# Gazzetta ufficiale C 262/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.262.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 262 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno6 settembre 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.262.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 262

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno6 settembre 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 262/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6308 — VFC/Timberland) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6292 — Securitas/Niscayah Group) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 262/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6308 — VFC/Timberland) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6292 — Securitas/Niscayah Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2011/C 262/04 | Estratto delle nomine effettuate dal Consiglio — Aprile, maggio, giugno e luglio 2011 (settore sociale) | 3 |
| | Commissione europea |
| 2011/C 262/05 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale |
| 2011/C 262/06 | Decisione n. S8, del 15 giugno 2011, relativa alla concessione di protesi, di grandi apparecchi e di altre prestazioni in natura di notevole importanza di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 262/07 | Applicazione degli articoli 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 — Costi medi 2006-2009 | 8 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 262/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 262/09 | Elenco delle agenzie di rating del credito registrate ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle agenzie di rating del credito | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2011/C 262/04

Estratto delle nomine effettuate dal Consiglio — Aprile, maggio, giugno e luglio 2011 (settore sociale)

3

Commissione europea

2011/C 262/05

Tassi di cambio dell'euro

5

Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

2011/C 262/06

Decisione n. S8, del 15 giugno 2011, relativa alla concessione di protesi, di grandi apparecchi e di altre prestazioni in natura di notevole importanza di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (
  2
  )

2

6

2011/C 262/07

Applicazione degli articoli 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 — Costi medi 2006-2009

8

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 262/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  )

1

11

2011/C 262/09

Elenco delle agenzie di rating del credito registrate ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle agenzie di rating del credito

12

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 262/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 262/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 262/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

13

2011/C 262/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6308 — VFC/Timberland)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 262/01

In data 29 agosto 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6308. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6308. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 262/02

In data 29 agosto 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6336. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6336. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6292 — Securitas/Niscayah Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 262/03

In data 2 agosto 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6292. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6292. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/3

---

Estratto delle nomine effettuate dal Consiglio

Aprile, maggio, giugno e luglio 2011 (settore sociale)

2011/C 262/04

| Comitato | Scadenza del mandato | Pubblicazione nella GU | Persona sostituita | Dimissioni/Nomina | Membro titolare/supplente/ | Categoria | Paese | Persona nominata | Appartenenza | Data della decisione del Consiglio |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale | 19.10.2015 | C 290 del 27.10.2010 | Sig.ra Etela KISSOVÁ | Dimissioni | Supplente | Governo | Repubblica slovacca | Sig.ra Martina MLYNÁRIKOVÁ | Minstry of Health of the Slovak Republic | 16.6.2011 |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 28.2.2013 | L 45 del 20.2.2010 | Sig. Kevin ENRIGHT | Dimissioni | Titolare | Datori di lavoro | Irlanda | Sig. Carl ANDERS | Irish Business and Employers Confederation | 16.6.2011 |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 28.2.2013 | L 45 del 20.2.2010 | — | Nomina | Supplente | Datori di lavoro | Irlanda | Sig. Kevin ENRIGHT | Ivy Lodge | 16.6.2011 |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 28.2.2013 | L 45 del 20.2.2010 | Sig.ra Mária GROSZMANN | Dimissioni | Supplente | Governo | Ungheria | Sig.ra Éva GRÓNAI | Hungarian Institute of Occupational Health | 12.7.2011 |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 28.2.2013 | L 45 del 20.2.2010 | Sig. András BÉKÉS | Dimissioni | Titolare | Governo | Ungheria | Sig. József BAKOS | Hungarian Labour Inspectorate | 12.7.2011 |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 28.2.2013 | L 45 del 20.2.2010 | Sig.ra H.E.M. SEERDEN | Dimissioni | Titolare | Governo | Paesi Bassi | Sig. R. GANS | Ministry of Social Affairs and Employment | 18.7.2011 |
| Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere | 31.5.2013 | C 137 del 27.5.2010 | Sig.ra Enriqueta CHICANO JÁVEGA | Dimissioni | Titolare | Governo | Spagna | Sig.ra Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Concejal del Ayuntamiento de Gijón | 18.7.2011 |
| Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere | 31.5.2013 | C 137 del 27.5.2010 | Sig.ra Cecilia PAYNO DE ORIVE | Dimissioni | Supplente | Governo | Spagna | Sig.ra Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ | Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad | 18.7.2011 |
| Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | 30.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig.ra Martina KAJÁNKOVÁ | Dimissioni | Supplente | Governo | Repubblica ceca | Sig.ra Petra MURYCOVÁ | Ministry of Labour and Social Affairs | 16.6.2011 |
| Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | 30.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig.ra Linda ROMELE | Dimissioni | Supplente | Datori di lavoro | Lettonia | Sig. Janis KAJAKS | Free Trade Union Confederation of Latvia LBAS | 18.7.2011 |
| Consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | 7.11.2013 | C 322 del 27.11.2010 | Sig.ra H.E.M. SEERDEN | Dimissioni | Titolare | Governo | Paesi Bassi | Sig. R. GANS | Ministry of Social Affairs and Employment | 18.7.2011 |

