# Euroopa Liidu C 241/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.241.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 241 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide19. august 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.241.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 241

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide19. august 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 241/01 | Vastastikuse mõistmise memorandum Euroopa Komisjoni ja Loomatervishoiu Organisatsiooni vahel nende üldiste suhete kohta | 1 |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 241/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Komisjon

2011/C 241/01

Vastastikuse mõistmise memorandum Euroopa Komisjoni ja Loomatervishoiu Organisatsiooni vahel nende üldiste suhete kohta

1

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 241/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 241/04 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2011/C 241/05 | Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2011. aasta septembri alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaolevate koguste kohta | 8 |
| 2011/C 241/06 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 10 |
| 2011/C 241/07 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 11 |
| 2011/C 241/08 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 241/09 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 241/04

Euro vahetuskurss

7

2011/C 241/05

Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2011. aasta septembri alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaolevate koguste kohta

8

2011/C 241/06

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

10

2011/C 241/07

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

11

2011/C 241/08

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 241/09

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 241/10 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Ostja esitatud taotlus | 16 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 241/10

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Ostja esitatud taotlus

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Komisjon

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/1

---

Vastastikuse mõistmise memorandum Euroopa Komisjoni ja Loomatervishoiu Organisatsiooni vahel nende üldiste suhete kohta

2011/C 241/01

EUROOPA KOMISJON, edaspidi „komisjon” ja

MAAILMA LOOMATERVISHOIU ORGANISATSIOON,

edaspidi „OIE”,

OLLES OTSUSTANUD

| — | jätkuvalt süvendada koostööd, mis komisjoni ja OIE vahelise kirjavahetuse teel 2004. aastal ametlikult alguse sai ja mida nad viimastel aastatel on laiendanud, |
| --- | --- |

—

jätkuvalt süvendada koostööd, mis komisjoni ja OIE vahelise kirjavahetuse teel 2004. aastal ametlikult alguse sai ja mida nad viimastel aastatel on laiendanud,

ARVESTADES, et

| — | komisjonile on OIEs antud vaatleja staatus, |
| --- | --- |

—

komisjonile on OIEs antud vaatleja staatus,

| — | Euroopa Komisjon ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon sõlmisid 2010. aastal raamlepingu, mille eesmärk on kohandada standardset toetuslepingut ja lihtsustada läbirääkimisi konkreetsete toetusi käsitlevate lepingute sõlmimise üle, |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjon ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon sõlmisid 2010. aastal raamlepingu, mille eesmärk on kohandada standardset toetuslepingut ja lihtsustada läbirääkimisi konkreetsete toetusi käsitlevate lepingute sõlmimise üle,

| — | komisjonil ja OIE-l on kavas süvendada koostööd ja eelkõige kinnitada läbi ametlikumate kanalite teabe vahetamise vajadust, mida on tunnistatud juba 2010. aasta kirjavahetuses, |
| --- | --- |

—

komisjonil ja OIE-l on kavas süvendada koostööd ja eelkõige kinnitada läbi ametlikumate kanalite teabe vahetamise vajadust, mida on tunnistatud juba 2010. aasta kirjavahetuses,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

| 1. | Komisjon määrab kontaktpunkti kõigi OIEga seotud tehniliste ja erialaste küsimuste jaoks. Kontaktpunkt kuulub loomade tervise ja heaolu eest vastutava komisjoni direktori haldusalasse. |
| --- | --- |

1.

Komisjon määrab kontaktpunkti kõigi OIEga seotud tehniliste ja erialaste küsimuste jaoks. Kontaktpunkt kuulub loomade tervise ja heaolu eest vastutava komisjoni direktori haldusalasse.

| 2. | a) | OIE suhtleb komisjoniga tehnilistes ja erialastes küsimustes kontaktpunkti kaudu. OIE saadab kontaktpunktile eelkõige teavet ekspertide kohtumiste päevakorra ja aruannete kohta, küsimustikke ja konverentside toimumise teateid või kutseid nendele. Kui tegemist on tehnilise või erialase küsimusega või teatega konkreetsele komisjoni töötajale, saadab OIE koopia sellest ka kontaktpunktile. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

OIE suhtleb komisjoniga tehnilistes ja erialastes küsimustes kontaktpunkti kaudu. OIE saadab kontaktpunktile eelkõige teavet ekspertide kohtumiste päevakorra ja aruannete kohta, küsimustikke ja konverentside toimumise teateid või kutseid nendele. Kui tegemist on tehnilise või erialase küsimusega või teatega konkreetsele komisjoni töötajale, saadab OIE koopia sellest ka kontaktpunktile.

