:

| — | Screeningprogram. |
| --- | --- |

—

Screeningprogram.

---

(1)  Endast i Belgien.

(2)  För Belgien gäller att den nationella kommittén för läkare och sjukförsäkringarna påpekar att vid tillämpningen av fördraget om Europeiska unionen och förordning (EG) nr 883/2004, får inte avgifter tillämpas för EU-medborgare som är högre än de avgifter som gäller för fast bosatta personer som är anslutna till det nationella socialförsäkringssystemet, vad gäller anställda vid Europeiska unionens institutioner. – http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=2011-01-17&numac=2010022524#end#end

(3)  För Luxemburg kommer den procentuella nedsättningen att beaktas utifrån de avgifter som gäller inom socialförsäkringen.

---

BILAGA I

EUROPEISKA UNIONEN – EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS SJUKFÖRSÄKRINGSSYSTEM

SCREENINGPROGRAM nr 1

Kvinnor under 40 års ålder

Periodicitet: vart femte år

(förutom gynekologisk undersökning, som görs årligen)

(Eftersom undersökningarna är frivilliga går det att avsäga sig någon av dem, men alla tilläggsundersökningar sker på patientens bekostnad)

1.   Klinisk undersökning

och synundersökning

2.   Lungröntgen, frontal- och sidoprojektion

Endast vid motiverad medicinsk indikation

3.   Laboratorieundersökningar

| — | Blodprovsanalys






  — | sedimentationshastighet |
| --- | --- | --- |

—

Blodprovsanalys

—

sedimentationshastighet

| — | vita blodkroppar |
| --- | --- |

—

vita blodkroppar

| — | leukocyttal |
| --- | --- |

—

leukocyttal

| — | röda blodkroppar |
| --- | --- |

—

röda blodkroppar

| — | trombocyter |
| --- | --- |

—

trombocyter

| — | hemoglobin |
| --- | --- |

—

hemoglobin

| — | serumjärn |
| --- | --- |

—

serumjärn

| — | glykemi |
| --- | --- |

—

glykemi

| — | totalt kolesterol – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

totalt kolesterol – HDL-LDL

| — | triglycerider |
| --- | --- |

—

triglycerider

| — | urinsyra |
| --- | --- |

—

urinsyra

| — | urea |
| --- | --- |

—

urea

| — | kreatinin |
| --- | --- |

—

kreatinin

| — | SGPT (ALAT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALAT)

| — | SGOT (ASAT) |
| --- | --- |

—

SGOT (ASAT)

| — | gamma-GT |
| --- | --- |

—

gamma-GT

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | VDRL-test med immunfluorescens |
| --- | --- |

—

VDRL-test med immunfluorescens

| — | HIV-test (erbjuds enligt överenskommelse) |
| --- | --- |

—

HIV-test (erbjuds enligt överenskommelse)

| — | Urinprovsanalys
  albumin, glukos, blod + mikroskopering Tropiska sjukdomar (endast för personal stationerad i länder med tropiskt klimat): antikroppar mot falciparum, schistosomias och amöbainfektion samt HBV-antikroppar

  Parasitologisk undersökning av avföringsprov (direkt och efter odling) |
| --- | --- |

—

Urinprovsanalys

albumin, glukos, blod + mikroskopering Tropiska sjukdomar (endast för personal stationerad i länder med tropiskt klimat): antikroppar mot falciparum, schistosomias och amöbainfektion samt HBV-antikroppar

Parasitologisk undersökning av avföringsprov (direkt och efter odling)

4.   Vilo-EKG

5.   Gynekologisk undersökning

| — | Cellprov från livmoderhalsen och kolposkopi |
| --- | --- |

—

Cellprov från livmoderhalsen och kolposkopi

| — | Klinisk undersökning av brösten |
| --- | --- |

—

Klinisk undersökning av brösten

| — | Mammografi och ultraljudsundersökning av brösten, endast vid motiverad medicinsk indikation |
| --- | --- |

—

Mammografi och ultraljudsundersökning av brösten, endast vid motiverad medicinsk indikation

6.   Sammanfattning

(Uppdatering av riskformulär)

---

BILAGA II

EUROPEISKA UNIONEN – EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS SJUKFÖRSÄKRINGSSYSTEM

SCREENINGPROGRAM nr 2

Kvinnor 40–59 år: periodicitet vart tredje år

Kvinnor från 60 års ålder: periodicitet vartannat år

(förutom gynekologisk undersökning, som görs årligen)

(Eftersom undersökningarna är frivilliga går det att avsäga sig någon av dem, men alla tilläggsundersökningar sker på patientens bekostnad)

