# Úradný vestník C 198/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.198.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 198 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 546. júla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.198.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 198

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 546. júla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 198/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 198/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2011/C 198/06 | Zakladajúca listina Parlamentného zhromaždenia Euronest | 4 |
| 2011/C 198/07 | Rokovací poriadok Parlamentného zhromaždenia Euronest | 7 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 198/08 | Výmenný kurz eura | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2011/C 198/06

Zakladajúca listina Parlamentného zhromaždenia Euronest

4

2011/C 198/07

Rokovací poriadok Parlamentného zhromaždenia Euronest

7

Európska komisia

2011/C 198/08

Výmenný kurz eura

17

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 198/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2011/C 198/09

Oznámenie o verejných výberových konaniach

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 198/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 198/01

Dňa 20. júna 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6237. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6237. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 198/02

Dňa 30. júna 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v španielskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6206. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6206. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 198/03

Dňa 27. júna 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6181. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6181. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 198/04

Dňa 30. mája 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6163. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6163. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 198/05

Dňa 29. júna 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6260. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6260. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/4

---

ZAKLADAJÚCA LISTINA PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA EURONEST

2011/C 198/06

PREAMBULA

Členovia zastupujúci Európsky parlament a členovia zastupujúci parlamenty partnerských krajín z východnej Európy na zasadnutí 3. mája 2011 v Bruseli;

keďže Európska únia a partnerské krajiny z východnej Európy v rámci Východného partnerstva so záujmom prijali návrh predložený počas pražského samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe (Česká republika), na ustanovenie parlamentného zhromaždenia EÚ – východné susedstvo: Parlamentného zhromaždenia Euronest;

keďže Európska komisia predložila 3. decembra 2008 oznámenie o Východnom partnerstve a Európska rada uvítala ustanovenie ambiciózneho Východného partnerstva a na svojom zasadnutí 19. – 20. marca 2009 prijala dôležité vyhlásenie o Východnom partnerstve, ktorým sa stanovuje inštitucionalizácia Východného partnerstva;

keďže vytvorenie mnohostranných výkonných štruktúr Východného partnerstva treba dokončiť pred vznikom parlamentného zhromaždenia, ktorého cieľom je vyzývať výkonné štruktúry na zodpovednosť a kontrolovať ich činnosti;

keďže myšlienka ustanoviť Parlamentné zhromaždenie Euronest siaha k uzneseniu Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007, v ktorom sa navrhuje zriadiť takéto parlamentné zhromaždenie podľa vzoru viacstranných parlamentných zhromaždení, ktoré už vznikli za účasti Európskeho parlamentu;

keďže v záverečnom vyhlásení parlamentnej konferencie o európskej susedskej politike – východ, ktorú v dňoch 4. – 5. júna 2008 usporiadal Európsky parlament za účasti zástupcov šiestich východných susedných krajín (Arménskej republiky, Azerbajdžanskej republiky, Gruzínska, Moldavskej republiky, Ukrajiny a Bieloruskej republiky), bola prijatá výzva na vytvorenie Parlamentného zhromaždenia Euronest;

keďže zástupcovia parlamentov partnerských krajín z východnej Európy na spoločnom zasadnutí v Kyjeve 18. mája 2009 vyjadrili svoj záujem otvoriť parlamentný rozmer Východného partnerstva prostredníctvom zriadenia Parlamentného zhromaždenia Euronest a v tejto súvislosti prijali odporúčania,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Stanovy a základné zásady

Parlamentné zhromaždenie Euronest sa týmto aktom ustanovuje ako parlamentná inštitúcia Východného partnerstva medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami z východnej Európy, na ktorú sa v zásade môže vzťahovať článok 49 Zmluvy o Európskej únii. Parlamentné zhromaždenie Euronest je založené na vzájomných záujmoch a záväzkoch a na zásadách diferenciácie, spoločnej zodpovednosti a povinností. Zásada diferenciácie v tejto súvislosti neobmedzuje práva jednotlivých partnerských krajín z východnej Európy, ale práve naopak, jej cieľom je vymedziť rozdielne záujmy a ciele v súvislosti so vzťahmi každej partnerskej krajiny z východnej Európy s Európskou úniou.

Účasť v Parlamentnom zhromaždení Euronest je dobrovoľná a zhromaždenie zachováva charakter integrácie a otvorenosti.

Európsky parlament a partnerské krajiny z východnej Európy rešpektujú rozmanitosť kultúr a tradícií, ako aj národné identity v rámci členských štátov Európskej únie a partnerských krajín z východnej Európy a štruktúru ich verejných orgánov.

Článok 2

Ciele

Parlamentné zhromaždenie Euronest prakticky pomáha pri podpore, presadzovaní a upevňovaní Východného partnerstva tým, že sa sústredí na tieto štyri tematické oblasti:

| a) | otázky súvisiace so základnými hodnotami vrátane demokracie, zásad právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj otázky súvisiace s trhovým hospodárstvom, trvalo udržateľnými rozvojom a dobrou verejnou správou; |
| --- | --- |

a)

otázky súvisiace so základnými hodnotami vrátane demokracie, zásad právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj otázky súvisiace s trhovým hospodárstvom, trvalo udržateľnými rozvojom a dobrou verejnou správou;

| b) | hlbšia hospodárska integrácia medzi EÚ a partnerskými krajinami z východnej Európy spojená s podporou sociálno-ekonomických reforiem partnerských krajín z východnej Európy, ako aj liberalizácia trhu a investícií, čo povedie k zbližovaniu s právnymi predpismi a normami EÚ s cieľom vytvoriť sieť rozvinutých a rozsiahlych zón voľného obchodu; |
| --- | --- |

b)

hlbšia hospodárska integrácia medzi EÚ a partnerskými krajinami z východnej Európy spojená s podporou sociálno-ekonomických reforiem partnerských krajín z východnej Európy, ako aj liberalizácia trhu a investícií, čo povedie k zbližovaniu s právnymi predpismi a normami EÚ s cieľom vytvoriť sieť rozvinutých a rozsiahlych zón voľného obchodu;

| c) | mechanizmy vzájomnej energetickej podpory a energetickej bezpečnosti a harmonizácia energetických politík partnerských krajín z východnej Európy; |
| --- | --- |

c)

mechanizmy vzájomnej energetickej podpory a energetickej bezpečnosti a harmonizácia energetických politík partnerských krajín z východnej Európy;

| d) | podpora medziľudských kontaktov a zjednodušenie vzájomného stretávania sa občanov Európskej únie a partnerských krajín z východnej Európy, predovšetkým mladých ľudí; podpora kultúrnej spolupráce a medzikultúrneho dialógu, ako aj podpora vzdelávania, výskumu a rozvoja informačnej a mediálnej spoločnosti. |
| --- | --- |

d)

podpora medziľudských kontaktov a zjednodušenie vzájomného stretávania sa občanov Európskej únie a partnerských krajín z východnej Európy, predovšetkým mladých ľudí; podpora kultúrnej spolupráce a medzikultúrneho dialógu, ako aj podpora vzdelávania, výskumu a rozvoja informačnej a mediálnej spoločnosti.

Článok 3

Členstvo

Na to, aby sa Parlament mohol zúčastňovať na činnostiach Parlamentného zhromaždenia Euronest, musí:

| — | byť súčasťou ústavného systému jednej z krajín zúčastňujúcich sa na Východnom partnerstve, |
| --- | --- |

—

byť súčasťou ústavného systému jednej z krajín zúčastňujúcich sa na Východnom partnerstve,

| — | byť zvolený v súlade so záväzkami voči organizácii OBSE a s inými medzinárodnými normami pre demokratické voľby, |
| --- | --- |

—

byť zvolený v súlade so záväzkami voči organizácii OBSE a s inými medzinárodnými normami pre demokratické voľby,

| — | zaviazať sa ochraňovať a presadzovať ľudské práva a základné slobody, pluralitnú demokraciu a zásady právneho štátu. |
| --- | --- |

—

zaviazať sa ochraňovať a presadzovať ľudské práva a základné slobody, pluralitnú demokraciu a zásady právneho štátu.

Článok 4

Zloženie

Parlamentné zhromaždenie Euronest má paritné zloženie a pozostáva z dvoch zložiek, ktoré tvoria poslanci:

| a) | Európskeho parlamentu na jednej strane; |
| --- | --- |

a)

Európskeho parlamentu na jednej strane;

| b) | parlamentov partnerských krajín z východnej Európy na druhej strane. |
| --- | --- |

b)

parlamentov partnerských krajín z východnej Európy na druhej strane.

