# Eiropas Savienības C 198/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.198.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 198 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 6. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.198.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 198

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 6. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 198/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 198/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

Computer Sciences Corporation/iSOFT Group

1

1

2011/C 198/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera

1

1

2011/C 198/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International

1

2

2011/C 198/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams

1

2

2011/C 198/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

Reggeborgh/North Sea Group

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Parlaments |
| 2011/C 198/06 | EURONEST parlamentārās asamblejas dibināšanas akts | 4 |
| 2011/C 198/07 | EURONEST Parlamentārās asamblejas Reglamenta projekts | 7 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 198/08 | Euro maiņas kurss | 17 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

2011/C 198/06

EURONEST parlamentārās asamblejas dibināšanas akts

EURONEST

4

2011/C 198/07

EURONEST Parlamentārās asamblejas Reglamenta projekts

EURONEST

7

Eiropas Komisija

2011/C 198/08

Euro maiņas kurss

17

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Paziņojums par atklātiem konkursiem | 18 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 198/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2011/C 198/09

Paziņojums par atklātiem konkursiem

18

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 198/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 198/01

Komisija 2011. gada 20. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6237. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6237. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 198/02

Komisija 2011. gada 30. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai spāņu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6206. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6206. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 198/03

Komisija 2011. gada 27. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6181. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6181. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 198/04

Komisija 2011. gada 30. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6163. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6163. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 198/05

Komisija 2011. gada 29. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6260. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6260. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/4

---

EURONEST PARLAMENTĀRĀS ASAMBLEJAS DIBINĀŠANAS AKTS

2011/C 198/06

PREAMBULA

Eiropas Parlamenta un Austrumeiropas partnervalstu parlamentu pārstāvji, tiekoties Briselē 2011. gada 3. maijā,

tā kā saistībā ar Austrumu partnerību Eiropas Savienība un Austrumeiropas partnervalstis ar interesi atzīmēja Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika 2009. gada 7. maijā Prāgā (Čehijā), izteikto priekšlikumu izveidot ES un austrumu kaimiņvalstu parlamentāro asambleju – EURONEST parlamentāro asambleju,

tā kā Eiropas Komisija 2008. gada 3. decembrī iepazīstināja ar paziņojumu par Austrumu partnerību un Eiropas Padome atzinīgi novērtēja vērienīgas Austrumu partnerības izveidi un 2009. gada 19. un 20. marta sanāksmē pieņēma nozīmīgu deklarāciju par Austrumu partnerību, ar ko paredz Austrumu partnerības institucionalizāciju,

tā kā Austrumu partnerības daudzpusējās izpildstruktūras izveidei papildus ir nepieciešams izveidot parlamentāru asambleju, kuras uzdevums ir vērtēt izpildvaru un rūpīgi pārbaudīt tās darbības,

tā kā ideja par EURONEST parlamentārās asamblejas izveidi pirmoreiz minēta Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcijā, kurā ierosināts izveidot šādu asambleju, sekojot to daudzpusējo parlamentāro asambleju piemēram, kas jau izveidotas ar Eiropas Parlamenta līdzdalību,

tā kā galīgajā paziņojumā, ko sagatavoja parlamentārajā konferencē par Eiropas kaimiņattiecībām ar austrumu partnervalstīm, kuru 2008. gada 4. un 5. jūnijā rīkoja Eiropas Parlaments un kurā piedalījās sešu Austrumu kaimiņvalstu – Armēnijas Republikas, Azerbaidžānas Republikas, Gruzijas, Moldovas Republikas, Ukrainas un Baltkrievijas Republikas – pārstāvji, bija iekļauta atsauce uz EURONEST parlamentārās asamblejas izveidi,

tā kā Austrumeiropas partnervalstu parlamentārieši apvienotajā sanāksmē, kas notika Kijevā 2009. gada 18. maijā, pauda savu interesi uzsākt Austrumu partnerības parlamentārās dimensijas veidošanu, izmantojot EURONEST parlamentāro asambleju, un pieņēma ieteikumus saistībā ar minēto,

VIENOJĀS PAR ŠĀDIEM JAUTĀJUMIEM.

1. pants

Dibināšana un pamatprincipi

Ar šo aktu tiek dibināta EURONEST parlamentārā asambleja kā Eiropas Savienības un tās Austrumeiropas partnervalstu Austrumu partnerības parlamentārā iestāde, kurai principā varētu piemērot Līguma par Eiropas Savienību 49. pantu. EURONEST parlamentāro asambleju veido, pamatojoties uz kopīgām interesēm un saistībām, kā arī uz diferenciācijas, līdzdalības un atbildības principiem. Šajā sakarībā diferenciācijas princips neskar atsevišķu Austrumeiropas partnervalstu tiesības, bet – gluži pretēji – tā mērķis ir noteikt atšķirīgās intereses un mērķus katras Austrumeiropas partnervalsts attiecībās ar Eiropas Savienību.

Dalība EURONEST parlamentārajā asamblejā ir brīvprātīga un balstīta uz integrācijas un atvērtības principiem.

Eiropas Parlaments un Austrumeiropas partnervalstis respektē kultūru un tradīciju daudzveidību, Eiropas Savienības dalībvalstu un Austrumeiropas partnervalstu tautu nacionālo identitāti, kā arī to valsts iestāžu organizāciju.

2. pants

Mērķi

EURONEST parlamentārā asambleja palīdz praktiski atbalstīt, veicināt un nostiprināt Austrumu partnerību, aptverot četras tematiskās platformas, proti:

| a) | jautājumi saistībā ar pamatvērtībām, tostarp demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, kā arī jautājumi par tirgus ekonomiku, ilgtspējīgu attīstību un labu pārvaldību; |
| --- | --- |

a)

jautājumi saistībā ar pamatvērtībām, tostarp demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, kā arī jautājumi par tirgus ekonomiku, ilgtspējīgu attīstību un labu pārvaldību;

| b) | turpmāka ekonomikas integrācija starp ES un Austrumeiropas partnervalstīm, atbalstot Austrumeiropas partnervalstu sociālekonomiskās reformas, kā arī tirdzniecības un ieguldījumu liberalizāciju, kas ļauj nodrošināt konverģenci ar ES tiesību aktiem un standartiem, lai izveidotu padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu tīklu; |
| --- | --- |

b)

turpmāka ekonomikas integrācija starp ES un Austrumeiropas partnervalstīm, atbalstot Austrumeiropas partnervalstu sociālekonomiskās reformas, kā arī tirdzniecības un ieguldījumu liberalizāciju, kas ļauj nodrošināt konverģenci ar ES tiesību aktiem un standartiem, lai izveidotu padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu tīklu;

| c) | savstarpējs atbalsts enerģētikas jomā un energoapgādes drošības mehānismi, kā arī Austrumeiropas partnervalstu enerģētikas politikas saskaņošana; |
| --- | --- |

c)

savstarpējs atbalsts enerģētikas jomā un energoapgādes drošības mehānismi, kā arī Austrumeiropas partnervalstu enerģētikas politikas saskaņošana;

| d) | tiešu personisko kontaktu veicināšana un savstarpējās saziņas atvieglošana starp Eiropas Savienības un Austrumeiropas partnervalstu iedzīvotājiem, jo īpaši jauniešiem; sadarbības kultūras jomā un starpkultūru dialoga veicināšana, kā arī atbalsts izglītības, pētniecības, attīstības un informācijas un plašsaziņas līdzekļu sabiedrības jomā. |
| --- | --- |

d)

tiešu personisko kontaktu veicināšana un savstarpējās saziņas atvieglošana starp Eiropas Savienības un Austrumeiropas partnervalstu iedzīvotājiem, jo īpaši jauniešiem; sadarbības kultūras jomā un starpkultūru dialoga veicināšana, kā arī atbalsts izglītības, pētniecības, attīstības un informācijas un plašsaziņas līdzekļu sabiedrības jomā.

3. pants

Dalība

Lai piedalītos EURONEST parlamentārās asamblejas darbā, parlamentam:

| — | jābūt kādas Austrumu partnerības valsts konstitucionālajā sistēmā, |
| --- | --- |

—

jābūt kādas Austrumu partnerības valsts konstitucionālajā sistēmā,

| — | jābūt ievēlētam saskaņā ar EDSO saistībām un citiem starptautiskajiem demokrātisku vēlēšanu standartiem, |
| --- | --- |

—

jābūt ievēlētam saskaņā ar EDSO saistībām un citiem starptautiskajiem demokrātisku vēlēšanu standartiem,

| — | jāapņemas aizsargāt un veicināt cilvēktiesības un pamatbrīvības, plurālistisku demokrātiju un tiesiskumu. |
| --- | --- |

—

jāapņemas aizsargāt un veicināt cilvēktiesības un pamatbrīvības, plurālistisku demokrātiju un tiesiskumu.

