# Euroopan unionin C 229/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.229.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 229 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta4. elokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.229.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 229

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta4. elokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2011/C 229/01 | Euroopan unionin parlamenttien unionin asioita käsittelevien valiokuntien konferenssin työjärjestys | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 229/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan parlamentti

2011/C 229/01

Euroopan unionin parlamenttien unionin asioita käsittelevien valiokuntien konferenssin työjärjestys

1

Euroopan komissio

2011/C 229/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 229/05 | Euron kurssi | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 229/05

Euron kurssi

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 229/06 | Maltan hallituksen antama ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 229/06

Maltan hallituksen antama ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan parlamentti

| 4.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/1

---

Euroopan unionin parlamenttien unionin asioita käsittelevien valiokuntien konferenssin työjärjestys

2011/C 229/01

JOHDANTO-OSA

Tämä työjärjestys on laadittu helpottamaan ja tehostamaan Pariisissa 16 päivän–17 päivän marraskuuta 1989 perustetun Euroopan unionin parlamenttien (1) unionin asioita käsittelevien valiokuntien konferenssin (jäljempänä COSAC) työskentelyä.

Tätä työjärjestystä voidaan soveltaa muihinkin parlamentaarisiin valiokuntiin, jotka kokoontuvat neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion parlamentin (jäljempänä ’puheenjohtajana toimiva parlamentti’) kutsusta.

COSACin jäsenten on tarkoitus työskennellä Lissabonissa 19 päivän–21 päivän kesäkuuta 2008 kokoontuneiden Euroopan unionin parlamenttien puhemiesten hyväksymien parlamenttien välistä yhteistyötä Euroopan unionissa koskevien suuntaviivojen ja omien parlamentaaristen käytäntöjensä mukaisesti (2).

Tämä työjärjestys, joka hyväksyttiin XLV COSACissa Budapestissa 29 päivän–31 päivän toukokuuta 2011, korvaa XXXVIII COSACissa Estorilissa 14 päivän–16 päivän lokakuuta 2007 hyväksytyn työjärjestyksen.

1.   COSACIN TEHTÄVÄT JA TOIMIVALTUUDET

1.1   COSAC antaa mahdollisuuden säännölliseen mielipiteenvaihtoon rajoittamatta kuitenkaan Euroopan unionin parlamentaaristen elinten toimivaltaa.

1.2   Lissabonin sopimus antaa COSACille valtuudet saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tietoon sekä muun muassa kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välistä tietojen ja parhaiden toimintatapojenvaihtoa, myös niiden erityisvaliokuntien välillä. COSAC voi myös järjestää parlamenttien välisiä kokouksia tietyistä aiheista, etenkin keskustellakseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä, yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka mukaan luettuna.

1.3   COSACin näkemykset eivät sido kansallisia parlamentteja eivätkä määrää ennalta niiden kantaa.

2.   KOKOUSTEN JÄRJESTÄMINEN

2.1   Täysistunnot

Kunkin puheenjohtajakauden aikana pidetään yksi COSACin täysistunto, jonka järjestämisessä otetaan huomioon jäsenvaltioiden parlamentaariset käytännöt, vaalikaudet ja yleiset juhlapyhät. Seuraavan istunnon ajankohta päätetään ja ilmoitetaan viimeistään sitä edeltävän istunnon aikana.

2.2   Ylimääräiset istunnot

COSACin ylimääräisiä istuntoja järjestetään, jos kansallisten parlamenttien unionin asioita käsittelevien valiokuntien puheenjohtajien ja Euroopan parlamentin edustajien ehdoton enemmistö pitää sitä tarpeellisena.

2.3   Puheenjohtajien kokoukset

Unionin asioita käsittelevien valiokuntien puheenjohtajat ja Euroopan parlamentin edustaja(t) pitävät ennen jokaista täysistuntoa valmistelevan kokouksen COSACin puheenjohtajien troikan suostumuksella. Jokaiseen valtuuskuntaan kuuluu kaksi kyseisen maan parlamentin jäsentä.

