# Официален вестник C 222/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.222.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 222 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5428 юли 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.222.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 222

Издание на български език

Информация и известия

Година 5428 юли 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 222/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 222/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6269 — SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 222/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  )

1

1

2011/C 222/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6269 — SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 222/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 222/04 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Промяна на задълженията за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 222/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 222/06 | Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения | 5 |
| 2011/C 222/07 | Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения | 6 |
| 2011/C 222/08 | Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения | 7 |
| 2011/C 222/09 | Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения | 8 |
| 2011/C 222/10 | Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 222/03

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 222/04

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Промяна на задълженията за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

3

2011/C 222/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Европейска комисия

2011/C 222/06

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

5

2011/C 222/07

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

6

2011/C 222/08

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

7

2011/C 222/09

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

8

2011/C 222/10

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 222/11 | Покана за представяне на предложения — DG ENTR No ENT-SAT-11/5397 — Подпомагане на международните дейности: информиране, обучение и центрове за подпомагане в Латинска Америка | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 222/12 | Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на определени тъкани и/или прошити тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 222/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  ) | 19 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 222/11

Покана за представяне на предложения — DG ENTR No ENT-SAT-11/5397 — Подпомагане на международните дейности: информиране, обучение и центрове за подпомагане в Латинска Америка

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 222/12

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на определени тъкани и/или прошити тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република

12

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 222/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  )

1

19

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2011/C 222/14 | Поправка на Покани за представяне на предложения и обявяване на награда по работните програми за 2011 и 2012 година на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (ОВ C 213, 20.7.2011 г.) | 20 |

Поправки

2011/C 222/14

Поправка на Покани за представяне на предложения и обявяване на награда по работните програми за 2011 и 2012 година на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (ОВ C 213, 20.7.2011 г.)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 222/01

На 20 юли 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6291. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6291. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6269 — SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 222/02

На 20 юли 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6269. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6269. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/2

---

Обменен курс на еврото (1)

27 юли 2011 година

2011/C 222/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4446 |
| JPY | японска йена | 112,46 |
| DKK | датска крона | 7,4525 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88310 |
| SEK | шведска крона | 9,0632 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1586 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7615 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,285 |
| HUF | унгарски форинт | 268,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,0058 |
| RON | румънска лея | 4,2308 |
| TRY | турска лира | 2,4399 |
| AUD | австралийски долар | 1,3087 |
| CAD | канадски долар | 1,3625 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2550 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6530 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7366 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 517,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6111 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3080 |
| HRK | хърватска куна | 7,4600 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 252,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2601 |
| PHP | филипинско песо | 60,902 |
| RUB | руска рубла | 39,6750 |
| THB | тайландски бат | 42,962 |
| BRL | бразилски реал | 2,2453 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8134 |
| INR | индийска рупия | 63,6850 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4446

JPY

японска йена

112,46

DKK

датска крона

7,4525

GBP

лира стерлинг

0,88310

SEK

шведска крона

9,0632

CHF

швейцарски франк

1,1586

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7615

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,285

HUF

унгарски форинт

268,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,0058

RON

румънска лея

4,2308

TRY

турска лира

2,4399

AUD

австралийски долар

1,3087

CAD

канадски долар

1,3625

HKD

хонконгски долар

11,2550

NZD

новозеландски долар

1,6530

SGD

сингапурски долар

1,7366

KRW

южнокорейски вон

1 517,64

ZAR

южноафрикански ранд

9,6111

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3080

HRK

хърватска куна

7,4600

IDR

индонезийска рупия

12 252,42

MYR

малайзийски рингит

4,2601

PHP

филипинско песо

60,902

RUB

руска рубла

39,6750

THB

тайландски бат

42,962

BRL

бразилски реал

2,2453

MXN

мексиканско песо

16,8134

INR

индийска рупия

63,6850

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/3

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Промяна на задълженията за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 222/04

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Reggio Calabria—Milano Malpensa и обратно
  Reggio Calabria—Pisa San Giusto и обратно
  Reggio Calabria—Torino Caselle и обратно |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 27 юни 2011 г. |
| Датата на влизане в сила на промените | 19 септември 2011 г. (нова дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга) |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана/и със задължението за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация:





  ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| Електронна поща: osp@enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Reggio Calabria—Milano Malpensa и обратно

Reggio Calabria—Pisa San Giusto и обратно

Reggio Calabria—Torino Caselle и обратно

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

27 юни 2011 г.