Článok 5

Štruktúra

Parlamentné zhromaždenie Euronest má túto štruktúru:

| a) | plénum Parlamentného zhromaždenia Euronest; |
| --- | --- |

a)

plénum Parlamentného zhromaždenia Euronest;

| b) | predsedníctvo; |
| --- | --- |

b)

predsedníctvo;

| c) | výbory; |
| --- | --- |

c)

výbory;

| d) | sekretariát. |
| --- | --- |

d)

sekretariát.

Plénum Parlamentného zhromaždenia Euronest prijme svoj rokovací poriadok na základe kvalifikovanej dvojtretinovej väčšiny prítomných členov, v ktorom v plnej miere stanoví svoje zloženie a právomoci a fungovanie svojich orgánov.

Článok 6

Právomoci

V právomoci Parlamentného zhromaždenia Euronest bude:

| a) | etablovať sa ako fórum pre parlamentnú diskusiu o všetkých otázkach týkajúcich sa Východného partnerstva, ich kontroly a posudzovania vo funkcii parlamentnej inštitúcie tohto partnerstva; |
| --- | --- |

a)

etablovať sa ako fórum pre parlamentnú diskusiu o všetkých otázkach týkajúcich sa Východného partnerstva, ich kontroly a posudzovania vo funkcii parlamentnej inštitúcie tohto partnerstva;

| b) | zabezpečiť súlad s cieľmi článku 2 tejto zakladajúcej listiny; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť súlad s cieľmi článku 2 tejto zakladajúcej listiny;

| c) | prijímať uznesenia a odporúčania v záležitostiach týkajúcich sa rôznych stránok partnerstva určené samitu pre Východné partnerstvo a inštitúciám, orgánom a ministerským skupinám a konferenciám, ktoré sa zaoberajú rozvojom partnerstva; |
| --- | --- |

c)

prijímať uznesenia a odporúčania v záležitostiach týkajúcich sa rôznych stránok partnerstva určené samitu pre Východné partnerstvo a inštitúciám, orgánom a ministerským skupinám a konferenciám, ktoré sa zaoberajú rozvojom partnerstva;

| d) | predkladať stanoviská týkajúce sa otázok, ktoré zhromaždeniu predloží samit pre Východné partnerstvo a ministerské konferencie spojené s Východným partnerstvom, pričom zhromaždenie môže požiadať samit a ministerské konferencie o konzultácie v súvislosti s ľubovoľnými otázkami súvisiacimi s Východným partnerstvom; |
| --- | --- |

d)

predkladať stanoviská týkajúce sa otázok, ktoré zhromaždeniu predloží samit pre Východné partnerstvo a ministerské konferencie spojené s Východným partnerstvom, pričom zhromaždenie môže požiadať samit a ministerské konferencie o konzultácie v súvislosti s ľubovoľnými otázkami súvisiacimi s Východným partnerstvom;

| e) | nadviazať primerané vzťahy medzi Parlamentným zhromaždením Euronest na jednej strane a samitom a rozličnými ministerskými konferenciami a inštitúciami spojenými s Východným partnerstvom na druhej strane; |
| --- | --- |

e)

nadviazať primerané vzťahy medzi Parlamentným zhromaždením Euronest na jednej strane a samitom a rozličnými ministerskými konferenciami a inštitúciami spojenými s Východným partnerstvom na druhej strane;

| f) | zabezpečovať výmenu informácií, programy odbornej prípravy a vzdelávacie programy zamerané na dosiahnutie účinnosti parlamentných činností, vykonávanie štandardov a najlepších postupov v práci parlamentov partnerských krajín z východnej Európy; |
| --- | --- |

f)

zabezpečovať výmenu informácií, programy odbornej prípravy a vzdelávacie programy zamerané na dosiahnutie účinnosti parlamentných činností, vykonávanie štandardov a najlepších postupov v práci parlamentov partnerských krajín z východnej Európy;

| g) | pomôcť pri harmonizácii vnútroštátnych právnych predpisov partnerských krajín z východnej Európy s právnymi predpismi Európskej únie, aj prostredníctvom realizácie vhodných projektov na dvojstrannej a mnohostrannej úrovni. |
| --- | --- |

g)

pomôcť pri harmonizácii vnútroštátnych právnych predpisov partnerských krajín z východnej Európy s právnymi predpismi Európskej únie, aj prostredníctvom realizácie vhodných projektov na dvojstrannej a mnohostrannej úrovni.

Článok 7

Financovanie

Prevádzkové náklady Parlamentného zhromaždenia Euronest nesie Európsky parlament a parlamenty partnerských krajín z východnej Európy, ktoré tvoria časť zhromaždenia, a to v pomeroch, ktoré sa stanovia v rokovacom poriadku.

Článok 8

Zasadnutia

Plénum Parlamentného zhromaždenia Euronest sa schádza v zásade raz ročne striedavo v jednej partnerskej krajine z východnej Európy a v priestoroch jedného z pracovísk Európskeho parlamentu na základe pozvania Európskeho parlamentu alebo parlamentu partnerskej krajiny z východnej Európy, v ktorej sa koná zasadnutie.

Predsedníctvo a výbory Parlamentného zhromaždenia Euronest sa schádzajú v súlade s pravidlami stanovenými v rokovacom poriadku.

Článok 9

Záverečné ustanovenia

Táto zakladajúca listina bola podpísaná 3. mája 2011 v Bruseli bez toho, aby bol dotknutý súlad s internými ustanoveniami každého zúčastneného parlamentu a nadobúda platnosť v deň jej podpisu.

Po ustanovení Parlamentného zhromaždenia Euronest ostane táto zakladajúca listina otvorená na podpísanie každou oprávnenou stranou, ktorá ju ešte nepodpísala.

Každá zo strán tejto zakladajúcej listiny sa môže rozhodnúť ukončiť svoje členstvo predložením formálneho oznámenia predsedníctvu Parlamentného zhromaždenia Euronest, a to jeden rok pred plánovaným ukončením členstva.

Za Národné zhromaždenie Arménskej republiky

Hovik ABRAHAMYAN

Za Milli Medžlis Azerbajdžanskej republiky

Ziyafat ASGAROV

Za Parlament Gruzínska

Mikheil MACHAVARIANI

Za Parlament Moldavskej republiky

Marian LUPU

Za Najvyššiu radu Ukrajiny (Verchovna Rada Ukrajiny)

Borys TARASYUK

Za Európsky parlament

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/7

---

ROKOVACÍ PORIADOK PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA EURONEST

2011/C 198/07

Článok 1

Povaha a ciele

1.   Parlamentné zhromaždenie Euronest je parlamentnou inštitúciou Východného partnerstva medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami z východnej Európy, na ktorú sa v zásade môže vzťahovať článok 49 Zmluvy o Európskej únii, založenou na vzájomných záujmoch a záväzkoch a na zásadách diferenciácie, spoločnej zodpovednosti a povinnosti.

2.   Parlamentné zhromaždenie Euronest je parlamentným fórom podporujúcim vytvorenie podmienok potrebných na urýchlenie politického prepojenia a ďalšej hospodárskej integrácie medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami z východnej Európy. Ako parlamentná inštitúcia zodpovedná za parlamentné konzultácie, dohľad a monitorovanie Východného partnerstva prispieva k posilňovaniu, rozvoju a viditeľnosti tohto partnerstva.

3.   Účasť v Parlamentnom zhromaždení Euronest je dobrovoľná za predpokladu, že budú splnené kritériá členstva stanovené ustanovujúcim aktom a že si Parlamentné zhromaždenie Euronest zachová charakter integrácie a otvorenosti.

