# Euroopa Liidu C 172/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.172.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 172 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide11. juuni 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.172.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 172

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide11. juuni 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 172/01 | Komisjoni teatis – Üksikasjalikud suunised inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilistes uuringutes tekkinud kõrvalekaldeid ja kõrvaltoimeid käsitlevate aruannete kogumise, kontrollimise ja esitamise kohta (CT-3) | 1 |
| 2011/C 172/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/Maaf Subsidiaries) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 172/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 172/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 172/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6155 – Gem/Deme/Electrawinds Offshore/SRIWE/Z-KRACHT/Power@Sea/Rent a Port Energy/Socofe/JV) (
  1
  ) | 15 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 172/01

Komisjoni teatis – Üksikasjalikud suunised inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilistes uuringutes tekkinud kõrvalekaldeid ja kõrvaltoimeid käsitlevate aruannete kogumise, kontrollimise ja esitamise kohta (CT-3)

1

2011/C 172/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/Maaf Subsidiaries) (
  1
  )

1

14

2011/C 172/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3) (
  1
  )

1

14

2011/C 172/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou) (
  1
  )

1

15

2011/C 172/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6155 – Gem/Deme/Electrawinds Offshore/SRIWE/Z-KRACHT/Power@Sea/Rent a Port Energy/Socofe/JV) (
  1
  )

1

15

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 172/06 | Euro vahetuskurss | 16 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 172/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 172/06

Euro vahetuskurss

16

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 172/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

17

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 172/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 172/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6271 – RWE Deutschland/Aesop/Vitronet Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 172/10 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Liikmesriigi taotlus | 21 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 172/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2011/C 172/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6271 – RWE Deutschland/Aesop/Vitronet Holding) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 172/10

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta – Liikmesriigi taotlus

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/1

---

Komisjoni teatis – Üksikasjalikud suunised inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilistes uuringutes tekkinud kõrvalekaldeid ja kõrvaltoimeid käsitlevate aruannete kogumise, kontrollimise ja esitamise kohta („CT-3”)

2011/C 172/01

1.   SISSEJUHATUS

1.1.   Õiguslik alus

| 1. | Käesolevad üksikasjalikud suunised põhinevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/20/EÜ (liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, mis käsitlevad hea kliinilise tava rakendamist inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilistes uuringutes; edaspidi „direktiiv 2001/20/EÜ”) (1) artiklil 18, milles on sätestatud, et:
  „Komisjon koostab ja avaldab ameti, liikmesriikide ja huvitatud pooltega konsulteerides üksikasjalikud suunised kõrvalekaldeid ja kõrvaltoimet käsitlevate aruannete kogumise, kontrollimise ja esitamise kohta koos tagasikodeerimiskorraga ootamatute raskete kõrvalekallete korral.” |
| --- | --- |

1.

Käesolevad üksikasjalikud suunised põhinevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/20/EÜ (liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, mis käsitlevad hea kliinilise tava rakendamist inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilistes uuringutes; edaspidi „direktiiv 2001/20/EÜ”) (1) artiklil 18, milles on sätestatud, et:

„Komisjon koostab ja avaldab ameti, liikmesriikide ja huvitatud pooltega konsulteerides üksikasjalikud suunised kõrvalekaldeid ja kõrvaltoimet käsitlevate aruannete kogumise, kontrollimise ja esitamise kohta koos tagasikodeerimiskorraga ootamatute raskete kõrvalekallete korral.”

| 2. | Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt peavad kõik riiklikud õigusnormid kliiniliste uuringute subjektide kaitse kohta olema kooskõlas direktiivis 2001/20/EÜ sätestatud korra ja ajaga, sealhulgas inimtervishoius kasutavate ravimite kliinilistes uuringutes tekkinud kõrvaltoimete kohta aruannete kogumise, kontrollimise ja esitamise korra ja ajaga. Käeolevas dokumendis esitatakse kõnealuste küsimustega seotud suunised. |
| --- | --- |

2.

Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt peavad kõik riiklikud õigusnormid kliiniliste uuringute subjektide kaitse kohta olema kooskõlas direktiivis 2001/20/EÜ sätestatud korra ja ajaga, sealhulgas inimtervishoius kasutavate ravimite kliinilistes uuringutes tekkinud kõrvaltoimete kohta aruannete kogumise, kontrollimise ja esitamise korra ja ajaga. Käeolevas dokumendis esitatakse kõnealuste küsimustega seotud suunised.

| 3. | Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) liikmesriikide ja Euroopa majanduspiirkonna (edaspidi „EMP”) lepinguosaliste riikide (2) pädevad asutused ja eetikakomiteed, sponsorid ja uurijad, samuti isikud, kellele on delegeeritud ohutusalase aruandlusega seotud ülesanded ja tegevus, peaksid direktiivi 2001/20/EÜ kohaldamisel järgima käesolevaid suuniseid. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) liikmesriikide ja Euroopa majanduspiirkonna (edaspidi „EMP”) lepinguosaliste riikide (2) pädevad asutused ja eetikakomiteed, sponsorid ja uurijad, samuti isikud, kellele on delegeeritud ohutusalase aruandlusega seotud ülesanded ja tegevus, peaksid direktiivi 2001/20/EÜ kohaldamisel järgima käesolevaid suuniseid.