1.   Klinisk undersökning

2.   Fullständig oftalmologisk undersökning

Synundersökning eller korrigeringsundersökning (utan recept): – Ögonbotten – Tonometri

3.   Fullständig öron-näs-halsundersökning

(Direkt laryngoskopi med fibroskopi endast om indirekt undersökning inte är möjlig)

4.   Lungröntgen, frontal- och sidoprojektion

Endast vid motiverad medicinsk indikation

5.   Laboratorietester

| — | Blodprovsanalyser






  — | sedimentationshastighet |
| --- | --- | --- |

—

Blodprovsanalyser

—

sedimentationshastighet

| — | vita blodkroppar |
| --- | --- |

—

vita blodkroppar

| — | leukocyttal |
| --- | --- |

—

leukocyttal

| — | röda blodkroppar |
| --- | --- |

—

röda blodkroppar

| — | trombocyter |
| --- | --- |

—

trombocyter

| — | hemoglobin |
| --- | --- |

—

hemoglobin

| — | serumjärn |
| --- | --- |

—

serumjärn

| — | glykemi |
| --- | --- |

—

glykemi

| — | totalt kolesterol – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

totalt kolesterol – HDL-LDL

| — | triglycerider |
| --- | --- |

—

triglycerider

| — | urinsyra |
| --- | --- |

—

urinsyra

| — | urea |
| --- | --- |

—

urea

| — | kreatinin |
| --- | --- |

—

kreatinin

| — | SGPT (ALAT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALAT)

| — | SGOT (ASAT) |
| --- | --- |

—

SGOT (ASAT)

| — | gamma-GT |
| --- | --- |

—

gamma-GT

| — | alkaliska fosfataser |
| --- | --- |

—

alkaliska fosfataser

| — | kalium |
| --- | --- |

—

kalium

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | VDRL-test med immunfluorescens |
| --- | --- |

—

VDRL-test med immunfluorescens

| — | HIV-test (erbjuds efter överenskommelse) |
| --- | --- |

—

HIV-test (erbjuds efter överenskommelse)

| — | elektrofores av serumproteiner (från 50 års ålder) |
| --- | --- |

—

elektrofores av serumproteiner (från 50 års ålder)

| — | Urinprovsanalys
  albumin, glukos, blod + mikroskopering – Kontroll av blod i avföringen (tre dagar i följd) – Tropiska sjukdomar (endast för personal stationerad i länder med tropiskt klimat): antikroppar mot falciparum, schistosomias och amöbainfektion samt HBV-antikroppar

  Parasitologisk undersökning av avföringsprov (direkt och efter odling) |
| --- | --- |

—

Urinprovsanalys

albumin, glukos, blod + mikroskopering – Kontroll av blod i avföringen (tre dagar i följd) – Tropiska sjukdomar (endast för personal stationerad i länder med tropiskt klimat): antikroppar mot falciparum, schistosomias och amöbainfektion samt HBV-antikroppar

Parasitologisk undersökning av avföringsprov (direkt och efter odling)

6.   Hjärt-kärlundersökning

| — | Vilo-EKG |
| --- | --- |

—

Vilo-EKG

| — | Arbets-EKG: motionscykel (endast om riskfaktorer föreligger) |
| --- | --- |

—

Arbets-EKG: motionscykel (endast om riskfaktorer föreligger)

7.   Rektosigmoidoskopi

(En total referenskolonoskopi rekommenderas mellan 45 och 50 års ålder. För personer med ärftlig risk: kontroll vart tredje år.)

Om en kolonoskopi eller rektosigmoidoskopi behövs (kontrollera med din behandlande läkare, läkaren vid din institution eller läkaren på screeningcentrumet), fråga på screeningcentrumet hur du ska förbereda dig på bästa sätt för undersökningen.

8.   Gynekologisk undersökning

| — | Cellprov från livmoderhalsen och kolposkopi |
| --- | --- |

—

Cellprov från livmoderhalsen och kolposkopi

| — | Klinisk undersökning av brösten |
| --- | --- |

—

Klinisk undersökning av brösten

| — | Mammografi |
| --- | --- |

—

Mammografi

| — | Ultraljudsundersökning av brösten, endast vid motiverad medicinsk indikation |
| --- | --- |

—

Ultraljudsundersökning av brösten, endast vid motiverad medicinsk indikation

9.   Ultraljudsundersökning av buk och njurar

En referensundersökning mellan 45 och 50 års ålder och efter 50 års ålder enligt programmets periodicitet.

