# Официален вестник C 221/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.221.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 221 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5427 юли 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.221.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 221

Издание на български език

Информация и известия

Година 5427 юли 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2011/C 221/01 | Становище на XLV заседание на КОСАК — Будапеща, 29—31 май 2011 година | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 221/02 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2011/C 221/03 | Съобщение съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 885/2006 относно състава на Помирителния орган, създаден в рамките на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 221/04 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |
| 2011/C 221/05 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2011/C 221/01

Становище на XLV заседание на КОСАК — Будапеща, 29—31 май 2011 година

1

Европейска комисия

2011/C 221/02

Обменен курс на еврото

3

2011/C 221/03

Съобщение съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 885/2006 относно състава на Помирителния орган, създаден в рамките на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 221/04

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

2011/C 221/05

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 221/06 | Покана към доставчиците на медицински и парамедицински услуги (болници, клиники, лаборатории, медицински центрове и физически лица, извършващи дейност в медицинския/парамедицинския сектор), както и към аптеките, да предоставят своите услуги на Общата здравноосигурителна схема (ОЗОС) на институциите на Европейските общности на цени, приложими спрямо титулярите/бенефициерите по ОЗОС | 7 |
| 2011/C 221/07 | Покана за представяне на предложения — EACEA/13/11 — Програма Младежта в действие — Системи за подкрепа на младежта — Поддейност 4.6 — Партньорства | 21 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 221/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 26 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 221/06

Покана към доставчиците на медицински и парамедицински услуги (болници, клиники, лаборатории, медицински центрове и физически лица, извършващи дейност в медицинския/парамедицинския сектор), както и към аптеките, да предоставят своите услуги на Общата здравноосигурителна схема (ОЗОС) на институциите на Европейските общности на цени, приложими спрямо титулярите/бенефициерите по ОЗОС

7

2011/C 221/07

Покана за представяне на предложения — EACEA/13/11 — Програма Младежта в действие — Системи за подкрепа на младежта — Поддейност 4.6 — Партньорства

21

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 221/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 27.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 221/1

---

Становище на XLV заседание на КОСАК

Будапеща, 29—31 май 2011 година

2011/C 221/01

1.   Пътят към възстановяването: икономическо управление, стратегия „Европа 2020“ и европейски семестър

| 1.1. | КОСАК подкрепя усилията на европейските институции за засилване на икономическата координация в Европейския съюз и, в името на по-бързото възстановяване и устойчивото развитие, подчертава необходимостта от обединяване на тези усилия в рамките на стратегията „Европа 2020“. |
| --- | --- |

1.1.

КОСАК подкрепя усилията на европейските институции за засилване на икономическата координация в Европейския съюз и, в името на по-бързото възстановяване и устойчивото развитие, подчертава необходимостта от обединяване на тези усилия в рамките на стратегията „Европа 2020“.

| 1.2. | КОСАК потвърждава, че пакетът от шест законодателни предложения относно икономическото управление е от основно значение за гарантиране на фискалната дисциплина и избягване на прекомерни макроикономически дисбаланси, както се заявява в заключенията на Европейския съвет от 24—25 март 2011 г. Затова КОСАК приканва всички институции на ЕС, които са ангажирани с това, да предприемат всички необходими мерки, за да приемат горепосочените предложения до юни 2011 г. Във връзка с това КОСАК оценява високо усилията на действащото председателство за постигане на компромис между институциите на ЕС. |
| --- | --- |

1.2.

КОСАК потвърждава, че пакетът от шест законодателни предложения относно икономическото управление е от основно значение за гарантиране на фискалната дисциплина и избягване на прекомерни макроикономически дисбаланси, както се заявява в заключенията на Европейския съвет от 24—25 март 2011 г. Затова КОСАК приканва всички институции на ЕС, които са ангажирани с това, да предприемат всички необходими мерки, за да приемат горепосочените предложения до юни 2011 г. Във връзка с това КОСАК оценява високо усилията на действащото председателство за постигане на компромис между институциите на ЕС.

| 1.3. | КОСАК приканва правителствата на държавите-членки на ЕС да създадат условия за ангажиране на парламентите в европейския семестър, така че да се зачетат техните бюджетни правомощия. КОСАК отново потвърждава, че парламентите възнамеряват да участват активно в тази нова инициатива, като използват традиционните си средства за парламентарно участие посредством контролните правомощия върху националните програми за реформи. |
| --- | --- |

1.3.

КОСАК приканва правителствата на държавите-членки на ЕС да създадат условия за ангажиране на парламентите в европейския семестър, така че да се зачетат техните бюджетни правомощия. КОСАК отново потвърждава, че парламентите възнамеряват да участват активно в тази нова инициатива, като използват традиционните си средства за парламентарно участие посредством контролните правомощия върху националните програми за реформи.

| 1.4. | КОСАК приветства инициативата за евентуална годишна междупарламентарна конференция за бюджета и призовава институциите на ЕС активно да допринесат за провеждането на обсъждане в тези рамки по същество. |
| --- | --- |

1.4.

КОСАК приветства инициативата за евентуална годишна междупарламентарна конференция за бюджета и призовава институциите на ЕС активно да допринесат за провеждането на обсъждане в тези рамки по същество.

| 1.5. | КОСАК признава усилията на някои държави-членки, насочени към по-тясно сътрудничество в областите на икономическата, фискалната и паричната политика, и приканва всички държави-членки да използват възможностите за по-тясно сътрудничество, предвидени в Договорите, по-специално по отношение на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

1.5.

КОСАК признава усилията на някои държави-членки, насочени към по-тясно сътрудничество в областите на икономическата, фискалната и паричната политика, и приканва всички държави-членки да използват възможностите за по-тясно сътрудничество, предвидени в Договорите, по-специално по отношение на вътрешния пазар.

2.   Парламентарен контрол върху общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО)

| 2.1. | КОСАК отбелязва продължаващото обсъждане в рамките на Конференцията на председателите на парламентите на ЕС на бъдещия парламентарен контрол върху ОВППС и ОПСО и постигнатия на конференцията на председателите в Брюксел напредък. КОСАК счита, че заключенията от това заседание представляват добра отправна точка за бъдещи дебати и окончателни решения за парламентарния контрол върху ОВППС и ОПСО. Очакваме с нетърпение при първа възможност да бъде свикано ново заседание, за да продължим своята работа в сферата на контрола. |
| --- | --- |

2.1.

КОСАК отбелязва продължаващото обсъждане в рамките на Конференцията на председателите на парламентите на ЕС на бъдещия парламентарен контрол върху ОВППС и ОПСО и постигнатия на конференцията на председателите в Брюксел напредък. КОСАК счита, че заключенията от това заседание представляват добра отправна точка за бъдещи дебати и окончателни решения за парламентарния контрол върху ОВППС и ОПСО. Очакваме с нетърпение при първа възможност да бъде свикано ново заседание, за да продължим своята работа в сферата на контрола.

| 2.2. | КОСАК отбелязва, че след преустановяването на работата на асамблеята на ЗЕС трябва да се намери рамка за парламентарен контрол върху ОВППС и ОПСО в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон. |
| --- | --- |

2.2.

КОСАК отбелязва, че след преустановяването на работата на асамблеята на ЗЕС трябва да се намери рамка за парламентарен контрол върху ОВППС и ОПСО в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.

| 2.3. | Като има предвид специфичното естество на тази област на провеждане на политика, КОСАК подчертава решаващата роля на националните парламенти за парламентарния контрол върху общата външна политика и политика на сигурност, както и върху общата политика за сигурност и отбрана. |
| --- | --- |

2.3.

Като има предвид специфичното естество на тази област на провеждане на политика, КОСАК подчертава решаващата роля на националните парламенти за парламентарния контрол върху общата външна политика и политика на сигурност, както и върху общата политика за сигурност и отбрана.

| 2.4. | Затова КОСАК изисква от всички институции, ангажирани с въпроса, и особено от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, да сътрудничат тясно на парламентите и да ги информират по подходящ начин за новостите в тези области на провеждане на ОВППС и ОПСО, така че да се изпълняват разпоредбите на Договора от Лисабон. |
| --- | --- |

2.4.

Затова КОСАК изисква от всички институции, ангажирани с въпроса, и особено от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, да сътрудничат тясно на парламентите и да ги информират по подходящ начин за новостите в тези области на провеждане на ОВППС и ОПСО, така че да се изпълняват разпоредбите на Договора от Лисабон.

3.   Състоянието на Съюза

| 3.1. | В съответствие с преамбюла на Договора за Европейския съюз КОСАК подчертава, че Договорът от Лисабон бележи нов етап в процеса на европейската интеграция. Конференцията потвърждава отново потребността от прилагане на разпоредбите на Договора за ефективно сътрудничество между националните парламенти и Европейския парламент. |
| --- | --- |

3.1.

