# Dziennik Urzędowy C 229/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.229.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 229 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 544 sierpnia 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.229.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 229

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 544 sierpnia 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Parlament Europejski |
| 2011/C 229/01 | Regulamin Konferencji Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej | 1 |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 229/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

2011/C 229/01

Regulamin Konferencji Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej

1

Komisja Europejska

2011/C 229/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 229/05 | Kursy walutowe euro | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 229/05

Kursy walutowe euro

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 229/06 | Komunikat rządu Republiki Malty dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 229/06

Komunikat rządu Republiki Malty dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

| 4.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 229/1

---

Regulamin Konferencji Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej

2011/C 229/01

PREAMBUŁA

Niniejszy Regulamin sporządzono w celu ułatwienia i usprawnienia pracy Konferencji Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej (1), zwanej dalej COSAC, utworzonej w Paryżu w dniach 16–17 listopada 1989 r.

Regulamin może być stosowany do posiedzeń innych komisji parlamentarnych zwoływanych przez parlament państwa członkowskiego sprawującego prezydencję Rady, zwanego dalej parlamentem państwa sprawującego prezydencję.

Członkowie COSAC zamierzają pracować zgodnie z wytycznymi w sprawie współpracy międzyparlamentarnej w Unii Europejskiej, przyjętymi na posiedzeniu Konferencji Przewodniczących Parlamentów Unii Europejskiej w dniach 19–21 czerwca 2008 r. w Lizbonie oraz zgodnie z własną praktyką parlamentarną (2).

Niniejszy Regulamin przyjęty na XLV posiedzeniu COSAC, które miało miejsce w dniach 29–31 maja 2011 r. w Budapeszcie, zastępuje Regulamin przyjęty na XXXVIII posiedzeniu COSAC, które odbyło się w dniach 14–16 października 2007 r. w Estoril.

1.   ZADANIA I KOMPETENCJE COSAC

1.1.   COSAC umożliwia regularną wymianę poglądów, bez uszczerbku dla kompetencji organów parlamentarnych Unii Europejskiej.

1.2.   Traktat z Lizbony uprawnia COSAC do przedkładania wszelkich uwag które uzna za właściwe, pod rozwagę Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, oraz do wspierania wymiany informacji i najlepszych praktyk pomiędzy parlamentami narodowymi i Parlamentem Europejskim, w tym ich wyspecjalizowanymi komisjami. COSAC może także organizować konferencje międzyparlamentarne na wybrane tematy, w szczególności w celu omówienia zagadnień wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w tym wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.

1.3.   Uwagi wyrażane przez COSAC nie są wiążące dla parlamentów narodowych ani nie przesądzają ich stanowiska.

2.   ORGANIZACJA POSIEDZEŃ

2.1.   Posiedzenia plenarne

W trakcie każdej prezydencji odbywa się jedno posiedzenie plenarne COSAC, przy uwzględnieniu różnic w praktyce parlamentarnej poszczególnych państw członkowskich, terminów wyborów i dni ustawowo wolnych od pracy w państwach członkowskich. Termin kolejnego posiedzenia jest ustalany i ogłaszany najpóźniej na poprzedzającym je posiedzeniu.

2.2.   Posiedzenia nadzwyczajne

Posiedzenia nadzwyczajne COSAC odbywają się, gdy uzna to za konieczne bezwzględna większość przewodniczących komisji do spraw unijnych parlamentów narodowych i przedstawicieli Parlamentu Europejskiego.

2.3.   Spotkania przewodniczących

Spotkanie przygotowawcze przewodniczących komisji do spraw unijnych i przedstawicieli Parlamentu Europejskiego odbywa się przed każdym posiedzeniem plenarnym COSAC, w porozumieniu z trojką prezydencji COSAC. Każda delegacja składa się z dwóch członków swojego parlamentu.