10.   Sammanfattning

(Uppdatering av riskformulär)

---

BILAGA III

EUROPEISKA UNIONEN – EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS SJUKFÖRSÄKRINGSSYSTEM

SCREENINGPROGRAM nr 3

Män under 40 års ålder

Periodicitet: vart femte år

(Eftersom undersökningarna är frivilliga går det att avsäga sig någon av dem, men alla tilläggsundersökningar sker på patientens bekostnad)

1.   Klinisk undersökning

och synundersökning

2.   Lungröntgen, frontal- och sidoprojektion

Endast vid motiverad medicinsk indikation

3.   Laboratorietester

| — | Blodprovsanalyser






  — | sedimentationshastighet |
| --- | --- | --- |

—

Blodprovsanalyser

—

sedimentationshastighet

| — | vita blodkroppar |
| --- | --- |

—

vita blodkroppar

| — | leukocyttal |
| --- | --- |

—

leukocyttal

| — | röda blodkroppar |
| --- | --- |

—

röda blodkroppar

| — | trombocyter |
| --- | --- |

—

trombocyter

| — | hemoglobin |
| --- | --- |

—

hemoglobin

| — | glykemi |
| --- | --- |

—

glykemi

| — | totalt kolesterol – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

totalt kolesterol – HDL-LDL

| — | triglycerider |
| --- | --- |

—

triglycerider

| — | urinsyra |
| --- | --- |

—

urinsyra

| — | urea |
| --- | --- |

—

urea

| — | kreatinin |
| --- | --- |

—

kreatinin

| — | SGPT (ALAT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALAT)

| — | SGOT (ASAT) |
| --- | --- |

—

SGOT (ASAT)

| — | gamma-GT |
| --- | --- |

—

gamma-GT

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | VDRL-test med immunfluorescens |
| --- | --- |

—

VDRL-test med immunfluorescens

| — | HIV-test (erbjuds efter överenskommelse) |
| --- | --- |

—

HIV-test (erbjuds efter överenskommelse)

| — | Urinprovsanalys
  albumin, glukos, blod + mikroskopering – Tropiska sjukdomar (endast för personal stationerad i länder med tropiskt klimat): antikroppar mot falciparum, schistosomias och amöbainfektion samt HBV-antikroppar

  Parasitologisk undersökning av avföringsprov (direkt och efter odling) |
| --- | --- |

—

Urinprovsanalys

albumin, glukos, blod + mikroskopering – Tropiska sjukdomar (endast för personal stationerad i länder med tropiskt klimat): antikroppar mot falciparum, schistosomias och amöbainfektion samt HBV-antikroppar

Parasitologisk undersökning av avföringsprov (direkt och efter odling)

4.   Vilo-EKG

5.   Sammanfattning

(Uppdatering av riskformulär)

---

BILAGA IV

EUROPEISKA UNIONEN – EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS SJUKFÖRSÄKRINGSSYSTEM

SCREENINGPROGRAM nr 4

Män 40–59 år: periodicitet vart tredje år

Män från 60 års ålder: periodicitet vartannat år

(Eftersom undersökningarna är frivilliga går det att avsäga sig någon av dem, men alla tilläggsundersökningar sker på patientens bekostnad)

1.   Klinisk undersökning

inklusive prostataundersökning med rektalpalpation från 50 års ålder

2.   Fullständig oftalmologisk undersökning

Synundersökning eller korrigeringsundersökning (utan recept): – Ögonbotten – Tonometri

3.   Fullständig öron-näs-halsundersökning

(Direkt laryngoskopi med fibroskopi endast om indirekt undersökning inte är möjlig)

4.   Lungröntgen, frontal- och sidoprojektion

Endast vid motiverad medicinsk indikation

5.   Laboratorietester

| — | Blodprovsanalyser






  — | sedimentationshastighet |
| --- | --- | --- |

—

Blodprovsanalyser

—

sedimentationshastighet

| — | vita blodkroppar |
| --- | --- |

—

vita blodkroppar

| — | leukocyttal |
| --- | --- |

—

leukocyttal

| — | röda blodkroppar |
| --- | --- |

—

röda blodkroppar

| — | trombocyter |
| --- | --- |

—

trombocyter

| — | hemoglobin |
| --- | --- |

—

hemoglobin

| — | glykemi |
| --- | --- |

—

glykemi

| — | totalt kolesterol – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

totalt kolesterol – HDL-LDL

| — | triglycerider |
| --- | --- |

—

triglycerider

| — | urinsyra |
| --- | --- |

—

urinsyra

| — | urea |
| --- | --- |

—

urea

| — | kreatinin |
| --- | --- |

—

kreatinin

| — | SGPT (ALAT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALAT)

| — | SGOT (ASAT) |
| --- | --- |

—

SGOT (ASAT)

| — | gamma-GT |
| --- | --- |

—

gamma-GT

| — | alkaliska fosfataser |
| --- | --- |

—

alkaliska fosfataser

| — | kalium |
| --- | --- |

—

kalium

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | VDRL-test med immunfluorescens |
| --- | --- |