В съответствие с преамбюла на Договора за Европейския съюз КОСАК подчертава, че Договорът от Лисабон бележи нов етап в процеса на европейската интеграция. Конференцията потвърждава отново потребността от прилагане на разпоредбите на Договора за ефективно сътрудничество между националните парламенти и Европейския парламент.

| 3.2. | КОСАК приветства първото разискване за състоянието на Съюза в неговите рамки. Конференцията приканва Европейската комисия да вземе под внимание становищата на парламентите при изготвянето на собствената си оценка на състоянието на Съюза, както и при изготвянето на своята работна програма. |
| --- | --- |

3.2.

КОСАК приветства първото разискване за състоянието на Съюза в неговите рамки. Конференцията приканва Европейската комисия да вземе под внимание становищата на парламентите при изготвянето на собствената си оценка на състоянието на Съюза, както и при изготвянето на своята работна програма.

| 3.3. | По отношение на по-нататъшните събития в Европейския съюз КОСАК подчертава необходимостта от по-добра комуникация с гражданите на ЕС, не изключително, но също и посредством парламентите на Европейския съюз. |
| --- | --- |

3.3.

По отношение на по-нататъшните събития в Европейския съюз КОСАК подчертава необходимостта от по-добра комуникация с гражданите на ЕС, не изключително, но също и посредством парламентите на Европейския съюз.

4.   Сътрудничество с институциите на Европейския съюз

| 4.1. | КОСАК приветства качествените промени в сферата на сътрудничеството на националните парламенти с Европейската комисия, както и съответно с Европейския парламент, въведени в рамките на Договора от Лисабон. |
| --- | --- |

4.1.

КОСАК приветства качествените промени в сферата на сътрудничеството на националните парламенти с Европейската комисия, както и съответно с Европейския парламент, въведени в рамките на Договора от Лисабон.

| 4.2. | КОСАК приветства активната работа на националните парламенти в сферата на контрола на принципа на субсидиарност в съответствие с Протокол No 2 към Договора от Лисабон. Националните парламенти са приели различни процедури за практическото прилагане на проверките за субсидиарност. КОСАК счита, че парламентите и институциите на ЕС трябва да споделят действащите практики и опита от прилагането на Протокол No 2, което от своя страна следва да бъде допълнително изяснено в непрекъснат диалог между всички заинтересовани страни. |
| --- | --- |

4.2.

КОСАК приветства активната работа на националните парламенти в сферата на контрола на принципа на субсидиарност в съответствие с Протокол No 2 към Договора от Лисабон. Националните парламенти са приели различни процедури за практическото прилагане на проверките за субсидиарност. КОСАК счита, че парламентите и институциите на ЕС трябва да споделят действащите практики и опита от прилагането на Протокол No 2, което от своя страна следва да бъде допълнително изяснено в непрекъснат диалог между всички заинтересовани страни.

| 4.3. | За да бъдат националните парламенти в състояние да извършват проверки за субсидиарност в съответствие с целта на Договора от Лисабон, е необходимо предложенията на Европейската комисия да се придружават от изчерпателни обяснения. КОСАК признава непрестанните усилия на Европейската комисия да изпълнява това искане, но подчертава необходимостта тя да продължи и задълбочи тези усилия. |
| --- | --- |

4.3.

За да бъдат националните парламенти в състояние да извършват проверки за субсидиарност в съответствие с целта на Договора от Лисабон, е необходимо предложенията на Европейската комисия да се придружават от изчерпателни обяснения. КОСАК признава непрестанните усилия на Европейската комисия да изпълнява това искане, но подчертава необходимостта тя да продължи и задълбочи тези усилия.

---

Европейска комисия

| 27.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 221/3

---

Обменен курс на еврото (1)

26 юли 2011 година

2011/C 221/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4471 |
| JPY | японска йена | 113,02 |
| DKK | датска крона | 7,4531 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88235 |
| SEK | шведска крона | 9,0728 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1630 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7575 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,353 |
| HUF | унгарски форинт | 267,78 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,0035 |
| RON | румънска лея | 4,2280 |
| TRY | турска лира | 2,4783 |
| AUD | австралийски долар | 1,3201 |
| CAD | канадски долар | 1,3623 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2719 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6568 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7401 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 522,15 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6734 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3237 |
| HRK | хърватска куна | 7,4460 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 310,31 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2740 |
| PHP | филипинско песо | 61,114 |
| RUB | руска рубла | 39,8980 |
| THB | тайландски бат | 42,993 |
| BRL | бразилски реал | 2,2208 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8060 |
| INR | индийска рупия | 63,9400 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4471

JPY

японска йена

113,02

DKK

датска крона

7,4531

GBP

лира стерлинг

0,88235

SEK

шведска крона

9,0728

CHF

швейцарски франк

1,1630

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7575

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,353

HUF

унгарски форинт

267,78

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,0035

RON

румънска лея

4,2280

TRY

турска лира

2,4783

AUD

австралийски долар

1,3201

CAD

канадски долар

1,3623

HKD

хонконгски долар

11,2719

NZD

новозеландски долар

1,6568

SGD

сингапурски долар

1,7401

KRW

южнокорейски вон

1 522,15

ZAR

южноафрикански ранд

9,6734

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3237

HRK

хърватска куна

7,4460

IDR

индонезийска рупия

12 310,31

MYR

малайзийски рингит

4,2740

PHP

филипинско песо

61,114

RUB

руска рубла

39,8980

THB

тайландски бат

42,993

BRL

бразилски реал

2,2208

MXN

мексиканско песо

16,8060

INR

индийска рупия

63,9400

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 221/4

---

Съобщение съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 885/2006 относно състава на Помирителния орган, създаден в рамките на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР

2011/C 221/03

| 1. | Комисията прекрати мандата на г-н PERRIN като председател на Помирителния орган, считано от 1 юли 2011 г., по негово желание. |
| --- | --- |

1.

Комисията прекрати мандата на г-н PERRIN като председател на Помирителния орган, считано от 1 юли 2011 г., по негово желание.

| 2. | Комисията назначи г-н BAUMANN за председател на Помирителния орган за времето от 1 юли 2011 г. до 31 юли 2011 г., както и за времето от 1 август 2011 г. до 31 юли 2014 г. |
| --- | --- |

2.

Комисията назначи г-н BAUMANN за председател на Помирителния орган за времето от 1 юли 2011 г. до 31 юли 2011 г., както и за времето от 1 август 2011 г. до 31 юли 2014 г.

| 3. | Комисията назначи г-н KEVVAI за член на Помирителния орган за времето от 1 юли 2011 г. до 31 юли 2011 г., както и за времето от 1 август 2011 г. до 31 юли 2014 г. |
| --- | --- |

3.

Комисията назначи г-н KEVVAI за член на Помирителния орган за времето от 1 юли 2011 г. до 31 юли 2011 г., както и за времето от 1 август 2011 г. до 31 юли 2014 г.

| 4. | Комисията поднови мандатите на г-жа SANCHEZ TRUJILLANO и на г-н TREVELYAN като членове на Помирителния орган за времето от 1 август 2011 г. до 31 юли 2012 г. |
| --- | --- |

4.

Комисията поднови мандатите на г-жа SANCHEZ TRUJILLANO и на г-н TREVELYAN като членове на Помирителния орган за времето от 1 август 2011 г. до 31 юли 2012 г.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 221/5

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 221/04

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 7.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 7.4.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | USK/567EI. |
| Вид | Менек (Brosme brosme) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 477997 |

Дата и час на въвеждане на забраната

7.4.2011 г.

Продължителност

7.4.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

USK/567EI.

Вид

Менек (Brosme brosme)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони V, VI и VII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

477997

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 27.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 221/6

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 221/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 22.4.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 22.4.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | BSF/56712- |
| Вид | Афанопус (Aphanopus carbo) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII и ХII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 477956 |

Дата и час на въвеждане на забраната

22.4.2011 г.

Продължителност

22.4.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

BSF/56712-

Вид

Афанопус (Aphanopus carbo)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII и ХII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

477956

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 27.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 221/7

---

Покана към доставчиците на медицински и парамедицински услуги (болници, клиники, лаборатории, медицински центрове и физически лица, извършващи дейност в медицинския/парамедицинския сектор), както и към аптеките, да предоставят своите услуги на Общата здравноосигурителна схема (ОЗОС) на институциите на Европейските общности на цени, приложими спрямо титулярите/бенефициерите по ОЗОС

2011/C 221/06

1.   Контакт в Европейската комисия

European Commission, PMO/3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO3 RCAM, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, Тел. +32 22952799, Факс +32 22956639

2.   Предмет на настоящата покана

Всички длъжностни лица и срочно наети служители на институциите/агенциите на Европейския съюз, както и лицата на тяхна издръжка (бенефициери) са здравно осигурени. В частност Общата здравноосигурителна схема (ОЗОС) на институциите на Европейските общности, въведена с общото съгласие на институциите, гарантира на бенефициерите възстановяването на разходите, понесени за боледуване/злополука и за майчинство съобразно ограниченията и условията, предвидени в Общите правила и в Общите изпълнителни разпоредби (ОИР). В допълнение към това титулярите на ОЗОС имат право да се явяват на медицински прегледи за скрининг и ранна диагностика за целите на превантивната медицина (Вж. приложение 1 за програмите).