2.4.   Spotkania nadzwyczajne przewodniczących

Spotkania nadzwyczajne przewodniczących komisji do spraw unijnych i przedstawicieli Parlamentu Europejskiego odbywają się na wniosek parlamentu państwa sprawującego prezydencję, po konsultacjach z trojką prezydencji, lub gdy uzna to za konieczne bezwzględna większość przewodniczących komisji do spraw unijnych parlamentów narodowych i przedstawicieli Parlamentu Europejskiego.

2.5.   Trojka prezydencji COSAC

Trojka prezydencji COSAC składa się z delegacji parlamentów narodowych: prezydencji, poprzedniej prezydencji, następnej prezydencji i Parlamentu Europejskiego. Każda delegacja składa się z dwóch członków swojego parlamentu.

2.6.   Grupy robocze

COSAC może postanowić o utworzeniu grupy roboczej do zbadania konkretnej sprawy związanej z działalnością Unii Europejskiej. Grupę roboczą tworzy się również, gdy uzna to za konieczne bezwzględna większość przewodniczących komisji do spraw unijnych parlamentów narodowych i przedstawicieli Parlamentu Europejskiego. Funkcję przewodniczącego grupy roboczej pełni przewodniczący komisji do spraw unijnych parlamentu państwa sprawującego prezydencję. Sekretariat parlamentu państwa sprawującego prezydencję zapewnia obsługę sekretariatu grupy roboczej przy wsparciu sekretariatu COSAC.

2.7.   Dokumentacja posiedzeń

Porządek obrad wszystkich ww. posiedzeń doręcza się wszystkim parlamentom narodowym i Parlamentowi Europejskiemu nie później niż dwa tygodnie przed planowanym posiedzeniem, natomiast protokoły tych posiedzeń doręcza się wszystkim parlamentom narodowym i Parlamentowi Europejskiemu nie później niż dwa tygodnie po odbytym posiedzeniu.

2.8.   Miejsce posiedzeń

Spotkania odbywają się w państwie członkowskim sprawującym prezydencję. Posiedzenia nadzwyczajne, spotkania przewodniczących, posiedzenia trojki prezydencji COSAC i spotkania grup roboczych mogą odbywać się gdzie indziej.

2.9.   Zwoływanie posiedzeń

Posiedzenia plenarne COSAC, spotkania przewodniczących komisji do spraw unijnych, posiedzenia nadzwyczajne i spotkania grup roboczych zwołuje parlament państwa sprawującego prezydencję.

2.10.   Przygotowywanie posiedzeń

Delegacje mogą przesyłać pisma i dokumenty związane z poszczególnymi punktami porządku obrad do sekretariatu parlamentu państwa sprawującego prezydencję, który może również przygotować dokumenty do dyskusji na konferencji.

2.11.   Planowanie posiedzeń

COSAC ustala aktualizowany na bieżąco, długoterminowy kalendarz swoich posiedzeń.

3.   SKŁAD

3.1.   Posiedzenia plenarne i nadzwyczajne

Każdy parlament narodowy jest reprezentowany przez nie więcej niż sześciu członków swojej (swoich) komisji do spraw unijnych. Parlament Europejski jest reprezentowany przez sześciu posłów. Każdy parlament sam określa skład swojej delegacji.

3.2.   Obserwatorzy z parlamentów państw kandydujących

Trzej posłowie z parlamentu każdego państwa kandydującego są zapraszani w roli obserwatorów na posiedzenia plenarne i nadzwyczajne COSAC. Dwaj posłowie z parlamentu każdego państwa kandydującego są zapraszani w roli obserwatorów na spotkania przewodniczących komisji do spraw unijnych.

3.3.   Pozostali obserwatorzy, eksperci i goście specjalni

Prezydencja zaprasza obserwatorów z Sekretariatu Generalnego Rady i z Komisji, może także zaprosić obserwatorów z ambasad państw członkowskich Unii Europejskiej oraz, po konsultacjach z trojką prezydencji, z innych parlamentów narodowych, jak również ekspertów i gości specjalnych.

3.4.   Jawność posiedzeń

Posiedzenia COSAC są jawne, o ile nie postanowiono inaczej.