Датата на влизане в сила на промените

19 септември 2011 г. (нова дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана/и със задължението за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация:

ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

Електронна поща: osp@enac.gov.it

---

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/4

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 222/05

Помощ No: XF 35/10

Държава-членка: Ирландия

Регион/орган, който отпуска помощта: An Bord Iascaigh Mhara

Наименование на схемата за помощ/ име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Seafood Category Management Scheme

Правно основание: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: 400 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 40 % от отговарящите на условията проекти в частния сектор и до 100 % от публичните проекти от общ интерес, изпълнявани от публични организации и/или изследователски институции

Дата на влизане в сила: Начална дата — 1 ноември 2010 г.

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.); посочете:

| — | по схемата: помощ ще се отпуска до 30 юни 2014 г., |
| --- | --- |

—

по схемата: помощ ще се отпуска до 30 юни 2014 г.,

| — | в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната част: не се прилага |
| --- | --- |

—

в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната част: не се прилага

Цел на помощта: Целта на помощта е да се подкрепят проекти от общ интерес, с които се помага на устойчивото развитие на основни видове морски хранителни продукти: пелагични, от бяла риба, от черупчести мекотели и сьомга.

Плащанията по тази схема се извършват съгласно членове 17, 20, 21 и 23 от Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията от 22 юли 2008 г.

Посочете кой/кои от член/членове 8—24 се прилага/т: Членове 17, 20, 21 и 23

Относно дейност: Секторите за производство и преработка на морски хранителни продукти

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Основание: посочете основанието да се създаде държавна схема за помощ вместо да се използва подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Финансирането за Ирландия от страна на Европейския фонд за рибарство е предназначено приоритетно за други мерки, по-специално — извеждане от експлоатация на риболовния флот, екологични системи за риболов, управление на риболова от брега и Ос 4 (Развитие на крайбрежните общности).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Европейска комисия

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/5

---

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

2011/C 222/06

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 15 декември 2010 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 69072 |
| Номер на решение | : | 486/10/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование | : | Удължаване на схемата на норвежкия енергиен фонд |
| Правно основание | : | Предложения на Парламента No 1 S (2009—2010) и S (2010—2011) |
| Цел | : | Опазване на околната среда: Увеличаване на доставката на топлина и енергия от възобновяеми енергийни източници и принос за икономия на енергия |
| Форма на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | : | 1 850 млн. NOK |
| Продължителност | : | 1 януари 2011 г.—31 декември 2011 г. |
| Икономически сектори | : | Енергетика, електропроизводство |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

15 декември 2010 г.

Дело номер

:

69072

Номер на решение

:

486/10/COL

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование

:

Удължаване на схемата на норвежкия енергиен фонд

Правно основание

:

Предложения на Парламента No 1 S (2009—2010) и S (2010—2011)

Цел

:

Опазване на околната среда: Увеличаване на доставката на топлина и енергия от възобновяеми енергийни източници и принос за икономия на енергия

Форма на помощта

:

Безвъзмездни средства

Бюджет

:

1 850 млн. NOK

Продължителност

:

1 януари 2011 г.—31 декември 2011 г.

Икономически сектори

:

Енергетика, електропроизводство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/6

---

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

2011/C 222/07

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 13 април 2011 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 69146 |
| Номер на решение | : | 127/11/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Схема за помощ за оздравяване, включваща уреждането на искове, притежавани от Централната банка на Исландия, към спестовни банки |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП |
| Вид на мярката | : | Схема за помощ |
| Цел | : | Мерки за намеса при сериозен дисбаланс в икономиката |
| Вид на помощта | : | Уреждане на искане |
| Продължителност | : | Схемата е получила временно одобрение до 30 април 2011 г. |
| Икономически сектор | : | Финансов сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Министерство на финансите |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Дата на приемане на решението

:

13 април 2011 г.

