# Euroopa Liidu C 169/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.169.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 169 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide9. juuni 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.169.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 169

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide9. juuni 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | RESOLUTSIOONID |
| | Nõukogu |
| 2011/C 169/01 | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon kõigi noorte Euroopa demokraatias osalemise uute ja tõhusate vormide edendamise kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

2011/C 169/01

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon kõigi noorte Euroopa demokraatias osalemise uute ja tõhusate vormide edendamise kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 169/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 169/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 169/03 | Euro vahetuskurss | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 169/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 9 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2011/C 169/05 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 10 |
| 2011/C 169/06 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 11 |
| 2011/C 169/07 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 169/03

Euro vahetuskurss

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 169/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

9

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2011/C 169/05

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

10

2011/C 169/06

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

11

2011/C 169/07

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 169/08 | Konkursikutse 2011 – Liidu kodanikukaitse mehhanism – Õppused | 13 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 169/09 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 169/08

Konkursikutse 2011 – Liidu kodanikukaitse mehhanism – Õppused

13

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 169/09

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

| 9.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/1

---

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon kõigi noorte Euroopa demokraatias osalemise uute ja tõhusate vormide edendamise kohta

2011/C 169/01

NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

1.   TULETADES MEELDE SELLE KÜSIMUSE POLIITILIST KONTEKSTI, MIS ON ESITATUD LISAS, EELKÕIGE SEDA, ET

| 1. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 165 on sätestatud, et Euroopa Liidu tegevusega püütakse ergutada noori osalema Euroopa demokraatias; |
| --- | --- |

1.

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 165 on sätestatud, et Euroopa Liidu tegevusega püütakse ergutada noori osalema Euroopa demokraatias;

| 2. | resolutsioonis Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta (1) osutatakse selle üldeesmärkide hulgas noorte kodanikuaktiivsuse edendamisele ning määratletakse osalemine ühena kaheksast tegevusvaldkonnast. Resolutsioonis on sätestatud, et juhtivate põhimõtete hulgas, mida tuleks järgida kõikide noori puudutavate poliitikasuundade ja tegevuste puhul, on pidada kõiki noori ühiskonna ressursiks ning kaitsta noorte õigust osaleda neid mõjutava poliitika väljatöötamisel jätkuva struktureeritud dialoogi kaudu noorte ja noorteorganisatsioonidega; |
| --- | --- |

2.

resolutsioonis Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta (1) osutatakse selle üldeesmärkide hulgas noorte kodanikuaktiivsuse edendamisele ning määratletakse osalemine ühena kaheksast tegevusvaldkonnast. Resolutsioonis on sätestatud, et juhtivate põhimõtete hulgas, mida tuleks järgida kõikide noori puudutavate poliitikasuundade ja tegevuste puhul, on pidada kõiki noori ühiskonna ressursiks ning kaitsta noorte õigust osaleda neid mõjutava poliitika väljatöötamisel jätkuva struktureeritud dialoogi kaudu noorte ja noorteorganisatsioonidega;

2.   VÕTTES ARVESSE, ET

| 1. | Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 on sätestatud, et „liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine”. Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõikes 3 on sätestatud, et igal kodanikul on õigus osaleda Euroopa Liidu demokraatias; |
| --- | --- |

1.

Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 on sätestatud, et „liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine”. Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõikes 3 on sätestatud, et igal kodanikul on õigus osaleda Euroopa Liidu demokraatias;

| 2. | Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 11 ja 12 on sätestatud, et igaühel on õigus sõnavabadusele, rahumeelselt koguneda ja moodustada ühinguid. Artiklis 24 on sätestatud, et lapsed võivad vabalt väljendada oma seisukohti ning et neid seisukohti võetakse arvesse lapsega seotud küsimustes vastavalt tema vanusele ja küpsusele; |
| --- | --- |

2.

Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 11 ja 12 on sätestatud, et igaühel on õigus sõnavabadusele, rahumeelselt koguneda ja moodustada ühinguid. Artiklis 24 on sätestatud, et lapsed võivad vabalt väljendada oma seisukohti ning et neid seisukohti võetakse arvesse lapsega seotud küsimustes vastavalt tema vanusele ja küpsusele;

3.   TUNNISTAVAD, ET

| 1. | noored seisavad praegu silmitsi paljude väljakutsetega seoses töötuse, sellega seotud vaesusohuga ning madala haridustaseme ja koolist varakult lahkumisega teatud piirkondades (2). Mõnes liikmesriigis on noorte osalemine valimistel keskmisest väiksem; |
| --- | --- |

1.

noored seisavad praegu silmitsi paljude väljakutsetega seoses töötuse, sellega seotud vaesusohuga ning madala haridustaseme ja koolist varakult lahkumisega teatud piirkondades (2). Mõnes liikmesriigis on noorte osalemine valimistel keskmisest väiksem;

| 2. | noored saavad anda ühiskonna arengusse väärtusliku panuse. Nende kaasamine ühiskondlike probleemide ja väljakutsete lahendamisse on ülimalt tähtis, et võimaldada kõigil noortel kasutada oma võimeid täielikult ning leida otstarbekohaseid, mõtestatud ja püsivaid lahendusi; |
| --- | --- |

2.

noored saavad anda ühiskonna arengusse väärtusliku panuse. Nende kaasamine ühiskondlike probleemide ja väljakutsete lahendamisse on ülimalt tähtis, et võimaldada kõigil noortel kasutada oma võimeid täielikult ning leida otstarbekohaseid, mõtestatud ja püsivaid lahendusi;

| 3. | avalike arutelude ja ELi noortearuande järeldused näitavad, et noored peavad oma panust ühiskonna arengu kujundamisel osalusdemokraatia kanalite ja vahendite kaudu peamiseks prioriteediks (3). Noorte hääle tunnistamine neid mõjutavates poliitika- ja otsustusprotsessides on ülioluline; |
| --- | --- |

