# Dziennik Urzędowy C 164/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.164.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 164 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 542 czerwca 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.164.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 164

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 542 czerwca 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | REZOLUCJE |
| | Rada |
| 2011/C 164/01 | Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie usystematyzowanego dialogu z młodzieżą poświęconego jej zatrudnieniu | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

REZOLUCJE

Rada

2011/C 164/01

Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie usystematyzowanego dialogu z młodzieżą poświęconego jej zatrudnieniu

1

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 164/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 164/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 164/08 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 1,25 % na dzień 1 czerwca 2011 r. – Kursy walutowe euro | 12 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 164/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 13 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 164/08

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 1,25 % na dzień 1 czerwca 2011 r. – Kursy walutowe euro

12

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 164/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

13

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 164/10 | Zawiadomienie Ministerstwa Środowiska Republiki Słowackiej w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 14 |
| 2011/C 164/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 164/10

Zawiadomienie Ministerstwa Środowiska Republiki Słowackiej w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

14

2011/C 164/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

REZOLUCJE

Rada

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/1

---

Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie usystematyzowanego dialogu z młodzieżą poświęconego jej zatrudnieniu

2011/C 164/01

RADA UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,

PRZYPOMINAJĄC, ŻE:

W rezolucji z dnia 15 listopada 2005 r. (1) zwrócono się do Komisji Europejskiej i państw członkowskich o podjęcie usystematyzowanego dialogu z młodzieżą, organizacjami młodzieżowymi, naukowcami prowadzącymi badania nad młodzieżą i z osobami kształtującymi politykę.

Koncepcję usystematyzowanego dialogu poparto również w rezolucji z dnia 26 października 2006 r. (2), w której stwierdzono, że dialog ten i jego rezultaty trzeba należycie uwzględnić podczas kształtowania polityki na odpowiednich szczeblach.

W rezolucji Rady w sprawie odnowionych ram europejskiej współpracy na rzecz młodzieży (2010–2018) (3) uznano, że wszyscy młodzi ludzie są bogactwem społecznym, i podkreślono, że należy szanować ich prawo do uczestnictwa w wypracowywaniu strategii, które ich dotyczą, czemu służyć ma stały, usystematyzowany dialog z młodzieżą i z organizacjami ją reprezentującymi.

POTWIERDZAJĄ, ŻE:

Usystematyzowany dialog jest metodą stałej, wspólnej refleksji nad priorytetami, realizacją i monitorowaniem europejskiej współpracy na rzecz młodzieży. Ma on zachęcić szeroką i zróżnicowaną rzeszę młodzieży i organizacji młodzieżowych do udziału w konsultacjach na wszystkich szczeblach krajowych, na konferencjach UE na temat młodzieży i podczas Europejskiego Tygodnia Młodzieży.

Konsultacje prowadzone w ramach usystematyzowanego dialogu opierają się na 18-miesięcznych cyklach roboczych z jednym ogólnym tematem priorytetowym i tematami szczegółowymi; odpowiadają one ogólnym celom europejskiej współpracy na rzecz młodzieży. W tym kontekście Rada uzgodniła w listopadzie 2009 r., że ogólnym tematem priorytetowym europejskiej współpracy na rzecz młodzieży w pierwszym 18-miesięcznym cyklu roboczym (od 1 dnia stycznia 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r.) będzie zatrudnienie młodzieży.

Konsultacje prowadzone w ramach usystematyzowanego dialogu – od szczebla lokalnego po unijny – są debatami na wspólne tematy. Organem koordynującym konsultacje na szczeblu europejskim jest Europejski Komitet Zarządzający ds. Usystematyzowanego Dialogu. W skład komitetu wchodzą przedstawiciele trzech państw członkowskich sprawujących kolejno prezydencję (ministerstwo, krajowe rady młodzieży i krajowe agencje programu „Młodzież w działaniu”) oraz przedstawiciele Komisji Europejskiej i Europejskiego Forum Młodzieży. Na szczeblu krajowym państwa członkowskie, by prowadzić konsultacje z młodzieżą i z organizacjami młodzieżowymi, wsparły tworzenie krajowych grup roboczych lub skorzystały z istniejących struktur. Rezultaty konsultacji krajowych, przeanalizowane i zestawione przez Europejski Komitet Zarządzający, są przedkładane na konferencjach UE na temat młodzieży.