—

VDRL-test med immunfluorescens

| — | HIV-test (erbjuds efter överenskommelse) |
| --- | --- |

—

HIV-test (erbjuds efter överenskommelse)

| — | elektrofores av serumproteiner (från 50 års ålder) |
| --- | --- |

—

elektrofores av serumproteiner (från 50 års ålder)

| — | PSA från 50 års ålder |
| --- | --- |

—

PSA från 50 års ålder

| — | Urinprovsanalys
  albumin, glukos, blod + mikroskopering – Kontroll av blod i avföringen (tre dagar i följd) – Tropiska sjukdomar (endast för personal stationerad i länder med tropiskt klimat): antikroppar mot falciparum, schistosomias och amöbainfektion samt HBV-antikroppar

  Parasitologisk undersökning av avföringsprov (direkt och efter odling) |
| --- | --- |

—

Urinprovsanalys

albumin, glukos, blod + mikroskopering – Kontroll av blod i avföringen (tre dagar i följd) – Tropiska sjukdomar (endast för personal stationerad i länder med tropiskt klimat): antikroppar mot falciparum, schistosomias och amöbainfektion samt HBV-antikroppar

Parasitologisk undersökning av avföringsprov (direkt och efter odling)

6.   Hjärt-kärlundersökning

| — | Vilo-EKG |
| --- | --- |

—

Vilo-EKG

| — | Arbets-EKG: motionscykel (endast om riskfaktorer föreligger) |
| --- | --- |

—

Arbets-EKG: motionscykel (endast om riskfaktorer föreligger)

7.   Rektosigmoidoskopi

(En total referenskolonoskopi rekommenderas mellan 45 och 50 års ålder. För personer med ärftlig risk: kontroll vart tredje år.)

Om en kolonoskopi eller rektosigmoidoskopi behövs (kontrollera med din behandlande läkare, läkaren vid din institution eller läkaren på screeningcentrumet), fråga på screeningcentrumet hur du ska förbereda dig på bästa sätt för undersökningen.

8.   Ultraljudsundersökning av buk och njurar

En referensundersökning mellan 45 och 50 års ålder och efter 50 års ålder enligt programmets periodicitet.

9.   Sammanfattning

(Uppdatering av riskformulär)

---

BILAGA V

EUROPEISKA UNIONEN – EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS SJUKFÖRSÄKRINGSSYSTEM

SCREENINGPROGRAM FÖR BARN

Periodicitet: varje år till och med 16 års ålder

(Eftersom undersökningarna är frivilliga går det att avsäga sig någon av dem, men alla tilläggsundersökningar sker på patientens bekostnad)

1.   Från 0 till 5 år

| — | Undersökning av specialistläkare






  — | Percentil vikt/längd |
| --- | --- | --- |

—

Undersökning av specialistläkare

—

Percentil vikt/längd

| — | Kontroll av vaccinationer och eventuell uppdatering |
| --- | --- |

—

Kontroll av vaccinationer och eventuell uppdatering

Från 4 års ålder

| — | Kompletterande undersökning av ÖNH-specialist och oftalmologisk undersökning utförd av ögonläkare |
| --- | --- |

—

Kompletterande undersökning av ÖNH-specialist och oftalmologisk undersökning utförd av ögonläkare

| — | Sammanfattande rapport från behandlande läkare |
| --- | --- |

—

Sammanfattande rapport från behandlande läkare

2.   Från 6 till 16 år

| — | Tandläkarundersökning med rapport till behandlande tandläkare |
| --- | --- |

—

Tandläkarundersökning med rapport till behandlande tandläkare

| — | För barn som bor utanför gemenskapen (AVS-länderna eller länder utanför gemenskapen vars hygiennivå inte är jämförbar med medlemsstaternas):






  — | till och med 14 års ålder: undersökning av barnläkare |
| --- | --- | --- |

—

För barn som bor utanför gemenskapen (AVS-länderna eller länder utanför gemenskapen vars hygiennivå inte är jämförbar med medlemsstaternas):

—

till och med 14 års ålder: undersökning av barnläkare

| — | vid 15 och 16 års ålder: undersökning av barnläkare eller vuxenläkare (enligt föräldrarnas val) |
| --- | --- |

—

vid 15 och 16 års ålder: undersökning av barnläkare eller vuxenläkare (enligt föräldrarnas val)

3.   Laboratorietester

| — | För barn som bor i AVS-länderna. |
| --- | --- |

—

För barn som bor i AVS-länderna.