Централното бюро на ОЗОС, което е част от Службата за управление и плащане по индивидуални права (PMO), отдел „Застраховка за болест и злополука“ (PMO/3) на Европейската комисия, е отговорно за управлението на ОЗОС.

Основният принцип на ОЗОС е правото на свободен избор от титулярите/бенефициерите на лекар и здравно заведение.

Централното бюро иска да създаде списъци на доставчиците на медицински и парамедицински услуги (болници, клиники, лаборатории, медицински центрове и аптеки (1)), които предлагат своите услуги на цени, приложими за титулярите/бенефициерите по ОЗОС. Доставчиците на медицински услуги могат също така да формулират своето предложение във връзка с програмите за скрининг и ранна диагностика в рамките на превантивната медицина, приложени към настоящия документ (за всички услуги по всяка програма).

Целта ще бъде да се предоставят на разположение тези списъци на доставчиците на медицински услуги, които предлагат цени, приложими за титулярите/бенефициерите на ОЗОС в осемте държави, посочени в точка 4.

Тези списъци ще бъдат широко оповестени сред титулярите/бенефициерите по ОЗОС.

Титулярите/бенефициерите на ОЗОС ще запазят правото си за свободен избор на доставчика на медицинските услуги, който може да е вписан или не в предложените списъци.

Чрез информационна кампания обаче ще бъде привлечено вниманието на титулярите/бенефициерите на ОЗОС относно интересите на ОЗОС и относно ползата от използването на центровете или доставчиците на медицински услуги, посочени в списъка (качествено обслужване, приложими цени, лесно поемане на разходите). Доставчиците на медицински услуги, разполагащи с най-добрите тарифи, ще могат по този начин с основание да очакват нарастване на броя на своите клиенти, като в същото време разчитат на сигурно и бързо плащане, особено в случай, когато се поемат разходите за хоспитализация и болнични прегледи (еднодневен болничен престой).

Приемането на документацията от доставчиците на медицински услуги и съставянето на списъка от страна на Комисията не ангажира с нищо нито Комисията, нито титулярите/бенефициерите на ОЗОС. Комисията няма да подпише нито договор, нито конвенция.

Доставчиците на медицински услуги, които ще проявят своя интерес в процедурата, като предадат своя списък с цени, приложими за титулярите/бенефициерите и/или процента на намалението, предложено спрямо техните публични цени, се ангажират да приложат тези цени спрямо титулярите/бенефициерите и, в случай на поемане на разходите от страна на Комисията, да предадат искането за плащане или фактурата директно на Общата здравноосигурителна схема (ОЗОС) на институциите на Европейските общности.

Доставчиците на медицински услуги, които искат да участват в подаването на оферти, трябва да предадат списък с предлаганите от тях медицински услуги, предложените цени и процента на намалението, който възнамеряват да дадат на титулярите/бенефициерите по ОЗОС.

Титулярът/бенефициерът по ОЗОС, който ще използва доставчик на медицински услуги от списъка, ще може:

| — | или да плати услугата директно, за да може след това да поиска възстановяване от здравната каса в случаите, предвидени от Правилника на ОЗОС, |
| --- | --- |

—

или да плати услугата директно, за да може след това да поиска възстановяване от здравната каса в случаите, предвидени от Правилника на ОЗОС,

| — | или, в случай на хоспитализация или на болничен преглед да поиска фактурата да бъде изпратена директно на Комисията. |
| --- | --- |

—

или, в случай на хоспитализация или на болничен преглед да поиска фактурата да бъде изпратена директно на Комисията.

Чрез възстановяване на цялата сума или на част от разходите, ОЗОС замества титуляря, включително за действие срещу трети лица, особено в случаите, когато цената, наложена от страна на здравната институция/клиника от списъка не отговаря на тарифите/цените, които са били посочени в предадената фактура (като това включва всяко приложимо намаление).

В тези случаи ОЗОС си запазва правото да откаже да плати разликата в цената или да поиска от въпросната здравна институция/клиника възстановяване на сумата, ако сумата вече е изплатена.

ОЗОС информира доставчиците на медицински услуги за разпоредбите на член 31 от ОЗОС, съгласно които, в случай че отговорността за злополука или заболяване може да бъде вменена на трето лице. Общностите, в рамките на произтичащите за тях задължения по настоящите правила, заместват (суброгират) пострадалия или неговите правоприемници по отношение на правото за предявяване на иск срещу отговорната трета страна, в съответствие с член 85, буква а) от Правилника за длъжностните лица на Европейската общност.

На всички доставчици на медицински услуги, които са откликнали на настоящия призив, ще бъде изпратен отговор, който да ги информира за тяхното включване или не в списъка. Всички заинтересовани доставчици на медицински услуги, които не са включени в списъка, ще могат да кандидатстват отново в рамките на 4 години (без 6 месеца) след датата на публикуването на поканата.

3.   Тип

Настоящото съобщение представлява покана за представяне на предложения за услуги на цени, приложими за титулярите/бенефициерите на ОЗОС.

Услугите и предложените приложими цени ще бъдат възпроизведени в един или повече списъци (посочени в точка 5) с валидност 4 години, считано от датата на подаването им в Комисията.

Ще бъде съставен специален списък за програмите за скрининг и ранна диагностика.

Крайният срок за изпращане на документи за изразяване на интерес е определен за 6 месеца преди изтичането на четирите години от датата на публикуването на поканата.

Всички доставчици на медицински услуги се поканват да подадат заявления съгласно разпоредбите на настоящото съобщение, като посочат лице, отговорно за контактите с ОЗОС. PMO ще включи в списъци участниците, които отговарят на критериите, споменати в точка 7 по-долу.

Личните данни ще се обработват съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни. Тези данни и предоставените отговори могат да се използват само за целите на оценката на документите, получени от PMO.

Подробностите относно обработката на личните данни са на разположение на следния уебсайт:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Държави-членки

Своя интерес могат да заявят болници, клиники, лаборатории, медицински центрове, аптеки (само в Белгия) и упълномощени физически лица, упражняващи своята дейност в областта на здравеопазването в следните държави-членки:

| — | Италия, |
| --- | --- |

—

Италия,

| — | Белгия (2), |
| --- | --- |

—

Белгия (2),

| — | Франция, |
| --- | --- |

—

Франция,

| — | Германия, |
| --- | --- |

—

Германия,

| — | Люксембург (3), |
| --- | --- |

—

Люксембург (3),

| — | Нидерландия, |
| --- | --- |

—

Нидерландия,

| — | Испания, |
| --- | --- |

—

Испания,

| — | Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

Обединеното кралство.

5.   Категории списъци

Списъците ще бъдат разделени на следните категории:

| — | болници — в тази категория ще бъде уточнено дали има специфични специализации за всяка болница, |
| --- | --- |

—

болници — в тази категория ще бъде уточнено дали има специфични специализации за всяка болница,

| — | частни клиники, |
| --- | --- |

—

частни клиники,

| — | лаборатории за извършване на анализи и за специализирани прегледи, |
| --- | --- |

—

лаборатории за извършване на анализи и за специализирани прегледи,

| — | специализирани лекари (например гинеколози, педиатри, зъболекари и т. н.), |
| --- | --- |

—

специализирани лекари (например гинеколози, педиатри, зъболекари и т. н.),

| — | общопрактикуващи лекари, |
| --- | --- |

—

общопрактикуващи лекари,

| — | парамедицински услуги, |
| --- | --- |

—

парамедицински услуги,

| — | аптеки (само за Белгия), |
| --- | --- |

—

аптеки (само за Белгия),

| — | програми за скрининг и ранна диагностика. |
| --- | --- |

—

програми за скрининг и ранна диагностика.

Що се отнася до стаите в клиниките или болниците, цените трябва да се отнасят за единична стая за индивидуално ползване (която е използвана от преобладаващото мнозинство от нашите бенефициери) и за двойна стая.

6.   Срок на валидност на списъка, получен в резултат на поканата за изразяване на интерес

Всички доставчици на медицински услуги могат да депозират документацията в рамките на 4 години без 6 месеца от датата на публикуване на настоящото съобщение.

7.   Критерии за вписване в списъка на доставчиците на медицински услуги

7.1.   Критерии за изключване

| 1. | Изключват се доставчици на медицински услуги, които:






  а) | са в несъстоятелност или са предмет на производство по несъстоятелност, в ликвидация, под съдебен надзор, сключили са предпазен конкордат, прекъснали са дейността си, предмет са на съдебно производство във връзка с тези въпроси или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или нормативната уредба; |
| --- | --- | --- |

1.

