# Publicatieblad C 193/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.193.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 193 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang2 juli 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.193.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 193

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang2 juli 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 193/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6252 — Total/SunPower) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 193/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6252 — Total/SunPower) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 193/02 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,25 % per 1 juli 2011 — Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2011/C 193/03 | Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 1 juli 2011 betreffende de financiering voor 2011 van activiteiten op veterinair gebied in verband met het voorlichtingsbeleid van de Europese Unie, de ondersteuning van internationale organisaties, de melding van ziekten en de informatisering van de veterinaire procedures | 3 |
| 2011/C 193/04 | Advies van het Adviescomite voor mededingingsregelingen en machtpositie uitgebracht op zijn bijeenkomst van 11 april 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.579 — Wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik — Rapporteur: Hongarije | 11 |
| 2011/C 193/05 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — COMP/39.579 — Wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik | 12 |
| 2011/C 193/06 | Samenvatting van het besluit van de Commissie van 13 april 2011 inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/39.579 — Wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 2528 definitief)
   (
  1
  ) | 14 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 193/07 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 17 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 193/02

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,25 % per 1 juli 2011 — Wisselkoersen van de euro

2

2011/C 193/03

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 1 juli 2011 betreffende de financiering voor 2011 van activiteiten op veterinair gebied in verband met het voorlichtingsbeleid van de Europese Unie, de ondersteuning van internationale organisaties, de melding van ziekten en de informatisering van de veterinaire procedures

3

2011/C 193/04

Advies van het Adviescomite voor mededingingsregelingen en machtpositie uitgebracht op zijn bijeenkomst van 11 april 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.579 — Wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik — Rapporteur: Hongarije

11

2011/C 193/05

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — COMP/39.579 — Wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik

12

2011/C 193/06

Samenvatting van het besluit van de Commissie van 13 april 2011 inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/39.579 — Wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 2528 definitief)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 2528 definitief)

1

14

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 193/07

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

17

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 193/08 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/16/11 — In het kader van het programma Een leven lang leren (LLP) — Bevordering van de integratie van Roma in en door onderwijs | 18 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 193/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 193/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 21 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 193/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 22 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2011/C 193/08

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/16/11 — In het kader van het programma Een leven lang leren (LLP) — Bevordering van de integratie van Roma in en door onderwijs

18

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 193/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

20

2011/C 193/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

21

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 193/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6252 — Total/SunPower)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 193/01

Op 28 juni 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6252. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6252. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/2

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

1,25 % per 1 juli 2011

Wisselkoersen van de euro (2)

1 juli 2011

2011/C 193/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4488 |
| JPY | Japanse yen | 116,92 |
| DKK | Deense kroon | 7,4589 |
| GBP | Pond sterling | 0,90500 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1280 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2267 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7900 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,310 |
| HUF | Hongaarse forint | 264,93 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7091 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9678 |
| RON | Roemeense leu | 4,2396 |
| TRY | Turkse lira | 2,3362 |
| AUD | Australische dollar | 1,3523 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3964 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,2750 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7552 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7772 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 545,06 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8011 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3663 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3898 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 371,01 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3587 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,511 |
| RUB | Russische roebel | 40,3909 |
| THB | Thaise baht | 44,638 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2617 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,9266 |
| INR | Indiase roepie | 64,5950 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4488

JPY

Japanse yen

116,92

DKK

Deense kroon

7,4589

GBP

Pond sterling

0,90500

SEK

Zweedse kroon

9,1280

CHF

Zwitserse frank

1,2267

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7900

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,310

HUF

Hongaarse forint

264,93

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7091

PLN

Poolse zloty

3,9678

RON

Roemeense leu

4,2396

TRY

Turkse lira

2,3362

AUD

Australische dollar

1,3523

CAD

Canadese dollar

1,3964

HKD

Hongkongse dollar

11,2750

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7552

SGD

Singaporese dollar

1,7772

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 545,06

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8011

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3663

HRK

Kroatische kuna

7,3898

IDR

Indonesische roepia

12 371,01

MYR

Maleisische ringgit

4,3587

PHP

Filipijnse peso

62,511

RUB

Russische roebel

40,3909

THB

Thaise baht

44,638

BRL

Braziliaanse real

2,2617

MXN

Mexicaanse peso

16,9266

INR

Indiase roepie

64,5950

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/3

---

UITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 1 juli 2011

betreffende de financiering voor 2011 van activiteiten op veterinair gebied in verband met het voorlichtingsbeleid van de Europese Unie, de ondersteuning van internationale organisaties, de melding van ziekten en de informatisering van de veterinaire procedures

2011/C 193/03

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), en met name de artikelen 20 en 23, artikel 35, lid 2, artikel 36, lid 2, en artikel 41,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 75 van het Financieel Reglement en artikel 90, lid 1, van de uitvoeringsvoorschriften moet de vastlegging van een uitgave uit de begroting van de Europese Unie worden voorafgegaan door een financieringsbesluit waarin de essentiële elementen worden vastgesteld van de actie die een uitgave meebrengt, en dat is vastgesteld door de instelling of door de door haar gedelegeerde autoriteiten. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 75 van het Financieel Reglement en artikel 90, lid 1, van de uitvoeringsvoorschriften moet de vastlegging van een uitgave uit de begroting van de Europese Unie worden voorafgegaan door een financieringsbesluit waarin de essentiële elementen worden vastgesteld van de actie die een uitgave meebrengt, en dat is vastgesteld door de instelling of door de door haar gedelegeerde autoriteiten.

| (2) | Overeenkomstig artikel 110 van het Financieel Reglement wordt jaarlijks een werkprogramma voor subsidies vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 110 van het Financieel Reglement wordt jaarlijks een werkprogramma voor subsidies vastgesteld.

| (3) | Er moet een werkprogramma worden vastgesteld voor de activiteiten van de Europese Unie op veterinair gebied in verband met het voorlichtingsbeleid, de ondersteuning van internationale organisaties, de melding van ziekten en de informatisering van de veterinaire procedures. |
| --- | --- |

(3)

Er moet een werkprogramma worden vastgesteld voor de activiteiten van de Europese Unie op veterinair gebied in verband met het voorlichtingsbeleid, de ondersteuning van internationale organisaties, de melding van ziekten en de informatisering van de veterinaire procedures.

| (4) | Aangezien het werkprogramma in de bijlagen een voldoende gedetailleerd kader vormt in de zin van artikel 90, leden 2 en 3, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2) („de uitvoeringsvoorschriften”), vormt dit besluit een financieringsbesluit voor de uitgaven waarin wordt voorzien in het werkprogramma voor subsidies en aanbestedingen. |
| --- | --- |

(4)

Aangezien het werkprogramma in de bijlagen een voldoende gedetailleerd kader vormt in de zin van artikel 90, leden 2 en 3, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2) („de uitvoeringsvoorschriften”), vormt dit besluit een financieringsbesluit voor de uitgaven waarin wordt voorzien in het werkprogramma voor subsidies en aanbestedingen.

| (5) | Krachtens artikel 19 van Beschikking 2009/470/EG moet de Unie een financiële bijdrage leveren aan de ontwikkeling van een voorlichtingsbeleid met betrekking tot diergezondheid, dierenwelzijn en de voedselveiligheid van producten van dierlijke oorsprong, waaronder de verrichting van de nodige studies ter voorbereiding en ontwikkeling van wetgeving op het gebied van dierenwelzijn. |
| --- | --- |

(5)

Krachtens artikel 19 van Beschikking 2009/470/EG moet de Unie een financiële bijdrage leveren aan de ontwikkeling van een voorlichtingsbeleid met betrekking tot diergezondheid, dierenwelzijn en de voedselveiligheid van producten van dierlijke oorsprong, waaronder de verrichting van de nodige studies ter voorbereiding en ontwikkeling van wetgeving op het gebied van dierenwelzijn.

| (6) | In artikel 19, onder a) i), van Beschikking 2009/470/EG wordt bepaald dat de Unie een financiële bijdrage levert aan het verzamelen en opslaan van alle informatie over de wetgeving van de Unie inzake diergezondheid, dierenwelzijn en voedselveiligheid van producten van dierlijke oorsprong. |
| --- | --- |

(6)

In artikel 19, onder a) i), van Beschikking 2009/470/EG wordt bepaald dat de Unie een financiële bijdrage levert aan het verzamelen en opslaan van alle informatie over de wetgeving van de Unie inzake diergezondheid, dierenwelzijn en voedselveiligheid van producten van dierlijke oorsprong.

| (7) | De voorafgaande jaren werd de aanzet gegeven tot communicatieactiviteiten om diergezondheidskwesties en de beginselen van de strategie voor diergezondheid onder de aandacht te brengen van belanghebbenden, organisaties en de samenleving in haar geheel. Deze communicatieactiviteiten dienen in 2011 te worden voortgezet. |
| --- | --- |

(7)

De voorafgaande jaren werd de aanzet gegeven tot communicatieactiviteiten om diergezondheidskwesties en de beginselen van de strategie voor diergezondheid onder de aandacht te brengen van belanghebbenden, organisaties en de samenleving in haar geheel. Deze communicatieactiviteiten dienen in 2011 te worden voortgezet.

| (8) | Met het oog op de vaststelling van de vanaf 2012 uit te voeren communicatiestrategie moet er een brede evaluatie worden uitgevoerd van de wijze waarop de Commissie diergezondheidskwesties en de Strategie voor diergezondheid in 2008-2010 voor het voetlicht heeft gebracht. |
| --- | --- |

(8)

Met het oog op de vaststelling van de vanaf 2012 uit te voeren communicatiestrategie moet er een brede evaluatie worden uitgevoerd van de wijze waarop de Commissie diergezondheidskwesties en de Strategie voor diergezondheid in 2008-2010 voor het voetlicht heeft gebracht.

| (9) | Krachtens artikel 22 van Beschikking 2009/470/EG kan de Unie de nodige technische en wetenschappelijke maatregelen nemen voor de ontwikkeling van de veterinaire wetgeving van de Unie en voor de ontwikkeling van voorlichting en opleiding op veterinair gebied, of kan zij de lidstaten of internationale organisaties daarin bijstaan. |
| --- | --- |

(9)

Krachtens artikel 22 van Beschikking 2009/470/EG kan de Unie de nodige technische en wetenschappelijke maatregelen nemen voor de ontwikkeling van de veterinaire wetgeving van de Unie en voor de ontwikkeling van voorlichting en opleiding op veterinair gebied, of kan zij de lidstaten of internationale organisaties daarin bijstaan.

| (10) | Volgens artikel 168, lid 1, onder c), van de uitvoeringsvoorschriften kunnen subsidies of bijdragen zonder oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend wanneer het gaat om organisaties die zich feitelijk in een monopoliepositie bevinden. De Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) is de normgevende organisatie in het kader van de WTO/SPS-overeenkomst en de intergouvernementele organisatie die belast is met de wereldwijde verbetering van de diergezondheid en het dierenwelzijn, en heeft daardoor een feitelijk monopolie in deze sector; bijgevolg dient geen oproep tot het dienen van voorstellen te worden gedaan voor de EU-bijdrage tot de organisatie van wereldconferenties en regionale seminars over diergezondheid en dierenwelzijn. |
| --- | --- |

(10)

Volgens artikel 168, lid 1, onder c), van de uitvoeringsvoorschriften kunnen subsidies of bijdragen zonder oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend wanneer het gaat om organisaties die zich feitelijk in een monopoliepositie bevinden. De Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) is de normgevende organisatie in het kader van de WTO/SPS-overeenkomst en de intergouvernementele organisatie die belast is met de wereldwijde verbetering van de diergezondheid en het dierenwelzijn, en heeft daardoor een feitelijk monopolie in deze sector; bijgevolg dient geen oproep tot het dienen van voorstellen te worden gedaan voor de EU-bijdrage tot de organisatie van wereldconferenties en regionale seminars over diergezondheid en dierenwelzijn.

| (11) | Krachtens artikel 35, lid 1, van Beschikking 2009/470/EG kan de Unie financiële bijstand verlenen voor de invoering van systemen voor de identificatie van dieren en de kennisgeving van ziekten. |
| --- | --- |