1.2.   Reguleerimisala

| 4. | Käesolevates üksikasjalikes suunistes käsitletakse direktiivi 2001/20/EÜ reguleerimisalasse kuuluvates kliinilistes uuringutes, s.o direktiivis määratletud kliinilistes uuringutes, mis viiakse läbi vähemalt ühes ELi liikmesriigis, tekkinud kõrvalekallete ja kõrvaltoimete kohta andmete kogumist, nende kontrollimist ja aruannete esitamist. |
| --- | --- |

4.

Käesolevates üksikasjalikes suunistes käsitletakse direktiivi 2001/20/EÜ reguleerimisalasse kuuluvates kliinilistes uuringutes, s.o direktiivis määratletud kliinilistes uuringutes, mis viiakse läbi vähemalt ühes ELi liikmesriigis, tekkinud kõrvalekallete ja kõrvaltoimete kohta andmete kogumist, nende kontrollimist ja aruannete esitamist.

| 5. | Täpsemalt on direktiivi 2001/20/EÜ reguleerimisala käsitletud suunisdokumendi punktis 1.2 „Üksikasjalikud suunised, milles käsitletakse inimtervishoius kasutatavate ravimite kliiniliste uuringute jaoks pädevale asutusele esitatavat loataotlust, olulistest muudatustest teatamist ja kliinilise uuringu lõputeatist” (3) (edaspidi „üksikasjalikud suunised CT-1”). |
| --- | --- |

5.

Täpsemalt on direktiivi 2001/20/EÜ reguleerimisala käsitletud suunisdokumendi punktis 1.2 „Üksikasjalikud suunised, milles käsitletakse inimtervishoius kasutatavate ravimite kliiniliste uuringute jaoks pädevale asutusele esitatavat loataotlust, olulistest muudatustest teatamist ja kliinilise uuringu lõputeatist” (3) (edaspidi „üksikasjalikud suunised CT-1”).

1.3.   Mõisted

| 6. | Direktiivi 2001/20/EÜ ning sellega seotud komisjoni rakendusaktide ja asjakohaste suunisdokumentide kehtivate versioonide mõisteid kohaldatakse ka käesolevate üksikasjalike suuniste puhul. |
| --- | --- |

6.

Direktiivi 2001/20/EÜ ning sellega seotud komisjoni rakendusaktide ja asjakohaste suunisdokumentide kehtivate versioonide mõisteid kohaldatakse ka käesolevate üksikasjalike suuniste puhul.

| 7. | Terminitega „kõrvalekalle”, „kõrvaltoime”, „kahtlustatav”, „ootamatu” ja „tõsine” seoses viidatakse käesolevate üksikasjalike suuniste vastavatele punktidele. |
| --- | --- |

7.

Terminitega „kõrvalekalle”, „kõrvaltoime”, „kahtlustatav”, „ootamatu” ja „tõsine” seoses viidatakse käesolevate üksikasjalike suuniste vastavatele punktidele.

| 8. | Käesolevates üksikasjalikes suunistes tähendab „asjaomane liikmesriik” liikmesriiki, kus riiklik pädev asutus on väljastanud kliinilise uuringu tegemiseks loa ja kus eetikakomitee on andnud uuringule heakskiitva arvamuse. |
| --- | --- |

8.

Käesolevates üksikasjalikes suunistes tähendab „asjaomane liikmesriik” liikmesriiki, kus riiklik pädev asutus on väljastanud kliinilise uuringu tegemiseks loa ja kus eetikakomitee on andnud uuringule heakskiitva arvamuse.

1.4.   Seos muude suunisdokumentidega

| 9. | Käesolevaid üksikasjalikke suuniseid tuleb lugeda eelkõige koos:






  — | üksikasjalike suunistega CT-1 ja |
| --- | --- | --- |

9.

Käesolevaid üksikasjalikke suuniseid tuleb lugeda eelkõige koos:

—

üksikasjalike suunistega CT-1 ja

| — | dokumendiga kliinilise ohutuse andmete haldamise kohta „Note for guidance on clinical safety data management: Definition and standards for expedited reporting” (4) (edaspidi „juhis ICH E2A”). |
| --- | --- |

—

dokumendiga kliinilise ohutuse andmete haldamise kohta „Note for guidance on clinical safety data management: Definition and standards for expedited reporting” (4) (edaspidi „juhis ICH E2A”).

| 10. | Kui see on asjakohane, siis esitatakse üksikasjalikes suunistes eespool nimetatud dokumendi sisu selleks, et hõlbustada ohutusalase aruandluse eeskirjade kohaldamist. |
| --- | --- |

10.

Kui see on asjakohane, siis esitatakse üksikasjalikes suunistes eespool nimetatud dokumendi sisu selleks, et hõlbustada ohutusalase aruandluse eeskirjade kohaldamist.