Comitato

Scadenza del mandato

Pubblicazione nella GU

Persona sostituita

Dimissioni/Nomina

Membro titolare/supplente/

Categoria

Paese

Persona nominata

Appartenenza

Data della decisione del Consiglio

Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

19.10.2015

C 290 del 27.10.2010

Sig.ra Etela KISSOVÁ

Dimissioni

Supplente

Governo

Repubblica slovacca

Sig.ra Martina MLYNÁRIKOVÁ

Minstry of Health of the Slovak Republic

16.6.2011

Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

28.2.2013

L 45 del 20.2.2010

Sig. Kevin ENRIGHT

Dimissioni

Titolare

Datori di lavoro

Irlanda

Sig. Carl ANDERS

Irish Business and Employers Confederation

16.6.2011

Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

28.2.2013

L 45 del 20.2.2010

—

Nomina

Supplente

Datori di lavoro

Irlanda

Sig. Kevin ENRIGHT

Ivy Lodge

16.6.2011

Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

28.2.2013

L 45 del 20.2.2010

Sig.ra Mária GROSZMANN

Dimissioni

Supplente

Governo

Ungheria

Sig.ra Éva GRÓNAI

Hungarian Institute of Occupational Health

12.7.2011

Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

28.2.2013

L 45 del 20.2.2010

Sig. András BÉKÉS

Dimissioni

Titolare

Governo

Ungheria

Sig. József BAKOS

Hungarian Labour Inspectorate

12.7.2011

Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

28.2.2013

L 45 del 20.2.2010

Sig.ra H.E.M. SEERDEN

Dimissioni

Titolare

Governo

Paesi Bassi

Sig. R. GANS

Ministry of Social Affairs and Employment

18.7.2011

Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

31.5.2013

C 137 del 27.5.2010

Sig.ra Enriqueta CHICANO JÁVEGA

Dimissioni

Titolare

Governo

Spagna

Sig.ra Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Concejal del Ayuntamiento de Gijón

18.7.2011

Consiglio di amministrazione dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere

31.5.2013

C 137 del 27.5.2010

Sig.ra Cecilia PAYNO DE ORIVE

Dimissioni

Supplente

Governo

Spagna

Sig.ra Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ

Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad

18.7.2011

Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

30.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig.ra Martina KAJÁNKOVÁ

Dimissioni

Supplente

Governo

Repubblica ceca

Sig.ra Petra MURYCOVÁ

Ministry of Labour and Social Affairs

16.6.2011

Consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

30.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig.ra Linda ROMELE

Dimissioni

Supplente

Datori di lavoro

Lettonia

Sig. Janis KAJAKS

Free Trade Union Confederation of Latvia LBAS

18.7.2011

Consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro

7.11.2013

C 322 del 27.11.2010

Sig.ra H.E.M. SEERDEN

Dimissioni

Titolare

Governo

Paesi Bassi

Sig. R. GANS

Ministry of Social Affairs and Employment

18.7.2011

---

Commissione europea

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 settembre 2011

2011/C 262/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4126 |
| JPY | yen giapponesi | 108,56 |
| DKK | corone danesi | 7,4490 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87510 |
| SEK | corone svedesi | 9,0975 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1111 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6725 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,462 |
| HUF | fiorini ungheresi | 277,62 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2056 |
| RON | leu rumeni | 4,2473 |
| TRY | lire turche | 2,4890 |
| AUD | dollari australiani | 1,3371 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3968 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,0049 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6880 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7047 |
| KRW | won sudcoreani | 1 510,33 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,0409 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,0202 |
| HRK | kuna croata | 7,4960 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 060,21 |
| MYR | ringgit malese | 4,2117 |
| PHP | peso filippino | 59,655 |
| RUB | rublo russo | 41,5894 |
| THB | baht thailandese | 42,279 |
| BRL | real brasiliano | 2,3347 |
| MXN | peso messicano | 17,7249 |
| INR | rupia indiana | 64,9770 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4126