(11)

Krachtens artikel 35, lid 1, van Beschikking 2009/470/EG kan de Unie financiële bijstand verlenen voor de invoering van systemen voor de identificatie van dieren en de kennisgeving van ziekten.

| (12) | Er moet een financiële bijdrage van de Unie worden verleend voor het beheer en de verbetering van het systeem voor de melding van dierziekten (Animal Disease Notification System - ADNS), dat gebaseerd is op Beschikking 2005/176/EG van de Commissie van 1 maart 2005 tot vaststelling van het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad (3). |
| --- | --- |

(12)

Er moet een financiële bijdrage van de Unie worden verleend voor het beheer en de verbetering van het systeem voor de melding van dierziekten (Animal Disease Notification System - ADNS), dat gebaseerd is op Beschikking 2005/176/EG van de Commissie van 1 maart 2005 tot vaststelling van het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad (3).

| (13) | Krachtens artikel 36 van Beschikking 2009/470/EG kan de Unie financiële steun verlenen voor bepaalde geïnformatiseerde systemen die bij de handel binnen de Unie en bij de invoer worden gebruikt. |
| --- | --- |

(13)

Krachtens artikel 36 van Beschikking 2009/470/EG kan de Unie financiële steun verlenen voor bepaalde geïnformatiseerde systemen die bij de handel binnen de Unie en bij de invoer worden gebruikt.

| (14) | De financiële bijdragen moeten worden gehandhaafd voor de hosting, het beheer en het onderhoud van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System), dat is ingevoerd bij Beschikking 2003/24/EG van de Commissie van 30 december 2002 met betrekking tot de invoering van een geïntegreerd veterinair computersysteem (4). |
| --- | --- |

(14)

De financiële bijdragen moeten worden gehandhaafd voor de hosting, het beheer en het onderhoud van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System), dat is ingevoerd bij Beschikking 2003/24/EG van de Commissie van 30 december 2002 met betrekking tot de invoering van een geïntegreerd veterinair computersysteem (4).

| (15) | Op grond van artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG moet de Commissie bij de Raad en het Europees Parlement een verslag over de gezondheidssituatie van dieren en een kosten-batenanalyse van de uitvoering van de programma’s ter uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten indienen. |
| --- | --- |

(15)

Op grond van artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG moet de Commissie bij de Raad en het Europees Parlement een verslag over de gezondheidssituatie van dieren en een kosten-batenanalyse van de uitvoering van de programma’s ter uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten indienen.

| (16) | Dit financieringsbesluit kan ook bepalingen over de betaling van achterstandsrente omvatten op basis van artikel 83 van het Financieel Reglement en artikel 106, lid 5, van de uitvoeringsvoorschriften. |
| --- | --- |

(16)

Dit financieringsbesluit kan ook bepalingen over de betaling van achterstandsrente omvatten op basis van artikel 83 van het Financieel Reglement en artikel 106, lid 5, van de uitvoeringsvoorschriften.

| (17) | Voor de uitvoering van dit besluit wordt de term „belangrijke wijziging” omschreven in de zin van artikel 90, lid 4, van de uitvoeringsvoorschriften. |
| --- | --- |

(17)

Voor de uitvoering van dit besluit wordt de term „belangrijke wijziging” omschreven in de zin van artikel 90, lid 4, van de uitvoeringsvoorschriften.

| (18) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(18)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

BESLUIT:

Artikel 1

Het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van de artikelen 20 en 23, artikel 35, lid 2, artikel 36, lid 2, en artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG van de Raad, zoals vastgesteld in de bijlagen I en II, wordt aangenomen.

Het werkprogramma vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.

Artikel 2

De bij dit besluit toegestane maximumbijdrage van de Unie voor de uitvoering van het programma wordt vastgesteld op 5 370 000 EUR, te financieren uit het onderstaande begrotingsonderdeel van de algemene begroting van de Europese Unie voor 2011:

| — | begrotingsonderdeel 17040201: 5 370 000 EUR |
| --- | --- |

—

begrotingsonderdeel 17040201: 5 370 000 EUR

Deze kredieten kunnen ook de betaling van achterstandsrente dekken.

Artikel 3

De uitvoering van de begroting met betrekking tot de taken in verband met actie 1.2.1. in de bijlage kunnen worden toevertrouwd aan de volgende internationale organisatie, die inzake boekhouding, interne controle en overheidsopdrachten normen toepast die dezelfde garanties bieden als de internationaal erkende normen: de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE).

Artikel 4

1.   De ordonnateur kan wijzigingen in dit besluit die niet als belangrijk worden beschouwd in de zin van artikel 90, lid 4, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 goedkeuren overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer en evenredigheid.

2.   Gecumuleerde wijzigingen in de toewijzingen voor de onder het werkprogramma vallende acties die niet meer bedragen dan 10 % van de maximale bijdrage, als bedoeld in artikel 2 van dit besluit, worden niet als belangrijk beschouwd in de zin van artikel 90, lid 4, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002, mits zij de aard en de doelstelling van het werkprogramma niet significant aantasten.

Artikel 5

Subsidies kunnen zonder een oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend aan de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) en voor de organisatie van de eerste internationale conferentie over de bewaking van de diergezondheid (ICAHS) in overeenstemming met de nader omschreven voorwaarden in het in de bijlage opgenomen werkprogramma.

Gedaan te Brussel, 1 juli 2011.

Voor de Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.

1

(2)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

2

(3)  PB L 59 van 5.3.2005, blz. 40.

3

(4)  PB L 8 van 14.1.2003, blz. 44.

4

---

BIJLAGE I

Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied, en met name de artikelen 20 en 23, artikel 35, lid 2, artikel 36, lid 2, en artikel 41 — Werkprogramma voor 2011

1.1.   Inleiding

Dit programma omvat acht uitvoeringsmaatregelen voor het jaar 2011. Op basis van de doelstellingen die zijn omschreven in Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied, zijn dit de belangrijkste acties en wordt het budget als volgt verdeeld:

| — | voor subsidies (uitgevoerd in direct gecentraliseerd beheer) (1.2.1):






  — | Een financiële bijdrage van de Unie ten behoeve van de organisatie van wereldconferenties over de gezondheid van waterdieren, de bestrijding van rabiës en mond-en-klauwzeer en regionale seminars over gezondheidsinformatiesystemen, dierenwelzijn en voedselveiligheid op het gebied van de dierproductie, tot een maximum van 660 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

—

voor subsidies (uitgevoerd in direct gecentraliseerd beheer) (1.2.1):

—

Een financiële bijdrage van de Unie ten behoeve van de organisatie van wereldconferenties over de gezondheid van waterdieren, de bestrijding van rabiës en mond-en-klauwzeer en regionale seminars over gezondheidsinformatiesystemen, dierenwelzijn en voedselveiligheid op het gebied van de dierproductie, tot een maximum van 660 000 EUR.

| — | voor de plaatsing van opdrachten (uitgevoerd in direct gecentraliseerd beheer) (1.3):






  — | Gebruik van raamcontracten voor de publicatie en verspreiding van informatie om diergezondheidskwesties en de beginselen van de strategie voor diergezondheid onder de aandacht te brengen, tot een maximum van 1 500 000 EUR (1.3.1). |
| --- | --- | --- |

—

voor de plaatsing van opdrachten (uitgevoerd in direct gecentraliseerd beheer) (1.3):

—

Gebruik van raamcontracten voor de publicatie en verspreiding van informatie om diergezondheidskwesties en de beginselen van de strategie voor diergezondheid onder de aandacht te brengen, tot een maximum van 1 500 000 EUR (1.3.1).

| — | Gebruik van raamcontracten voor studies, publicaties en de verspreiding van informatie ter ondersteuning van de strategie op het gebied van dierenwelzijn, tot een maximum van 575 000 EUR (1.3.2). |
| --- | --- |

—

Gebruik van raamcontracten voor studies, publicaties en de verspreiding van informatie ter ondersteuning van de strategie op het gebied van dierenwelzijn, tot een maximum van 575 000 EUR (1.3.2).

| — | Gebruik van openbare aanbestedingen voor studies, publicaties en de verspreiding van informatie ter ondersteuning van de strategie voor dierenwelzijn, tot een maximum van 210 000 EUR (1.3.3). |
| --- | --- |

—

Gebruik van openbare aanbestedingen voor studies, publicaties en de verspreiding van informatie ter ondersteuning van de strategie voor dierenwelzijn, tot een maximum van 210 000 EUR (1.3.3).

| — | Gebruik van raamcontracten om het systeem voor de melding van dierziekten (Animal Disease Notification System — ADNS) met de nodige technische verbeteringen te actualiseren, tot een maximum van 350 000 EUR (1.3.4). |
| --- | --- |

—

Gebruik van raamcontracten om het systeem voor de melding van dierziekten (Animal Disease Notification System — ADNS) met de nodige technische verbeteringen te actualiseren, tot een maximum van 350 000 EUR (1.3.4).

| — | Gebruik van raamcontracten voor de hosting, het onderhoud en de ontwikkeling van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System), tot een maximum van 1 975 000 EUR (1.3.5). |
| --- | --- |

—

Gebruik van raamcontracten voor de hosting, het onderhoud en de ontwikkeling van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System), tot een maximum van 1 975 000 EUR (1.3.5).

| — | Gebruik van een raamcontract voor de verrichting van studies ter ondersteuning van een verslag over de gezondheidssituatie van dieren en indiening van een kosten-batenanalyse van de uitvoering van de programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten, tot een algemeen maximumbedrag van 100 000 EUR (1.3.6). |
| --- | --- |

—

Gebruik van een raamcontract voor de verrichting van studies ter ondersteuning van een verslag over de gezondheidssituatie van dieren en indiening van een kosten-batenanalyse van de uitvoering van de programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten, tot een algemeen maximumbedrag van 100 000 EUR (1.3.6).

1.2.   Subsidies

1.2.1.   Wereldconferenties over de gezondheid van waterdieren, de bestrijding van rabiës en mond-en-klauwzeer en regionale seminars over gezondheidsinformatiesystemen, dierenwelzijn en voedselveiligheid op het gebied van de dierproductie

Bijdragen worden geregeld bij schriftelijke overeenkomst.

RECHTSGRONDSLAG

Artikel 23 van Beschikking 2009/470/EG van de Raad

BEGROTINGSONDERDEEL

17 04 02 01

UITVOERINGSORGAAN

De Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) is een intergouvernementele organisatie die belast is met de wereldwijde verbetering van de diergezondheid. Om de diergezondheidsstatus wereldwijd te verbeteren en bijgevolg het dierziekterisico in de EU te verminderen, is het van belang dat alle OIE-lidstaten op de hoogte zijn van de EU-benadering van diergezondheid en dierenwelzijn en dat de EU door de OIE georganiseerde conferenties en opleidingsseminars actief steunt, zodat bij deze gelegenheden bekendheid wordt gegeven aan het beleid inzake diergezondheid en dierenwelzijn van de Unie.

Volgens artikel 168, lid 1, onder c), van de uitvoeringsvoorschriften kunnen subsidies of bijdragen zonder oproep tot het indienen van voorstellen worden toegekend wanneer het gaat om organisaties die zich feitelijk in een monopoliepositie bevinden. De Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) is de normgevende organisatie in het kader van de WTO/SPS-overeenkomst en de intergouvernementele organisatie die belast is met de wereldwijde verbetering van de diergezondheid en het dierenwelzijn, en heeft daardoor een feitelijk monopolie in deze sector; bijgevolg dient geen oproep tot het dienen van voorstellen te worden gedaan voor de EU-bijdrage tot de organisatie van wereldconferenties en regionale seminars over diergezondheid en dierenwelzijn.

Op 7 juni 2010 hebben de Commissie en de OIE een langetermijnkaderovereenkomst met administratieve en financiële bepalingen inzake samenwerking (hierbij gevoegd) gesloten, op grond waarvan de „Bijdrageovereenkomst tussen de Europese Unie en een internationale organisatie” (de „Standaardbijdrageovereenkomst”) van toepassing is op wereld-, regionale of nationale, door de OIE beheerde en de Europese Unie gefinancierde of medegefinancierde programma's en acties.

