# Επίσημη Εφημερίδα C 229/2011

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2011.229.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 229 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος4 Αυγούστου 2011 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2011.229.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 229

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος4 Αυγούστου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2011/C 229/01 | Κανονισμός της Διάσκεψης των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 229/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2011/C 229/01

Κανονισμός της Διάσκεψης των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 229/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 229/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 229/05

Ισοτιμίες του ευρώ

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 229/06 | Ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Μάλτας που αφορά την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 229/06

Ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Μάλτας που αφορά την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 4.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 229/1

---

Κανονισμός της Διάσκεψης των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 229/01

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο να διευκολύνει και να βελτιώσει τις εργασίες της Διάσκεψης των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), καλούμενης εφεξής COSAC, η οποία συνεστήθη στο Παρίσι, στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1989.

Ο παρών κανονισμός μπορεί να εφαρμοσθεί στις συνεδριάσεις άλλων κοινοβουλευτικών επιτροπών που συνέρχονται από το Κοινοβούλιο στο οποίο έχει ανατεθεί η Προεδρία του Συμβουλίου, εφεξής αναφερόμενο ως Κοινοβούλιο της Προεδρίας.

Τα μέλη της COSAC προτίθενται να εργαστούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την διακοινοβουλευτική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων των Κοινοβουλίων της ΕΕ στις 19-21 Ιουνίου 2008 στη Λισαβόνα και σε συμφωνία με την κοινοβουλευτική πρακτική τους (2).

Ο παρών Κανονισμός, που εγκρίθηκε από την XLV COSAC που συνήλθε στις 29-31 Μαΐου 2011 στη Βουδαπέστη, αντικαθιστά τον κανονισμό που είχε εγκριθεί από την XXXVIII COSAC στις 14-16 Οκτωβρίου 2007 στο Εστορίλ.

1.   ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ COSAC

1.1.   Η COSAC αποτελεί ένα πλαίσιο για την τακτική ανταλλαγή απόψεων, χωρίς να θίγει τις αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

1.2.   Η Συνθήκη της Λισσαβόνας παρέχει στην COSAC τη δυνατότητα να υποβάλλει υπόψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής οιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη, και να προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών και πλέον των ενδεδειγμένων πρακτικών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών τους επιτροπών. Μπορεί επίσης να διοργανώνει διακοινοβουλευτικές διασκέψεις επί συγκεκριμένων θεμάτων, ιδίως για τη συζήτηση θεμάτων εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπου συμπεριλαμβάνονται και τα θέματα κοινής ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής.

1.3.   Οι εισηγήσεις που υποβάλλονται από την COSAC δεν δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά Κοινοβούλια ούτε και προδικάζουν τη θέση τους.

2.   ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ

2.1.   Συνεδριάσεις της ολομέλειας

Μια συνεδρίαση της ολομέλειας της COSAC διεξάγεται στη διάρκεια κάθε Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών των κρατών μελών, των περιόδων εκλογών, και των αργιών στα κράτη μέλη. Η ημερομηνία διεξαγωγής της αποφασίζεται και ανακοινώνεται το αργότερο κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συνεδρίασης.

2.2.   Έκτακτες συνεδριάσεις

Έκτακτες συνεδριάσεις της COSAC διεξάγονται εφόσον τούτο κριθεί αναγκαίο από την απόλυτη πλειοψηφία των Προέδρων των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των εθνικών Κοινοβουλίων και του αντίστοιχου οργάνου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

2.3.   Συνεδριάσεις των προέδρων

Προπαρασκευαστική συνεδρίαση των Προέδρων των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και του εκπροσώπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διοργανώνεται πριν από τις συνεδριάσεις της COSAC, σε συμφωνία με την Προεδρική Τρόικα. Κάθε αντιπροσωπεία αποτελείται από δύο μέλη του κοινοβουλίου της.