Дело номер

:

69146

Номер на решение

:

127/11/COL

Държава-членка на ЕАСТ

:

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Схема за помощ за оздравяване, включваща уреждането на искове, притежавани от Централната банка на Исландия, към спестовни банки

Правно основание

:

Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП

Вид на мярката

:

Схема за помощ

Цел

:

Мерки за намеса при сериозен дисбаланс в икономиката

Вид на помощта

:

Уреждане на искане

Продължителност

:

Схемата е получила временно одобрение до 30 април 2011 г.

Икономически сектор

:

Финансов сектор

Име и адрес на предоставящия орган

:

Министерство на финансите

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/7

---

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

2011/C 222/08

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 13 април 2011 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 68438 |
| Номер на решение | : | 125/11/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Споразумение за лизинг между общината на Skedsmo и Akershus Energi Varme AS |
| Вид на помощта | : | Споразумение за лизинг |
| Бюджет | : | 16 500 NOK годишно |
| Продължителност | : | 10 години |

Дата на приемане на решението

:

13 април 2011 г.

Дело номер

:

68438

Номер на решение

:

125/11/COL

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Споразумение за лизинг между общината на Skedsmo и Akershus Energi Varme AS

Вид на помощта

:

Споразумение за лизинг

Бюджет

:

16 500 NOK годишно

Продължителност

:

10 години

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/8

---

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

2011/C 222/09

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 13 април 2011 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 69666 |
| Номер на решение | : | 126/11/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование | : | Държавна помощ за създаване и капитализация на Byr hf. |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП |
| Цел | : | За преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка |
| Вид на помощта | : | Първоначален дялов капитал и подчинен кредит |
| Продължителност | : | Помощта е получила временно одобрение до 13 октомври 2011 г. |
| Икономически сектори | : | Финансов сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Ministry of Finance |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Дата на приемане на решението

:

13 април 2011 г.

Дело номер

:

69666

Номер на решение

:

126/11/COL

Държава-членка на ЕАСТ

:

Исландия

Наименование

:

Държавна помощ за създаване и капитализация на Byr hf.

Правно основание

:

Член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП

Цел

:

За преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка

Вид на помощта

:

Първоначален дялов капитал и подчинен кредит

Продължителност

:

Помощта е получила временно одобрение до 13 октомври 2011 г.

Икономически сектори

:

Финансов сектор

Име и адрес на предоставящия орган

:

Ministry of Finance

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/9

---

Държавна помощ — Решение за неповдигане на възражения

2011/C 222/10

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 26 януари 2011 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 69060 |
| Номер на решение: | : | 9/11/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Схема за иновационен клъстер |
| Правно основание | : | Член 61, параграф 3, буква в) |
| Вид на мярката | : | Схема за помощ |
| Цел | : | Стимулиране на иновациите |
| Вид на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Интензитет | : | 50 % |
| Икономически сектори | : | Всички |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Министерство на местното управление и регионалното развитие |
| PO Box 8112 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

26 януари 2011 г.

Дело номер

:

69060

Номер на решение:

:

9/11/COL

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Схема за иновационен клъстер

Правно основание

:

Член 61, параграф 3, буква в)

Вид на мярката

:

Схема за помощ

Цел

:

Стимулиране на иновациите

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Интензитет

:

50 %

Икономически сектори

:

Всички

Име и адрес на предоставящия орган

:

Министерство на местното управление и регионалното развитие

PO Box 8112 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/10

---

Покана за представяне на предложения — DG ENTR No ENT-SAT-11/5397

Подпомагане на международните дейности: информиране, обучение и центрове за подпомагане в Латинска Америка

2011/C 222/11

1.   Цели и описание

Открояване на европейските дейности в областта на спътниковата навигация, мониторинг на инициативите на местно ниво в тази сфера и подпомагане на сектора на спътниковата навигация в ЕС чрез оказване на подкрепа за информирането, обучението, центровете за подпомагане и дейностите в Латинска Америка.