Deze kaderovereenkomst werd namens de Commissie door DG AIDCO gesloten. De OIE had reeds eerder door middel van een „vier pijler”-beoordeling een grondige en volledige evaluatie uitgevoerd, aan de hand waarvan werd vastgesteld dat de OIE inzake boekhouding, interne controle en overheidsopdrachten normen toepast die dezelfde garanties bieden als de internationaal erkende normen.

TE VERWEZENLIJKEN DOELSTELLINGEN EN VERWACHTE RESULTATEN

Alle OIE-lidstaten op de hoogte te brengen van de EU-benadering van diergezondheid en dierenwelzijn door tijdens door de OIE georganiseerde conferenties en opleidingsseminars bekendheid te geven aan het beleid inzake diergezondheid en dierenwelzijn van de Unie. Met als uiteindelijk doel de diergezondheidsstatus wereldwijd te verbeteren en bijgevolg het dierziekterisico in de EU te verminderen.

BESCHRIJVING EN DOELEN VAN DE UITVOERINGSMAATREGEL

Bijlage II bevat een overzicht van de diverse in het kader van dit punt te financieren acties.

TENUITVOERLEGGING

Gezamenlijk beheer

ONDERHANDSE GUNNING: ART. 168.1.C

INDICATIEF BEDRAG VAN DE BIJDRAGE

660 000 EUR

MAXIMAAL MOGELIJK MEDEFINANCIERINGSPERCENTAGE

Niet van toepassing

1.3.   Aanbestedingen

De totale in 2011 voor aanbestedingscontracten uitgetrokken begrotingsmiddelen bedragen 4 710 000 EUR.

1.3.1.   Publicaties en verspreiding van informatie om diergezondheidskwesties en de beginselen van de strategie voor diergezondheid onder de aandacht te brengen

RECHTSGRONDSLAG

Artikel 20 van Beschikking 2009/470/EG

BEGROTINGSONDERDEEL

17 04 02 01

INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN

Sluiting van ten minste vier specifieke dienstencontracten (gebruik van bestaande raamcontracten)

ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

| — | Een communicatiecampagne ontwikkelen voor de EU-diergeneeskundige week 2011 om het diergezondheidsbeleid van de Unie onder de aandacht te brengen, waaronder evenementen, logistiek en promotiemateriaal. |
| --- | --- |

—

Een communicatiecampagne ontwikkelen voor de EU-diergeneeskundige week 2011 om het diergezondheidsbeleid van de Unie onder de aandacht te brengen, waaronder evenementen, logistiek en promotiemateriaal.

| — | Evaluatie van het effect van de communicatiecampagnes in 2008-2010 (m.i.v., zij het niet uitsluitend, de conferentie ter gelegenheid van de diergeneeskundige week, de „One Health Roadshow” en de activiteiten in verband met het Werelddiergeneeskundejaar 2011). |
| --- | --- |

—

Evaluatie van het effect van de communicatiecampagnes in 2008-2010 (m.i.v., zij het niet uitsluitend, de conferentie ter gelegenheid van de diergeneeskundige week, de „One Health Roadshow” en de activiteiten in verband met het Werelddiergeneeskundejaar 2011).

| — | Verdere vertaling en actualisering van de online-handleiding voor de voorkoming van rabiës. |
| --- | --- |

—

Verdere vertaling en actualisering van de online-handleiding voor de voorkoming van rabiës.

| — | Voorbereidende werkzaamheden voor de Europese diergeneeskundige week 2012. |
| --- | --- |

—

Voorbereidende werkzaamheden voor de Europese diergeneeskundige week 2012.

TENUITVOERLEGGING

Direct gecentraliseerd

INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE

Eerste helft van 2011

INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN

1 500 000 EUR

SPECIFIEK CONTRACT (INDIEN VAN TOEPASSING)

Sluiting van ten minste vier specifieke dienstencontracten onder raamcontractreferentie SANCO/2009/A1/005

1.3.2.   Studie ter ondersteuning van het lopende beleid inzake dierenwelzijn en onderhoud van de bestaande communicatie-instrumenten (raamcontracten)

RECHTSGRONDSLAG

Artikelen 20 en 23 van Beschikking 2009/470/EG

BEGROTINGSONDERDEEL

17 04 02 01

INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN

Een maximum van zes dienstencontracten (gebruik van bestaande raamcontract).

ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

| a) | Een studie naar het welzijn van gekweekte vis; |
| --- | --- |

a)

Een studie naar het welzijn van gekweekte vis;

| b) | organisatie of medeorganisatie van ten hoogste vier evenementen ter bevordering van EU-normen voor dierenwelzijn met het oog op een betere implementatie binnen de EU; |
| --- | --- |

b)

organisatie of medeorganisatie van ten hoogste vier evenementen ter bevordering van EU-normen voor dierenwelzijn met het oog op een betere implementatie binnen de EU;

| c) | onderhoud van de bestaande specifieke, aan dierenwelzijn gewijde websites „Farmland” en „Animal Welfare Education”; |
| --- | --- |

c)

onderhoud van de bestaande specifieke, aan dierenwelzijn gewijde websites „Farmland” en „Animal Welfare Education”;

| d) | productie van publicaties over dierenwelzijn. |
| --- | --- |

d)

productie van publicaties over dierenwelzijn.

TENUITVOERLEGGING

Direct gecentraliseerd

INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE

Juli 2011

INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN

575 000 EUR

SPECIFIEKE CONTRACTEN

Sluiting van maximaal vijf specifieke dienstencontracten onder raamcontractreferentie SANCO/2009/A1/005, percelen 1 en 2, en sluiting van één specifiek dienstencontract onder raamcontractreferentie SANCO/2008/01/055, perceel 3.

1.3.3.   Studie en evenement ter ondersteuning van het lopende beleid inzake dierenwelzijn (openbare aanbestedingen)

RECHTSGRONDSLAG

Artikelen 20 en 23 van Beschikking 2009/470/EG

BEGROTINGSONDERDEEL

17 04 02 01

INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN

Maximaal twee dienstencontracten (openbare aanbestedingen)

ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

| a) | Eén studie ter ondersteuning van het verslag over fixatiesystemen waarin runderen ondersteboven of in een onnatuurlijke houding worden gefixeerd krachtens artikel 27, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1099/2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden; |
| --- | --- |

a)

Eén studie ter ondersteuning van het verslag over fixatiesystemen waarin runderen ondersteboven of in een onnatuurlijke houding worden gefixeerd krachtens artikel 27, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1099/2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden;

| b) | medeorganisatie van een evenement ter bevordering van wederzijds begrip op het gebied van dierenwelzijn buiten de EU. |
| --- | --- |

b)

medeorganisatie van een evenement ter bevordering van wederzijds begrip op het gebied van dierenwelzijn buiten de EU.

TENUITVOERLEGGING

Direct gecentraliseerd

INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE

Juli 2011

INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN

210 000 EUR

SPECIFIEKE CONTRACTEN

Maximaal drie openbare aanbestedingen

1.3.4.   Systeem voor de melding van dierziekten (Animal Disease Notification System — ADNS)

RECHTSGRONDSLAG

Artikel 35, lid 2, van Beschikking 2009/470/EG van de Raad

BEGROTINGSONDERDEEL

17 04 02 01

INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN

Maximaal drie dienstencontracten (gebruik van bestaande raamcontracten)

ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

Doel van dit aanbestedingscontract:

| a) | lopende werkzaamheden in verband met het ADNS-systeem |
| --- | --- |

a)

lopende werkzaamheden in verband met het ADNS-systeem

| b) | kartering: verbeterd gebruik van karteringsinstrumenten |
| --- | --- |

b)

kartering: verbeterd gebruik van karteringsinstrumenten

| c) | licenties en ondersteuning |
| --- | --- |

c)

licenties en ondersteuning

TENUITVOERLEGGING

Direct gecentraliseerd

INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE

Reeds uitgevoerd door DIGIT

INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN

350 000 EUR

SPECIFIEK CONTRACT

Sluiting van maximaal drie specifieke dienstencontracten (in 2011) onder raamcontractreferentie DI 5710-5750.

1.3.5.   De hosting, het beheer, het onderhoud en de verdere ontwikkeling van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System)

RECHTSGRONDSLAG

Artikel 36, lid 2, van Beschikking 2009/470/EG van de Raad

BEGROTINGSONDERDEEL

17 04 02 01

INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN

Diverse dienstencontracten (gebruik van bestaande raamcontracten)

ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

| a) | 1 925 000 EUR voor de hosting, het beheer en het onderhoud van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System), logistieke ondersteuning van Traces-gebruikers, bijdrage aan centrale diensten, communicatie, website, veiligheid en de aankoop (onderhoud en ondersteuning) van softwarelicenties; |
| --- | --- |

a)

1 925 000 EUR voor de hosting, het beheer en het onderhoud van het geïntegreerde veterinaire computersysteem Traces (Trade Control and Expert System), logistieke ondersteuning van Traces-gebruikers, bijdrage aan centrale diensten, communicatie, website, veiligheid en de aankoop (onderhoud en ondersteuning) van softwarelicenties;

| b) | 50 000 EUR voor de ontwikkeling en de implementatie van een geïnformatiseerd platform voor de uitwisseling van informatie tussen nationale runderdatabanken, gecombineerd met de certificatie via Traces. |
| --- | --- |

b)

50 000 EUR voor de ontwikkeling en de implementatie van een geïnformatiseerd platform voor de uitwisseling van informatie tussen nationale runderdatabanken, gecombineerd met de certificatie via Traces.

TENUITVOERLEGGING

Direct gecentraliseerd

INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE

Sluiting van dienstencontracten voor alles, met uitzondering van de administratieve overeenkomst met DIGIT voor de hosting

INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN

1 975 000 EUR (deel van 140 miljoen EUR ESP DESIS I & II (IT-ontwikkelingsdiensten door DIGIT))

SPECIFIEK CONTRACT

Sluiting van verscheidene specifieke dienstcontracten (in de eerste helft van 2011) onder raamcontractreferenties DIGIT

1.3.6.   Verrichting van studies ter ondersteuning van een verslag over de gezondheidssituatie van dieren en indiening van een kosten-batenanalyse van de uitvoering van de programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten

RECHTSGRONDSLAG

Artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG van de Raad

BEGROTINGSONDERDEEL

17 04 02 01

INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTEN

Twee dienstencontracten (gebruik van bestaand raamcontract) PB L 313 van 28.11.2009, blz. 129

ONDERWERP VAN DE VOORGENOMEN CONTRACTEN (INDIEN MOGELIJK)

Studies te verrichten als bijdrage aan de afronding van het in artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG vermelde verslag

TENUITVOERLEGGING

Direct gecentraliseerd

INDICATIEF TIJDSCHEMA VOOR DE START VAN DE AANBESTEDINGSPROCEDURE

Tweede helft 2011

INDICATIEF BEDRAG VAN DE AANBESTEDINGEN

100 000 EUR

SPECIFIEK CONTRACT

Sluiting van twee specifieke dienstencontracten (in de eerste helft van 2011) onder raamcontractreferentie SANCO/2008/01/055

---

BIJLAGE II

Overzicht van de in 2011 door de OIE te organiseren activiteiten, zoals bedoeld in bijlage I, punt 1.2.1

| Activiteit | Locatie | Datum (2011) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wereldconferenties |
| 1.1. | Programma's betreffende de gezondheid van waterdieren en het nut ervan voor de wereldwijde voedselzekerheid | Panama Stad
  (Panama) | 27-29 juni 2011 |
| 1.2. | Bestrijding van rabiës | Seoul
  (Republiek Korea) | 7-9 september 2011 |
| 1.3. | Tweede internationale conferentie over mond-en-klauwzeer: „The way towards Global Control” | Thailand | Eerste helft 2012 |
| 2. | Seminars en workshops: |
| 2.1. | Regionaal seminar van de Europese OIE-regio voor de nationale OIE-contactpunten voor gezondheidsinformatiesystemen (WAHIS/WAHID) | Vladimir
  (Rusland) | 15-17 juni 2011 |
| 2.2. | Regionaal seminar van de Europese OIE-regio voor de nationale OIE-contactpunten voor dierenwelzijn in verband met de strategie voor dierenwelzijn voor Europa | Kiev
  (Oekraïne) | nog te bevestigen |
| 2.3. | Regionaal seminar van de Europese OIE-regio voor de nationale OIE-contactpunten voor voedselveiligheid op het gebied van de dierproductie | Italië | 7-11 november 2011 |

Activiteit

Locatie

Datum (2011)

1.