4. pants

Sastāvs

EURONEST parlamentārā asambleja ir apvienota asambleja, un to veido divas daļas, kurās ir deputāti no:

| a) | Eiropas Parlamenta, no vienas puses, un |
| --- | --- |

a)

Eiropas Parlamenta, no vienas puses, un

| b) | Austrumeiropas partnervalstu parlamentiem, no otras puses. |
| --- | --- |

b)

Austrumeiropas partnervalstu parlamentiem, no otras puses.

5. pants

Struktūra

EURONEST parlamentārajai asamblejai ir šāda struktūra:

| a) | EURONEST parlamentārās asamblejas pilnsapulce; |
| --- | --- |

a)

EURONEST parlamentārās asamblejas pilnsapulce;

| b) | prezidijs; |
| --- | --- |

b)

prezidijs;

| c) | komitejas; |
| --- | --- |

c)

komitejas;

| d) | sekretariāts. |
| --- | --- |

d)

sekretariāts.

EURONEST parlamentārās asamblejas pilnsapulce ar kvalificētu balsu vairākumu, kuru veido divas trešdaļas no klātesošajiem locekļiem, pieņem savu reglamentu, kurā pilnībā norāda tās sastāvu un pilnvaras, kā arī struktūrvienību darbības.

6. pants

Pilnvaras

EURONEST parlamentārajai asamblejai ir šādas pilnvaras:

| a) | kļūt par parlamentāro diskusiju forumu un kā šīs partnerības parlamentārajai iestādei kontrolēt un pārskatīt visus ar Austrumu partnerību saistītos jautājumus; |
| --- | --- |

a)

kļūt par parlamentāro diskusiju forumu un kā šīs partnerības parlamentārajai iestādei kontrolēt un pārskatīt visus ar Austrumu partnerību saistītos jautājumus;

| b) | nodrošināt šā dibināšanas akta 2. pantā noteikto mērķu ievērošanu; |
| --- | --- |

b)

nodrošināt šā dibināšanas akta 2. pantā noteikto mērķu ievērošanu;

| c) | pieņemt Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmei un iestādēm, struktūrām un ministru grupām, un partnerattiecību izveidei veltītām konferencēm adresētas rezolūcijas un ieteikumus jautājumos, kas attiecas uz dažādiem partnerības aspektiem; |
| --- | --- |

c)

pieņemt Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmei un iestādēm, struktūrām un ministru grupām, un partnerattiecību izveidei veltītām konferencēm adresētas rezolūcijas un ieteikumus jautājumos, kas attiecas uz dažādiem partnerības aspektiem;

| d) | sniegt atzinumus par jautājumiem, ko tai izvirza Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksme un ar Austrumu partnerību saistītās ministru konferences, turklāt Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmi un ministru konferenci tā var aicināt apspriesties ar to par visiem jautājumiem attiecībā uz Austrumu partnerību; |
| --- | --- |

d)

sniegt atzinumus par jautājumiem, ko tai izvirza Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksme un ar Austrumu partnerību saistītās ministru konferences, turklāt Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmi un ministru konferenci tā var aicināt apspriesties ar to par visiem jautājumiem attiecībā uz Austrumu partnerību;

| e) | veidot atbilstīgas attiecības starp EURONEST parlamentāro asambleju, no vienas puses, un augstākā līmeņa sanāksmi un dažādām ministru konferencēm un iestādēm, kas saistītas ar Austrumu partnerību, no otras puses; |
| --- | --- |

e)

veidot atbilstīgas attiecības starp EURONEST parlamentāro asambleju, no vienas puses, un augstākā līmeņa sanāksmi un dažādām ministru konferencēm un iestādēm, kas saistītas ar Austrumu partnerību, no otras puses;

| f) | nodrošināt informācijas apmaiņu, mācību un izglītojošas programmas, kuru mērķis ir veicināt parlamentārā darba efektivitāti, standartu un paraugprakses īstenošanu Austrumeiropas partnervalstu parlamentu darbā; |
| --- | --- |

f)

nodrošināt informācijas apmaiņu, mācību un izglītojošas programmas, kuru mērķis ir veicināt parlamentārā darba efektivitāti, standartu un paraugprakses īstenošanu Austrumeiropas partnervalstu parlamentu darbā;

| g) | palīdzēt saskaņot Austrumeiropas partnervalstu tiesību aktus ar Eiropas Savienības tiesību aktiem, tostarp īstenojot attiecīgus divpusējos un daudzpusējos projektus. |
| --- | --- |

g)

palīdzēt saskaņot Austrumeiropas partnervalstu tiesību aktus ar Eiropas Savienības tiesību aktiem, tostarp īstenojot attiecīgus divpusējos un daudzpusējos projektus.

7. pants

Finansēšana

EURONEST parlamentārās asamblejas darbības izdevumus atbilstoši reglamentā paredzētajām daļām sedz Eiropas Parlaments un Austrumeiropas partnervalstu parlamenti, kas darbojas asamblejā.

8. pants

Sanāksmes

EURONEST parlamentārās asamblejas pilnsapulci parasti rīko vienreiz gadā, un tā notiek pārmaiņus Austrumeiropas partnervalstī un Eiropas Parlamenta telpās vienā no tā darba vietām; pilnsapulci rīko pēc Eiropas Parlamenta vai tās Austrumeiropas partnervalsts parlamenta priekšsēdētāja uzaicinājuma, kurā sanāksme notiek.

EURONEST parlamentārās asamblejas Prezidijs un komitejas rīko sanāksmes saskaņā ar asamblejas reglamentu.

9. pants

Nobeiguma noteikumi

Šis dibināšanas akts ir parakstīts Briselē 2011. gada 3. maijā, neskarot tā atbilstību katra iesaistītā parlamenta iekšējiem noteikumiem, un tas stājas spēkā parakstīšanas dienā.

Pēc EURONEST parlamentārās asamblejas dibināšanas šo aktu var brīvi parakstīt jebkura puse, kas ir tiesīga to darīt un nav to izdarījusi.

Ikviena no šā dibināšanas akta pusēm var pieņemt lēmumu pārtraukt savu dalību šajā aktā, iesniedzot EURONEST parlamentārās asamblejas Prezidijam oficiālu paziņojumu vienu gadu iepriekš.

Armēnijas Republikas Nacionālās asamblejas vārdā –

Hovik ABRAHAMYAN

Azerbaidžānas Republikas Milli Mejlis vārdā –

Ziyafat ASGAROV

Gruzijas parlamenta vārdā –

Mikheil MACHAVARIANI

Moldovas Republikas parlamenta vārdā –

Marian LUPU

Ukrainas Verkhovna Rada vārdā –

Borys TARASYUK

Eiropas Parlamenta vārdā –

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/7

---

EURONESTPARLAMENTĀRĀS ASAMBLEJAS REGLAMENTA PROJEKTS

2011/C 198/07

1. pants

Raksturs un uzdevumi

1.   EURONEST parlamentārā asambleja ir tāda parlamentārā institūcija Austrumu partnerībai starp Eiropas Savienību un tās Austrumeiropas partneriem, kam principā piemēro Līguma par Eiropas Savienību 49. pantu un kas pamatojas uz savstarpējām interesēm un saistībām, kā arī uz diferenciācijas, kopīgas dalības un atbildības principiem.

2.   EURONEST parlamentārā asambleja ir parlamentu forums, kas sekmē nepieciešamos nosacījumus, lai paātrinātu politisku asociāciju un turpmāku ekonomisku integrāciju starp Eiropas Savienību un Austrumeiropas partneriem. EURONEST parlamentārā asambleja kā šīs partnerības parlamentāro apspriežu, kontroles un pārraudzības institūcija veicina Austrumu partnerības nostiprināšanu, attīstību un pamanāmību.

3.   Dalība EURONEST parlamentārajā asamblejā ir brīvprātīga, bet ar nosacījumu, ka ir izpildīti Dibināšanas aktā norādītie dalības kritēriji, un EURONEST parlamentārā asambleja saglabā integrācijas un atvērtības principus.