Дейностите, които ще се подпомагат, са:

| — | създаване и изпълнение на комуникационна стратегия с цел да се популяризират и съобщават резултатите от европейските програми за ГНСС в съответните трети държави и подпомагане на сътрудничеството, |
| --- | --- |

—

създаване и изпълнение на комуникационна стратегия с цел да се популяризират и съобщават резултатите от европейските програми за ГНСС в съответните трети държави и подпомагане на сътрудничеството,

| — | създаване и управление на уебсайт за срока на проекта, |
| --- | --- |

—

създаване и управление на уебсайт за срока на проекта,

| — | популяризиране на европейските продукти чрез разпространение в рамките на различни прояви на съответната документация от дружества от ЕС, |
| --- | --- |

—

популяризиране на европейските продукти чрез разпространение в рамките на различни прояви на съответната документация от дружества от ЕС,

| — | наблюдение на технологиите и, по-специално, изготвяне на месечни мониторингови доклади за развитието на системите за спътникова навигация в целевата държава/регион, |
| --- | --- |

—

наблюдение на технологиите и, по-специално, изготвяне на месечни мониторингови доклади за развитието на системите за спътникова навигация в целевата държава/регион,

| — | осведомяване на заинтересованите лица чрез организиране на семинари, на които ще се представят възможностите за сътрудничество чрез различните съществуващи инструменти (Седмата рамкова програма за научни изследвания), |
| --- | --- |

—

осведомяване на заинтересованите лица чрез организиране на семинари, на които ще се представят възможностите за сътрудничество чрез различните съществуващи инструменти (Седмата рамкова програма за научни изследвания),

| — | предоставяне на стимули на европейските МСП, които искат да изнасят в сътрудничество, например с Европейската инвестиционна банка, |
| --- | --- |

—

предоставяне на стимули на европейските МСП, които искат да изнасят в сътрудничество, например с Европейската инвестиционна банка,

| — | улесняване на установяването на връзки с организации от целевата държава/регион. |
| --- | --- |

—

улесняване на установяването на връзки с организации от целевата държава/регион.

2.   Допустими кандидати

Кандидатите трябва да бъдат частноправни или публичноправни организации, които са установени в целевата държава/регион (Латинска Америка) или в Европейския съюз и които осъществяват дейности в целевата държава/регион.

Кандидатите трябва да бъдат установени в една от следните държави:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | други държави: Бразилия, Аржентина и Чили. |
| --- | --- |

—

други държави: Бразилия, Аржентина и Чили.

3.   Бюджет и срок на проекта

Общият бюджет, предназначен за съфинансирането на проекти, възлиза на 150 000 EUR. Финансовата помощ от страна на Комисията не може да надхвърля 70 % от общия размер на допустимите разходи.

По тази покана следва да се съфинансира 1 проект.

Максималният размер на безвъзмездните средства ще бъде 150 000 EUR. За подробна информация направете справка с глава 4 от поканата за представяне на предложения.

Планираната начална дата за дейностите е ноември 2011 г.

Максималният срок на проектите е 24 месеца.

4.   Краен срок

Заявленията трябва да бъдат изпратени на Комисията не по-късно от 15 септември 2011 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите на заявленията са на разположение на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Заявленията трябва да отговарят на изискванията, посочени в пълния текст на поканата, и да бъдат подадени чрез предвидения за целта формуляр.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/12

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на определени тъкани и/или прошити тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република

2011/C 222/12

Европейската комисия (наричаната по-долу „Комисията“) получи жалба, подадена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на определени видове тъкани и/или прошити изделия от стъклени влакна с произход от Китайската народна република е дъмпингов и по този начин причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата бе подадена на 16 юни 2011 г. от Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (GFFDC, наричана по-долу „жалбоподателят“) от името на производители, които представляват основен дял — в този случай над 25 % — от общото производство на Съюза на определени тъкани и/или прошити изделия от стъклени влакна.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, е тъкан от тъкани или прошити или пък от тъкани и прошити ровинги от стъклени влакна с непрекъсната нишка, с изключение на импрегнирани или преимпрегнирани изделия (препрег) и мрежести тъкани от стъклени влакна с размер на отворите от повече от 1,8 mm, както на дължина, така и на широчина, и с тегло над 35 g/m2 (по-нататък наричан „продуктът, предмет на разследването“).

