# Amtsblatt C 206/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.206.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 206 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang12. Juli 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.206.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 206

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang12. Juli 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 206/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 206/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

8

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 206/05 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| 2011/C 206/06 | Standardgeschäftsordnung für Ausschüsse — Geschäftsordnung des Ausschusses [Name des Ausschusses] | 11 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 206/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 14 |
| 2011/C 206/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 15 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 206/05

Euro-Wechselkurs

10

2011/C 206/06

Standardgeschäftsordnung für Ausschüsse — Geschäftsordnung des Ausschusses [Name des Ausschusses]

11

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 206/07

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

14

2011/C 206/08

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

15

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2011/C 206/09 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 17 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 206/10 | Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 18 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 206/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 19 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2011/C 206/09

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

17

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 206/10

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

18

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 206/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 206/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.31726 (N 449/10) |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Rechtsgrundlage | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Steuerbefreiungen gemäß der Richtlinie 2003/96/EG |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 156 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.31726 (N 449/10)

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Rechtsgrundlage

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Steuerbefreiungen gemäß der Richtlinie 2003/96/EG

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 156 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 52 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 52 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

82,24 %

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Verohallinto

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32678 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | Latvia | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Rechtsgrundlage | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”
  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”” |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung, Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, Niederlassung von Junglandwirten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 250 LVL (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32678 (11/N)

Mitgliedstaat

Lettland

Region

Latvia

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Rechtsgrundlage

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung, Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, Niederlassung von Junglandwirten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 250 LVL (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 50 LVL (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 50 LVL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

8.6.2011-30.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32682 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 2,28 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.5.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32682 (11/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Rechtsgrundlage

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2,28 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1,14 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1,14 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

55 %

Laufzeit

bis zum 30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 206/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32686 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Veneto | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010. |
| Rechtsgrundlage | OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.
  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».
  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Land- und Forstwirtschaft, Fischerei |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32686 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Veneto

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Rechtsgrundlage

OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32792 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | Latvia | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Rechtsgrundlage | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 40,35 LVL (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32792 (11/N)

Mitgliedstaat

Lettland

Region

Latvia

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Rechtsgrundlage

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 40,35 LVL (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 7 LVL (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 7 LVL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

8.6.2011-30.12.2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 206/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 367/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Rechtsgrundlage | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 367/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Rechtsgrundlage

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 10 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Haltung von Geflügel

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 383/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft
  612-40304-BY/00 |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forstsektor, Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 6 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 383/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Rechtsgrundlage

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forstsektor, Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 6 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 2 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 2 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

90 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/8

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 206/04

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 653/09 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Śląskie, Lubelskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Rechtsgrundlage | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 400 Mio. PLN |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.5.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 653/09

Mitgliedstaat

Polen

Region

Śląskie, Lubelskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Rechtsgrundlage

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 400 Mio. PLN

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 400 Mio. PLN |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 400 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32990 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Rechtsgrundlage | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 164 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2011-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Kingdom of Spain |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32990 (11/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Rechtsgrundlage

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 164 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2011-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kingdom of Spain

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

11. Juli 2011

2011/C 206/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4056 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,16 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4584 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88070 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1720 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1715 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7440 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,180 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,14 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7091 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9813 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2298 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3104 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3168 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3627 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,9425 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6877 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7210 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 486,46 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5804 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0903 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3955 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 001,35 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2343 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,445 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,6550 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,618 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2256 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4793 |
| INR | Indische Rupie | 62,5010 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4056