UZNAJĄ, ŻE:

Jeżeli chodzi o realizację procesu przewidzianego w rezolucji Rady w sprawie odnowionych ram europejskiej współpracy na rzecz młodzieży (2010–2018), pierwszy cykl usystematyzowanego dialogu był okazją do wspólnej refleksji nad obszarami polityki dotyczącymi młodzieży i do wskazania dalszych wyzwań, którym należy sprostać. Charakter procesu sprawił, że młodzi ludzie z całej Unii Europejskiej mieli szansę na tym samym etapie konsultacji wyrazić opinie o wspólnym temacie priorytetowym i zgłosić pomysły z nim związane.

W działania zaangażowane były – oprócz krajowych rad młodzieży – inne podmioty mające udział w polityce młodzieżowej: ministerstwa, krajowe agencje programu „Młodzież w działaniu”, osoby pracujące z młodzieżą oraz naukowcy prowadzący badania nad młodzieżą.

W kolejnych rundach konsultacji uczestniczy coraz większa liczba krajowych grup roboczych, które opracowują strategie i metodologie realizacji usystematyzowanego dialogu z młodzieżą i przedstawiają europejskiemu komitetowi zarządzającemu krajowe sprawozdania. Zarówno praca tych grup, jak i późniejsze dyskusje podczas konferencji UE na temat młodzieży poskutkowały sformułowaniem przesłań politycznych, które mogą przysłużyć się polityce UE.

ZALECAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Należy dalej rozwijać usystematyzowany dialog, a w następnym 18-miesięcznym cyklu roboczym można wziąć pod uwagę m.in. następujące kwestie:

Polityczne działania następcze

| a) | sprzyjanie podejmowaniu w wyniku usystematyzowanego dialogu politycznych działań następczych; |
| --- | --- |

a)

sprzyjanie podejmowaniu w wyniku usystematyzowanego dialogu politycznych działań następczych;

| b) | zapewnienie młodzieży informacji zwrotnych o działaniach podjętych w wyniku usystematyzowanego dialogu. |
| --- | --- |

b)

zapewnienie młodzieży informacji zwrotnych o działaniach podjętych w wyniku usystematyzowanego dialogu.

Zaangażowanie wszystkich zainteresowanych stron

| a) | sprzyjanie zaangażowaniu młodych ludzi o mniejszych szansach; |
| --- | --- |

a)

sprzyjanie zaangażowaniu młodych ludzi o mniejszych szansach;

| b) | sprzyjanie zaangażowaniu przedstawicieli organów lokalnych i regionalnych; |
| --- | --- |

b)

sprzyjanie zaangażowaniu przedstawicieli organów lokalnych i regionalnych;

| c) | sprzyjanie zaangażowaniu naukowców prowadzących badania nad młodzieżą i lepsze korzystanie z ich wiedzy w planowaniu, realizowaniu i monitorowaniu procesu; |
| --- | --- |

c)

sprzyjanie zaangażowaniu naukowców prowadzących badania nad młodzieżą i lepsze korzystanie z ich wiedzy w planowaniu, realizowaniu i monitorowaniu procesu;

| d) | sprzyjanie szerszej i bardziej przejrzystej komunikacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami. |
| --- | --- |

d)

sprzyjanie szerszej i bardziej przejrzystej komunikacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami.

Finansowe wspieranie usystematyzowanego dialogu

Bez uszczerbku dla przyszłych ram finansowych należy rozważyć trwałe wsparcie dla usystematyzowanego dialogu na temat młodzieży w kolejnej edycji programów UE.

Ramy czasowe

Ustanowienie realistycznych i adekwatnych ram czasowych i wyznaczenie ostatecznych terminów konsultacji.

