# Az Európai Unió C 239/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.239.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 239 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. augusztus 17. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.239.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 239

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. augusztus 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 239/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 239/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 239/02 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 239/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 5 |
| 2011/C 239/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 6 |
| 2011/C 239/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 7 |
| 2011/C 239/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 239/02

Euroátváltási árfolyamok

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 239/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

5

2011/C 239/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

6

2011/C 239/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

7

2011/C 239/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 239/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 239/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 239/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 239/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 239/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.4.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.22116 (11/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07) |
| Jogalap | I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás, Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás 350 millió DKK |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.4.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.22116 (11/N)

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07)

Jogalap

I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Foglalkoztatás, Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 350 millió DKK

| | Tervezett támogatás teljes összege 3 000 millió DKK |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 3 000 millió DKK

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2017.2.1-jéig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet |
| --- |
| Landskronagade 33 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet

Landskronagade 33

2100 København K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32737 (11/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Sterea Ellada |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort |
| Jogalap | Directive 2004/18/EC |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Tervezett éves kiadás — |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32737 (11/N)

Tagállam

Görögország

Régió

Sterea Ellada

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Jogalap

Directive 2004/18/EC

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás —

| | Tervezett támogatás teljes összege 29,52 millió EUR |
| --- | --- |

Tervezett támogatás teljes összege 29,52 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ |
| --- |
| Mesogion Av 56 |
| 115 27 Athens |
| GREECE |

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.3.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32745 (11/NN) |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG |
| Jogalap | Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 691 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.3.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32745 (11/NN)

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG

Jogalap

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 691 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. augusztus 16.

2011/C 239/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4360 |
| JPY | Japán yen | 110,12 |
| DKK | Dán korona | 7,4495 |
| GBP | Angol font | 0,87850 |
| SEK | Svéd korona | 9,2498 |
| CHF | Svájci frank | 1,1195 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8650 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,384 |
| HUF | Magyar forint | 271,18 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1595 |
| RON | Román lej | 4,2758 |
| TRY | Török líra | 2,5604 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3790 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4165 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,1919 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7338 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7297 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 541,44 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,3136 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1657 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4610 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 248,05 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2843 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,881 |
| RUB | Orosz rubel | 41,3695 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,908 |
| BRL | Brazil real | 2,3010 |
| MXN | Mexikói peso | 17,6627 |
| INR | Indiai rúpia | 65,1800 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4360

JPY

Japán yen

110,12

DKK

Dán korona

7,4495

GBP

Angol font

0,87850

SEK

Svéd korona

9,2498

CHF

Svájci frank

1,1195

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8650

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,384

HUF

Magyar forint

271,18

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,1595

RON

Román lej

4,2758

TRY

Török líra

2,5604

AUD

Ausztrál dollár

1,3790

CAD

Kanadai dollár

1,4165

HKD

Hongkongi dollár

11,1919

NZD

Új-zélandi dollár

1,7338

SGD

Szingapúri dollár

1,7297

KRW

Dél-Koreai won

1 541,44

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,3136

CNY

Kínai renminbi

9,1657

HRK

Horvát kuna

7,4610

IDR

Indonéz rúpia

12 248,05

MYR

Maláj ringgit

4,2843

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,881

RUB

Orosz rubel

41,3695

THB

Thaiföldi baht

42,908

BRL

Brazil real

2,3010

MXN

Mexikói peso

17,6627

INR

Indiai rúpia

65,1800

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/5

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2011/C 239/03

Támogatás sz.: SA.32661 (11/XA)

Tagállam: Olaszország

Régió: Piemonte

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Definizione degli interventi contributivi a sostegno delle misure urgenti di profilassi fitosanitaria previste dal d.p.g.r. n. 10 del 18 febbraio 2011«Profilassi del Pseudomonas syringae p.v. actinidiae (PSA) batteriosi dell'actinidia: dichiarazione di stato di allerta e misure urgenti di prevenzione».

Jogalap: Deliberazione della Giunta regionale n. 82-1653 del 28 febbraio 2011.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: 1 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 50 %

Végrehajtás időpontja: —

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Növénybetegségek – kártevőfertőzés (Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke)

Érintett ágazat(ok): Egyéb gyümölcs, héjastermésű termesztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti 21 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti 21

10128 Torino TO

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.piemonte.it/agri/set_fitosanit/fitopatologia/avversita/org_allerta.htm

Egyéb információ: —

---

| 17.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/6

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 239/04

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.7.4. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.7.4–2011.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | POK/56-14 |
| Faj | Fekete tőkehal (Pollachius virens) |
| Terület | VI; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 771946 |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.7.4.

Időtartam

2011.7.4–2011.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

POK/56-14

Faj

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

Terület

VI; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

771946

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/7

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 239/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.7.4. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.7.4–2011.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | HAD/5BC6A. |
| Faj | Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) |
| Terület | Az Vb és a VIa övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 771782 |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.7.4.

Időtartam

2011.7.4–2011.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

HAD/5BC6A.

Faj

Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)

Terület

Az Vb és a VIa övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

771782

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 17.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/8

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 239/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2011.7.6. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2011.7.6–2011.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | USK/567EI. |
| Faj | Norvég menyhal (Brosme brosme) |
| Terület | Az V, a VI és a VII övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 792761 |

A tilalom dátuma és időpontja

2011.7.6.

Időtartam

2011.7.6–2011.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

USK/567EI.

Faj

Norvég menyhal (Brosme brosme)

Terület

Az V, a VI és a VII övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

792761

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 239/07

| 1. | 2011. augusztus 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a BNP Paribas (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Fortis Commercial Finance Holding N.V. (a továbbiakban: FCF, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a BNP Paribas (Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Fortis Commercial Finance Holding N.V. (a továbbiakban: FCF, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BNP Paribas esetében: lakossági banki tevékenység, vagyonkezelés és azzal kapcsolatos szolgáltatások, vállalati és befektetési banki tevékenység, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BNP Paribas esetében: lakossági banki tevékenység, vagyonkezelés és azzal kapcsolatos szolgáltatások, vállalati és befektetési banki tevékenység,

| — | az FCF esetében: faktoring szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az FCF esetében: faktoring szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 17.8.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 239/08

| 1. | 2011. augusztus 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az Apollo csoporthoz (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) tartozó Rexnord LLC (a továbbiakban: Rexnord, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a VAG Holding GmbH (a továbbiakban: VAG, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. augusztus 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az Apollo csoporthoz (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) tartozó Rexnord LLC (a továbbiakban: Rexnord, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a VAG Holding GmbH (a továbbiakban: VAG, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Rexnord esetében: főként folyamat- és mozgásvezérlő termékek, valamint vízgazdálkodási termékek gyártásával foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Rexnord esetében: főként folyamat- és mozgásvezérlő termékek, valamint vízgazdálkodási termékek gyártásával foglalkozik,

| — | az Apollo csoport esetében: főként portfólió-befektetéssel foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az Apollo csoport esetében: főként portfólió-befektetéssel foglalkozik,

| — | a VAG esetében: főként vízgazdálkodási megoldásokat nyújt. |
| --- | --- |

—

a VAG esetében: főként vízgazdálkodási megoldásokat nyújt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6250 – Rexnord/VAG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6250 – Rexnord/VAG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---