# Euroopa Liidu C 196/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.196.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 196 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide5. juuli 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.196.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 196

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide5. juuli 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 196/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 196/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 196/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 196/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 196/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  )

1

5

2011/C 196/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 196/04 | Euro vahetuskurss | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 196/04

Euro vahetuskurss

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 196/05 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit furfuraali impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 196/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 196/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 196/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 196/05

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit furfuraali impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 196/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  )

1

14

2011/C 196/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 196/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 196/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 3/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA |
| Õiguslik alus | i) | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 3/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA

Õiguslik alus

i)

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009,

| ii) | Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y |
| --- | --- |

ii)

Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y

| iii) | Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| --- | --- |

iii)

Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 37,4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

23 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 264/10 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff |
| Õiguslik alus | Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 1.6.2011–31.5.2017 |
| Majandusharud | Siseveetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystr. 2 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.5.2011

Riikliku abi viitenumber

N 264/10

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff

Õiguslik alus

Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

1.6.2011–31.5.2017

Majandusharud

Siseveetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1031 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 276/10 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Göteborg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Stöd till projektet GoBiGas |
| Õiguslik alus | i) | Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 276/10

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Göteborg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Stöd till projektet GoBiGas

Õiguslik alus

i)

Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och

| ii) | Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet |
| --- | --- |

ii)

Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 222 miljonit SEK

Abi osatähtsus

23 %

Kestus

2010–2020

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32309 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10) |
| Õiguslik alus | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32309 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10)

Õiguslik alus

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32599 (11/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Praha |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015 |
| Õiguslik alus | Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 191 miljonit CZK |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 2010–2015 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hlavní město Praha |
| Mariánské náměstí 2 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32599 (11/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Praha

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015

Õiguslik alus

Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 191 miljonit CZK

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

2010–2015

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hlavní město Praha

Mariánské náměstí 2

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 5.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 196/02

10. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6102 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6102 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 196/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 193/10 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Blekinge Laen, Kronobergs Laen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Stöd för projektet LignoBoost |
| Õiguslik alus | | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 193/10

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Blekinge Laen, Kronobergs Laen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Stöd för projektet LignoBoost

Õiguslik alus

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

| | Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| --- | --- |

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 90 miljonit SEK

Abi osatähtsus

23 %

Kestus

Kuni 2016

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.29191 (11/NN) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | 4e licence de téléphonie mobile UMTS en France |
| Õiguslik alus | Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Innovatsioon |
| Abi vorm | Haridus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.29191 (11/NN)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

4e licence de téléphonie mobile UMTS en France

Õiguslik alus

Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Innovatsioon

Abi vorm

Haridus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

| | Kavandatud abi kogusumma: — |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.2010–2030

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gouvernement de la République française

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/8

---

Euro vahetuskurss (1)

4. juuli 2011

2011/C 196/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4500 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,90150 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0992 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2324 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7605 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,278 |
| HUF | Ungari forint | 264,03 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7091 |
| PLN | Poola zlott | 3,9425 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2237 |
| TRY | Türgi liir | 2,3444 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3521 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3919 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2827 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7487 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7783 |
| KRW | Korea won | 1 542,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7556 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3714 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3960 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 358,75 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3519 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,444 |
| RUB | Vene rubla | 40,3650 |
| THB | Tai baht | 44,182 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2609 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8280 |
| INR | India ruupia | 64,4160 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4500

JPY

Jaapani jeen

117,11

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,90150

SEK

Rootsi kroon

9,0992

CHF

Šveitsi frank

1,2324

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7605

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,278

HUF

Ungari forint

264,03

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7091

PLN

Poola zlott

3,9425

RON

Rumeenia leu

4,2237

TRY

Türgi liir

2,3444

AUD

Austraalia dollar

1,3521

CAD

Kanada dollar

1,3919

HKD

Hongkongi dollar

11,2827

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7487

SGD

Singapuri dollar

1,7783

KRW

Korea won

1 542,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7556

CNY

Hiina jüaan

9,3714

HRK

Horvaatia kuna

7,3960

IDR

Indoneesia ruupia

12 358,75

MYR

Malaisia ringit

4,3519

PHP

Filipiini peeso

62,444

RUB

Vene rubla

40,3650

THB

Tai baht

44,182

BRL

Brasiilia reaal

2,2609

MXN

Mehhiko peeso

16,8280

INR

India ruupia

64,4160

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/9

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit furfuraali impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2011/C 196/05

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on otsustanud vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; (1) edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõikele 3 algatada omal initsiatiivil Hiina Rahvavabariigist pärit furfuraali impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise.