4.   EURONEST parlamentārā asambleja palīdz praktiski atbalstīt, veicināt un nostiprināt Austrumu partnerību, aptverot četras tās tematiskās platformas, proti:

| a) | jautājumi par pamatvērtībām, tostarp demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, kā arī jautājumi saistībā ar tirgus ekonomiku, ilgtspējīgu attīstību un labu pārvaldību; |
| --- | --- |

a)

jautājumi par pamatvērtībām, tostarp demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, kā arī jautājumi saistībā ar tirgus ekonomiku, ilgtspējīgu attīstību un labu pārvaldību;

| b) | turpmāka ekonomiskā integrācija starp ES un tās Austrumeiropas partneriem, atbalstot Austrumeiropas partneru sociālekonomiskās reformas, kā arī tirdzniecības un investīciju liberalizācija, veicinot konverģenci ar ES tiesību aktiem un standartiem nolūkā izveidot padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu tīklu; |
| --- | --- |

b)

turpmāka ekonomiskā integrācija starp ES un tās Austrumeiropas partneriem, atbalstot Austrumeiropas partneru sociālekonomiskās reformas, kā arī tirdzniecības un investīciju liberalizācija, veicinot konverģenci ar ES tiesību aktiem un standartiem nolūkā izveidot padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu tīklu;

| c) | savstarpējs atbalsts enerģētikas jomā un energoapgādes drošības mehānisms, kā arī Austrumeiropas partneru enerģētikas politikas virzienu un tiesību aktu saskaņošana; |
| --- | --- |

c)

savstarpējs atbalsts enerģētikas jomā un energoapgādes drošības mehānisms, kā arī Austrumeiropas partneru enerģētikas politikas virzienu un tiesību aktu saskaņošana;

| d) | personisko kontaktu veicināšana un saskarsmes atvieglošana starp Eiropas Savienības un Austrumeiropas partnervalstu pilsoņiem, īpaši jauniešiem; kultūras sadarbības un starpkultūru dialoga sekmēšana, kā arī izglītības, pētniecības, informācijas un plašsaziņas līdzekļu sabiedrības attīstības atbalstīšana. |
| --- | --- |

d)

personisko kontaktu veicināšana un saskarsmes atvieglošana starp Eiropas Savienības un Austrumeiropas partnervalstu pilsoņiem, īpaši jauniešiem; kultūras sadarbības un starpkultūru dialoga sekmēšana, kā arī izglītības, pētniecības, informācijas un plašsaziņas līdzekļu sabiedrības attīstības atbalstīšana.

2. pants

Sastāvs

1.   EURONEST parlamentārā asambleja ir apvienotā asambleja, un to veido:

| a) | 60 Eiropas Parlamenta deputāti; |
| --- | --- |

a)

60 Eiropas Parlamenta deputāti;

| b) | 10 deputāti no katra iesaistītā Austrumeiropas partnervalsts parlamenta. |
| --- | --- |

b)

10 deputāti no katra iesaistītā Austrumeiropas partnervalsts parlamenta.

2.   Eiropas Parlamenta un Austrumeiropas partnervalstu parlamentu deleģētie EURONEST parlamentārās asamblejas locekļi jāieceļ saskaņā ar attiecīgi Eiropas Parlamenta un katra Austrumeiropas partnervalsts parlamenta noteiktajām procedūrām tā, lai Asamblejas sastāvs pēc iespējas atbilstu pārstāvēto dažādo politisko grupu un delegāciju sadalījumam. Saskaņā ar tām pašām procedūrām katrs iesaistītais parlaments var lemt par pastāvīgo locekļu aizstājēju iecelšanu EURONEST parlamentārajā asamblejā.

3.   EURONEST parlamentārā asambleja darbojas, tajā iesaistoties abu pušu izveidotajām parlamentārajām delegācijām. Deputāti var darboties EURONEST parlamentārajā asamblejā arī savu politisko grupu ietvaros.

4.   Ieceļot EURONEST parlamentārās asamblejas un tās struktūrvienību locekļus, iesaistītie parlamenti veicina dzimumu līdzsvarotu pārstāvību.

5.   EURONEST parlamentārā asambleja nodrošina, ka visu tās struktūrvienību sastāvs ir līdzsvarots attiecībā uz politisko grupējumu sadalījumu un locekļu valstspiederību.

6.   Jebkura neaizņemta vieta vienmēr paliek tā parlamenta rīcībā, kuram tā bijusi piešķirta.

3. pants

Pienākumi

EURONEST parlamentārā asambleja ir parlamentārs forums, kurā tiek apspriests, kontrolēts un pārraudzīts jebkurš jautājums, kas saistīts ar Austrumu partnerību. Šim nolūkam EURONEST parlamentārā asambleja cita starpā pieņem rezolūcijas, ieteikumus un atzinumus Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmei, iestādēm un ministru konferencēm, kuras nodarbojas ar Austrumu partnerības attīstību, kā arī Eiropas Savienībai un Austrumeiropas partnervalstu iestādēm. Tāpat tai ir pienākums pēc augstākā līmeņa sanāksmes vai ministru konferences pieprasījuma sagatavot ziņojumus un priekšlikumus konkrētu, ar dažādām partnerības darbības jomām saistītu pasākumu pieņemšanai.

4. pants

Priekšsēdētāji un Prezidijs

1.   Abas EURONEST parlamentārās asamblejas puses no tās locekļu vidus ievēl Prezidiju, kuru veido divi līdzvērtīga statusa līdzpriekšsēdētāji (viens no katras EURONEST parlamentārās asamblejas puses) un vairāki priekšsēdētāja vietnieki (viens no katras iesaistītās Austrumeiropas partnervalsts, kas nav attiecīgā līdzpriekšsēdētāja valsts, un tikpat daudz no Eiropas Parlamenta). Ievēlēšanas procedūru un pilnvaru laiku katra Asamblejas puse nosaka atsevišķi.

2.   Prezidijs koordinē EURONEST parlamentārās asamblejas darbu, pārrauga tās darbības, rezolūcijas un ieteikumus un veido sakarus ar Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmi, ministru konferencēm un augsta līmeņa amatpersonu un vēstnieku grupām, kā arī pilsoniskās sabiedrības un citu struktūrvienību pārstāvjiem. Prezidijs pārstāv Asambleju sakaros ar citām iestādēm.

3.   Pēc līdzpriekšsēdētāju ierosinājuma Prezidijs vismaz divas reizes gadā rīko sanāksmes, viena no tām notiek EURONEST parlamentārās asamblejas plenārsesijas laikā. Prezidijā kvorums ir sasniegts, ja tajā piedalās vismaz puse locekļu no tā Austrumeiropas partnervalstu puses un puse locekļu no Eiropas Parlamenta puses.

4.   Prezidijs sagatavo EURONEST parlamentārās asamblejas darba kārtības projektu un izstrādā procedūru Asamblejas vadīšanai.

5.   Prezidijs ir atbildīgs par jautājumiem saistībā ar komiteju un darba grupu sastāvu un kompetenci. Prezidija kompetencē ietilpst arī atļaujas piešķiršana komitejām ziņojumu, rezolūciju priekšlikumu un ieteikumu sagatavošanai. Prezidijs var arī nodot jautājumus izskatīšanai komitejās, kuras var sagatavot ziņojumus par konkrētu tēmu.

6.   Prezidijs lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, kuru veido divas trešdaļas no klātesošajiem locekļiem. Ja kāda no Austrumeiropas partnervalstu delegācijām paziņo, ka pieņemamais Prezidija lēmums skar attiecīgās valsts būtiskas intereses, tā pieņemšanai ir vajadzīgs Prezidija locekļu vienprātīgs atbalsts. Šo iespēju drīkst izmantot tikai izņēmuma gadījumos un tikai tad, ja ierosinātais lēmums īpaši skar attiecīgās nācijas pastāvēšanu, drošību un dzīvotspēju. Šo iespēju nekādā gadījumā nedrīkst izmantot tehniskiem vai procedurāliem lēmumiem.

5. pants

Attiecības ar Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmi, Ministru padomi, Eiropas Komisiju un ministru konferencēm

1.   Prezidijs veido ciešākas attiecības visās jomās ar Austrumu partnerības iestādēm un struktūrvienībām, kā arī Austrumu partnerības organizācijām. Vajadzības gadījumā konkrētas šīs sadarbības metodes tiks precizētas attiecīgos saprašanās memorandos un protokolos.

2.   Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes, Ministru padomes, Eiropas Komisijas un ministru konferenču pārstāvjus, kas nodarbojas ar Austrumu partnerības attīstīšanu un nostiprināšanu, Prezidijs aicina piedalīties EURONEST parlamentārās asamblejas un tās struktūrvienību sesijās un sanāksmēs.

6. pants

Novērotāji

1.   Pēc Prezidija priekšlikuma EURONEST parlamentārā asambleja var atļaut ES prezidentvalstu trijotnes parlamentu pārstāvjiem apmeklēt EURONEST parlamentārās asamblejas sanāksmes kā novērotājiem.

2.   Prezidijs var uzaicināt arī citu iestāžu un struktūrvienību pārstāvjus, kā arī citas personas apmeklēt EURONEST parlamentārās asamblejas, tās komiteju un darba grupu sesijas un sanāksmes.

7. pants

EURONEST parlamentārās asamblejas plenārsesijas

1.   EURONEST parlamentāro asambleju sasauc tās līdzpriekšsēdētāji, parasti vienreiz gadā, pārmaiņus kādā no Austrumeiropas partnervalstīm un Eiropas Parlamentā vienā no tā darba vietām, saņemot Eiropas Parlamenta vai sesiju rīkojošās Austrumeiropas partnervalsts parlamenta ielūgumu.

