# Официален вестник C 257/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.257.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 257 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 541 септември 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.257.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 257

Издание на български език

Информация и известия

Година 541 септември 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 257/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6309 — Macquarie Group/Airwave Solutions) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 257/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6309 — Macquarie Group/Airwave Solutions) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 257/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 257/03 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 257/04 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 257/05 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 257/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 257/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 257/03

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

3

2011/C 257/04

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

4

2011/C 257/05

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

5

2011/C 257/06

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 257/07 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 257/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6333 — BMW/ING Car Lease) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 257/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6320 — GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 257/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6364 — DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 257/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6261 — North Sea Group/Argos Groep/JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 257/07

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

7

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 257/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6333 — BMW/ING Car Lease) (
  1
  )

1

8

2011/C 257/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6320 — GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive) (
  1
  )

1

9

2011/C 257/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6364 — DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2011/C 257/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6261 — North Sea Group/Argos Groep/JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6309 — Macquarie Group/Airwave Solutions)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 257/01

На 18 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6309. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6309. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/2

---

Обменен курс на еврото (1)

31 август 2011 година

2011/C 257/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4450 |
| JPY | японска йена | 110,55 |
| DKK | датска крона | 7,4512 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88560 |
| SEK | шведска крона | 9,1640 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1670 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7395 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,110 |
| HUF | унгарски форинт | 272,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,1481 |
| RON | румънска лея | 4,2321 |
| TRY | турска лира | 2,4879 |
| AUD | австралийски долар | 1,3529 |
| CAD | канадски долар | 1,4141 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2622 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6929 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7379 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 539,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,1799 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2133 |
| HRK | хърватска куна | 7,4848 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 325,63 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2921 |
| PHP | филипинско песо | 61,040 |
| RUB | руска рубла | 41,7855 |
| THB | тайландски бат | 43,263 |
| BRL | бразилски реал | 2,3135 |
| MXN | мексиканско песо | 18,0192 |
| INR | индийска рупия | 66,5700 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4450

JPY

японска йена

110,55

DKK

датска крона

7,4512

GBP

лира стерлинг

0,88560

SEK

шведска крона

9,1640

CHF

швейцарски франк

1,1670

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7395

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,110

HUF

унгарски форинт

272,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,1481

RON

румънска лея

4,2321

TRY

турска лира

2,4879

AUD

австралийски долар

1,3529

CAD

канадски долар

1,4141

HKD

хонконгски долар

11,2622

NZD

новозеландски долар

1,6929

SGD

сингапурски долар

1,7379

KRW

южнокорейски вон

1 539,31

ZAR

южноафрикански ранд

10,1799

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2133

HRK

хърватска куна

7,4848

IDR

индонезийска рупия

12 325,63

MYR

малайзийски рингит

4,2921

PHP

филипинско песо

61,040

RUB

руска рубла

41,7855

THB

тайландски бат

43,263

BRL

бразилски реал

2,3135

MXN

мексиканско песо

18,0192

INR

индийска рупия

66,5700

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/3

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 257/03

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Бастия—Париж (Орли)
  Бастия—Марсилия
  Бастия—Ница
  Калви—Париж (Орли)
  Калви—Марсилия
  Калви—Ница |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 25 март 2012 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Обсъждане No 163/2011 AC от 28 юли 2011 г. на Асамблеята на Корсика относно преразглеждането на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж(Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа за делегиране на услуги за предоставянето на обществени въздушни услуги за Корсика, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика)
  За контакти:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| г-н Francis PIAN (директор) |
| г-жа Evelyne MARIANI (началник на въздушните услуги) |
| Тел. +33 495237130 |
| Факс +33 495201631 |
| Електронна поща: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Държава-членка

Франция

Маршрути

Бастия—Париж (Орли)

Бастия—Марсилия

Бастия—Ница

Калви—Париж (Орли)

Калви—Марсилия

Калви—Ница

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

25 март 2012 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Обсъждане No 163/2011 AC от 28 юли 2011 г. на Асамблеята на Корсика относно преразглеждането на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж(Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа за делегиране на услуги за предоставянето на обществени въздушни услуги за Корсика, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика)

За контакти:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

г-н Francis PIAN (директор)

г-жа Evelyne MARIANI (началник на въздушните услуги)