Wereldconferenties

1.1.

Programma's betreffende de gezondheid van waterdieren en het nut ervan voor de wereldwijde voedselzekerheid

Panama Stad

(Panama)

27-29 juni 2011

1.2.

Bestrijding van rabiës

Seoul

(Republiek Korea)

7-9 september 2011

1.3.

Tweede internationale conferentie over mond-en-klauwzeer: „The way towards Global Control”

Thailand

Eerste helft 2012

2.

Seminars en workshops:

2.1.

Regionaal seminar van de Europese OIE-regio voor de nationale OIE-contactpunten voor gezondheidsinformatiesystemen (WAHIS/WAHID)

Vladimir

(Rusland)

15-17 juni 2011

2.2.

Regionaal seminar van de Europese OIE-regio voor de nationale OIE-contactpunten voor dierenwelzijn in verband met de strategie voor dierenwelzijn voor Europa

Kiev

(Oekraïne)

nog te bevestigen

2.3.

Regionaal seminar van de Europese OIE-regio voor de nationale OIE-contactpunten voor voedselveiligheid op het gebied van de dierproductie

Italië

7-11 november 2011

---

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/11

---

Advies van het Adviescomite voor mededingingsregelingen en machtpositie uitgebracht op zijn bijeenkomst van 11 april 2011 betreffende een ontwerpbesluit in zaak COMP/39.579 — Wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik

Rapporteur: Hongarije

2011/C 193/04

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de concurrentiebeperkende gedraging in het ontwerpbesluit een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen ondernemingen vormt in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de concurrentiebeperkende gedraging in het ontwerpbesluit een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen ondernemingen vormt in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

| 2. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling door de Commissie in het ontwerpbesluit van de omvang van de product- en de geografische markt waarop de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging van invloed was. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling door de Commissie in het ontwerpbesluit van de omvang van de product- en de geografische markt waarop de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging van invloed was.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de betrokken ondernemingen van het ontwerpbesluit hebben deelgenomen aan één voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de betrokken ondernemingen van het ontwerpbesluit hebben deelgenomen aan één voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tot doel had de mededinging in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst te beperken. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tot doel had de mededinging in de zin van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst te beperken.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging de handel tussen de EU-lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig kon beïnvloeden. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging de handel tussen de EU-lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig kon beïnvloeden.

| 6. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie wat betreft de duur van de inbreuk. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie wat betreft de duur van de inbreuk.

| 7. | Het Adviescomité is het eens met het ontwerpbesluit van de Commissie wat betreft de adressaten. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het eens met het ontwerpbesluit van de Commissie wat betreft de adressaten.

| 8. | Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de adressaten van het ontwerpbesluit een geldboete moeten worden opgelegd. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de adressaten van het ontwerpbesluit een geldboete moeten worden opgelegd.

| 9. | Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de toepassing van de richtsnoeren van 2006 voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 23, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2003 worden opgelegd. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het met de Europese Commissie eens inzake de toepassing van de richtsnoeren van 2006 voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 23, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2003 worden opgelegd.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er geen verzwarende noch verzachtende omstandigheden in deze zaak van toepassing zijn. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er geen verzwarende noch verzachtende omstandigheden in deze zaak van toepassing zijn.

| 11. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de toepassing van de Clementiemededeling van 2006. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de toepassing van de Clementiemededeling van 2006.

| 12. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de basisbedragen van de geldboeten. |
| --- | --- |

12.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de basisbedragen van de geldboeten.

| 13. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de specifieke verhoging van het basisbedrag van de geldboeten voor één van de adressaten van het besluit, teneinde een voldoende afschrikkende werking te verzekeren. |
| --- | --- |

13.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de specifieke verhoging van het basisbedrag van de geldboeten voor één van de adressaten van het besluit, teneinde een voldoende afschrikkende werking te verzekeren.

| 14. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de verlaging van de geldboeten overeenkomstig de Mededeling van de Commissie van 2006 betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken. |
| --- | --- |

14.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de verlaging van de geldboeten overeenkomstig de Mededeling van de Commissie van 2006 betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken.

| 15. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de verlaging van de geldboeten overeenkomstig de Mededeling betreffende schikkingsprocedures. |
| --- | --- |

15.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de verlaging van de geldboeten overeenkomstig de Mededeling betreffende schikkingsprocedures.

| 16. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de definitieve bedragen van de geldboeten betreft. |
| --- | --- |

16.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de definitieve bedragen van de geldboeten betreft.

| 17. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

17.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/12

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

COMP/39.579 — Wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik

2011/C 193/05

Deze schikkingsprocedure heeft betrekking op een kartel tussen de ondernemingen Henkel, Procter & Gamble („P&G”) en Unilever, met als doel het stabiliseren van marktposities en het coördineren van prijzen op de kleinhandelsmarkt van waspoeders voor witte was voor gebruik in de wasautomaat. De kartelinbreuk als geheel bestreek België, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Portugal, Spanje en Nederland en duurde van 7 januari 2002 tot 8 maart 2005.

Achtergrond

Deze zaak kwam op gang na een verzoek om immuniteit tegen geldboeten dat in mei 2008 was ingediend door Henkel, aan welke onderneming op 12 juni 2008 voorwaardelijke immuniteit werd verleend. Vervolgens werden in juli 2008 inspecties verricht ten kantore van een aantal wasmiddelenproducenten, waaronder P&G en Unilever. In april 2009 werden verdere inspecties verricht ten kantore van Unilever. P&G en Unilever dienden in september 2008 en oktober 2009 respectievelijk een clementieverzoek in.

De Commissie leidde op 21 december 2009 overeenkomstig artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1/2003 (2) een procedure in. De drie partijen werd op 23 december 2009 formeel verzocht schriftelijk aan te geven of zij bereid waren schikkingsgesprekken te voeren, met het indienen van verklaringen met het oog op een schikking als doel (3). Alle partijen aanvaardden de uitnodiging en er volgden bilaterale schikkingsgesprekken met DG Concurrentie.

De schikkingsprocedure

De schikkingsgesprekken vonden plaats in drie grote fases tussen juni 2010 en januari 2011. Gedurende deze periode werden drie rondes formele bilaterale bijeenkomsten gehouden tussen de Commissie en elk van de partijen.

Tijdens deze bijeenkomsten werden de partijen mondeling ingelicht over de bezwaren die de Commissie voornemens was tegen hen aan te voeren en over het tot staving van die bezwaren gebruikte bewijsmateriaal. Na de eerste bijeenkomst in juni 2010 werd in het gebouw van DG Concurrentie aan de partijen toegang verleend tot de desbetreffende bewijsstukken en alle mondelinge verklaringen. Daarnaast kregen de partijen toegang tot de lijst van alle documenten in het dossier van de Commissie en een kopie van het hun reeds getoonde bewijsmateriaal om hen in staat te stellen hun positie ten aanzien van een bepaalde periode of enig ander aspect van het kartel te bepalen. Henkel en Unilever hebben om verdere toegang tot het dossier van de Commissie verzocht; dit verzoek, dat gerechtvaardigd werd bevonden, werd ingewilligd. De partijen kregen ook een raming van de bandbreedte van de verwachte geldboete die de Commissie in het kader van de schikkingsprocedure zou opleggen.

Aan het eind van de derde gespreksronde hebben de partijen overeenkomstig artikel 10bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 773/2004 (4) hun formeel schikkingsverzoek bij de Commissie ingediend. In deze verklaringen met het oog op een schikking hebben Henkel, P&G en Unilever op duidelijke en ondubbelzinnige wijze hun respectieve aansprakelijkheid voor de inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst erkend. Daarenboven hebben de moederondernemingen van de drie partijen Henkel, P&G en Unilever op duidelijke en ondubbelzinnige wijze erkend dat zij verantwoordelijk zijn voor de gedragingen van hun dochterondernemingen die aan het kartel hebben deelgenomen. In de verklaringen met het oog op een schikking bevestigden de partijen tevens (i) dat zij afdoende waren geïnformeerd over de bezwaren die de Commissie ten aanzien van hen overwoog te formuleren en dat zij voldoende gelegenheid hadden gekregen hun standpunten aan de Commissie kenbaar te maken, (ii) dat zij niet overwogen een verzoek om toegang tot het dossier in te dienen, noch een verzoek om te worden gehoord in een hoorzitting, mits hun met het oog op een schikking gedane verklaring in de mededeling van punten van bezwaar en het definitieve besluit wordt weergegeven; en (iii) dat zij ermee akkoord gingen de mededeling van punten van bezwaar en het eindbesluit in het Engels te ontvangen.

Op 9 februari 2011 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een mededeling van punten van bezwaar die de verklaringen van de partijen met het oog op een schikking weergaf; de partijen werden hiervan in de kantoren van de Commissie in kennis gesteld.

Alle partijen bevestigden in hun antwoord dat de mededeling van punten van bezwaar overeenstemde met de inhoud van hun met het oog op een schikking ingediende verklaringen en dat zij vasthielden aan de schikkingsprocedure. De Commissie kon dan ook direct overgaan tot de vaststelling van een besluit op grond van de artikelen 7 en 13 van Verordening (EG) nr. 1/2003.

Het ontwerpbesluit

Het ontwerpbesluit handhaaft de in de mededeling van punten van bezwaar naar voren gebrachte bezwaren en geeft ook de respectieve met het oog op schikking gedane verklaringen van de partijen weer. Dientengevolge heeft het ontwerpbesluit alleen betrekking op de bezwaren ten aanzien waarvan de partijen de gelegenheid is geboden om hun standpunt kenbaar te maken.

Gelet op het voorgaande en op het feit dat de partijen aan mijzelf noch aan het lid van mijn dienst dat de schikkingsbijeenkomsten heeft bijgewoond, kwesties betreffende de toegang tot het dossier of betreffende hun recht van verdediging hebben gemeld, ben ik van oordeel dat de rechten van alle deelnemers aan de procedure om te worden gehoord in deze zaak zijn geëerbiedigd.

Brussel, 12 april 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21.

1

(2)  Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

2

(3)  Verordening (EG) nr. 622/2008 van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 773/2004 wat betreft schikkingsprocedures in kartelzaken (PB L 171 van 1.7.2008, blz. 3) en Mededeling van de Commissie betreffende schikkingsprocedures met het oog op de vaststelling van beschikkingen op grond van de artikelen 7 en 23 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in kartelzaken (PB C 167 van 2.7.2008, blz. 1).

3

(4)  Verordening (EG) nr. 773/2004 van de Commissie van 7 april 2004 betreffende procedures van de Commissie op grond van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18.

4

---

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/14

---

Samenvatting van het besluit van de Commissie

van 13 april 2011

inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/39.579 — Wasmiddelen voor huishoudelijk gebruik)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 2528 definitief)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 193/06

Op 13 april 2011 heeft de Commissie een besluit vastgesteld inzake een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese unie. Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad
   (1)
  maakt de Commissie hier de namen van de partijen en de belangrijkste punten van het besluit bekend, waaronder de opgelegde sancties, rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun bedrijfsgeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.