JPY

Japanischer Yen

113,16

DKK

Dänische Krone

7,4584

GBP

Pfund Sterling

0,88070

SEK

Schwedische Krone

9,1720

CHF

Schweizer Franken

1,1715

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7440

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,180

HUF

Ungarischer Forint

266,14

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7091

PLN

Polnischer Zloty

3,9813

RON

Rumänischer Leu

4,2298

TRY

Türkische Lira

2,3104

AUD

Australischer Dollar

1,3168

CAD

Kanadischer Dollar

1,3627

HKD

Hongkong-Dollar

10,9425

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6877

SGD

Singapur-Dollar

1,7210

KRW

Südkoreanischer Won

1 486,46

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5804

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0903

HRK

Kroatische Kuna

7,3955

IDR

Indonesische Rupiah

12 001,35

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2343

PHP

Philippinischer Peso

60,445

RUB

Russischer Rubel

39,6550

THB

Thailändischer Baht

42,618

BRL

Brasilianischer Real

2,2256

MXN

Mexikanischer Peso

16,4793

INR

Indische Rupie

62,5010

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/11

---

STANDARDGESCHÄFTSORDNUNG FÜR AUSSCHÜSSE

GESCHÄFTSORDNUNG DES AUSSCHUSSES [NAME DES AUSSCHUSSES]

2011/C 206/06

DER AUSSCHUSS [NAME DES AUSSCHUSSES] —

gestützt auf [vollständiger Titel des Basisrechtsakts] (1), insbesondere auf Artikel [Artikel, in dem die Einsetzung des Ausschusses geregelt ist],

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,

gestützt auf die von der Kommission veröffentlichte Standardgeschäftsordnung (3)

[gestützt auf den Beschluss des Rates vom 26. Juli 2010 über die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes (2010/427/EU)] (4) —

GIBT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG:

Artikel 1

Einberufung

(1)   Der Vorsitz beruft den Ausschuss von sich aus oder auf Antrag der einfachen Mehrheit der Ausschussmitglieder ein.

(2)   In dem in Artikel 3 Absatz 5 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 genannten Fall, bei dem das schriftliche Verfahren ohne Ergebnis beendet wird, beruft der Vorsitz innerhalb einer angemessenen Frist eine Ausschusssitzung ein.

(3)   Bei Fragen, die gleichzeitig in den Zuständigkeitsbereich des Ausschusses und in den anderer Ausschüsse fallen, können gemeinsame Sitzungen einberufen werden (5).

Artikel 2

Tagesordnung

(1)   Der Vorsitz setzt die Tagesordnung fest und legt sie dem Ausschuss vor.

(2)   Darin wird unterschieden zwischen:

| a) | von der Kommission zu erlassenden Entwürfen der Durchführungsrechtsakte, zu denen der Ausschuss nach dem [Beratungsverfahren/Prüfverfahren] des Artikels ... des ... [Basisrechtsakt] um eine Stellungnahme ersucht wird (6); |
| --- | --- |

a)

von der Kommission zu erlassenden Entwürfen der Durchführungsrechtsakte, zu denen der Ausschuss nach dem [Beratungsverfahren/Prüfverfahren] des Artikels ... des ... [Basisrechtsakt] um eine Stellungnahme ersucht wird (6);

| b) | anderen Themen, die dem Ausschuss auf Initiative des Vorsitzes oder auf schriftlichen Antrag eines Ausschussmitglieds [oder gemäß den besonderen Bestimmungen des Artikels ... des ... [Basisrechtsakt] zur Kenntnisnahme oder zum einfachen Meinungsaustausch vorgelegt werden. |
| --- | --- |

b)

anderen Themen, die dem Ausschuss auf Initiative des Vorsitzes oder auf schriftlichen Antrag eines Ausschussmitglieds [oder gemäß den besonderen Bestimmungen des Artikels ... des ... [Basisrechtsakt] zur Kenntnisnahme oder zum einfachen Meinungsaustausch vorgelegt werden.