3.

avalike arutelude ja ELi noortearuande järeldused näitavad, et noored peavad oma panust ühiskonna arengu kujundamisel osalusdemokraatia kanalite ja vahendite kaudu peamiseks prioriteediks (3). Noorte hääle tunnistamine neid mõjutavates poliitika- ja otsustusprotsessides on ülioluline;

| 4. | vaja on paremini mõista põhjuseid, miks traditsiooniline osavõtt organisatsioonidest on vähenenud ja miks on madal noorte keskmine osalusesindusdemokraatia mehhanismides; |
| --- | --- |

4.

vaja on paremini mõista põhjuseid, miks traditsiooniline osavõtt organisatsioonidest on vähenenud ja miks on madal noorte keskmine osalusesindusdemokraatia mehhanismides;

| 5. | noorte suurem osalus saab aidata kaasa sotsiaalsele, poliitilisele, kultuurilisele ja majanduslikule arengule, ning kui rohkem inimesi ja ideid on kaasatud avaliku elu kujundamisse, on otsused suurema kandepinnaga; |
| --- | --- |

5.

noorte suurem osalus saab aidata kaasa sotsiaalsele, poliitilisele, kultuurilisele ja majanduslikule arengule, ning kui rohkem inimesi ja ideid on kaasatud avaliku elu kujundamisse, on otsused suurema kandepinnaga;

| 6. | nii esindus- kui osalusdemokraatia on üha enam seotud meediavõimaluste ja e-osaluse kasutamisega, mis võivad parandada juurdepääsu põhjalikule teabele ja laiendada ulatust rohkemate inimeste kaasamiseks arvamuste kujundamise ja otsustusprotsessidesse; see võib samuti anda suuremale arvule noortele võimaluse teavet luua, mitte ainult kasutada; |
| --- | --- |

6.

nii esindus- kui osalusdemokraatia on üha enam seotud meediavõimaluste ja e-osaluse kasutamisega, mis võivad parandada juurdepääsu põhjalikule teabele ja laiendada ulatust rohkemate inimeste kaasamiseks arvamuste kujundamise ja otsustusprotsessidesse; see võib samuti anda suuremale arvule noortele võimaluse teavet luua, mitte ainult kasutada;

4.   TUNNISTAVAD, ET

| 1. | noorte osalemine demokraatias loob reaalseid võimalusi nende kaasamiseks otsuste tegemisse. Poliitikakujundajaid kutsutakse üles võtma arvesse noorte poolt väljendatud arvamusi, julgustama ühiskonnas toimuva dialoogi üldist õhustikku, hõlmates sotsiaalset õiglust, kriitilist mõtlemist, aktiivset panustamist ja arvamuste avaldamist, kasutades vahendeid ja võimalusi, mida esindus- ja osalusdemokraatia kõigil ühiskonna tasanditel pakub; |
| --- | --- |

1.

noorte osalemine demokraatias loob reaalseid võimalusi nende kaasamiseks otsuste tegemisse. Poliitikakujundajaid kutsutakse üles võtma arvesse noorte poolt väljendatud arvamusi, julgustama ühiskonnas toimuva dialoogi üldist õhustikku, hõlmates sotsiaalset õiglust, kriitilist mõtlemist, aktiivset panustamist ja arvamuste avaldamist, kasutades vahendeid ja võimalusi, mida esindus- ja osalusdemokraatia kõigil ühiskonna tasanditel pakub;

| 2. | noorte nii individuaalne kui ka kollektiivne toetamine ja ergutamine noorteorganisatsioonide, mitteametlike noorterühmade ning muude tegevuste ja algatuste kaudu on oluline, et saavutada noorte täielikku osalemist demokraatias; |
| --- | --- |

2.

noorte nii individuaalne kui ka kollektiivne toetamine ja ergutamine noorteorganisatsioonide, mitteametlike noorterühmade ning muude tegevuste ja algatuste kaudu on oluline, et saavutada noorte täielikku osalemist demokraatias;

| 3. | programm „Aktiivsed noored” on väärtuslik vahend noorte, eriti vähemate võimalustega noorte osaluse edendamiseks, ergutades nende osalust kohalikes, piirkondlikes ja rahvusvahelistes projektides, kajastades noorte vajadusi ja ideid ning edendades nende vastutustunnet; |
| --- | --- |

3.

programm „Aktiivsed noored” on väärtuslik vahend noorte, eriti vähemate võimalustega noorte osaluse edendamiseks, ergutades nende osalust kohalikes, piirkondlikes ja rahvusvahelistes projektides, kajastades noorte vajadusi ja ideid ning edendades nende vastutustunnet;

5.   LEIAVAD, ET

| 1. | ühiskonnaelus aktiivse ja eduka osaluse saavutamiseks on ülioluline omada laialdasi teadmisi osalemisvõimaluste ning inimõiguste austamise ja vägivallast loobumise kohta; |
| --- | --- |

1.

