# Επίσημη Εφημερίδα C 227/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.227.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος2 Αυγούστου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.227.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος2 Αυγούστου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2011/C 227/01 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν | 1 |
| 2011/C 227/02 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/488/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 755/2011 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας | 3 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 227/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2011/C 227/04 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 5 |
| 2011/C 227/05 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2011/C 227/01

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν

1

2011/C 227/02

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/488/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 755/2011 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας

3

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 227/03

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2011/C 227/04

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

5

2011/C 227/05

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 227/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6308 — VFC/Timberland) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 227/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6308 — VFC/Timberland) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 227/07 | Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2011/C 227/07

Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 2.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/1

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν

2011/C 227/01

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 (2) του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν.

Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ εξέδωσε το ψήφισμα 1988 (2011) με το οποίο επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα στα πρόσωπα και στις οντότητες που προσδιορίζονται, πριν από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος ψηφίσματος, ως Ταλιμπάν και σε άλλα πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και οντότητες που σχετίζονται με αυτούς, όπως ορίζεται στην ενότητα Α («Πρόσωπα που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν») και την ενότητα Β («Οντότητες και άλλες ομάδες και επιχειρήσεις που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν») του ενοποιημένου καταλόγου της επιτροπής που ιδρύθηκε σύμφωνα με τα ψηφίσματα 1267 (1999) και 1333 (2000), καθώς και σε άλλα πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και οντότητες που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν.

Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν αίτημα για την επανεξέταση των αποφάσεων να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του ΟΗΕ, συνοδευόμενο από σχετικά έγγραφα, στην επιτροπή του ΟΗΕ που ιδρύθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1988 (2011). Το αίτημα θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Πέραν της απόφασης του ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στο προαναφερθέν ψήφισμα θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011 του Συμβουλίου. Οι λόγοι για την εγγραφή των εν λόγω προσώπων στον κατάλογο αναφέρονται στα σχετικά λήμματα του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου και του παραρτήματος Ι του κανονισμού του Συμβουλίου.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του ή των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στις ιστοσελίδες του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011, ώστε να λάβουν άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 5 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτημα επανεξέτασης της απόφασης για την εγγραφή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και το άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  EE L 199 της 2.8.2011, σ. 57.

(2)  EE L 199 της 2.8.2011, σ. 1.

---

| 2.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/3

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/488/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 755/2011 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας

2011/C 227/02

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/488/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου, και στο Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 755/2011 (2) του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στα προαναφερόμενα Παραρτήματα θα πρέπει να καταχωριστούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας. Οι λόγοι για την εγγραφή των εν λόγω προσώπων αναφέρονται στις οικείες καταχωρήσεις των Παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερομένων προσώπων στη δυνατότητα υποβολής αιτήματος στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους (κρατών μελών), όπως αναφέρεται στους ιστοτόπους του Παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 6 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, για επανεξέταση της απόφασης περί της εγγραφής τους στον ως άνω κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG Κ Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG Κ Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερομένων προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και στο άρθρο 263, παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 74.

(2)  ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 33.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 2.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

1 Αυγούστου 2011

2011/C 227/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4415 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 110,84 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4501 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87955 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0070 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1270 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6935 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,160 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,90 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9828 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2215 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,4116 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3041 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3713 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,2310 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6348 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7299 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 511,39 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6076 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2746 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4300 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 193,12 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2373 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,449 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,7390 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,827 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2296 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,7930 |
| INR | ινδική ρουπία | 63,5340 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4415

JPY

ιαπωνικό γιεν

110,84

DKK

δανική κορόνα

7,4501

GBP

λίρα στερλίνα

0,87955

SEK

σουηδική κορόνα

9,0070

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1270

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6935

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,160

HUF

ουγγρικό φιορίνι

267,90

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9828

RON

ρουμανικό λέι

4,2215

TRY

τουρκική λίρα

2,4116

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3041

CAD

καναδικό δολάριο

1,3713

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,2310

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,6348

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7299

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 511,39

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6076

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2746

HRK

κροατικό κούνα

7,4300

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 193,12

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2373

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,449

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,7390

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,827

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2296

MXN

μεξικανικό πέσο

16,7930

INR

ινδική ρουπία

63,5340

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 2.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/5

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 227/04

Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 55

Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 0904 20 10 τροποποιούνται ως εξής:

«0904 20 10   Γλυκοπιπεριές

Οι πιπεριές της παρούσας διάκρισης (Capsicum annuum) έχουν σχετικά μεγάλο μέγεθος και γλυκιά γεύση (όχι καυτερή). Δύνανται να έχουν διαφορετικά χρώματα. Η παρούσα διάκριση καλύπτει μόνο τις ξηρές πιπεριές, ολόκληρες ή σε τεμάχια, μη θρυμματισμένες ούτε σε σκόνη.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

| 2.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/6

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 227/05

Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 46

Πριν από την κλάση «0711» προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

| «0710 | Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό κατεψυγμένα
  Η έκφραση “κατεψυγμένα” όπως ορίζεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ του παρόντος κεφαλαίου, τρίτη παράγραφος, πρέπει επίσης να εξεταστεί με τα κριτήρια που διατυπώνονται στην απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση 120/75. Κατ’ αναλογία, ως επακόλουθο της ερμηνείας των εν λόγω κριτηρίων από το Δικαστήριο στην απόφασή του στην υπόθεση C-423/09, η διεργασία της κατάψυξης πρέπει να συνεπάγεται ουσιώδεις και μη αναστρέψιμες μεταβολές, με αποτέλεσμα το προϊόν να μην ευρίσκεται πλέον στη φυσική κατάσταση.
  Ως εκ τούτου, τα προϊόντα είναι “κατεψυγμένα” όταν, υποβαλλόμενα στις διεργασίες κατάψυξης, υφίστανται ορισμένες μη αναστρέψιμες μεταβολές συνεπεία της ίδιας της διεργασίας κατάψυξης, ιδίως στη δομή των κυττάρων, με αποτέλεσμα τα εν λόγω προϊόντα να μην ευρίσκονται πλέον στη φυσική τους κατάσταση ακόμη και μετά τη μερική ή ολοσχερή απόψυξή τους.» |
| --- | --- |