2.4.   Έκτακτες συνεδριάσεις των προέδρων

Έκτακτες συνεδριάσεις των Προέδρων των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και του αντίστοιχου οργάνου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγκαλούνται είτε με πρωτοβουλία της Προεδρίας, κατόπιν διαβούλευσης με την Προεδρική Τρόικα, είτε αν τούτο κριθεί αναγκαίο από την απόλυτη πλειοψηφία των Προέδρων των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των εθνικών Κοινοβουλίων και των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

2.5.   Η προεδρική Τρόικα της COSAC

Η προεδρική Τρόικα της COSAC αποτελείται από τις αντιπροσωπείας των εθνικών κοινοβουλίων της Προεδρίας, της προηγούμενης Προεδρίας, της επόμενης Προεδρίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Κάθε αντιπροσωπεία αποτελείται από δύο μέλη του κοινοβουλίου της.

2.6.   Ομάδες εργασίας

Η COSAC μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ομάδας εργασίας για τη μελέτη ενός συγκεκριμένου θέματος το οποίο συνδέεται με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μια τέτοια ομάδα εργασίας δύναται επίσης να συσταθεί αν αυτό κριθεί αναγκαίο από την απόλυτη πλειοψηφία των Προέδρων των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των κρατών μελών και του αντίστοιχου οργάνου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Προεδρίας εκτελεί χρέη προέδρου της ομάδας εργασίας. Η γραμματεία του Κοινοβουλίου της Προεδρίας παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ομάδα εργασίας συνεπικουρούμενη από τη γραμματεία της COSAC.

2.7.   Τεκμηρίωση των συνεδριάσεων

Οι ημερήσιες διατάξεις όλων των προαναφερόμενων συνεδριάσεων διανέμονται σε όλα τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τουλάχιστον δύο βδομάδες πριν από τις συνεδριάσεις, και τα πρακτικά των συνεδριάσεων αυτών διανέμονται σε όλα τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο δύο εβδομάδες μετά τις συνεδριάσεις.

2.8.   Τόπος των συνεδριάσεων

Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία. Έκτακτες συνεδριάσεις, συνεδριάσεις των προέδρων, συνεδριάσεις της προεδρικής τρόικας της COSAC και συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας μπορούν να διεξαχθούν και αλλού.

2.9.   Σύγκληση

Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας της COSAC, οι συνεδριάσεις των Προέδρων των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των κρατών μελών, έκτακτες συνεδριάσεις και συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας συγκαλούνται από το κοινοβούλιο της Προεδρίας.

2.10.   Προετοιμασία των συνεδριάσεων

Οι αντιπροσωπείες μπορεί να αποστέλλουν επιστολές/έγγραφα που αφορούν θέματα της ημερήσιας διάταξης στη γραμματεία του Κοινοβουλίου της Προεδρίας και το κοινοβούλιο της Προεδρίας μπορεί επίσης να καταρτίζει έγγραφα συζητήσεων για τη διάσκεψη.

2.11.   Προγραμματισμός των συνεδριάσεων

Η COSAC καθιερώνει κυκλικό κατ' εναλλαγή μακροπρόθεσμο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεών της.

3.   ΣΥΝΘΕΣΗ

3.1.   Συνεδριάσεις της ολομέλειας και έκτακτες συνεδριάσεις

Κάθε εθνικό Κοινοβούλιο εκπροσωπείται κατ' ανώτατο όριο από έξι μέλη της (των) Επιτροπής(-ών) των Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπείται από έξι μέλη του. Κάθε Κοινοβούλιο καθορίζει τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του.

3.2.   Παρατηρητές από τα κοινοβούλια των υποψηφίων χωρών

Τρεις παρατηρητές από τα Κοινοβούλια κάθε χώρας που έχει υποβάλει αίτηση προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλούνται στις συνεδριάσεις της ολομέλειας και τις έκτακτες συνεδριάσεις. Δύο μέλη από τα κοινοβούλια κάθε υποψήφιας χώρας προσκαλούνται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις των προέδρων των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων.

3.3.   Άλλοι παρατηρητές, εμπειρογνώμονες και ειδικοί προσκεκλημένοι

Η Προεδρία καλεί παρατηρητές από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και της Επιτροπής και δύναται επίσης να καλεί παρατηρητές από τις πρεσβείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κατόπιν διαβούλευσης με την Προεδρική Τρόικα, από άλλα εθνικά κοινοβούλια, εμπειρογνώμονες και ειδικούς προσκεκλημένους.