JPY

yen giapponesi

108,56

DKK

corone danesi

7,4490

GBP

sterline inglesi

0,87510

SEK

corone svedesi

9,0975

CHF

franchi svizzeri

1,1111

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6725

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,462

HUF

fiorini ungheresi

277,62

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

4,2056

RON

leu rumeni

4,2473

TRY

lire turche

2,4890

AUD

dollari australiani

1,3371

CAD

dollari canadesi

1,3968

HKD

dollari di Hong Kong

11,0049

NZD

dollari neozelandesi

1,6880

SGD

dollari di Singapore

1,7047

KRW

won sudcoreani

1 510,33

ZAR

rand sudafricani

10,0409

CNY

renminbi Yuan cinese

9,0202

HRK

kuna croata

7,4960

IDR

rupia indonesiana

12 060,21

MYR

ringgit malese

4,2117

PHP

peso filippino

59,655

RUB

rublo russo

41,5894

THB

baht thailandese

42,279

BRL

real brasiliano

2,3347

MXN

peso messicano

17,7249

INR

rupia indiana

64,9770

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/6

---

DECISIONE N. S8

del 15 giugno 2011

relativa alla concessione di protesi, di grandi apparecchi e di altre prestazioni in natura di notevole importanza di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

(Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera)

2011/C 262/06

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE,

visto l'articolo 72, lettera a) del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1) in base al quale la Commissione amministrativa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa e di interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009 (2),

visto l'articolo 33, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004,

deliberando secondo le modalità stabilite dall'articolo 71, paragrafo 2, seconda parte, del regolamento (CE) n. 883/2004,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 rappresenta una clausola di salvaguardia da applicarsi nel periodo che segue immediatamente il momento del cambiamento della legislazione applicabile in relazione alla persona interessata. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 rappresenta una clausola di salvaguardia da applicarsi nel periodo che segue immediatamente il momento del cambiamento della legislazione applicabile in relazione alla persona interessata.

| (2) | Detto articolo si applica allorché una persona potrebbe perdere il proprio diritto a prestazioni in natura rispondenti ai suoi bisogni personali specifici e che sono in via di erogazione o sono state concesse ma non ancora erogate a causa di una modifica della legislazione applicabile. |
| --- | --- |

(2)

Detto articolo si applica allorché una persona potrebbe perdere il proprio diritto a prestazioni in natura rispondenti ai suoi bisogni personali specifici e che sono in via di erogazione o sono state concesse ma non ancora erogate a causa di una modifica della legislazione applicabile.

| (3) | Tale perdita potrebbe essere considerata sproporzionata tenendo conto del carattere della prestazione e della situazione sanitaria della persona interessata; |
| --- | --- |

(3)

Tale perdita potrebbe essere considerata sproporzionata tenendo conto del carattere della prestazione e della situazione sanitaria della persona interessata;

HA DECISO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Le protesi, i grandi apparecchi e le altre prestazioni in natura di notevole importanza di cui all'articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 costituiscono prestazioni che:

| — | rispondono a bisogni personali specifici e |
| --- | --- |

—

rispondono a bisogni personali specifici e

| — | sono in via di erogazione o sono state concesse ma non ancora erogate e |
| --- | --- |

—

sono in via di erogazione o sono state concesse ma non ancora erogate e

| — | sono definite o/e trattate in quanto tali dallo Stato membro nell'ambito della cui legislazione la persona era assicurata prima di diventare assicurata in forza della legislazione di un altro Stato membro. |
| --- | --- |

—

sono definite o/e trattate in quanto tali dallo Stato membro nell'ambito della cui legislazione la persona era assicurata prima di diventare assicurata in forza della legislazione di un altro Stato membro.