1.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit 2-furaldehüüd (nimetatakse ka furfuraaliks) (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis kuulub praegu CN-koodi 2932 12 00 alla.

2.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on Hiina Rahvavabariigist pärit furfuraali impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 453/2011 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

3.   Läbivaatamise põhjused

Komisjoni käsutuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et dumpingu ja kahju osas on asjaolud, mille põhjal kehtestati senised meetmed, muutunud ja et need muutused on püsivad.

Eelkõige näib komisjoni käsutuses olevast informatsioonist ilmnevat, et Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit impordi hindade tõusu tulemusena, mille on põhjustanud omamaise furfuraalinõudluse pikaajaline kasv ja kasvavad toorainekulud asjaomases riigis, ei pruugi meetme jätkuv kohaldamine selle praegusel tasemel enam kahjustava dumpingu tasakaalustamiseks vajalik olla. Vaatlusaluse toote normaalväärtuse ja Euroopa Liitu suunatud ekspordi hindade võrdlus näitab, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam kui praegu kehtivate meetmete tase.

Lisaks ilmneb, et liidu tootmisharu koosseisus on toimunud olulisi muudatusi. Algse uurimise ajal ainus liidu tootja, Nutrafur SA, lõpetas furfuraali tootmise 2008. aasta lõpus. ELi 1995. ja 2004. aasta laienemise tulemusena said kaks muud tootjat liidu tootmisharu osaks. Liidu tootmisharu uus koosseis ja kahe praeguse liidu tootja poolt kasutatava tootmisprotsessi eriline laad nõuavad kahju kohta tehtud järelduste ümberhindamist.

Seega ei tundu meetmete kohaldamine praegusel tasemel enam kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajalik.

4.   Menetlus

Olles nõuandekomiteega konsulteerinud, on komisjon jõudnud seisukohale, et vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab käesolevaga läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3.

4.1.   
  Dumpingu ja kahju kindlakstegemise menetlus

Uurimise käigus hinnatakse kehtivate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 5 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 6 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | ajavahemikul 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi kohta kokku; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi kohta kokku;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| — | ajavahemikul 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. juulist 2010 kuni 30. juunini 2011 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| — | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostöösoovimatusena. Koostöösoovimatuse tagajärjed on nimetatud punktis 7.

Et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportijate/tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust Hiina Rahvavabariigi ametiasutustega ja kõigi teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

Kuna iga äriühing ei saa olla kindel, et ta valitakse valimisse, soovitatakse neil eksportijatel/tootjatel, kes soovivad algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel taotleda individuaalset dumpingumarginaali, tellida küsimustik ja turumajandusliku või individuaalse kohtlemise taotluse vorm käesoleva teate punkti 5 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ning esitada need vastavalt käesoleva teate punkti 5 alapunkti a alapunkti ii esimeses lõigus ja punkti 5 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

ii)   Valimi lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 5 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtajaks.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma valmisolekut kuuluda valimisse.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 5 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Puuduliku koostöö korral võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud punktis 7, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud liidu tootmisharule ja kõigile teadaolevatele liidu tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportijate/tootjate ühendustele, teadaolevatele importijatele, kõigile teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtajaks.

Algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamiseks peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teate lõike 5 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seepärast tuleb neil taotleda küsimustikku punkti 5 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Samas peaksid asjaomased isikud teadma, et kui eksportijate/tootjate suhtes kohaldatakse väljavõttelist uuringut, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 5 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajanduslik/individuaalne kohtlemine

Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad tegutsevad turumajanduslikes tingimustes, st et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendusmaterjali, määratakse normaalväärtus kindlaks algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b kohaselt. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlus käesoleva teate punkti 5 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormi valimisse kuuluvatele eksportivatele tootjatele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele. Valimisse kuuluvad eksportivad tootjad võivad neid taotlusvorme kasutada ka selleks, et taotleda individuaalset kohtlemist, st kinnitada, et nad vastavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele.

e)   Turumajandusriigi valik

Juhul, kui eksportijatele/tootjatele ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist, kuid nad vastavad individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikele tingimustele, mis on sätestatud algmääruse artikli 9 lõikes 5, kasutatakse kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a Hiina Rahvavabariigi jaoks normaalväärtuse määramiseks sobivat turumajandusriiki. Komisjon kavatseb kasutada sel eesmärgil taas Argentinat, nagu tehti ka uurimises, mille tulemusena kehtestati Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes meetmed. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse riigi sobivust punkti 5 alapunktis d sätestatud tähtaja jooksul.