Från 3 års ålder

| — | Avföringsanalys







  — | direkt undersökning |
| --- | --- | --- |

—

Avföringsanalys

—

direkt undersökning

| — | odling |
| --- | --- |

—

odling

| — | Hematologi:







  — | serumjärn |
| --- | --- | --- |

—

Hematologi:

—

serumjärn

| — | retikulocyter |
| --- | --- |

—

retikulocyter

| — | folsyra |
| --- | --- |

—

folsyra

| — | Joner:







  — | kalcium |
| --- | --- | --- |

—

Joner:

—

kalcium

| — | fosfat |
| --- | --- |

—

fosfat

| — | Serologi:







  — | IgM för hepatit A |
| --- | --- | --- |

—

Serologi:

—

IgM för hepatit A

| — | antigener för och antikroppar mot hepatit B |
| --- | --- |

—

antigener för och antikroppar mot hepatit B

| — | antikroppar mot amöbainfektion |
| --- | --- |

—

antikroppar mot amöbainfektion

| — | schistosomiasantikroppar |
| --- | --- |

—

schistosomiasantikroppar

| Anmärkning: | Självfallet kommer antikroppsbestämningen inte att upprepas i blindo varje år när antikropparna väl har uppkommit och stabiliserats, eftersom uppföljningen bygger på uppmätta värden. |
| --- | --- |

Anmärkning:

Självfallet kommer antikroppsbestämningen inte att upprepas i blindo varje år när antikropparna väl har uppkommit och stabiliserats, eftersom uppföljningen bygger på uppmätta värden.

---

BILAGA VI

EUROPEISKA UNIONEN – EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS SJUKFÖRSÄKRINGSSYSTEM

SCREENINGPROGRAM FÖR KVINNOR

Periodicitet: varje år

(Eftersom undersökningarna är frivilliga går det att avsäga sig någon av dem, men alla tilläggsundersökningar sker på patientens bekostnad)

1.   Gynekologisk undersökning

| — | Cellprov från livmoderhalsen och kolposkopi – Klinisk undersökning av brösten |
| --- | --- |

—

Cellprov från livmoderhalsen och kolposkopi – Klinisk undersökning av brösten

| — | Mammografi och ultraljudsundersökning av brösten (vartannat år), endast vid motiverad medicinsk indikation |
| --- | --- |

—

Mammografi och ultraljudsundersökning av brösten (vartannat år), endast vid motiverad medicinsk indikation

2.   Sammanfattning

(Uppdatering av riskformulär)

---

| 27.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 221/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 221/21

---

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/13/11

Programmet ”Aktiv ungdom”

Stödstrukturer på ungdomsområdet – programområde 4.6 – Partnerskap

2011/C 221/07

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag syftar till att stödja partnerskap med regioner, kommuner, aktörer i det civila samhället och organ som är engagerade i företagens sociala ansvar, för att utveckla långsiktiga projekt i vilka olika åtgärder i programmet ”Aktiv ungdom” kombineras.

Stödordningen syftar till att uppmuntra synergi och samarbete mellan Europeiska kommissionen – via Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – och de olika aktörerna som är verksamma inom ungdomsområdet genom att resurser och förfaringssätt läggs ihop för att maximera programmets effekt och nå ut till ett större antal bidragsmottagare.

1.1   Särskilda mål och prioriteringar

De särskilda målen för sådana partnerskap är att

| — | regionerna, kommunerna, aktörerna inom ungdomsområdet och organ som är verksamma i företagens sociala ansvar ska engagera sig för Europas ungdomar och i icke-formella utbildningsaktiviteter, |
| --- | --- |

—

regionerna, kommunerna, aktörerna inom ungdomsområdet och organ som är verksamma i företagens sociala ansvar ska engagera sig för Europas ungdomar och i icke-formella utbildningsaktiviteter,

| — | ge stöd till deras uppbyggnad av kapacitet som organ som är aktiva inom ungdomsområdet och som tillhandahåller icke-formella utbildningsmöjligheter till ungdomar och ungdomsledare, |
| --- | --- |

—

ge stöd till deras uppbyggnad av kapacitet som organ som är aktiva inom ungdomsområdet och som tillhandahåller icke-formella utbildningsmöjligheter till ungdomar och ungdomsledare,

| — | främja utvecklingen av hållbara nätverk, utbyte av bästa praxis och erkännande av icke-formell utbildning. |
| --- | --- |

—

främja utvecklingen av hållbara nätverk, utbyte av bästa praxis och erkännande av icke-formell utbildning.