2.   SEOS RAVIMIOHUTUSE JÄRELEVALVE EESKIRJADEGA

| 11. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivis 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta; edaspidi „direktiiv 2001/83/EÜ”) (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 726/2004 (milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet; edaspidi „määrus (EÜ) nr 726/2004”), (6) sätestatud ravimiohutuse järelevalve eeskirju ei kohaldata uuritavate ravimite (7) ja uuringus kasutatavate mitteuuritavate ravimite (8) suhtes. |
| --- | --- |

11.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivis 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta; edaspidi „direktiiv 2001/83/EÜ”) (5) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 726/2004 (milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet; edaspidi „määrus (EÜ) nr 726/2004”), (6) sätestatud ravimiohutuse järelevalve eeskirju ei kohaldata uuritavate ravimite (7) ja uuringus kasutatavate mitteuuritavate ravimite (8) suhtes.

| 12. | Sellest tuleneb, et:






  — | ohutusalane aruandlus kuulub kas direktiivi 2001/20/EÜ alla või direktiivis 2001/83/EÜ ja määruses (EÜ) nr 726/2004 sätestatud ravimiohutuse järelevalve sätete alla. Kõrvaltoimetest ei saa mõlema korra alusel, st direktiivi 2001/20/EÜ ning määruse (EÜ) nr 726/2004 ja direktiivi 2001/83/EÜ, teatada; |
| --- | --- | --- |

12.

Sellest tuleneb, et:

—

ohutusalane aruandlus kuulub kas direktiivi 2001/20/EÜ alla või direktiivis 2001/83/EÜ ja määruses (EÜ) nr 726/2004 sätestatud ravimiohutuse järelevalve sätete alla. Kõrvaltoimetest ei saa mõlema korra alusel, st direktiivi 2001/20/EÜ ning määruse (EÜ) nr 726/2004 ja direktiivi 2001/83/EÜ, teatada;

| — | uuritava ravimi või uuringus kasutatava mitteuuritava ravimi kõrvaltoimetest kliinilises uuringus peab teatama või neid jälgima üksnes kooskõlas direktiiviga 2001/20/EÜ. Kõnealuse direktiivi kohaldamine peab vastama käesolevatele üksikasjalikele suunistele. |
| --- | --- |

—

uuritava ravimi või uuringus kasutatava mitteuuritava ravimi kõrvaltoimetest kliinilises uuringus peab teatama või neid jälgima üksnes kooskõlas direktiiviga 2001/20/EÜ. Kõnealuse direktiivi kohaldamine peab vastama käesolevatele üksikasjalikele suunistele.

| 13. | Seega on sponsorite ja uurijate kohustused seoses ohutusalase aruandlusega kindlaks määratud üksnes direktiivis 2001/20/EÜ. |
| --- | --- |

13.

Seega on sponsorite ja uurijate kohustused seoses ohutusalase aruandlusega kindlaks määratud üksnes direktiivis 2001/20/EÜ.

3.   UURIJA JA SPONSORI KOHUSTUSED SEOSES JÄRELEVALVE JA OHUTUSALASE ARUANDLUSEGA

| 14. | Uurija kohustused hõlmavad:






  — | sponsorile tõsistest kõrvalekalletest teatamist (vt punkt 4) ja |
| --- | --- | --- |

14.

Uurija kohustused hõlmavad:

—

sponsorile tõsistest kõrvalekalletest teatamist (vt punkt 4) ja

| — | sponsorile teatavatest väheohtlikest kõrvalekalletest ja/või laboriuuringute tulemuste kõrvalekalletest teatamist (vt punkt 5). |
| --- | --- |

—

sponsorile teatavatest väheohtlikest kõrvalekalletest ja/või laboriuuringute tulemuste kõrvalekalletest teatamist (vt punkt 5).

| 15. | Sponsori kohustused hõlmavad:






  — | kõrvalekallete registreerimist (vt punkt 6); |
| --- | --- | --- |

15.

Sponsori kohustused hõlmavad:

—

kõrvalekallete registreerimist (vt punkt 6);

| — | kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamist riiklikule pädevale asutusele (kas otse või andmebaasi Eudravigilance kliiniliste uuringute mooduli kaudu, vt punkt 7.4) ja eetikakomiteele (vt punkt 80); |
| --- | --- |

—

kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamist riiklikule pädevale asutusele (kas otse või andmebaasi Eudravigilance kliiniliste uuringute mooduli kaudu, vt punkt 7.4) ja eetikakomiteele (vt punkt 80);

| — | uurijate teavitamist (vt punkt 7.10); |
| --- | --- |

—

uurijate teavitamist (vt punkt 7.10);

| — | riiklikule pädevale asutusele ja eetikakomiteele igal aastal ohutusaruande esitamist (vt punkt 8). |
| --- | --- |

—

riiklikule pädevale asutusele ja eetikakomiteele igal aastal ohutusaruande esitamist (vt punkt 8).

| 16. | Sponsor peab pidevalt kaaluma kliinilise uuringu eeldatavat kasulikkust ja riske, (9) mis hõlmab uuritavate ravimite ohutuse jätkuvat hindamist. |
| --- | --- |

16.

Sponsor peab pidevalt kaaluma kliinilise uuringu eeldatavat kasulikkust ja riske, (9) mis hõlmab uuritavate ravimite ohutuse jätkuvat hindamist.

| 17. | Sponsor peab tagama juhtumi dokumenteerimise, andmete kogumise, valideermise, hindamise, arhiivimise, teatamise ja järelkontrolli igas etapis vajalikele kvaliteedinõuetele vastavuse tagamiseks süsteemide ja standardse töökorra kirjalike juhiste olemasolu. |
| --- | --- |

17.