2.4   Puheenjohtajien ylimääräiset kokoukset

Unionin asioita käsittelevien valiokuntien puheenjohtajat ja Euroopan parlamentin edustajat pitävät ylimääräisen kokouksen, jos puheenjohtaja sitä esittää kuultuaan puheenjohtajien troikkaa tai jos kansallisten parlamenttien unionin asioita käsittelevien valiokuntien puheenjohtajien ja Euroopan parlamentin edustajien ehdoton enemmistö pitää sitä tarpeellisena.

2.5   COSACin puheenjohtajien troikka

COSACin puheenjohtajien troikkaan kuuluvat puheenjohtajavaltion lisäksi edellisen ja seuraavan puheenjohtajavaltion sekä Euroopan parlamentin valtuuskunnat. Jokaiseen valtuuskuntaan kuuluu kaksi kyseisen parlamentin jäsentä.

2.6   Työryhmät

COSAC voi päättää perustaa työryhmän tarkastelemaan jotakin erityistä Euroopan unionin toimintaan liittyvää asiaa. Työryhmä asetetaan myös, jos kansallisten parlamenttien unionin asioita käsittelevien valiokuntien puheenjohtajien ja Euroopan parlamentin edustajien ehdoton enemmistö pitää sitä tarpeellisena. Puheenjohtajana toimivan parlamentin unionin asioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja toimii työryhmän puheenjohtajana. Puheenjohtajana toimivan parlamentin sihteeristö huolehtii työryhmän sihteeristötehtävistä COSACin sihteeristön avustamana.

2.7   Kokousasiakirjat

Kaikkien edellä mainittujen kokousten esityslista toimitetaan kaikille kansallisille parlamenteille ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta ja kokousten pöytäkirjat viimeistään kahden viikon kuluessa kokouksesta.

2.8   Kokouspaikka

Kokoukset pidetään puheenjohtajana toimivassa jäsenvaltiossa. Ylimääräiset istunnot sekä puheenjohtajien, COSACin puheenjohtajien troikan ja työryhmien kokoukset voidaan kuitenkin pitää muualla.

2.9   Koollekutsuminen

Puheenjohtajana toimiva parlamentti kutsuu koolle COSACin täysistunnot, unionin asioita käsittelevien valiokuntien puheenjohtajien kokoukset, ylimääräiset istunnot ja työryhmien kokoukset.

2.10   Kokousten valmistelu

Valtuuskunnat voivat lähettää esityslistalla oleviin asioihin liittyviä kirjeitä/asiakirjoja puheenjohtajana toimivan parlamentin sihteeristölle, ja puheenjohtajana toimiva parlamentti voi myös laatia keskusteluasiakirjoja COSACille.

2.11   Kokousten suunnittelu

COSAC laatii säännöllisesti tarkistettavan, pitkän aikavälin aikataulun kokouksilleen.

3.   KOKOONPANO

3.1   Täysistunnot ja ylimääräiset istunnot

Jokaista kansallista parlamenttia edustaa enintään kuusi sen unionin asioita käsittelevän/käsittelevien valiokunnan/valiokuntien jäsentä. Euroopan parlamenttia edustaa kuusi jäsentä. Kukin parlamentti päättää itse oman valtuuskuntansa kokoonpanon.

3.2   Tarkkailijat ehdokasmaiden parlamenteista

Kolme jäsentä kunkin ehdokasmaan parlamentista kutsutaan tarkkailijoina täysistuntoihin ja ylimääräisiin istuntoihin. Kaksi jäsentä kunkin ehdokasmaan parlamentista kutsutaan tarkkailijoina unionin asioita käsittelevien valiokuntien puheenjohtajien kokouksiin.