Изключват се доставчици на медицински услуги, които:

а)

са в несъстоятелност или са предмет на производство по несъстоятелност, в ликвидация, под съдебен надзор, сключили са предпазен конкордат, прекъснали са дейността си, предмет са на съдебно производство във връзка с тези въпроси или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или нормативната уредба;

| б) | са осъдени за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда; |
| --- | --- |

б)

са осъдени за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда;

| в) | са виновни за груба професионална грешка, доказана с всички средства, които могат да бъдат обосновани от възложителя; |
| --- | --- |

в)

са виновни за груба професионална грешка, доказана с всички средства, които могат да бъдат обосновани от възложителя;

| г) | не са изпълнили задължения, свързани с плащане на вноски за социално осигуряване или плащане на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която е седалището им, или с тези на страната на възложителя, или още — с тези на страната, в която трябва да се предостави услугата; |
| --- | --- |

г)

не са изпълнили задължения, свързани с плащане на вноски за социално осигуряване или плащане на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която е седалището им, или с тези на страната на възложителя, или още — с тези на страната, в която трябва да се предостави услугата;

| д) | са осъдени с влязла в сила присъда (res judicata) за измама, корупция, участие в престъпна организация или за всякаква друга незаконна дейност, която би навредила на финансовите интереси на Европейския съюз. |
| --- | --- |

д)

са осъдени с влязла в сила присъда (res judicata) за измама, корупция, участие в престъпна организация или за всякаква друга незаконна дейност, която би навредила на финансовите интереси на Европейския съюз.

| 2. | Доставчиците на медицински услуги заявяват (на базата на клетвена декларация), че не се намират в една от ситуациите, предвидени в параграф 1. |
| --- | --- |

2.

Доставчиците на медицински услуги заявяват (на базата на клетвена декларация), че не се намират в една от ситуациите, предвидени в параграф 1.

7.2.   Критерии за подбор

Технически и професионални възможности:

| — | спазване на изискванията и разрешение за упражняване на дейността съгласно законодателството на страната, в която те са установени или в която упражняват своята дейност. |
| --- | --- |

—

спазване на изискванията и разрешение за упражняване на дейността съгласно законодателството на страната, в която те са установени или в която упражняват своята дейност.

| 7.2.1. | Доставчиците на медицински услуги трябва да изпратят документацията, потвърждаваща спазването на посоченото по-горе законодателство. |
| --- | --- |

7.2.1.

Доставчиците на медицински услуги трябва да изпратят документацията, потвърждаваща спазването на посоченото по-горе законодателство.

8.   Документация, която следва да бъде предоставена от доставчиците на медицински услуги

8.1.   Доставчиците на медицински услуги трябва да изпратят документ, доказващ наличието на застраховка за гражданска отговорност.

8.2.   Те трябва да предоставят също така:

| 1. | списък на здравните услуги, които се предоставят в тяхната структура; |
| --- | --- |

1.

списък на здравните услуги, които се предоставят в тяхната структура;

| 2. | списък с цените на всички техни услуги/прегледи, приложими за титулярите/бенефициерите и/или процента на намалението на цените, който доставчиците на медицински услуги имат намерение да предоставят на титулярите/бенефициерите по ОЗОС спрямо своите публични цени. В този случай доставчиците трябва да изпратят също списъка с публичните цени. |
| --- | --- |

2.

списък с цените на всички техни услуги/прегледи, приложими за титулярите/бенефициерите и/или процента на намалението на цените, който доставчиците на медицински услуги имат намерение да предоставят на титулярите/бенефициерите по ОЗОС спрямо своите публични цени. В този случай доставчиците трябва да изпратят също списъка с публичните цени.

| 3. | списъка с фармацевтичните продукти и процента на намалението на цените (само за Белгия). |
| --- | --- |

3.

списъка с фармацевтичните продукти и процента на намалението на цените (само за Белгия).

8.3.   PMO си запазва правото да:

| — | отхвърли заявления на доставчиците на медицински услуги, които не съдържат всичките необходими данни, формалности и документи, |
| --- | --- |

—

отхвърли заявления на доставчиците на медицински услуги, които не съдържат всичките необходими данни, формалности и документи,

| — | поиска от доставчиците да изпратят отново някои или дори всички данни, формалности и документи, например, в случай че е изтекъл срокът на валидност на гореспоменатите придружаващи документи. |
| --- | --- |

—

поиска от доставчиците да изпратят отново някои или дори всички данни, формалности и документи, например, в случай че е изтекъл срокът на валидност на гореспоменатите придружаващи документи.

9.   Други данни и информации за доставчиците на медицински услуги

9.1.   Подкрепящите документи и фактурите, които трябва да бъдат предоставени от доставчиците на медицински услуги на титулярите, трябва да съответстват на законодателството на държавата, където е извършена здравната услуга.

9.2.   Доставчиците трябва да информират незабавно PMO за всяка евентуална промяна, поради която няма да са в състояние повече да спазват критериите, посочени в точка 7.

9.3.   Предложените цени могат да бъдат ревизирани един път годишно.

В случай на изменение на цените доставчиците трябва да изпратят новия списък с изменените цени до 31 декември всяка година. Ревизията влиза в сила от 1 февруари следващата година след приемането на изменените цени.

9.4.   Доставчиците на медицински услуги, които желаят да бъдат изключени от списъка, трябва да информират Комисията с препоръчано писмо, адресирано до лицето за контакт, посочено в точка 1.

9.5.   Поканата ще бъде валидна 4 години, считано от датата на изпращане на настоящото съобщение в Службата за публикации на Европейския съюз.

10.   Процедура за подаване на документи

Доставчиците се поканват да изпратят своите заявления, както и необходимата документация, с препоръчано писмо с обратна разписка на следния адрес:

| PMO/3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO/3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Друга информация

Всички доставчици, участващи в процедурата, ще бъдат информирани за резултата от разглеждането на тяхното заявление (дали са включени в списъка или не) в рамките на 30 календарни дни след подаването на заявлението.

PMO си запазва правото да анулира дадено вписване в списъка и да информира заинтересованата страна в рамките на 15 календарни дни в случай на:

| 1. | неприлагане на предложените цени от центъра/доставчика на услугата; |
| --- | --- |

1.

неприлагане на предложените цени от центъра/доставчика на услугата;

| 2. | неспазване на специфичните правила, установени в държавата-членка, където се упражнява дейността; |
| --- | --- |

2.

неспазване на специфичните правила, установени в държавата-членка, където се упражнява дейността;

Приложения:

| — | Програми за скрининг и ранна диагностика на ОЗОС |
| --- | --- |

—

Програми за скрининг и ранна диагностика на ОЗОС

---

(1)  Само за Белгия.

(2)  В Белгия предложената цена не може да бъде по-висока от съгласуваната за същите услуги и процедури (Вж. националното споразумение между медицинските кадри и здравноосигурителните фондове (Конвенцията INAMI), подписана на 13 декември 2010 г. и публикувана в Moniteur Belge на 17 януари 2011 г., точка 9.1, параграф 2: „Националната комисия в състав от медицински кадри и представители на здравноосигурителните фондове посочва, че съгласно Договора за Европейския съюз и Регламент (ЕО) No 883/2004 спрямо европейските граждани, включително персонала нает от институциите на Европейския съюз, не могат да се прилагат по-високи тарифи от тези, прилагани спрямо гражданите, които са включени в националния режим за социална сигурност“. (http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=2011-01-17&numac=2010022524#end#end).

(3)  За Люксембург процентът на намалението ще бъде определен на базата на съгласуваните цени.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — ОБЩА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА СХЕМА

ПРОГРАМА ЗА СКРИНИНГ И РАННА ДИАГНОСТИКА No 1

Жени на възраст под 40 години

Периодичност: на всеки пет години

(с изключение на гинекологичния преглед, който се предвижда да е годишен)

(Тъй като прегледите са факултативни е възможно пропускането на един от тях, но всеки допълнителен преглед ще бъде за сметка на пациента.)

1.   Клиничен преглед

и острота на зрението

2.   Рентген на белите дробове в профил и в анфас

Само при мотивирано медицинско показание

3.   Лабораторни изследвания

| — | Изследвания на кръвта:






  — | скорост на утаяване на еритроцитите |
| --- | --- | --- |

—

Изследвания на кръвта:

—

скорост на утаяване на еритроцитите

| — | левкоцити |
| --- | --- |

—

левкоцити

| — | брой левкоцити |
| --- | --- |

—

брой левкоцити

| — | еритроцити |
| --- | --- |

—

еритроцити

| — | тромбоцити |
| --- | --- |

—

тромбоцити

| — | хемоглобин |
| --- | --- |

—

хемоглобин

| — | серумно желязо |
| --- | --- |

—

серумно желязо

| — | кръвна захар |
| --- | --- |

—

кръвна захар

| — | общ холестерол — липопротеини с висока гъстота (HDL) — липопротеини с ниска гъстота (LDL) |
| --- | --- |