| b) | Komisjon suhtleb OIEga OIE peadirektori kaudu. Komisjon saadab OIE peadirektorile teavet tehniliste või erialaste konverentside toimumise kohta või kutseid nendele. Kui tegemist on teatega konkreetsele OIE töötajale, saadab komisjoni koopia sellest ka OIE peadirektorile. Komisjon nõustub, et OIE Euroopa piirkonda käsitlevate tehniliste või erialaste küsimustega tegeletakse OIE allpiirkondliku Brüsseli kontori kaudu. |
| --- | --- |

b)

Komisjon suhtleb OIEga OIE peadirektori kaudu. Komisjon saadab OIE peadirektorile teavet tehniliste või erialaste konverentside toimumise kohta või kutseid nendele. Kui tegemist on teatega konkreetsele OIE töötajale, saadab komisjoni koopia sellest ka OIE peadirektorile. Komisjon nõustub, et OIE Euroopa piirkonda käsitlevate tehniliste või erialaste küsimustega tegeletakse OIE allpiirkondliku Brüsseli kontori kaudu.

| 3. | a) | OIE võimaldab kontaktpunktil või esindajal osaleda järgmistel üritustel:






  — | OIE istungitel, koosolekutel ja konverentsidel; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

OIE võimaldab kontaktpunktil või esindajal osaleda järgmistel üritustel:

—

OIE istungitel, koosolekutel ja konverentsidel;

| — | OIE maailma loomade tervise ja heaolu fondi nõuandekomitees vähemalt koos kahe esindajaga, tingimusel et seotud finantstingimused on täidetud; |
| --- | --- |

—

OIE maailma loomade tervise ja heaolu fondi nõuandekomitees vähemalt koos kahe esindajaga, tingimusel et seotud finantstingimused on täidetud;

| — | OIE loomahaiguste piiriülese leviku järkjärgulise tõrje üleilmse raamistiku (GF-TADs) üleilmses juhtkomitees vähemalt koos kahe eksperdiga. |
| --- | --- |

—

OIE loomahaiguste piiriülese leviku järkjärgulise tõrje üleilmse raamistiku (GF-TADs) üleilmses juhtkomitees vähemalt koos kahe eksperdiga.

| b) | Komisjon võimaldab OIE peadirektoril või esindajal osaleda toiduahela ning looma- ja taimetervise nõuanderühmas, eelkõige loomatervishoiu nõuandekomitees. |
| --- | --- |

b)

Komisjon võimaldab OIE peadirektoril või esindajal osaleda toiduahela ning looma- ja taimetervise nõuanderühmas, eelkõige loomatervishoiu nõuandekomitees.

| 4. | a) | Komisjon toetab oma ekspertide osalemist OIE tehnilistel ja erialastel konverentsidel ja kohtumistel, sealhulgas nende osalemist eraekspertidena töörühmades ja ajutistes töörühmades. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Komisjon toetab oma ekspertide osalemist OIE tehnilistel ja erialastel konverentsidel ja kohtumistel, sealhulgas nende osalemist eraekspertidena töörühmades ja ajutistes töörühmades.

| b) | OIE toetab oma ekspertide osalemist komisjoni korraldatavatel tehnilistel ja erialastel kohtumistel, koolitustel ja konverentsidel. |
| --- | --- |

b)

OIE toetab oma ekspertide osalemist komisjoni korraldatavatel tehnilistel ja erialastel kohtumistel, koolitustel ja konverentsidel.

Koostatud Brüsselis kahes eksemplaris, 18. august 2011

Euroopa Komisjoni nimel

John DALLI

komisjoni liige

Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni nimel

Bernard VALLAT

peadirektor

---

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 241/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33026 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Õiguslik alus | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz


  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | | Üldeelarve: 1 140 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33026 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der Agrardieselentlastung

Õiguslik alus

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: 1 140 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 285 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 285 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

45,70 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33203 (11/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Õiguslik alus | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | | Üldeelarve: 0,05 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33203 (11/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Õiguslik alus

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: 0,05 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,03 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,03 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2012–31.12.2013

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Verohallinto

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 241/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31782 (N 539/10) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Õiguslik alus | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 8 540 mln SEK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Majandusharud | Keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.31782 (N 539/10)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Õiguslik alus

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 8 540 mln SEK

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2013

Majandusharud

Keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32480 N/11 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Świętokrzyskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32480 N/11

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Świętokrzyskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Laen päästmisabiks

Eelarve

| | Kavandatud aastased kulutused: Enter the annual budget in millions of the national currency mln PLN |
| --- | --- |

Kavandatud aastased kulutused: Enter the annual budget in millions of the national currency mln PLN

| | Kavandatud abi kogusumma: 2,7 mln PLN |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 2,7 mln PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

15.10.2010–15.4.2011

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/7

---

Euro vahetuskurss (1)