Företräde kommer att ges till de projekt som bäst avspeglar följande prioriteringar:

De permanenta prioriteringarna i programmet ”Aktiv ungdom”, dvs.

| — | ungdomars delaktighet, |
| --- | --- |

—

ungdomars delaktighet,

| — | kulturell mångfald, |
| --- | --- |

—

kulturell mångfald,

| — | EU-medborgarskap, |
| --- | --- |

—

EU-medborgarskap,

| — | integration av ungdomar med sämre förutsättningar. |
| --- | --- |

—

integration av ungdomar med sämre förutsättningar.

De årliga prioriteringarna i programmet ”Aktiv ungdom”, dvs.

| — | Europaåret för frivilligarbete (1), |
| --- | --- |

—

Europaåret för frivilligarbete (1),

| — | ungdomsarbetslöshet, |
| --- | --- |

—

ungdomsarbetslöshet,

| — | tillväxt för alla, |
| --- | --- |

—

tillväxt för alla,

| — | globala miljöproblem och klimatförändring, |
| --- | --- |

—

globala miljöproblem och klimatförändring,

| — | kreativitet och företagande. |
| --- | --- |

—

kreativitet och företagande.

Företräde kommer dessutom att ges till välstrukturerade projekt som utarbetats med ett längre tidsperspektiv och som planerats med avsikt att uppnå en multiplikatoreffekt och en varaktig effekt.

1.2   Partnerskapets egenskaper

Denna inbjudan att lämna förslag kommer att stödja utvecklingen av ett program med en aktivitet eller en kombination av flera aktiviteter som får sin inspiration från programmet ”Aktiv ungdom”.

Sådana aktivitetsprogram kan

| — | antingen genomföras direkt av sökanden själv (förfarande A), |
| --- | --- |

—

antingen genomföras direkt av sökanden själv (förfarande A),

| — | eller genomföras i samarbete med en eller flera ”samarbetspartner” som tar stor del i utformning och genomförande av projektet och som är utsedda av sökanden vid den tidpunkt då ansökan lämnas in (förfarande B). |
| --- | --- |

—

eller genomföras i samarbete med en eller flera ”samarbetspartner” som tar stor del i utformning och genomförande av projektet och som är utsedda av sökanden vid den tidpunkt då ansökan lämnas in (förfarande B).

I båda fallen (förfarande A eller förfarande B), kan aktivitetsprogrammen involvera ”associerade partner”. Associerade partner deltar i genomförandet av de aktiviteter som föreslås inom projektet, men inte i samma utsträckning och inte på samma nivå som samarbetspartnerna.

2.   Vem kan söka?

Förslag kan lämnas av

| — | ett offentligt organ på lokal eller regional nivå, |
| --- | --- |

—

ett offentligt organ på lokal eller regional nivå,

| — | en ideell europeisk organisation aktiv på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta programländer i programmet ”Aktiv ungdom”, |
| --- | --- |

—

en ideell europeisk organisation aktiv på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta programländer i programmet ”Aktiv ungdom”,

| — | Ett bolag/ett företag/ett vinstdrivande organ som är engagerat i företagens sociala ansvar för ungdomar. |
| --- | --- |

—

Ett bolag/ett företag/ett vinstdrivande organ som är engagerat i företagens sociala ansvar för ungdomar.

Om projektet kräver att aktivitetsprogrammet genomförs i samarbete med en eller flera samarbetspartner (förfarande B) kan följande delta:

| — | offentliga organ på lokal eller regional nivå. |
| --- | --- |

—

offentliga organ på lokal eller regional nivå.

| — | ideella icke-statliga organisationer, eller |
| --- | --- |

—

ideella icke-statliga organisationer, eller

| — | ideella europeiska organisationer aktiva på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta programländer i programmet ”Aktiv ungdom”, |
| --- | --- |

—

ideella europeiska organisationer aktiva på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta programländer i programmet ”Aktiv ungdom”,

| — | bolag/företag/vinstdrivande organ som är engagerade i företagens sociala ansvar för ungdomar. |
| --- | --- |

—

bolag/företag/vinstdrivande organ som är engagerade i företagens sociala ansvar för ungdomar.

De sökande måste – vid den angivna tidsfristen för inlämnande av ansökan – vara lagligen etablerade sedan minst två år i något av programländerna.

Följande länder är programländer:

| — | Europeiska unionens medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike (2) |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike (2)

| — | följande länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta): Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz, |
| --- | --- |

—

följande länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta): Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz,

| — | de kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställs i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i EU-program: Kroatien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

de kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställs i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i EU-program: Kroatien och Turkiet.

3.   Bidragsberättigade temaområden och förslag

Projektet ska inbegripa icke-vinstdrivande verksamhet och ligga inom ungdomsområdet och området för icke-formellt lärande.