1.   INLEIDING

| (1) | Het besluit is geadresseerd aan 5 ondernemingen en betreft één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

(1)

Het besluit is geadresseerd aan 5 ondernemingen en betreft één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

2.   BESCHRIJVING VAN DE ZAAK

2.1.   Procedure

| (2) | De procedure werd ingeleid nadat Henkel op 13 mei 2008 een immuniteitsverzoek had ingediend. In juni 2008 voerde de Commissie onaangekondigde inspecties uit en op 8 september 2008 heeft P&G een clementieverzoek ingediend. Op 2 oktober 2009 diende Unilever een clementieverzoek in. In 2008 heeft de Commissie voor de eerste maal om inlichtingen verzocht; later volgden nog een aantal verzoeken om inlichtingen. |
| --- | --- |

(2)

De procedure werd ingeleid nadat Henkel op 13 mei 2008 een immuniteitsverzoek had ingediend. In juni 2008 voerde de Commissie onaangekondigde inspecties uit en op 8 september 2008 heeft P&G een clementieverzoek ingediend. Op 2 oktober 2009 diende Unilever een clementieverzoek in. In 2008 heeft de Commissie voor de eerste maal om inlichtingen verzocht; later volgden nog een aantal verzoeken om inlichtingen.

| (3) | In deze zaak werd de schikkingsprocedure (2) toegepast. Vanaf juni 2010 hebben schikkingsgesprekken plaatsgevonden, nadat de ondernemingen hadden aangegeven dat zij bereid waren dergelijke gesprekken te voeren. In januari 2011 hebben zij dan allen formele verklaringen met het oog op een schikking ingediend waarin zij hun respectieve aansprakelijkheid voor de inbreuk op duidelijke en ondubbelzinnige wijze hebben erkend. Daarna werden zij in kennis gesteld van een mededeling van punten van bezwaar waarin hun verklaringen werden weergegeven, en hebben zij allen bevestigd dat de inhoud daarvan inderdaad overeenstemde met hun verklaringen en zij de schikkingsprocedure wilden voortzetten. Op 11 april 2011 heeft het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities een gunstig advies uitgebracht en op 13 april 2011 heeft de Commissie het besluit vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

In deze zaak werd de schikkingsprocedure (2) toegepast. Vanaf juni 2010 hebben schikkingsgesprekken plaatsgevonden, nadat de ondernemingen hadden aangegeven dat zij bereid waren dergelijke gesprekken te voeren. In januari 2011 hebben zij dan allen formele verklaringen met het oog op een schikking ingediend waarin zij hun respectieve aansprakelijkheid voor de inbreuk op duidelijke en ondubbelzinnige wijze hebben erkend. Daarna werden zij in kennis gesteld van een mededeling van punten van bezwaar waarin hun verklaringen werden weergegeven, en hebben zij allen bevestigd dat de inhoud daarvan inderdaad overeenstemde met hun verklaringen en zij de schikkingsprocedure wilden voortzetten. Op 11 april 2011 heeft het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities een gunstig advies uitgebracht en op 13 april 2011 heeft de Commissie het besluit vastgesteld.

2.2.   Samenvatting van de inbreuk

| (4) | Dit besluit betreft één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Deze enige en voortdurende inbreuk, waaraan de adressaten van dit besluit hebben deelgenomen, betreft de kleinhandel in waspoeder voor witte was voor gebruik in de wasautomaat („HDD low suds powder”) en bestreek België, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Portugal, Spanje en Nederland. De bedoeling was het stabiliseren van marktposities en coördineren van prijzen, en de inbreuk werd derhalve geacht tot doel te hebben de mededinging te beperken. |
| --- | --- |

(4)

Dit besluit betreft één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Deze enige en voortdurende inbreuk, waaraan de adressaten van dit besluit hebben deelgenomen, betreft de kleinhandel in waspoeder voor witte was voor gebruik in de wasautomaat („HDD low suds powder”) en bestreek België, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Portugal, Spanje en Nederland. De bedoeling was het stabiliseren van marktposities en coördineren van prijzen, en de inbreuk werd derhalve geacht tot doel te hebben de mededinging te beperken.

| (5) | De inbreuk houdt verband met de uitvoering van een milieu-initiatief als gevolg waarvan de dosering en het gewicht van het waspoeder voor witte was en het verpakkingsmateriaal daarvan werden verminderd (het „AISE”-initiatief). Hoewel voor dit initiatief geen prijsbesprekingen waren gepland, en deze daarvoor ook niet nodig waren, hebben de sectorale afspraken en besprekingen in het kader van dit initiatief geleid tot mededingingsbeperkende gedragingen tussen Henkel, P&G en Unilever. |
| --- | --- |

(5)

De inbreuk houdt verband met de uitvoering van een milieu-initiatief als gevolg waarvan de dosering en het gewicht van het waspoeder voor witte was en het verpakkingsmateriaal daarvan werden verminderd (het „AISE”-initiatief). Hoewel voor dit initiatief geen prijsbesprekingen waren gepland, en deze daarvoor ook niet nodig waren, hebben de sectorale afspraken en besprekingen in het kader van dit initiatief geleid tot mededingingsbeperkende gedragingen tussen Henkel, P&G en Unilever.

| (6) | Henkel, P&G en Unilever wilden de markt stabiliseren door ervoor te zorgen dat geen van hen het milieu-initiatief zou gebruiken om een concurrentievoordeel over de anderen te verkrijgen, en zij wilden dezelfde marktposities als vóór het milieu-initiatief (in het bijzonder het compacteren van producten) in stand houden. |
| --- | --- |

(6)

Henkel, P&G en Unilever wilden de markt stabiliseren door ervoor te zorgen dat geen van hen het milieu-initiatief zou gebruiken om een concurrentievoordeel over de anderen te verkrijgen, en zij wilden dezelfde marktposities als vóór het milieu-initiatief (in het bijzonder het compacteren van producten) in stand houden.

| (7) | Wat de prijzen betreft, hebben Henkel, P&G en Unilever zich met de volgende mededingingsbeperkende praktijken ingelaten:






  — | Ten eerste maakten zij afspraken over indirecte prijsverhogingen. In de praktijk kwamen de partijen overeen de prijzen ongewijzigd te laten tijdens de tenuitvoerlegging van de verschillende fases van het milieu-initiatief. In het bijzonder spraken ze af de prijzen niet te verlagen wanneer de producten „gecompacteerd” werden (met andere woorden wanneer het gewicht van de producten werd verminderd), wanneer de producthoeveelheid verlaagd werd (met andere woorden wanneer het productvolume werd gereduceerd) of wanneer zij in sommige gevallen collectief het aantal doseringen (d.w.z. het aantal wasladingen) per pak verminderden. |
| --- | --- | --- |

(7)

Wat de prijzen betreft, hebben Henkel, P&G en Unilever zich met de volgende mededingingsbeperkende praktijken ingelaten:

—

Ten eerste maakten zij afspraken over indirecte prijsverhogingen. In de praktijk kwamen de partijen overeen de prijzen ongewijzigd te laten tijdens de tenuitvoerlegging van de verschillende fases van het milieu-initiatief. In het bijzonder spraken ze af de prijzen niet te verlagen wanneer de producten „gecompacteerd” werden (met andere woorden wanneer het gewicht van de producten werd verminderd), wanneer de producthoeveelheid verlaagd werd (met andere woorden wanneer het productvolume werd gereduceerd) of wanneer zij in sommige gevallen collectief het aantal doseringen (d.w.z. het aantal wasladingen) per pak verminderden.

| — | Ten tweede kwamen zij overeen hun promotieactiviteiten te beperken, hetgeen ook als een vorm van prijscollusie wordt beschouwd. De partijen spraken met name af bepaalde soorten promoties tijdens de tenuitvoerlegging van de verschillende fases van het milieu-initiatief uit te sluiten. |
| --- | --- |

—

Ten tweede kwamen zij overeen hun promotieactiviteiten te beperken, hetgeen ook als een vorm van prijscollusie wordt beschouwd. De partijen spraken met name af bepaalde soorten promoties tijdens de tenuitvoerlegging van de verschillende fases van het milieu-initiatief uit te sluiten.

| — | Ten derde bereikten de partijen tegen eind 2004 een overeenkomst over een directe prijsverhoging, bedoeld voor specifieke markten, en in te voeren volgens de volgorde van marktleiderschap; d.w.z. dat de marktleider de prijsstijging eerst zou invoeren en de anderen dan zouden volgen. |
| --- | --- |

—

Ten derde bereikten de partijen tegen eind 2004 een overeenkomst over een directe prijsverhoging, bedoeld voor specifieke markten, en in te voeren volgens de volgorde van marktleiderschap; d.w.z. dat de marktleider de prijsstijging eerst zou invoeren en de anderen dan zouden volgen.

| — | Daarenboven wisselden de partijen gevoelige informatie over prijzen en handelsvoorwaarden uit, waardoor zij de verschillende vormen van prijscollusie hebben vergemakkelijkt. |
| --- | --- |

—

Daarenboven wisselden de partijen gevoelige informatie over prijzen en handelsvoorwaarden uit, waardoor zij de verschillende vormen van prijscollusie hebben vergemakkelijkt.

2.3.   Adressaten en duur van de inbreuken

| (8) | De volgende ondernemingen worden aansprakelijk gesteld voor een inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst van 7 januari 2002 tot 8 maart 2005:






  a) | Henkel AG & Co. KGaA (3), |
| --- | --- | --- |

(8)

De volgende ondernemingen worden aansprakelijk gesteld voor een inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst van 7 januari 2002 tot 8 maart 2005:

a)

Henkel AG & Co. KGaA (3),

| b) | The Procter & Gamble Company (4), |
| --- | --- |

b)

The Procter & Gamble Company (4),

| c) | Procter & Gamble International Sàrl (5), |
| --- | --- |

c)

Procter & Gamble International Sàrl (5),

| d) | Unilever PLC (6) en |
| --- | --- |

d)

Unilever PLC (6) en

| e) | Unilever NV (7). |
| --- | --- |

e)

Unilever NV (7).

2.4.   Corrigerende maatregelen

| (9) | Bij de vaststelling van de geldboeten baseert de Commissie zich op de beginselen die zijn neergelegd in de richtsnoeren boetetoemeting van 2006 (8). Zij past ook de bepalingen van de clementiemededeling van 2006 (9) en de schikkingsmededeling (10) toe. |
| --- | --- |

(9)

Bij de vaststelling van de geldboeten baseert de Commissie zich op de beginselen die zijn neergelegd in de richtsnoeren boetetoemeting van 2006 (8). Zij past ook de bepalingen van de clementiemededeling van 2006 (9) en de schikkingsmededeling (10) toe.

2.4.1.   Basisbedrag van de geldboete

| (10) | Het basisbedrag van de elk van de partijen op te leggen boete wordt verkregen door een variabel bedrag te vermeerderen met een toeslag. Voor de vaststelling van het variabele bedrag wordt uitgegaan van een percentage tot maximaal 30 % van de waarde van de verkopen van de onderneming waarop de inbreuk betrekking heeft, afhankelijk van de ernst van de inbreuk, vermenigvuldigd met het aantal jaren dat de onderneming aan de inbreuk heeft deelgenomen. De toeslag bedraagt 15 % tot 25 % van de waarde van de verkopen waarop de inbreuk betrekking heeft, ongeacht de duur van de inbreuk. |
| --- | --- |

(10)

Het basisbedrag van de elk van de partijen op te leggen boete wordt verkregen door een variabel bedrag te vermeerderen met een toeslag. Voor de vaststelling van het variabele bedrag wordt uitgegaan van een percentage tot maximaal 30 % van de waarde van de verkopen van de onderneming waarop de inbreuk betrekking heeft, afhankelijk van de ernst van de inbreuk, vermenigvuldigd met het aantal jaren dat de onderneming aan de inbreuk heeft deelgenomen. De toeslag bedraagt 15 % tot 25 % van de waarde van de verkopen waarop de inbreuk betrekking heeft, ongeacht de duur van de inbreuk.

| (11) | Het variabele bedrag van de boete wordt vastgesteld op 16 % van de verkopen van de onderneming waarop de inbreuk betrekking heeft. Dit zijn de kleinhandelsverkopen van waspoeder voor witte was die door de onderneming worden behaald in de acht lidstaten waarop de inbreuk betrekking heeft: België, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Portugal, Spanje en Nederland. Dit bedrag wordt vermenigvuldigd met het aantal jaren dat aan de inbreuk is deelgenomen. Het toe te passen percentage voor de berekening van de boetetoeslag wordt eveneens vastgesteld op 16 %. |
| --- | --- |

(11)

Het variabele bedrag van de boete wordt vastgesteld op 16 % van de verkopen van de onderneming waarop de inbreuk betrekking heeft. Dit zijn de kleinhandelsverkopen van waspoeder voor witte was die door de onderneming worden behaald in de acht lidstaten waarop de inbreuk betrekking heeft: België, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Portugal, Spanje en Nederland. Dit bedrag wordt vermenigvuldigd met het aantal jaren dat aan de inbreuk is deelgenomen. Het toe te passen percentage voor de berekening van de boetetoeslag wordt eveneens vastgesteld op 16 %.