Metody

| a) | stosowanie odpowiednich i efektywnych metod sprzyjających dobremu jakościowo wynikowi usystematyzowanego dialogu; |
| --- | --- |

a)

stosowanie odpowiednich i efektywnych metod sprzyjających dobremu jakościowo wynikowi usystematyzowanego dialogu;

| b) | dzielenie się przez krajowe grupy robocze sprawdzonymi rozwiązaniami; |
| --- | --- |

b)

dzielenie się przez krajowe grupy robocze sprawdzonymi rozwiązaniami;

| c) | uproszczenie procesu i struktur, z pełnym poszanowaniem zasady pomocniczości; |
| --- | --- |

c)

uproszczenie procesu i struktur, z pełnym poszanowaniem zasady pomocniczości;

| d) | korzystanie, w stosownym przypadku, z różnorakich narzędzi, takich jak media społeczne, Internet, konsultacje on-line; |
| --- | --- |

d)

korzystanie, w stosownym przypadku, z różnorakich narzędzi, takich jak media społeczne, Internet, konsultacje on-line;

| e) | dbanie, by przedmiotowy proces był dla młodzieży istotny; |
| --- | --- |

e)

dbanie, by przedmiotowy proces był dla młodzieży istotny;

| f) | stosowanie przejrzystego i precyzyjnego języka podczas formułowania pytań będących przedmiotem konsultacji; |
| --- | --- |

f)

stosowanie przejrzystego i precyzyjnego języka podczas formułowania pytań będących przedmiotem konsultacji;

| g) | udoskonalenie metod pracy stosowanych podczas konferencji UE na temat młodzieży. |
| --- | --- |

g)

udoskonalenie metod pracy stosowanych podczas konferencji UE na temat młodzieży.

POSTANAWIAJĄ, ŻE:

| — | ogólnym tematem priorytetowym europejskiej współpracy na rzecz młodzieży w drugim 18-miesięcznym cyklu roboczym (od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.) będzie zaangażowanie młodzieży, ze szczególnym uwzględnieniem jej udziału w życiu demokratycznym. Szczegółowe priorytety dla zespołu trzech prezydencji na drugi cykl roboczy przedstawiono w załączniku I, |
| --- | --- |

—

ogólnym tematem priorytetowym europejskiej współpracy na rzecz młodzieży w drugim 18-miesięcznym cyklu roboczym (od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.) będzie zaangażowanie młodzieży, ze szczególnym uwzględnieniem jej udziału w życiu demokratycznym. Szczegółowe priorytety dla zespołu trzech prezydencji na drugi cykl roboczy przedstawiono w załączniku I,

| — | każda z prezydencji może uzupełniać obszary priorytetowe w świetle ewentualnych nowych wydarzeń, |
| --- | --- |

—

każda z prezydencji może uzupełniać obszary priorytetowe w świetle ewentualnych nowych wydarzeń,

| — | rada powinna ocenić dwa pierwsze cykle usystematyzowanego dialogu w kontekście sprawozdania UE na temat młodzieży, które Komisja przedstawi do końca 2012 roku, |
| --- | --- |

—

rada powinna ocenić dwa pierwsze cykle usystematyzowanego dialogu w kontekście sprawozdania UE na temat młodzieży, które Komisja przedstawi do końca 2012 roku,

| — | dziedziny na okres prezydencji trzech kolejnych państw należy wskazać przed rozpoczęciem ich kadencji, po przedstawieniu przez Radę sprawozdania oceniającego. |
| --- | --- |

—

dziedziny na okres prezydencji trzech kolejnych państw należy wskazać przed rozpoczęciem ich kadencji, po przedstawieniu przez Radę sprawozdania oceniającego.

STWIERDZAJĄ, ŻE:

Wyniki usystematyzowanego dialogu w jego pierwszym cyklu są efektem konsultacji krajowych prowadzonych w trakcie prezydencji hiszpańskiej, belgijskiej i węgierskiej oraz efektem konferencji UE na temat młodzieży w Jerez de la Fonterra w kwietniu 2010 r., w Leuven w październiku 2010 r. i w Budapeszcie w marcu 2011 r. Podczas konferencji w Hiszpanii przedstawiciele państw członkowskich i delegaci młodzieży wspólnie wskazali priorytety w dziedzinie zatrudnienia młodzieży, podczas konferencji w Belgii – wspólnie przełożyli je na zalecenia strategiczne, a podczas konferencji na Węgrzech – przekształcili w konkretne wyniki końcowe.