3.3   Muut tarkkailijat, asiantuntijat ja kutsuvieraat

Puheenjohtaja kutsuu tarkkailijoita neuvoston pääsihteeristöstä ja komissiosta. Se voi kutsua tarkkailijoita Euroopan unionin jäsenvaltioiden suurlähetystöistä sekä puheenjohtajien troikkaa kuultuaan tarkkailijoita muista kansallisista parlamenteista, kuten myös asiantuntijoita ja kutsuvieraita.

3.4   Kokousten julkisuus

COSACin kokoukset ovat julkisia, jollei toisin päätetä.

4.   KOKOUSTEN NIMITYKSET

4.1   Täysistunnoista ja ylimääräisistä istunnoista käytetään nimitystä ”Euroopan unionin parlamenttien unionin asioita käsittelevien valiokuntien konferenssi – COSAC”. Nimitystä edeltää kokouksen järjestysnumero roomalaisin numeroin merkittynä ja sitä seuraa kokouksen aika ja paikka.

5.   ESITYSLISTA

5.1.   Ennen kunkin vuoden viimeistä täysistuntoa valtuuskunnat ilmoittavat aiheet, joita ne esittävät käsiteltäviksi seuraavana vuonna. Asiasta keskustellaan täysistunnon lopuksi. Puheenjohtajien troikka ottaa asianmukaisesti huomioon Lissabonin sopimuksen kansallisten parlamenttien asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 10 artiklan määräykset ja esittää kunkin puheenjohtajakauden alussa yhden tai useampia aiheita neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission työohjelmista tai niistä ehdotuksista, joita COSACin jäsenet ovat esittäneet edellä mainitussa kokouksessa.

5.2.   Jokaisen esityslistaluonnoksen tärkeimmät aiheet perustuvat COSACin asemaan elimenä, jossa vaihdetaan tietoja ja parhaita käytänteitä Euroopan unionin parlamenttien välillä, erityisesti parlamentaariseen valvontaan liittyvistä käytännön näkökulmista.

5.3.   Puheenjohtajana toimivan parlamentin unionin asioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja laatii esityslistaluonnoksen kuultuaan unionin asioita käsittelevien valiokuntien puheenjohtajia ja Euroopan parlamentin edustajaa/edustajia. Valtuuskunnat voivat esittää puheenjohtajana toimivalle parlamentille tietyn asian ottamista esityslistalle tai poistamista esityslistalta.

5.4.   Kokous päättää itse lopullisesta esityslistastaan.

6.   KIELET

6.1   Jokainen valtuuskunta vastaa kaikkien toimittamiensa asiakirjojen käännättämisestä englanniksi ja/tai ranskaksi.

6.2   Kokousasiakirjat toimitetaan kokouksiin osallistuville parlamenteille englanniksi ja/tai ranskaksi. Jokainen parlamentti huolehtii niiden käännättämisestä maansa virallisille kielille.

6.3   Täysistunnoissa on simultaanitulkkaus kaikille EU:n virallisille kielille.

6.4   COSACin kannanotot laaditaan yhtenä alkuperäiskappaleena englannin ja ranskan kielellä kummankin tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.

7.   COSACIN KANNANOTOT

7.1   COSAC voi saattaa kannanottonsa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tietoon Lissabonin sopimukseen liitetyn kansallisten parlamenttien asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.

7.2   Kukin valtuuskunta voi ehdottaa, että COSAC hyväksyy kannanoton. Ehdotus kannanotoksi valmistellaan, jos puheenjohtajana toimiva parlamentti sitä esittää kuultuaan puheenjohtajien troikkaa, jos kansallisten parlamenttien unionin asioita käsittelevien valiokuntien puheenjohtajien ja Euroopan parlamentin edustajien ehdoton enemmistö katsoo sen aiheelliseksi tai jos COSACin istunnossa niin päätetään.

7.3   Ehdotus kannanotoksi toimitetaan valtuuskunnille hyvissä ajoin ennen asianomaista COSACin istuntoa, jotta näillä on riittävästi aikaa tarkastella sitä ja esittää siitä huomautuksensa.