2.4.2.   Aanpassingen van het basisbedrag

2.4.2.1.   Verzwarende omstandigheden

| (12) | In dit geval is er geen sprake van verzwarende omstandigheden. |
| --- | --- |

(12)

In dit geval is er geen sprake van verzwarende omstandigheden.

2.4.2.2.   Verzachtende omstandigheden

| (13) | In dit geval is er geen sprake van verzachtende omstandigheden. |
| --- | --- |

(13)

In dit geval is er geen sprake van verzachtende omstandigheden.

2.4.2.3.   Specifieke verhoging met het oog op afschrikking

| (14) | Overeenkomstig punt 30 van de richtsnoeren boetetoemeting van 2006 wordt het basisbedrag van de geldboete voor één van de ondernemingen verhoogd, op basis van de grootte van deze onderneming. |
| --- | --- |

(14)

Overeenkomstig punt 30 van de richtsnoeren boetetoemeting van 2006 wordt het basisbedrag van de geldboete voor één van de ondernemingen verhoogd, op basis van de grootte van deze onderneming.

2.4.3.   Toepassing van het 10 %-omzetplafond

| (15) | Krachtens artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 kan de aan elke onderneming opgelegde boete niet hoger zijn dan 10 % van de totale omzet die deze in het aan het besluit van de Commissie voorafgaande boekjaar heeft behaald. In casu is het niet nodig deze bedragen aan te passen in het licht van de door de ondernemingen behaalde omzet. |
| --- | --- |

(15)

Krachtens artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 kan de aan elke onderneming opgelegde boete niet hoger zijn dan 10 % van de totale omzet die deze in het aan het besluit van de Commissie voorafgaande boekjaar heeft behaald. In casu is het niet nodig deze bedragen aan te passen in het licht van de door de ondernemingen behaalde omzet.

2.4.4.   Toepassing van de clementiemededeling van 2006

| (16) | Op 13 mei 2008 heeft Henkel op grond van de clementiemededeling een verzoek tot immuniteit ingediend. Henkel was de eerste onderneming die de Commissie op de hoogte bracht van het kartel betreffende waspoeder voor witte was en zij kreeg dan ook voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten. Henkel verleende haar medewerking overeenkomstig de vereisten van de clementiemededeling en zij kreeg derhalve immuniteit tegen geldboeten in deze zaak. |
| --- | --- |

(16)

Op 13 mei 2008 heeft Henkel op grond van de clementiemededeling een verzoek tot immuniteit ingediend. Henkel was de eerste onderneming die de Commissie op de hoogte bracht van het kartel betreffende waspoeder voor witte was en zij kreeg dan ook voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten. Henkel verleende haar medewerking overeenkomstig de vereisten van de clementiemededeling en zij kreeg derhalve immuniteit tegen geldboeten in deze zaak.

| (17) | P&G kreeg, rekening houdend met de kwaliteit van haar clementieverzoek en het feit dat zij in een vroege fase van het onderzoek haar medewerking heeft verleend, de maximale vermindering die kan worden toegekend aan de eerste onderneming die bewijsmateriaal met een significant toegevoegde waarde verstrekt, d.w.z. 50 %. Gelet op de kwaliteit en het tijdstip van het clementieverzoek van Unilever, kreeg deze onderneming een vermindering van 25 %. |
| --- | --- |

(17)

P&G kreeg, rekening houdend met de kwaliteit van haar clementieverzoek en het feit dat zij in een vroege fase van het onderzoek haar medewerking heeft verleend, de maximale vermindering die kan worden toegekend aan de eerste onderneming die bewijsmateriaal met een significant toegevoegde waarde verstrekt, d.w.z. 50 %. Gelet op de kwaliteit en het tijdstip van het clementieverzoek van Unilever, kreeg deze onderneming een vermindering van 25 %.

2.4.5.   Toepassing van de schikkingsmededeling

| (18) | Volgens punt 32 van de schikkingsmededeling wordt, wanneer een partij wegens schikking wordt beloond, het bedrag van de op te leggen boete met 10 % verlaagd nadat het 10 %-plafond overeenkomstig de richtsnoeren boetetoemeting is toegepast. Wanneer in zaken waarin wordt geschikt, ook clementieverzoekers betrokken zijn, wordt de boetevermindering die hun wegens de schikking wordt toegekend, gevoegd bij de hun in het kader van de clementieregeling toegekende beloning, overeenkomstig punt 33 van de schikkingsmededeling. Bijgevolg wordt het bedrag van de op te leggen boete verminderd met 10 %. |
| --- | --- |

(18)

Volgens punt 32 van de schikkingsmededeling wordt, wanneer een partij wegens schikking wordt beloond, het bedrag van de op te leggen boete met 10 % verlaagd nadat het 10 %-plafond overeenkomstig de richtsnoeren boetetoemeting is toegepast. Wanneer in zaken waarin wordt geschikt, ook clementieverzoekers betrokken zijn, wordt de boetevermindering die hun wegens de schikking wordt toegekend, gevoegd bij de hun in het kader van de clementieregeling toegekende beloning, overeenkomstig punt 33 van de schikkingsmededeling. Bijgevolg wordt het bedrag van de op te leggen boete verminderd met 10 %.

3.   BIJ BESLUIT OP TE LEGGEN GELDBOETEN

| (19) | Wegens de in dit besluit beschreven gedragingen die één enkele en voortdurende inbreuk vormen, worden de volgende geldboeten opgelegd:






  a) | Henkel AG & Co. KGaA: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(19)

Wegens de in dit besluit beschreven gedragingen die één enkele en voortdurende inbreuk vormen, worden de volgende geldboeten opgelegd:

a)

Henkel AG & Co. KGaA: 0 EUR;

| b) | The Procter & Gamble Company en Procter & Gamble International Sàrl, hoofdelijk en gezamenlijk: 211 200 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

The Procter & Gamble Company en Procter & Gamble International Sàrl, hoofdelijk en gezamenlijk: 211 200 000 EUR;

| c) | Unilever PLC en Unilever NV, hoofdelijk en gezamenlijk: 104 000 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Unilever PLC en Unilever NV, hoofdelijk en gezamenlijk: 104 000 000 EUR.

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(2)  Verordening (EG) nr. 622/2008 van de Commissie van 30 juni 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 773/2004, wat betreft schikkingsprocedures in kartelzaken (PB L 171 van 1.7.2008, blz. 3) en Mededeling van de Commissie betreffende schikkingsprocedures met het oog op de vaststelling van beschikkingen op grond van de artikelen 7 en 23 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in kartelzaken (PB C 167 van 2.7.2008, blz. 1).

(3)  Henkel AG & Co. KGaA wordt aansprakelijk gehouden voor haar eigen gedragingen en de gedragingen van haar betrokken dochterondernemingen.

(4)  The Procter & Gamble Company en Procter & Gamble International Sàrl worden hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk gehouden voor de gedragingen van hun betrokken dochterondernemingen.

(5)  Vgl. voetnoot 4.

(6)  Unilever PLC en Unilever NV worden hoofdelijk en gezamenlijk aansprakelijk gehouden voor hun eigen gedragingen en de gedragingen van hun betrokken dochterondernemingen.

(7)  Vgl. voetnoot 6.

(8)  PB C 210 van 1.9.2006, blz. 2.

(9)  PB C 298 van 8.12.2006, blz. 17.

(10)  Vgl. voetnoot 2.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/17

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 193/07

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroutes | Rennes–Mulhouse
  Rennes–Toulouse |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | Intrekking |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Besluit van 6 juni 2011 betreffende de intrekking van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Rennes, enerzijds, en Mulhouse en Toulouse, anderzijds
  NOR: DEVA1115300A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Voor alle inlichtingen:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Parijs Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken luchtroutes

Rennes–Mulhouse

Rennes–Toulouse

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

Intrekking

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Besluit van 6 juni 2011 betreffende de intrekking van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Rennes, enerzijds, en Mulhouse en Toulouse, anderzijds

NOR: DEVA1115300A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Voor alle inlichtingen:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Parijs Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/18

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/16/11

In het kader van het programma „Een leven lang leren” (LLP)

Bevordering van de integratie van Roma in en door onderwijs

2011/C 193/08

1.   Doelstellingen

De doelstellingen van deze oproep tot het indienen van voorstellen zijn:

| — | Het ondersteunen van transnationale samenwerkingsprojecten op het gebied van ontwikkeling en uitvoering van coherente en brede onderwijsstrategieën en andere gezamenlijke beleidsmaatregelen ter verbetering van de participatie- en scholingsgraad van Roma studenten in het algemene en beroepsonderwijs; |
| --- | --- |

—

Het ondersteunen van transnationale samenwerkingsprojecten op het gebied van ontwikkeling en uitvoering van coherente en brede onderwijsstrategieën en andere gezamenlijke beleidsmaatregelen ter verbetering van de participatie- en scholingsgraad van Roma studenten in het algemene en beroepsonderwijs;

| — | Het ondersteunen van netwerkactiviteiten voor de uitwisseling van goede praktijken, gezamenlijke onderwijsstrategieën en andere beleidsmaatregelen ter bevordering van de sociale integratie van Roma kinderen en studenten. |
| --- | --- |

—

Het ondersteunen van netwerkactiviteiten voor de uitwisseling van goede praktijken, gezamenlijke onderwijsstrategieën en andere beleidsmaatregelen ter bevordering van de sociale integratie van Roma kinderen en studenten.

Deze oproep is gebaseerd op het besluit tot vaststelling van het programma „Een leven lang leren”. Dit programma bestrijkt de periode 2007-2013. De specifieke doelstellingen van het programma „Een leven lang leren” worden opgesomd in artikel 1, lid 3, van het besluit (1).

2.   Begunstigden

Begunstigden kunnen zijn: NGO’s die zich bezig houden met de integratie van Roma, andere openbare organen en belangenorganisaties, nationale ministeries voor onderwijs en opleiding, scholen, andere organisaties in de lidstaten die zich bezig houden met opleiding.

De aanvragers moeten in een van de volgende landen gevestigd zijn:

| — | de 27 lidstaten van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

de 27 lidstaten van de Europese Unie,

| — | de EER-/EVA-landen: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland, |
| --- | --- |

—

de EER-/EVA-landen: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland,

| — | de kandidaat-lidstaten: Kroatië en Turkije. |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaten: Kroatië en Turkije.

3.   Subsidiabele activiteiten en duur

| — | Opleiden van onderwijzers en bemiddelaars; |
| --- | --- |

—

Opleiden van onderwijzers en bemiddelaars;

| — | Samenwerkingsprojecten voor capaciteitsopbouw; |
| --- | --- |

—

Samenwerkingsprojecten voor capaciteitsopbouw;

| — | Samenwerkingsprojecten (zoals intercollegiaal leren, uitbreiding, versterking of algemene toepassing van goede pedagogische, interklassikale en begeleidingspraktijken); |
| --- | --- |

—

Samenwerkingsprojecten (zoals intercollegiaal leren, uitbreiding, versterking of algemene toepassing van goede pedagogische, interklassikale en begeleidingspraktijken);

| — | Bewustmakings- en verspreidingsactiviteiten, die ook gericht kunnen zijn op gelijke kansen en politieke vorming; |
| --- | --- |

—

Bewustmakings- en verspreidingsactiviteiten, die ook gericht kunnen zijn op gelijke kansen en politieke vorming;

| — | Netwerken. |
| --- | --- |

—

Netwerken.

De projecten mogen maximaal 12 maanden duren. De projectactiviteiten moeten beginnen tussen 1 januari 2012 en 31 maart 2012.