PODKREŚLAJĄ, ŻE:

We wnioskach z usystematyzowanego dialogu poświęconego zatrudnieniu młodzieży zwrócono uwagę na następujące priorytetowe kwestie:

| 1) | Zasadniczą sprawą jest promowanie łatwiejszego dostępu wszystkich młodych ludzi, zwłaszcza młodych ludzi o mniejszych szansach, do przyjaznych im i dobrych jakościowo informacji o rynku pracy. Na wszystkich stosownych szczeblach edukacji formalnej oraz w ramach ścieżek uczenia się pozaformalnego należy przewidzieć szkolenia i poradnictwo nakierowane na karierę zawodową, po to by propagować wśród młodzieży wiedzę o wymogach rynku pracy, stworzyć jej większą szansę sprostania tym wymogom, a także przygotować ją do życia zawodowego. |
| --- | --- |

1)

Zasadniczą sprawą jest promowanie łatwiejszego dostępu wszystkich młodych ludzi, zwłaszcza młodych ludzi o mniejszych szansach, do przyjaznych im i dobrych jakościowo informacji o rynku pracy. Na wszystkich stosownych szczeblach edukacji formalnej oraz w ramach ścieżek uczenia się pozaformalnego należy przewidzieć szkolenia i poradnictwo nakierowane na karierę zawodową, po to by propagować wśród młodzieży wiedzę o wymogach rynku pracy, stworzyć jej większą szansę sprostania tym wymogom, a także przygotować ją do życia zawodowego.

| 2) | Należy uznać, że praca z młodzieżą oraz uczenie się pozaformalne w istotny sposób pomagają wyposażać młodych ludzi w umiejętności i kompetencje, a tym samym ułatwiają im dostęp do rynku pracy i przyczyniają się do realizacji celów strategii „Europa 2020”; należy rolę tę dalej wspierać. |
| --- | --- |

2)

Należy uznać, że praca z młodzieżą oraz uczenie się pozaformalne w istotny sposób pomagają wyposażać młodych ludzi w umiejętności i kompetencje, a tym samym ułatwiają im dostęp do rynku pracy i przyczyniają się do realizacji celów strategii „Europa 2020”; należy rolę tę dalej wspierać.

| 3) | Bardzo istotne jest, by w stosownych przypadkach zwiększać dostęp młodych ludzi do rynku pracy poprzez odpowiednio dopasowane środki polityczne; potrzebne są także dobre jakościowo ramy odnoszące się do praktyk, po to by zagwarantować edukacyjną wartość takiego doświadczenia. |
| --- | --- |

3)

Bardzo istotne jest, by w stosownych przypadkach zwiększać dostęp młodych ludzi do rynku pracy poprzez odpowiednio dopasowane środki polityczne; potrzebne są także dobre jakościowo ramy odnoszące się do praktyk, po to by zagwarantować edukacyjną wartość takiego doświadczenia.

| 4) | Młodzi ludzi potrzebują większej elastyczności oraz większego bezpieczeństwa, by móc łączyć zatrudnienie z dalszym kształceniem, szkoleniem, wolontariatem i z życiem prywatnym. |
| --- | --- |

4)

Młodzi ludzi potrzebują większej elastyczności oraz większego bezpieczeństwa, by móc łączyć zatrudnienie z dalszym kształceniem, szkoleniem, wolontariatem i z życiem prywatnym.

| 5) | Należy promować równy dostęp młodych ludzi do mobilności, upraszczając procedury administracyjne w kontekście strategii „Europa 2020”, a zwłaszcza inicjatywy przewodniej „Mobilna młodzież”. |
| --- | --- |

5)

Należy promować równy dostęp młodych ludzi do mobilności, upraszczając procedury administracyjne w kontekście strategii „Europa 2020”, a zwłaszcza inicjatywy przewodniej „Mobilna młodzież”.

W ŚWIETLE NAKREŚLONYCH POWYŻEJ WYNIKÓW KOŃCOWYCH ZWRACAJĄ SIĘ DO PAŃSTW CZŁONKOWSKICH I/LUB KOMISJI, BY W RAMACH SWOICH KOMPETENCJI:

Przyjęły do wiadomości wnioski z usystematyzowanego dialogu i wypracowały sposoby komunikacji i współpracy z innymi stosownymi dziedzinami polityki i departamentami (wewnątrz poszczególnych instytucji UE, pomiędzy nimi oraz w państwach członkowskich), promując strategie i działania nakierowane na młodzież oraz stosując przy tym podejście dwutorowe, o którym mowa w rezolucji Rady o odnowionych ramach współpracy.

