# Amtsblatt C 228/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.228.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 228 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang3. August 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.228.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 228

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang3. August 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 228/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 228/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 228/05 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. August 2011: 1,50 % — Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 228/06 | Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 228/05

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. August 2011: 1,50 % — Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 228/06

Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 228/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 8 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 228/09 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Antrag eines öffentlichen Auftraggebers | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 228/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

8

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 228/09

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Antrag eines öffentlichen Auftraggebers

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 228/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32922 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittel: 8 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft und Holzeinschlag |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32922 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Rechtsgrundlage

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: 8 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 3.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 228/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 52/10 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Rechtsgrundlage | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 520 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2009-31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.5.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 52/10

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Rechtsgrundlage

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 40 520 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2009-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 3.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 228/03

Am 27. Juli 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6233 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6233 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 3.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 228/04

Am 29. Juli 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6257 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6257 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/5

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1)

am 1. August 2011: 1,50 %

Euro-Wechselkurs (2)

2. August 2011

2011/C 228/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4170 |
| JPY | Japanischer Yen | 109,61 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4490 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87180 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0130 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1049 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6460 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,231 |
| HUF | Ungarischer Forint | 270,12 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0295 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2388 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4136 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3075 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3620 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0445 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6283 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7083 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 493,57 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5670 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,1228 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4435 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 022,32 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1974 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,730 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,4753 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,255 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2289 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7217 |
| INR | Indische Rupie | 62,7410 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4170

JPY

Japanischer Yen

109,61

DKK

Dänische Krone

7,4490

GBP

Pfund Sterling

0,87180

SEK

Schwedische Krone

9,0130

CHF

Schweizer Franken

1,1049

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6460

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,231

HUF

Ungarischer Forint

270,12

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

4,0295

RON

Rumänischer Leu

4,2388

TRY

Türkische Lira

2,4136

AUD

Australischer Dollar

1,3075

CAD

Kanadischer Dollar

1,3620

HKD

Hongkong-Dollar

11,0445

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6283

SGD

Singapur-Dollar

1,7083

KRW

Südkoreanischer Won

1 493,57

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5670

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,1228

HRK

Kroatische Kuna

7,4435

IDR

Indonesische Rupiah

12 022,32

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1974

PHP

Philippinischer Peso

59,730

RUB

Russischer Rubel

39,4753

THB

Thailändischer Baht

42,255

BRL

Brasilianischer Real

2,2289

MXN

Mexikanischer Peso

16,7217

INR

Indische Rupie

62,7410

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/6

---

Bekanntmachung gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

2011/C 228/06

Der High Court of Ireland

IN SACHEN IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY (NACHSTEHEND „INBS“) UND CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT VON 2010 (NACHSTEHEND „GESETZ“)

Erließ der High Court of Ireland am 1. Juli 2011 gemäß Paragraph 34 des Gesetzes die folgende Übertragungsanordnung:

Die Übertragung von Vermögen und Verbindlichkeiten der INBS nach Maßgabe der genannten Anordnung mit sofortiger Wirkung an Anglo-Irish Bank Corporation Limited, ein in Irland zugelassenes Kreditinstitut. Das Gericht hat unter anderem festgestellt, dass die Übertragungsanordnung und jeder ihrer Bestandteile eine Sanierungsmaßnahme im Sinne der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 darstellt.

Nach Paragraph 36 des Gesetzes kann bis zu fünf Arbeitstagen nach Erlass der Übertragungsanordnung unter den darin festgelegten Bedingungen beim High Court of Ireland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland, die Aufhebung dieser Anordnung beantragt werden. Nach Paragraph 64 Absatz 2 des Gesetzes kann gegen die Übertragungsanordnung nur mit Genehmigung des High Court Einspruch beim Supreme Court eingelegt werden.