Sponsor peab tagama juhtumi dokumenteerimise, andmete kogumise, valideermise, hindamise, arhiivimise, teatamise ja järelkontrolli igas etapis vajalikele kvaliteedinõuetele vastavuse tagamiseks süsteemide ja standardse töökorra kirjalike juhiste olemasolu.

| 18. | Uudse ravimeetodi uuritavate ravimite kliiniliste uuringutega seoses on esitatud üksikasjalikud erisuunised (detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products) (10). |
| --- | --- |

18.

Uudse ravimeetodi uuritavate ravimite kliiniliste uuringutega seoses on esitatud üksikasjalikud erisuunised (detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products) (10).

| 19. | Ülesannete delegeerimisega ei kao sponsori või uurija lõppvastutus viia kliiniline uuring läbi kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega. |
| --- | --- |

19.

Ülesannete delegeerimisega ei kao sponsori või uurija lõppvastutus viia kliiniline uuring läbi kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega.

4.   UURIJA POOLT SPONSORILE TÕSISTEST KÕRVALEKALLETEST TEATAMINE

4.1.   Õiguslik alus ja eesmärk

| 20. | Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 16 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:
  „Uurija teatab sponsorile kohe kõigist tõsistest kõrvelekalletest, välja arvatud need, mille puhul uuringuplaanis või uurijateatmikus on kindlaks määratud, et kohene teatamine ei ole vajalik. Kohesele teatamisele järgnevad üksikasjalikud kirjalikud aruanded. Nii esialgses kui ka järgmistes aruannetes identifitseeritakse uuringus osalejad neile omistatud kordumatute koodnumbritega.” |
| --- | --- |

20.

Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 16 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:

„Uurija teatab sponsorile kohe kõigist tõsistest kõrvelekalletest, välja arvatud need, mille puhul uuringuplaanis või uurijateatmikus on kindlaks määratud, et kohene teatamine ei ole vajalik. Kohesele teatamisele järgnevad üksikasjalikud kirjalikud aruanded. Nii esialgses kui ka järgmistes aruannetes identifitseeritakse uuringus osalejad neile omistatud kordumatute koodnumbritega.”

| 21. | Kõnealuse kohustuse eesmärk on tagada sponsorile vajalik teave kliinilise uuringu kasulikkuse ja riski tasakaalu pidevaks hindamiseks vastavalt direktiivi 2001/20/EÜ artikli 3 lõike 2 punktile a. |
| --- | --- |

21.

Kõnealuse kohustuse eesmärk on tagada sponsorile vajalik teave kliinilise uuringu kasulikkuse ja riski tasakaalu pidevaks hindamiseks vastavalt direktiivi 2001/20/EÜ artikli 3 lõike 2 punktile a.

4.2.   Tõsine kõrvalekalle

4.2.1.   Kõrvalekalle

| 22. | „Kõrvalekalle” (kõrvalnäht) on direktiivi 2001/20/EÜ artikli 2 punktis m määratletud järgmiselt:
  „mis tahes ebasoovitavad meditsiinilised nähud patsiendil või kliinilise uuringu subjektil, kellele on manustatud ravimit, ja mis ei pruugi olla selle ravimiga põhjuslikus seoses”. |
| --- | --- |

22.

„Kõrvalekalle” (kõrvalnäht) on direktiivi 2001/20/EÜ artikli 2 punktis m määratletud järgmiselt:

„mis tahes ebasoovitavad meditsiinilised nähud patsiendil või kliinilise uuringu subjektil, kellele on manustatud ravimit, ja mis ei pruugi olla selle ravimiga põhjuslikus seoses”.

| 23. | Kõrvalekalle võib seepärast olla mis tahes ebasoovitav ja ootamatu näht (sealhulgas näiteks laboriuuringute tulemuste kõrvalekalle), sümptom või haigus, mis on ajaliselt seotud ravimi kasutamisega olenemata sellest, kas selle teket seostatakse ravimiga (11). |
| --- | --- |

23.

Kõrvalekalle võib seepärast olla mis tahes ebasoovitav ja ootamatu näht (sealhulgas näiteks laboriuuringute tulemuste kõrvalekalle), sümptom või haigus, mis on ajaliselt seotud ravimi kasutamisega olenemata sellest, kas selle teket seostatakse ravimiga (11).

4.2.2.   Tõsine kõrvalekalle

| 24. | „Tõsine kõrvalekalle” on direktiivi 2001/20/EÜ artikli 2 punktis o määratletud järgmiselt:
  „igasugused ebasoovitavad meditsiinilised nähud või mõjud, mis ükskõik millise annuse juures lõpevad surmaga, on eluohtlikud, vajavad haiglaravile paigutamist või selle pikendamist, põhjustavad püsivat või tõsist invaliidistumist või teovõimetust või kaasasündinud väärarendeid või sünnidefekte”. |
| --- | --- |

24.