Тел. +33 495237130

Факс +33 495201631

Електронна поща: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/4

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 257/04

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Бастия—Париж (Орли)
  Бастия—Марсилия
  Бастия—Ница
  Калви—Париж (Орли)
  Калви—Марсилия
  Калви—Ница |
| Период на действие на договорите | От 25 март 2012 г. до 24 март 2016 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 2 ноември 2011 г. в 16 ч. (местно време) |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Обсъждане No 163/2011 AC от 28 юли 2011 г. на Асамблеята на Корсика относно преразглеждането на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа за делегиране на услуги за предоставянето на обществени въздушни услуги за Корсика, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика)
  За контакти:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| г-н Francis PIAN (директор) |
| г-жа Evelyne MARIANI (началник на въздушните услуги) |
| Тел. +33 495237130 |
| Факс +33 495201631 |
| Електронна поща: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Държава-членка

Франция

Маршрути

Бастия—Париж (Орли)

Бастия—Марсилия

Бастия—Ница

Калви—Париж (Орли)

Калви—Марсилия

Калви—Ница

Период на действие на договорите

От 25 март 2012 г. до 24 март 2016 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

2 ноември 2011 г. в 16 ч. (местно време)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Обсъждане No 163/2011 AC от 28 юли 2011 г. на Асамблеята на Корсика относно преразглеждането на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа за делегиране на услуги за предоставянето на обществени въздушни услуги за Корсика, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика)

За контакти:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

г-н Francis PIAN (директор)

г-жа Evelyne MARIANI (началник на въздушните услуги)

Тел. +33 495237130

Факс +33 495201631

Електронна поща: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/5

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 257/05

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Аячо—Париж (Орли)
  Аячо—Марсилия
  Аячо—Ница
  Фигари—Париж (Орли)
  Фигари—Марсилия
  Фигари—Ница |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 25 март 2012 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Обсъждане No 163/2011 AC от 28 юли 2011 г. на Асамблеята на Корсика относно преразглеждането на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа за делегиране на услуги за предоставянето на обществени въздушни услуги за Корсика, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика)
  За контакти:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| г-н Francis PIAN (директор) |
| г-жа Evelyne MARIANI (началник на въздушните услуги) |
| Тел. +33 495237130 |
| Факс +33 495201631 |
| Електронна поща: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Държава-членка

Франция

Маршрути

Аячо—Париж (Орли)

Аячо—Марсилия

Аячо—Ница

Фигари—Париж (Орли)

Фигари—Марсилия

Фигари—Ница

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

25 март 2012 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Обсъждане No 163/2011 AC от 28 юли 2011 г. на Асамблеята на Корсика относно преразглеждането на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа за делегиране на услуги за предоставянето на обществени въздушни услуги за Корсика, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика)

За контакти:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

г-н Francis PIAN (директор)

г-жа Evelyne MARIANI (началник на въздушните услуги)

Тел. +33 495237130

Факс +33 495201631

Електронна поща: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/6

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 257/06

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрути | Аячо—Париж (Орли)
  Аячо—Марсилия
  Аячо—Ница
  Фигари—Париж (Орли)
  Фигари—Марсилия
  Фигари—Ница |
| Период на действие на договорите | От 25 март 2012 г. до 24 март 2016 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 2 ноември 2011 г. в 16 ч. (местно време) |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Обсъждане No 163/2011 AC от 28 юли 2011 г. на Асамблеята на Корсика относно преразглеждането на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа за делегиране на услуги за предоставянето на обществени въздушни услуги за Корсика, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика)
  За контакти:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20189 Ajaccio Cedex 2 |
| FRANCE |
| г-н Francis PIAN (директор) |
| г-жа Evelyne MARIANI (началник на въздушните услуги) |
| Тел. +33 495237130 |
| Факс +33 495201631 |
| Електронна поща: francis.pian@otc-corse.fr |
| evelyne.mariani@otc-corse.fr |

Държава-членка

Франция

Маршрути

Аячо—Париж (Орли)

Аячо—Марсилия

Аячо—Ница

Фигари—Париж (Орли)

Фигари—Марсилия

Фигари—Ница

Период на действие на договорите

От 25 март 2012 г. до 24 март 2016 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