Artikel 3

Übermittlung an die Ausschussmitglieder

(1)   Für die Zwecke des Artikels 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 übermittelt der Vorsitz den Ausschussmitgliedern die Einladung, den Entwurf der Tagesordnung und den Entwurf des Durchführungsrechtsakts, zu dem der Ausschuss um eine Stellungnahme ersucht wird, unter Berücksichtigung der Dringlichkeit und der Komplexität der Tagesordnungspunkte frühzeitig und spätestens 14 Kalendertage vor dem Sitzungstermin (7). Andere Unterlagen zu der Sitzung, insbesondere Unterlagen zum Entwurf des Durchführungsrechtsakts, sind soweit dies möglich ist, innerhalb der gleichen Frist zu übermitteln.

Die Übermittlung erfolgt gemäß Artikel 12 Absatz 2.

(2)   In hinreichend begründeten Fällen kann der Vorsitz aus eigenem Ermessen oder auf Antrag eines Ausschussmitglieds die in Absatz 1 genannte Übermittlungsfrist verkürzen. Außer in Fällen äußerster Dringlichkeit (8) darf die Frist 5 Kalendertage nicht unterschreiten.

Artikel 4

Stellungnahme des Ausschusses

(1)   Der Ausschuss nimmt binnen der vom Vorsitz gemäß Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 festgelegten Frist zu dem Entwurf eines Durchführungsrechtakts Stellung.

(2)   Wird die Stellungnahme im Rahmen des Beratungsverfahrens aufgrund einer Abstimmung abgegeben, so geschieht dies gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 mit der einfachen Mehrheit der Ausschussmitglieder.

Wird die Stellungnahme im Rahmen des Prüfverfahrens aufgrund einer Abstimmung abgegeben, so geschieht dies gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 mit der qualifizierten Mehrheit der Ausschussmitglieder.

(3)   Solange kein Mitglied des Ausschusses Widerspruch einlegt, kann der Vorsitz ohne förmliche Abstimmung feststellen, dass der Ausschuss im Konsens eine befürwortende Stellungnahme zu dem Entwurf des Durchführungsrechtsakts abgegeben hat.

(4)   In Absprache mit den Ausschussmitgliedern kann der Vorsitz die Abstimmung über einen Tagesordnungspunkt von sich aus oder auf Antrag eines Ausschussmitglieds auf das Ende der Sitzung oder auf eine spätere Sitzung verlegen.

(5)   Gemäß Artikel 3 Absatz 4 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 bemüht sich der Vorsitz um Lösungen, die im Ausschuss möglichst breite Unterstützung finden. Der Vorsitz unterrichtet den Ausschuss vor der Abstimmung darüber, in welcher Form die Beratungen und die vorgeschlagenen Änderungen berücksichtigt wurden, insbesondere was diejenigen Vorschläge angeht, die im Ausschuss breite Unterstützung gefunden haben.

Artikel 5

Vertretung

(1)   Jeder Mitgliedstaat gilt als ein Mitglied des Ausschusses. Jedes Mitglied des Ausschusses beschließt über die Zusammensetzung seiner Delegation und teilt sie dem Vorsitz mit. Mit Zustimmung des Vorsitzes können sich die Delegationen von Sachverständigen begleiten lassen, die nicht zur Delegation gehören.

(2)   Die nachstehenden Informationen werden dem Vorsitz binnen einer angemessenen Frist und spätestens 5 Kalendertage vor der Sitzung des Ausschusses mitgeteilt:

| a) | die Zusammensetzung der jeweiligen Delegation, außer in den Fällen, in denen der Vorsitz die Zusammensetzung bereits kennt; |
| --- | --- |

a)

die Zusammensetzung der jeweiligen Delegation, außer in den Fällen, in denen der Vorsitz die Zusammensetzung bereits kennt;

| b) | die Namen und Funktionen der Sachverständigen, die die Delegationen begleiten und die Gründe, aus denen ihre Anwesenheit erforderlich ist. |
| --- | --- |

b)

die Namen und Funktionen der Sachverständigen, die die Delegationen begleiten und die Gründe, aus denen ihre Anwesenheit erforderlich ist.