---

(1)  Dz.U. C 292 z 24.11.2005, s. 5.

(2)  Dz.U. C 297 z 7.12.2006, s. 6.

(3)  Dz.U. C 311 z 19.12.2009, s. 1.

---

ZAŁĄCZNIK

Priorytety europejskiej współpracy na rzecz młodzieży na okres od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.

Priorytet ogólny – zaangażowanie młodzieży

Ogólnym tematem priorytetowym europejskiej współpracy na rzecz młodzieży w okresie od dnia 1 lipca 2011 r. do 31 grudnia 2012 r. będzie zaangażowanie młodzieży, ze szczególnym uwzględnieniem uczestnictwa młodzieży w demokratycznym życiu Europy – jak stwierdza art. 165 Traktatu z Lizbony. W trakcie tych 18 miesięcy temat ten będzie omawiany w ramach usystematyzowanego dialogu. Priorytety szczegółowe powinny w całości lub części przyczyniać się do realizacji priorytetu ogólnego.

1 lipca 2011 r.–31 grudnia 2012 r. – Młodzież i świat

W drugiej połowie 2011 roku wyeksponowane zostaną następujące zagadnienia:

| — | pogłębianie współpracy między młodzieżą z Unii Europejskiej a młodzieżą z krajów Europy Wschodniej i Kaukazu, ze szczególnym uwzględnieniem mobilności, |
| --- | --- |

—

pogłębianie współpracy między młodzieżą z Unii Europejskiej a młodzieżą z krajów Europy Wschodniej i Kaukazu, ze szczególnym uwzględnieniem mobilności,

| — | poszerzanie wiedzy o sytuacji młodzieży i o polityce młodzieżowej w krajach Europy Wschodniej i Kaukazu w kontekście odnowionych ram europejskiej współpracy na rzecz młodzieży, |
| --- | --- |

—

poszerzanie wiedzy o sytuacji młodzieży i o polityce młodzieżowej w krajach Europy Wschodniej i Kaukazu w kontekście odnowionych ram europejskiej współpracy na rzecz młodzieży,

| — | refleksja nad rolą, jaką dla młodych ludzi ma promowanie uczenia się nieformalnego i pozaformalnego oraz walidowanie jego efektów – z uwzględnieniem kontekstu, którym jest Europejski Rok Wolontariatu Propagujący Aktywność Obywatelską, i wyników okresowej oceny programu „Młodzież w działaniu”. |
| --- | --- |

—

refleksja nad rolą, jaką dla młodych ludzi ma promowanie uczenia się nieformalnego i pozaformalnego oraz walidowanie jego efektów – z uwzględnieniem kontekstu, którym jest Europejski Rok Wolontariatu Propagujący Aktywność Obywatelską, i wyników okresowej oceny programu „Młodzież w działaniu”.

1 stycznia 2012 r.–30 czerwca 2012 r. – Kreatywność i innowacje

W pierwszej połowie 2012 roku wyeksponowane zostaną następujące zagadnienia:

| — | stymulowanie kreatywności, innowacyjności i talentów młodzieży jako sposobu na jej aktywny udział w życiu społecznym i na zwiększenie jej szans na rynku pracy, |
| --- | --- |

—

stymulowanie kreatywności, innowacyjności i talentów młodzieży jako sposobu na jej aktywny udział w życiu społecznym i na zwiększenie jej szans na rynku pracy,

| — | korzystanie z różnorodnych inicjatyw podjętych podczas Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji, |
| --- | --- |

—

korzystanie z różnorodnych inicjatyw podjętych podczas Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji,

| — | wymiana sprawdzonych rozwiązań co do sposobów angażowania większej liczby młodych ludzi w demokratyczny proces decyzyjny. |
| --- | --- |

—

wymiana sprawdzonych rozwiązań co do sposobów angażowania większej liczby młodych ludzi w demokratyczny proces decyzyjny.