Nell'allegato alla presente decisione si riporta un elenco non esaustivo delle prestazioni che, se soddisfano i criteri di cui sopra, devono essere trattate in quanto tali.

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa si applica a decorrere dalla data della pubblicazione.

La Presidente della Commissione amministrativa

Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

---

(1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1 (Corrigendum GU L 200 del 7.6.2004, pag. 1).

1

(2)  Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Protesi

| a) | protesi ortopediche; |
| --- | --- |

a)

protesi ortopediche;

| b) | ausili visivi quali ad esempio le protesi oculari; |
| --- | --- |

b)

ausili visivi quali ad esempio le protesi oculari;

| c) | protesi dentali (fisse e amovibili). |
| --- | --- |

c)

protesi dentali (fisse e amovibili).

Grandi apparecchi

| d) | sedie a rotelle, ortesi, calzature e altri ausili per spostarsi, stare in posizione eretta e seduta; |
| --- | --- |

d)

sedie a rotelle, ortesi, calzature e altri ausili per spostarsi, stare in posizione eretta e seduta;

| e) | lenti a contatto, lenti d'ingrandimento e occhiali telescopici |
| --- | --- |

e)

lenti a contatto, lenti d'ingrandimento e occhiali telescopici

| f) | ausili per l'udito e per la parola; |
| --- | --- |

f)

ausili per l'udito e per la parola;

| g) | nebulizzatori; |
| --- | --- |

g)

nebulizzatori;

| h) | otturatori da usarsi nel cavo orale; |
| --- | --- |

h)

otturatori da usarsi nel cavo orale;

| i) | apparecchi per ortodonzia. |
| --- | --- |

i)

apparecchi per ortodonzia.

Altre prestazioni in natura di notevole importanza

| j) | cure ospedaliere specialistiche; |
| --- | --- |

j)

cure ospedaliere specialistiche;

| k) | cure in un sanatorio; |
| --- | --- |

k)

cure in un sanatorio;

| l) | riabilitazione terapeutica; |
| --- | --- |

l)

riabilitazione terapeutica;

| m) | mezzi diagnostici complementari; |
| --- | --- |

m)

mezzi diagnostici complementari;

| n) | qualsiasi sovvenzione concessa a copertura parziale dei costi delle prestazioni di cui sopra. |
| --- | --- |

n)

qualsiasi sovvenzione concessa a copertura parziale dei costi delle prestazioni di cui sopra.

---

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/8

---

Applicazione degli articoli 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72

Costi medi 2006-2009

2011/C 262/07

I costi medi annuali non tengono conto della riduzione del 20 % prevista dall'articolo 94, paragrafo 2, e dall'articolo 95, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (1).

I costi medi mensili netti sono stati ridotti del 20 %.

COSTI MEDI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA — 2006

I.   Applicazione dell'articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2006 ai familiari di cui all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 (2) saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi:

| | Annuali | Mensili netti |
| --- | --- | --- |
| Polonia (pro capite)
  Familiari di lavoratori di età inferiore a 65 anni
  Titolari di pensioni o di rendite di età inferiore a 65 anni
  Familiari di titolari di pensioni o di rendite di età inferiore a 65 anni | 754,05 PLN | 50,27 PLN |

Annuali

Mensili netti

Polonia (pro capite)

Familiari di lavoratori di età inferiore a 65 anni

Titolari di pensioni o di rendite di età inferiore a 65 anni

Familiari di titolari di pensioni o di rendite di età inferiore a 65 anni

754,05 PLN

50,27 PLN

II.   Applicazione dell'articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2006 a titolo degli articoli 28 e 28 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi (solo pro capite
  dal 2002):

| | Annuali | Mensili netti |
| --- | --- | --- |
| Polonia (pro capite)
  Familiari di lavoratori di 65 anni e più
  Pensionati di 65 anni e più
  Familiari di pensionati di 65 anni e più | 2 297,55 PLN | 153,17 PLN |

Annuali

Mensili netti

Polonia (pro capite)

Familiari di lavoratori di 65 anni e più

Pensionati di 65 anni e più

Familiari di pensionati di 65 anni e più

2 297,55 PLN

153,17 PLN

COSTI MEDI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA — 2008

I.   Applicazione dell'articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2008 ai familiari di cui all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi:

| | Annuali | Mensili netti |
| --- | --- | --- |
| Cipro | 796,01 EUR | 53,07 EUR |
| Svezia | 16 255,07 SEK | 1 083,67 SEK |