4.   Toekenningscriteria

In aanmerking komende voorstellen zullen worden beoordeeld op basis van de volgende criteria:

| — | Relevantie (40 %); |
| --- | --- |

—

Relevantie (40 %);

| — | Kwaliteit van de geplande activiteiten (10 %); |
| --- | --- |

—

Kwaliteit van de geplande activiteiten (10 %);

| — | Methodologie (10 %); |
| --- | --- |

—

Methodologie (10 %);

| — | Consortium (10 %); |
| --- | --- |

—

Consortium (10 %);

| — | Kosten-batenverhouding (10 %); |
| --- | --- |

—

Kosten-batenverhouding (10 %);

| — | Effect en Europese meerwaarde (10 %); |
| --- | --- |

—

Effect en Europese meerwaarde (10 %);

| — | Kwaliteit van het valorisatieplan (verspreiding en benutting van de resultaten) (10 %). |
| --- | --- |

—

Kwaliteit van het valorisatieplan (verspreiding en benutting van de resultaten) (10 %).

5.   Begroting

De totale begroting voor de medefinanciering van projecten bedraagt 584 000 EUR, waarbij de maximumsubsidie per project 150 000 EUR bedraagt.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor om niet alle beschikbare financiële middelen toe te kennen.

6.   Uiterste termijn voor het indienen van voorstellen

De uiterste termijn voor het indienen van voorstellen is 16 september 2011 (poststempel dient als bewijs).

7.   Volledige informatie

De volledige richtsnoeren voor het indienen van voorstellen en het aanvraagpakket zijn te vinden op onderstaande website:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_roma_2011_en.php

De voorstellen moeten met behulp van de ter beschikking gestelde formulieren worden ingediend en alle vereiste bijlagen en informatie bevatten, zoals voorgeschreven in de gedetailleerde richtsnoeren.

---

(1)  Besluit nr. 1720/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 tot vaststelling van een actieprogramma op het gebied van een leven lang leren. Zie http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=PB:L:2006:327:0045:0068:NL:PDF

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 193/09

| 1. | Op 23 juni 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat BNP Paribas SA („BNPP”, Frankrijk), via haar volle dochteronderneming Cardif Assicurazioni SpA („Cardif Assicurazioni”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming BNL Vita SpA („BNL Vita”, Italië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juni 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat BNP Paribas SA („BNPP”, Frankrijk), via haar volle dochteronderneming Cardif Assicurazioni SpA („Cardif Assicurazioni”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming BNL Vita SpA („BNL Vita”, Italië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | BNPP: bank en verzekeringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

BNPP: bank en verzekeringen,

| — | BNL Vita: levensverzekeringen in Italië. |
| --- | --- |

—

BNL Vita: levensverzekeringen in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6275 — BNP Paribas/BNL Vita, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/21

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 193/10

| 1. | Op 23 juni 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat FOEW A/S, die deel uitmaakt van het concern Fred. Olsen Energy waarvan Bonheur ASA („Bonheur”, Noorwegen) de uiteindelijke moedermaatschappij is, DONG Energy POWER, een volle dochteronderneming van DONG Energy A/S („DONG”, Denemarken), Novasion (Denemarken) en Aalborg Universitet (Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over MIG Business Development A/S (die na de transactie hernoemd wordt tot Universal Foundation, Denemarken) door de verwerving van aandelen en door een overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juni 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat FOEW A/S, die deel uitmaakt van het concern Fred. Olsen Energy waarvan Bonheur ASA („Bonheur”, Noorwegen) de uiteindelijke moedermaatschappij is, DONG Energy POWER, een volle dochteronderneming van DONG Energy A/S („DONG”, Denemarken), Novasion (Denemarken) en Aalborg Universitet (Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over MIG Business Development A/S (die na de transactie hernoemd wordt tot Universal Foundation, Denemarken) door de verwerving van aandelen en door een overeenkomst.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | MIG Business Development: verkoop, ontwikkeling en ontwerp van funderingen voor offshore windturbines en meetmasten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

MIG Business Development: verkoop, ontwikkeling en ontwerp van funderingen voor offshore windturbines en meetmasten,

| — | Bonheur: scheepvaart en offshore olie- en gasexploitatie, |
| --- | --- |

—

Bonheur: scheepvaart en offshore olie- en gasexploitatie,

| — | DONG: exploratie, productie, opwekking, verkoop en distributie van en handel in energie, |
| --- | --- |

—

DONG: exploratie, productie, opwekking, verkoop en distributie van en handel in energie,

| — | Novasion: houdstermaatschappij met een minderheidsbelang in MIG Business Development, |
| --- | --- |

—

Novasion: houdstermaatschappij met een minderheidsbelang in MIG Business Development,

| — | Aalborg Universitet: onderwijs en onderzoek. |
| --- | --- |

—

Aalborg Universitet: onderwijs en onderzoek.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6233 — Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 2.7.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 193/22

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 193/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„BÉA DU ROUSSILLON”

EG-nummer: FR-PDO-0005-0548-30.03.2006

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adres: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Naam:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adres:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Groepering:

| Naam: | Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon |
| --- | --- |
| Adres: | Marché de Gros |
| 66200 Elne |
| FRANCE |

Naam:

Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon

Adres:

Marché de Gros

66200 Elne

FRANCE

Tel.

+33 468359768

Fax

+33 468228695

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Fruit, groenten en granen in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Fruit, groenten en granen in ongewijzigde staat of verwerkt.

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Béa du Roussillon”

4.2.   Beschrijving:

De „Béa du Roussillon” is een primeuraardappel, d.i. een aardappel die wordt geoogst vóór hij helemaal rijp is. Hij wordt vers in de handel gebracht.

Het gaat uitsluitend om knollen van de variëteit Béa.

De „Béa du Roussillon” is een ovale, langwerpige, platte en regelmatige aardappel. Zijn gladde, glanzende schil is lichtgeel van kleur, dun maar gaaf. Het vruchtvlees is lichtgeel. Het ruikt uitgesproken naar primeurgroenten. Het smaakt licht zoet en heeft de intense geur van primeurgroenten (artisjokken, doperwten, tuinbonen). Door zijn textuur smelt het vruchtvlees op de tong.

De „Béa du Roussillon” is tussen 17 en 65 mm groot en heeft een drogestofgehalte van minder dan 20 % bij verpakking.

Vanaf 1 mei tot en met 31 juli volgend op de oogst worden de aardappelen in omloop gebracht onder de oorsprongsbenaming „Béa du Roussillon”.

4.3.   Geografisch gebied:

De aardappelen worden voorgekiemd, geteeld, gewassen, gesorteerd en verpakt in het geografische productiegebied dat zich uitstrekt over het grondgebied van de volgende gemeenten in de vlakte van de Roussillon (departement Pyrénées Orientales): Alénya, Argelès-sur-Mer, Baho, Bompas, Canet, Corneilla-la-Rivière, Elne, Latour-Bas-Elne, Le Soler, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Perpignan, Pezilla-la-Rivière, Pia, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Sainte-Marie, Saleilles, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque, Villeneuve-de-la-Rivière.

Dit geografische gebied wordt met name gekenmerkt door zijn typisch mediterrane klimaat, zijn ligging op jonge alluviale terrassen uit het Quartair met een doorlatende ondergrond, en zijn specifieke landschap, waarin de mens de hand heeft gehad.

De aardappelen worden geoogst in het geografische productiegebied, in een per perceel of gedeelte van een perceel afgebakende teeltzone, die het nationaal comité voor voedingsmiddelen van het Institut National de l'Origine et de la Qualité tijdens zijn vergadering van 19 mei 2005 heeft goedgekeurd.

Deze teeltzone heeft een oppervlakte van 5 500 hectare, verspreid over de 22 gemeenten van het geografische gebied waarvoor de oorsprongsbenaming „Béa du Roussillon” mag worden gebruikt.

Deze perceelsgewijs afgebakende zone is aangegeven op de kadastrale kaarten die bij het gemeentehuis van de betreffende gemeenten zijn ingediend.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

De aardappelen „Béa du Roussillon” worden vanaf het teeltperceel tot aan het eindproduct opgevolgd en gecontroleerd.

Alle marktdeelnemers (telers, wasinrichtingen, sorteerders en verpakkers) die deelnemen aan de productie van de aardappel waarvoor de oorsprongsbenaming geldt, zijn geïdentificeerd, evenals hun productiemiddelen. Vóór 1 november van het eerste jaar waarvoor de marktdeelnemers de benaming willen gebruiken, moeten zij een identiteitsverklaring invullen. De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd door het bijhouden van registers (voorraadboekhouding, teeltregister) en met verklaringen waarmee alle bewegingen en bewerkingen die het product heeft ondergaan, te traceren zijn.

Telers die hun productiemiddelen helemaal niet of slechts gedeeltelijk wensen aan te wenden voor de productie van de aardappel met beschermde oorsprongsbenaming, moeten een intentieverklaring invullen waarin staat dat zij de betreffende productiemiddelen niet voor die teelt zullen gebruiken. Deze verklaring moeten zij vóór 1 mei van het betrokken teeltjaar bij de groepering indienen.

Elke producent vult jaarlijks, na afloop van de oogst, een oogstverklaring in, die hij vóór 31 augustus van het oogstjaar bij de groepering indient. Wie deelneemt aan het rooien, sorteren en verpakken, dient vóór 31 augustus van het oogstjaar bij de groepering een overzichtsstaat van de afzet in.

Deze hele procedure wordt aangevuld met een steekproefsgewijze uitgevoerd analytisch en organoleptisch onderzoek, waarmee de kwaliteit en de typische kenmerken van het product kunnen worden geverifieerd. Dit onderzoek wordt uitgevoerd op partijen primeuraardappelen die verpakt zijn of klaar liggen om verpakt te worden.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Alle handelingen in verband met het telen, wassen, sorteren en verpakken moeten worden verricht in het afgebakende geografische gebied.

De teelttechnieken en het wassen, sorteren en verpakken moeten gericht zijn op het verkrijgen en behouden van de kenmerken van een primeuraardappel, namelijk een dunne, maar gave schil.

De gecertificeerde pootaardappel van de variëteit Béa wordt vanaf eind december, begin januari, 4 tot 12 weken voorgekiemd in open kisten, kassen of tunnels met licht en ventilatie.

De pootaardappelen worden tussen 25 januari en 20 april op kale of met stro bedekte grond in ruggen gepoot. Dit gebeurt manueel.

Van pootaardappelen met een grootte tussen 28 en 35 mm worden er tussen 60 000 en 78 000 per ha gepoot. Hierbij is de rijafstand 70 à 80 cm en de pootafstand 17 à 20 cm.

Als de pootaardappelen groter zijn dan 35 mm, worden er daarvan tussen 42 000 en 53 000 per ha gepoot. Hierbij is de rijafstand 70 à 80 cm en de pootafstand 25 à 32 cm.

De teelt in kassen of tunnels is verboden. Alleen tijdelijke bedekking tegen vorst en wind is toegestaan.

Vorenirrigatie, beregening of bevloeiing aan de voet van de plant is toegestaan vanaf het stadium waarin het gewas voor 100 % is opgekomen tot de 8e dag vóór de oogst. Op de dag vóór de oogst of de dag van de oogst zelf mag de bodem worden besproeid als die anders te droog is.

Minerale en organische bemesting door besproeiing zijn niet toegestaan.

Chemische onkruidverdelging is toegestaan (met halve doses voor met stro bedekte grond).

De productiecyclus mag maximaal 100 dagen duren. Loofdoding vóór het rooien is niet toegestaan. Alleen het klappen van het afgestorven loof op de dag van de oogst is toegestaan. Er wordt aangevangen met het rooien van een perceel wanneer 70 % van de knollen tussen 28 en 55 mm groot is. Er wordt gerooid met de hand of met rooimachines die aan welbepaalde criteria voldoen teneinde de aardappel niet te beschadigen, met name om te voorkomen dat ze stoten krijgen of vallen. De aardappelen worden handmatig in kisten met een inhoud van maximaal 30 kg geladen en dezelfde dag geleverd aan de verzamel-, was-, sorteer- en verpakkingsinrichtingen.

De maximaal toegestane oogst bedraagt 30 ton netto per hectare.

