# Eiropas Savienības C 148/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.148.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 148 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 19. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.148.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 148

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 19. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 148/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 148/02 | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1060/2009 (KA regulu) reģistrēto kredītreitingu aģentūru saraksts | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 148/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 148/02

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1060/2009 (KA regulu) reģistrēto kredītreitingu aģentūru saraksts

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2011/C 148/03 | Tiesas spriedums (2010. gada 10. decembris) lietā E-8/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu) | 3 |
| 2011/C 148/04 | Tiesas spriedums (2010. gada 10. decembris) lietā E-9/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu) | 4 |
| 2011/C 148/05 | Tiesas spriedums (2010. gada 10. decembris) lietā E-10/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu) | 5 |
| 2011/C 148/06 | Tiesas spriedums (2010. gada 17. decembris) lietā E-5/10 – Dr Joachim Kottke pret Präsidial Anstalt un Sweetyle Stiftung
  (Nodrošinājums tiesāšanās izdevumiem valsts tiesās – diskriminācija – EEZ līguma 4. pants – pamatojums) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 148/07 | Paziņojums Badruddin Haqqani ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 480/2011 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban | 7 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2011/C 148/03

Tiesas spriedums (2010. gada 10. decembris) lietā E-8/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu)

3

2011/C 148/04

Tiesas spriedums (2010. gada 10. decembris) lietā E-9/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu)

4

2011/C 148/05

Tiesas spriedums (2010. gada 10. decembris) lietā E-10/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu)

5

2011/C 148/06

Tiesas spriedums (2010. gada 17. decembris) lietā E-5/10 – Dr Joachim Kottke pret Präsidial Anstalt un Sweetyle Stiftung
  (Nodrošinājums tiesāšanās izdevumiem valsts tiesās – diskriminācija – EEZ līguma 4. pants – pamatojums)

Dr Joachim Kottke

Präsidial Anstalt

Sweetyle Stiftung

(Nodrošinājums tiesāšanās izdevumiem valsts tiesās – diskriminācija – EEZ līguma 4. pants – pamatojums)

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 148/07

Paziņojums Badruddin Haqqani ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 480/2011 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

Badruddin Haqqani

Al-Qaida

Taliban

7

---

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 148/08 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2011/C 148/08

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 18. maijs

(2011/C 148/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4227 |
| JPY | Japānas jena | 115,45 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4573 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88065 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9840 |
| CHF | Šveices franks | 1,2545 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9360 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,505 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,03 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9263 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1191 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2534 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3441 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3860 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0614 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8079 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7697 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 547,56 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8562 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2542 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4125 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 180,88 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3165 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,477 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,9070 |
| THB | Taizemes bāts | 43,065 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3036 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6891 |
| INR | Indijas rūpija | 64,1000 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4227

JPY

Japānas jena

115,45

DKK

Dānijas krona

7,4573

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88065

SEK

Zviedrijas krona

8,9840

CHF

Šveices franks

1,2545

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9360

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,505

HUF

Ungārijas forints

269,03

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,9263

RON

Rumānijas leja

4,1191

TRY

Turcijas lira

2,2534

AUD

Austrālijas dolārs

1,3441

CAD

Kanādas dolārs

1,3860

HKD

Hongkongas dolārs

11,0614

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8079

SGD

Singapūras dolārs

1,7697

KRW

Dienvidkorejas vona

1 547,56

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8562

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2542

HRK

Horvātijas kuna

7,4125

IDR

Indonēzijas rūpija

12 180,88

MYR

Malaizijas ringits

4,3165

PHP

Filipīnu peso

61,477

RUB

Krievijas rublis

39,9070

THB

Taizemes bāts

43,065

BRL

Brazīlijas reāls

2,3036

MXN

Meksikas peso

16,6891

INR

Indijas rūpija

64,1000

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 19.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/2

---

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1060/2009 (KA regulu) reģistrēto kredītreitingu aģentūru saraksts

(2011/C 148/02)