4.   Parlamentné zhromaždenie Euronest prakticky pomáha pri podpore, presadzovaní a upevňovaní Východného partnerstva tým, že sa sústredí na tieto štyri tematické oblasti:

| a) | otázky súvisiace so základnými hodnotami vrátane demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj otázky súvisiace s trhovým hospodárstvom, udržateľným rozvojom a dobrou správou vecí verejných; |
| --- | --- |

a)

otázky súvisiace so základnými hodnotami vrátane demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj otázky súvisiace s trhovým hospodárstvom, udržateľným rozvojom a dobrou správou vecí verejných;

| b) | hlbšia hospodárska integrácia medzi EÚ a partnerskými krajinami z východnej Európy s podporou sociálno-ekonomických reforiem partnerských krajín z východnej Európy, ako aj liberalizácia obchodu a investícií, čo povedie k zbližovaniu s právnymi predpismi EÚ s cieľom vytvoriť sieť rozvinutých a rozsiahlych zón voľného obchodu; |
| --- | --- |

b)

hlbšia hospodárska integrácia medzi EÚ a partnerskými krajinami z východnej Európy s podporou sociálno-ekonomických reforiem partnerských krajín z východnej Európy, ako aj liberalizácia obchodu a investícií, čo povedie k zbližovaniu s právnymi predpismi EÚ s cieľom vytvoriť sieť rozvinutých a rozsiahlych zón voľného obchodu;

| c) | mechanizmy vzájomnej energetickej podpory a energetickej bezpečnosti a harmonizácia energetických politík a právnych predpisov partnerských krajín z východnej Európy; |
| --- | --- |

c)

mechanizmy vzájomnej energetickej podpory a energetickej bezpečnosti a harmonizácia energetických politík a právnych predpisov partnerských krajín z východnej Európy;

| d) | podpora medziľudských kontaktov a uľahčenie komunikácie medzi občanmi Európskej únie a občanmi partnerských krajín z východnej Európy, najmä medzi mladými ľuďmi; podpora kultúrnej spolupráce a medzikultúrneho dialógu, ako aj podpora vzdelávania, výskumu a rozvoja informačnej a mediálnej spoločnosti. |
| --- | --- |

d)

podpora medziľudských kontaktov a uľahčenie komunikácie medzi občanmi Európskej únie a občanmi partnerských krajín z východnej Európy, najmä medzi mladými ľuďmi; podpora kultúrnej spolupráce a medzikultúrneho dialógu, ako aj podpora vzdelávania, výskumu a rozvoja informačnej a mediálnej spoločnosti.

Článok 2

Zloženie

1.   Parlamentné zhromaždenie Euronest je spoločným zhromaždením pozostávajúcim:

| a) | zo 60 poslancov Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

a)

zo 60 poslancov Európskeho parlamentu;

| b) | z 10 poslancov z každého zo zúčastnených parlamentov partnerov z východoeurópskych krajín. |
| --- | --- |

b)

z 10 poslancov z každého zo zúčastnených parlamentov partnerov z východoeurópskych krajín.

2.   Poslanci Parlamentného zhromaždenia Euronest delegovaní Európskym parlamentom a parlamentmi partnerov z východoeurópskych krajín by mali byť menovaní v súlade s postupmi stanovenými Európskym parlamentom a každým z parlamentov partnerov z východoeurópskych krajín, aby bolo čo najlepšie vyjadrené rozdelenie rôznych zastúpených politických skupín a delegácií. V súlade s týmito postupmi sa každý zúčastnený parlament môže rozhodnúť, že do Parlamentného zhromaždenia Euronest vymenuje náhradníkov.

3.   Parlamentné zhromaždenie Euronest je usporiadané na základe parlamentných delegácií vymedzených jeho dvomi zložkami. V Parlamentnom zhromaždení Euronest sa poslanci môžu organizovať v rámci vlastných politických skupín.

4.   Zúčastnené parlamenty pri menovaniach do Parlamentného zhromaždenia Euronest a jeho orgánov presadzujú rodovú rovnosť.

5.   Parlamentné zhromaždenie Euronest zabezpečí, že zloženie všetkých jeho orgánov je vyvážené vzhľadom na rozdelenie politických skupín a národnosti poslancov.

6.   Akékoľvek neobsadené kreslá zostávajú v každom prípade k dispozícii parlamentu, ktorému sú určené.

Článok 3

Zodpovednosti

Parlamentné zhromaždenie Euronest je fórom na prediskutovanie, konzultáciu, kontrolu a monitorovanie všetkých otázok týkajúcich sa Východného partnerstva. Na tieto účely prijíma Parlamentné zhromaždenie Euronest okrem iného uznesenia, odporúčania a stanoviská určené samitu Východného partnerstva, inštitúciám a ministerským konferenciám venovaným rozvoju Východného partnerstva, ako aj inštitúciám Európskej únie a partnerských krajín z východnej Európy. Zhromaždenie tiež zodpovedá za vypracovávanie správ a návrhov na prijatie konkrétnych opatrení súvisiacich s rôznymi oblasťami činnosti partnerstva, a to na základe žiadosti samitu alebo ministerských konferencií.

Článok 4

Predsedníctvo

1.   Dve zložky Parlamentného zhromaždenia Euronest volia spomedzi svojich poslancov predsedníctvo, ktoré je tvorené dvomi spolupredsedami s rovnakou pozíciou (každý z nich patrí k jednej zložke Parlamentného zhromaždenia Euronest) a niekoľkými podpredsedami (jeden z poslancov každej zúčastnenej partnerskej krajiny z východnej Európy odlišnej od krajiny, z ktorej pochádza príslušný spolupredseda, a rovnaký počet poslancov Európskeho parlamentu). O volebných postupoch a funkčnom období rozhodne samostatne každá zložka.

2.   Predsedníctvo zodpovedá za koordináciu práce Parlamentného zhromaždenia Euronest, za monitorovanie jeho činností, uznesení a odporúčaní a za nadväzovanie vzťahov so samitom Východného partnerstva, ministerskými konferenciami a skupinami vysokých úradníkov a veľvyslancov, ako aj so zástupcami občianskej spoločnosti a iných orgánov. Predsedníctvo zastupuje zhromaždenie vo vzťahoch s inými inštitúciami.

3.   Predsedníctvo sa schádza na žiadosť spolupredsedov najmenej dvakrát ročne, pričom jedna z týchto schôdzí sa koná v čase plenárneho zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest. Predsedníctvo je uznášaniaschopné, keď je prítomná minimálne polovica poslancov zastupujúcich partnerské krajiny z východnej Európy a polovica poslancov zastupujúcich Európsky parlament.

4.   Predsedníctvo vypracuje návrh programu rokovania Parlamentného zhromaždenia Euronest a stanovuje postupy pre chod zhromaždenia.

5.   Predsedníctvo zodpovedá za záležitosti súvisiace so zložením a zodpovednosťami výborov a pracovných skupín. Predsedníctvo zodpovedá aj za poverenie výborov vypracovaním správ, návrhov uznesení a odporúčaní. Predsedníctvo tiež môže predložiť rôzne otázky na prerokovanie vo výboroch a výbory môžu o konkrétnej téme vypracovať správy.

6.   Predsedníctvo prijíma svoje rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou prítomných poslancov. Ak niektorá delegácia partnerskej krajiny z východnej Európy označí rozhodnutie, ktoré má predsedníctvo prijať, za rozhodujúce pre záujem danej krajiny, na prijatie sa vyžaduje konsenzus poslancov predsedníctva. Táto možnosť sa môže využívať len vo výnimočných prípadoch a keď navrhované rozhodnutie osobitne ovplyvňuje existenciu, bezpečnosť a životaschopnosť daného národa. Nemožno ju v nijakom prípade uplatňovať v prípade rozhodnutí technickej alebo procedurálnej povahy.

Článok 5

Vzťahy so samitom Východného partnerstva, Radou ministrov, Európskou komisiou a ministerskými konferenciami

1.   Predsedníctvo bude upevňovať úzke väzby vo všetkých oblastiach s inštitúciami a orgánmi Východného partnerstva a s organizáciami Východného partnerstva. Konkrétne spôsoby uvedenej spolupráce budú v prípade potreby vysvetlené v príslušných memorandách a protokoloch o porozumení.

2.   Predsedníctvo pozve zástupcov samitu Východného partnerstva, Rady ministrov, Európskej komisie a ministerských konferencií, ktorí sa venujú rozvoju a posilneniu Východného partnerstva, aby sa zúčastnili zasadnutí a schôdzí Parlamentného zhromaždenia Euronest a jeho orgánov.

Článok 6

Pozorovatelia

1.   Na návrh predsedníctva môže Parlamentné zhromaždenie Euronest umožniť zástupcom parlamentov európskej trojky, aby sa zúčastnili schôdzí Parlamentného zhromaždenia Euronest ako pozorovatelia.

2.   Predsedníctvo môže pozvať aj zástupcov iných inštitúcií a orgánov, ako aj ďalšie osoby, aby sa zúčastnili zasadnutí a schôdzí Parlamentného výboru Euronest, jeho výborov a pracovných skupín.