«0710

Η έκφραση “κατεψυγμένα” όπως ορίζεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ του παρόντος κεφαλαίου, τρίτη παράγραφος, πρέπει επίσης να εξεταστεί με τα κριτήρια που διατυπώνονται στην απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση 120/75. Κατ’ αναλογία, ως επακόλουθο της ερμηνείας των εν λόγω κριτηρίων από το Δικαστήριο στην απόφασή του στην υπόθεση C-423/09, η διεργασία της κατάψυξης πρέπει να συνεπάγεται ουσιώδεις και μη αναστρέψιμες μεταβολές, με αποτέλεσμα το προϊόν να μην ευρίσκεται πλέον στη φυσική κατάσταση.

Ως εκ τούτου, τα προϊόντα είναι “κατεψυγμένα” όταν, υποβαλλόμενα στις διεργασίες κατάψυξης, υφίστανται ορισμένες μη αναστρέψιμες μεταβολές συνεπεία της ίδιας της διεργασίας κατάψυξης, ιδίως στη δομή των κυττάρων, με αποτέλεσμα τα εν λόγω προϊόντα να μην ευρίσκονται πλέον στη φυσική τους κατάσταση ακόμη και μετά τη μερική ή ολοσχερή απόψυξή τους.»

Σελίδα 53

Σελίδα 53

Η πρώτη παράγραφος της κλάσης «0811» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

0811

«Η έκφραση “κατεψυγμένα” όπως ορίζεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ του παρόντος κεφαλαίου, δεύτερη παράγραφος, πρέπει επίσης να εξεταστεί με τα κριτήρια που διατυπώνονται στην απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση 120/75. Κατ’ αναλογία, ως επακόλουθο της ερμηνείας των εν λόγω κριτηρίων από το Δικαστήριο στην απόφασή του στην υπόθεση C-423/09, η διεργασία της κατάψυξης πρέπει να συνεπάγεται ουσιώδεις και μη αναστρέψιμες μεταβολές, με αποτέλεσμα το προϊόν να μην ευρίσκεται πλέον στη φυσική τους κατάσταση.

Ως εκ τούτου, τα προϊόντα είναι “κατεψυγμένα” όταν υποβαλλόμενα στις διεργασίες κατάψυξης υφίστανται ορισμένες μη αναστρέψιμες μεταβολές συνεπεία της ίδιας της διεργασίας κατάψυξης, ιδίως στη δομή των κυττάρων, με αποτέλεσμα τα εν λόγω προϊόντα να μην ευρίσκονται πλέον στη φυσική τους κατάσταση ακόμη και μετά τη μερική ή ολοσχερή απόψυξή τους.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 2.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6308 — VFC/Timberland)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 227/06

| 1. | Στις 27 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση V.F. Corporation («VF», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Timberland Company («Timberland», ΗΠΑ) και όλων των θυγατρικών της με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση V.F. Corporation («VF», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Timberland Company («Timberland», ΗΠΑ) και όλων των θυγατρικών της με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την VF: σχεδιασμός, ανάπτυξη και διανομή ενδυμάτων και συναφών ειδών μάρκας μέσω διάφορων εμπορικών σημάτων όπως «The North Face», «Lee», «Wrangler», «Reef», «Vans» και «Napapijri». Η VF είναι εταιρεία εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Νέας Υόρκης και λειτουργεί παγκοσμίως· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την VF: σχεδιασμός, ανάπτυξη και διανομή ενδυμάτων και συναφών ειδών μάρκας μέσω διάφορων εμπορικών σημάτων όπως «The North Face», «Lee», «Wrangler», «Reef», «Vans» και «Napapijri». Η VF είναι εταιρεία εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Νέας Υόρκης και λειτουργεί παγκοσμίως·

| — | για την Timberland: σχεδιασμός, ανάπτυξη και μάρκετινγκ υποδημάτων, ενδυμάτων και αξεσουάρ πρώτης ποιότητας για άνδρες, γυναίκες και παιδιά. Η Timberland είναι εταιρεία εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Νέας Υόρκης και λειτουργεί στην Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Ασία. |
| --- | --- |

—

για την Timberland: σχεδιασμός, ανάπτυξη και μάρκετινγκ υποδημάτων, ενδυμάτων και αξεσουάρ πρώτης ποιότητας για άνδρες, γυναίκες και παιδιά. Η Timberland είναι εταιρεία εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Νέας Υόρκης και λειτουργεί στην Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Ασία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6308 — VFC/Timberland. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6308 — VFC/Timberland. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

2.8.2011

| 2.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 2 Αυγούστου 2011 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 227 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών — Έκτο συμπλήρωμα στην εικοστή ένατη πλήρη έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας, κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό τους «μητρώου συνδρομητή» (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/...). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι’ αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από έναν εμπορικό μας αντιπρόσωπο (βλέπε http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον ιστοχώρο: http://eur-lex.europa.eu

Image

---