2 ноември 2011 г. в 16 ч. (местно време)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Délibération no 163/2011 AC du 28 juillet 2011 de l’Assemblée de Corse portant sur la révision des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Paris (Orly), Marseille et Nice, d’une part, et Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d’autre part, et l’adoption du principe de la délégation de service public pour l’exploitation de la desserte aérienne de service public de la Corse, publiée au recueil des actes administratifs de la collectivité territoriale de Corse (Обсъждане No 163/2011 AC от 28 юли 2011 г. на Асамблеята на Корсика относно преразглеждането на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Париж (Орли), Марсилия и Ница, от една страна, и Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от друга страна, и приемането на принципа за делегиране на услуги за предоставянето на обществени въздушни услуги за Корсика, публикувано в сборника с административни актове на Регионалните власти на Корсика)

За контакти:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20189 Ajaccio Cedex 2

FRANCE

г-н Francis PIAN (директор)

г-жа Evelyne MARIANI (началник на въздушните услуги)

Тел. +33 495237130

Факс +33 495201631

Електронна поща: francis.pian@otc-corse.fr

evelyne.mariani@otc-corse.fr

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/7

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2011/C 257/07

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (1) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Европейската комисия уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, упомената в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно извършване на дъмпинг и нанасяне на вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Седла | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 691/2007 на Съвета (ОВ L 160, 21.6.2007 г., стр. 1) | 22.6.2012 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Седла

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 691/2007 на Съвета (ОВ L 160, 21.6.2007 г., стр. 1)

22.6.2012 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази графа.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6333 — BMW/ING Car Lease)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 257/08

| 1. | Нa 22 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bayerische Motoren Werke AG („BMW“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията дейността на ING Groep N.V. в областта на лизинга на автомобили и управлението на автомобилни паркове („ING Car Lease“, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции) от предприятието майка на ING Car Lease — ING Group. |
| --- | --- |

1.

Нa 22 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bayerische Motoren Werke AG („BMW“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията дейността на ING Groep N.V. в областта на лизинга на автомобили и управлението на автомобилни паркове („ING Car Lease“, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции) от предприятието майка на ING Car Lease — ING Group.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BMW: световен производител на моторни превозни средства (по-специално автомобили и мотоциклети), който също извършва дейност в областта на лизинга на автомобили и управлението на автомобилни паркове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BMW: световен производител на моторни превозни средства (по-специално автомобили и мотоциклети), който също извършва дейност в областта на лизинга на автомобили и управлението на автомобилни паркове,

| — | за предприятие ING Car Lease: лизинг на автомобили и управление на автомобилни паркове. |
| --- | --- |

—

за предприятие ING Car Lease: лизинг на автомобили и управление на автомобилни паркове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6333 — BMW/ING Car Lease на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6333 — BMW/ING Car Lease на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6320 — GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 257/09

| 1. | На 24 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GKN plc („GKN“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия GETRAG All Wheel Drive AG („GAWD“, Швеция) и GETRAG Corporation („GC“, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GKN plc („GKN“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия GETRAG All Wheel Drive AG („GAWD“, Швеция) и GETRAG Corporation („GC“, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие GKN: дейност в автомобилния сектор (производство на полуоси и кардани, компоненти за редукторни трансмисии, продукти за управление на въртящия момент, автомобилни конструкции и цилиндрови втулки), праховата металургия, наземните системи и космическите индустрии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие GKN: дейност в автомобилния сектор (производство на полуоси и кардани, компоненти за редукторни трансмисии, продукти за управление на въртящия момент, автомобилни конструкции и цилиндрови втулки), праховата металургия, наземните системи и космическите индустрии,

| — | за предприятие GAWD: производство и предлагане на компоненти за 4 x 4 и за шасита, |
| --- | --- |

—

за предприятие GAWD: производство и предлагане на компоненти за 4 x 4 и за шасита,

| — | за предприятие GC: производство и предлагане на компоненти за 4 x 4 и продукти за диференциали. |
| --- | --- |