2.   Pēc Prezidija pieprasījuma līdzpriekšsēdētāji var sasaukt EURONEST parlamentārās asamblejas ārkārtas sesiju.

3.   Katras EURONEST parlamentārās asamblejas sesijas pirmo sēdi atklāj Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs vai sesiju rīkojošās Austrumeiropas partnervalsts parlamenta priekšsēdētājs.

8. pants

Sesiju vadība

1.   Līdzpriekšsēdētāji kopīgi nolemj, kurš no viņiem vadīs katru EURONEST parlamentārās asamblejas sesiju. Priekšsēdētājs var lūgt, lai sesijas vadīšanā viņu aizstāj otrs līdzpriekšsēdētājs vai kāds no priekšsēdētāja vietniekiem.

2.   Vadītājs atklāj, pārtrauc un slēdz sesijas. Viņš nodrošina Reglamenta ievērošanu, uztur kārtību, dod vārdu, ierobežo uzstāšanās laiku, izvirza jautājumus balsošanai un paziņo balsošanas rezultātus.

3.   Priekšsēdētājs lemj par jautājumiem, kas rodas sesiju laikā, tostarp par jautājumiem, kas nav paredzēti Reglamentā. Nepieciešamības gadījumā viņš apspriežas ar Prezidiju.

4.   Priekšsēdētājs debašu laikā drīkst izteikties tikai, lai iepazīstinātu ar tematu vai aicinātu runātājus nenovirzīties no tā. Ja priekšsēdētājs vēlas piedalīties debatēs, viņam jāatstāj sēdes vadītāja vieta otram līdzpriekšsēdētājam vai priekšsēdētāja vietniekam.

9. pants

Darba kārtība

1.   Līdzpriekšsēdētāji EURONEST parlamentārajā asamblejā iesniedz apstiprināšanai Prezidija sagatavoto plenārsesijas darba kārtības projektu.

2.   Katras plenārsesijas darba kārtības projektā ir divu veidu tēmas:

| a) | pastāvīgo komiteju iesniegtie ziņojumi; to skaits būs ierobežots līdz trim ziņojumiem katrai komitejai vienā sesijā. Rezolūciju priekšlikumi, kuri var būt iekļauti arī ziņojumā, jāiesniedz četras nedēļas pirms tās sesijas atklāšanas, kurā tos apspriedīs un kurā par tiem balsos. Rezolūciju priekšlikumu maksimālais garums ir noteikts Reglamenta II pielikumā; |
| --- | --- |

a)

pastāvīgo komiteju iesniegtie ziņojumi; to skaits būs ierobežots līdz trim ziņojumiem katrai komitejai vienā sesijā. Rezolūciju priekšlikumi, kuri var būt iekļauti arī ziņojumā, jāiesniedz četras nedēļas pirms tās sesijas atklāšanas, kurā tos apspriedīs un kurā par tiem balsos. Rezolūciju priekšlikumu maksimālais garums ir noteikts Reglamenta II pielikumā;

| b) | steidzami jautājumi, ko ierosinājusi pastāvīgā komiteja vai iesniedzis Prezidijs; steidzami jautājumi tiek iekļauti tikai izņēmuma kārtā, un katrā sesijā to nedrīkst būt vairāk par trim. |
| --- | --- |

b)

steidzami jautājumi, ko ierosinājusi pastāvīgā komiteja vai iesniedzis Prezidijs; steidzami jautājumi tiek iekļauti tikai izņēmuma kārtā, un katrā sesijā to nedrīkst būt vairāk par trim.

3.   Vismaz 10 EURONEST parlamentārās asamblejas locekļi no vismaz divām delegācijām var iesniegt rezolūcijas priekšlikumu par steidzamu jautājumu. Rezolūciju priekšlikumi par steidzamiem jautājumiem jāparedz sadaļā “Steidzami jautājumi”, kas iekļauta sesijas darba kārtībā, un to apjoms nedrīkst pārsniegt 1 000 vārdu. Rezolūciju priekšlikumi par steidzamiem jautājumiem jāiesniedz 48 stundas pirms tās sesijas atklāšanas, kurā tos apspriedīs un kurā par tiem balsos.

4.   Rezolūcijas priekšlikumus par steidzamiem jautājumiem iesniedz Prezidijam, kurš nodrošina, ka katrs rezolūcijas priekšlikums atbilst 3. punktā minētajiem kritērijiem, ir iekļauts darba kārtībā un pieejams EURONEST parlamentārās asamblejas darba valodās. Prezidija priekšlikumus iesniedz EURONEST parlamentārajai asamblejai apstiprināšanai.

10. pants

Kvorums

1.   EURONEST parlamentārajā asamblejā kvorums ir sasniegts, ja tajā piedalās vismaz viena trešdaļa locekļu no tā Austrumeiropas partnervalstu puses un viena trešdaļa locekļu no Eiropas Parlamenta puses.

2.   Balsojums ir spēkā neatkarīgi no balsotāju skaita, ja vien priekšsēdētājs pēc vismaz 15 klātesošo locekļu pieprasījuma, kas iesniegts pirms balsošanas sākšanās, nekonstatē, ka nav sasniegts kvorums. Ja balsojums liecina par to, ka kvorums nav sasniegts, balsošanu iekļauj nākamās sesijas darba kārtībā.

11. pants

Vietu izkārtojums

1.   Visiem locekļiem vietas ierāda alfabētiskā secībā pēc uzvārda un neatkarīgi no viņu valstspiederības. Prezidija locekļu vietas ir priekšpusē.

2.   Pārstāvji no Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes, Ministru padomes, Eiropas Komisijas, ministru konferencēm un novērotāji sēž atsevišķi no EURONEST parlamentārās asamblejas locekļiem.

12. pants

Oficiālās un darba valodas

1.   EURONEST parlamentārās asamblejas oficiālās valodas ir Eiropas Savienības oficiālās valodas un Austrumu partnervalstu oficiālās valodas. Darba valodas ir angļu, vācu, franču un krievu valoda. Jebkurā darba vietā jebkādu pieprasīto valodas nodrošinājumu nolūkā nodrošināt, lai ikviens EURONEST parlamentārās asamblejas loceklis varētu pilnvērtīgi piedalīties tās darbā, var sniegt attiecīgie Eiropas Parlamenta dienesti, ja sanāksmi organizējošās valsts parlaments tam piekrīt.

2.   Parlaments, kas organizē attiecīgo sanāksmi, nodrošina, ka EURONEST parlamentārās asamblejas locekļiem darba dokumenti ir pieejami tās darba valodās un, kad vien iespējams, visās oficiālajās valodās.

3.   Parasti un iespēju robežās visi locekļi debatēs var izteikties kādā no EURONEST parlamentārās asamblejas oficiālajām valodām. Uzstāšanās mutiski tulko EURONEST parlamentārās asamblejas darba valodās un, ja vien būs iespējams saskaņā ar Eiropas Parlamenta Rīcības kodeksu attiecībā uz daudzvalodību, attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās, kad EURONEST parlamentārās asamblejas sanāksmes notiek vienā no Eiropas Parlamenta darba vietām.

4.   Komiteju sanāksmes un attiecīgā gadījumā darba grupu sanāksmes, kā arī uzklausīšanas notiek darba valodās, neskarot Reglamentā paredzētās iespējas.

5.   EURONEST parlamentārās asamblejas pieņemtos tekstus publicē visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, savukārt Austrumeiropas partnervalstu parlamenti tos publicē savās oficiālajās valodās tādā veidā, kādu tie uzskata par piemērotu.

13. pants

Debašu atklātums

EURONEST parlamentārās asamblejas sesijas ir atklātas, ja vien tā nenolemj citādi.

14. pants

Tiesības izteikties

1.   EURONEST parlamentārās asamblejas locekļi drīkst izteikties pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma.

2.   Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes, Ministru padomes, Eiropas Komisijas un ministru konferenču pārstāvji, kā arī novērotāji drīkst uzstāties pēc tam, kad ir saņemta priekšsēdētāja atļauja.

3.   Ja runātājs novirzās no temata, priekšsēdētājs to aizrāda. Ja runātājs turpina novirzīties no temata, priekšsēdētājs var viņam aizliegt izteikties uz laiku, kādu priekšsēdētājs uzskata par piemērotu.

15. pants

Darba kārtības jautājumi

1.   Katrs loceklis var izvirzīt darba kārtības jautājumu vai izteikt priekšlikumu saistībā ar darba kārtību, un viņam ir prioritāras tiesības izteikties ne ilgāk kā divas minūtes.

2.   Priekšsēdētājs pēc pieprasījuma var ļaut vienam runātājam izteikties pret attiecīgo priekšlikumu saistībā ar darba kārtību ne ilgāk kā divas minūtes.