3.   Твърдение за дъмпинг
   (2)

Продуктът, за който се твърди, че е предмет на дъмпингов внос, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „засегнатата държава“), понастоящем класиран в кодове по КН ex 7019 39 00, ex 7019 40 00 и ex 7019 90 99. Кодовете по КН са посочени само за информация.

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република се счита за държава с непазарна икономика, жалбоподателят е установил нормалната стойност за вноса от Китайската народна република на основата на цената в трета държава с пазарна икономика, а именно Съединените американски щати. Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между така установената нормална стойност и експортните цени (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато е продаван за износ в Съюза.

На тази основа изчисленият дъмпингов марж за засегнатата държава е значителен.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение, а също така и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са оказали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, равнището на цените и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което се е отразило крайно неблагоприятно на цялостното функциониране и на финансовото състояние на промишлеността на Съюза.

5.   Процедура

След като установи след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, които обосновават образуването на процедура, с настоящото известие Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е дъмпингов и дали дъмпингът е причинил вреда на промишлеността на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се провери дали налагането на мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

5.1.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (3) на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава се приканват да участват в разследването на Комисията.

5.1.1.   Производители износители в рамките на разследването

5.1.1.1.   Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в засегнатата държава

а)   Изготвяне на извадка

Предвид потенциално големия брой производители износители в засегнатата държава в рамките на настоящата процедура и за да се приключи разследването в определените срокове, Комисията може да ограничи обхванатите от разследването производители износители до приемлив брой чрез подбор на представителна извадка (този процес е наричан също „изготвяне на представителна извадка“). Представителната извадка ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на представителна извадка и ако е необходимо — да направи подбор, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт; |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт;

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден за износ за Съюза през разследвания период (наричан по-нататък „РП“), а именно от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г. за всяка от 27-те държави-членки поотделно и общо (4); |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден за износ за Съюза през разследвания период (наричан по-нататък „РП“), а именно от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г. за всяка от 27-те държави-членки поотделно и общо (4);

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през РП (1 април 2010 г.— 31 март 2011 г.); |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през РП (1 април 2010 г.— 31 март 2011 г.);

| — | точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с продукта, предмет на разследването; |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството в световен мащаб, свързани с продукта, предмет на разследването;

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на представителната извадка.

Производителите износители следва също така да посочат дали, в случай че не са избрани да участват в извадката, искат да получат въпросник и други формуляри за заявления, за да ги попълнят и по този начин да поискат определяне на индивидуален дъмпингов марж в съответствие с буква б) по-долу.

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да участва в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му (наричана по-нататък „проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако съдействат.

За да получи информацията, която счита за необходима за изготвянето на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с компетентните органи на засегнатата държава и може да влезе във връзка с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга информация, имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен поисканата по-горе, трябва да направят това в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите в засегнатата държава и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията посредством органите в засегнатата държава, ако е целесъобразно, кои са дружествата, включени в извадката.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

Попълненият въпросник съдържа информация, inter alia, за структурата на дружеството или дружествата на производителя износител, за дейностите на дружеството или дружествата във връзка с продукта, предмет на разследването, за производствените разходи, за продажбите на продукта, предмет на разследването, на вътрешния пазар на засегнатата държава и за продажбите на продукта, предмет на разследването, за Съюза.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуалното им включване в извадката, но не са били избрани при подбора, ще се считат за оказали съдействие (наричани по-нататък „невключени в извадката оказали съдействие производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено по отношение на вноса от невключените в извадката съдействащи производители износители, няма да превишава среднопретегления марж на дъмпинга, установен за включените в извадката производители износители (6).

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката дружества

Съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката съдействащи производители износители могат да поискат от Комисията да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж. Производителите износители, които искат да заявят определяне на индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и други формуляри за заявления в съответствие с посоченото по-горе в буква а) и да ги върнат надлежно попълнени в сроковете, посочени в следващото изречение и в точка 5.1.2.2 по-долу. Попълненият въпросник трябва да бъде предаден в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако е посочено друго. Трябва да се подчертае, че за да може Комисията да установи индивидуални дъмпингови маржове за тези производители износители в държавата с непазарна икономика, трябва да бъде доказано, че те отговарят на критериите за предоставяне на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), или най-малкото представяне на индивидуално третиране (ИТ), както е посочено в точка 5.1.2.2. по-долу.