Annuali

Mensili netti

Cipro

796,01 EUR

53,07 EUR

Svezia

16 255,07 SEK

1 083,67 SEK

II.   Applicazione dell'articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2008 a titolo degli articoli 28 e 28 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi (solo pro capite
  dal 2002):

| | Annuali | Mensili netti |
| --- | --- | --- |
| Cipro | 1 017,55 EUR | 67,84 EUR |
| Svezia | 45 642,55 SEK | 3 042,84 SEK |

Annuali

Mensili netti

Cipro

1 017,55 EUR

67,84 EUR

Svezia

45 642,55 SEK

3 042,84 SEK

COSTI MEDI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA — 2009

I.   Applicazione dell'articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2009 ai familiari di cui all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi:

| | Annuali | Mensili netti |
| --- | --- | --- |
| Belgio | 1 687,88 EUR | 112,53 EUR |
| Germania (pro capite — per familiare di un lavoratore) | 1 291,47 EUR | 86,10 EUR |
| Lituania (pro capite)
  Familiari di lavoratori di età inferiore a 65 anni
  Pensionati di età inferiore a 65 anni
  Familiari di pensionati di età inferiore a 65 anni | 985,81 LTL | 65,72 LTL |
| Paesi Bassi (pro capite)
  Familiari di lavoratori indipendentemente dall'età
  Pensionati di età inferiore a 65 anni
  Familiari di pensionati di età inferiore a 65 anni | 2 143,29 EUR | 142,89 EUR |
| Finlandia (pro capite)
  Familiari di lavoratori indipendentemente dall'età
  Pensionati di età inferiore a 65 anni
  Famioliari di pensionati di età inferiore a 65 anni | 1 314,56 EUR | 87,64 EUR |
| Svezia | 16 962,48 SEK | 1 130,83 SEK |

Annuali

Mensili netti

Belgio

1 687,88 EUR

112,53 EUR

Germania (pro capite — per familiare di un lavoratore)

1 291,47 EUR

86,10 EUR

Lituania (pro capite)

Familiari di lavoratori di età inferiore a 65 anni

Pensionati di età inferiore a 65 anni

Familiari di pensionati di età inferiore a 65 anni

985,81 LTL

65,72 LTL

Paesi Bassi (pro capite)

Familiari di lavoratori indipendentemente dall'età

Pensionati di età inferiore a 65 anni

Familiari di pensionati di età inferiore a 65 anni

2 143,29 EUR

142,89 EUR

Finlandia (pro capite)

Familiari di lavoratori indipendentemente dall'età

Pensionati di età inferiore a 65 anni

Famioliari di pensionati di età inferiore a 65 anni

1 314,56 EUR

87,64 EUR

Svezia

16 962,48 SEK

1 130,83 SEK

II.   Applicazione dell'articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72

Gli importi rimborsabili delle prestazioni in natura fornite nel 2009 a titolo degli articoli 28 e 28 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi (solo pro capite
  dal 2002):

| | Annuali | Mensili netti |
| --- | --- | --- |
| Belgio | 5 370,12 EUR | 358,01 EUR |
| Germania | 5 069,03 EUR | 337,94 EUR |
| Lituania (pro capite)
  Familiari di lavoratori di 65 anni e più
  Pensionati di 65 anni e più
  Familiari di pensionati d 65 anni e più | 2 652,17 LTL | 176,81 LTL |
| Paesi Bassi (pro capite)
  Pensionati di 65 anni e più
  Familiari di pensionati di 65 anni e più | 9 513,80 EUR | 634,25 EUR |
| Finlandia (pro capite)
  Pensionati di 65 anni e più
  Familiari di pensionati di 65 anni e più | 4 914,25 EUR | 327,62 EUR |
| Svezia | 46 803,45 SEK | 3 120,23 SEK |

Annuali

Mensili netti

Belgio

5 370,12 EUR

358,01 EUR

Germania

5 069,03 EUR

337,94 EUR

Lituania (pro capite)

Familiari di lavoratori di 65 anni e più

Pensionati di 65 anni e più

Familiari di pensionati d 65 anni e più

2 652,17 LTL

176,81 LTL

Paesi Bassi (pro capite)

Pensionati di 65 anni e più

Familiari di pensionati di 65 anni e più

9 513,80 EUR

634,25 EUR

Finlandia (pro capite)

Pensionati di 65 anni e più

Familiari di pensionati di 65 anni e più

4 914,25 EUR

327,62 EUR

Svezia

46 803,45 SEK

3 120,23 SEK

---

(1)  GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.