Saskaņā ar 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 1060/2009 (KA regulu) kredītreitingu aģentūras ir juridiskas personas, kuru profesionālā darbība ietver kredītreitingu sniegšanu. Saskaņā ar KA regulas 14. panta 1. punktu saistībā ar tās 2. panta 1. punktu visām Kopienas kredītreitingu aģentūrām jāiesniedz reģistrācijas pieteikumi. Ja ievērotas visas KA regulā noteiktās prasības, reģistrāciju veic piederības dalībvalsts kompetentā iestāde. Reģistrācija ir spēkā visā Savienības teritorijā. Saskaņā ar KA regulas 18. panta 3. punktu Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un savā tīmekļa vietnē publicē reģistrēto kredītreitingu aģentūru sarakstu. Sarakstu atjaunina 30 dienu laikā no dienas, kad piederības dalībvalsts kompetentā iestāde Komisiju ir informējusi par reģistrāciju. Šajā sarakstā publicējamas arī tās kredītreitingu aģentūras, kas reģistrētas trešā valstī, bet sertificētas saskaņā ar KA regulas 5. pantu.

Reģistrācija/sertifikācija atbilstoši KA regulai nenozīmē kredītreitingu aģentūras automātisku atzīšanu par ārējo kredītu novērtēšanas institūciju (ĀKNI), kā noteikts Direktīvas 2006/48/EK VI pielikuma 2. daļā.

Informācija atjaunināta: 2011. gada 19. aprīlī.

| KA nosaukums | Adrese | Piederības dalībvalsts kompetentā iestāde | Kompetentās iestādes lēmuma datums |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Gasstraße 18 |
| 22761 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

KA nosaukums

Adrese

Piederības dalībvalsts kompetentā iestāde

Kompetentās iestādes lēmuma datums

Euler Hermes Rating GmbH

Gasstraße 18

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

16.11.2010.

Japan Credit Rating Agency Ltd

| Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku |
| --- |
| Tokyo 104-0061 |
| JAPAN |

Jiji Building, 5-15-8 Ginza, Chuo-ku

Tokyo 104-0061

JAPAN

Autorité des marchés financiers

(AMF)

6.1.2011.

Feri EuroRating Services AG

| Rathausplatz 8-10 |
| --- |
| 61348 Bad Homburg |
| DEUTSCHLAND |

Rathausplatz 8-10

61348 Bad Homburg

DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin)

14.4.2011.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 19.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/3

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2010. gada 10. decembris)

lietā E-8/10

EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu)

(2011/C 148/03)

Lietā E-8/10, EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes republiku – PIETEIKUMS paziņojumam, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par to pasākumu pieņemšanu, kas vajadzīgi, lai savos tiesību aktos pilnībā ieviestu Aktu, kas minēts EEZ līguma VII pielikuma 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētās direktīvas 63. panta pirmo daļu un EEZ līguma 7. pantu – Tiesa šādā sastāvā – priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Henrik Bull (tiesnesis-referents) – 2010. gada 10. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa:

| 1) | paziņo, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai savos tiesību aktos pilnībā ieviestu Aktu, kas minēts EEZ līguma VII pielikuma 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav pildījusi saistības saskaņā ar minētās direktīvas 63. panta 1. daļu un EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1)

paziņo, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai savos tiesību aktos pilnībā ieviestu Aktu, kas minēts EEZ līguma VII pielikuma 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav pildījusi saistības saskaņā ar minētās direktīvas 63. panta 1. daļu un EEZ līguma 7. pantu;

| 2) | piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 19.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/4

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2010. gada 10. decembris)

lietā E-9/10

EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu)

(2011/C 148/04)

Lietā E-9/10, EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti – PIETEIKUMS paziņojumam, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par to pasākumu pieņemšanu, kas jāīsteno, lai valsts tiesību aktos pilnībā ieviestu Aktu, kas minēts EEZ līguma VII pielikuma 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2007. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 1430/2007, ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, un ar Komisijas 2008. gada 31. jūlija Regulu (EK) Nr. 755/2008, ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētās direktīvas 63. panta pirmo daļu un EEZ līguma 7. pantu – Tiesa šādā sastāvā – priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Henrik Bull (tiesnesis-referents) – 2010. gada 10. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa:

| 1. | Paziņo, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai īstenotu Aktu, kas minēts EEZ līguma VII pielikuma 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2007. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 1430/2007, ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, un ar Komisijas 2008. gada 31. jūlija Regulu (EK) Nr. 755/2008, ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētās direktīvas 63. panta pirmo daļu un EEZ līguma 7. pantu. |
| --- | --- |

1.