Článok 7

Plenárne zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest

1.   Zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest zvolávajú jeho spolupredsedovia a uskutočňujú sa v zásade raz ročne striedavo v partnerskej krajine z východnej Európy a v priestoroch Európskeho parlamentu na jednom z jeho pracovných miest na výzvu Európskeho parlamentu alebo parlamentu partnerskej krajiny z východnej Európy, ktorý je hostiteľom zasadnutia.

2.   Na žiadosť predsedníctva môžu spolupredsedovia zvolať mimoriadne zasadnutie Parlamentného zhromaždenia Euronest.

3.   Prvé rokovanie každého zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest otvorí predseda Európskeho parlamentu alebo predseda parlamentu partnerskej krajiny z východnej Európy, ktorý je hostiteľom zasadnutia.

Článok 8

Predsedníctvo zasadnutí

1.   Spolupredsedovia spoločne rozhodnú, ktorý z nich bude predsedať zasadnutiu Parlamentného zhromaždenia Euronest. Predseda sa môže rozhodnúť odovzdať počas zasadnutia vedenie inému spolupredsedovi alebo podpredsedovi.

2.   Predseda otvára, prerušuje a ukončuje zasadnutia. Zabezpečuje dodržiavanie rokovacieho poriadku, udržiava poriadok, udeľuje slovo, obmedzuje čas vystúpenia, predkladá záležitosti na hlasovanie a oznamuje výsledky hlasovaní.

3.   Predseda rozhoduje o veciach, ktoré vzniknú počas zasadnutí, vrátane tých, ktoré sa neuvádzajú v rokovacom poriadku. V prípade potreby konzultuje s predsedníctvom.

4.   Predseda môže v rozprave vystúpiť len s cieľom uviesť tému alebo požiadať rečníkov, aby od nej neodbočovali. Ak sa chce zúčastniť rozpravy, uvoľní predsednícke kreslo druhému spolupredsedovi alebo podpredsedovi.

Článok 9

Program

1.   Spolupredsedovia predložia Parlamentnému zhromaždeniu Euronest na schválenie návrh programu plenárneho zasadnutia vypracovaný predsedníctvom.

2.   Návrh programu každého plenárneho zasadnutia zahŕňa dve kategórie tém:

| a) | správy predložené stálymi výbormi, obmedzené na tri správy jedného výboru počas zasadnutia. Návrhy uznesení, ktoré môžu byť tiež obsiahnuté v správe, musia byť predložené štyri týždne pred začiatkom zasadnutia, počas ktorého sa o nich bude rokovať a hlasovať. Maximálna dĺžka návrhov uznesení je stanovená v prílohe II k rokovaciemu poriadku; |
| --- | --- |

a)

správy predložené stálymi výbormi, obmedzené na tri správy jedného výboru počas zasadnutia. Návrhy uznesení, ktoré môžu byť tiež obsiahnuté v správe, musia byť predložené štyri týždne pred začiatkom zasadnutia, počas ktorého sa o nich bude rokovať a hlasovať. Maximálna dĺžka návrhov uznesení je stanovená v prílohe II k rokovaciemu poriadku;

| b) | naliehavé témy navrhnuté stálym výborom alebo predložené samotným predsedníctvom, pričom tieto naliehavé témy sa do programu zaradia len výnimočne a môžu byť maximálne tri počas jedného zasadnutia. |
| --- | --- |

b)

naliehavé témy navrhnuté stálym výborom alebo predložené samotným predsedníctvom, pričom tieto naliehavé témy sa do programu zaradia len výnimočne a môžu byť maximálne tri počas jedného zasadnutia.

3.   Minimálne 10 poslanci Parlamentného zhromaždenia Euronest z minimálne dvoch delegácií môžu predložiť návrh uznesenia k naliehavej téme. Návrhy uznesení k naliehavým témam sa musia vzťahovať výlučne na bod Naliehavé témy zaradený do programu zasadnutia a nesmú presiahnuť 1 000 slov. Návrhy uznesení k naliehavým témam sa musia predložiť 48 hodín pred začiatkom zasadnutia, počas ktorého sa o nich bude rokovať a hlasovať.

4.   Návrhy uznesení k naliehavým témam sa predkladajú predsedníctvu, ktoré overí, či každý návrh spĺňa kritériá stanovené v odseku 3, či je zaradený do programu a či je k dispozícii v pracovných jazykoch Parlamentného zhromaždenia Euronest. Návrhy predsedníctva sa predkladajú na schválenie Parlamentnému zhromaždeniu Euronest.

Článok 10

Uznášaniaschopnosť

1.   Parlamentné zhromaždenie Euronest je uznášaniaschopné, keď je prítomná minimálne tretina poslancov zastupujúcich partnerské krajiny z východnej Európy a tretina poslancov zastupujúcich Európsky parlament.

2.   Hlasovanie je platné bez ohľadu na počet hlasujúcich, pokiaľ predseda na žiadosť najmenej pätnástich prítomných poslancov podanú pred začiatkom hlasovania nezistí v čase hlasovania, že Parlamentné zhromaždenie nie je uznášaniaschopné. Ak hlasovanie ukáže, že Parlamentné zhromaždenie nie je uznášaniaschopné, zaradí sa hlasovanie do programu nasledujúceho zasadnutia.

Článok 11

Zasadací poriadok

1.   Všetci poslanci zasadajú v abecednom poradí podľa mena a bez ohľadu na ich národnosť. Predsedníctvo zasadá v prednej časti.

2.   Zástupcovia samitu Východného partnerstva, Rady ministrov, Európskej komisie a ministerských konferencií a pozorovatelia zasadajú oddelene od poslancov.

Článok 12

Úradné a pracovné jazyky

1.   Úradnými jazykmi Parlamentného zhromaždenia Euronest sú úradné jazyky Európskej únie a úradné jazyky partnerských krajín z východnej Európy. Pracovnými jazykmi sú angličtina, nemčina, francúzština a ruština. Na každom pracovnom mieste môžu požadovanú jazykovú podporu na zaistenie, že každý poslanec Parlamentného zhromaždenia Euronest sa môže v plnej miere zapájať do jeho konania, poskytnúť príslušné útvary Európskeho parlamentu za predpokladu, že parlament krajiny hosťujúcej zasadnutie súhlasí.

2.   Parlament hosťujúci zasadnutie sprístupní poslancom Parlamentného zhromaždenia Euronest všetky pracovné dokumenty v pracovných jazykoch zhromaždenia, a ak je to možné, aj vo všetkých úradných jazykoch.

3.   V rámci možností môžu v zásade všetci poslanci vystúpiť v rozpravách v jednom z úradných jazykov Parlamentného zhromaždenia Euronest. Prejavy sa tlmočia do pracovných jazykov Parlamentného zhromaždenia Euronest a výlučne v prípade, že to umožňuje Etický kódex viacjazyčnosti Európskeho parlamentu, aj do príslušných úradných jazykov Európskej únie, keď sa budú zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest konať na jednom z pracovných miest Európskeho parlamentu.

4.   Schôdze parlamentných výborov a v príslušných prípadoch schôdze pracovných skupín, ako aj vypočutia sa konajú v pracovných jazykoch bez toho, aby boli dotknuté možnosti uvedené v rokovacom poriadku.

5.   Texty prijaté Parlamentným zhromaždením Euronest sa uverejňujú vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únie a parlamenty partnerských krajín z východnej Európy ich uverejňujú vo svojich úradných jazykoch v podobe, ktorú každý z nich považuje za vhodnú.

Článok 13

Verejný charakter rozpráv

Zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest sú verejné, ak zhromaždenie nerozhodne inak.

Článok 14

Právo vystúpiť v rozprave

1.   Poslanec Parlamentného zhromaždenia Euronest môže vystúpiť na výzvu predsedu.

2.   Zástupcovia samitu Východoeurópskeho partnerstva, Rady ministrov, Európskej komisie, ministerských konferencií a pozorovatelia môžu dostať slovo na základe povolenia od predsedu.

3.   Ak sa rečník odkloní od témy, predseda ho upozorní, aby sa držal predmetu rozpravy. Ak bude rečník pokračovať, predseda mu môže odobrať slovo na čas, ktorý považuje za primeraný.

Článok 15

Procedurálne námietky

1.   Poslanec môže vystúpiť s procedurálnou námietkou alebo predložiť procedurálny návrh. V tomto prípade má prednostné právo vystúpiť na maximálne dve minúty.

2.   Ak niektorý poslanec požiada o vystúpenie proti procedurálnemu návrhu, predseda mu udelí slovo na maximálne dve minúty.