4.   OZNACZANIE POSIEDZEŃ

4.1.   Posiedzenia plenarne i nadzwyczajne oznacza się zwrotem „Konferencja Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej (COSAC)”, który poprzedza kolejny numer posiedzenia zapisany cyfrą rzymską, z dodaną na końcu datą i miejscem posiedzenia.

5.   PORZĄDEK OBRAD

5.1.   Przed ostatnim posiedzeniem plenarnym w danym roku delegacje zgłaszają propozycje spraw, którymi konferencja winna się zająć w następnym roku. Kwestię tę omawia się pod koniec posiedzenia. Trojka prezydencji, uwzględniając postanowienia art. 10 Protokołu w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, dołączonego do Traktatu z Lizbony, proponuje na początku każdej prezydencji jeden lub kilka tematów na podstawie programu prac Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Komisji, bądź też na podstawie propozycji zgłoszonych przez członków COSAC na posiedzeniu, o którym mowa powyżej.

5.2.   Główny temat każdego projektu porządku obrad wynika z roli COSAC jako forum wymiany informacji i najlepszych praktyk pomiędzy parlamentami Unii Europejskiej, w szczególności dotyczących praktycznych aspektów kontroli parlamentarnej.

5.3.   Projekt porządku obrad sporządza przewodniczący komisji do spraw unijnych parlamentu państwa sprawującego prezydencję, po konsultacjach z przewodniczącymi komisji do spraw unijnych pozostałych parlamentów i z przedstawicielami Parlamentu Europejskiego. Delegacje mogą proponować parlamentowi państwa sprawującego prezydencję dodanie do projektu porządku obrad lub usunięcie z niego konkretnego punktu.

5.4.   Ostateczny porządek obrad jest uchwalany na posiedzeniu konferencji.

6.   JĘZYKI

6.1.   Każda delegacja odpowiada za tłumaczenie na język angielski i/lub francuski wszelkich przekazywanych przez nią dokumentów.

6.2.   Parlamenty uczestniczące w COSAC otrzymują dokumenty konferencji w języku angielskim i/lub francuskim. Każdy parlament odpowiada za tłumaczenia na swój język urzędowy (języki urzędowe).

6.3.   W czasie posiedzeń plenarnych zapewnione jest tłumaczenie symultaniczne na języki urzędowe UE.

6.4.   Uwagi COSAC są sporządzane w jednej oryginalnej wersji w języku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty uznaje się za autentyczne.

7.   UWAGI COSAC

7.1.   COSAC może przekazywać uwagi Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji zgodnie z Protokołem w sprawie parlamentów narodowych w Unii Europejskiej załączonym do Traktatu z Lizbony.

7.2.   Każda delegacja może wystąpić z wnioskiem o przyjęcie uwag przez COSAC. Projekt uwag jest sporządzany, gdy z wnioskiem występuje prezydencja, po konsultacjach z trojką prezydencji, lub też, gdy uzna to za konieczne bezwzględna większość przewodniczących komisji do spraw unijnych parlamentów narodowych i przedstawicieli Parlamentu Europejskiego, albo w razie podjęcia takiej decyzji na posiedzeniu COSAC.

7.3.   Projekt uwag jest przekazywany delegacjom na tyle wcześnie przed danym posiedzeniem COSAC, by miały wystarczający czas na jego analizę i zgłoszenie uwag.

7.4.   Ostateczny projekt uwag jest sporządzany na spotkaniu przygotowawczym przewodniczących w czasie danego posiedzenia COSAC. Zawiera on spostrzeżenia i uwagi wszystkich delegacji, w tym ewentualne oświadczenia dotyczące głosowania.

7.5.   Zasadniczo COSAC dąży do przyjmowania uwag przy szerokim konsensusie. Gdy nie jest to możliwe, uwagi są przyjmowane większością kwalifikowaną co najmniej 3/4 oddanych głosów. Większość ta musi zarazem stanowić co najmniej połowę wszystkich głosów.