7.4   Lopullinen ehdotus kannanotoksi valmistellaan asianomaisen COSACin istunnon aikana järjestettävässä puheenjohtajien valmistelevassa kokouksessa. Se sisältää kaikkien valtuuskuntien kommentit ja huomautukset sekä mahdolliset äänestysselitykset.

7.5   COSAC pyrkii yleensä hyväksymään kannanotot laajassa yhteisymmärryksessä. Jos tämä ei ole mahdollista, kannanotot hyväksytään vähintään kolmen neljäsosan määräenemmistöllä annetuista äänistä. Kolmen neljäsosan enemmistön annetuista äänistä on samalla edustettava ainakin puolta kaikista äänistä.

7.6   Jokaisella valtuuskunnalla on kaksi ääntä.

7.7   Kannanotto julkaistaan hyväksymisen jälkeen Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan unionin virallisilla kielillä.

7.8   Hyväksymisen jälkeen puheenjohtajana toimiva parlamentti lähettää kannanoton Euroopan parlamentin puhemiehelle sekä neuvoston ja komission puheenjohtajille ja pyytää niitä vastaamaan kannanottoon.

8.   PUHEENJOHTAJANA TOIMIVAN PARLAMENTIN ROOLI

8.1   COSACin puheenjohtajana toimii Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion unionin asioita käsittelevä valiokunta kyseisen puheenjohtajakauden ajan.

8.2   Puheenjohtajana toimivan parlamentin sihteeristö valmistelee kokousasiakirjat. Sitä avustaa COSACin sihteeristö.

8.3   Kokouksia johtaa puheenjohtajana toimivan parlamentin unionin asioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja.

8.4   Puheenjohtajana toimivan parlamentin unionin asioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja tekee ehdotuksen kokouksen aikataulusta ja puheenvuorojen pituudesta, joka on neljä minuuttia, jollei kokous toisin päätä.

8.5   Puheenjohtajana toimivan parlamentin sihteeristö laatii lyhyen pöytäkirjan kokouksesta COSACin sihteeristön laatiman luonnoksen pohjalta.

8.6   Puheenjohtajana toimivan parlamentin unionin asioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja esittää puheenjohtajien troikan laatimat päätelmät keskustelusta.

8.7   Puheenjohtajana toimivan parlamentin sihteeristö huolehtii COSACin sihteeristötehtävistä puheenjohtajakautensa aikana. COSACin sihteeristö avustaa sitä.

9.   COSACIN SIHTEERISTÖ

9.1   COSACin sihteeristö koostuu puheenjohtajien troikan parlamenttien virkamiehistä sekä pysyvästä jäsenestä, joka avustaa sihteeristöä sen toiminnassa.

9.2   Puheenjohtajien troikan parlamenttien virkamiehet nimitetään asianomaisten parlamenttien toimesta kahdeksantoista kuukauden kaudeksi, jota ei voida jatkaa.

9.3   Pysyvän jäsenen nimittävät COSACin puheenjohtajat puheenjohtajien troikan ehdotuksesta. Hänen on oltava kansallisen parlamentin virkamies, ja hänen toimikautensa pituus on kaksi vuotta. Hänet voidaan nimittää kerran uudeksi toimikaudeksi.

9.4   COSACin sihteeristö avustaa puheenjohtajana toimivaa parlamenttia kaikissa sen tehtävissä. COSACin sihteeristön jäsenet suorittavat tehtävänsä COSACin puheenjohtajan ja puheenjohtajien troikan poliittisen vastuun alaisina tai COSACin kokouksissa tehtyjen päätösten mukaisesti. COSACin sihteeristön pysyvä jäsen koordinoi sihteeristön toimintaa puheenjohtajana toimivan parlamentin johdolla.

9.5   Sihteeristön pysyvän jäsenen tilapäisestä siirrosta Brysseliin aiheutuvat kustannukset ja sihteeristön muut tekniset kustannukset jaetaan osallistumishaluisten parlamenttien kesken. Yhteisrahoitettujen kustannusten määrä ja maksuehdot määritetään osallistuvien parlamenttien välisellä sopimuksella.