ühiskonnaelus aktiivse ja eduka osaluse saavutamiseks on ülioluline omada laialdasi teadmisi osalemisvõimaluste ning inimõiguste austamise ja vägivallast loobumise kohta;

| 2. | vabatahtlikul tegevusel kui ühel osalemise vormil on oluline roll ühiskonnas, pakkudes võimalusi ja vahendeid isiklike oskuste arendamiseks ning solidaarsust ja sotsiaalset vastutust; |
| --- | --- |

2.

vabatahtlikul tegevusel kui ühel osalemise vormil on oluline roll ühiskonnas, pakkudes võimalusi ja vahendeid isiklike oskuste arendamiseks ning solidaarsust ja sotsiaalset vastutust;

| 3. | noorte osaluse suurendamiseks on ülimalt oluline formaalset haridust ja mitteformaalset õppimist käsitleva piisava teabe ja õppimisvõimaluste olemasolu. Osalust peab käsitama protsessina, mis saab alguse varajases eas ning jätkub kogu elu jooksul. Seetõttu peaks osalemine toimuma kõigis eluvaldkondades, näiteks perekonnas, formaalses hariduses, mitteformaalses ja informaalses õppimises ning koolituses, koolivälises tegevuses ja tööhõives; |
| --- | --- |

3.

noorte osaluse suurendamiseks on ülimalt oluline formaalset haridust ja mitteformaalset õppimist käsitleva piisava teabe ja õppimisvõimaluste olemasolu. Osalust peab käsitama protsessina, mis saab alguse varajases eas ning jätkub kogu elu jooksul. Seetõttu peaks osalemine toimuma kõigis eluvaldkondades, näiteks perekonnas, formaalses hariduses, mitteformaalses ja informaalses õppimises ning koolituses, koolivälises tegevuses ja tööhõives;

| 4. | ühiskonnas aktiivselt osalemiseks peavad noored omandama elukestvaks õppeks vajalikud võtmepädevused, eelkõige suhtlemisoskused, digitaaloskused, õpioskused, sotsiaalsed ja kodanikupädevused, ning kultuurilise teadlikkuse ja väljendusoskuse; osalemine ergutab samuti võtmepädevuste omandamist. Ühiskond peaks asetama suure rõhu elukestvale õppele võrdse ja avatud juurdepääsu edendamisele kõigi noorte jaoks; |
| --- | --- |

4.

ühiskonnas aktiivselt osalemiseks peavad noored omandama elukestvaks õppeks vajalikud võtmepädevused, eelkõige suhtlemisoskused, digitaaloskused, õpioskused, sotsiaalsed ja kodanikupädevused, ning kultuurilise teadlikkuse ja väljendusoskuse; osalemine ergutab samuti võtmepädevuste omandamist. Ühiskond peaks asetama suure rõhu elukestvale õppele võrdse ja avatud juurdepääsu edendamisele kõigi noorte jaoks;

| 5. | demokraatias osalemine on vastastikune ja pidev protsess. Noored tuleks kaasata neid mõjutavate poliitikameetmete arendamisse, rakendamisse ja hindamisse. Kõige tähtsam on anda noortele korrapärast tagasisidet struktureeritud dialoogi, avalike arutelude ja muude osalusvormide tulemuste kohta. Samuti on oluline pakkuda teavet otsustusprotsessi kohta ja meetmete rakendamise kohta valdkondades, mida noored peavad olulised; |
| --- | --- |

5.

demokraatias osalemine on vastastikune ja pidev protsess. Noored tuleks kaasata neid mõjutavate poliitikameetmete arendamisse, rakendamisse ja hindamisse. Kõige tähtsam on anda noortele korrapärast tagasisidet struktureeritud dialoogi, avalike arutelude ja muude osalusvormide tulemuste kohta. Samuti on oluline pakkuda teavet otsustusprotsessi kohta ja meetmete rakendamise kohta valdkondades, mida noored peavad olulised;

6.   RÕHUTAVAD, ET

| 1. | juurdepääs teabele on osalemise seisukohalt ülimalt oluline. Vaatamata erinevate Euroopa teabestruktuuride, võrgustike ja kanalite olemasolule ei ole paljudel noortel juurdepääsu demokraatias osalemiseks vajalikule teabele. Uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKTd) võivad olla vahendiks noorte sidumisel oma kogukondade ja demokraatlike struktuuridega ning ergutada nende osalust; |
| --- | --- |

1.

juurdepääs teabele on osalemise seisukohalt ülimalt oluline. Vaatamata erinevate Euroopa teabestruktuuride, võrgustike ja kanalite olemasolule ei ole paljudel noortel juurdepääsu demokraatias osalemiseks vajalikule teabele. Uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad (IKTd) võivad olla vahendiks noorte sidumisel oma kogukondade ja demokraatlike struktuuridega ning ergutada nende osalust;

| 2. | uus meedia saab traditsioonilisi osalemisprotsesse ja teabekanaleid täiendada ning uut meediat saab nendega siduda. Uued meediavõimalused saavad pakkuda kiireid ja ahvatlevaid kasutajasõbralikke vahendeid noortele mitte üksnes igapäevaseks suhtlemiseks, vaid ka nende demokraatias osalemise ergutamiseks. Uute või traditsiooniliste meediavõimaluste kasutamine noorte poolt ja noortele sõnumite edastamiseks seoses ühiskonnaelus või esindusdemokraatias osalemisega võib olla asjakohane noorte vajaduste arvessevõtmiseks, kuna paljud neist kasutavad uusi IKT-sid korrapäraselt oma igapäevaelus; |
| --- | --- |

2.

uus meedia saab traditsioonilisi osalemisprotsesse ja teabekanaleid täiendada ning uut meediat saab nendega siduda. Uued meediavõimalused saavad pakkuda kiireid ja ahvatlevaid kasutajasõbralikke vahendeid noortele mitte üksnes igapäevaseks suhtlemiseks, vaid ka nende demokraatias osalemise ergutamiseks. Uute või traditsiooniliste meediavõimaluste kasutamine noorte poolt ja noortele sõnumite edastamiseks seoses ühiskonnaelus või esindusdemokraatias osalemisega võib olla asjakohane noorte vajaduste arvessevõtmiseks, kuna paljud neist kasutavad uusi IKT-sid korrapäraselt oma igapäevaelus;

| 3. | arvestades, et paljudel kodanikel on juurdepääs IKT-dele ja suutlikkus neid kasutada, võivad IKD-d muuta massikonsultatsioonid, laiaulatuslikud riikidevahelised arutelud ja laialdase osaluse reaalsuseks, ning sõltuvalt kasutatud meetoditest, saavad IKT-d aidata muuta osalemist demokraatlikes otsustusprotsessides läbipaistvamaks kogu Euroopas; |
| --- | --- |