„Tõsine kõrvalekalle” on direktiivi 2001/20/EÜ artikli 2 punktis o määratletud järgmiselt:

„igasugused ebasoovitavad meditsiinilised nähud või mõjud, mis ükskõik millise annuse juures lõpevad surmaga, on eluohtlikud, vajavad haiglaravile paigutamist või selle pikendamist, põhjustavad püsivat või tõsist invaliidistumist või teovõimetust või kaasasündinud väärarendeid või sünnidefekte”.

| 25. | Kõnealuseid tunnuseid ja tagajärgi peab arvesse võtma kõrvalekalde esinemise ajal. Näiteks on eluohtlik kõrvalekalle olukord, mille esinemise ajal oli uuringu subjektil risk surra; sellega ei viidata olukorrale, mis võinuks, kui see olnuks tõsisem, hüpoteetiliselt põhjustada surma. |
| --- | --- |

25.

Kõnealuseid tunnuseid ja tagajärgi peab arvesse võtma kõrvalekalde esinemise ajal. Näiteks on eluohtlik kõrvalekalle olukord, mille esinemise ajal oli uuringu subjektil risk surra; sellega ei viidata olukorrale, mis võinuks, kui see olnuks tõsisem, hüpoteetiliselt põhjustada surma.

| 26. | Mõned kliinilised kõrvalekalded võivad uuringu subjekti ohustada või nende puhul võib vaja minna sekkumist, et ennetada mõnda eespool nimetatud nähtudest või tagajärgedest. Selliseid kõrvalekaldeid (edaspidi „oluline kliiniline kõrvalekalle”) tuleks samuti määratluse kohaselt käsitada tõsistena. |
| --- | --- |

26.

Mõned kliinilised kõrvalekalded võivad uuringu subjekti ohustada või nende puhul võib vaja minna sekkumist, et ennetada mõnda eespool nimetatud nähtudest või tagajärgedest. Selliseid kõrvalekaldeid (edaspidi „oluline kliiniline kõrvalekalle”) tuleks samuti määratluse kohaselt käsitada tõsistena.

| 27. | Kliinilist ja teaduslikku hindamist tuleks kasutada, et otsustada, kas kõrvalekalle on vastavalt kõnealustele kriteeriumidele tõsine (12). |
| --- | --- |

27.

Kliinilist ja teaduslikku hindamist tuleks kasutada, et otsustada, kas kõrvalekalle on vastavalt kõnealustele kriteeriumidele tõsine (12).

4.3.   Ajakavad

| 28. | Uurija peab sponsorile kohe teatama kõigist tõsistest kõrvalekalletest, välja arvatud need, mis on kindlaks tehtud kui kõrvalekalded, mille puhul uuringuplaanis või uurijateatmikus kohe teatamist ei nõuta (13). |
| --- | --- |

28.

Uurija peab sponsorile kohe teatama kõigist tõsistest kõrvalekalletest, välja arvatud need, mis on kindlaks tehtud kui kõrvalekalded, mille puhul uuringuplaanis või uurijateatmikus kohe teatamist ei nõuta (13).

4.3.1.   Kohene teatamine ja järelaruanne

| 29. | Kohene teatamine peaks võimaldama sponsoril võtta asjakohaseid meetmeid, et käsitleda kliinilise uuringu käigus tekkinud uusi riske. Seepärast peaks uurija esialgse teate koostama väga lühikese ajavahemiku jooksul ning mitte mingil tingimusel ei tohiks see aeg ületada 24 tundi pärast tõsisest kõrvalekaldest teada saamist. |
| --- | --- |

29.

Kohene teatamine peaks võimaldama sponsoril võtta asjakohaseid meetmeid, et käsitleda kliinilise uuringu käigus tekkinud uusi riske. Seepärast peaks uurija esialgse teate koostama väga lühikese ajavahemiku jooksul ning mitte mingil tingimusel ei tohiks see aeg ületada 24 tundi pärast tõsisest kõrvalekaldest teada saamist.

| 30. | Kui asjakohane teave ei ole olnud veel esialgses teates esitatuna kättesaadav, siis peaks järelaruanne võimaldama sponsoril kindlaks teha, kas tõsise kõrvalekalde puhul on vaja uuesti hinnata kliinilise uuringu kasulikkuse ja riski suhet. |
| --- | --- |

30.

Kui asjakohane teave ei ole olnud veel esialgses teates esitatuna kättesaadav, siis peaks järelaruanne võimaldama sponsoril kindlaks teha, kas tõsise kõrvalekalde puhul on vaja uuesti hinnata kliinilise uuringu kasulikkuse ja riski suhet.

4.3.2.   Tavakorras teatamine

| 31. | Kui kohest teatamist ei nõuta (vt eespool punkt 4.3), siis peab uurija teabe esitama asjakohase ajavahemiku jooksul, võttes arvesse kliinilise uuringu ja tõsise kõrvalekalde iseärasusi ning uuringuplaani või uurijateatmiku võimalikke juhiseid (14). |
| --- | --- |

31.

Kui kohest teatamist ei nõuta (vt eespool punkt 4.3), siis peab uurija teabe esitama asjakohase ajavahemiku jooksul, võttes arvesse kliinilise uuringu ja tõsise kõrvalekalde iseärasusi ning uuringuplaani või uurijateatmiku võimalikke juhiseid (14).