3.   Nijakí ďalší rečníci sa nevypočujú.

4.   Predseda oznámi svoje rozhodnutie o procedurálnej námietke alebo o procedurálnom návrhu. V prípade potreby konzultuje s predsedníctvom.

Článok 16

Hlasovacie práva a hlasovacie postupy

1.   Každý poslanec má jeden osobný a neprenosný hlas.

2.   Parlamentné zhromaždenie Euronest hlasuje zdvihnutím ruky. Ak je výsledok hlasovania zdvihnutím ruky nejasný, uskutoční sa nové hlasovanie s použitím farebných lístkov, alebo ak je to možné, s použitím elektronického hlasovania.

3.   Ak najmenej pätnásť poslancov predloží do 18.00 hod. dňa pred hlasovaním písomnú žiadosť, Parlamentné zhromaždenie Euronest môže rozhodnúť o tajnom hlasovaní.

4.   Parlamentné zhromaždenie Euronest prijíma svoje rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou prítomných poslancov. Ak minimálne jedna desatina poslancov patriacich k minimálne dvom politickým skupinám Európskeho parlamentu alebo minimálne dvom delegáciám zo zložky partnerských krajín z východnej Európy v rámci Parlamentného zhromaždenia Euronest predloží žiadosť o hlasovanie podľa samostatných zložiek, uskutoční sa hlasovanie, pri ktorom budú zástupcovia zložky partnerských krajín z východnej Európy a zástupcovia zložky Európskeho parlamentu hlasovať samostatne, avšak súčasne. Daný text sa bude považovať za prijatý, ak získa dvojtretinovú väčšinu hlasov v oboch zložkách.

5.   Ak niektorá delegácia partnerských krajín z východnej Európy označí rozhodnutie, ktoré má Parlamentné zhromaždenie Euronest prijať, za rozhodujúce pre záujem danej krajiny, na prijatie sa vyžaduje konsenzus medzi delegáciami. Táto možnosť sa môže využívať len vo výnimočných prípadoch a keď navrhované rozhodnutie osobitne ovplyvňuje existenciu, bezpečnosť a životaschopnosť daného národa.

Článok 17

Uznesenia a odporúčania Parlamentného zhromaždenia Euronest

1.   Parlamentné zhromaždenie Euronest môže prijímať uznesenia a odporúčania určené samitu Východoeurópskeho partnerstva a inštitúciám, orgánom, skupinám a ministerským konferenciám, ktoré sa venujú posilňovaniu Východného partnerstva, alebo inštitúciám Európskej únie a partnerských krajín z východnej Európy, vo veciach týkajúcich sa rôznych oblastí, ktoré sú predmetom partnerstva.

2.   Parlamentné zhromaždenie Euronest hlasuje o návrhoch uznesení obsiahnutých v správach predložených stálymi výbormi.

3.   Parlamentné zhromaždenie Euronest hlasuje podľa potreby aj o návrhoch uznesení, ktoré sa zaoberajú naliehavými témami.

4.   Predseda v prípade potreby vyzve autorov podobných návrhov uznesení o naliehavých témach, aby vypracovali spoločný návrh uznesenia. Na záver rozpravy Parlamentné zhromaždenie Euronest hlasuje najprv o každom z uvedených návrhov a príslušných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch. Po predložení spoločného návrhu uznesenia ostatné predložené návrhy na rovnakú tému od tých istých autorov odpadajú. Takisto po schválení jedného spoločného uznesenia odpadajú všetky ostatné texty na rovnakú tému. V prípade, že nebol schválený nijaký spoločný návrh, hlasuje sa o ostatných návrhoch uznesenia v poradí, v ktorom boli predložené.

Článok 18

Správy určené samitu Východného partnerstva

Predsedníctvo Parlamentného zhromaždenia Euronest predloží samitu Východného partnerstva alebo podľa situácie ministerskému stretnutiu Východného partnerstva návrh správy, ktorý sa zakladá na uzneseniach a odporúčaniach prijatých Parlamentným zhromaždením Euronest. Správu spoločne odovzdajú príslušným inštitúciám spolupredsedovia.

Článok 19

Vyhlásenia

Predsedníctvo sa môže neodkladne dohodnúť na vyhláseniach o akýchkoľvek záležitostiach týkajúcich sa Východného partnerstva a na vyhláseniach reagujúcich na prírodné pohromy, vznik krízy alebo vypuknutie konfliktu, počas ktorých sa považuje za užitočné alebo potrebné vydať naliehavú inštitucionálnu výzvu na zastavenia násilia, na politické rokovania a/alebo na solidaritu s postihnutými obyvateľmi a krajinami. Takéto vyhlásenia by mali byť založené na existujúcich uzneseniach a odporúčaniach prijatých Parlamentným zhromaždením Euronest a mali by sa čo najskôr zaslať všetkým poslancom Parlamentného zhromaždenia Euronest na účely informovania. Spolupredsedovia vyhlásenia zverejnia.

Článok 20

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy

1.   Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k textom prerokúvaným na schôdzi môže predložiť minimálne päť poslancov Parlamentného zhromaždenia Euronest alebo politickej skupiny, ako sa uvádza v článku 2 ods. 3. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú textu, ktorý chcú zmeniť, a predkladajú sa písomne. Predsedníctvo môže na základe týchto kritérií rozhodnúť, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh je neprípustný.

2.   Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa oznámi na začiatku zasadnutia.

3.   Pri hlasovaní majú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prednosť pred textom, ktorého sa týkajú.

4.   Pri predložení dvoch alebo viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rovnakej časti textu sa hlasuje najprv o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, ktorý sa svojím obsahom najviac odkláňa od pôvodného textu. Uznávajú sa len ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré opravujú faktické alebo jazykové chyby. Všetky ďalšie ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú na rozhodnutí Parlamentného zhromaždenia Euronest. Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa nevezme do úvahy, ak s ním desať poslancov vyjadrí nesúhlas.

Článok 21

Otázky na písomné zodpovedanie

1.   Každý poslanec Parlamentného zhromaždenia Euronest môže položiť otázky na písomné zodpovedanie ministerským orgánom Východného partnerstva, úradujúcemu predsedníctvu samitu, Rade ministrov Európskej únie alebo Európskej komisii.

2.   Tieto otázky musia súvisieť s Východným partnerstvom a konkrétne s jeho štyrmi tematickými platformami. Otázky sa predkladajú písomne predsedníctvu, ktoré rozhodne, či sú prípustné. Ak sú, postúpi ich príslušným orgánom s osobitnou žiadosťou, aby poskytli písomnú odpoveď do dvoch mesiacov odo dňa, keď im bola otázka postúpená.

Článok 22

Otázky na ústne zodpovedanie

1.   Na každom zasadnutí sa vyhradí čas na otázky pre ministerské orgány Východného partnerstva, úradujúce predsedníctvo samitu, Radu ministrov Európskej únie a Európsku komisiu v čase, o ktorom rozhodne predsedníctvo tak, aby sa v čo najväčšej miere zabezpečila prítomnosť uvedených inštitúcií.

2.   Každý poslanec Parlamentného zhromaždenia Euronest môže predložiť jednu otázku na ústne zodpovedanie. Tieto otázky musia súvisieť s Východným partnerstvom a konkrétne s jeho štyrmi tematickými platformami. Ak otázku predloží viac poslancov, na jej ústne prednesenie bude vyzvaný len jeden z týchto poslancov. Otázky, ktoré nesmú presiahnuť 100 slov, sa predkladajú písomne predsedníctvu v termíne, ktorý určí predsedníctvo. Predsedníctvo rozhodne, či sú prípustné. Predsedníctvo môže konkrétne vyhlásiť otázky za neprípustné vtedy, keď súvisia s témami, ktoré sú už obsiahnuté v programe zasadnutia. Otázky uznané za prípustné sa postúpia príslušným inštitúciám. Spolupredsedovia rozhodnú o poradí kladenia ústnych otázok a upovedomia o tomto rozhodnutí autorov otázok.

3.   Parlamentné zhromaždenie Euronest počas každého zasadnutia vyhradí pre otázky na ústne zodpovedanie najviac dve hodiny. Otázky, ktoré zostanú nezodpovedané pre nedostatok času, sa zodpovedajú písomne, pokiaľ autor otázku nestiahne. Ústna otázka môže byť zodpovedaná, len ak je jej autor prítomný.