(2)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/11

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 262/08

Aiuto n.: SA.33012 (11/XF)

Stato membro: Irlanda

Regione/Autorità che concede l'aiuto: An Bord Iascaigh Mhara.

Titolo del regime di aiuto/Nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto ad hoc: Special Assistance for Young Fishermen Scheme

Base giuridica: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 200 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: concessione di un aiuto pari al 15 % dei costi di acquisto o di un importo massimo di 50 000 EUR se il primo valore è superiore.

Data di entrata in vigore: 1o giugno 2011.

Durata del regime o dell'aiuto individuale (non oltre il 30 giugno 2014); indicare:

| — | nell'ambito del regime: l'aiuto sarà erogato fino al 30 giugno 2015 |
| --- | --- |

—

nell'ambito del regime: l'aiuto sarà erogato fino al 30 giugno 2015

Obiettivo dell'aiuto: Il regime prevede un aiuto speciale a favore dei giovani pescatori che intendono avviare un'attività in tale settore. I giovani pescatori aventi un'età inferiore a 40 anni (al momento della domanda) che non hanno mai in precedenza posseduto un peschereccio, in tutto o in parte, e acquisiscono per la prima volta una nave usata per la pesca del pesce bianco.

Indicare l'articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24): articolo 10

Attività interessata: Favorire l'ingresso nel settore della pesca di giovani che iniziano tale attività.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Sito internet sul quale è possibile consultare il testo integrale del regime di aiuto o i criteri e le condizioni in base ai quali è concesso un aiuto ad hoc al di fuori di un regime di aiuto: http://www.bim.ie/media/bim/BIM_Fisheries_Special_Assistance_for_Young_Fishermen_Scheme%20.pdf

Giustificazione: indicare il motivo per cui è stato istituito un regime di aiuti dello Stato anziché un aiuto nell'ambito del Fondo europeo per la pesca: il finanziamento concesso all'Irlanda dal Fondo europeo per la pesca era destinato inizialmente ad altre misure, in particolare allo smantellamento della flotta peschereccia, ai sistemi di pesca rispettosi dell'ambiente, alla gestione costiera della pesca e all'Asse 4 (sviluppo delle comunità costiere).

---

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/12

---

Elenco delle agenzie di rating del credito registrate ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle agenzie di rating del credito

2011/C 262/09

Ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2009 del 16 settembre 2009, modificato dal regolamento (UE) n. 513/2011, dell'11 maggio 2011, le agenzie di rating del credito sono persone giuridiche tra le cui attività rientra l'emissione di rating del credito su base professionale. Le agenzie di rating del credito stabilite nell'Unione devono presentare domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 2, paragrafo 1, del suddetto regolamento. Fino al 1o luglio 2011 la procedura di registrazione delle domande presentate prima del 7 settembre 2010 spetta alle autorità competenti degli Stati membri. A decorrere dal 1o luglio 2011 la decisione sulle domande spetterà all'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (ESMA). La registrazione viene concessa se sono soddisfatti tutti i requisiti previsti dal regolamento in questione. La registrazione è valida per tutto il territorio dell'Unione. Ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 3, del suddetto regolamento, la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea l'elenco delle agenzie di rating del credito registrate. Anche le agenzie di rating del credito stabilite in un paese terzo certificate ai sensi dell'articolo 5 del suddetto regolamento devono essere inserite nell'elenco.

La registrazione/certificazione ai sensi del predetto regolamento non comporta automaticamente il riconoscimento come agenzia esterna di valutazione del merito di credito («ECAI») ai sensi dell'allegato VI, parte 2, della direttiva 2006/48/CE.