Erhebt der Vorsitz vor der Ausschusssitzung keine Einwände gegen die Teilnahme eines Sachverständigen, so gilt die Zustimmung nach Absatz 1 als erteilt.

(3)   Die Kommission erstattet die Reisekosten entsprechend den geltenden Vorschriften, sofern für diesen Zweck entsprechende Haushaltsmittel verfügbar sind.

(4)   Die Delegation eines Mitgliedstaates kann höchstens einen weiteren Mitgliedstaat vertreten. Der Mitgliedstaat, der vertreten wird, teilt dies dem Vorsitz vor der Sitzung oder spätestens vor der Abstimmung mit.

Artikel 6

Arbeitsgruppen

(1)   Der Ausschuss kann für die Prüfung besonderer Fragen Arbeitsgruppen einsetzen. Den Vorsitz in einer Arbeitsgruppe führt ein Vertreter der Kommission.

(2)   Die Arbeitsgruppen erstatten dem Ausschuss unter der Verantwortung ihres Vorsitzes Bericht.

Artikel 7

Dritte und Sachverständige

(1)   Die Vertreter der [Bezeichnung des betreffenden Drittstaates bzw. der Organisation] werden in Übereinstimmung mit [Bezeichnung des Rechtsaktes, z. B. eine von der Union geschlossene Übereinkunft, ein Beschluss des Assoziationsrates oder ein sonstiger Basisrechtsakt, der die Anwesenheit derartiger Beobachter vorsieht] zu den Ausschusssitzungen eingeladen.

(2)   Vertreter der Bewerberländer werden ab dem Datum der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags zu den Sitzungen des Ausschusses eingeladen.

(3)   Der Vorsitz kann von sich aus oder auf Antrag eines Ausschussmitglieds beschließen, dass zu besonderen Fragen Vertreter anderer Dritter oder andere Sachverständige gehört werden. Allerdings können die Ausschussmitglieder die Teilnahme dieser Personen an der Sitzung mit einfacher Mehrheit ablehnen.

(4)   Vertreter von Dritten und Sachverständige im Sinne der Absätze 1, 2 und 3 sind bei den Abstimmungen des Ausschusses nicht zugegen und nehmen an der Abstimmung nicht teil.

Artikel 8

Schriftliches Verfahren

(1)   Der Vorsitz kann die Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 (9) im schriftlichen Verfahren einholen. Der Vorsitz kann insbesondere in jenen Fällen auf das schriftliche Verfahren zurückgreifen, in denen der Entwurf des Durchführungsrechtsakts zuvor bereits in einer Sitzung des Ausschusses erörtert wurde.

(2)   Der Vorsitz unterrichtet die Mitglieder des Ausschusses unverzüglich und spätestens 14 Kalendertage nach Fristende vom Ergebnis des schriftlichen Verfahrens.

Artikel 9

Sekretariat

Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses sowie gegebenenfalls der nach Artikel 6 Absatz 1 eingesetzten Arbeitsgruppen werden von der Kommission wahrgenommen.

Artikel 10

Protokoll und Kurzniederschrift

(1)   Das in Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 vorgesehene Sitzungsprotokoll wird unter der Verantwortung des Vorsitzes erstellt. Jedes Ausschussmitglied kann verlangen, dass sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Der Vorsitz übermittelt den Mitgliedern des Ausschusses das Protokoll unverzüglich und spätestens einen Monat nach der Sitzung.

Die Ausschussmitglieder teilen etwaige Bemerkungen zum Protokollentwurf dem Vorsitz schriftlich mit. Kommt keine Einigung zustande, so wird die Angelegenheit im Ausschuss erörtert. Wird auch dann keine Einigung erzielt, so werden die betreffenden Bemerkungen dem Protokoll als Anlage beigefügt.