3.4.   Πρόσβαση του κοινού στις συνεδριάσεις

Οι συνεδριάσεις της COSAC είναι δημόσιες, εκτός και εάν οριστεί το αντίθετο.

4.   ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ

4.1.   Η ονομασία των συνεδριάσεων της ολομέλειας και των έκτακτων συνεδριάσεων είναι: «Διάσκεψη των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — COSAC». Της ονομασίας προηγείται ο αύξων ρωμαϊκός αριθμός της συνεδρίασης και έπονται η ημερομηνία και ο τόπος διεξαγωγής της συνεδρίασης.

5.   ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ

5.1.   Πριν από την τελευταία συνεδρίαση της ολομέλειας κάθε έτους οι αντιπροσωπείες υποδεικνύουν τα θέματα που προτείνουν προς εξέταση το επόμενο έτος. Το σημείο αυτό εξετάζεται στο τέλος της συνεδρίασης. Η Προεδρική Τρόικα, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ρόλο των Εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προτείνει, στην αρχή κάθε Προεδρίας, ένα ή περισσότερα θέματα, επιλεγμένα από το πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, ή από προτάσεις που υποβλήθηκαν από μέλη της COSAC στη διάρκεια της προαναφερθείσας συνεδρίασης.

5.2.   Το κύριο θέμα, σε κάθε σχέδιο ημερήσιας διάταξης, πρέπει να προκύπτει από τον ρόλο της COSAC ως σώματος ανταλλαγής πληροφοριών και πλέον ενδεδειγμένων πρακτικών μεταξύ των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα επί των πρακτικών πτυχών του κοινοβουλευτικού ελέγχου.

5.3.   Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης συντάσσεται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Προεδρίας, κατόπιν διαβούλευσης με τους Προέδρους των Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και τον εκπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι εθνικές αντιπροσωπείες δύνανται να υποδείξουν στην Προεδρία την προσθήκη ή διαγραφή από το σχέδιο ημερήσιας διάταξης συγκεκριμένου θέματος.

5.4.   Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ίδια τη συνεδρίαση.

6.   ΓΛΩΣΣΕΣ

6.1.   Κάθε αντιπροσωπεία έχει την ευθύνη της μετάφρασης κάθε κειμένου που υποβάλλει στα αγγλικά ή γαλλικά.

6.2.   Τα συμμετέχοντα Κοινοβούλια λαμβάνουν τα κείμενα της Διάσκεψης στα αγγλικά και/ή γαλλικά. Κάθε Κοινοβούλιο είναι υπεύθυνο για τη μετάφραση των εγγράφων στην(στις) επίσημη(ες) γλώσσα(ες) του.

6.3.   Στις συνεδριάσεις της ολομέλειας παρέχεται ταυτόχρονη διερμηνεία σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.

6.4.   Οι εισηγήσεις της COSAC συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο στα γαλλικά και στα αγγλικά και κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.

7.   ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ COSAC

7.1.   Η COSAC μπορεί να υποβάλει εισηγήσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη της Λισσαβόνας.

7.2.   Κάθε εθνική αντιπροσωπεία δύναται να προτείνει την έγκριση μιας τέτοιας εισήγησης από την COSAC. Σχέδιο εισήγησης καταρτίζεται είτε από το Κοινοβούλιο της Προεδρίας, κατόπιν διαβούλευσης με την Προεδρική Τρόικα είτε, αν κριθεί αναγκαίο, από την απόλυτη πλειοψηφία των Προέδρων των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και του αντίστοιχου οργάνου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είτε από συνεδρίαση της COSAC.

7.3.   Το σχέδιο της εισήγησης διαβιβάζεται στις αντιπροσωπείες σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη σχετική συνεδρίαση της COSAC, προκειμένου να έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για έλεγχο και σχόλια επ' αυτού.

7.4.   Το τελικό σχέδιο εισήγησης προετοιμάζεται στην προπαρασκευαστική συνεδρίαση των Προέδρων που προηγείται της σχετικής συνεδρίασης της COSAC. Περικλείει τις παρατηρήσεις και τα σχόλια όλων των αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένων πιθανών δηλώσεων αναφορικά με την ψηφοφορία.