Ultimo aggiornamento: 16 agosto 2011

| Nome dell’Agenzia | Paese di stabilimento | Autorità di registrazione competente nello Stato membro d’origine | Status | Data di entrata in vigore |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Germania | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registrata | 16.11.2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Giappone | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Certificata | 6.1.2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Germania | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registrata | 14.4.2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgaria | Financial Supervision Commission (FSC) | Registrata | 6.4.2011 |
| Creditreform Rating AG | Germania | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registrata | 18.5.2011 |
| PSR Rating GmbH | Germania | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registrata | 24.5.2011 |
| ICAP Group SA | Grecia | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Registrata | 7.7.2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Germania | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registrata | 28.7.2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Germania | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Registrata | 16.8.2011 |

Nome dell’Agenzia

Paese di stabilimento

Autorità di registrazione competente nello Stato membro d’origine

Status

Data di entrata in vigore

Euler Hermes Rating GmbH

Germania

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registrata

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Giappone

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Certificata

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

Germania

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registrata

14.4.2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgaria

Financial Supervision Commission (FSC)

Registrata

6.4.2011

Creditreform Rating AG

Germania

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registrata

18.5.2011

PSR Rating GmbH

Germania

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registrata

24.5.2011

ICAP Group SA

Grecia

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Registrata

7.7.2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Germania

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registrata

28.7.2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Germania

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Registrata

16.8.2011

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 262/10

| 1. | In data 29 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa China National Agrochemical Corporation («CNAC», Cina), appartenente a China National Chemical Corporation («ChemChina», impresa controllata al 100 % dal governo centrale cinese), e Koor Industries («Koor», Israele), appartenente a IDB Group, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Makhteshim Agan Industries Ltd. («MAI», Israele) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 29 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa China National Agrochemical Corporation («CNAC», Cina), appartenente a China National Chemical Corporation («ChemChina», impresa controllata al 100 % dal governo centrale cinese), e Koor Industries («Koor», Israele), appartenente a IDB Group, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Makhteshim Agan Industries Ltd. («MAI», Israele) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | CNAC: fabbricazione e vendita di principi attivi e prodotti formulati utilizzati per prodotti fitosanitari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

CNAC: fabbricazione e vendita di principi attivi e prodotti formulati utilizzati per prodotti fitosanitari,

| — | Koor: investimenti in settori quali comunicazione, finanze e assicurazioni, industria pesante e trasporti, vendita al dettaglio, proprietà immobiliari e tecnologia, |
| --- | --- |

—

Koor: investimenti in settori quali comunicazione, finanze e assicurazioni, industria pesante e trasporti, vendita al dettaglio, proprietà immobiliari e tecnologia,

| — | MAI: fabbricazione e distribuzione di prodotti fitosanitari di marca, non brevettati e prodotti fitosanitari non agricoli. |
| --- | --- |

—

MAI: fabbricazione e distribuzione di prodotti fitosanitari di marca, non brevettati e prodotti fitosanitari non agricoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6141 — China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 6.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 262/11

| 1. | In data 26 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa CITIC Dicastal Wheel Manufacturing («Dicastal», Cina) una controllata al 100 % del CITIC Group («CITIC Group», Cina) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH e di KSM Castings Holding GmbH (collettivamente «KSM», Germania) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 26 agosto 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa CITIC Dicastal Wheel Manufacturing («Dicastal», Cina) una controllata al 100 % del CITIC Group («CITIC Group», Cina) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH e di KSM Castings Holding GmbH (collettivamente «KSM», Germania) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | CITIC Group: servizi finanziari, proprietà immobiliari, infrastrutture civili, ingegneria, esternalizzazioni, energia e risorse, manifatturiero, tecnologia dell'informazione, commercio e servizi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

CITIC Group: servizi finanziari, proprietà immobiliari, infrastrutture civili, ingegneria, esternalizzazioni, energia e risorse, manifatturiero, tecnologia dell'informazione, commercio e servizi,

| — | KSM: sviluppo, produzione e vendita di metalli (leggeri, principalmente alluminio) fusi e lavorati, specializzata in gruppi propulsori, elementi di carrozzeria e parti di telaio essenziali per la sicurezza. |
| --- | --- |

—

KSM: sviluppo, produzione e vendita di metalli (leggeri, principalmente alluminio) fusi e lavorati, specializzata in gruppi propulsori, elementi di carrozzeria e parti di telaio essenziali per la sicurezza.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---