4.4.   Sponsorile tõsistest kõrvalekalletest teatamise algus ja lõpp

| 32. | Uurija vastutab kliinilises uuringus tema ravitud uuringu subjektidega seotud kõigist tõsistest kõrvalekalletest sponsorile teatamise eest. Pärast uuringu lõppemist ei pea uurija aktiivselt jälgima uuringu subjekte kõrvalekallete suhtes, kui uuringuplaanis ei ole sätestatud teisiti (15). |
| --- | --- |

32.

Uurija vastutab kliinilises uuringus tema ravitud uuringu subjektidega seotud kõigist tõsistest kõrvalekalletest sponsorile teatamise eest. Pärast uuringu lõppemist ei pea uurija aktiivselt jälgima uuringu subjekte kõrvalekallete suhtes, kui uuringuplaanis ei ole sätestatud teisiti (15).

| 33. | Tõsistest kõrvalekalletest, mis on uuringu subjektil tekkinud pärast ravi lõppu, peab uurija sponsorile teatama siis, kui on neist teada saanud (16). |
| --- | --- |

33.

Tõsistest kõrvalekalletest, mis on uuringu subjektil tekkinud pärast ravi lõppu, peab uurija sponsorile teatama siis, kui on neist teada saanud (16).

5.   UURIJA POOLT SPONSORILE VÄHEOHTLIKEST KÕRVALEKALLETEST JA/VÕI LABORIUURINGUTE TULEMUSTE KÕRVALEKALLETEST TEATAMINE

| 34. | Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 16 lõige 2 on sõnastatud järgmiselt:
  „Kõrvalekalletest ja/või laboratoorsetest erakorralistest nähtustest, mida uuringuplaanis peetakse ohutushinnangute seisukohalt kriitilisteks, teatatakse sponsorile vastavalt aruandlusnõuetele ja uuringuplaanis kindlaksmääratud aja jooksul.” |
| --- | --- |

34.

Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 16 lõige 2 on sõnastatud järgmiselt:

„Kõrvalekalletest ja/või laboratoorsetest erakorralistest nähtustest, mida uuringuplaanis peetakse ohutushinnangute seisukohalt kriitilisteks, teatatakse sponsorile vastavalt aruandlusnõuetele ja uuringuplaanis kindlaksmääratud aja jooksul.”

| 35. | Kõrvalekalde määratlusega seoses viidatakse punktile 4.2.1. |
| --- | --- |

35.

Kõrvalekalde määratlusega seoses viidatakse punktile 4.2.1.

6.   SPONSORI PEETAV ARVESTUS

| 36. | Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 16 lõige 4 on sõnastatud järgmiselt:
  „Sponsor peab üksikasjalikku arvestust kõigi kõrvalekallete kohta, millest on talle teatanud uurija või uurijad.” |
| --- | --- |

36.

Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 16 lõige 4 on sõnastatud järgmiselt:

„Sponsor peab üksikasjalikku arvestust kõigi kõrvalekallete kohta, millest on talle teatanud uurija või uurijad.”

7.   KAHTLUSTATAVATEST OOTAMATUTEST RASKETEST KÕRVALTOIMETEST TEATAMINE SPONSORI POOLT

7.1.   Õiguslik alus ja eesmärk

| 37. | Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:
  „Sponsor tagab, et kogu asjaomane teave kahtlustatavate raskete ootamatute kõrvaltoimete kohta, mis on surmavad või eluohtlikud, dokumenteeritakse ja esitatakse võimalikult kiiresti kõigi asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele ning eetikakomiteele, aga igal juhul mitte hiljem kui seitsme päeva möödumisel sellest, kui sponsor sai juhtumist teada, samuti et asjaomane hilisem täiendav teave edastatakse kaheksa lisapäeva jooksul.
  Kõigist muudest kahtlustatavatest rasketest ootamatutest kõrvaltoimetest teatatakse asjaomastele pädevatele asutustele ja asjaomasele eetikakomiteele võimalikult kiiresti, aga maksimaalselt viieteistkümne päeva jooksul alates sellest, kui sponsor sellest esmakordselt teada sai. [...]
  Sponsor teavitab ka kõiki uurijaid.” |
| --- | --- |

37.

Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:

„Sponsor tagab, et kogu asjaomane teave kahtlustatavate raskete ootamatute kõrvaltoimete kohta, mis on surmavad või eluohtlikud, dokumenteeritakse ja esitatakse võimalikult kiiresti kõigi asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele ning eetikakomiteele, aga igal juhul mitte hiljem kui seitsme päeva möödumisel sellest, kui sponsor sai juhtumist teada, samuti et asjaomane hilisem täiendav teave edastatakse kaheksa lisapäeva jooksul.

Kõigist muudest kahtlustatavatest rasketest ootamatutest kõrvaltoimetest teatatakse asjaomastele pädevatele asutustele ja asjaomasele eetikakomiteele võimalikult kiiresti, aga maksimaalselt viieteistkümne päeva jooksul alates sellest, kui sponsor sellest esmakordselt teada sai. [...]