10.   COSACIN KANNANOTOT JA TIEDONANNOT

10.1   Jos COSAC päättää hyväksyä kannanoton tai julkistaa virallisen tiedonannon, puheenjohtajien troikka laatii siitä ehdotuksen.

10.2   Ehdotus kannanotoksi toimitetaan valtuuskunnille hyvissä ajoin ennen asianomaista COSACin kokousta, jotta näillä on riittävästi aikaa tarkastella sitä ja esittää siitä huomautuksensa.

10.3   Puheenjohtajana toimivan parlamentin sihteeristö toimittaa kannanotot ja/tai tiedonannot kansallisille parlamenteille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.

11.   TYÖJÄRJESTYKSEN MUUTTAMINEN

11.1   COSACin valtuuskunnat voivat jättää ehdotuksia työjärjestyksen muuttamiseksi. Ehdotukset toimitetaan kirjallisina kaikille Euroopan unionin parlamenteille viimeistään kuukautta ennen COSACin kokousta.

11.2   Ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi otetaan niiden jättämistä lähinnä seuraavan COSACin kokouksen esityslistalle.

11.3   Kokouksessa läsnä olevien valtuuskuntien on hyväksyttävä ehdotus yksimielisesti. Ehdotuksen hyväksymistä ei estä se, että jotkut valtuuskunnat pidättäytyvät äänestyksestä.

11.4   Päätösvaltaisuus edellyttää, että vähintään kaksi kolmasosaa valtuuskunnista on läsnä.

11.5   Jokaisella valtuuskunnalla on yksi ääni.

12.   VOIMAANTULO

12.1   Tämä työjärjestys on laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena englannin ja ranskan kielellä kummankin tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisilla kielillä. Nämä määräykset tulevat voimaan päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  Sanoilla ’Euroopan unionin parlamentit’ tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisia parlamentteja (jäljempänä ’kansalliset parlamentit’) ja Euroopan parlamenttia.

(2)  Kansallisten parlamenttien asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan mukaisesti tapa, jolla kansalliset parlamentit valvovat maansa hallituksen toimintaa Euroopan unioniin liittyvissä kysymyksissä, on kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaiseen järjestelmään ja käytäntöön kuuluva asia.

---

Euroopan komissio

| 4.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 229/02

Komissio päätti 7 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6279. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6279. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 229/03

Komissio päätti 20 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6290. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6290. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 229/04

Komissio päätti 6 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6221. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6221. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/9

---

Euron kurssi (1)

3. elokuuta 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4300 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4488 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87255 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0875 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1022 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6820 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,291 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,38 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0280 |
| RON | Romanian leuta | 4,2193 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4336 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3310 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3724 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1506 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6531 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7274 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 515,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6667 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2008 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4485 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 123,47 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2442 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,398 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,7962 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,557 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2330 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9026 |
| INR | Intian rupiaa | 63,3780 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4300

JPY

Japanin jeniä

110,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4488

GBP

Englannin puntaa

0,87255

SEK

Ruotsin kruunua

9,0875

CHF

Sveitsin frangia

1,1022

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6820

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,291

HUF

Unkarin forinttia

272,38

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,0280

RON

Romanian leuta

4,2193

TRY

Turkin liiraa

2,4336

AUD

Australian dollaria

1,3310

CAD

Kanadan dollaria

1,3724

HKD

Hongkongin dollaria

11,1506

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6531

SGD

Singaporin dollaria

1,7274

KRW

Etelä-Korean wonia

1 515,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6667

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2008

HRK

Kroatian kunaa

7,4485

IDR

Indonesian rupiaa

12 123,47

MYR

Malesian ringgitiä

4,2442

PHP

Filippiinien pesoa

60,398

RUB

Venäjän ruplaa

39,7962

THB

Thaimaan bahtia

42,557

BRL

Brasilian realia

2,2330

MXN

Meksikon pesoa

16,9026

INR

Intian rupiaa

63,3780

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/10

---

Maltan hallituksen antama ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 229/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Maltan tasavallan luonnonvaroista ja maaseutuasioista vastaava ministeri pyytää joko hyödyntämis- tai hyödyntämis- ja tuotantolupahakemuksia seuraaville merellä sijaitseville Maltan alueille/lohkoille:

| i) | Alue 1 |
| --- | --- |

i)

