# Jurnalul Oficial C 228/2011

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2011.228.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 228 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 543 august 2011 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2011.228.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 228

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 543 august 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 228/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 228/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 228/05 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,50 % în 1 august 2011 – Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 228/06 | Publicare în temeiul articolului 6 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 228/05

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,50 % în 1 august 2011 – Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 228/06

Publicare în temeiul articolului 6 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 228/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 8 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 228/09 | Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 228/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

8

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 228/09

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2011/C 228/01

| Data adoptării deciziei | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.32922 (11/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Temei legal | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecția mediului, Silvicultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 8 EUR (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Silvicultură și exploatare forestieră |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

27.6.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.32922 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Temei legal

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecția mediului, Silvicultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 8 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Silvicultură și exploatare forestieră

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 3.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 228/02

| Data adoptării deciziei | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 52/10 |
| Stat membru | Danemarca |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Temei legal | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă, Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: 40 520 de milioane DKK |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2009-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Data adoptării deciziei

24.5.2011

Numărul de referință al ajutorului

NN 52/10

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Temei legal

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă, Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: 40 520 de milioane DKK

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2009-31.12.2012

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 3.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 228/03

La data de 27 iulie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6233. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6233. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 3.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 228/04

La data de 29 iulie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6257. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6257. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/5

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

1,50 % în 1 august 2011

Rata de schimb a monedei euro (2)

2 august 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4170 |
| JPY | yen japonez | 109,61 |
| DKK | coroana daneză | 7,4490 |
| GBP | lira sterlină | 0,87180 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0130 |
| CHF | franc elvețian | 1,1049 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,6460 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,231 |
| HUF | forint maghiar | 270,12 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 4,0295 |
| RON | leu românesc nou | 4,2388 |
| TRY | lira turcească | 2,4136 |
| AUD | dolar australian | 1,3075 |
| CAD | dolar canadian | 1,3620 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0445 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6283 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7083 |
| KRW | won sud-coreean | 1 493,57 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5670 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1228 |
| HRK | kuna croată | 7,4435 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 022,32 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1974 |
| PHP | peso Filipine | 59,730 |
| RUB | rubla rusească | 39,4753 |
| THB | baht thailandez | 42,255 |
| BRL | real brazilian | 2,2289 |
| MXN | peso mexican | 16,7217 |
| INR | rupie indiană | 62,7410 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4170

JPY

yen japonez

109,61

DKK

coroana daneză

7,4490

GBP

lira sterlină

0,87180

SEK

coroana suedeză

9,0130

CHF

franc elvețian

1,1049

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,6460

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,231

HUF

forint maghiar

270,12

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

4,0295

RON

leu românesc nou

4,2388

TRY

lira turcească

2,4136

AUD

dolar australian

1,3075

CAD

dolar canadian

1,3620

HKD

dolar Hong Kong

11,0445

NZD

dolar neozeelandez

1,6283

SGD

dolar Singapore

1,7083

KRW

won sud-coreean

1 493,57

ZAR

rand sud-african

9,5670

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1228

HRK

kuna croată

7,4435

IDR

rupia indoneziană

12 022,32

MYR

ringgit Malaiezia

4,1974

PHP

peso Filipine

59,730

RUB

rubla rusească

39,4753

THB

baht thailandez

42,255

BRL

real brazilian

2,2289

MXN

peso mexican

16,7217

INR

rupie indiană

62,7410

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 3.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/6

---

Publicare în temeiul articolului 6 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

2011/C 228/06

High Court of Ireland

ÎN CAUZA IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY („INBS”) ȘI ÎN CAUZA LEGII PRIVIND INSTITUȚIILE DE CREDIT (STABILIZARE) DIN 2010

High Court of Ireland a adoptat, la 1 iulie 2011, un ordin de transfer în conformitate cu secțiunea 34 din legea respectivă, având următorul text:

Se transferă activele și pasivele INBS, cu efect imediat, așa cum se dispune în ordinul respectiv, către Anglo-Irish Bank Corporation Limited, instituție de credit autorizată în Irlanda. Curtea a mai declarat că ordinul de transfer și fiecare dintre părțile sale constituie o măsură de reorganizare în sensul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001.

Conform articolului 36 din lege, ordinul de transfer poate face, în condițiile prevăzute de lege, obiectul unei cereri de anulare care trebuie înaintată către High Court a Irlandei, cu sediul în Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irlanda, în termen de cel mult 5 zile lucrătoare de la data publicării ordinului. În temeiul articolului 64 alineatul (2) din lege, ordinul de transfer nu poate face obiectul unui recurs înaintea Supreme Court fără autorizație din partea High Court.