Het wassen, sorteren en verpakken moeten in het productiegebied van de aardappel „Béa du Roussillon” plaatsvinden met het oog op het behoud van de kwaliteit en de kenmerken van deze verse, kwetsbare groente, die met name gevoelig is voor stoten en licht (verbranding door de zon, snel groen worden). Zo wordt de aardappel „Béa du Roussillon”, vooral om zijn dunne, maar gave schil te behouden, binnen 24 uur na het rooien verpakt. Daarom moeten de voorafgaande was- en sorteeractiviteiten ook in korte tijd gebeuren. De knollen aan de rand van het veld wassen is echter niet toegestaan. Bij het wassen, sorteren en verpakken wordt gebruik gemaakt van de plaatselijke knowhow, waarbij machines worden ingezet (voor het wassen, sorteren en verpakken) die speciaal voor deze productie zijn ontworpen: zij moeten voorkomen dat het product aan schokken wordt blootgesteld. Zo vallen de knollen gedurende het hele proces van hoogtes van maximaal 50 cm. Bij elke val van meer dan 30 cm rolt de aardappel langs een slab of valt hij op een soepele bodem.

Na het sorteren zijn de aardappelen „Béa du Roussillon”:

| — | ongeschonden, dat wil zeggen heel en zonder kneuzingen die ze minder gaaf maken; |
| --- | --- |

—

ongeschonden, dat wil zeggen heel en zonder kneuzingen die ze minder gaaf maken;

| — | gezond; |
| --- | --- |

—

gezond;

| — | stevig; |
| --- | --- |

—

stevig;

| — | niet gebarsten, dus zonder groeischeuren; |
| --- | --- |

—

niet gebarsten, dus zonder groeischeuren;

| — | vrijwel schoon, zonder zichtbaar vreemd materiaal, met name aanhangende aarde; |
| --- | --- |

—

vrijwel schoon, zonder zichtbaar vreemd materiaal, met name aanhangende aarde;

| — | niet beschadigd door warmte of vorst; |
| --- | --- |

—

niet beschadigd door warmte of vorst;

| — | niet groen verkleurd; |
| --- | --- |

—

niet groen verkleurd;

| — | vrij van ernstige inwendige afwijkingen; |
| --- | --- |

—

vrij van ernstige inwendige afwijkingen;

| — | van buiten niet te vochtig; |
| --- | --- |

—

van buiten niet te vochtig;

| — | vrij van vreemde geur en/of smaak. |
| --- | --- |

—

vrij van vreemde geur en/of smaak.

Verpakking in het geografische productiegebied draagt, behalve aan het behoud van de kwaliteit en de eigenschappen van het product, ook bij tot een betere traceerbaarheid.

Verpakking: de aardappelen „Béa du Roussillon” moeten worden verpakt in vormvaste verpakkingen van maximaal 15 kilo. Voorts wordt het toezicht op het product vereenvoudigd doordat iedere verpakking is voorzien van een verzegeling die bij de verkoop aan de eindverbruiker verbroken wordt. De aardappelen worden in de volgende afmetingen verpakt:

| — | van 17 tot 28 mm: aardappelen die in de handel gebracht mogen worden onder de naam „grenaille”; |
| --- | --- |

—

van 17 tot 28 mm: aardappelen die in de handel gebracht mogen worden onder de naam „grenaille”;

| — | van 28 tot 65 mm. |
| --- | --- |

—

van 28 tot 65 mm.

Verkoop: aardappelen met de oorsprongsbenaming „Béa du Roussillon” worden van 1 mei tot en met 31 juli van het oogstjaar verkocht.

4.6.   Verband:

Dankzij de door de Visigoten aangelegde irrigatie, de ontginning en de drooglegging, door de Moren, van de vennen zijn er in de Rousillon al zeer vroeg horta’s (tuinen) ontstaan.

De aardappelteelt, die in de 18e eeuw werd ingevoerd, neemt al in 1855 een gebied van 500 ha in.

In een streek die zich dankzij zijn halfdroge, mediterrane klimaat goed leent voor primeuraardappelen, heeft de variëteit Béa al sinds haar inschrijving in de catalogus in 1954 een stevige plaats weten te veroveren. Vandaag is dit gebied het enige (in Frankrijk, Italië en Spanje) dat deze variëteit als primeur aanbiedt.

De bodem die voor de teelt van de „Béa du Roussillon” wordt gebruikt, is gemakkelijk te herkennen. Het gaat om alluviale bodemafzettingen op stenige terrassen. De bodem is weinig gerijpt, diep, goed doorlaatbaar, met een leemachtige of zanderige textuur, zeer soepel en goed afwaterend. Hij bevat geen stenen of grind waardoor de knollen zich gelijkmatig kunnen ontwikkelen.

In combinatie met de klimatologische omstandigheden verkrijgt de „Béa du Roussillon” in deze bodem zijn karakteristieke uiterlijk: ovaal, plat, glad, bleekgeel et glanzend. Er is duidelijk vastgesteld dat de kenmerken in bodems met een andere structuur heel anders waren (ruwer, ronder).

De „Béa du Roussillon” profiteert van een strikt mediterraan klimaat, halfdroog, met een uitgesproken droog seizoen. De gemiddelde temperatuur schommelt tussen 15 en 16 °C met zeer warme zomers en gemiddeld 2 530 uur zon per jaar. Er is over het algemeen niet veel neerslag, 550 tot 650 mm, maar deze varieert sterk van jaar tot jaar en heeft vaak de vorm van onweer.

Deze combinatie van natuurlijke omstandigheden met bijzonder veel zon, zachte winters en warme, maar door de nabijheid van de zee gematigde zomers geeft een harmonieuze groei van de planten, die goed is voor een regelmatige ontwikkeling van de knollen.

De „tramontana”, een wind die een op de drie dagen, vaak hard, waait in de Rousillon, had een nadeel kunnen zijn, maar heeft in tegendeel een gunstig effect op de teelt want daardoor wordt de ontwikkeling van schimmelziekten, die zeer schadelijk zijn voor de vorm en het regelmatige en gelijkvormige uiterlijk van de „Béa du Roussillon”, tegengegaan. Bovendien heeft de knowhow van de mens de invloed van de tramontana beperkt: om de directe gevolgen te bestrijden (stengelbreuk) wordt de pootdichtheid vergroot voor een massa-effect en worden de percelen sterk verkaveld met hagen die als windbrekers fungeren. De kiemplanten zijn in de eerste fase van hun groei namelijk zeer kwetsbaar, ook al heeft deze variëteit, zodra zij goed begint te groeien, minder last van de wind dankzij haar dikke stengels en haar bladeren die beter tegen wrijving bestand zijn.

Uit dit alles is een heel bijzonder landschap ontstaan met kleine percelen, hoge hagen en een oud netwerk van geulen die het water aan- en afvoeren. Dit landschap is niet verstard, maar ondergaat zeer weinig veranderingen en er wordt slechts met grote omzichtigheid ingegrepen. Als dit landschap verdwijnt, verdwijnt ook de teelt van de „Béa du Roussillon”.

Wat de teelt betreft, is het voorkiemen een belangrijke fase voor het behoud en de ontwikkeling van de talrijke kiemen. Het poten gebeurt met de hand op een pootafstand die wordt bepaald door het aantal kiemen. De pootdichtheid is groot ter bescherming tegen de wind. De vorenbevloeiing, die nog wordt toegepast, begint plaats te maken voor beregening, die minder water kost.

Ook bij de oogst komt de knowhow van de producenten tot uiting. Zij hebben oogstmachines uitgevonden die aangepast zijn aan de kwetsbaarheid van de Béa. Deze machines oogsten de aardappel in een bed aarde, in tegenstelling tot de klassieke oogstmachines, die juist zo veel mogelijk grond willen verwijderen zonder daarbij de knol te sparen.

Zo wordt deze kwetsbare aardappel met zijn zeer dunne schil tegen schokken beschermd. De oogstmachines werken in een zeer laag tempo en er zijn veel arbeidskrachten nodig omdat elke knol met de hand in een kistje wordt gelegd.

Ook bij het wassen, sorteren en verpakken wordt op dezelfde wijze tewerk gegaan. De aardappel wordt bij het vallen tegen schokken beschermd door het gebruik van plastic of rubberen goten of slabben en de valhoogte is beperkt. De aardappelen worden niet in de traditionele zakken of netten verpakt, maar in vormvaste verpakkingen van maximaal 15 kg teneinde de knollen heel te houden.

De analytische, visuele en smaakkenmerken van de „Béa du Roussillon” hangen samen met het productiegebied en de knowhow van de producenten. Zo hebben de tussen 1995 en 2004 uitgevoerde sensorische analyses duidelijk aangetoond dat enerzijds de bijzondere kenmerken van de aardappel „Béa du Roussillon” stabiel waren over de jaren en anderzijds dat de aardappel, als hij elders wordt geproduceerd, niet dezelfde eigenschappen heeft. Uiterlijk zijn ze dik, ronder, ruw en donkerder geel van kleur. Zij hebben niet of veel minder het aroma van primeurgroenten, maar hebben daarentegen een overheersende rook- en brandgeur en -smaak.

Het maximale drogestofgehalte van de „Béa du Roussillon” kan vrij hoog lijken in vergelijking met dat in de andere productiegebieden, maar wordt door verschillende factoren verklaard: ten eerste het mediterrane klimaat met weinig neerslag, veel zon (vooral in de lente, de groeiperiode van de knol, en in de zomer als deze rijp wordt), de afwisseling van neerslag (typerende periodes van vaak hevige regen in de lente) gevolgd door perioden met felle zon en hoge temperaturen, en de cyclusduur. Naarmate het seizoen vordert, stijgt, ook bij cycli van ongeveer 100 dagen, het drogestofgehalte tot dichtbij 20 % zonder echter de kwaliteit van het product te beïnvloeden.

Boven die grens wordt de schil evenwel dikker en verliest de aardappel zijn primeurkenmerken. Sensorische analyses hebben aangetoond dat de eigenschappen van het product „Béa du Roussillon” behouden bleven en stabiel waren bij een drogestofgehalte van minder dan 20 % (met name de smeltende textuur en de geur van primeurgroenten).

De combinatie van bodem, klimaat en knowhow van de telers heeft bijgedragen tot de naambekendheid van de „Béa du Roussillon”. Deze bekendheid is zowel vastgesteld bij professionelen als bij de consument. Naar de aankomst van de „Béa du Roussillon” op de markt wordt uitgekeken en zodra hij er is, neemt de verkoop ervan de bovenhand op die van de andere primeurvariëteiten die op de lokale markt worden aangeboden.

Sinds het midden van de jaren vijftig en ook nu nog verwijzen talrijke artikelen in de plaatselijke, regionale en landelijke pers naar dit typische product, dat zo nauw is verbonden met het gebied waar het geteeld wordt.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Adres: | 51 rue d’Anjou
  75008 Paris
  FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Fax | +33 142255797 |
| E-mail: | info@inao.gouv.fr |

Naam:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Adres:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

info@inao.gouv.fr

| Naam: | DGCCRF |
| --- | --- |
| Adres: | 59 boulevard Vincent Auriol |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |

Naam:

DGCCRF

Adres:

59 boulevard Vincent Auriol

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tel.

+33 144871717

Fax

+33 144973037

E-mail:

—

4.8.   Etikettering:

Behalve de verplichte vermeldingen overeenkomstig de voorschriften betreffende de etikettering en de presentatie van levensmiddelen, moet de etikettering van primeuraardappelen met de oorsprongsbenaming „Béa du Roussillon” op elke verpakkingseenheid de volgende gegevens vermelden:

| — | de oorsprongsbenaming „Béa du Roussillon” in een lettertype dat minstens even groot is als de grootste letters op het etiket; |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming „Béa du Roussillon” in een lettertype dat minstens even groot is als de grootste letters op het etiket;

| — | na registratie door de EU, de vermelding „appellation d'origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming) of „AOP” (BOB); |
| --- | --- |

—

na registratie door de EU, de vermelding „appellation d'origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming) of „AOP” (BOB);

| — | na registratie door de EU, het BOB-logo van de EU. |
| --- | --- |

—

na registratie door de EU, het BOB-logo van de EU.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---