Alue 1

| ii) | Alueen 3 lohkot 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 |
| --- | --- |

ii)

Alueen 3 lohkot 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8

| iii) | Alueen 4 lohkot 1, 2 ja 3 |
| --- | --- |

iii)

Alueen 4 lohkot 1, 2 ja 3

| iv) | Alue 5 |
| --- | --- |

iv)

Alue 5

| v) | Alue 6 |
| --- | --- |

v)

Alue 6

Lupa on jo annettu seuraaville alueille/lohkoille, eivätkä ne ole käytettävissä ennen uutta ilmoitusta:

| i) | Alue 2 |
| --- | --- |

i)

Alue 2

| ii) | Alueen 4 lohkot 4, 5, 6 ja 7 |
| --- | --- |

ii)

Alueen 4 lohkot 4, 5, 6 ja 7

| iii) | Alue 7 |
| --- | --- |

iii)

Alue 7

Hakemuksiin tulee merkitä selvästi ”2011 Malta Offshore Licensing Round”, ja ne lähetetään sinetöidyssä kirjekuoressa Maltan luonnonvaroista vastaavan viraston pääjohtajalle (Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta). Hakemukset tulee lähettää viimeistään 1 päivästä joulukuuta 2011 kello 12 paikallista aikaa. Hakemuksen vastaanottaminen ei velvoita Maltan hallitusta myöntämään lupaa hakemuksen kohteena olevan koko alueen tai sen osan osalta.

Hakijoiden on toimitettava ne tiedot, jotka pyydetään asiakirjassa Petroleum (Production) Regulations 2001 (Legal Notice 320/2001, 1.12.2001) julkaistussa lomakkeessa.

Alueita/lohkoja, joille lupa voidaan antaa, sekä alueita/lohkoja, joille lupa on jo annettu, rajoittavat maantieteelliset koordinaatit, jotka ovat muiden tietojen ohella saatavissa ottamalla yhteyttä Maltan luonnonvaroista vastaavan viraston pääjohtajaan edellä mainittuun osoitteeseen tai sähköpostilla osoitteeseen ceo@mra.org.mt

Täten kumotaan Maltan hallituksen 21 päivänä tammikuuta 2005 antama Euroopan unionin virallisessa lehdessä12 päivänä maaliskuuta 2005 julkaistu ilmoitus (2005/C 62/06) edellä mainitusta direktiivistä.

---

| 4.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 229/07

| 1. | Komissio vastaanotti 28 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset FUJIFILM Holdings Corporation (FH) ja Mitsubishi Corporation (MC) hankkivat osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (FDBUK) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (FDBUS), jotka tähän asti ovat olleet FH:n yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset FUJIFILM Holdings Corporation (FH) ja Mitsubishi Corporation (MC) hankkivat osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (FDBUK) ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (FDBUS), jotka tähän asti ovat olleet FH:n yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | FH: kuvantamis-, informaatio- ja tallennusjärjestelmien valmistus ja markkinointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

FH: kuvantamis-, informaatio- ja tallennusjärjestelmien valmistus ja markkinointi,

| — | MC: kaupankäynti useilla eri aloilla, kuten energia, metallit, koneet, kemikaalit, elintarvikkeet ja sekatavarat, |
| --- | --- |

—

MC: kaupankäynti useilla eri aloilla, kuten energia, metallit, koneet, kemikaalit, elintarvikkeet ja sekatavarat,

| — | FDBUK ja FDBUS: biolääketieteelliset sopimusvalmistuspalvelut. |
| --- | --- |

—

FDBUK ja FDBUS: biolääketieteelliset sopimusvalmistuspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---