3.   Nevienam citam runātājam vārdu vairs nedod.

4.   Priekšsēdētājs paziņo savu lēmumu par attiecīgo darba kārtības jautājumu vai priekšlikumu saistībā ar darba kārtību. Nepieciešamības gadījumā priekšsēdētājs apspriežas ar Prezidiju.

16. pants

Tiesības balsot un balsošanas kārtība

1.   Katram loceklim ir viena personīgā balss, kuru nedrīkst deleģēt.

2.   EURONEST parlamentārajā asamblejā balso, paceļot roku. Ja apšauba balsošanas rezultātu, kas iegūts, paceļot rokas, deputātus aicina balsot, izmantojot krāsainas kartītes vai, ja iespējams, elektroniski.

3.   Ja iepriekšējā dienā pirms balsojuma līdz plkst. 18.00 vismaz 15 locekļi iesniedz rakstisku pieprasījumu, EURONEST parlamentārā asambleja var pieņemt lēmumu balsot aizklāti.

4.   EURONEST parlamentārā asambleja lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, kuru veido divas trešdaļas no klātesošajiem locekļiem. Ja pirms balsošanas vismaz desmitā daļa locekļu, kas pārstāv vismaz divas Eiropas Parlamenta politiskās grupas vai vismaz divas delegācijas no EURONEST parlamentārās asamblejas Austrumeiropas partneru puses, iesniedz pieprasījumu balsot atsevišķi, tad Austrumeiropas partneru puses pārstāvji un Eiropas Parlamenta puses pārstāvji balso atsevišķi, bet vienlaicīgi. Attiecīgo tekstu uzskata par pieņemtu, ja tas ieguvis divas trešdaļas nodoto balsu vairākumu abās pārstāvētajās pusēs atsevišķi.

5.   Ja kāda no Austrumeiropas partnervalstu delegācijām paziņo, ka tās pārstāvētā valsts ir būtiski ieinteresēta lēmumā, ko EURONEST parlamentārā asambleja gatavojas pieņemt, šā lēmuma pieņemšanai nepieciešams delegāciju vienprātīgs atbalsts. Šo iespēju drīkst izmantot tikai izņēmuma gadījumos un tikai tad, ja ierosinātais lēmums īpaši skar attiecīgās nācijas pastāvēšanu, drošību un dzīvotspēju.

17. pants

EURONEST parlamentārās asamblejas rezolūcijas un ieteikumi

1.   EURONEST parlamentārā asambleja var pieņemt rezolūcijas un ieteikumus Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmei, kā arī iestādēm, struktūrvienībām, grupām un ministru konferencēm, kas nodarbojas ar Austrumu partnerības nostiprināšanu, vai Eiropas Savienībai un Austrumeiropas partnervalstu iestādēm jautājumos, kas saistīti ar dažādām partnerības jomām.

2.   EURONEST parlamentārā asambleja balso par rezolūciju priekšlikumiem, kas iekļauti pastāvīgo komiteju iesniegtajos ziņojumos.

3.   Attiecīgā gadījumā EURONEST parlamentārā asambleja balso arī par tiem rezolūciju priekšlikumiem, kas attiecas uz steidzamiem jautājumiem.

4.   Attiecīgā gadījumā priekšsēdētājs aicina locekļus, kas iesnieguši līdzīgus rezolūciju priekšlikumus par steidzamiem jautājumiem, sagatavot kopīgu rezolūcijas priekšlikumu. Pēc debatēm EURONEST parlamentārā asambleja vispirms balso par katru no šiem priekšlikumiem un attiecīgajiem grozījumiem. Tiklīdz ir iesniegta kopīga rezolūcija, visi pārējie priekšlikumi, kurus iesniedza tie paši locekļi par to pašu jautājumu, zaudē spēku. Tādā pašā veidā pēc kopīgās rezolūcijas pieņemšanas visi pārējie teksti par to pašu jautājumu zaudē spēku. Ja kopīgu rezolūciju nepieņem, tad balso par pārējiem rezolūciju priekšlikumiem to iesniegšanas secībā.

18. pants

Vēstījumi Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmēm

EURONEST parlamentārās asamblejas Prezidijs iesniedz Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmei vai attiecīgā gadījumā Austrumu partnerības ministru sanāksmei vēstījuma projektu, kura pamatā ir EURONEST parlamentārās asamblejas pieņemtās rezolūcijas un ieteikumi. Līdzpriekšsēdētāji šo vēstījumu kopīgi nosūta attiecīgajām iestādēm.

19. pants

Paziņojumi

Prezidijs var steidzami vienoties par paziņojumiem attiecībā uz jautājumiem saistībā ar Austrumu partnerību, kā arī dabas katastrofu, krīžu sākuma vai konfliktu izcelšanās gadījumos, kad tiek uzskatīts, ka ir lietderīgi vai vajadzīgi paust institucionālu aicinājumu, mudinot iesaistītās puses atturēties no vardarbības un/vai iesaistīties politiskās sarunās vai arī lūdzot solidarizēties ar skartajām personām un valstīm. Šādu paziņojumu pamatā jābūt EURONEST parlamentārās asamblejas pieņemtām rezolūcijām un ieteikumiem, un tās iespējami ātri jānosūta visiem EURONEST Parlamentārās asamblejas locekļiem informācijai. Paziņojumus publicē līdzpriekšsēdētāji.

20. pants

Grozījumi

1.   Grozījumus dokumentiem, kurus apspriež plenārsesijā, var iesniegt ne mazāk kā 5 EURONEST parlamentārās asamblejas locekļi, vai politiskā grupa, kā minēts 2.3 pantā. Grozījumiem jāattiecas uz tekstu, kuru paredzēts grozīt, un tiem jābūt iesniegtiem rakstiski. Pamatojoties uz šiem kritērijiem, Prezidijs var nolemt, ka grozījums nav pieņemams.

2.   Grozījumu iesniegšanas termiņu paziņo sesijas sākumā.

3.   Balsošanā prioritāte ir grozījumiem, nevis tekstam, uz kuru tie attiecas.

4.   Ja par vienu teksta daļu ir iesniegti vismaz divi vai vairāki grozījumi, tad grozījumus, kas satura ziņā no oriģinālā teksta atšķiras visvairāk, izvirza balsošanai pirmos. Var iekļaut tikai tādus mutiskos grozījumus, kas labo faktu kļūdas vai valodu. Par visiem pārējiem mutiskajiem grozījumiem lemj EURONEST parlamentārā asambleja. Mutisko grozījumu neņem vērā, ja pret to iebilst desmit locekļi.

21. pants

Jautājumi, uz kuriem jāatbild rakstiski

1.   Jebkurš EURONEST parlamentārās asamblejas loceklis var iesniegt jautājumus, uz kuriem jāatbild rakstiski, Austrumu partnerības ministriju struktūrvienībām, augstākā līmeņa sanāksmes prezidentūrai, Eiropas Savienības Ministru padomei vai Eiropas Komisijai.

2.   Šiem jautājumiem jābūt saistībā ar Austrumu partnerību, īpaši ar tās četrām tematiskajām platformām. Šos jautājumus rakstiski iesniedz Prezidijam, kurš gadījumā, ja nolemj, ka tie ir pieņemami, nosūta tos attiecīgajām struktūrvienībām, īpaši pieprasot sniegt rakstisku atbildi divu mēnešu laikā pēc attiecīgā jautājuma nosūtīšanas.

22. pants

Jautājumi, uz kuriem jāatbild mutiski

1.   Katrā sesijā Prezidijs nosaka laiku, kad Austrumu partnerības ministriju struktūrvienības, augstākā līmeņa sanāksmes prezidentūra, Eiropas Savienības Ministru padome un Eiropas Komisija ir pārstāvētas augstākajā līmenī un šīm iestādēm var uzdot jautājumus.

2.   Jebkurš EURONEST parlamentārās asamblejas loceklis var uzdot vienu jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski. Šiem jautājumiem jābūt saistībā ar Austrumu partnerību, īpaši ar tās četrām tematiskajām platformām. Ja jautājumu iesnieguši vairāki locekļi, tikai vienu no viņiem aicina mutiski uzdot šo jautājumu. Jautājumi nedrīkst būt garāki par 100 vārdiem, un tos iesniedz Prezidijam rakstiski tā noteiktajā termiņā. Prezidijs lemj par jautājumu pieņemamību. Īpaši par nepieņemamiem Prezidijs atzīst jautājumus saistībā ar tematiem, kas jau ir iekļauti sesijas darba kārtībā. Jautājumus, kas atzīti par pieņemamiem, nosūta attiecīgajām iestādēm. Līdzpriekšsēdētāji lemj, kādā secībā izskatīs mutiskos jautājumus, un jautājumu iesniedzēji tiek informēti par šo lēmumu.