Sponsor teavitab ka kõiki uurijaid.”

| 38. | Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõige 3 on sõnastatud järgmiselt:
  „Iga liikmesriik tagab talle teatatud uuritava ravimi kõigi kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohese sisestamise Euroopa andmebaasi, millele on vastavalt artikli 11 lõikele 1 juurdepääs vaid liikmesriikide pädevatel asutustel, ametil ja komisjonil.” |
| --- | --- |

38.

Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõige 3 on sõnastatud järgmiselt:

„Iga liikmesriik tagab talle teatatud uuritava ravimi kõigi kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohese sisestamise Euroopa andmebaasi, millele on vastavalt artikli 11 lõikele 1 juurdepääs vaid liikmesriikide pädevatel asutustel, ametil ja komisjonil.”

| 39. | „Euroopa andmebaas”, millele viidatakse direktiivi 2001/20/EÜ artiklis 17, on andmebaasi Eudravigilance kliiniliste uuringute moodul (edaspidi „andmebaas Eudravigilance”) (17). |
| --- | --- |

39.

„Euroopa andmebaas”, millele viidatakse direktiivi 2001/20/EÜ artiklis 17, on andmebaasi Eudravigilance kliiniliste uuringute moodul (edaspidi „andmebaas Eudravigilance”) (17).

| 40. | Riiklikele pädevatele asutustele teatamise (kas otse või andmebaasi Eudravigilance kaudu, vt punkt 7.4) kohustuse eesmärk on teavitada riiklikke pädevaid asutusi kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest ning koguda teavet uuritava ravimi ohutuse kohta. See peab omakorda andma asjakohasele riiklikule pädevale asutusele võimaluse:






  — | eri kahtlustatavaid ootamatuid raskeid kõrvaltoimeid, millest on teatatud, arvesse võttes hinnata, kas uuritava ravimiga seoses kaasneb uuringu subjektile seni teadmata oht, ja |
| --- | --- | --- |

40.

Riiklikele pädevatele asutustele teatamise (kas otse või andmebaasi Eudravigilance kaudu, vt punkt 7.4) kohustuse eesmärk on teavitada riiklikke pädevaid asutusi kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest ning koguda teavet uuritava ravimi ohutuse kohta. See peab omakorda andma asjakohasele riiklikule pädevale asutusele võimaluse:

—

eri kahtlustatavaid ootamatuid raskeid kõrvaltoimeid, millest on teatatud, arvesse võttes hinnata, kas uuritava ravimiga seoses kaasneb uuringu subjektile seni teadmata oht, ja

| — | võtta vajaduse korral meetmed subjekti kaitsmiseks. |
| --- | --- |

—

võtta vajaduse korral meetmed subjekti kaitsmiseks.

| 41. | Eetikakomiteele teatamise kohustuse eesmärk (vt punkt 80) on teavitada eetikakomiteed asjaomase liikmesriigi territooriumil esinenud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest. |
| --- | --- |

41.

Eetikakomiteele teatamise kohustuse eesmärk (vt punkt 80) on teavitada eetikakomiteed asjaomase liikmesriigi territooriumil esinenud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest.

| 42. | Uurijale teatamise kohustuse eesmärk (vt punkt 7.10) on teavitada uurijaid ohutusküsimustest, pidades silmas kindlaks tehtud kahtlustatavaid ootamatuid raskeid kõrvaltoimeid. |
| --- | --- |

42.

Uurijale teatamise kohustuse eesmärk (vt punkt 7.10) on teavitada uurijaid ohutusküsimustest, pidades silmas kindlaks tehtud kahtlustatavaid ootamatuid raskeid kõrvaltoimeid.

7.2.   Kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime

7.2.1.   Kõrvaltoime – põhjuslik seos

| 43. | „Kõrvaltoime” on direktiivi 2001/20/EÜ artikli 2 punktis n määratletud järgmiselt:
  „kõik ebasoovitavad ja tahtmatud reaktsioonid uuritava ravimi suhtes seoses ükskõik millise manustatud annusega”. |
| --- | --- |

43.

„Kõrvaltoime” on direktiivi 2001/20/EÜ artikli 2 punktis n määratletud järgmiselt:

„kõik ebasoovitavad ja tahtmatud reaktsioonid uuritava ravimi suhtes seoses ükskõik millise manustatud annusega”.

| 44. | Määratlus hõlmab ka ravivigu ja uuringuplaanis ette nägemata kasutamist, sealhulgas toote väärkasutust ja kuritarvitamist. |
| --- | --- |

44.

Määratlus hõlmab ka ravivigu ja uuringuplaanis ette nägemata kasutamist, sealhulgas toote väärkasutust ja kuritarvitamist.

| 45. | Määratlus näeb ette põhjendatud võimaluse, et kõrvaltoime ja uuritava ravimi vahel võib olla põhjuslik seos. See tähendab, et on olemas põhjuslikule seosele viitavaid fakte (tõendeid) või põhjendusi. |
| --- | --- |

45.

Määratlus näeb ette põhjendatud võimaluse, et kõrvaltoime ja uuritava ravimi vahel võib olla põhjuslik seos. See tähendab, et on olemas põhjuslikule seosele viitavaid fakte (tõendeid) või põhjendusi.

| 46. | Ebasoovitav ja tahtmatu reaktsioon uuringus kasutatud mitteuuritava ravimi suhtes, mis ei tulene võimalikust vastasmõjust uuritava ravimiga, ei ole määratluse tähenduses kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime (vt ka punkt 7.6). Võimaliku järelmeetme suhtes viidatakse punktile 7.11.3. |
| --- | --- |

46.