Eine ungekürzte Fassung der Anordnung kann beim Central Office of the High Court per E-Mail angefordert werden unter: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 228/07

| 1. | Am 27. Juli 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Walter Frey Holding AG („WFH“, Schweiz) und das Unternehmen Mitsubishi Motors Europe B.V („MME“, Niederlande), das der Unternehmensgruppe Mitsubishi Motors Corporation angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 27. Juli 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Walter Frey Holding AG („WFH“, Schweiz) und das Unternehmen Mitsubishi Motors Europe B.V („MME“, Niederlande), das der Unternehmensgruppe Mitsubishi Motors Corporation angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | WFH: Einfuhr und Vertrieb neuer und gebrauchter Kraftfahrzeuge verschiedener Marken einschließlich des Vertriebs von Original-Ersatzteilen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

WFH: Einfuhr und Vertrieb neuer und gebrauchter Kraftfahrzeuge verschiedener Marken einschließlich des Vertriebs von Original-Ersatzteilen,

| — | MME: Organisation und Koordinierung der Tätigkeit der firmeneigenen lokalen Tochtergesellschaften, die den Großhandelsvertrieb von in verschiedenen EWR-Staaten hergestellten Mitsubishi-Ersatzteilen gewährleisten, |
| --- | --- |

—

MME: Organisation und Koordinierung der Tätigkeit der firmeneigenen lokalen Tochtergesellschaften, die den Großhandelsvertrieb von in verschiedenen EWR-Staaten hergestellten Mitsubishi-Ersatzteilen gewährleisten,

| — | MMF: Einfuhr und Vertrieb von Mitsubishi-Fahrzeugen (PKW und leichten Nutzfahrzeugen) und Ersatzteilen nach und innerhalb von Frankreich. |
| --- | --- |

—

MMF: Einfuhr und Vertrieb von Mitsubishi-Fahrzeugen (PKW und leichten Nutzfahrzeugen) und Ersatzteilen nach und innerhalb von Frankreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 3.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 228/08

| 1. | Am 27. Juli 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Tieto Corporation (Finnland), die Swedbank AS (Estland), die von der Swedbank AB kontrolliert wird (und wie sie zur schwedischen „Swedbank-Gruppe“ gehört), und die AS SEB Pank (Estland), die von Skandinaviska Enskilda Banken kontrolliert wird (und wie sie zur schwedischen „SEB-Gruppe“ gehört), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Estland). |
| --- | --- |

1.

Am 27. Juli 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Tieto Corporation (Finnland), die Swedbank AS (Estland), die von der Swedbank AB kontrolliert wird (und wie sie zur schwedischen „Swedbank-Gruppe“ gehört), und die AS SEB Pank (Estland), die von Skandinaviska Enskilda Banken kontrolliert wird (und wie sie zur schwedischen „SEB-Gruppe“ gehört), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Estland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Tieto Corporation: IT-Dienste und Softwarelösungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Tieto Corporation: IT-Dienste und Softwarelösungen,

| — | Swedbank-Gruppe: Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Swedbank-Gruppe: Finanzdienstleistungen,

| — | SEB-Gruppe: Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

SEB-Gruppe: Finanzdienstleistungen,

| — | Tieto Estonia Services: IT-Dienste. |
| --- | --- |

—

Tieto Estonia Services: IT-Dienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 3.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 228/9

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG

Antrag eines öffentlichen Auftraggebers

2011/C 228/09

Bei der Kommission ging am 19. Juli 2011 ein Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste ein. Der erste Werktag nach Eingang des Antrags ist der 20. Juli 2011.

Dieser von RWE Gas Storage, s.r.o gestellte Antrag betrifft die Speicherung von Gas in der Tschechischen Republik. Gemäß Artikel 30 findet die Richtlinie 2004/17/EG keine Anwendung, wenn die betreffende Tätigkeit auf Märkten mit freiem Zugang unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. Die Bewertung des Sachverhalts erfolgt ausschließlich im Sinne der Richtlinie 2004/17/EG und unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsregeln.

Die Kommission muss binnen drei Monaten, gerechnet ab dem oben genannten Werktag, über diesen Antrag entscheiden. Diese Frist läuft am 20. Oktober 2011 ab.

Die Frist kann gegebenenfalls um drei Monate verlängert werden. Eine Fristverlängerung bedarf der Veröffentlichung.

Im Sinne von Artikel 30 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/17/EG werden weitere Anträge, die das Aufsuchen und die Förderung von Erdöl sowie das Aufsuchen und die Gewinnung von Erdgas in der Tschechischen Republik betreffen und zu einem späteren Zeitpunkt, jedoch vor Ablauf der mit dem ersten Antrag eröffneten Frist eingehen, nicht als Neuanträge betrachtet, sondern im Rahmen des ersten Antrags bearbeitet.

---