3.   To jautājumu izskatīšanai, uz kuriem jāatbild mutiski, EURONEST parlamentārā asambleja katrā sesijā paredz ne vairāk kā divas stundas. Uz jautājumiem, kas paliek neatbildēti laika trūkuma dēļ, atbild rakstiski, ja vien jautājuma iesniedzējs neatsauc savu jautājumu. Uz mutisku jautājumu var atbildēt tikai iesniedzēja klātbūtnē.

4.   Austrumu partnerības ministriju struktūrvienībām, augstākā līmeņa sanāksmes prezidentūrai, Eiropas Savienības Ministru padomei un Eiropas Komisijai lūdz sniegt īsas atbildes uz jautājumiem. Pēc vismaz 20 EURONEST parlamentārās asamblejas locekļu pieprasījuma atbildei var sekot debates. Priekšsēdētājs nosaka šo debašu ilgumu.

23. pants

Pieprasījumi EURONEST parlamentārajai asamblejai sniegt atzinumu

Pēc Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes, ministru konferenču, Eiropas Komisijas vai citu attiecīgo ES vai Austrumu partnerības iestāžu lūguma EURONEST parlamentārā asambleja pēc Prezidija ieteikuma var nolemt sagatavot atzinumus un priekšlikumus konkrētu pasākumu pieņemšanai attiecībā uz dažādām Austrumu partnerības darbības jomām. Šādos gadījumos Prezidijam iesniedz pieprasījumu, kurš to kopā ar ieteikumu nodod EURONEST parlamentārajai asamblejai.

24. pants

Pastāvīgās komitejas

1.   Lai pamatīgāk izvērtētu konkrētus Austrumu partnerības aspektus, EURONEST parlamentārā asambleja izveido šādas četras pastāvīgās komitejas:

| — | Politisko lietu, cilvēktiesību un demokrātijas komiteja, |
| --- | --- |

—

Politisko lietu, cilvēktiesību un demokrātijas komiteja,

| — | Komiteja darbam saistībā ar ekonomisko integrāciju, tiesību aktu tuvināšanu un konverģenci ar ES politikas virzieniem, |
| --- | --- |

—

Komiteja darbam saistībā ar ekonomisko integrāciju, tiesību aktu tuvināšanu un konverģenci ar ES politikas virzieniem,

| — | Energoapgādes drošības komiteja, |
| --- | --- |

—

Energoapgādes drošības komiteja,

| — | Sociālo lietu, izglītības, kultūras un pilsoniskās sabiedrības komiteja. |
| --- | --- |

—

Sociālo lietu, izglītības, kultūras un pilsoniskās sabiedrības komiteja.

2.   Atbilstoši EURONEST parlamentārās asamblejas darbības vispārējiem principiem pastāvīgās komitejas veido Asamblejas locekļi saskaņā ar 2. pantu, un tās darbojas, stingri ievērojot vienlīdzības principu. Pastāvīgo komiteju pilnvaras, pienākumi, sastāvs un procedūras ir noteikti I pielikumā.

3.   Pastāvīgo komiteju Reglamentu pēc Prezidija ierosinājuma pieņem EURONEST parlamentārā asambleja.

25. pants

Pagaidu un pārraudzības komitejas

Pēc Prezidija vai Asamblejas locekļu ierosinājuma, ietverot vismaz vienu trešdaļu locekļu no Austrumeiropas partneru puses un vienu trešdaļu no Eiropas Parlamenta puses, EURONEST parlamentārā asambleja jebkurā laikā var izveidot pagaidu vai pārraudzības komitejas, un, lemjot par to izveidi, Asambleja nosaka to pienākumus, sastāvu un pilnvaras. Vienlaikus var darboties tikai divas šādas komitejas. Pārraudzības komitejām darbs jāpabeidz viena gada laikā; īpašos gadījumos šo termiņu var pagarināt par 6 mēnešiem.

26. pants

Darba grupas un uzklausīšanas

1.   Ņemot vērā budžeta ierobežojumus, Prezidijs var pieņemt lēmumu izveidot darba grupas kādā konkrētā Austrumu partnerības jomā vai nosūtīt faktu vākšanas misijas uz Austrumeiropas partnervalstīm vai Eiropas Savienības valstīm, vai starptautiskām organizācijām. Abos gadījumos Prezidijs lemj par to organizēšanu, pienākumiem un sastāvu. Tas var uzdot šīm darba grupām vai misijām sagatavot ziņojumus un rezolūciju priekšlikumus vai ieteikumus iesniegšanai EURONEST parlamentārajā asamblejā. Izveidotās darba grupas jāapstiprina nākamajā EURONEST parlamentārās asamblejas sesijā. Darba grupas locekļu skaits ir 10 (pieci locekļi no katras puses).

2.   Lai panāktu Eiropas Savienības un Austrumeiropas partneru tautu labāku savstarpēju sapratni un veicinātu sabiedrības informētību par Austrumu partnerības jautājumiem, EURONEST parlamentārā asambleja regulāri var organizēt uzklausīšanas. Par šo uzklausīšanu rīkošanu atbild Prezidijs, un ir jāparedz iespēja tajās uzaicināt personas, kas EURONEST parlamentārajai asamblejai spēj sniegt tiešu informāciju par politiskajiem, ekonomiskajiem, sociālajiem un kultūras notikumiem, kuri uztrauc sabiedrību.

27. pants

Attiecības ar parlamentārās sadarbības komitejām (PSK) un delegācijām

1.   EURONEST parlamentārā asambleja aicina tās darbā iesaistīties parlamentārās sadarbības komitejas (PSK) un delegācijas, kas izveidotas saskaņā ar spēkā esošajiem nolīgumiem, kā arī citas komitejas un delegācijas, kas izveidotas pēc tam.

2.   Šajā uzaicinājumā īpaši var paredzēt pašreizējo parlamentārās sadarbības komiteju (PSK) un delegāciju sanāksmi EURONEST parlamentārās asamblejas sesijas laikā.

28. pants

Organizēšanas, līdzdalības, mutiskās un rakstiskās tulkošanas izmaksu finansēšana

1.   Neskarot šī Reglamenta 12. panta 1. punktu, parlaments, kas organizē EURONEST parlamentārās asamblejas sesiju, Prezidija sanāksmi vai kādas komitejas vai darba grupas sanāksmi, atbild par praktiskajiem pasākumiem attiecībā uz šīs sesijas vai sanāksmes organizēšanu.

2.   Pēc Prezidija ierosinājuma EURONEST parlamentārā asambleja var ieteikt, ka pārējiem parlamentiem būtu jāveic finansiāls ieguldījums, lai segtu ar EURONEST parlamentārās asamblejas sesijas vai komitejas vai darba grupas sanāksmes organizēšanu saistītos izdevumus.

3.   Katra dalībnieka ceļa, uzturēšanās un vietējos transporta izdevumus sedz iestādes, ko tie pārstāv.

4.   Organizēšanas izmaksas sedz parlaments, kurš rīko EURONEST parlamentārās asamblejas sesiju, Prezidija sanāksmi vai kādas komitejas vai darba grupas sanāksmi, atbilstoši turpmākajos punktos minētajiem noteikumiem.

5.   Gadījumos, kad EURONEST parlamentārās asamblejas sesija, Prezidija sanāksme vai kādas komitejas vai darba grupas sanāksme notiek Eiropas Parlamenta darba telpās, Eiropas Parlaments, neskarot šī Reglamenta 12. panta 1. punktu un ņemot vērā tā valodu daudzveidību, nodrošina mutisko tulkošanu Eiropas Savienības oficiālajās valodās atkarībā no katras sanāksmes vajadzībām un saskaņā ar Eiropas Parlamenta Rīcības kodeksu attiecībā uz daudzvalodību.

6.   Gadījumos, kad EURONEST parlamentārās asamblejas sesija, Prezidija sanāksme vai kādas komitejas vai darba grupas sanāksme notiek ārpus Eiropas Parlamenta darba telpām, Eiropas Parlaments, neskarot šī Reglamenta 12. panta 1. punktu un ņemot vērā tā valodu daudzveidību, nodrošina mutisko tulkošanu tikai EURONEST parlamentārās asamblejas darba valodās un tajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās, kuras izmantos Eiropas Parlamenta locekļi saskaņā ar Eiropas Parlamenta Rīcības kodeksu attiecībā uz daudzvalodību.

7.   Eiropas Parlaments nodrošina EURONEST parlamentārās asamblejas pieņemto oficiālo dokumentu tulkošanu Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Ja Austrumeiropas partnervalstu parlamenti piekrīt un, ņemot vērā Eiropas Parlamenta valodu daudzveidību, šī iestāde nodrošina arī sagatavošanā esošo dokumentu tulkošanu vai EURONEST parlamentārās asamblejas un tās struktūrvienību sanāksmju laikā sagatavoto dokumentu tulkošanu EURONEST parlamentārās asamblejas darba valodās. Austrumeiropas partnervalstu parlamenti nodrošina EURONEST parlamentārās asamblejas pieņemto oficiālo dokumentu tulkošanu attiecīgi savu valstu oficiālajās valodās.