3.

arvestades, et paljudel kodanikel on juurdepääs IKT-dele ja suutlikkus neid kasutada, võivad IKD-d muuta massikonsultatsioonid, laiaulatuslikud riikidevahelised arutelud ja laialdase osaluse reaalsuseks, ning sõltuvalt kasutatud meetoditest, saavad IKT-d aidata muuta osalemist demokraatlikes otsustusprotsessides läbipaistvamaks kogu Euroopas;

| 4. | noorte võtmepädevuste ja meediakirjaoskuse parandamine, et võimaldada neil meediat paremini mõista, kasutada, mõjutada ja luua, on võti selleks, et nad suudaksid demokraatias nõuetekohaselt osaleda. Nii formaalsel haridussüsteemil kui mitteformaalsel õppimisel on siin oma oluline roll ning nende kahe valdkonna vahel täiendavate kontaktide loomine oleks seetõttu kasulik mõlemale poolele. Noorsootöö on oluline teabe edasi andmiseks ja meediakirjaoskuse ja digitaaloskuste arendamiseks, et edendada tõhusat osalemist; |
| --- | --- |

4.

noorte võtmepädevuste ja meediakirjaoskuse parandamine, et võimaldada neil meediat paremini mõista, kasutada, mõjutada ja luua, on võti selleks, et nad suudaksid demokraatias nõuetekohaselt osaleda. Nii formaalsel haridussüsteemil kui mitteformaalsel õppimisel on siin oma oluline roll ning nende kahe valdkonna vahel täiendavate kontaktide loomine oleks seetõttu kasulik mõlemale poolele. Noorsootöö on oluline teabe edasi andmiseks ja meediakirjaoskuse ja digitaaloskuste arendamiseks, et edendada tõhusat osalemist;

7.   KUTSUVAD SEETÕTTU LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES OMA VASTAVA PÄDEVUSE PIIRES

| a) | kasutama strateegiat „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” koos juhtalgatusega „Noorte liikuvus” ühe juhtalgatusena, et suurendada noorte osalust ühiskonnaelus ja demokraatias. Noorte poolt selles kontekstis omandatud oskused, nagu juhtimis-, suhtlus-, enesejuhtimis- ja probleemide lahendamise oskused tulevad neile kasuks nii tööturule sisenemisel kui ka võimaluste otsimisel esindus- ja osalusdemokraatias osalemiseks; |
| --- | --- |

a)

kasutama strateegiat „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” koos juhtalgatusega „Noorte liikuvus” ühe juhtalgatusena, et suurendada noorte osalust ühiskonnaelus ja demokraatias. Noorte poolt selles kontekstis omandatud oskused, nagu juhtimis-, suhtlus-, enesejuhtimis- ja probleemide lahendamise oskused tulevad neile kasuks nii tööturule sisenemisel kui ka võimaluste otsimisel esindus- ja osalusdemokraatias osalemiseks;

| b) | tugevdama üldist noortemõõdet, noorsootöö rolli ja noorte osalemist seoses Euroopa 2020. aasta strateegia ja noorte liikuvuse alase juhtalgatuse rakendamisega ning laiendama noorte liikuvuse kontseptsiooni kõigile noortele ja noorsootöötajatele, hõlbustades seeläbi noorte isiklike oskuste parandamist ja innustades neid saavutama täielikku osalemist haridussüsteemis, tööturul ja ühiskondlikus elus; |
| --- | --- |

b)

tugevdama üldist noortemõõdet, noorsootöö rolli ja noorte osalemist seoses Euroopa 2020. aasta strateegia ja noorte liikuvuse alase juhtalgatuse rakendamisega ning laiendama noorte liikuvuse kontseptsiooni kõigile noortele ja noorsootöötajatele, hõlbustades seeläbi noorte isiklike oskuste parandamist ja innustades neid saavutama täielikku osalemist haridussüsteemis, tööturul ja ühiskondlikus elus;

| c) | jätkuvalt arendama noorte osalemise edendamisele suunatud võtmetegevusi, milles lepiti kokku resolutsioonis Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta; |
| --- | --- |

c)

jätkuvalt arendama noorte osalemise edendamisele suunatud võtmetegevusi, milles lepiti kokku resolutsioonis Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta;

| d) | edendama digitaalset ja meediakirjaoskust nii mitteformaalses õppimises kui ka formaalses hariduses, et anda noortele vajalikud oskused osalemaks üha aktiivsemalt e-osaluses, nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses „Euroopa digitaalne tegevuskava”; |
| --- | --- |

d)

edendama digitaalset ja meediakirjaoskust nii mitteformaalses õppimises kui ka formaalses hariduses, et anda noortele vajalikud oskused osalemaks üha aktiivsemalt e-osaluses, nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses „Euroopa digitaalne tegevuskava”;

| e) | andma lastele ja noortele rohkem teavet nende demokraatlike õiguste kohta ning demokraatlike väärtuste kohta üldiselt, edendades inimõigusi kooskõlas Lissaboni lepingu, ELi põhiõiguste harta, ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja rahvusvaheliste konventsioonidega; |
| --- | --- |

e)

andma lastele ja noortele rohkem teavet nende demokraatlike õiguste kohta ning demokraatlike väärtuste kohta üldiselt, edendades inimõigusi kooskõlas Lissaboni lepingu, ELi põhiõiguste harta, ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja rahvusvaheliste konventsioonidega;