7.5.   Γενικά η COSAC θα αναζητεί να εγκρίνει εισηγήσεις με μεγάλη συναίνεση. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι εισηγήσεις θα εγκρίνονται με ειδική πλειοψηφία τουλάχιστον 3/4 των ψηφισάντων. Η πλειοψηφία των 3/4 των ψηφισάντων πρέπει ταυτόχρονα να αποτελεί τουλάχιστον το μισό του συνόλου των ψήφων.

7.6.   Κάθε αντιπροσωπεία έχει δύο ψήφους.

7.7.   Μετά την έγκριση, η εισήγηση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.8.   Μετά την έγκριση, το κοινοβούλιο της προεδρίας διαβιβάζει την εισήγηση στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καλώντας τους να απαντήσουν στην εισήγηση.

8.   ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ

8.1.   Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Προεδρίας ασκεί την Προεδρία της COSAC, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας αυτής.

8.2.   Η γραμματεία του Κοινοβουλίου της Προεδρίας ετοιμάζει τα έγγραφα για τη συνεδρίαση. Συνεπικουρείται από τη γραμματεία της COSAC.

8.3.   Οι συνεδριάσεις προεδρεύονται από τον πρόεδρο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Προεδρίας.

8.4.   Ο πρόεδρος της Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Προεδρίας προτείνει χρονοδιάγραμμα για τη συνεδρίαση και τη διάρκεια των παρεμβάσεων, εκτός και αν άλλως αποφασίσει η Διάσκεψη.

8.5.   Η γραμματεία του Κοινοβουλίου της Προεδρίας καταρτίζει συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης με βάση το σχέδιο που υποβάλλει η γραμματεία της COSAC.

8.6.   Ο πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Προεδρίας παρουσιάζει τα συμπεράσματα των εργασιών, όπως αυτά συντάσσονται από την Προεδρική Τρόικα.

8.7.   Η γραμματεία του Κοινοβουλίου της Προεδρίας παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στις δραστηριότητες της COSAC, κατά την περίοδο άσκησης της Προεδρίας. Η Γραμματεία της COSAC παρέχει τη συνδρομή της.

9.   Η ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΗΣ COSAC

9.1.   Η Γραμματεία της COSAC αποτελείται από υπαλλήλους των Κοινοβουλίων της Προεδρικής Τρόικας και ένα μόνιμο μέλος που υποστηρίζει της δραστηριότητές της.

9.2.   Οι υπάλληλοι των κοινοβουλίων της προεδρικής τρόικας ορίζονται από καθένα από τα αντίστοιχα Κοινοβούλια, για μία μη ανανεώσιμη περίοδο δεκαοκτώ μηνών.

9.3.   Το μόνιμο μέλος ορίζεται από τους Προέδρους της COSAC μετά από πρόταση της Προεδρικής Τρόικας. Είναι υπάλληλος εθνικού Κοινοβουλίου και ασκεί τα καθήκοντά του για δύο έτη, με δυνατότητα μίας ανανέωσης.

9.4.   Η Γραμματεία της COSAC συνδράμει το Κοινοβούλιο της Προεδρίας σε όλα τους τα καθήκοντα. Τα μέλη της γραμματείας της COSAC εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, υπό την πολιτική ευθύνη της Προεδρίας της COSAC και της Προεδρικής Τρόικας ή σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατά τις συνεδριάσεις της COSAC. Το μόνιμο μέλος συντονίζει τις δραστηριότητες της Γραμματείας της COSAC υπό την καθοδήγηση του Κοινοβουλίου της Προεδρίας.

9.5.   Το κόστος της απόσπασης του μόνιμου μέλους της Γραμματείας στις Βρυξέλλες και άλλα αναγκαία τεχνικά κόστη της γραμματείας αναλαμβάνονται από κοινού από τα Κοινοβούλια που επιθυμούν να συνεισφέρουν. Το ποσό και οι όροι πληρωμής για τα συγχρηματοδοτούμενα έξοδα καθορίζονται βάσει συμφωνίας μεταξύ των συμμετεχόντων Κοινοβουλίων.

10.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝΤΑ ΤΗΣ COSAC

10.1.   Αν η COSAC αποφασίσει να εγκρίνει συμπεράσματα ή να εκδώσει ανακοινωθέν, το σχέδιο καταρτίζεται από την Προεδρική Τρόικα.