7.6.   Każda delegacja ma dwa głosy.

7.7.   Po przyjęciu uwagi są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w językach urzędowych Unii Europejskiej.

7.8.   Po przyjęciu uwag parlament państwa sprawującego prezydencję przesyła je przewodniczącym: Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z prośbą o ustosunkowanie się do nich.

8.   ROLA PARLAMENTU PAŃSTWA SPRAWUJĄCEGO PREZYDENCJĘ

8.1.   Komisja do spraw unijnych parlamentu państwa sprawującego prezydencję w Radzie obejmuje w danym okresie prezydencję COSAC.

8.2.   Dokumenty na posiedzenia przygotowuje sekretariat parlamentu państwa sprawującego prezydencję. W przygotowaniach tych wspiera go sekretariat COSAC.

8.3.   Posiedzeniom przewodniczy(-ą) przewodniczący komisji do spraw unijnych parlamentu państwa sprawującego prezydencję.

8.4.   Przewodniczący komisji do sprawach unijnych parlamentu państwa sprawującego prezydencję przedstawia harmonogram obrad i określa długość wystąpień, która winna wynosić cztery minuty, chyba że zebrani postanowią inaczej.

8.5.   Sekretariat parlamentu państwa sprawującego prezydencję sporządza zwięzły protokół posiedzenia na podstawie projektu przedłożonego przez sekretariat COSAC.

8.6.   Przewodniczący komisji do spraw unijnych parlamentu państwa sprawującego prezydencję prezentuje wnioski z debaty opracowane przez trojkę prezydencji.

8.7.   Sekretariat parlamentu państwa sprawującego prezydencję zapewnia w tym okresie obsługę sekretariatu na potrzeby działalności COSAC. Wspiera go przy tym sekretariat COSAC.

9.   SEKRETARIAT COSAC

9.1.   W skład sekretariatu COSAC wchodzą urzędnicy reprezentujący parlamenty trojki prezydencji oraz stały członek wspierający prace sekretariatu.

9.2.   Parlamenty narodowe mianują urzędników reprezentujących parlamenty trojki prezydencji na nieprzedłużalną kadencję osiemnastu miesięcy.

9.3.   Stałego członka powołują przewodniczący COSAC, na wniosek trojki prezydencji. Jest nim urzędnik parlamentu narodowego powoływany na dwa lata z możliwością przedłużenia na kolejną kadencję.

9.4.   Sekretariat COSAC wspiera parlament państwa sprawującego prezydencję we wszystkich podejmowanych przez niego działaniach. Członkowie sekretariatu COSAC wykonują swoje zadania w ramach odpowiedzialności politycznej prezydencji COSAC oraz trojki prezydencji lub zgodnie z decyzjami podejmowanymi na posiedzeniach COSAC. Stały członek koordynuje działania sekretariatu COSAC pod kierownictwem parlamentu państwa sprawującego prezydencję.

9.5.   Parlamenty zaangażowane w przedsięwzięcie ponoszą wspólnie koszt oddelegowania stałego członka sekretariatu do Brukseli oraz inne niezbędne koszty administracyjne sekretariatu. Kwoty oraz termin płatności w zakresie ponoszonych wspólnie wydatków są ustalane w drodze porozumienia pomiędzy zaangażowanymi parlamentami.

10.   KONKLUZJE I KOMUNIKATY COSAC

10.1.   W przypadku gdy COSAC postanawia przyjąć konkluzje lub wydać komunikat, trojka prezydencji sporządza odpowiedni projekt.

10.2.   Projekt konkluzji jest przekazywany delegacjom na tyle wcześnie przed danym posiedzeniem COSAC, by miały wystarczający czas na jego analizę i zgłoszenie uwag.

10.3.   Sekretariat parlamentu państwa sprawującego prezydencję przekazuje konkluzje i/lub komunikaty parlamentom narodowym, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.