Paziņo, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai īstenotu Aktu, kas minēts EEZ līguma VII pielikuma 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2007. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 1430/2007, ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, un ar Komisijas 2008. gada 31. jūlija Regulu (EK) Nr. 755/2008, ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētās direktīvas 63. panta pirmo daļu un EEZ līguma 7. pantu.

| 2. | Piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 19.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/5

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2010. gada 10. decembris)

lietā E-10/10

EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu)

(2011/C 148/05)

Lietā E-10/10, EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas karalisti – PIETEIKUMS paziņojumam, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par visiem pasākumiem, kas nepieciešami, lai savos tiesību aktos pilnībā ieviestu Aktu, kas minēts EEZ līguma 1. punktā un VII pielikuma 1. punkta 2. ievilkumā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2007. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 1430/2007, ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Norvēģijas Karaliste noteiktajā termiņā nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētās direktīvas 63. panta 1. daļu un EEZ līguma 7. pantu – Tiesa šādā sastāvā – priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Henrik Bull (tiesnesis-referents) – 2010. gada 10. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa:

| 1) | paziņo, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai īstenotu Aktu, kas minēts EEZ līguma VII pielikuma 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2007. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 1430/2007, ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Norvēģijas Karaliste noteiktajā termiņā nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētās direktīvas 63. panta 1. daļu un EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1)

paziņo, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai īstenotu Aktu, kas minēts EEZ līguma VII pielikuma 1. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2007. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 1430/2007, ar ko groza II un III pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Norvēģijas Karaliste noteiktajā termiņā nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētās direktīvas 63. panta 1. daļu un EEZ līguma 7. pantu;

| 2) | piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 19.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/6

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2010. gada 17. decembris)

lietā E-5/10

Dr Joachim Kottke pret Präsidial Anstalt un Sweetyle Stiftung

(Nodrošinājums tiesāšanās izdevumiem valsts tiesās – diskriminācija – EEZ līguma 4. pants – pamatojums)

(2011/C 148/06)

Lietā E-5/10 starp Dr Joachim Kottke un Präsidial Anstalt un Sweetyle Stiftung – pēc Lihtenšteinas Firstistes apelācijas tiesas (the Fürstliches Obergericht) LŪGUMA Tiesai saskaņā ar 34. pantu Līgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi par to, kā interpretēt Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. pantu – Tiesa šādā sastāvā – priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson (tiesnesis-referents) un Henrik Bull – 2010. gada 17. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Valsts tiesību norma, saskaņā ar kuru civilajā tiesvedībā prasītājiem nerezidentiem jāsniedz nodrošinājums tiesvedības izdevumiem, kamēr prasītājiem rezidentiem šāds nodrošinājums nav jāsniedz, ietver netiešu diskrimināciju EEZ līguma 4. panta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Valsts tiesību norma, saskaņā ar kuru civilajā tiesvedībā prasītājiem nerezidentiem jāsniedz nodrošinājums tiesvedības izdevumiem, kamēr prasītājiem rezidentiem šāds nodrošinājums nav jāsniedz, ietver netiešu diskrimināciju EEZ līguma 4. panta nozīmē.

| 2. | Lai šāda diskriminācija būtu pamatota, balstoties uz sabiedrības interešu mērķiem, valsts tiesību normai jābūt nepieciešamai, un tā nedrīkst būt pārmērīga mērķu sasniegšanā. |
| --- | --- |

2.

Lai šāda diskriminācija būtu pamatota, balstoties uz sabiedrības interešu mērķiem, valsts tiesību normai jābūt nepieciešamai, un tā nedrīkst būt pārmērīga mērķu sasniegšanā.

| 3. | Pēdējais nosacījums nav ievērots gadījumos, kad valsts, kuras rezidents ir prasītājs, paredz piemērot izdevumu nodrošinājumu, pamatojoties uz līgumu saistībām vai arī vienpusēji. |
| --- | --- |

3.