—

общ холестерол — липопротеини с висока гъстота (HDL) — липопротеини с ниска гъстота (LDL)

| — | триглицериди |
| --- | --- |

—

триглицериди

| — | пикочна киселина |
| --- | --- |

—

пикочна киселина

| — | урея |
| --- | --- |

—

урея

| — | креатинин |
| --- | --- |

—

креатинин

| — | аланин-амино трансфераза (ALT) |
| --- | --- |

—

аланин-амино трансфераза (ALT)

| — | аспартат-амино трансфераза (AST) |
| --- | --- |

—

аспартат-амино трансфераза (AST)

| — | гама-глутамил трансфераза |
| --- | --- |

—

гама-глутамил трансфераза

| — | антитела хепатит B и C |
| --- | --- |

—

антитела хепатит B и C

| — | серологичен тест чрез имунофлуоресценция |
| --- | --- |

—

серологичен тест чрез имунофлуоресценция

| — | тест за HIV (предлага се със съгласие на пациента) |
| --- | --- |

—

тест за HIV (предлага се със съгласие на пациента)

| — | изследвания на урина:
  албумин, глюкоза, скрининг за наличие на кръв + изследване с микроскоп — тропически болести (само за хора, пребиваващи в страни с тропичен климат): антитела малария, предизвикана от Plasmodium falciparum, шистосомия, амиебиаза и антитела на HBV

  паразитологичен тест на изпражненията (директен преглед и посявка) |
| --- | --- |

—

изследвания на урина:

албумин, глюкоза, скрининг за наличие на кръв + изследване с микроскоп — тропически болести (само за хора, пребиваващи в страни с тропичен климат): антитела малария, предизвикана от Plasmodium falciparum, шистосомия, амиебиаза и антитела на HBV

паразитологичен тест на изпражненията (директен преглед и посявка)

4.   Електрокардиограма в спокойно състояние

5.   Гинекологичен преглед

| — | Цитологично изследване на маточната шийка и колпоскопия |
| --- | --- |

—

Цитологично изследване на маточната шийка и колпоскопия

| — | Клиничен преглед на гърдите |
| --- | --- |

—

Клиничен преглед на гърдите

| — | Мамография и ехография на гърдите само ако има мотивирано медицинско показание |
| --- | --- |

—

Мамография и ехография на гърдите само ако има мотивирано медицинско показание

6.   Обобщен доклад

(Актуализиране на формуляра за риска)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — ОБЩА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА СХЕМА

ПРОГРАМА ЗА СКРИНИНГ И РАННА ДИАГНОСТИКА No 2

Жени на възраст от 40 до 59 години — периодичност: на всеки три години

Жени над 60 години — периодичност: на всеки две години

(с изключение на гинекологичния преглед, който се предвижда да е годишен)

(Тъй като прегледите са факултативни, е възможно пропускането на един от тях, но всеки допълнителен преглед ще бъде за сметка на пациента.)

1.   Клиничен преглед

2.   Пълен офталмологичен преглед

Острота на зрението и установяване на рефракционна аномалия (без предписване на очила) — Преглед на очно дъно — Тонометрия

3.   Пълен УНГ преглед

(Само ако е невъзможна индиректна ларингоскопия се прилага директна ларингоскопия чрез фиброскоп)

4.   Рентген на белите дробове в профил и в анфас

Само при мотивирано медицинско показание

5.   Лабораторни изследвания

| — | Изследвания на кръвта:






  — | скорост на утаяване на еритроцитите |
| --- | --- | --- |

—

Изследвания на кръвта:

—

скорост на утаяване на еритроцитите

| — | левкоцити |
| --- | --- |

—

левкоцити

| — | брой левкоцити |
| --- | --- |

—

брой левкоцити

| — | еритроцити |
| --- | --- |

—

еритроцити

| — | тромбоцити |
| --- | --- |

—

тромбоцити

| — | хемоглобин |
| --- | --- |

—

хемоглобин

| — | серумно желязо |
| --- | --- |

—

серумно желязо

| — | кръвна захар |
| --- | --- |

—

кръвна захар

| — | общ холестерол — липопротеини с висока гъстота (HDL) — липопротеини с ниска гъстота (LDL) |
| --- | --- |

—

общ холестерол — липопротеини с висока гъстота (HDL) — липопротеини с ниска гъстота (LDL)

| — | триглицериди |
| --- | --- |

—

триглицериди

| — | пикочна киселина |
| --- | --- |

—

пикочна киселина

| — | урея |
| --- | --- |

—

урея

| — | креатинин |
| --- | --- |

—

креатинин

| — | аланин-амино трансфераза (ALT) |
| --- | --- |

—

аланин-амино трансфераза (ALT)

| — | асппартат-амино трансфераза (AST) |
| --- | --- |

—

асппартат-амино трансфераза (AST)

| — | гама-глутамил трансфераза |
| --- | --- |

—

гама-глутамил трансфераза

| — | алкалин фосфатаза |
| --- | --- |

—

алкалин фосфатаза

| — | калий |
| --- | --- |

—

калий

| — | антитела на хепатит B и C |
| --- | --- |

—

антитела на хепатит B и C

| — | серологичен тест чрез имунофлуоресценция |
| --- | --- |

—

серологичен тест чрез имунофлуоресценция

| — | тест за HIV (предлага се със съгласие на пациента) |
| --- | --- |

—

тест за HIV (предлага се със съгласие на пациента)

| — | електрофорезата на серумни протеини (след навършени 50 години) |
| --- | --- |

—

електрофорезата на серумни протеини (след навършени 50 години)

| — | Изследване на урината:
  албумин, глюкоза, скрининг за наличие на кръв + изследване с микроскоп — търсене на следи от кръв в изпражненията (в продължение на три дни) — тропически болести (запазено за хора, пребиваващи в страни с тропичен климат): антитела малария, предизвикана от Plasmodium falciparum, шистосомия, амебиаза и антитела на HBV

  Паразитологичен тест на изпражненията (директен преглед и посявка) |
| --- | --- |

—

Изследване на урината:

албумин, глюкоза, скрининг за наличие на кръв + изследване с микроскоп — търсене на следи от кръв в изпражненията (в продължение на три дни) — тропически болести (запазено за хора, пребиваващи в страни с тропичен климат): антитела малария, предизвикана от Plasmodium falciparum, шистосомия, амебиаза и антитела на HBV

Паразитологичен тест на изпражненията (директен преглед и посявка)

6.   Кардиологичен преглед

| — | Електрокардиограма в спокойно състояние |
| --- | --- |

—

Електрокардиограма в спокойно състояние

| — | Електрокардиограма при прилагане на физически усилия: велоергометър (само при наличие на рискови фактори) |
| --- | --- |

—

Електрокардиограма при прилагане на физически усилия: велоергометър (само при наличие на рискови фактори)

7.   Ректосигмоидоскопия

(Препоръчва се пълна колоноскопия на възраст между 45 и 50 години; за хора при които има по-голям риск поради срещане на заболяването в семейството: контрол на всеки три години.)

В случай на необходимост от колоноскопия или ректосигмоидоскопия (да се провери с Вашия общо практикуващ лекар, консултиращия лекар от Вашата институция или лекаря от центъра за скрининг и ранна диагностика, моля осведомете се в центъра за скрининг и ранна диагностика относно процедурите за подготовка, за да бъдете в оптимална кондиция за този преглед.

8.   Гинекологичен преглед

| — | Цитология на маточната шийка и колпоскопия |
| --- | --- |

—

Цитология на маточната шийка и колпоскопия

| — | Клиничен преглед на гърдите |
| --- | --- |

—

Клиничен преглед на гърдите

| — | Мамография |
| --- | --- |

—

Мамография

| — | Ехография на гърдите само ако има мотивирано медицинско показание |
| --- | --- |

—

Ехография на гърдите само ако има мотивирано медицинско показание

9.   Ехография на коремната кухина и на бъбреците

Един преглед между 45 и 50 години и след 50 години, според периодичността на програмата

10.   Обобщен доклад

(Актуализиране на формуляра за риска)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — ОБЩА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА СХЕМА

ПРОГРАМА ЗА СКРИНИНГ И РАННА ДИАГНОСТИКА No 3

Мъже на възраст под 40 години

Периодичност: на всеки пет години

(Тъй като прегледите са факултативни е възможно пропускането на един от тях, но всеки допълнителен преглед ще бъде за сметка на пациента.)