Производителите износители, подали заявление за индивидуален дъмпингов марж, обаче, трябва да имат предвид, че въпреки всичко Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, например ако броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би утежнило излишно разследването и би възпрепятствало навременното му приключване.

5.1.2.   Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

5.1.2.1.   Избор на трета държава с пазарна икономика

При спазване на разпоредбите, посочени в точка 5.1.2.2 по-долу, в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, за вноса от засегнатата държава нормалната стойност се определя въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика. За тази цел Комисията избира подходяща трета държава с пазарна икономика. Комисията временно избра Съединените американски щати. С настоящото заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.1.2.2.   Третиране на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент индивидуалните производители износители в разглежданата държава, които смятат, че по отношение на тях преобладават условия на пазарна икономика във връзка с производството и продажбата на продукта, предмет на разследването, могат да подадат надлежно обосновано заявление в този дух (наричано по-нататък „заявление за ТДПИ“). Статутът за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, ще бъде предоставен, ако при оценката на заявлението за ТДПИ се установи, че дружеството отговаря на критериите по член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент (7). Дъмпинговият марж за производителите износители, на които е предоставено ТДПИ, ще бъде изчислен — в рамките на възможното и без да се засяга възможността за използване на наличните факти съгласно член 18 от основния регламент — като се използват техните собствени нормална стойност и експортни цени в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.

Отделните производители износители в засегнатата държава могат също така, или като алтернативна възможност, да поискат индивидуално третиране (ИТ). За да им бъде предоставено ИТ, производителите износители трябва да докажат, че отговарят на критериите, установени в член 9, параграф 5 от основния регламент (8). Дъмпинговият марж за производители износители, на които е предоставено ИТ, ще бъде изчислен въз основа на техните собствени експортни цени. Нормалната стойност за производителите износители, на които е предоставено ИТ, ще се основава на стойностите, установени за третата държава с пазарна икономика, избрана, както е посочено по-горе.

а)   Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)

Комисията ще изпрати формуляри за заявление за ТДПИ на всички производители износители в засегнатата държава, които са включени в извадката, както и на невключените в извадката съдействащи производители износители, които искат да подадат заявление за индивидуален дъмпингов марж, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на засегнатата държава.

Всички производители износители, които искат ТДПИ, трябва да подадат попълнен формуляр за заявление за ТДПИ в срок от 15 дни от датата на уведомяване за подбора за представителната извадка или за решението за невключването им в представителната извадка, освен ако не е посочено друго.

б)   Индивидуално третиране (ИТ)

За да подадат заявление за ИТ, включените в извадката производители износители в засегнатата държава и невключените в представителната извадка съдействащи производители износители, които искат да подадат заявление за индивидуален дъмпингов марж, трябва да подадат формуляра за заявление за ТДПИ, в който надлежно са попълнени разделите, отнасящи се до ИТ, в срок от 15 дни от датата на уведомяване за подбора за представителната извадка, освен ако не е посочено друго.

5.1.3.   Несвързани вносители в рамките на разследването
   (9), (10)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители в рамките на настоящата процедура и за да се приключи разследването в установените срокове, Комисията може да ограничи обхванатите от разследването несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес е наричан също „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на представителна извадка и, ако е необходимо, да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват с настоящото да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт; |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт;

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването; |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването;

| — | общ оборот в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.; |
| --- | --- |

—

общ оборот в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.;

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.; |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава в периода от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г.;

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (11), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването; |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (11), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването;

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза на Комисията при подбора на извадката.

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да участва в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му (наричана по-нататък „проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното си включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако съдействат.

За да получи информацията, която счита за необходима с оглед на подбора на извадка от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в представителната извадка.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното/техните дружество/а, за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството/ата, както и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.2.   
  Процедура за установяване на вреда

Вреда означава нанасяне на съществена вреда на промишлеността на Съюза или опасност от причиняване на съществена вреда на промишлеността, или съществено забавяне на процеса на създаване на такава промишленост. Установяването на вреда се основава на обективни доказателства и включва обективно разглеждане на обема на дъмпинговия внос, въздействието на този внос върху цените на пазара на Съюза и на произтичащото от този внос въздействие върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали на промишлеността на Съюза е нанесена съществена вреда, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провежданото от Комисията разследване.