Textul integral al ordinului poate fi solicitat grefei centrale a High Court, prin e-mail, la adresa: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 3.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 228/07

| 1. | La data de 27 iulie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 4/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Walter Frey Holding AG („WFH”, Elveția) și Mitsubishi Motors Europe B.V („MME”, Țările de Jos), care aparțin grupului Mitsubishi Motors Corporation, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Mitsubishi Motors France SAS („MMF”, Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 iulie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 4/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Walter Frey Holding AG („WFH”, Elveția) și Mitsubishi Motors Europe B.V („MME”, Țările de Jos), care aparțin grupului Mitsubishi Motors Corporation, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Mitsubishi Motors France SAS („MMF”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii WFH: importul și distribuția de vehicule motorizate noi și de ocazie de diferite mărci, inclusiv distribuția de piese de schimb originale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii WFH: importul și distribuția de vehicule motorizate noi și de ocazie de diferite mărci, inclusiv distribuția de piese de schimb originale;

| — | în cazul întreprinderii MME: organizarea și coordonarea activităților filialelor sale locale responsabile de distribuția en gros a pieselor de schimb ale mărcii Mitsubishi produse în diferite state membre ale SEE; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MME: organizarea și coordonarea activităților filialelor sale locale responsabile de distribuția en gros a pieselor de schimb ale mărcii Mitsubishi produse în diferite state membre ale SEE;

| — | în cazul întreprinderii MMF: importul și distribuția de autovehicule Mitsubishi (autoturisme și autovehicule utilitare ușoare) și piese de schimb în Franța. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MMF: importul și distribuția de autovehicule Mitsubishi (autoturisme și autovehicule utilitare ușoare) și piese de schimb în Franța.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 3.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 228/08

| 1. | La data de 27 iulie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Tieto Corporation (Finlanda), Swedbank AS (Estonia), controlată de Swedbank AB (care formează împreună cu Swedbank AS „Swedbank group”, Suedia), și AS SEB Pank (Estonia), controlată de Skandinaviska Enskilda Banken (care formează împreună cu AS SEB Pank „SEB group”, Suedia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services”, Estonia), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere în comun |
| --- | --- |

1.

La data de 27 iulie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Tieto Corporation (Finlanda), Swedbank AS (Estonia), controlată de Swedbank AB (care formează împreună cu Swedbank AS „Swedbank group”, Suedia), și AS SEB Pank (Estonia), controlată de Skandinaviska Enskilda Banken (care formează împreună cu AS SEB Pank „SEB group”, Suedia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services”, Estonia), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere în comun

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Tieto Corporation: servicii IT și soluții în materie de software; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Tieto Corporation: servicii IT și soluții în materie de software;

| — | în cazul Swedbank group: servicii financiare; |
| --- | --- |

—

în cazul Swedbank group: servicii financiare;

| — | în cazul SEB group: servicii financiare; |
| --- | --- |

—

în cazul SEB group: servicii financiare;

| — | în cazul Tieto Estonia Services: servicii IT. |
| --- | --- |

—

în cazul Tieto Estonia Services: servicii IT.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 3.8.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 228/9

---

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE

Cerere formulată de o entitate contractantă

2011/C 228/09

În data de 19 iulie 2011, Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale. Prima zi lucrătoare după primirea cererii este 20 iulie 2011.

Cererea formulată de RWE Gas Storage, s.r.o se referă la stocarea gazelor în Republica Cehă. Articolul 30 menționat anterior prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat. Evaluarea acestor condiții se face exclusiv în temeiul Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării regulilor de concurență.

Comisia are la dispoziție o perioadă de trei luni, începând din ziua lucrătoare menționată mai sus, pentru a lua o decizie în privința acestei cereri. Prin urmare, termenul expiră la 20 octombrie 2011.

Acest termen poate fi eventual prelungit cu trei luni. În acest caz, prelungirea va face obiectul unei publicări.

În conformitate cu articolul 30 alineatul (6) al doilea paragraf, cererile ulterioare privind prospectarea și extracția de petrol și gaze în Republica Cehă prezentate înainte de expirarea termenului prevăzut pentru prezenta cerere nu se consideră proceduri noi și se tratează în contextul prezentei cereri.

---