| f) | tagama ja hõlbustama kõigi laste ja noorte juurdepääsu demokraatiale kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil, nt pakkudes rohkem teavet osalusvõimaluste kohta, motiveerides neid osalema ning arendades noorte osalemiseks olemasolevaid ja uusi foorumeid, pöörates erilist tähelepanu vähemate võimalustega noortele ja noortele, kes ei kuulu organiseeritud rühmadesse (ühingud, valitsusvälised organisatsioonid); |
| --- | --- |

f)

tagama ja hõlbustama kõigi laste ja noorte juurdepääsu demokraatiale kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil, nt pakkudes rohkem teavet osalusvõimaluste kohta, motiveerides neid osalema ning arendades noorte osalemiseks olemasolevaid ja uusi foorumeid, pöörates erilist tähelepanu vähemate võimalustega noortele ja noortele, kes ei kuulu organiseeritud rühmadesse (ühingud, valitsusvälised organisatsioonid);

| g) | edendama demokraatiat, osalemist ja inimõigusi käsitlevaid õppimisvõimalusi laste ja noortega ning nende heaks töötavatele isikutele; ning toetama poliitikakujundajaid seoses uuendusliku noorte osalemisega kõigil tasanditel asjakohase teabega ja teadmistega heade tavade kohta; |
| --- | --- |

g)

edendama demokraatiat, osalemist ja inimõigusi käsitlevaid õppimisvõimalusi laste ja noortega ning nende heaks töötavatele isikutele; ning toetama poliitikakujundajaid seoses uuendusliku noorte osalemisega kõigil tasanditel asjakohase teabega ja teadmistega heade tavade kohta;

| h) | laiendama formaalse hariduse ja mitteformaalse õppimise valdkonna sidusrühmade koos tegutsemise võimaluste ulatust, et suurendada noorte osalust ja ühiskondlikku kaasatust ning toetada erinevaid osalemise õppimise vorme varasest east; |
| --- | --- |

h)

laiendama formaalse hariduse ja mitteformaalse õppimise valdkonna sidusrühmade koos tegutsemise võimaluste ulatust, et suurendada noorte osalust ja ühiskondlikku kaasatust ning toetada erinevaid osalemise õppimise vorme varasest east;

| i) | noorte aktiivset ja vastutustundlikku osalust edendavate kontseptsioonide, strateegiate, poliitikate ja vahendite loomisel võtma arvesse sektoriülest lähenemisviisi ja noorte elutingimusi mõjutava poliitika horisontaalset olemust, võttes kodanikuaktiivsuse ja osalusega seotud poliitika aluseks noortevaldkonnas kogutud tõendusmaterjali ja uurimistulemused, samuti noorte arvamuse; |
| --- | --- |

i)

noorte aktiivset ja vastutustundlikku osalust edendavate kontseptsioonide, strateegiate, poliitikate ja vahendite loomisel võtma arvesse sektoriülest lähenemisviisi ja noorte elutingimusi mõjutava poliitika horisontaalset olemust, võttes kodanikuaktiivsuse ja osalusega seotud poliitika aluseks noortevaldkonnas kogutud tõendusmaterjali ja uurimistulemused, samuti noorte arvamuse;

| j) | kajastama noorte osalemist demokraatias uues noortearuandes 2012. aastal, analüüsides võimalikke erinevusi noorte naiste ja noorte meeste osaluse vahel ning vähemate võimalustega noorte osalusviise; |
| --- | --- |

j)

kajastama noorte osalemist demokraatias uues noortearuandes 2012. aastal, analüüsides võimalikke erinevusi noorte naiste ja noorte meeste osaluse vahel ning vähemate võimalustega noorte osalusviise;

| k) | analüüsima, jälgima ja hindama laste ja noorte osalemiseks juba kasutatavaid meetodeid ning vajadusel arendama edasi juba olemasolevaid vahendeid või tutvustama uusi osalemisega seotud kvaliteedistandardeid, suuniseid, uusi tehnoloogiaid ja meetodeid; |
| --- | --- |

k)

analüüsima, jälgima ja hindama laste ja noorte osalemiseks juba kasutatavaid meetodeid ning vajadusel arendama edasi juba olemasolevaid vahendeid või tutvustama uusi osalemisega seotud kvaliteedistandardeid, suuniseid, uusi tehnoloogiaid ja meetodeid;

| l) | looma avatud koordinatsiooni meetodi raames noortevaldkonna vastastikuse õppe protsessi; |
| --- | --- |

l)

looma avatud koordinatsiooni meetodi raames noortevaldkonna vastastikuse õppe protsessi;

| m) | edendama noorte ja noorteorganisatsioonide kaasamist noorte Euroopa demokraatias osalemist käsitlevate kontseptsioonide, strateegiate ja tegevuskavade väljatöötamisse; |
| --- | --- |

m)

edendama noorte ja noorteorganisatsioonide kaasamist noorte Euroopa demokraatias osalemist käsitlevate kontseptsioonide, strateegiate ja tegevuskavade väljatöötamisse;

| n) | kaaluma, kuidas ergutada kõiki noori osalema aktiivselt demokraatlikus protsessis ning hääleõigusega noori kasutama oma häält; |
| --- | --- |

n)

kaaluma, kuidas ergutada kõiki noori osalema aktiivselt demokraatlikus protsessis ning hääleõigusega noori kasutama oma häält;

| o) | toetama noorteorganisatsioone ja algatusi kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil, edendades noortele suunatud altpoolt algatatud ideid ja võimalusi demokraatias osalemiseks; |
| --- | --- |

o)

toetama noorteorganisatsioone ja algatusi kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil, edendades noortele suunatud altpoolt algatatud ideid ja võimalusi demokraatias osalemiseks;

| p) | hõlbustama kõigi noorte liikuvust selliste meetmete kaudu nagu noorte vabatahtlike liikuvust käsitleva soovituse tõhustatud rakendamine ELis. See parendaks noorte isiklikke ja ametialaseid oskusi ja pädevusi ning nende tööalast konkurentsivõimet. |
| --- | --- |

p)

hõlbustama kõigi noorte liikuvust selliste meetmete kaudu nagu noorte vabatahtlike liikuvust käsitleva soovituse tõhustatud rakendamine ELis. See parendaks noorte isiklikke ja ametialaseid oskusi ja pädevusi ning nende tööalast konkurentsivõimet.