18. august 2011

2011/C 241/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4369 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4506 |
| GBP | Inglise nael | 0,87060 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1590 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1410 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8035 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,423 |
| HUF | Ungari forint | 272,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 4,1526 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2600 |
| TRY | Türgi liir | 2,5519 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3754 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4175 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2018 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7293 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7437 |
| KRW | Korea won | 1 547,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2852 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1785 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4698 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 288,87 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2834 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,041 |
| RUB | Vene rubla | 41,8725 |
| THB | Tai baht | 42,978 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2956 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7242 |
| INR | India ruupia | 65,7380 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4369

JPY

Jaapani jeen

110,08

DKK

Taani kroon

7,4506

GBP

Inglise nael

0,87060

SEK

Rootsi kroon

9,1590

CHF

Šveitsi frank

1,1410

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8035

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,423

HUF

Ungari forint

272,13

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

4,1526

RON

Rumeenia leu

4,2600

TRY

Türgi liir

2,5519

AUD

Austraalia dollar

1,3754

CAD

Kanada dollar

1,4175

HKD

Hongkongi dollar

11,2018

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7293

SGD

Singapuri dollar

1,7437

KRW

Korea won

1 547,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2852

CNY

Hiina jüaan

9,1785

HRK

Horvaatia kuna

7,4698

IDR

Indoneesia ruupia

12 288,87

MYR

Malaisia ringit

4,2834

PHP

Filipiini peeso

61,041

RUB

Vene rubla

41,8725

THB

Tai baht

42,978

BRL

Brasiilia reaal

2,2956

MXN

Mehhiko peeso

17,7242

INR

India ruupia

65,7380

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/8

---

Komisjoni teatis Euroopa Liidu poolt 2011. aasta septembri alaperioodiks riisisektori toodetele avatud teatavate tariifikvootide raames saadaolevate koguste kohta

2011/C 241/05

Komisjoni määrusega (EL) nr 1274/2009 avati ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordikvoodid ja sätestati nende haldamine (1). 2011. aasta mai esimese seitsme päeva jooksul ei esitatud järjekorranumbritega 09.4189 ja 09.4190 tähistatud kvootide kohta ühtegi imporditaotlust.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 kohaselt lisatakse kogused, millele taotlusi ei esitatud, järgmisse alaperioodi.

Määruse (EL) nr 1274/2009 artikli 1 lõike 5 kohaselt teatab komisjon enne asjaomase alaperioodi viimase kuu 25. kuupäeva järgmiseks alaperioodiks saadaolevatest kogustest.

Seepärast on määruses (EL) nr 1274/2009 osutatud kvootide järjekorranumbritega 09.4189 ja 09.4190 raames 2011. aasta septembri alaperioodiks saadaolev üldkogus kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

---

(1)  ELT L 344, 23.12.2009, lk 3.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

Määruse (EL) nr 1274/2009 kohaselt järgmiseks alaperioodiks saadaolevad kogused

| Päritolu | Jrk nr | 2011. aasta mai alaperioodiks esitatud impordilitsentside taotlused | 2011. aasta septembri alaperioodiks saadaolev üldkogus (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hollandi Antillid ja Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| Vähim arenenud ÜMTd | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Päritolu

Jrk nr

2011. aasta mai alaperioodiks esitatud impordilitsentside taotlused

2011. aasta septembri alaperioodiks saadaolev üldkogus (kg)

Hollandi Antillid ja Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

Vähim arenenud ÜMTd

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Selleks alaperioodiks jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.

---

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/10

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2011/C 241/06

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lehekülg 155

Alamrubriigi 3301 90 90 viimase lause järele lisatakse järgmine lõik:

„3304   Kosmeetika- ja jumestustooted, nahahoolduspreparaadid (v.a ravimid), sh preparaadid päikesekaitseks ja pruunistamiseks; preparaadid maniküüriks ja pediküüriks

3304 30 00   Maniküüri- ja pediküürivahendid

Sellesse alamrubriiki kuuluvad vahendid ja preparaadid sõrme- ja varbaküünte hoolduseks, küünevalli ja konnasilmade või nahapaksendite hoolduseks või töötlemiseks. Nahahoolduseks kasutatavad preparaadid, näiteks kätekreemid, ei kuulu siiski sellesse alamrubriiki (kuuluvad tavaliselt alamrubriiki 3304 99 00).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

2

---

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/11

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2011/C 241/07

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lehekülg 101

2403 10 10 ja 2403 10 90   Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka aseaineid

Kolmas lõik asendatakse järgmisega:

„Suitsetamistubaka segud muude ainetega kui tubakas klassifitseeritakse samuti nendesse alamrubriikidesse, kui need vastavad eespool esitatud määratlusele; erandi moodustavad meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud tooted (grupp 30).