10.2.   Το σχέδιο συμπερασμάτων κοινοποιείται στις αντιπροσωπείες εγκαίρως πριν από την σχετική συνεδρίαση της COSAC ώστε να υπάρξει εύλογο χρονικό διάστημα για έλεγχο και παρατηρήσεις.

10.3.   Η γραμματεία του Κοινοβουλίου της Προεδρίας αποστέλλει τα συμπεράσματα και/ή ανακοινωθέντα στα εθνικά κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.

11.   ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

11.1.   Οι αντιπροσωπείες της COSAC μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για αναθεώρηση του κανονισμού. Οι προτάσεις αυτές υποβάλλονται εγγράφως σε όλα τα κοινοβούλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τις συνεδριάσεις της COSAC.

11.2.   Οι προτάσεις για την αναθεώρηση του κανονισμού πρέπει να εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης της COSAC μετά την υποβολή της πρότασης.

11.3.   Για την έγκριση της πρότασης απαιτείται η ομοφωνία των αντιπροσωπειών που παρίστανται συνεδρίαση. Οι αποχές αντιπροσωπειών δεν εμποδίζουν την έγκριση της πρότασης.

11.4.   Η απαρτία απαιτεί τουλάχιστον τα 2/3 των αντιπροσωπειών.

11.5.   Κάθε αντιπροσωπεία έχει μία ψήφο.

12.   ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ

12.1.   Ο παρών κανονισμός καταρτίζεται σε ένα αντίτυπο στην αγγλική και γαλλική, και κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό καθένα από τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά, και δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες της ευρωπαϊκής ένωσης. Τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  Ο όρος «Κοινοβούλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης» αναφέρεται στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ (εφεξής «εθνικά κοινοβούλια») και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

(2)  Όπως αναφέρει και το πρωτόκολλο για τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ΕΕ, ο τρόπο με τον οποίο τα εθνικά κοινοβούλια ελέγχουν της κυβέρνησης όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ένωσης αποτελεί θέμα ιδιαίτερης θεσμικής οργάνωσης και πρακτικής κάθε κράτους μέλους.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 229/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 229/02

Στις 7 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6279. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6279. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 4.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 229/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 229/03

Στις 20 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6290. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6290. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 4.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 229/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 229/04

Στις 6 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6221. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6221. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 229/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

3 Αυγούστου 2011

2011/C 229/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4300 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 110,18 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4488 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87255 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0875 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1022 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6820 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,291 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,38 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0280 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2193 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,4336 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3310 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3724 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,1506 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6531 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7274 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 515,17 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6667 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,2008 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4485 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 123,47 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2442 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,398 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,7962 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,557 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2330 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,9026 |
| INR | ινδική ρουπία | 63,3780 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4300

JPY

ιαπωνικό γιεν

110,18

DKK

δανική κορόνα

7,4488

GBP

λίρα στερλίνα

0,87255

SEK

σουηδική κορόνα

9,0875

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1022

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6820

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,291

HUF

ουγγρικό φιορίνι

272,38

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0280

RON

ρουμανικό λέι

4,2193

TRY

τουρκική λίρα

2,4336

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3310

CAD

καναδικό δολάριο

1,3724

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,1506

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,6531

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7274

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 515,17

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6667

CNY

κινεζικό γιουάν

9,2008

HRK

κροατικό κούνα

7,4485

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 123,47

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2442

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,398

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,7962

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,557

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2330

MXN

μεξικανικό πέσο

16,9026

INR

ινδική ρουπία

63,3780

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 229/10

---

Ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Μάλτας που αφορά την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 229/06

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, ο Υπουργός Πόρων και Αγροτικών Υποθέσεων της Μάλτας δημοσιεύει πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας εξερεύνησης ή άδειας εξερεύνησης και παραγωγής στις ακόλουθες υπεράκτιες περιοχές/μπλοκ της Μάλτας:

| i) | περιοχή 1 |
| --- | --- |

i)

περιοχή 1

| ii) | μπλοκ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 της περιοχής 3 |
| --- | --- |

ii)

μπλοκ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 της περιοχής 3

| iii) | μπλοκ 1, 2 και 3 της περιοχής 4 |
| --- | --- |

iii)

μπλοκ 1, 2 και 3 της περιοχής 4

| iv) | περιοχή 5 |
| --- | --- |

iv)

περιοχή 5

| v) | περιοχή 6. |
| --- | --- |

v)

περιοχή 6.