1 lipca 2012 r.–31 grudnia 2012 r. – Zaangażowanie i włączenie społeczne

W drugiej połowie 2012 roku wyeksponowane zostaną następujące zagadnienia:

| — | zwiększanie udziału organizacji pozarządowych i młodych ludzi w procesie decyzyjnym, |
| --- | --- |

—

zwiększanie udziału organizacji pozarządowych i młodych ludzi w procesie decyzyjnym,

| — | zwiększanie zaangażowania młodych ludzi na szczeblu lokalnym i zachęcanie do takiego zaangażowania, |
| --- | --- |

—

zwiększanie zaangażowania młodych ludzi na szczeblu lokalnym i zachęcanie do takiego zaangażowania,

| — | sprzyjanie włączaniu wszystkich młodych ludzi w szeroko pojęte życie społeczne i demokratyczne. |
| --- | --- |

—

sprzyjanie włączaniu wszystkich młodych ludzi w szeroko pojęte życie społeczne i demokratyczne.

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 164/02

| Data przyjęcia decyzji | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 274/B/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Podstawa prawna | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 2017 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

10.5.2011

Numer środka pomocy państwa

N 274/B/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Podstawa prawna

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Odszkodowanie za szkody powstałe wskutek klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja na spłatę oprocentowania, Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,5 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 2017

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 408/10 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | Açores — Autonomous Region |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Podstawa prawna | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3,02 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 60 % |
| Czas trwania | 2010–2014 |
| Sektory gospodarki | Transport |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Data przyjęcia decyzji

15.4.2011

Numer środka pomocy państwa

N 408/10

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

Açores — Autonomous Region

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Podstawa prawna

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3,02 mln EUR

Intensywność pomocy

60 %

Czas trwania

2010–2014

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 4.2.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 466/10 |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | Latvia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Podstawa prawna | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 12,9 mln LVL; |

Data przyjęcia decyzji

4.2.2011

Numer środka pomocy państwa

N 466/10

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

Latvia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Podstawa prawna

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 12,9 mln LVL;

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 61,3 mln LVL |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 61,3 mln LVL

Intensywność pomocy

60 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.2.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 478/10 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Podstawa prawna | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Odroczenie spłaty długu, Umorzenie długu |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 258 mln LTL |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | 1.7.2011–1.7.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data przyjęcia decyzji

17.2.2011

Numer środka pomocy państwa

N 478/10

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Podstawa prawna

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Odroczenie spłaty długu, Umorzenie długu

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 258 mln LTL

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

1.7.2011–1.7.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 4.4.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.32767 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Podstawa prawna | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja, Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 98 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 30.6.2011 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

4.4.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.32767 (11/N)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Podstawa prawna

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja, Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 98 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 30.6.2011

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 164/03

W dniu 20 maja 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6215 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6215 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 164/04

W dniu 25 maja 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6224 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6224 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/10

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 164/05

W dniu 23 maja 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6148 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6148 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/10

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 164/06

W dniu 23 maja 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6087 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6087 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/11

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 164/07

W dniu 12 maja 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6063 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6063 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/12

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

1,25 % na dzień 1 czerwca 2011 r.

Kursy walutowe euro (2)

1 czerwca 2011 r.

2011/C 164/08

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4408 |
| JPY | Jen | 117,11 |
| DKK | Korona duńska | 7,4550 |
| GBP | Funt szterling | 0,87705 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8890 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2182 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7310 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,501 |
| HUF | Forint węgierski | 266,23 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 3,9570 |
| RON | Lej rumuński | 4,1305 |
| TRY | Lir turecki | 2,2837 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3410 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3948 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,2057 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7502 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7738 |
| KRW | Won | 1 548,50 |
| ZAR | Rand | 9,7742 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3336 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4488 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 307,40 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3318 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,177 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,2340 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,613 |
| BRL | Real brazylijski | 2,2735 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6773 |
| INR | Rupia indyjska | 64,6124 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4408

JPY

Jen

117,11

DKK

Korona duńska

7,4550

GBP

Funt szterling

0,87705

SEK

Korona szwedzka

8,8890

CHF

Frank szwajcarski

1,2182

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7310

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,501

HUF

Forint węgierski

266,23

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

3,9570

RON

Lej rumuński

4,1305

TRY

Lir turecki

2,2837

AUD

Dolar australijski

1,3410

CAD

Dolar kanadyjski

1,3948

HKD

Dolar hong kong

11,2057

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7502

SGD

Dolar singapurski

1,7738

KRW

Won

1 548,50

ZAR

Rand

9,7742

CNY

Yuan renminbi

9,3336

HRK

Kuna chorwacka

7,4488

IDR

Rupia indonezyjska

12 307,40

MYR

Ringgit malezyjski

4,3318

PHP

Peso filipińskie

62,177

RUB

Rubel rosyjski

40,2340

THB

Bat tajlandzki

43,613

BRL

Real brazylijski

2,2735

MXN

Peso meksykańskie

16,6773

INR

Rupia indyjska

64,6124

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/13

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 164/09

Nr pomocy: SA.32979 (11/XA)