11.   ZMIANY REGULAMINU

11.1.   Delegacje COSAC mogą składać wnioski dotyczące zmiany Regulaminu. Wnioski te są przekazywane na piśmie wszystkim parlamentom Unii Europejskiej co najmniej miesiąc przed posiedzeniami COSAC.

11.2.   Wnioski dotyczące zmiany Regulaminu powinny być umieszczone w porządku obrad pierwszego posiedzenia COSAC następującego po ich zgłoszeniu.

11.3.   Przyjęcie wniosku wymaga jednomyślności delegacji obecnych na posiedzeniu. Wstrzymanie się delegacji od głosu nie stanowi przeszkody w przyjęciu wniosku.

11.4.   Kworum stanowi co najmniej 2/3 delegacji.

11.5.   Każda delegacja ma jeden głos.

12.   WEJŚCIE W ŻYCIE

12.1.   Niniejszy Regulamin jest sporządzony w jednej oryginalnej wersji w językach angielskim i francuskim, przy czym teksty w obu tych językach są na równi autentyczne, i jest publikowany w językach urzędowych Unii Europejskiej. Regulamin wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

(1)  Termin „Parlamenty Unii Europejskiej” odnosi się do narodowych parlamentów państw członkowskich Unii Europejskiej (zwanych dalej „parlamentami narodowymi”) oraz do Parlamentu Europejskiego.

(2)  Jak stwierdzono w Protokole w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, „sposób, w jaki parlamenty narodowe kontrolują swoje rządy w odniesieniu do działań Unii należy do organizacji i praktyki konstytucyjnej każdego państwa członkowskiego”.

---

Komisja Europejska

| 4.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 229/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 229/02

W dniu 7 lipca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6279 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6279 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 4.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 229/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 229/03

W dniu 20 lipca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6290 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6290 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 4.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 229/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 229/04

W dniu 6 czerwca 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6221 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6221 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 229/9

---

Kursy walutowe euro (1)

3 sierpnia 2011 r.

2011/C 229/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4300 |
| JPY | Jen | 110,18 |
| DKK | Korona duńska | 7,4488 |
| GBP | Funt szterling | 0,87255 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0875 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1022 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,6820 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,291 |
| HUF | Forint węgierski | 272,38 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 4,0280 |
| RON | Lej rumuński | 4,2193 |
| TRY | Lir turecki | 2,4336 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3310 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3724 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 11,1506 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6531 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7274 |
| KRW | Won | 1 515,17 |
| ZAR | Rand | 9,6667 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2008 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4485 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 123,47 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2442 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,398 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,7962 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,557 |
| BRL | Real | 2,2330 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9026 |
| INR | Rupia indyjska | 63,3780 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4300

JPY

Jen

110,18

DKK

Korona duńska

7,4488

GBP

Funt szterling

0,87255

SEK

Korona szwedzka

9,0875

CHF

Frank szwajcarski

1,1022

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,6820

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,291

HUF

Forint węgierski

272,38

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

4,0280

RON

Lej rumuński

4,2193

TRY

Lir turecki

2,4336

AUD

Dolar australijski

1,3310

CAD

Dolar kanadyjski

1,3724

HKD

Dolar Hongkongu

11,1506

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6531

SGD

Dolar singapurski

1,7274

KRW

Won

1 515,17

ZAR

Rand

9,6667

CNY

Yuan renminbi

9,2008

HRK

Kuna chorwacka

7,4485

IDR

Rupia indonezyjska

12 123,47

MYR

Ringgit malezyjski

4,2442

PHP

Peso filipińskie

60,398

RUB

Rubel rosyjski

39,7962

THB

Bat tajlandzki

42,557

BRL

Real

2,2330

MXN

Peso meksykańskie

16,9026

INR

Rupia indyjska

63,3780

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 229/10

---

Komunikat rządu Republiki Malty dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 229/06

Zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów, Minister ds. zasobów i spraw wiejskich Republiki Malty zaprasza do składania wniosków dla następujących obszarów/bloków wód przybrzeżnych Malty o zezwolenia na poszukiwania, względnie na poszukiwania i produkcję:

| (i) | obszar 1 |
| --- | --- |

(i)

obszar 1

| (ii) | bloki 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 obszaru 3 |
| --- | --- |