4.   Ministerské orgány Východného partnerstva, úradujúce predsedníctvo samitu, Rada ministrov Európskej únie a Európska komisia budú vyzvané, aby poskytli stručnú odpoveď na otázky. Na žiadosť dvadsiatich a viacerých poslancov Parlamentného zhromaždenia Euronest môže po odpovedi nasledovať rozprava. Dĺžku jej trvania určí predseda.

Článok 23

Žiadosti o stanovisko Parlamentného zhromaždenia Euronest

Na žiadosť samitu Východného partnerstva, ministerských konferencií, Európskej komisie alebo iných príslušných európskych inštitúcií Východného partnerstva môže Parlamentné zhromaždenie Euronest na základe odporúčania predsedníctva rozhodnúť o vypracovaní stanovísk a návrhov v súvislosti s prijatím osobitných opatrení týkajúcich sa rôznych oblastí činnosti Východného partnerstva. V takýchto prípadoch sa žiadosť predloží predsedníctvu, ktoré môže predložiť vec Parlamentnému zhromaždeniu Euronest spolu s odporúčaním.

Článok 24

Stále výbory

1.   S cieľom preskúmať konkrétne hľadiská Východného partnerstva do väčšej hĺbky zriadi Parlamentné zhromaždenie Euronest tieto štyri stále výbory:

| — | Výbor pre politické veci, ľudské práva a demokraciu; |
| --- | --- |

—

Výbor pre politické veci, ľudské práva a demokraciu;

| — | Výbor pre hospodársku integráciu, aproximáciu a konvergenciu práva s politikami EÚ; |
| --- | --- |

—

Výbor pre hospodársku integráciu, aproximáciu a konvergenciu práva s politikami EÚ;

| — | Výbor pre energetickú bezpečnosť; |
| --- | --- |

—

Výbor pre energetickú bezpečnosť;

| — | Výbor pre sociálne veci, vzdelávanie, kultúru a občiansku spoločnosť. |
| --- | --- |

—

Výbor pre sociálne veci, vzdelávanie, kultúru a občiansku spoločnosť.

2.   V súlade so všeobecnými pravidlami fungovania Parlamentného zhromaždenia Euronest sú stále výbory zložené z poslancov parlamentného zhromaždenia v súlade s článkom 2 a pôsobia výhradne na paritnom základe. Právomoci, povinnosti, členstvo a postupy stálych výborov sú stanovené v prílohe I.

3.   Rokovací poriadok stálych výborov schvaľuje Parlamentné zhromaždenie Euronest na návrh predsedníctva.

Článok 25

Dočasné výbory a monitorovacie výbory

Parlamentné zhromaždenie Euronest môže kedykoľvek na návrh predsedníctva alebo poslancov zhromaždenia, konkrétne minimálne jednej tretiny zložky partnerských krajín z východnej Európy a jednej tretiny zložky Európskeho parlamentu, zriadiť dočasné alebo monitorovacie výbory, pričom pri rozhodovaní o ich zriadení určí ich povinnosti, zloženie a mandát. Súčasne nemôžu pôsobiť viac ako dva takéto výbory. Monitorovacie výbory musia dokončiť svoju prácu do jedného roka, pričom vo výnimočných prípadoch môže byť táto lehota predĺžená o ďalších šesť mesiacov.

Článok 26

Pracovné skupiny a vypočutia

1.   Predsedníctvo môže rozhodnúť o vytvorení pracovných skupín pre konkrétne hľadisko Východného partnerstva alebo o vyslaní vyšetrovacích misií do partnerských krajín z východnej Európy alebo krajín Európskej únie alebo do medzinárodných organizácií s prihliadnutím na rozpočtové obmedzenia. V každom prípade predsedníctvo rozhodne o ich organizácii, povinnostiach a zložení. Tieto pracovné skupiny alebo misie môžu byť poverené vypracovaním správ a návrhov uznesení alebo odporúčaní určených Parlamentnému zhromaždeniu Euronest. Vytvorené pracovné skupiny sa potvrdia na ďalšom zasadnutí Parlamentného zhromaždenia Euronest. Pracovné skupiny sú zložené z desiatich poslancov (päť poslancov z každej zložky).

2.   So zámerom dosiahnuť lepšie porozumenie medzi národmi Európskej únie a národmi partnerských krajín z východnej Európy a zvýšiť informovanosť verejnosti o otázkach týkajúcich sa Východného partnerstva môže Parlamentné zhromaždenie Euronest organizovať pravidelné vypočutia. Tieto vypočutia, za ktorých organizovanie je zodpovedné predsedníctvo, poskytujú príležitosť na pozvanie osôb, ktoré môžu Parlamentnému zhromaždeniu Euronest sprostredkovať priame informácie o politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych okolnostiach, ktoré sú predmetom záujmu.

Článok 27

Vzťahy s výbormi pre parlamentnú spoluprácu a s delegáciami

1.   Parlamentné zhromaždenie Euronest pozve výbory pre parlamentnú spoluprácu a delegácie zriadené podľa platných dohôd a všetky ďalšie, ktoré sa vytvoria neskôr, aby sa pripojili k jeho činnosti.

2.   Toto pozvanie sa môže týkať najmä schôdze existujúcich výborov pre parlamentnú spoluprácu a delegácií počas plenárneho zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest.

Článok 28

Financovanie nákladov na organizáciu, účasť, tlmočenie a preklady

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 ods. 1, je za praktické opatrenia týkajúce sa organizácie zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest, schôdze predsedníctva alebo schôdze jedného z výborov alebo jednej z pracovných skupín zodpovedný parlament, ktorý je hostiteľom zasadnutia alebo schôdze.

2.   Na návrh predsedníctva môže Parlamentné zhromaždenie Euronest vydať odporúčanie, že na pokrytie výdavkov na organizáciu zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest alebo schôdze výboru či pracovnej skupiny je potrebný finančný príspevok ostatných parlamentov.

3.   Cestovné náklady, náklady na stravu, ubytovanie a miestnu dopravu účastníkov hradia inštitúcie, ktorých sú účastníci členmi.

4.   Náklady na organizáciu znáša parlament, ktorý je hostiteľom zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest, schôdze predsedníctva alebo jedného z výborov alebo jednej z pracovných skupín na základe ustanovení vymedzených v odsekoch uvedených nižšie.

5.   Keď sa zasadnutie Parlamentného zhromaždenia Euronest, schôdza predsedníctva alebo výboru či pracovnej skupiny koná na pracovných miestach Európskeho parlamentu, bez vplyvu na článok 12 ods. 1 a vzhľadom na svoju vlastnú jazykovú rozmanitosť zabezpečí Európsky parlament aj tlmočenie do úradných jazykov Európskej únie podľa požiadaviek každej schôdze a podľa Etického kódexu viacjazyčnosti Európskeho parlamentu.

6.   Keď sa zasadnutie Parlamentného zhromaždenia Euronest, schôdza predsedníctva alebo výboru či pracovnej skupiny koná mimo pracovných miest Európskeho parlamentu, bez vplyvu na článok 12 ods. 1 a vzhľadom na svoju vlastnú jazykovú rozmanitosť zabezpečí Európsky parlament len tlmočenie do pracovných jazykov Parlamentného zhromaždenia Euronest a do úradných jazykov Európskej únie, ktoré používajú poslanci Európskeho parlamentu, v súlade s Etickým kódexom viacjazyčnosti Európskeho parlamentu.

7.   Európsky parlament preberá zodpovednosť za preklad úradných dokumentov prijatých Parlamentným zhromaždením Euronest do úradných jazykov Európskej únie. Za predpokladu, že s tým súhlasia parlamenty partnerských krajín z východnej Európy, a vzhľadom na svoju vlastnú jazykovú rozmanitosť Európsky parlament okrem toho zabezpečí preklad dokumentov, ktoré vznikli pri príprave alebo počas schôdzí Parlamentného zhromaždenia Euronest a jeho orgánov, do pracovných jazykov Parlamentného zhromaždenia Euronest. Parlamenty partnerských krajín z východnej Európy preberajú zodpovednosť za preklad úradných dokumentov prijatých Parlamentným zhromaždením Euronest do príslušných úradných jazykov svojich krajín.

Článok 29

Sekretariát

1.   Prípravu a bezproblémový priebeh Parlamentného zhromaždenia Euronest podporuje sekretariát pozostávajúci z úradníkov zvolených z každej z dvoch zložiek Parlamentného zhromaždenia Euronest.