(2)   Der Vorsitz erstellt die in Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 vorgesehene Kurzniederschrift mit einer Kurzbeschreibung der einzelnen Tagesordnungspunkte und den Ergebnissen etwaiger Abstimmungen über dem Ausschuss vorgelegte Entwürfe von Durchführungsrechtsakten. Die Kurzniederschrift enthält keine Angaben zum Standpunkt der einzelnen Mitglieder in den Beratungen des Ausschusses.

Artikel 11

Anwesenheitsliste und Interessenkonflikte

(1)   In jeder Sitzung erstellt der Vorsitz eine Anwesenheitsliste, in der anzugeben ist, welcher Behörde oder welcher Organisation die Personen angehören, die von den Mitgliedstaaten zu ihrer Vertretung bestimmt worden sind.

(2)   Zu Beginn jeder Sitzung unterrichten die von den Mitgliedstaaten benannten Personen und die Sachverständigen, deren Teilnahme der Vorsatz gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 3 genehmigt hat, sowie die Vertreter von Dritten, die gemäß Artikel 7 zu der Sitzung eingeladen wurden, den Vorsitz von etwaigen Interessenkonflikten (10) in Bezug auf einzelne Tagesordnungspunkte.

Besteht ein solcher Interessenkonflikt, so verzichtet die Person auf Aufforderung des Vorsitzes darauf, an der Beratung der betreffenden Tagesordnungspunkte teilzunehmen.

Artikel 12

Schriftverkehr

(1)   Der den Ausschuss betreffende Schriftverkehr ist an die Kommission zu richten, zu Händen des Ausschussvorsitzenden.

(2)   Der die Ausschussmitglieder betreffende Schriftverkehr ist vorzugsweise auf elektronischem Wege an die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten zu richten. Wird der Kommission von einer Ständigen Vertretung eine bestimmte zentrale elektronische Adresse für den Schriftverkehr im Zusammenhang mit der Arbeit des Ausschusses genannt, so ist der Schriftverkehr an diese Adresse zu richten. Darüber hinaus kann der Schriftverkehr den von den Mitgliedstaaten als ihre Vertreter im Ausschuss benannten Personen auch unmittelbar zugeleitet werden.

Artikel 13

Zugang zu Dokumenten und Vertraulichkeit

(1)   Anträge auf Zugang zu Dokumenten des Ausschusses werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates bearbeitet (11). Die Kommission befindet über Anträge auf Zugang zu diesen Dokumenten auf der Grundlage ihrer Geschäftsordnung in der durch den Beschluss 2001/937/EG, EGKS, Euratom (12) geänderten Fassung. Richtet sich ein solcher Antrag an einen Mitgliedstaat, so verfährt dieser Mitgliedstaat gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.

(2)   Die Beratungen des Ausschusses sind vertraulich.

(3)   Den Mitgliedern des Ausschusses, Sachverständigen und den Vertretern von Dritten vorgelegte Dokumente sind vertraulich (13), sofern sie nicht gemäß Absatz 1 offengelegt oder auf andere Weise von der Kommission der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

(4)   Die Mitglieder des Ausschusses, die Sachverständigen und die Vertreter von Dritten beachten die Verpflichtung zur Wahrung der Vertraulichkeit gemäß diesem Artikel. Der Vorsitz gewährleistet, dass die Sachverständigen und die Vertreter von Dritten von der ihnen auferlegten Vertraulichkeitspflicht in Kenntnis gesetzt werden.

Artikel 14

Schutz personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden vom Ausschuss und seinen Arbeitsgruppen im Einklang mit Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (14) bearbeitet; für die Verarbeitung verantwortlich im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung ist der Vorsitz.

---

(1)  ABl. L [...] vom [...], S. [...].

(2)  ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.

(3)  ABl. C [...], [...], S.[...].

(4)  Dieser Bezug darf nur für die Geschäftsordnung spezifischer Ausschüsse für Instrumente des auswärtigen Handelns gemäß dem Beschluss des Rates vom 26. Juli 2010 über die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes (2010/427/EU) verwendet werden.