5.2.1.   Производители от Съюза в рамките на разследването

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящата процедура, и с цел да се приключи разследването в определените срокове, Комисията реши да ограничи до приемлив брой производителите от Съюза, по отношение на които ще бъде извършено разследване, чрез подбор на извадка (този процес е наричан още „изготвяне на представителна извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията извърши временен подбор на извадка от производители от Съюза. Подробни данни се съдържат в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. С настоящото се приканват заинтересованите страни да направят справка с досието (за тази цел те следва да се свържат с Комисията посредством данните за връзка, предоставени в точка 5.6 по-долу). Други производители от Съюза или техни представители, действащи от тяхно име, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, следва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да е имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за окончателния избор на дружествата, определени за включване в извадката.

С цел да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок до 37 дни от датата на уведомяване за подбора за извадката, освен ако е посочено друго. В попълнения въпросник ще се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното/техните дружество/а, за финансовото състояние на дружеството/ата, за дейностите на дружеството/ата, свързани с продукта, предмет на разследването, за производствените разходи и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че се установи наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се прецени дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и представителните асоциации на ползватели и потребители се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да представят на Комисията информация за интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или в свободно избран вид, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в конкретните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

5.6.   
  Инструкции за подаване на документи и изпращане на попълнени въпросници и за кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited (12)“.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена с „Limited“, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на същността на предоставената на поверителна основа информация. Поверителната информация може да не бъде взета предвид, ако представящата я заинтересована страна не предостави обобщение с неповерителен характер в необходимия формат и с необходимото качество.

За целите на настоящото разследване Комисията ще приложи електронна система за управление на документите. Заинтересованите страни се приканват да подадат всички необходими документи и искания в електронен формат (документите от неповерителен характер по електронна поща, а тези на поверителна основа – на компактдиск или в DVD-формат), като посочат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и номер на факс на заинтересованата страна. Всички пълномощни, подписани удостоверения и техните актуализации, които придружават попълнения въпросник или променят информацията в него, обаче, следва да бъдат подавани на посочения по-долу адрес на хартиен носител, т.е. по пощата или на ръка. В случай че заинтересованата страна не може да предостави документите и исканията в електронен вид, тя трябва незабавно да уведоми Комисията за това в съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/anti-dumping/investigations/

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

За контакт:

За въпроси, свързани с дъмпинга:

| Електронна поща за кореспонденция по случая: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс: +32 22962006 |

Електронна поща за кореспонденция по случая: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu

Факс: +32 22962006

За въпроси, свързани с вредата:

| Електронна поща за кореспонденция по случая: trade-wgff-injury@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс: +32 22979819 |

Електронна поща за кореспонденция по случая: trade-wgff-injury@ec.europa.eu

Факс: +32 22979819

6.   Неоказване на съдействие

В случай че дадена заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в сроковете, или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации — независимо дали са положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е представила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако дадена заинтересована страна не окаже съдействие или окаже само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да се окаже по-неблагоприятен, отколкото ако беше сътрудничила.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в конкретните срокове, определени от Комисията в нейната кореспонденция със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на различни страни, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които дъмпингът, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след разгласяването на предварителните заключения.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm)

8.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент настоящото разследване ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (13).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Дъмпингът представлява практика на продажба за износ на определен продукт (наричан по-нататък „разглежданият продукт“) на цена под неговата „нормална стойност“. За нормална стойност обикновено се приема съпоставима цена на „сходния“ продукт на вътрешния пазар на засегнатата държава. Терминът „сходен продукт“ се тълкува като продукт, който е сходен във всяко едно отношение с разглеждания продукт, или, при липса на такъв продукт, продукт, който до голяма степен прилича на разглеждания продукт.

(3)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на разглеждания продукт.

(4)  Списъкът на 27-те държави-членки на Европейския съюз е следният: Белгия, България, Чешка република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство.