Juhul kui eksportijatele/tootjatele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, võib komisjon vajaduse korral kasutada sobivas turumajandusriigis määratud normaalväärtuse osas tehtud järeldusi, nt normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks Hiina Rahvavabariigi puhul, kui seal ei ole usaldusväärsed vajalikud andmed kättesaadavad. Komisjon kavatseb ka sel eesmärgil kasutada Argentinat.

4.2.   
  Liidu huvide hindamine

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ning juhul, kui dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine leiab kinnitust, tehakse kindlaks, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine, muutmine või lõpetamine on vastuolus liidu huvidega. Selleks võib komisjon saata küsimustikke teadaolevatele liidu tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas isikud, kes ei ole komisjonile teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos), võivad punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades punkti 5 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul selleks konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et algmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse ettenähtud ajal koos faktiliste tõenditega.

5.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku või muu taotluse vormi taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud, kes ei teinud koostööd läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku või muid taotlusvorme niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastamiseks ja muu teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Kõik eksportijad/tootjad, keda käesolev menetlus puudutab ja kes soovivad taotleda individuaalset kontrollimist vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3, peavad samuti esitama vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kaasatud äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 5 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

i)   alapunkti a alapunktis i nimetatud teave peaks jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Kogu muu valimi kindlaksmääramiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 4.1 alapunkti a alapunktis ii, peab laekuma komisjonile 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

iii)   Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt isikutelt küsimustiku vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatatakse valimisse kuulumisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

c)   Eritähtaeg turumajandusliku ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Eksportijate/tootjate nõuetekohaselt põhjendatud turumajandusliku kohtlemise taotlus, mida on nimetatud käesoleva teate punkti 4 alapunktis d, peab laekuma komisjonile 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

d)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osalised võivad esitada märkusi selle kohta, kas Argentina, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teate punkti 4.1 alapunktile e kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi jaoks, on selleks sobiv. Need märkused peavad laekuma komisjonile 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

6.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi ning telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4) (piiratud kasutusega) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dumping: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-DUMPING@ec.europa.eu

Faks +32 22979889

Kahju: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-INJURY@ec.europa.eu

Faks +32 22979888

7.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab oluliselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused olemasolevate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse olemasolevaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

10.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  ELT L 123, 12.5.2011, lk 1.

(3)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artiklis 143.

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 196/06

| 1. | 27. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nycomed A/S („Nycomed”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nycomed A/S („Nycomed”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Takeda: retseptiravimid, tervisetooted ja muu äritegevus (sealhulgas reaktiivide, kliinilise diagnostika toodete ja keemiatoodete tootmine ja turustamine); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Takeda: retseptiravimid, tervisetooted ja muu äritegevus (sealhulgas reaktiivide, kliinilise diagnostika toodete ja keemiatoodete tootmine ja turustamine);

| — | Nycomed: lai tootevalik, kus on kesksel kohal retseptiravimid, tervisetooted ja allhankena valmistatavad ravimid. |
| --- | --- |

—

Nycomed: lai tootevalik, kus on kesksel kohal retseptiravimid, tervisetooted ja allhankena valmistatavad ravimid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 5.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 196/07

| 1. | 28. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Rootsi ettevõtja Securitas AB („Securitas”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Niscayah Group („Niscayah”) üle avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

28. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Rootsi ettevõtja Securitas AB („Securitas”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Niscayah Group („Niscayah”) üle avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Securitas: turvateenuste osutamine, sealhulgas mehitatud valve, valve häiresüsteemide kaudu ja häirele reageerimine ning lennundusjulgestus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Securitas: turvateenuste osutamine, sealhulgas mehitatud valve, valve häiresüsteemide kaudu ja häirele reageerimine ning lennundusjulgestus;

| — | Niscayah: turvaseadmete väljatöötamine ja paigaldamine, hooldus ja remont ning seireteenused. |
| --- | --- |

—

Niscayah: turvaseadmete väljatöötamine ja paigaldamine, hooldus ja remont ning seireteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 5.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 196/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 196/08

| 1. | 28. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Philips: mitmekülgne kontsern, kes tegutseb valgustuse, tervishoiu ja elustiilikaupade valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Philips: mitmekülgne kontsern, kes tegutseb valgustuse, tervishoiu ja elustiilikaupade valdkonnas;

| — | Indal: valgustustooted kutsealaseks kasutamiseks. |
| --- | --- |

—

Indal: valgustustooted kutsealaseks kasutamiseks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---