Για τις ακόλουθες περιοχές/μπλοκ έχει ήδη χορηγηθεί άδεια και δεν είναι διαθέσιμες μέχρι νεωτέρας κοινοποίησης:

| i) | περιοχή 2 |
| --- | --- |

i)

περιοχή 2

| ii) | μπλοκ 4, 5, 6 και 7 της περιοχής 4 |
| --- | --- |

ii)

μπλοκ 4, 5, 6 και 7 της περιοχής 4

| iii) | περιοχή 7. |
| --- | --- |

iii)

περιοχή 7.

Οι φάκελοι των αιτήσεων πρέπει να φέρουν ευκρινώς την ένδειξη «2011 Malta Offshore Licensing Round» και να αποσταλούν σε σφραγισμένο φάκελο στη διεύθυνση «Chief Executive Officer, Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta». Οι αιτήσεις πρέπει να παραληφθούν το αργότερο μέχρι το μεσημέρι, τοπική ώρα, της 1ης Δεκεμβρίου 2011. Η παραλαβή της αίτησης δεν συνεπάγεται υποχρέωση εκ μέρους της κυβέρνησης της Μάλτας να χορηγήσει άδεια για τμήμα ή το σύνολο της περιοχής που αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης.

Οι υποψήφιοι παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το υπόδειγμα που δημοσιεύτηκε στους κανονισμούς για την παραγωγή πετρελαίου «Petroleum (Production) Regulations, 2001» (Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου αριθ. 320 του 2001, 1η Δεκεμβρίου 2001).

Οι περιοχές/τα μπλοκ που πρόκειται να αδειοδοτηθούν, καθώς και οι περιοχές/τα μπλοκ που έχουν ήδη αδειοδοτηθεί, οριοθετούνται από γεωγραφικές συντεταγμένες οι οποίες, μαζί με άλλες πληροφορίες, παρέχονται από τον διευθύνοντα σύμβουλο της Αρχής Πόρων της Μάλτας, (Chief Executive Officer, Malta Resources Authority) στην ανωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση ceo@mra.org.mt

Γνωστοποιείται ότι με το παρόν καταργείται η ανακοίνωση της κυβέρνησης της Μάλτας, της 21ης Ιανουαρίου 2005 (2005/C 62/06), σύμφωνα με την ανωτέρω οδηγία, η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 12 Μαρτίου 2005.

---

| 4.8.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 229/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 229/07

| 1. | Στις 28 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις FUJIFILM Holdings Corporation («FH», Ιαπωνία) και Mitsubishi Corporation («MC», Ιαπωνία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited («FDBUK», ΗΒ) και FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. («FDBUS», ΗΠΑ), μέχρι τώρα υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της FH, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις FUJIFILM Holdings Corporation («FH», Ιαπωνία) και Mitsubishi Corporation («MC», Ιαπωνία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited («FDBUK», ΗΒ) και FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. («FDBUS», ΗΠΑ), μέχρι τώρα υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της FH, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την FH: κατασκευή και εμπορία συστημάτων απεικόνισης, πληροφόρησης και τεκμηρίωσης· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την FH: κατασκευή και εμπορία συστημάτων απεικόνισης, πληροφόρησης και τεκμηρίωσης·

| — | για την MC: γενικό εμπόριο σε διάφορους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων της ενέργειας, των μετάλλων, των μηχανημάτων, των χημικών προϊόντων, των τροφίμων και των γενικών εμπορευμάτων· |
| --- | --- |

—

για την MC: γενικό εμπόριο σε διάφορους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων της ενέργειας, των μετάλλων, των μηχανημάτων, των χημικών προϊόντων, των τροφίμων και των γενικών εμπορευμάτων·

| — | για τις FDBUK και FDBUS: κατ' ανάθεση παραγωγή βιοφαρμακευτικών παρασκευασμάτων. |
| --- | --- |

—

για τις FDBUK και FDBUS: κατ' ανάθεση παραγωγή βιοφαρμακευτικών παρασκευασμάτων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---