(5)  In der Geschäftsordnung eines bestimmten Ausschusses kann im Einzelnen festgelegt werden, zu welchen Fachbereichen und/oder mit welchen anderen Ausschüssen gemeinsame Sitzungen veranstaltet werden können.

(6)  Wenn der Ausschuss nach mehreren Komitologieverfahren eine Stellungnahme abzugeben hat, muss dieser Punkt unter Verweisung auf die jeweils zutreffenden Basisrechtsakte in der Geschäftsordnung des Ausschusses wiederholt werden.

(7)  In der Geschäftsordnung des betreffenden Ausschusses kann eine kürzere Frist festgesetzt werden, wenn in bestimmten Bereichen regelmäßig ein rasches Tätigwerden erforderlich ist oder wenn der Basisrechtsakt Fristen vorsieht, innerhalb derer die Maßnahmen vollzogen werden müssen. Derartige Fälle können gemäß Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 als „hinreichend begründete Fälle“ betrachtet werden.

(8)  Die Geschäftsordnung eines bestimmten Ausschusses kann vorsehen, dass dies insbesondere gilt, wenn die Umwelt oder die öffentliche Gesundheit oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder die finanziellen Interessen der Union gemäß Artikel 325 AEUV bedroht sind, im Falle einer humanitären Krise oder wenn es starke Marktstörungen im Bereich der Landwirtschaft zu verhindern gilt.

(9)  Wenn in bestimmten Bereichen regelmäßig ein rasches Tätigwerden erforderlich ist oder wenn der Basisrechtsakt Fristen vorsieht, innerhalb derer die Maßnahmen vollzogen werden müssen, kann in der Geschäftsordnung des betreffenden Ausschusses festgelegt werden, dass die Stellungnahme des Ausschusses grundsätzlich im schriftlichen Verfahren einzuholen ist. Derartige Fälle können gemäß Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 als „hinreichend begründete Fälle“ betrachtet werden.

(10)  In Artikel 52 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) ist der Begriff Interessenkonflikt definiert.

(11)  ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.

(12)  ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 94.

(13)  Nach Artikel 339 AEUV sind „... die Mitglieder der Organe der Union, die Mitglieder der Ausschüsse sowie die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union ... verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit Auskünfte, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preiszugeben; dies gilt insbesondere für Auskünfte über Unternehmen sowie deren Geschäftsbeziehungen oder Kostenelemente.“

(14)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 206/07

Beihilfe Nr.: SA.33162 (11/XA)

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Noord-Brabant

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: EUR 0,48 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Januar 2012-1. Januar 2016

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Internetadresse: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Sonstige Auskünfte: —

---

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/15

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 206/08

Beihilfe Nr.: SA.33215 (11/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Rechtsgrundlage: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,11 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Juli 2011-31. Dezember 2011

Zweck der Beihilfe: Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33248 (11/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Rechtsgrundlage: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,03 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Juli 2011-1. November 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33249 (11/XA)

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Rechtsgrundlage: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,11 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Juli 2011-1. November 2011

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/17

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

2011/C 206/09

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

KONFERENZDOLMETSCHER

| — | : | für die Tschechische Sprache (CS) | : | EPSO/AD/222/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | für die Lettische Sprache (LV) | : | EPSO/AD/223/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |
| — | : | für die Maltesische Sprache (MT) | : | EPSO/AD/224/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |
| — | : | Schwedische Sprache (SV) | : | EPSO/AD/225/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7) |
| — | : | Spanische Sprache (ES) | : | EPSO/AD/226/11 (Besoldungsgruppe AD 7) |

—

:

für die Tschechische Sprache (CS)

:

EPSO/AD/222/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

—

:

für die Lettische Sprache (LV)

:

EPSO/AD/223/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

—

:

für die Maltesische Sprache (MT)

:

EPSO/AD/224/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

—

:

Schwedische Sprache (SV)

:

EPSO/AD/225/11 (Besoldungsgruppen AD 5 und AD 7)

—

:

Spanische Sprache (ES)

:

EPSO/AD/226/11 (Besoldungsgruppe AD 7)

Die Bekanntmachung der Auswahlverfahren wird ausschließlich in lettischer, maltesischer, schwedischer, spanischer und tschechischer Sprache im Amtsblatt C 206 A vom 12. Juli 2011 veröffentlicht.

Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website: http://eu-careers.eu

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/18

---

Bekanntmachung des Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2011/C 206/10

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahmen (1) ging kein Antrag auf Überprüfung der Maßnahmen ein; daher gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten.

Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) veröffentlicht.

Die teilweisen Interimsüberprüfungen, die nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 eingeleitet wurden, um die Schädigung (3) sowie die Form und die Höhe der Maßnahmen (4) zu untersuchen, werden dementsprechend eingestellt.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaliumchlorid | Belarus
  Russland | Antidumpingzoll
  Verpflichtung
  Verwaltungssystem für die Höchstmenge | Verordnung (EG) Nr. 1050/2006 des Rates (ABl. L 191 vom 12.7.2006, S. 1)
  Beschluss 2005/802/EG der Kommission, zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/557/EG (ABl. L 218 vom 9.8.2006, S. 22)
  Verordnung (EG) Nr. 1818/2006 der Kommission (ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 3) | 13.7.2011 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens (5)

Kaliumchlorid

Belarus

Russland

Antidumpingzoll

Verpflichtung

Verwaltungssystem für die Höchstmenge

Verordnung (EG) Nr. 1050/2006 des Rates (ABl. L 191 vom 12.7.2006, S. 1)

Beschluss 2005/802/EG der Kommission, zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/557/EG (ABl. L 218 vom 9.8.2006, S. 22)

Verordnung (EG) Nr. 1818/2006 der Kommission (ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 3)

13.7.2011

---

(1)  ABl. C 352 vom 23.12.2010, S. 15.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(3)  ABl. C 323 vom 30.11.2010, S. 24.

(4)  ABl. C 170 vom 10.6.2011, S. 10.

(5)  Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht außer Kraft.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 12.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 206/11

| 1. | Am 5. Juli 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dänemark) und das Unternehmen Bolloré SA (Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Douala International Terminal (Kamerun). |
| --- | --- |

1.

Am 5. Juli 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dänemark) und das Unternehmen Bolloré SA (Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Douala International Terminal (Kamerun).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | APMM: Container-Linienschifffahrt; Terminaldienste; Inlandstransport; Logistik; Hafenschleppdienste; Tanker; Öl- und Gasexploration und –förderung; Retaildienste; Luftfrachtdienste, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

APMM: Container-Linienschifffahrt; Terminaldienste; Inlandstransport; Logistik; Hafenschleppdienste; Tanker; Öl- und Gasexploration und –förderung; Retaildienste; Luftfrachtdienste,

| — | Bolloré SA: Transport- und Logistikdienste; Herstellung von Kunststofffolien, Fahrkartenautomaten, Batterien und Elektrofahrzeugen; Treibstofflieferungen; Kommunikation und Medien einschließlich Werbung; Bewirtschaftung von Plantagen, |
| --- | --- |

—

Bolloré SA: Transport- und Logistikdienste; Herstellung von Kunststofffolien, Fahrkartenautomaten, Batterien und Elektrofahrzeugen; Treibstofflieferungen; Kommunikation und Medien einschließlich Werbung; Bewirtschaftung von Plantagen,

| — | Douala International Terminal: Betrieb des Containerschiff- und Ro-Ro-Terminals im Hafen von Douala (Kamerun). |
| --- | --- |

—

Douala International Terminal: Betrieb des Containerschiff- und Ro-Ro-Terminals im Hafen von Douala (Kamerun).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6200 — APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---