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Deutschland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Podstawa prawna: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 336 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu: 336 EUR (w mln)

| | Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 112 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 112 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 90 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 27 maja 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Scalanie gruntów (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Adres internetowy: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/14

---

Zawiadomienie Ministerstwa Środowiska Republiki Słowackiej w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2011/C 164/10

Ministerstwo Środowiska Republiki Słowackiej niniejszym zawiadamia, że w dniu 2 grudnia 2010 r. otrzymało wniosek w sprawie ustanowienia obszaru eksploatacji do celów poszukiwania i badania złóż ropy naftowej i łatwopalnego gazu ziemnego (węglowodorów) w regionie „Kežmarok” na okres czterech lat.

Proponowany obszar eksploatacji obejmuje teren w okręgach Kežmarok, Levoča, Sabinov i Stará Ľubovňa o powierzchni 583 km2 wyznaczonej przez linie łączące wierzchołki (tworzące zarys zamkniętego ostrokąta) o niżej wskazanych współrzędnych.

Liczba i współrzędne punktów wyznaczających obszar eksploatacji:

| Punkt | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Punkt

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Punkty wymienione powyżej są określone za pomocą współrzędnych zawartych w systemie współrzędnych Jednolitej Sieci Trygonometrycznej Informacji o Nieruchomościach Republiki Słowackiej.

Przedsiębiorstwa zainteresowane ustanowieniem obszaru eksploatacji złóż ropy naftowej i łatwopalnego gazu ziemnego (węglowodorów) mogą składać konkurencyjne wnioski przed upływem 90 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia. Wnioski przedłożone po upływie tego terminu nie zostaną uwzględnione.

Ministerstwo Środowiska Republiki Słowackiej podejmie decyzję dotyczącą otrzymanych wniosków w terminie nie dłuższym niż 6 miesięcy od dnia upływu terminu wskazanego powyżej i powiadomi o tej decyzji wszystkich wnioskodawców.

Wnioski muszą zawierać podstawowe szczegółowe dane określone w art. 23 ust. 5 ustawy nr 569/2007 o pracach geologicznych (ustawa geologiczna) opublikowanej w Dzienniku Ustaw Republiki Słowackiej (Zbierka zákonov Slovenskej republiky) w dniu 25 października 2007 r., oraz informacje na temat technicznych i finansowych możliwości wnioskodawców. Wnioski niezawierające wszystkich koniecznych szczegółowych danych nie będą rozpatrywane.

Wnioski w sprawie ustanowienia obszaru eksploatacji należy nadsyłać na piśmie, w języku słowackim, w zaklejonej kopercie z dopiskiem „Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok” na adres:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Szczegółowe informacje można uzyskać w departamencie krajowych zasobów geologicznych Ministerstwa Środowiska Republiki Słowackiej (Tel. +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 164/11

| 1. | W dniu 26 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo International Petroleum Investment Company („IPIC”, Zjednoczone Emiraty Arabskie), kontrolowane przez rząd emiratu Abu Dhabi, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. IPIC jest obecnie mniejszościowym udziałowcem przedsiębiorstwa CEPSA. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 maja 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo International Petroleum Investment Company („IPIC”, Zjednoczone Emiraty Arabskie), kontrolowane przez rząd emiratu Abu Dhabi, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. IPIC jest obecnie mniejszościowym udziałowcem przedsiębiorstwa CEPSA.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa IPIC: inwestycje w sektorze energii i w aktywa związane z energią na całym świecie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa IPIC: inwestycje w sektorze energii i w aktywa związane z energią na całym świecie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CEPSA: przedsiębiorstwo działające w sektorze ropy naftowej i energii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CEPSA: przedsiębiorstwo działające w sektorze ropy naftowej i energii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---