2.   Mzdy a ďalšie výdavky na pracovníkov sekretariátu hradia ich príslušné parlamenty.

3.   Parlament, ktorý je hostiteľom zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest alebo schôdze výboru, poskytne podporu pri organizácii tohto zasadnutia alebo schôdze.

Článok 30

Výklad rokovacieho poriadku

Spolupredsedovia alebo na ich žiadosť predsedníctvo rozhoduje o otázkach týkajúcich sa výkladu rokovacieho poriadku.

Článok 31

Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku

1.   O zmenách a doplnení rokovacieho poriadku rozhoduje Parlamentné zhromaždenie Euronest na základe návrhov predsedníctva.

2.   Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou prítomných poslancov. Ak minimálne jedna desatina poslancov patriacich minimálne k dvom politickým skupinám v Európskom parlamente alebo minimálne k dvom delegáciám zo zložky partnerských krajín z východnej Európy v rámci Parlamentného zhromaždenia Euronest predloží žiadosť o hlasovanie podľa samostatných zložiek, uskutoční sa hlasovanie, pri ktorom budú zástupcovia zložky partnerských krajín z východnej Európy a zástupcovia zložky Európskeho parlamentu hlasovať samostatne. Daný text sa bude považovať za prijatý, ak získa dvojtretinovú väčšinu hlasov v oboch zložkách.

3.   Pokiaľ nie je počas hlasovania stanovené inak, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku nadobudnú účinnosť v prvý deň zasadnutia nasledujúceho po ich prijatí.

---

PRÍLOHA I

PRÁVOMOCI, POVINNOSTI, ČLENSTVO A POSTUPY STÁLYCH VÝBOROV

Článok 1

Existujú štyri stále parlamentné výbory, ktoré majú tieto právomoci a povinnosti:

| — | Výbor pre politické veci, ľudské práva a demokraciu, |
| --- | --- |

—

Výbor pre politické veci, ľudské práva a demokraciu,

| — | Výbor pre hospodársku integráciu, aproximáciu a konvergenciu práva s politikami EÚ, |
| --- | --- |

—

Výbor pre hospodársku integráciu, aproximáciu a konvergenciu práva s politikami EÚ,

| — | Výbor pre energetickú bezpečnosť, |
| --- | --- |

—

Výbor pre energetickú bezpečnosť,

| — | Výbor pre sociálne veci, vzdelávanie, kultúru a občiansku spoločnosť. |
| --- | --- |

—

Výbor pre sociálne veci, vzdelávanie, kultúru a občiansku spoločnosť.

Tento výbor zodpovedá za záležitosti týkajúce sa:

| 1. | rozvoja stabilných demokratických inštitúcií, otázok riadenia a úlohy politických strán; |
| --- | --- |

1.

rozvoja stabilných demokratických inštitúcií, otázok riadenia a úlohy politických strán;

| 2. | podpory politického dialógu, opatrení na budovanie viacstrannej dôvery a prínosu k mierovému riešeniu konfliktov; |
| --- | --- |

2.

podpory politického dialógu, opatrení na budovanie viacstrannej dôvery a prínosu k mierovému riešeniu konfliktov;

| 3. | vzťahov s inými vnútroštátnymi a medzinárodnými organizáciami a s parlamentnými zhromaždeniami vo veciach patriacich do jeho pôsobnosti; |
| --- | --- |

3.

vzťahov s inými vnútroštátnymi a medzinárodnými organizáciami a s parlamentnými zhromaždeniami vo veciach patriacich do jeho pôsobnosti;

| 4. | mieru, bezpečnosti, stability; |
| --- | --- |

4.

mieru, bezpečnosti, stability;

| 5. | volebných noriem, regulácie médií a boja proti korupcii. |
| --- | --- |

5.

volebných noriem, regulácie médií a boja proti korupcii.

Tento výbor zodpovedá za záležitosti týkajúce sa:

| 1. | monitorovania hospodárskych, finančných a obchodných vzťahov medzi EÚ a partnerskými krajinami z východnej Európy, tretími krajinami a regionálnymi organizáciami; |
| --- | --- |

1.

monitorovania hospodárskych, finančných a obchodných vzťahov medzi EÚ a partnerskými krajinami z východnej Európy, tretími krajinami a regionálnymi organizáciami;

| 2. | vzťahov s príslušnými medzinárodnými organizáciami (najmä Svetovou obchodnou organizáciou) a s organizáciami pracujúcimi na regionálnej úrovni v oblasti podpory hospodárskej a obchodnej integrácie; |
| --- | --- |

2.

vzťahov s príslušnými medzinárodnými organizáciami (najmä Svetovou obchodnou organizáciou) a s organizáciami pracujúcimi na regionálnej úrovni v oblasti podpory hospodárskej a obchodnej integrácie;

| 3. | technickej harmonizácie alebo normalizácie opatrení v sektoroch, na ktoré sa vzťahujú medzinárodné právne nástroje; |
| --- | --- |

3.

technickej harmonizácie alebo normalizácie opatrení v sektoroch, na ktoré sa vzťahujú medzinárodné právne nástroje;

| 4. | otázok súvisiacich s financovaním partnerstva vrátane následných opatrení týkajúcich sa uplatňovania nástrojov Európskej investičnej banky a ďalších nástrojov a mechanizmov tohto typu; |
| --- | --- |

4.

otázok súvisiacich s financovaním partnerstva vrátane následných opatrení týkajúcich sa uplatňovania nástrojov Európskej investičnej banky a ďalších nástrojov a mechanizmov tohto typu;

| 5. | sociálneho a ľudského rozvoja, sociálnej infraštruktúry a služieb vrátane otázok zdravotníctva; |
| --- | --- |

5.

sociálneho a ľudského rozvoja, sociálnej infraštruktúry a služieb vrátane otázok zdravotníctva;

| 6. | migrácie a výmeny osôb; |
| --- | --- |

6.

migrácie a výmeny osôb;

| 7. | trvalo udržateľného rozvoja, prírodných zdrojov, globálneho otepľovania a energetickej politiky; |
| --- | --- |

7.

trvalo udržateľného rozvoja, prírodných zdrojov, globálneho otepľovania a energetickej politiky;

| 8. | environmentálneho riadenia, investícií v regionálnom kontexte, zmeny klímy; |
| --- | --- |

8.

environmentálneho riadenia, investícií v regionálnom kontexte, zmeny klímy;

| 9. | zabezpečenia vzájomných prepojení dopravných a telekomunikačných sietí; |
| --- | --- |

9.

zabezpečenia vzájomných prepojení dopravných a telekomunikačných sietí;

| 10. | harmonizácie regulačného prostredia. |
| --- | --- |

10.

harmonizácie regulačného prostredia.

Tento výbor zodpovedá za záležitosti týkajúce sa:

| 1. | monitorovania rozvoja a vykonávania mechanizmov vzájomnej energetickej podpory a bezpečnosti; |
| --- | --- |

1.

monitorovania rozvoja a vykonávania mechanizmov vzájomnej energetickej podpory a bezpečnosti;

| 2. | podpory posilňovania kontaktov v súvislosti s energetickou bezpečnosťou a pripravenosťou na energetickú krízu; |
| --- | --- |

2.

podpory posilňovania kontaktov v súvislosti s energetickou bezpečnosťou a pripravenosťou na energetickú krízu;

| 3. | podpory práce panela pre energetickú bezpečnosť; |
| --- | --- |

3.

podpory práce panela pre energetickú bezpečnosť;

| 4. | monitorovania harmonizácie politík a právnych predpisov partnerov v oblasti energetiky a diverzifikácie dodávok a tranzitných trás; |
| --- | --- |

4.

monitorovania harmonizácie politík a právnych predpisov partnerov v oblasti energetiky a diverzifikácie dodávok a tranzitných trás;

| 5. | podpory tvorby vzájomne prepojeného a diverzifikovaného trhu s energiou. |
| --- | --- |

5.

podpory tvorby vzájomne prepojeného a diverzifikovaného trhu s energiou.