Nendesse alamrubriikidesse klassifitseeritakse ka vesipiibutubakas ehk vesipiibus suitsetamiseks ettenähtud tubakas, mis koosneb tubaka ja glütserooli segust, võib sisaldada aromaatseid õlisid ja ekstrakte, melassi või suhkrut ja sellel võib olla puuviljalõhn või -maitse. Tubakat mittesisaldavad segud ei kuulu nendesse alamrubriikidesse.”

Lehekülg 102

Lehekülg 102

2403 99 90   Muud

2403 99 90

Muud

Lisatakse punkt 5:

| „5. | Suitsetamiseks ettenähtud toode (näiteks vesipiibutubakas), mis koosneb täielikult tubaka aseainetest ja muudest ainetest kui tubakas.” |
| --- | --- |

„5.

Suitsetamiseks ettenähtud toode (näiteks vesipiibutubakas), mis koosneb täielikult tubaka aseainetest ja muudest ainetest kui tubakas.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

2

---

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/12

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2011/C 241/08

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lehekülg 144

Grupi 30 lisamärkuse 1 teist lõiku ja punktis 3 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:

„Teatavate vitamiinide ja mineraalainete soovitusliku päevase koguse (RDA) kohta vaata nt alljärgnev tabel nõukogu 24. septembri 1990. aasta direktiivi 90/496/EMÜ (toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta (EÜT L 276, 6.10.1990, lk 40), muudetud komisjoni 28. oktoobri 2008. aasta direktiiviga 2008/100/EÜ (ELT L 285, 29.10.2008, lk 9)) lisas:

| Vitamiinid ja mineraalained | RDA |
| --- | --- |
| Vitamiin A | 800 μg |
| Vitamiin D | 5 μg |
| Vitamiin E | 12 mg |
| Vitamiin K | 75 μg |
| Vitamiin C | 80 mg |
| Tiamiin | 1,1 mg |
| Riboflaviin | 1,4 mg |
| Niatsiin | 16 mg |
| Vitamiin B6 | 1,4 mg |
| Foolhape | 200 μg |
| Vitamiin B12 | 2,5 μg |
| Biotiin | 50 μg |
| Pantoteenhape | 6 mg |
| Kaalium | 2 000 mg |
| Kloriid | 800 mg |
| Kaltsium | 800 mg |
| Fosfor | 700 mg |
| Magneesium | 375 mg |
| Raud | 14 mg |
| Tsink | 10 mg |
| Vask | 1 mg |
| Mangaan | 2 mg |
| Fluoriid | 3,5 mg |
| Seleen | 55 μg |
| Kroom | 40 μg |
| Molübdeen | 50 μg |
| Jood | 150 μg” |

Vitamiinid ja mineraalained

RDA

Vitamiin A

800 μg

Vitamiin D

5 μg

Vitamiin E

12 mg

Vitamiin K

75 μg

Vitamiin C

80 mg

Tiamiin

1,1 mg

Riboflaviin

1,4 mg

Niatsiin

16 mg

Vitamiin B6

1,4 mg

Foolhape

200 μg

Vitamiin B12

2,5 μg

Biotiin

50 μg

Pantoteenhape

6 mg

Kaalium

2 000 mg

Kloriid

800 mg

Kaltsium

800 mg

Fosfor

700 mg

Magneesium

375 mg

Raud

14 mg

Tsink

10 mg

Vask

1 mg

Mangaan

2 mg

Fluoriid

3,5 mg

Seleen

55 μg

Kroom

40 μg

Molübdeen

50 μg

Jood

150 μg”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

2

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/14

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 241/09

Abi nr: SA.33494 (11/XA)

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Scotland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Shetland Rural Development Scheme 2012

Õiguslik alus:

Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma: 0 GBP (miljonites)

| | Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,06 GBP (miljonites) |
| --- | --- |

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,06 GBP (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. aprillist 2012–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Muu teave: —

Abi nr: SA.33502 (11/XA)

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Cyprus

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Õiguslik alus: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,02 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. oktoobrist 2011–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Veebileht: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Muu teave: —

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 19.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 241/16

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine

Ostja esitatud taotlus

2011/C 241/10

Komisjon sai 24. juunil 2011 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse.

Magyar Posta esitatud taotluses käsitletakse teatavaid finantsteenuseid (vt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti c neljas taane) Ungaris. Taotlus on avaldatud ELT C 200, 8.7.2011, lk 15. Esialgne tähtaeg on 27. juuni 2011.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused peavad saama täiendavat teavet ja selle läbi vaatama, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 teisele lausele kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul peab komisjon tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse.

Lõpptähtaeg on seega 27. detsember 2011.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---