—

за предприятие GC: производство и предлагане на компоненти за 4 x 4 и продукти за диференциали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6320 — GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6320 — GKN/Getrag Corporation/Getrag All Wheel Drive на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6364 — DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 257/10

| 1. | На 24 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия AMC Entertainment Inc. („АМС“, САЩ), Cinemark USA, Inc. („Cinemark“, САЩ) и Regal Entertainment Group („Regal“, САЩ), под контрола на Anschutz Corporation (САЩ), (наричани общо „DCDC Holdings“), Universal City Studios LLC („Universal“, САЩ), под контрола на Comcast Corporation („Comcast“, САЩ), и Warner Bros. Entertainment, Inc. („WB“, САЩ), под контрола на Time Warner Inc. („Time Warner“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Digital Cinema Distribution Coalition LLC („DCDC joint venture“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия AMC Entertainment Inc. („АМС“, САЩ), Cinemark USA, Inc. („Cinemark“, САЩ) и Regal Entertainment Group („Regal“, САЩ), под контрола на Anschutz Corporation (САЩ), (наричани общо „DCDC Holdings“), Universal City Studios LLC („Universal“, САЩ), под контрола на Comcast Corporation („Comcast“, САЩ), и Warner Bros. Entertainment, Inc. („WB“, САЩ), под контрола на Time Warner Inc. („Time Warner“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Digital Cinema Distribution Coalition LLC („DCDC joint venture“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие AMC: представяне на филми в САЩ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие AMC: представяне на филми в САЩ,

| — | за предприятие Cinemark: представяне на филми в САЩ и Латинска Америка, |
| --- | --- |

—

за предприятие Cinemark: представяне на филми в САЩ и Латинска Америка,

| — | за предприятия Regal и Anschutz Corporation: представяне на филми в САЩ и частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятия Regal и Anschutz Corporation: представяне на филми в САЩ и частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятия Universal и Comcast: медии и развлекателни програми за телевизионни мрежи, развлекателни филми, експлоатация на кабелни системи в САЩ, интернет и телефонни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятия Universal и Comcast: медии и развлекателни програми за телевизионни мрежи, развлекателни филми, експлоатация на кабелни системи в САЩ, интернет и телефонни услуги,

| — | за предприятия WB и Time Warner: медии и развлекателни програми за телевизионни мрежи, развлекателни филми и издателска дейност, |
| --- | --- |

—

за предприятия WB и Time Warner: медии и развлекателни програми за телевизионни мрежи, развлекателни филми и издателска дейност,

| — | за предприятие DCDC joint venture: цифрово разпространение на игрални филми. |
| --- | --- |

—

за предприятие DCDC joint venture: цифрово разпространение на игрални филми.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6364 — DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6364 — DCDC Holdings/Universal/WB/DCDC Joint Venture, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 1.9.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6261 — North Sea Group/Argos Groep/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 257/11

| 1. | На 24 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Нидерландия) и Argos Energy Group B.V. („Argos Energy Group“, Нидерландия), под контрола на Goedvolk Holding B.V. („Goedvolk Holding“, Нидерландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над North Sea Group B.V. („North Sea Group“, Нидерландия), понастоящем под контрола на Reggeborgh, и Argos Groep B.V. („Argos Groep“, Нидерландия), понастоящем под контрола на Argos Energy Group, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 август 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Нидерландия) и Argos Energy Group B.V. („Argos Energy Group“, Нидерландия), под контрола на Goedvolk Holding B.V. („Goedvolk Holding“, Нидерландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над North Sea Group B.V. („North Sea Group“, Нидерландия), понастоящем под контрола на Reggeborgh, и Argos Groep B.V. („Argos Groep“, Нидерландия), понастоящем под контрола на Argos Energy Group, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Reggeborgh: търговия и доставка на нефтопродукти за употреба по суша и по вода, подизпълнение на договори за строителство и разработване на проекти, както и дейност в областта на недвижимите имоти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Reggeborgh: търговия и доставка на нефтопродукти за употреба по суша и по вода, подизпълнение на договори за строителство и разработване на проекти, както и дейност в областта на недвижимите имоти,

| — | за предприятие Goedvolk Holding: търговия и доставка на нефтопродукти за употреба по суша и по вода. |
| --- | --- |

—

за предприятие Goedvolk Holding: търговия и доставка на нефтопродукти за употреба по суша и по вода.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6261 — North Sea Group/Argos Groep/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6261 — North Sea Group/Argos Groep/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---