Tento výbor zodpovedá za záležitosti týkajúce sa:

| 1. | podpory spolupráce v oblasti kultúry a vzdelávania a vzťahov s príslušnými medzinárodnými organizáciami a agentúrami; |
| --- | --- |

1.

podpory spolupráce v oblasti kultúry a vzdelávania a vzťahov s príslušnými medzinárodnými organizáciami a agentúrami;

| 2. | záležitostí súvisiacich s mladými ľuďmi a rodovou rovnosťou; |
| --- | --- |

2.

záležitostí súvisiacich s mladými ľuďmi a rodovou rovnosťou;

| 3. | monitorovania rozvoja informačnej spoločnosti a úlohy médií; |
| --- | --- |

3.

monitorovania rozvoja informačnej spoločnosti a úlohy médií;

| 4. | podpory spolupráce v oblasti vzdelávania, vyučovania jazykov, mládeže a výskumu; |
| --- | --- |

4.

podpory spolupráce v oblasti vzdelávania, vyučovania jazykov, mládeže a výskumu;

| 5. | vzťahov s fórom občianskej spoločnosti a s mimovládnymi organizáciami z EÚ a partnerských krajín z východnej Európy; |
| --- | --- |

5.

vzťahov s fórom občianskej spoločnosti a s mimovládnymi organizáciami z EÚ a partnerských krajín z východnej Európy;

| 6. | podpory kultúrnej spolupráce a medzikultúrneho dialógu. |
| --- | --- |

6.

podpory kultúrnej spolupráce a medzikultúrneho dialógu.

Článok 2

1.   Každý zo stálych výborov je zložený najviac z 30 členov a pozostáva pokiaľ možno z rovnakého počtu poslancov z oboch zložiek, pričom odráža zloženie Parlamentného zhromaždenia Euronest. O veľkosti a zložení výborov rozhoduje Parlamentné zhromaždenie Euronest na návrh predsedníctva.

2.   Každý člen Parlamentného zhromaždenia Euronest má právo byť členom jedného zo stálych výborov. Vo výnimočných prípadoch môže poslanec patriť k dvom stálym výborom.

3.   Členovia sú menovaní v súlade s postupmi, ktoré určí každý parlament tak, aby zloženie čo najviac odrážalo rozdelenie rôznych zastúpených politických skupín a delegácií v Európskom parlamente a v zložke partnerských krajín z východnej Európy.

Článok 3

1.   Každý výbor si zvolí spomedzi svojich členov predsedníctvo pozostávajúce z dvoch spolupredsedov s rovnakou pozíciou (jeden z každej z dvoch zložiek Parlamentného zhromaždenia Euronest) a zo štyroch podpredsedov (dvaja z každej z dvoch zložiek Parlamentného zhromaždenia Euronest), pričom každá zložka rozhodne o volebných postupoch a ich funkčnom období.

2.   Spolupredsedovia na každej schôdzi výboru spoločne rozhodnú, ktorý z nich predsedá danej schôdzi.

3.   V súlade s rokovacím poriadkom môžu výbory po súhlase predsedníctva menovať spravodajcov na preskúmanie konkrétnych otázok v rámci svojej pôsobnosti a prípravu správ na predloženie Parlamentnému zhromaždeniu Euronest.

4.   Stále výbory môžu o bodoch svojho programu rokovať bez vypracovania správy a predsedníctvu môžu písomne oznámiť, že príslušné body boli prerokované.

5.   Výbory podávajú Parlamentnému zhromaždeniu Euronest správu o svojej činnosti.

Článok 4

1.   Výbory zasadajú po zvolaní svojimi spolupredsedami najviac na dvoch schôdzach ročne, pričom jedna zo schôdzí sa koná počas zasadnutia Parlamentného zhromaždenia Euronest.

2.   Ktorýkoľvek poslanec môže na posúdenie vo výbore predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.

3.   Z hľadiska postupov sa rokovací poriadok Parlamentného zhromaždenia Euronest primerane uplatňuje na schôdze výborov. Výbor je uznášaniaschopný, keď je prítomná minimálne jedna tretina členov každej zložky.

4.   Všetky stretnutia sú verejné, ak výbor nerozhodne inak.

---

PRÍLOHA II

DĹŽKA TEXTOV

Na texty predložené na preklad a reprodukciu sa uplatnia tieto maximálne obmedzenia:

| — | odôvodnenia, prípravné pracovné dokumenty a zápisnice zo schôdzí pracovných skupín a vyšetrovacích misií: 6 strán, |
| --- | --- |

—

odôvodnenia, prípravné pracovné dokumenty a zápisnice zo schôdzí pracovných skupín a vyšetrovacích misií: 6 strán,

| — | návrhy uznesení, ktoré tvoria súčasť správ, a naliehavé témy: 4 strany vrátane odôvodnení, avšak okrem citácií. |
| --- | --- |

—

návrhy uznesení, ktoré tvoria súčasť správ, a naliehavé témy: 4 strany vrátane odôvodnení, avšak okrem citácií.

Jednou stranou textu sa rozumie 1 500 tlačených znakov bez medzier.

Túto prílohu môže zmeniť a doplniť predsedníctvo.

---

Európska komisia

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/17

---

Výmenný kurz eura (1)

5. júla 2011

2011/C 198/08

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4461 |
| JPY | Japonský jen | 117,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4591 |
| GBP | Britská libra | 0,89840 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0806 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2213 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7525 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,320 |
| HUF | Maďarský forint | 264,64 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9500 |
| RON | Rumunský lei | 4,1805 |
| TRY | Turecká líra | 2,3533 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3526 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3929 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2536 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7457 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7765 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 542,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7602 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3528 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3990 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 338,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3491 |
| PHP | Filipínske peso | 62,229 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3136 |
| THB | Thajský baht | 44,106 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2571 |
| MXN | Mexické peso | 16,7998 |
| INR | Indická rupia | 64,2000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4461

JPY

Japonský jen

117,23

DKK

Dánska koruna

7,4591

GBP

Britská libra

0,89840

SEK

Švédska koruna

9,0806

CHF

Švajčiarsky frank

1,2213

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7525

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,320

HUF

Maďarský forint

264,64

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

3,9500

RON

Rumunský lei

4,1805

TRY

Turecká líra

2,3533

AUD

Austrálsky dolár

1,3526

CAD

Kanadský dolár

1,3929

HKD

Hongkongský dolár

11,2536

NZD

Novozélandský dolár

1,7457

SGD

Singapurský dolár

1,7765

KRW

Juhokórejský won

1 542,09

ZAR

Juhoafrický rand

9,7602

CNY

Čínsky juan

9,3528

HRK

Chorvátska kuna

7,3990

IDR

Indonézska rupia

12 338,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,3491

PHP

Filipínske peso

62,229

RUB

Ruský rubeľ

40,3136

THB

Thajský baht

44,106

BRL

Brazílsky real

2,2571

MXN

Mexické peso

16,7998

INR

Indická rupia

64,2000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/18

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2011/C 198/09

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

| | EPSO/AD/216/11 – Prekladatelia (AD 5) pre český jazyk (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 – Prekladatelia (AD 5) pre český jazyk (CS)

| | EPSO/AD/217/11 – Prekladatelia (AD 5) pre maďarský jazyk (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 – Prekladatelia (AD 5) pre maďarský jazyk (HU)

| | EPSO/AD/218/11 – Prekladatelia (AD 5) pre litovský jazyk (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 – Prekladatelia (AD 5) pre litovský jazyk (LT)

| | EPSO/AD/219/11 – Prekladatelia (AD 5) pre maltský jazyk (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 – Prekladatelia (AD 5) pre maltský jazyk (MT)

| | EPSO/AD/220/11 – Prekladatelia (AD 5) pre poľský jazyk (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 – Prekladatelia (AD 5) pre poľský jazyk (PL)

| | EPSO/AD/221/11 – Prekladatelia (AD 5) pre slovenský jazyk (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 – Prekladatelia (AD 5) pre slovenský jazyk (SK)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v českom, litovskom, maďarskom, maltskom, poľskom a slovenskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie, séria C 198 A zo 6. júla 2011.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://eu-careers.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 198/10

| 1. | Komisii bolo 28. júna 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bâloise Holding AG (Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikmi Nateus SA (Belgicko) a Nateus Life SA (Belgicko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. júna 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bâloise Holding AG (Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikmi Nateus SA (Belgicko) a Nateus Life SA (Belgicko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bâloise Holding AG: správa aktív a portfólií, retailové a podnikové bankovníctvo, služby v oblasti životného a neživotného poistenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bâloise Holding AG: správa aktív a portfólií, retailové a podnikové bankovníctvo, služby v oblasti životného a neživotného poistenia,

| — | Nateus SA: neživotné poistenie, |
| --- | --- |

—

Nateus SA: neživotné poistenie,

| — | Nateus Life SA: životné poistenie. |
| --- | --- |

—

Nateus Life SA: životné poistenie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---