Pēdējais nosacījums nav ievērots gadījumos, kad valsts, kuras rezidents ir prasītājs, paredz piemērot izdevumu nodrošinājumu, pamatojoties uz līgumu saistībām vai arī vienpusēji.

| 4. | Arī citos gadījumos nodrošinājuma sniegšanu nevar pieprasīt, ja tas nesamērīgi ietekmē prasītāja nerezidenta intereses, neļaujot uzsākt tiesvedību. Tas jo īpaši nozīmē, ka nevar pieprasīt sniegt nodrošinājumu, kura summa nav proporcionāla izmaksām, kas prasītājam varētu rasties, vai kurš ir nepamatoti augsts, vai arī jānosūta ļoti īsā laikā. Svarīgi faktori ir arī vajadzīgā nodrošinājuma veids, situācija, kuras rezultātā nodrošinājums noteikts, un prasītāja tiesības uz juridisko palīdzību. |
| --- | --- |

4.

Arī citos gadījumos nodrošinājuma sniegšanu nevar pieprasīt, ja tas nesamērīgi ietekmē prasītāja nerezidenta intereses, neļaujot uzsākt tiesvedību. Tas jo īpaši nozīmē, ka nevar pieprasīt sniegt nodrošinājumu, kura summa nav proporcionāla izmaksām, kas prasītājam varētu rasties, vai kurš ir nepamatoti augsts, vai arī jānosūta ļoti īsā laikā. Svarīgi faktori ir arī vajadzīgā nodrošinājuma veids, situācija, kuras rezultātā nodrošinājums noteikts, un prasītāja tiesības uz juridisko palīdzību.

| 5. | Valsts tiesai attiecīgajā gadījumā jānosaka, vai pamatojuma nosacījumi ir ievēroti. |
| --- | --- |

5.

Valsts tiesai attiecīgajā gadījumā jānosaka, vai pamatojuma nosacījumi ir ievēroti.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 19.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/7

---

Paziņojums Badruddin Haqqani ievērībai, kurš ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 480/2011 ir pievienots sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

(2011/C 148/07)

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība tiek aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kuras saistītas ar tiem un kuras minētas sarakstā, kurš izveidots atbilstīgi ANO Drošības padomes Rezolūcijai 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al-Qaida, Taliban un Osama bin Ladens, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība tiek aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kuras saistītas ar tiem un kuras minētas sarakstā, kurš izveidots atbilstīgi ANO Drošības padomes Rezolūcijai 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al-Qaida, Taliban un Osama bin Ladens,

| — | fiziskās vai juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kuras ir saistītas ar Al-Qaida, Taliban un Osamu bin Ladenu, kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās vai juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kuras ir saistītas ar Al-Qaida, Taliban un Osamu bin Ladenu, kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kuras jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al-Qaida, Osamu bin Ladenu vai Taliban:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO komiteja 2011. gada 10. maijā nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Badruddin Haqqani. Viņš jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300 / 3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO komiteja 2011. gada 10. maijā nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Badruddin Haqqani. Viņš jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņš ir iekļauts minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300 / 3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija pieejama: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Saskaņā ar 2. punktā minēto ANO lēmumu Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 480/2011 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Badruddin Haqqani.
  Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikumā pievienotajā sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Saskaņā ar 2. punktā minēto ANO lēmumu Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 480/2011 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Ar grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) iekļautajam sarakstam pievieno Badruddin Haqqani.

Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikumā pievienotajā sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); kā arī

| 2) | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kuras iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 480/2011, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kuras iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 480/2011, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 480/2011 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 480/2011 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Attiecīgo personu personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar noteikumiem Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas (tagad – Savienības) iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošanu (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisijai uz 4. punktā norādīto adresi. |
| --- | --- |

6.

Attiecīgo personu personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar noteikumiem Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas (tagad – Savienības) iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošanu (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisijai uz 4. punktā norādīto adresi.

| 7. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

7.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2003/140/KĀDP (OV L 53, 28.2.2003., 62. lpp.).

(2)  OV L 132, 19.5.2011., 6. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

19.5.2011

| 19.5.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 148/s3

---

PAZIŅOJUMS

2011. gada 19. maijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 148 A tiks publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 29. pilnā izdevuma ceturtais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---