(5)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията за прилагането на Митническия кодекс на Общността се счита, че лицата са свързани само когато: а) са служители или директори и в двете фирми; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободния брой поименни акции или акции на приносител в двете фирми; д) единият от тях пряко или косвено контролира другия; е) двамата са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) заедно двамата контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга; ii) родители и деца; iii) братя и сестри (пълни или наполовина); iv) дядо/баба и внуци; v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници; vi) роднини по първа съребрена линия: тъст, тъща, свекър, свекърва; vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(6)  Съгласно член 9, параграф 6 от основния регламент не се взема предвид дъмпингов марж, който е равен на нула или е de minimis, както и дъмпингов марж, установен при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.

(7)  Производителите износители трябва да докажат по-специално, че: i) бизнес решенията се вземат и разходите се извършват в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата; ii) дружествата имат ясен основен комплект счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага във всички случаи; iii) няма значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика; iv) законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност и v) превръщането на обменните курсове се извършва по пазарен курс.

(8)  Производителите износители трябва да докажат по-специално, че: i) в случая на предприятия, притежавани изцяло или частично от чуждестранни лица, или на съвместни предприятия, износителите са свободни да репатрират капитала и печалбите; ii) експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно; iii) мнозинството от акциите принадлежат на частни лица. Държавните служители, участващи в съвета на директорите или заемащи ключови позиции в управлението, или са малцинство, или трябва да се докаже, че въпреки това дружеството е достатъчно независимо от държавна намеса; iv) обменът на валута се извършва по пазарния курс; и v) държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.

(9)  В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните в приложение 1 към въпросника за съответните производители износители. Относно определението за „свързана страна“ вж. бележка под линия 5.

(10)  Данните, представени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на разследването освен определянето на дъмпинга.

(11)  Относно определението за „свързана страна“ вж. бележка под линия 5.

(12)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(13)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 222/13

| 1. | На 18 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия F2i Fondi Italiani per le Infrasrutture S.G.R. SpA („F2i“, Италия), действащо от името на F2i — Fondo Italiano per le Infrastrutture, и три инвестиционни фонда, а именно AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS и AXA Infrastructure Partners FCPR (заедно наричани „AXA Funds“) — под непрякото управление на AXA Private Equity („AXA PE“, Франция), което е част от AXA Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие G6 Rete Gas SpA („G6 Rete Gas“, Италия), понастоящем собственост на GDF Suez Energia Italia SpA, което е част от GDF Suez Group, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия F2i Fondi Italiani per le Infrasrutture S.G.R. SpA („F2i“, Италия), действащо от името на F2i — Fondo Italiano per le Infrastrutture, и три инвестиционни фонда, а именно AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS и AXA Infrastructure Partners FCPR (заедно наричани „AXA Funds“) — под непрякото управление на AXA Private Equity („AXA PE“, Франция), което е част от AXA Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие G6 Rete Gas SpA („G6 Rete Gas“, Италия), понастоящем собственост на GDF Suez Energia Italia SpA, което е част от GDF Suez Group, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие F2i: дружество за управление на активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие F2i: дружество за управление на активи,

| — | за предприятие AXA PE: с дейност в областта на управлението на активи и част от AXA Group, |
| --- | --- |

—

за предприятие AXA PE: с дейност в областта на управлението на активи и част от AXA Group,

| — | за предприятие G6 Rete Gas: осигуряване на газоразпределение и свързани услуги, притежава концесии за газоразпределение в 474 общини в Италия. |
| --- | --- |

—

за предприятие G6 Rete Gas: осигуряване на газоразпределение и свързани услуги, притежава концесии за газоразпределение в 474 общини в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

Поправки

| 28.7.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/20

---

Поправка на Покани за представяне на предложения и обявяване на награда по работните програми за 2011 и 2012 година на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 213 от 20 юли 2011 г.
  )

2011/C 222/14

На страница 24, Специфична програма „Сътрудничество“:

вместо:

| „4. | Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии (НМПТ) |
| --- | --- |

„4.

Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии (НМПТ)

FP7-NMP-2011-CSA-6“

да се чете:

| „4. | Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии (НМПТ) |
| --- | --- |

„4.

Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии (НМПТ)

FP7-NMP-2012-CSA-6“

---