Följande aktiviteter berättigar till bidrag enligt denna inbjudan:

| — | internationella ungdomsutbyten, |
| --- | --- |

—

internationella ungdomsutbyten,

| — | nationella eller internationella ungdomsinitiativ, |
| --- | --- |

—

nationella eller internationella ungdomsinitiativ,

| — | europeisk volontärtjänst |
| --- | --- |

—

europeisk volontärtjänst

| — | utbildning och nätverksbyggande. |
| --- | --- |

—

utbildning och nätverksbyggande.

Sökanden ska lämna in ett aktivitetsprogram som uppfyller de särskilda kriterierna som gäller för var och en av de bidragsberättigade aktiviteterna. Aktivitetsprogrammet ska dessutom omfatta aktiviteter som syftar till att garantera samordningen av projektet och partnerskapets synlighet.

Aktivitetsprogrammet måste starta mellan den 1 mars 2012 och den 1 september 2012, och det får pågå i högst 2 år (24 månader).

Endast maskinskrivna ansökningar på ett av de officiella EU-språken som görs på den officiella ansökningsblanketten som ska vara fullständigt ifylld och inlämnad inom den angivna tidsfristen (3 november 2011) kommer att behandlas. Ansökan måste skickas i en enskild försändelse och i ett exemplar (originalet). Den måste vara daterad och undertecknad (originalunderskrift) av den person som har behörighet att ingå bindande åtaganden på den ansökande organisationens vägnar. Ansökan måste åtföljas av en officiell skrivelse från den ansökande organisationen, dokument som styrker organisationens ekonomiska och operativa kapacitet och samtliga övriga dokument som ansökan hänvisar till.

Sökandena ska lämna in en budget som uppfyller de finansieringsregler som gäller för var och en av de bidragsberättigade aktiviteterna och är förenlig med det tak för unionens samfinansiering som anges i avsnitt 5.

4.   Tilldelningskriterier

Giltiga ansökningar kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

4.1   Kvalitativa kriterier

De kvalitativa kriterierna kommer att motsvara 80 procent av de poäng som kan tilldelas vid utvärderingen.

Följande kvalitativa kriterier kommer att bedömas:

| — | Hur väl projektet stämmer överens med inbjudans mål, prioriteringar och teman (30 procent)
  I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:






  a) | Projektet ska stämma överens med de allmänna målen för programmet ”Aktiv ungdom”. |
| --- | --- | --- |

—

Hur väl projektet stämmer överens med inbjudans mål, prioriteringar och teman (30 procent)

I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:

a)

Projektet ska stämma överens med de allmänna målen för programmet ”Aktiv ungdom”.

| b) | Projektet ska stämma överens med målen och prioriteringarna för denna inbjudan att lämna förslag och med de årliga prioriteringarna för 2011. |
| --- | --- |

b)

Projektet ska stämma överens med målen och prioriteringarna för denna inbjudan att lämna förslag och med de årliga prioriteringarna för 2011.

| — | Kvaliteten på projektet och de arbetsmetoder som det innefattar (50 procent)
  I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:






  c) | Aktivitetsprogrammets höga kvalitet när det gäller innehåll och metod, tydlighet och konsekvens. När det är tillämpligt, hur tydlig beskrivningen av partnernas faktiska roll i samarbetet är samt partnernas erfarenhet och motivation för att etablera projektet och samarbetet. |
| --- | --- | --- |

—

Kvaliteten på projektet och de arbetsmetoder som det innefattar (50 procent)

I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:

c)

Aktivitetsprogrammets höga kvalitet när det gäller innehåll och metod, tydlighet och konsekvens. När det är tillämpligt, hur tydlig beskrivningen av partnernas faktiska roll i samarbetet är samt partnernas erfarenhet och motivation för att etablera projektet och samarbetet.

| d) | Hur synligt programmet ”Aktiv ungdom” i allmänhet och partnerskapet mellan kommissionen och sökanden i synnerhet är. |
| --- | --- |

d)

Hur synligt programmet ”Aktiv ungdom” i allmänhet och partnerskapet mellan kommissionen och sökanden i synnerhet är.

| e) | Projektets omfattning, med andra ord dess multiplikatoreffekt och i synnerhet dess varaktiga effekt och dess långsiktiga livskraft. |
| --- | --- |

e)

Projektets omfattning, med andra ord dess multiplikatoreffekt och i synnerhet dess varaktiga effekt och dess långsiktiga livskraft.

| f) | Aktivt deltagande av ungdomar i projektet. |
| --- | --- |

f)

Aktivt deltagande av ungdomar i projektet.

| g) | Kvaliteten på de åtgärder som syftar till att sprida och utnyttja projektets resultat. |
| --- | --- |

g)

Kvaliteten på de åtgärder som syftar till att sprida och utnyttja projektets resultat.

| h) | Hur budgeten ska stämma överens med de aktiviteter som planeras enligt arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

h)

Hur budgeten ska stämma överens med de aktiviteter som planeras enligt arbetsprogrammet.