29. pants

Sekretariāts

1.   EURONEST parlamentārajai asamblejai tās darba sagatavošanā un veiksmīgā norisē palīdz sekretariāts, ko veido abu EURONEST parlamentārās asamblejas pušu ierēdņi.

2.   Sekretariāta darbinieku algas un citus izdevumus sedz parlamenti, ko tie pārstāv.

3.   Tās valsts parlaments, kurā notiek EURONEST parlamentārās asamblejas sesija vai komitejas sanāksme, sniedz atbalstu minētās sesijas vai sanāksmes organizēšanā.

30. pants

Reglamenta interpretācija

Līdzpriekšsēdētāji vai Prezidijs pēc viņu lūguma izlemj jautājumus, kas attiecas uz Reglamenta interpretāciju.

31. pants

Reglamenta grozīšana

1.   Par Reglamenta grozīšanu lemj EURONEST parlamentārā asambleja, pamatojoties uz Prezidija priekšlikumiem.

2.   Grozījumus pieņem ar balsu vairākumu, kuru veido divas trešdaļas no klātesošajiem locekļiem. Ja pirms balsošanas vismaz desmitā daļa locekļu, kas pārstāv vismaz divas Eiropas Parlamenta politiskās grupas vai vismaz divas delegācijas no EURONEST parlamentārās asamblejas Austrumeiropas partneru puses, iesniedz pieprasījumu balsot atsevišķi, tad Austrumeiropas partneru puses pārstāvji un Eiropas Parlamenta puses pārstāvji balso atsevišķi. Attiecīgo tekstu uzskata par pieņemtu, ja tas ieguvis divas trešdaļas nodoto balsu vairākumu abās pārstāvētajās pusēs atsevišķi.

3.   Ja balsošanas laikā nav noteikts citādi, šī Reglamenta grozījumi stājas spēkā nākamās plenārsesijas pirmajā dienā pēc grozījumu pieņemšanas.

---

I PIELIKUMS

PASTĀVĪGO KOMITEJU PILNVARAS, PIENĀKUMI, SASTĀVS UN PROCEDŪRAS

1. pants

Darbojas četras pastāvīgās parlamentārās komitejas, kurām ir turpmāk minētās pilnvaras un pienākumi:

| — | Politisko lietu, cilvēktiesību un demokrātijas komiteja, |
| --- | --- |

—

Politisko lietu, cilvēktiesību un demokrātijas komiteja,

| — | Komiteja darbam saistībā ar ekonomisko integrāciju, tiesību aktu tuvināšanu un konverģenci ar ES politikas virzieniem, |
| --- | --- |

—

Komiteja darbam saistībā ar ekonomisko integrāciju, tiesību aktu tuvināšanu un konverģenci ar ES politikas virzieniem,

| — | Energoapgādes drošības komiteja, |
| --- | --- |

—

Energoapgādes drošības komiteja,

| — | Sociālo lietu, izglītības, kultūras un pilsoniskās sabiedrības komiteja. |
| --- | --- |

—

Sociālo lietu, izglītības, kultūras un pilsoniskās sabiedrības komiteja.

Šī komiteja ir atbildīga par jautājumiem saistībā ar:

| 1) | stabilu demokrātisku iestāžu izveidi, pārvaldības jautājumiem un politisko partiju lomu; |
| --- | --- |

1)

stabilu demokrātisku iestāžu izveidi, pārvaldības jautājumiem un politisko partiju lomu;

| 2) | politiskā dialoga veicināšanu, daudzpusējiem uzticības veidošanas pasākumiem un ieguldījumu konfliktu noregulēšanā mierīgā ceļā; |
| --- | --- |

2)

politiskā dialoga veicināšanu, daudzpusējiem uzticības veidošanas pasākumiem un ieguldījumu konfliktu noregulēšanā mierīgā ceļā;

| 3) | attiecībām ar citām valstu un starptautiskajām organizācijām un parlamentārajām asamblejām saistībā ar jautājumiem, kas ir komitejas kompetencē; |
| --- | --- |

3)

attiecībām ar citām valstu un starptautiskajām organizācijām un parlamentārajām asamblejām saistībā ar jautājumiem, kas ir komitejas kompetencē;

| 4) | mieru, drošību un stabilitāti; |
| --- | --- |

4)

mieru, drošību un stabilitāti;

| 5) | vēlēšanu standartiem, plašsaziņas līdzekļu regulējumu un korupcijas apkarošanu. |
| --- | --- |

5)

vēlēšanu standartiem, plašsaziņas līdzekļu regulējumu un korupcijas apkarošanu.

Šī komiteja ir atbildīga par jautājumiem saistībā ar:

| 1) | ekonomikas, finanšu un tirdzniecības attiecību pārraudzību starp ES un Austrumeiropas partnervalstīm ar trešām valstīm un reģionālajām organizācijām; |
| --- | --- |

1)

ekonomikas, finanšu un tirdzniecības attiecību pārraudzību starp ES un Austrumeiropas partnervalstīm ar trešām valstīm un reģionālajām organizācijām;

| 2) | attiecībām ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām (jo īpaši ar Pasaules Tirdzniecības organizāciju) un organizācijām, kas reģionālā līmenī veicina ekonomikas un tirdzniecības integrāciju; |
| --- | --- |

2)

attiecībām ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām (jo īpaši ar Pasaules Tirdzniecības organizāciju) un organizācijām, kas reģionālā līmenī veicina ekonomikas un tirdzniecības integrāciju;

| 3) | tehniskās saskaņošanas vai standartizācijas pasākumiem nozarēs, uz kurām attiecas starptautiskie tiesību akti; |
| --- | --- |

3)

tehniskās saskaņošanas vai standartizācijas pasākumiem nozarēs, uz kurām attiecas starptautiskie tiesību akti;

| 4) | jautājumiem par partnerības finansēšanu, tostarp Eiropas Investīciju bankas instrumentu un citu šāda veida instrumentu un mehānismu īstenošanas uzraudzību; |
| --- | --- |

4)

jautājumiem par partnerības finansēšanu, tostarp Eiropas Investīciju bankas instrumentu un citu šāda veida instrumentu un mehānismu īstenošanas uzraudzību;

| 5) | sabiedrības attīstību un indivīda izaugsmi, kā arī sociālajām infrastruktūrām un pakalpojumiem, tostarp veselības aprūpes jautājumiem; |
| --- | --- |

5)

sabiedrības attīstību un indivīda izaugsmi, kā arī sociālajām infrastruktūrām un pakalpojumiem, tostarp veselības aprūpes jautājumiem;

| 6) | migrāciju un cilvēkresursu apmaiņu; |
| --- | --- |

6)

migrāciju un cilvēkresursu apmaiņu;

| 7) | ilgtspējīgu attīstību, dabas resursiem, globālo sasilšanu un enerģētikas politiku; |
| --- | --- |

7)

ilgtspējīgu attīstību, dabas resursiem, globālo sasilšanu un enerģētikas politiku;

| 8) | vides pārvaldību, ieguldījumiem reģionālā līmenī, klimata pārmaiņām; |
| --- | --- |

8)

vides pārvaldību, ieguldījumiem reģionālā līmenī, klimata pārmaiņām;

| 9) | transporta un telekomunikāciju tīklu savienošanas veicināšanu; |
| --- | --- |

9)

transporta un telekomunikāciju tīklu savienošanas veicināšanu;

| 10) | normatīvās vides saskaņošanu. |
| --- | --- |

10)

normatīvās vides saskaņošanu.

Šī komiteja ir atbildīga par jautājumiem saistībā ar:

| 1) | savstarpēja enerģētiskā atbalsta un energoapgādes drošības mehānisma izveides un īstenošanas pārraudzību; |
| --- | --- |

1)

savstarpēja enerģētiskā atbalsta un energoapgādes drošības mehānisma izveides un īstenošanas pārraudzību;

| 2) | saziņas stiprināšanas veicināšanu energoapgādes drošības jautājumos un labākai sagatavotībai enerģētiskās krīzes gadījumos; |
| --- | --- |

2)

saziņas stiprināšanas veicināšanu energoapgādes drošības jautājumos un labākai sagatavotībai enerģētiskās krīzes gadījumos;

| 3) | energoapgādes drošības darba grupas darbības atbalstīšanu; |
| --- | --- |

3)

energoapgādes drošības darba grupas darbības atbalstīšanu;

| 4) | partnervalstu enerģētikas politikas un tiesību aktu saskaņošanas, kā arī piegādes un tranzīta ceļu dažādošanas pārraudzību; |
| --- | --- |

4)

partnervalstu enerģētikas politikas un tiesību aktu saskaņošanas, kā arī piegādes un tranzīta ceļu dažādošanas pārraudzību;

| 5) | savstarpēji saistīta un daudzveidīga enerģijas tirgus izveides atbalstīšanu. |
| --- | --- |

5)

savstarpēji saistīta un daudzveidīga enerģijas tirgus izveides atbalstīšanu.