1.   Клиничен преглед

и острота на зрението

2.   Рентген на белите дробове в профил и в анфас

Само при мотивирано медицинско показание

3.   Лабораторни изследвания

| — | Изследвания на кръвта:






  — | скорост на утаяване на еритроцитите |
| --- | --- | --- |

—

Изследвания на кръвта:

—

скорост на утаяване на еритроцитите

| — | левкоцити |
| --- | --- |

—

левкоцити

| — | брой левкоцити |
| --- | --- |

—

брой левкоцити

| — | еритроцити |
| --- | --- |

—

еритроцити

| — | тромбоцити |
| --- | --- |

—

тромбоцити

| — | хемоглобин |
| --- | --- |

—

хемоглобин

| — | кръвна захар |
| --- | --- |

—

кръвна захар

| — | общ холестерол — липопротеини с висока гъстота (HDL) — липопротеини с ниска гъстота (LDL) |
| --- | --- |

—

общ холестерол — липопротеини с висока гъстота (HDL) — липопротеини с ниска гъстота (LDL)

| — | триглицериди |
| --- | --- |

—

триглицериди

| — | пикочна киселина |
| --- | --- |

—

пикочна киселина

| — | урея |
| --- | --- |

—

урея

| — | креатинин |
| --- | --- |

—

креатинин

| — | аланин-амино трансфераза (ALT) |
| --- | --- |

—

аланин-амино трансфераза (ALT)

| — | асппартат-амино трансфераза (AST) |
| --- | --- |

—

асппартат-амино трансфераза (AST)

| — | гама-глутамил трансфераза |
| --- | --- |

—

гама-глутамил трансфераза

| — | антитела на хепатит B и C |
| --- | --- |

—

антитела на хепатит B и C

| — | серологичен тест чрез имунофлуоресценция |
| --- | --- |

—

серологичен тест чрез имунофлуоресценция

| — | тест за HIV (предлага се със съгласие на пациента) |
| --- | --- |

—

тест за HIV (предлага се със съгласие на пациента)

| — | Изследвания на урина:
  албумин, глюкоза, скрининг за наличие на кръв + изследване с микроскоп — тропически болести (само за хора, пребиваващи в страни с тропичен климат): антитела малария, предизвикана от Plasmodium falciparum, шистосомия, амебиаза и антитела на HBV

  Паразитологичен тест на изпражненията (директен преглед и посявка) |
| --- | --- |

—

Изследвания на урина:

албумин, глюкоза, скрининг за наличие на кръв + изследване с микроскоп — тропически болести (само за хора, пребиваващи в страни с тропичен климат): антитела малария, предизвикана от Plasmodium falciparum, шистосомия, амебиаза и антитела на HBV

Паразитологичен тест на изпражненията (директен преглед и посявка)

4.   Електрокардиограма в спокойно състояние

5.   Обобщен доклад

(Актуализиране на формуляра за риска)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — ОБЩА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА СХЕМА

ПРОГРАМА ЗА СКРИНИНГ И РАННА ДИАГНОСТИКА No 4

Мъже на възраст от 40 до 59 години — периодичност: на всеки три години

Мъже над 60 години — периодичност: на всеки две години

(Тъй като прегледите са факултативни е възможно пропускането на един от тях, но всеки допълнителен преглед ще бъде за сметка на пациента.)

1.   Клиничен преглед

Включително преглед на простатата чрез ректално палпиране (опипване) след 50 години

2.   Пълен офталмологичен преглед

Острота на зрението и установяване на рефракционна аномалия (без предписване на очила): — Преглед на очно дъно — Тонометрия

3.   Пълен УНГ преглед

(Само ако е невъзможна индиректна ларингоскопия се прилага директна ларингоскопия чрез фиброскоп)

4.   Рентген на белите дробове в профил и в анфас

Само при мотивирано медицинско показание

5.   Лабораторни изследвания

| — | Изследвания на кръвта:






  — | скорост на утаяване на еритроцитите |
| --- | --- | --- |

—

Изследвания на кръвта:

—

скорост на утаяване на еритроцитите

| — | левкоцити |
| --- | --- |

—

левкоцити

| — | брой левкоцити |
| --- | --- |

—

брой левкоцити

| — | еритроцити |
| --- | --- |

—

еритроцити

| — | тромбоцити |
| --- | --- |

—

тромбоцити

| — | хемоглобин |
| --- | --- |

—

хемоглобин

| — | кръвна захар |
| --- | --- |

—

кръвна захар

| — | общ холестерол — липопротеини с висока гъстота (HDL) — липопротеини с ниска гъстота (LDL) |
| --- | --- |

—

общ холестерол — липопротеини с висока гъстота (HDL) — липопротеини с ниска гъстота (LDL)

| — | триглицериди |
| --- | --- |

—

триглицериди

| — | пикочна киселина |
| --- | --- |

—

пикочна киселина

| — | урея |
| --- | --- |

—

урея

| — | креатинин |
| --- | --- |

—

креатинин

| — | аланин-амино трансфераза (ALT) |
| --- | --- |

—

аланин-амино трансфераза (ALT)

| — | асппартат-амино трансфераза (AST) |
| --- | --- |

—

асппартат-амино трансфераза (AST)

| — | гама-глутамил трансфераза |
| --- | --- |

—

гама-глутамил трансфераза

| — | алкалин фосфатаза |
| --- | --- |

—

алкалин фосфатаза

| — | калий |
| --- | --- |

—

калий

| — | антитела на хепатит B и C |
| --- | --- |

—

антитела на хепатит B и C

| — | серологичен тест чрез имунофлуоресценция |
| --- | --- |

—

серологичен тест чрез имунофлуоресценция

| — | тест за HIV (предлага се със съгласие на пациента) |
| --- | --- |

—

тест за HIV (предлага се със съгласие на пациента)

| — | Електрофорезата на серумни протеини (след навършени 50 години) |
| --- | --- |

—

Електрофорезата на серумни протеини (след навършени 50 години)

| — | простатичен специфичен антиген (ПСА) след навършени 50 години |
| --- | --- |

—

простатичен специфичен антиген (ПСА) след навършени 50 години

| — | Изследвания на урина:
  албумин, глюкоза, скрининг за наличие на кръв + изследване с микроскоп — търсене на следи от кръв в изпражненията (в продължение на три дни) — тропически болести (запазено за хора, които ще пребивават в страни с тропичен климат): антитела малария, предизвикана от Plasmodium falciparum, шистосомия, амебиаза и антитела на HBV

  Паразитологичен тест на изпражненията (директен преглед и посявка) |
| --- | --- |

—

Изследвания на урина:

албумин, глюкоза, скрининг за наличие на кръв + изследване с микроскоп — търсене на следи от кръв в изпражненията (в продължение на три дни) — тропически болести (запазено за хора, които ще пребивават в страни с тропичен климат): антитела малария, предизвикана от Plasmodium falciparum, шистосомия, амебиаза и антитела на HBV

Паразитологичен тест на изпражненията (директен преглед и посявка)

6.   Кардиологичен преглед

| — | Електрокардиограма в спокойно състояние |
| --- | --- |

—

Електрокардиограма в спокойно състояние

| — | Електрокардиограма с прилагане на физически усилия: Велоергометър (само при наличие на рискови фактори) |
| --- | --- |

—

Електрокардиограма с прилагане на физически усилия: Велоергометър (само при наличие на рискови фактори)

7.   Ректосигмоидоскопия

(Препоръчва се пълна колоноскопия на възраст между 45 и 50 години; за хора при които има по-голям риск поради срещане на заболяването в семейството: контрол на всеки три години.)

В случай на необходимост от колоноскопия или ректосигмоидоскопия (да се провери с Вашия общо практикуващ лекар, консултиращия лекар от Вашата институция или лекаря от центъра за скрининг и ранна диагностика), моля осведомете се в центъра за скрининг и ранна диагностика относно процедурите за подготовка, за да бъдете в оптимална кондиция за този преглед.

8.   Ехография на коремната кухина и на бъбреците

Един преглед между 45 и 50 години и след 50 години, според периодичността на програмата

9.   Обобщен доклад

(Актуализиране на формуляра за риска)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — ОБЩА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА СХЕМА

ПРОГРАМА ЗА СКРИНИНГ И РАННА ДИАГНОСТИКА ЗА ДЕЦАТА

Периодичност: всяка година до навършване на 16 години

(Тъй като предложените прегледи са факултативни е възможно пропускането на един от тях, но всеки допълнителен преглед ще бъде за сметка на пациента.)

1.   От 0 до 5 години

| — | Преглед от специалист






  — | Съотношение тегло/ръст |
| --- | --- | --- |

—

Преглед от специалист

—

Съотношение тегло/ръст

| — | Проверка на направените ваксини с евентуална актуализация |
| --- | --- |

—

Проверка на направените ваксини с евентуална актуализация

На 4-годишна възраст

| — | Допълнителен преглед на слуха при оториноларинголог и офталмологичен преглед при офталмолог |
| --- | --- |

—

Допълнителен преглед на слуха при оториноларинголог и офталмологичен преглед при офталмолог

| — | Обобщен доклад до общопрактикуващия лекар |
| --- | --- |

—

Обобщен доклад до общопрактикуващия лекар

2.   От 6 до 16 години

| — | Преглед на зъбите с доклад до личния зъболекар |
| --- | --- |

—

Преглед на зъбите с доклад до личния зъболекар

| — | За децата, които живеят извън Общността (държавите от АКТБ или държави извън Общността, в които санитарно-хигиенните условия не са на нивото на държавите-членки):






  — | до възраст 14 години: преглед при педиатър |
| --- | --- | --- |

—

За децата, които живеят извън Общността (държавите от АКТБ или държави извън Общността, в които санитарно-хигиенните условия не са на нивото на държавите-членки):

—

до възраст 14 години: преглед при педиатър

| — | на 15 и 16 години: преглед от педиатър или от лекар за възрастни (в зависимост от избора на родителите) |
| --- | --- |

—

на 15 и 16 години: преглед от педиатър или от лекар за възрастни (в зависимост от избора на родителите)

3.   Лабораторни изследвания

| — | За деца, които живеят в държавите от АКТБ: |
| --- | --- |

—

За деца, които живеят в държавите от АКТБ:

От 3-годишна възраст:

| — | Преглед на изпражненията:







  — | директен преглед |
| --- | --- | --- |

—

Преглед на изпражненията:

—

директен преглед

| — | посявка (на култури) |
| --- | --- |

—

посявка (на култури)

| — | Хематологични изследвания:







  — | серумно желязо |
| --- | --- | --- |

—

Хематологични изследвания:

—

серумно желязо

| — | ретикулоцити |
| --- | --- |

—

ретикулоцити

| — | фолиева киселина |
| --- | --- |

—

фолиева киселина

| — | Йони:







  — | калций |
| --- | --- | --- |

—

Йони:

—

калций

| — | фосфор |
| --- | --- |

—

фосфор

| — | Серологични изследвания:







  — | антитела IGM на хепатит А |
| --- | --- | --- |

—

Серологични изследвания:

—

антитела IGM на хепатит А

| — | антигени и антитела на хепатит B |
| --- | --- |

—

антигени и антитела на хепатит B

| — | антитела на амебиаза |
| --- | --- |

—

антитела на амебиаза

| — | антитела на шистосомия |
| --- | --- |

—

антитела на шистосомия

| Забележки: | От само себе си се разбира, че щом антителата веднъж са се появили и са стабилизирани изследванията няма да бъдат повтаряни всяка година слепешката, тъй като това ще се има предвид при последващите действия. |
| --- | --- |

Забележки:

От само себе си се разбира, че щом антителата веднъж са се появили и са стабилизирани изследванията няма да бъдат повтаряни всяка година слепешката, тъй като това ще се има предвид при последващите действия.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ — ОБЩА ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА СХЕМА

ПРОГРАМА ЗА СКРИНИНГ И РАННА ДИАГНОСТИКА ЗА ЖЕНИТЕ

Периодичност: всяка година

(Тъй като предложените прегледи са факултативни е възможно пропускането на един от тях, но всеки допълнителен преглед ще бъде за сметка на пациента.)

1.   Гинекологичен преглед

| — | Цитология на маточната шийка и колпоскопия — Клиничен преглед на гърдите |
| --- | --- |

—

Цитология на маточната шийка и колпоскопия — Клиничен преглед на гърдите

| — | Мамография и ехография на гърдите (на всеки две години) само ако има мотивирано медицинско показание |
| --- | --- |

—

Мамография и ехография на гърдите (на всеки две години) само ако има мотивирано медицинско показание

2.   Обобщен доклад

(Актуализиране на формуляра за риска)

---

| 27.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 221/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 221/21

---

Покана за представяне на предложения — EACEA/13/11

Програма „Младежта в действие“

Системи за подкрепа на младежта — Поддейност 4.6 — „Партньорства“

2011/C 221/07

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения цели да подкрепи партньорства с региони, общини, участници и органи от гражданското общество, осъществяващи дейност в сферата на корпоративната социална отговорност с оглед разработване в дългосрочен план на проекти, съчетаващи различни мерки от програмата „Младежта в действие“.

Този механизъм цели насърчаване на взаимодействието и сътрудничеството между Европейската комисия — чрез Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура — и различните участници, работещи в сферата на младежта посредством обединяване на средства и практики с оглед постигане на максимално въздействие на програмата и достигане до по-голям брой бенефициери.

1.1.   Конкретни цели и приоритети

Конкретните цели на тези партньорства са:

| — | да се насърчава участието на регионите, общините, участниците от и органите на гражданското общество, осъществяващи дейност в сферата на корпоративната социална отговорност, в европейски дейности в сферата на младежта и неформалното обучение, |
| --- | --- |

—

да се насърчава участието на регионите, общините, участниците от и органите на гражданското общество, осъществяващи дейност в сферата на корпоративната социална отговорност, в европейски дейности в сферата на младежта и неформалното обучение,

| — | да се подпомогне изграждането на капацитета им като органи, осъществяващи дейност в сферата на младежта, които предоставят възможности за неформално обучение за млади хора и млади работници, |
| --- | --- |

—

да се подпомогне изграждането на капацитета им като органи, осъществяващи дейност в сферата на младежта, които предоставят възможности за неформално обучение за млади хора и млади работници,

| — | да се насърчават развитието на устойчиви мрежи, обменът на добри практики, както и признаването на неформалното образование. |
| --- | --- |

—

да се насърчават развитието на устойчиви мрежи, обменът на добри практики, както и признаването на неформалното образование.

Ще бъдат предпочетени проектите, които най-добре отразяват следните приоритети:

Постоянни приоритети на програмата „Младежта в действие“:

| — | участие на младите хора, |
| --- | --- |

—

участие на младите хора,

| — | културно многообразие, |
| --- | --- |

—

културно многообразие,

| — | европейско гражданство, |
| --- | --- |

—

европейско гражданство,

| — | включване на млади хора с по-малко възможности. |
| --- | --- |

—

включване на млади хора с по-малко възможности.

Годишни приоритети на програмата „Младежта в действие“:

| — | Европейска година на доброволчеството (1), |
| --- | --- |

—

Европейска година на доброволчеството (1),

| — | безработица сред младите хора, |
| --- | --- |

—

безработица сред младите хора,

| — | приобщаващ растеж, |
| --- | --- |

—

приобщаващ растеж,

| — | глобални предизвикателства, свързани с околната среда и изменението на климата, |
| --- | --- |

—

глобални предизвикателства, свързани с околната среда и изменението на климата,

| — | креативност и предприемачество. |
| --- | --- |

—

креативност и предприемачество.

В допълнение се дава предимство на добре структурирани проекти, които са изготвени с дългосрочна перспектива и планирани с оглед постигане на множествен ефект и устойчиво въздействие.

1.2.   Характеристики на партньорството

Настоящата покана ще спомогне за разработването на програма, включваща една дейност или съчетаваща повече дейности, вдъхновени от програмата „Младежта в действие“.

Такава програма за дейност може да бъде:

| — | или пряко изпълнявана от самия кандидат (процедура А), |
| --- | --- |

—

или пряко изпълнявана от самия кандидат (процедура А),

| — | или изпълнявана в сътрудничество с „партньор(и) съорганизатор(и)“, които участват интензивно в изготвянето и изпълнението на проекта и са посочени от кандидата при подаване на заявлението за кандидатстване (процедура Б). |
| --- | --- |

—

или изпълнявана в сътрудничество с „партньор(и) съорганизатор(и)“, които участват интензивно в изготвянето и изпълнението на проекта и са посочени от кандидата при подаване на заявлението за кандидатстване (процедура Б).

И в двата случая (процедура А или процедура Б) програмата за дейност може да включва „асоциирани партньори“. Асоциираните партньори участват в изпълнението на предложените по проекта дейности, но в различна степен и на различно равнище на участие спрямо партньорите съорганизатори.

2.   Допустими кандидати

Предложенията трябва да бъдат подадени от:

| — | публичен орган на регионално или местно равнище, |
| --- | --- |

—

публичен орган на регионално или местно равнище,

| — | орган с нестопанска цел, осъществяващ дейност в сектора на младежта на европейско равнище (ENGO) с членуващи организации в най-малко осем държави по програмата „Младежта в действие“, |
| --- | --- |

—

орган с нестопанска цел, осъществяващ дейност в сектора на младежта на европейско равнище (ENGO) с членуващи организации в най-малко осем държави по програмата „Младежта в действие“,

| — | дружество/предприятие/орган със стопанска цел, осъществяващо/осъществяващ дейност в сферата на корпоративната социална отговорност в полза на младежта. |
| --- | --- |

—

дружество/предприятие/орган със стопанска цел, осъществяващо/осъществяващ дейност в сферата на корпоративната социална отговорност в полза на младежта.

Ако в проекта е посочено, че програмата за дейност ще се изпълнява съвместно с един или повече съорганизатори (процедура Б), тази организация може да бъде/тези организации могат да бъдат:

| — | публични органи на регионално или местно равнище, |
| --- | --- |

—

публични органи на регионално или местно равнище,

| — | неправителствени организации с нестопанска цел; или |
| --- | --- |

—

неправителствени организации с нестопанска цел; или

| — | органи с нестопанска цел, осъществяващи дейност в сектора на младежта на европейско равнище (ENGO) с членуващи организации в най-малко осем държави по програмата „Младежта в действие“, |
| --- | --- |

—

органи с нестопанска цел, осъществяващи дейност в сектора на младежта на европейско равнище (ENGO) с членуващи организации в най-малко осем държави по програмата „Младежта в действие“,

| — | дружества/предприятия/органи със стопанска цел, осъществяващи дейност в сферата на корпоративната социална отговорност в полза на младежта. |
| --- | --- |

—

дружества/предприятия/органи със стопанска цел, осъществяващи дейност в сферата на корпоративната социална отговорност в полза на младежта.

Кандидатите трябва да имат правен статут и юридическа регистрация в една от държавите по програмата, валидна от най-малко две години към датата на посочения краен срок за подаване на предложения.