4.2   Kvantitativa kriterier

De kvantitativa kriterierna kommer att motsvara 20 procent av de poäng som kan tilldelas vid utvärderingen.

| — | Projektets profil, antal deltagare och initiativtagare, nämligen:






  a) | antal länder som deltar i projektet, |
| --- | --- | --- |

—

Projektets profil, antal deltagare och initiativtagare, nämligen:

a)

antal länder som deltar i projektet,

| b) | antal ungdomar – inklusive ungdomar med begränsade möjligheter – och ungdomsledare som är direkt delaktiga i projektet. |
| --- | --- |

b)

antal ungdomar – inklusive ungdomar med begränsade möjligheter – och ungdomsledare som är direkt delaktiga i projektet.

5.   Tillgänglig budget

Den totala budgeten som anslagits till samfinansieringen av projekt inom ramen för denna inbjudan uppskattas till 2 300 000 EUR. Maximalt bidrag som kan beviljas ett projekt är 100 000 EUR. Det finansiella stödet från genomförandeorganet uppgår till högst 50 procent av projektets totala bidragsberättigade kostnader.

Genomförandeorganet förbehåller sig möjligheten att inte tilldela alla tillgängliga medel. Även om man strävar efter en balanserad geografisk fördelning bland de utvalda projekten kommer projektens kvalitet dessutom att vara den främsta faktor som avgör hur många projekt i respektive land som beviljas bidrag.

6.   Tidsfrist

Ansökningar ska skickas senast den 3 november 2011 till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per post, poststämpelns datum gäller, |
| --- | --- |

—

per post, poststämpelns datum gäller,

| — | med bud, budföretagets mottagningsbevis gäller som bevis för leverans (en kopia av inlämningskvittot ska bifogas ansökningsblanketten). |
| --- | --- |

—

med bud, budföretagets mottagningsbevis gäller som bevis för leverans (en kopia av inlämningskvittot ska bifogas ansökningsblanketten).

Ansökningar som skickas per fax eller e-post godtas inte.

7.   Mer information

Detaljerade anvisningar (Applicants’ Guidelines), ansökningsblanketter och särskilda finansieringsregler finns på följande webbplats:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_4_6_en.php

Ansökan ska lämnas på den för ändamålet utformade ansökningsblanketten och innehålla samtliga begärda bilagor och uppgifter.

---

(1)  Mer information finns på http://europa.eu/volunteering/

(2)  Enskilda personer från utomeuropeiska länder och territorier samt, i tillämpliga fall, offentliga eller privata institutioner i ett utomeuropeiskt land eller territorium, får delta i programmet ”Aktiv ungdom” i enlighet med reglerna för programmet och de bestämmelser som gäller den medlemsstat de är knutna till. Detta gäller de länder och territorier som förtecknas i bilaga 1A till rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslutet”) (EGT L 314, 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:SV:PDF

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.7.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 221/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 221/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 221/08

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Berkshire Hathaway Inc (Berkshire, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget The Lubrizol Corporation (Lubrizol, Förenta staterna) genom förvärv av aktier till följd av ett avtal och en fusionsplan. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juli 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Berkshire Hathaway Inc (Berkshire, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget The Lubrizol Corporation (Lubrizol, Förenta staterna) genom förvärv av aktier till följd av ett avtal och en fusionsplan.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Berkshire: Diversifierade verksamhetsområden såsom egendoms- och skadeförsäkringar samt återförsäkringar, allmännyttiga verksamheter och energi, godstransporter på järnväg, finans, tillverkning, detaljhandel och tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Berkshire: Diversifierade verksamhetsområden såsom egendoms- och skadeförsäkringar samt återförsäkringar, allmännyttiga verksamheter och energi, godstransporter på järnväg, finans, tillverkning, detaljhandel och tjänster,

| — | Lubrizol: Tillhandahållande av specialkemikalier, även teknik, tillsatser, ingredienser, hartser och föreningar till kunder inom transport- industri- och konsumentmarknaderna i hela världen. |
| --- | --- |

—

Lubrizol: Tillhandahållande av specialkemikalier, även teknik, tillsatser, ingredienser, hartser och föreningar till kunder inom transport- industri- och konsumentmarknaderna i hela världen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---