8.   KUTSUVAD KOMISJONI ÜLES

| — | uurima noorte osalemist Euroopa demokraatias, pidama selles osas konsultatsioone ja seda küsimust täiendavalt analüüsima; |
| --- | --- |

—

uurima noorte osalemist Euroopa demokraatias, pidama selles osas konsultatsioone ja seda küsimust täiendavalt analüüsima;

| — | arendama edasi noorte demokraatias osalemist kajastavaid statistilisi näitajaid noori puudutavate näitajate tulemustabelis; |
| --- | --- |

—

arendama edasi noorte demokraatias osalemist kajastavaid statistilisi näitajaid noori puudutavate näitajate tulemustabelis;

| — | kujundama ümber Euroopa noorteportaali, võttes arvesse noorte vajadusi seoses teabele juurdepääsuga; |
| --- | --- |

—

kujundama ümber Euroopa noorteportaali, võttes arvesse noorte vajadusi seoses teabele juurdepääsuga;

| — | tagama, et noorte seisukohti võetakse jätkuvalt arvesse järgmise ELi noorteprogrammi väljatöötamisel. |
| --- | --- |

—

tagama, et noorte seisukohti võetakse jätkuvalt arvesse järgmise ELi noorteprogrammi väljatöötamisel.

---

(1)  ELT C 311, 19.12.2009, lk 1.

(2)  SEK(2009) 549, peatükk 2.1.

(3)  SEK(2009) 549, peatükk 3.1.5.

---

LISA

| 1. | Nõukogu 25. novembri 2003. aasta resolutsioon kooli muutmise kohta avatud õpikeskkonnaks, et ennetada noorte varakult koolist lahkumist ja rahulolematust ja nende vastu võidelda ning edendada noorte sotsiaalset kaasatust (2003/C 295/02) (1). Nimetatud resolutsioonis kinnitas nõukogu ühised eesmärgid ja määratles noorte osalemise ja teavitamise prioriteetsete teemadena. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu 25. novembri 2003. aasta resolutsioon kooli muutmise kohta avatud õpikeskkonnaks, et ennetada noorte varakult koolist lahkumist ja rahulolematust ja nende vastu võidelda ning edendada noorte sotsiaalset kaasatust (2003/C 295/02) (1). Nimetatud resolutsioonis kinnitas nõukogu ühised eesmärgid ja määratles noorte osalemise ja teavitamise prioriteetsete teemadena.

| 2. | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 24. mai 2005. aasta resolutsioon noorsooteabe valdkonna ühiste eesmärkide täitmise kohta (2005/C 141/03) (2). |
| --- | --- |

2.

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 24. mai 2005. aasta resolutsioon noorsooteabe valdkonna ühiste eesmärkide täitmise kohta (2005/C 141/03) (2).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1719/2006/EÜ, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013, milles tugevalt toetatakse noorte osalemist, sealhulgas mitmeid vabatahtliku tegevuse vorme (3). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1719/2006/EÜ, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013, milles tugevalt toetatakse noorte osalemist, sealhulgas mitmeid vabatahtliku tegevuse vorme (3).

| 4. | Resolutsioon, milles käsitletakse ühiste eesmärkide elluviimist noorte osaluse ja teavitamise valdkonnas, pidades silmas noorte Euroopa kodanikuaktiivsuse kujundamist, mille noorteministrid võtsid vastu 2006. aasta novembris (4). |
| --- | --- |

4.

Resolutsioon, milles käsitletakse ühiste eesmärkide elluviimist noorte osaluse ja teavitamise valdkonnas, pidades silmas noorte Euroopa kodanikuaktiivsuse kujundamist, mille noorteministrid võtsid vastu 2006. aasta novembris (4).

| 5. | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 22. mai 2008. aasta resolutsioon vähemate võimalustega noorte osalemise kohta (5). |
| --- | --- |

5.

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 22. mai 2008. aasta resolutsioon vähemate võimalustega noorte osalemise kohta (5).

| 6. | Nõukogu 22. mai 2008. aasta järeldused, milles käsitletakse Euroopa lähenemisviisi meediapädevusele digitaalkeskkonnas (6). |
| --- | --- |

6.

Nõukogu 22. mai 2008. aasta järeldused, milles käsitletakse Euroopa lähenemisviisi meediapädevusele digitaalkeskkonnas (6).

| 7. | Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia (7). |
| --- | --- |

7.

Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia (7).

| 8. | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – „Noorte liikuvus: algatus noorte potentsiaali vallandamiseks eesmärgiga saavutada Euroopa Liidus arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv” (8). |
| --- | --- |

8.

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – „Noorte liikuvus: algatus noorte potentsiaali vallandamiseks eesmärgiga saavutada Euroopa Liidus arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv” (8).

| 9. | Nõukogu 19. novembri 2010. aasta järeldused algatuse „Noorte liikuvus” kohta – integreeritud lähenemisviis reageerimiseks noorte ees seisvatele väljakutsetele (9). |
| --- | --- |

9.