Държавите по програмата са следните:

| — | държавите-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство (2), |
| --- | --- |

—

държавите-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство (2),

| — | следните държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, |
| --- | --- |

—

следните държави от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ): Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария,

| — | държавите кандидатки за членство в ЕС, за които е съставена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и условия, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави относно участието им в програмите на ЕС: Хърватия и Турция. |
| --- | --- |

—

държавите кандидатки за членство в ЕС, за които е съставена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и условия, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави относно участието им в програмите на ЕС: Хърватия и Турция.

3.   Допустими теми и предложения

Проектът трябва да включва дейности с идеална цел, които са свързани с областта на младежта и неформалното образование.

Следните дейности са допустими по настоящата покана:

| — | транснационален младежки обмен, |
| --- | --- |

—

транснационален младежки обмен,

| — | национални или транснационални младежки инициативи, |
| --- | --- |

—

национални или транснационални младежки инициативи,

| — | Европейска доброволческа служба, |
| --- | --- |

—

Европейска доброволческа служба,

| — | обучение и работа в мрежа. |
| --- | --- |

—

обучение и работа в мрежа.

Кандидатите трябва да подадат програма за дейност, която отговаря на конкретните критерии, приложими за всяка от допустимите дейности. Освен това програмата трябва да включва дейности, целящи гарантирате на координацията на проекта и видимостта на партньорството.

Програмата за дейност трябва да започне задължително в периода между 1 март 2012 г. и 1 септември 2012 г., като максималната ѝ продължителност може да бъде 2 години (24 месеца).

Ще бъдат разгледани само напечатани предложения на един от официалните езици на ЕС чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно попълнен и изпратен преди изтичане на посочения краен срок (3 ноември 2011 г.). Кандидатурата трябва да бъде изпратена в един пакет в един-единствен екземпляр (оригиналния документ). Върху него трябва да има дата и подпис (изискват се оригинални подписи) на лицето, което е упълномощено да поема правни задължения от името на кандидатстващата организация. Формулярът за кандидатстване трябва да бъде придружени от официално писмо от кандидатстващата организация, документи, удостоверяващи финансов и оперативен капацитет, както и всички други документи, посочени във формуляра за кандидатстване.

Кандидатите трябва да представят бюджет, който отговаря на условията за финансиране, приложими към всяка от допустимите дейности, както и на тавана за съфинансиране от Съюза, определен в точка 5.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури се оценяват въз основа на следните критерии:

4.1.   Критерии за качество

Критериите за качество ще представляват 80 % от наличните точки в рамките на процедурата по оценяване.

Следните критерии за качество ще бъдат взети под внимание:

| — | Приложимост на проекта с оглед на целите, приоритетите и темите на поканата (30 %)
  Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:






  а) | проектът отговаря на общите цели на програмата „Младежта в действие“; |
| --- | --- | --- |

—

Приложимост на проекта с оглед на целите, приоритетите и темите на поканата (30 %)

Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:

а)

проектът отговаря на общите цели на програмата „Младежта в действие“;

| б) | проектът отговаря на целите и приоритетите на настоящата покана за представяне на предложения, включително на годишните приоритети за 2011 г. |
| --- | --- |

б)

проектът отговаря на целите и приоритетите на настоящата покана за представяне на предложения, включително на годишните приоритети за 2011 г.

| — | Качество на проекта и на заложените в него методи на работа (50 %)
  Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:






  в) | високото качество на работната програма по отношение на съдържание и методология, нейната яснота и последователност. Когато е приложимо — яснотата на описанието на конкретната роля на партньорите в сътрудничеството, както и опитът и мотивацията на партньорите да подготвят проекта/сътрудничеството; |
| --- | --- | --- |

—

Качество на проекта и на заложените в него методи на работа (50 %)

Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:

в)

високото качество на работната програма по отношение на съдържание и методология, нейната яснота и последователност. Когато е приложимо — яснотата на описанието на конкретната роля на партньорите в сътрудничеството, както и опитът и мотивацията на партньорите да подготвят проекта/сътрудничеството;

| г) | видимостта на програмата „Младежта в действие“ като цяло и на партньорството между Комисията и конкретния кандидат; |
| --- | --- |

г)

видимостта на програмата „Младежта в действие“ като цяло и на партньорството между Комисията и конкретния кандидат;

| д) | обхватът на проекта, с други думи неговият мултиплициращ ефект, и по-специално неговото устойчиво въздействие, както и дългосрочната му жизнеспособност; |
| --- | --- |

д)

обхватът на проекта, с други думи неговият мултиплициращ ефект, и по-специално неговото устойчиво въздействие, както и дългосрочната му жизнеспособност;

| е) | активното участие на млади хора в проекта; |
| --- | --- |

е)

активното участие на млади хора в проекта;

| ж) | качеството на мерките за разпространение и оползотворяване на резултатите от проекта; |
| --- | --- |

ж)

качеството на мерките за разпространение и оползотворяване на резултатите от проекта;

| з) | съгласуваността на бюджета с дейностите, планирани в работната програма. |
| --- | --- |

з)

съгласуваността на бюджета с дейностите, планирани в работната програма.

4.2.   Количествени критерии

Количествените критерии ще представляват 20 % от наличните точки в рамките на процедурата по оценяване.

| — | Профил и брой на участниците и на инициаторите, ангажирани в проекта, а именно:






  a) | броят на участващите по проекта държави; |
| --- | --- | --- |

—

Профил и брой на участниците и на инициаторите, ангажирани в проекта, а именно:

a)

броят на участващите по проекта държави;

| б) | броят на младите хора, включително на младите хора с по-малко възможности, и на работещите с младежта, които участват пряко в проекта. |
| --- | --- |

б)

броят на младите хора, включително на младите хора с по-малко възможности, и на работещите с младежта, които участват пряко в проекта.

5.   Наличен бюджет

Общият бюджет, отпуснат за съфинансиране на проекти по настоящата покана, възлиза на 2 300 000 EUR. Сумата на безвъзмездните средства, отпуснати за всеки отделен проект, не може да надхвърля 100 000 EUR. Финансова помощ от Агенцията се предоставя за не повече от 50 % от общата стойност на допустимите разходи за проекта.

Агенцията си запазва правото да не разпредели всички налични средства. Освен това, въпреки че стремежът ще бъде чрез избраните проекти да се постигне равномерно географско представяне, главният определящ фактор по отношение на броя на финансираните проекти от една държава ще бъде качеството.

6.   Краен срок за подаване на кандидатури

Заявленията за кандидатстване трябва да се изпратят не по-късно от 3 ноември 2011 г. на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | по пощата с дата, видна от пощенското клеймо, |
| --- | --- |

—

по пощата с дата, видна от пощенското клеймо,

| — | с фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (към формуляра за подаване на кандидатура трябва да се приложи оригиналният екземпляр от разписката за приемане на пратката). |
| --- | --- |

—

с фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (към формуляра за подаване на кандидатура трябва да се приложи оригиналният екземпляр от разписката за приемане на пратката).

Кандидатури, изпратени по факс или електронна поща, не се приемат.

7.   Допълнителна информация

Подробни указания за кандидатите, формуляри за кандидатстване и специфични правила за финансиране могат да бъдат намерени в интернет на следния адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_4_6_en.php

Кандидатурите за безвъзмездна помощ се подават задължително на предвидените за целта формуляри и трябва да съдържат всички изисквани приложения и данни.

---

(1)  Допълнителна информация е достъпна на адрес: http://europa.eu/volunteering/

(2)  Лицата от отвъдморските страни и територии и (ако е приложимо) установените там публични или частни институции са допустими по програмата „Младежта в действие“ в зависимост от правилата на програмата и правилата, които се прилагат в държавата-членка, с която те са свързани. Списък на тези отвъдморски страни и територии е даден в приложение 1А към Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“), (ОВ L 314, 30.11.2001 г.): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 221/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 221/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 221/08

| 1. | На 19 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Berkshire Hathaway Inc („Berkshire“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие The Lubrizol Corporation („Lubrizol“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции вследствие на споразумение и план за сливане. |
| --- | --- |

1.

На 19 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Berkshire Hathaway Inc („Berkshire“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие The Lubrizol Corporation („Lubrizol“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции вследствие на споразумение и план за сливане.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Berkshire: широка гама от стопански дейности, включващи имотно застраховане, застраховане за злополука и презастраховане, комунални услуги и енергетика, железопътен транспорт на товари, финанси, производство, продажби на дребно и услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Berkshire: широка гама от стопански дейности, включващи имотно застраховане, застраховане за злополука и презастраховане, комунални услуги и енергетика, железопътен транспорт на товари, финанси, производство, продажби на дребно и услуги,

| — | за предприятие Lubrizol: доставка на специални химикали, включително технологии, добавки, съставки, смоли и съединения за неговите клиенти в сектора на транспорта, индустрията и потребителските стоки в световен мащаб. |
| --- | --- |

—

за предприятие Lubrizol: доставка на специални химикали, включително технологии, добавки, съставки, смоли и съединения за неговите клиенти в сектора на транспорта, индустрията и потребителските стоки в световен мащаб.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---