Šī komiteja ir atbildīga par jautājumiem saistībā ar:

| 1) | sadarbības kultūras un izglītības jomā, kā arī attiecību ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām un aģentūrām veicināšanu; |
| --- | --- |

1)

sadarbības kultūras un izglītības jomā, kā arī attiecību ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām un aģentūrām veicināšanu;

| 2) | jaunatnes jautājumiem un dzimumu līdztiesību; |
| --- | --- |

2)

jaunatnes jautājumiem un dzimumu līdztiesību;

| 3) | informācijas sabiedrības izveides un plašsaziņas līdzekļu lomas pārraudzību; |
| --- | --- |

3)

informācijas sabiedrības izveides un plašsaziņas līdzekļu lomas pārraudzību;

| 4) | sadarbības atbalstīšanu izglītības, valodu apguves, jaunatnes un pētniecības jomās; |
| --- | --- |

4)

sadarbības atbalstīšanu izglītības, valodu apguves, jaunatnes un pētniecības jomās;

| 5) | attiecībām ar pilsoniskās sabiedrības forumu un NVO no ES un Austrumeiropas partnervalstīm; |
| --- | --- |

5)

attiecībām ar pilsoniskās sabiedrības forumu un NVO no ES un Austrumeiropas partnervalstīm;

| 6) | sadarbības kultūras jomā un starpkultūru dialoga veicināšanu. |
| --- | --- |

6)

sadarbības kultūras jomā un starpkultūru dialoga veicināšanu.

2. pants

1.   Katrā pastāvīgajā komitejā darbojas ne vairāk par 30 locekļiem, un tajās pēc iespējas ir pārstāvēts vienlīdzīgs skaits locekļu no abām pusēm, un sastāvs atbilst Euronest parlamentārās asamblejas sastāvam. Par komiteju apjomu un sastāvu pēc Prezidija ierosinājuma lemj Euronest parlamentārā asambleja.

2.   Katram Euronest parlamentārās asamblejas loceklim ir tiesības kļūt par vienas pastāvīgās komitejas locekli. Izņēmuma gadījumos viens loceklis var darboties divās pastāvīgajās komitejās.

3.   Locekļus ieceļ saskaņā ar katra parlamenta noteiktām procedūrām tā, lai komiteju sastāvs pēc iespējas atspoguļotu attiecīgi Eiropas Parlamentā un Austrumeiropas partneru pusē pārstāvēto dažādo politisko grupu un delegāciju sadalījumu.

3. pants

1.   Katra komiteja no tās locekļu vidus ievēl Prezidiju, ko veido divi līdzvērtīga statusa līdzpriekšsēdētāji (viens no katras Euronest parlamentārās asamblejas puses) un četri līdzpriekšsēdētāja vietnieki (divi no katras Euronest parlamentārās asamblejas puses), kuru ievēlēšanas procedūras un pilnvaru laiku nosaka katra Asamblejas puse.

2.   Līdzpriekšsēdētāji kopīgi nolemj, kurš no viņiem vadīs katru komitejas sanāksmi.

3.   Komitejas saskaņā ar Reglamentu, saņemot Prezidija atļauju, var iecelt referentus, lai izskatītu īpašus komiteju kompetencē esošus jautājumus un sagatavotu ziņojumus iesniegšanai Euronest parlamentārajā asamblejā.

4.   Pastāvīgās komitejas var apspriest to darba kārtības jautājumus, nesagatavojot ziņojumu, un rakstiski darīt zināmu Prezidijam, ka šie jautājumi ir apspriesti.

5.   Komitejas par savu darbību ziņo Euronest parlamentārajai asamblejai.

4. pants

1.   Komiteju sanāksmes sasauc līdzpriekšsēdētāji, un tās notiek ne biežāk kā divas reizes gadā, no kurām viena notiek Euronest parlamentārās asamblejas sesijas laikā.

2.   Jebkurš deputāts var iesniegt grozījumus izskatīšanai komitejā.

3.   Komiteju sanāksmju darba kārtībai mutatis mutandis piemēro Euronest parlamentārās asamblejas Reglamentu. Komitejas kvorums ir sasniegts, ja piedalās vismaz viena trešdaļa tās locekļu no katras puses.

4.   Ja vien komiteja nelemj citādi, visas sanāksmes ir atklātas.

---

II PIELIKUMS

TEKSTU GARUMS

Tulkošanai un pavairošanai iesniegtajiem tekstiem piemēro šādus maksimālā apjoma ierobežojumus:

| — | paskaidrojumi, sagatavošanas darba dokumenti, kā arī darba grupu sanāksmju un faktu vākšanas misiju protokoli: 6 lappuses, |
| --- | --- |

—

paskaidrojumi, sagatavošanas darba dokumenti, kā arī darba grupu sanāksmju un faktu vākšanas misiju protokoli: 6 lappuses,

| — | ziņojumos iekļautie rezolūciju priekšlikumi un rezolūciju priekšlikumi par steidzamiem jautājumiem: 4 lappuses, ieskaitot apsvērumus, taču neskaitot atsauces. |
| --- | --- |

—

ziņojumos iekļautie rezolūciju priekšlikumi un rezolūciju priekšlikumi par steidzamiem jautājumiem: 4 lappuses, ieskaitot apsvērumus, taču neskaitot atsauces.

Par lappusi uzskata tekstu, kurā ir 1 500 rakstu zīmju bez atstarpēm.

Šo pielikumu var grozīt Prezidijs.

---

Eiropas Komisija

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/17

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 5. jūlijs

2011/C 198/08

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4461 |
| JPY | Japānas jena | 117,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4591 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89840 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0806 |
| CHF | Šveices franks | 1,2213 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7525 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,320 |
| HUF | Ungārijas forints | 264,64 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9500 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1805 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3533 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3526 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3929 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2536 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7457 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7765 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 542,09 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,7602 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3528 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3990 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 338,42 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3491 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,229 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,3136 |
| THB | Taizemes bāts | 44,106 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2571 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7998 |
| INR | Indijas rūpija | 64,2000 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4461

JPY

Japānas jena

117,23

DKK

Dānijas krona

7,4591

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89840

SEK

Zviedrijas krona

9,0806

CHF

Šveices franks

1,2213

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7525

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,320

HUF

Ungārijas forints

264,64

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

3,9500

RON

Rumānijas leja

4,1805

TRY

Turcijas lira

2,3533

AUD

Austrālijas dolārs

1,3526

CAD

Kanādas dolārs

1,3929

HKD

Hongkongas dolārs

11,2536

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7457

SGD

Singapūras dolārs

1,7765

KRW

Dienvidkorejas vona

1 542,09

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,7602

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3528

HRK

Horvātijas kuna

7,3990

IDR

Indonēzijas rūpija

12 338,42

MYR

Malaizijas ringits

4,3491

PHP

Filipīnu peso

62,229

RUB

Krievijas rublis

40,3136

THB

Taizemes bāts

44,106

BRL

Brazīlijas reāls

2,2571

MXN

Meksikas peso

16,7998

INR

Indijas rūpija

64,2000

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/18

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTIEM KONKURSIEM

2011/C 198/09

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātus konkursus:

| | EPSO/AD/216/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir čehu valoda (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir čehu valoda (CS)

| | EPSO/AD/217/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir ungāru valoda (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir ungāru valoda (HU)

| | EPSO/AD/218/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir lietuviešu valoda (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir lietuviešu valoda (LT)

| | EPSO/AD/219/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir maltiešu valoda (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir maltiešu valoda (MT)

| | EPSO/AD/220/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir poļu valoda (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir poļu valoda (PL)

| | EPSO/AD/221/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir slovāku valoda (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir slovāku valoda (SK)

Paziņojums par konkursiem ir publicēts
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 198 A 2011. gada 6. jūlijā tikai čehu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku un ungāru valodā.

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē: http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.7.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 198/10

| 1. | Komisija 2011. gada 28. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bâloise Holding AG (Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Nateus SA (Beļģija) un Nateus Life (Beļģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 28. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bâloise Holding AG (Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Nateus SA (Beļģija) un Nateus Life (Beļģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bâloise Holding AG: aktīvu un portfeļu pārvaldība, privātklientu un korporatīvie banku pakalpojumi, dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bâloise Holding AG: aktīvu un portfeļu pārvaldība, privātklientu un korporatīvie banku pakalpojumi, dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumi,

| — | Nateus SA: nedzīvības apdrošināšana, |
| --- | --- |

—

Nateus SA: nedzīvības apdrošināšana,

| — | Nateus Life SA: dzīvības apdrošināšana. |
| --- | --- |

—

Nateus Life SA: dzīvības apdrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---