Nõukogu 19. novembri 2010. aasta järeldused algatuse „Noorte liikuvus” kohta – integreeritud lähenemisviis reageerimiseks noorte ees seisvatele väljakutsetele (9).

| 10. | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 19. novembri 2010. aasta resolutsioon noorsootöö kohta (10). |
| --- | --- |

10.

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 19. novembri 2010. aasta resolutsioon noorsootöö kohta (10).

| 11. | Nõukogu 20. novembri 2008. aasta soovitus noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopa Liidus (11). |
| --- | --- |

11.

Nõukogu 20. novembri 2008. aasta soovitus noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopa Liidus (11).

---

(1)  ELT C 295, 5.12.2003, lk 6.

(2)  ELT C 141, 10.6.2005, lk 5.

(3)  ELT L 327, 24.11.2006, lk 30.

(4)  ELT C 297, 7.12.2006, lk 6.

(5)  ELT C 141, 7.6.2008, lk 1.

(6)  ELT C 140, 6.6.2008, lk 8.

(7)  KOM(2010) 2020.

(8)  KOM(2010) 477 lõplik.

(9)  ELT C 326, 3.12.2010, lk 9.

(10)  ELT C 327, 4.12.2010, lk 1.

(11)  ELT C 319, 13.12.2008, lk 8.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 169/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 62/10 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 62/2000 Sb., zákona č. 307/2000 Sb. a zákona č. 128/2003 Sb. (§ 2 odst. 3) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.4.2011

Riikliku abi viitenumber

NN 62/10

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 62/2000 Sb., zákona č. 307/2000 Sb. a zákona č. 128/2003 Sb. (§ 2 odst. 3)

| 2) | Nařízení vlády č. 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění nařízení vlády č. 500/2001 Sb. a nařízení vlády č. 203/2004 Sb. (§ 12 písm. c) bod 1.) |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění nařízení vlády č. 500/2001 Sb. a nařízení vlády č. 203/2004 Sb. (§ 12 písm. c) bod 1.)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 62,40 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.5.2004–31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32174 (10/N) |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | România | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole |
| Õiguslik alus | Proiect de Ordonanță de Urgență privind acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 1 300 RON (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.4.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32174 (10/N)

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

România

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole

Õiguslik alus

Proiect de Ordonanță de Urgență privind acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 300 RON (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1 300 RON (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 300 RON (miljonites)

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/8

---

Euro vahetuskurss (1)

8. juuni 2011

2011/C 169/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4608 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,60 |
| DKK | Taani kroon | 7,4571 |
| GBP | Inglise nael | 0,89290 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0442 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2224 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8855 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,206 |
| HUF | Ungari forint | 266,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7090 |
| PLN | Poola zlott | 3,9572 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1748 |
| TRY | Türgi liir | 2,3183 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3776 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4332 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,3662 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7922 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8012 |
| KRW | Korea won | 1 586,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8807 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4597 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4248 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 434,21 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4211 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,321 |
| RUB | Vene rubla | 40,5525 |
| THB | Tai baht | 44,408 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3184 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2740 |
| INR | India ruupia | 65,3010 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4608

JPY

Jaapani jeen

116,60

DKK

Taani kroon

7,4571

GBP

Inglise nael

0,89290

SEK

Rootsi kroon

9,0442

CHF

Šveitsi frank

1,2224

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8855

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,206

HUF

Ungari forint

266,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7090

PLN

Poola zlott

3,9572

RON

Rumeenia leu

4,1748

TRY

Türgi liir

2,3183

AUD

Austraalia dollar

1,3776

CAD

Kanada dollar

1,4332

HKD

Hongkongi dollar

11,3662

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7922

SGD

Singapuri dollar

1,8012

KRW

Korea won

1 586,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8807

CNY

Hiina jüaan

9,4597

HRK

Horvaatia kuna

7,4248

IDR

Indoneesia ruupia

12 434,21

MYR

Malaisia ringit

4,4211

PHP

Filipiini peeso

63,321

RUB

Vene rubla

40,5525

THB

Tai baht

44,408

BRL

Brasiilia reaal

2,3184

MXN

Mehhiko peeso

17,2740

INR

India ruupia

65,3010

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/9

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 169/04

Abi nr: SA.33066 (11/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Prestación de servicios a los productores lácteos valencianos que sean PYMES, con objeto de fomentar la producción de leche de calidad

Õiguslik alus:

Resolución de 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,02 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 28. maist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Piimakarjakasvatus, lamba- ja kitsekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=300e7982-c128-4d23-b6b2-a36f3e992245&groupId=16

Muu teave: —

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 9.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/10

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2011/C 169/05

EFTA järelevalveametil ei ole järgmise riigiabi meetme suhtes vastuväiteid

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Juhtumi nr: 68556

Otsuse number: 491/10/COL

EFTA riik: Norra

Abisaaja nimi: Norsk Miljø Energi AS

Meetme liik: Üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist EFTA järelevalveameti keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste alusel.

Abikava: EFTA järelevalveamet kiitis energiafondi abikava 3. mai 2006. aasta otsusega nr 125/06/COL heaks.

Eesmärk: Keskkonnakaitse

Abi liik: Toetus

Abi summa: 388 miljonit NOK

Majandusharud: Elektri tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Enova SF |
| --- |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 9.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/11

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2011/C 169/06

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Juhtumi nr: 68835

Otsuse number: 44/11/COL

EFTA riik: Liechtenstein

Pealkiri: Erasektori investeerimisstruktuurid

Õiguslik alus: Uus Liechtensteini maksuseadus, 23. september 2010, „Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern”

Meetme liik: Uue maksuseaduse kohaselt võib füüsilistele isikutele, kui nad ei tegele majandustegevusega, anda maksustaatuse „Erasektori investeerimisstruktuur”. Erasektori investeerimisstruktuuri staatusega isikud võivad omandada, omada, hallata ja müüa üksnes varasid.