(ii)

bloki 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 obszaru 3

| (iii) | bloki 1, 2 i 3 obszaru 4 |
| --- | --- |

(iii)

bloki 1, 2 i 3 obszaru 4

| (iv) | obszar 5 |
| --- | --- |

(iv)

obszar 5

| (v) | obszar 6 |
| --- | --- |

(v)

obszar 6

Dla następujących obszarów/bloków udzielono już zezwoleń i nie są one dostępne aż do zawiadomienia stanowiącego inaczej:

| (i) | obszar 2 |
| --- | --- |

(i)

obszar 2

| (ii) | bloki 4, 5, 6 i 7 obszaru 4 |
| --- | --- |

(ii)

bloki 4, 5, 6 i 7 obszaru 4

| (iii) | obszar 7 |
| --- | --- |

(iii)

obszar 7

Wnioski powinny być wyraźnie oznaczone napisem „Runda udzielania zezwoleń dla obszarów morskich Malty 2011” i przesłane w zapieczętowanej kopercie do dyrektora naczelnego maltańskiego organu ds. zasobów (adres: Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta). Wnioski powinny być dostarczone najpóźniej w południe czasu lokalnego 1 grudnia 2011 r. Wpłynięcie wniosku nie nakłada na rząd Malty obowiązku udzielenia zezwolenia dla części lub całości obszaru będącego przedmiotem wniosku.

Podmioty ubiegające się o zezwolenia dostarczają informacje wymagane w formularzu opublikowanym w Petroleum (Production) Regulations, 2001 (Legal Notice 320 of 2001, 1st December 2001).

Obszary/bloki, dla których mają być udzielane zezwolenia, jak też obszary/bloki, dla których zezwoleń już udzielono, określone są przez współrzędne geograficzne, które można otrzymać wraz z pozostałymi informacjami od dyrektora naczelnego maltańskiego organu ds. zasobów, wysyłając prośbę w tej sprawie pod wskazanym wyżej adresem lub pod adresem ceo@mra.org.mt

Niniejszym zawiadamia się, że komunikat rządu Republiki Malty z dnia 21 stycznia 2005 r. (2005/C 62/06) dotyczący wyżej wymienionej dyrektywy, opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 12 marca 2005 r., traci moc.

---

| 4.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 229/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 229/07

| 1. | W dniu 28 lipca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa FUJIFILM Holdings Corporation („FH”, Japonia) oraz Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK”, Zjednoczone Królestwo) oraz FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS”, USA), dotychczas znajdującymi się pod wyłączną kontrolą FH, w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 lipca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa FUJIFILM Holdings Corporation („FH”, Japonia) oraz Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK”, Zjednoczone Królestwo) oraz FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS”, USA), dotychczas znajdującymi się pod wyłączną kontrolą FH, w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa FH: produkcja i wprowadzanie do obrotu systemów tworzenia obrazów, systemów informacyjnych oraz systemów obsługi dokumentów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa FH: produkcja i wprowadzanie do obrotu systemów tworzenia obrazów, systemów informacyjnych oraz systemów obsługi dokumentów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MC: prowadzenie ogólnej działalności handlowej w różnych branżach, w tym w sektorze energetycznym, metalurgicznym, produkcji, maszyn, substancji chemicznych, sektorze żywności oraz produktów ogólnego, zastosowania, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MC: prowadzenie ogólnej działalności handlowej w różnych branżach, w tym w sektorze energetycznym, metalurgicznym, produkcji, maszyn, substancji chemicznych, sektorze żywności oraz produktów ogólnego, zastosowania,

| — | w przypadku przedsiębiorstw FDBUK i FDBUS: produkcja produktów biofarmaceutycznych na zlecenie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstw FDBUK i FDBUS: produkcja produktów biofarmaceutycznych na zlecenie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---