Eesmärk: Anda majandustegevusega mittetegelevatele isikutele eriline maksustaatus.

Abi liik: Erasektori investeerimisstruktuuri staatus ei hõlma riigiabi

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Ei kohaldata

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 9.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/12

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub

2011/C 169/07

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 2. märts 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 68799 |
| Otsuse number | : | 56/2011/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Tagatisskeem elektrienergia ostmiseks pikaajaliste lepingute alusel |
| Õiguslik alus | : | Ettepanek 1 S (2009–2010) valitsuse eelarveettepanek parlamendile 2010. eelarveaastaks ja sellele järgnev Norra Parlamendi 14. detsembri 2009. aasta otsus, avaldatud väljaandes It. 8 S (2009–2010) – Ettepanek 125 S (2009–2010) valitsuse muudetud eelarveettepanek parlamendile 2010. eelarveaastaks ja sellele järgnev Norra Parlamendi 11. juuni 2010. aasta otsus, avaldatud väljaandes It. 350 S (2009–2010) |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi liik | : | Tagatis |
| Eelarve | : | — |
| Abi osatähtsus | : | Maksimaalselt 80 % |
| Kava kestus | : | — |
| Majandusharud | : | Elektrienergiamahukad tööstusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Kuninglik kaubandus- ja tööstusministeerium |
| Einar Gerhardsens plass 1 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

2. märts 2011

Juhtumi nr

:

68799

Otsuse number

:

56/2011/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Tagatisskeem elektrienergia ostmiseks pikaajaliste lepingute alusel

Õiguslik alus

:

Ettepanek 1 S (2009–2010) valitsuse eelarveettepanek parlamendile 2010. eelarveaastaks ja sellele järgnev Norra Parlamendi 14. detsembri 2009. aasta otsus, avaldatud väljaandes It. 8 S (2009–2010) – Ettepanek 125 S (2009–2010) valitsuse muudetud eelarveettepanek parlamendile 2010. eelarveaastaks ja sellele järgnev Norra Parlamendi 11. juuni 2010. aasta otsus, avaldatud väljaandes It. 350 S (2009–2010)

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Valdkondlik arendustegevus

Abi liik

:

Tagatis

Eelarve

:

—

Abi osatähtsus

:

Maksimaalselt 80 %

Kava kestus

:

—

Majandusharud

:

Elektrienergiamahukad tööstusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Kuninglik kaubandus- ja tööstusministeerium

Einar Gerhardsens plass 1

0030 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/13

---

Konkursikutse 2011 – Liidu kodanikukaitse mehhanism – Õppused

2011/C 169/08

| 1. | Euroopa Komisjon, Peadirektoraat humanitaarabi ja kodanikukaitse esitab konkursikutse eesmärgiga määrata kindlaks õppused, mis võiksid saada rahalist toetust nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsuse 2007/162/EÜ, Euratom (kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta) ning nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud)) alusel. Kõnealust rahalist abi antakse toetustena. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjon, Peadirektoraat humanitaarabi ja kodanikukaitse esitab konkursikutse eesmärgiga määrata kindlaks õppused, mis võiksid saada rahalist toetust nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsuse 2007/162/EÜ, Euratom (kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta) ning nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud)) alusel. Kõnealust rahalist abi antakse toetustena.

| 2. | Asjaomased valdkonnad, taotluste olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealuse toetusetaotluse juhendi ja asjaomased toetusetaotluse vormid saab alla laadida Europa veebisaidilt:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

Asjaomased valdkonnad, taotluste olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealuse toetusetaotluse juhendi ja asjaomased toetusetaotluse vormid saab alla laadida Europa veebisaidilt:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 25. juuliks 2011 aastal. Taotlused tuleb saata posti teel või erakulleriga hiljemalt 25. juuliks 2011. aastal (postitamiskuupäeva tõenduseks loetakse saatmiskuupäeva postitemplit või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva). Taotlused võib toetusetaotluse juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 25. juuliks 2011. aastal kella 17ks ka isiklikult kätte toimetada (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).
  Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta. |
| --- | --- |

3.

Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 25. juuliks 2011 aastal. Taotlused tuleb saata posti teel või erakulleriga hiljemalt 25. juuliks 2011. aastal (postitamiskuupäeva tõenduseks loetakse saatmiskuupäeva postitemplit või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva). Taotlused võib toetusetaotluse juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 25. juuliks 2011. aastal kella 17ks ka isiklikult kätte toimetada (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).

Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta.

| 4. | Toetuste andmise kord on järgmine:






  — | komisjon võtab taotlused vastu, registreerib need ja kinnitab kättesaamist; |
| --- | --- | --- |

4.

Toetuste andmise kord on järgmine:

—

komisjon võtab taotlused vastu, registreerib need ja kinnitab kättesaamist;

| — | komisjon hindab taotlusi; |
| --- | --- |

—

komisjon hindab taotlusi;

| — | langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele. |
| --- | --- |

—

langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele.

Toetusesaajate väljavalimine toimub punktis 2 osutatud toetusetaotluse juhendis sätestatud kriteeriumide alusel ja kehtiva eelarve piires.

Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja taotluse esitaja vahel toetusleping (summad esitatakse eurodes).

Menetlus on rangelt konfidentsiaalne.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/14

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2011/C 169/09

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Volframelektroodid | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 260/2007 (ELT L 72, 13.3.2007, lk 1) | 14.3.2012 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Volframelektroodid

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 260/2007 (ELT L 72, 13.3.2007, lk 1)

14.3.2012

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---