Ebasoovitav ja tahtmatu reaktsioon uuringus kasutatud mitteuuritava ravimi suhtes, mis ei tulene võimalikust vastasmõjust uuritava ravimiga, ei ole määratluse tähenduses kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime (vt ka punkt 7.6). Võimaliku järelmeetme suhtes viidatakse punktile 7.11.3.

7.2.2.   Tõsine kõrvaltoime

| 47. | Seoses kriteeriumi „tõsine” määratlusega viidatakse punktile 4.2.2. |
| --- | --- |

47.

Seoses kriteeriumi „tõsine” määratlusega viidatakse punktile 4.2.2.

7.2.3.   Ootamatu kõrvaltoime

7.2.3.1.   Määratlus

| 48. | Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 2 punktis p määratletakse „ootamatu kõrvaltoime” järgmiselt:
  „kõrvaltoime, mille olemus või raskus ei vasta kohaldatavale tootekirjeldusele (nt uuritava müügiloata ravimi uurijateatmikule või müügiloaga ravimi tootekirjelduse kokkuvõtetele)”. |
| --- | --- |

48.

Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 2 punktis p määratletakse „ootamatu kõrvaltoime” järgmiselt:

„kõrvaltoime, mille olemus või raskus ei vasta kohaldatavale tootekirjeldusele (nt uuritava müügiloata ravimi uurijateatmikule või müügiloaga ravimi tootekirjelduse kokkuvõtetele)”.

| 49. | Terminit „raske” kasutatakse siinkohal konkreetse kõrvalnähu tugevuse kirjeldamiseks. Seda tuleb eristada terminist „tõsine” (18). |
| --- | --- |

49.

Terminit „raske” kasutatakse siinkohal konkreetse kõrvalnähu tugevuse kirjeldamiseks. Seda tuleb eristada terminist „tõsine” (18).

| 50. | Aruannetes, milles antakse olulist lisateavet teadaolevate varem dokumenteeritud tõsiste kõrvaltoimete spetsiifilisuse, esinemuse või raskusastme suurenemise kohta, käsitletakse ootamatuid kõrvalekaldeid (19). |
| --- | --- |

50.

Aruannetes, milles antakse olulist lisateavet teadaolevate varem dokumenteeritud tõsiste kõrvaltoimete spetsiifilisuse, esinemuse või raskusastme suurenemise kohta, käsitletakse ootamatuid kõrvalekaldeid (19).

7.2.3.2.   Ohutusteave

| 51. | Sponsor määratleb kõrvaltoime ootuspärasuse ohutusteabes. Seda tuleb teha võttes arvesse varem registreeritud kõrvalekaldeid ja mitte neid, mida võiks eeldada ravimi farmakoloogiliste omaduste põhjal (20). |
| --- | --- |

51.

Sponsor määratleb kõrvaltoime ootuspärasuse ohutusteabes. Seda tuleb teha võttes arvesse varem registreeritud kõrvalekaldeid ja mitte neid, mida võiks eeldada ravimi farmakoloogiliste omaduste põhjal (20).

| 52. | Ohutusteave esitatakse ravimiomaduste kokkuvõttes või uurijateatmikus (21). Riiklikule pädevale asutusele esitatud taotluse kaaskirjas tuleks viidata ohutusteabele (22). |
| --- | --- |

52.

Ohutusteave esitatakse ravimiomaduste kokkuvõttes või uurijateatmikus (21). Riiklikule pädevale asutusele esitatud taotluse kaaskirjas tuleks viidata ohutusteabele (22).

| 53. | Kui ohutusteave on uurijateatmikus, siis peaks uurijateatmik sisaldama sellekohast selgelt kindlaks määratud punkti. Kõnealune punkt peaks sisaldama ka teavet kõrvaltoimete sageduse ja olemuse kohta. |
| --- | --- |

53.

Kui ohutusteave on uurijateatmikus, siis peaks uurijateatmik sisaldama sellekohast selgelt kindlaks määratud punkti. Kõnealune punkt peaks sisaldama ka teavet kõrvaltoimete sageduse ja olemuse kohta.

| 54. | Kui uuritaval ravimil on mitmes asjaomases liikmesriigis müügiluba erinevate ravimiomaduste kokkuvõttega, siis peaks sponsor valima uuringu subjekti ohutuse suhtes kõige asjakohasema ravimiomaduste kokkuvõtte ja ohutusteabe (23). |
| --- | --- |

54.

Kui uuritaval ravimil on mitmes asjaomases liikmesriigis müügiluba erinevate ravimiomaduste kokkuvõttega, siis peaks sponsor valima uuringu subjekti ohutuse suhtes kõige asjakohasema ravimiomaduste kokkuvõtte ja ohutusteabe (23).

| 55. | Kliinilise uuringu läbiviimise käigus võib ohutusteavet muuta. Tavaliselt on tegu olulise muudatusega (24). Kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest teatamisel kohaldatakse ohutusteabe versiooni, mis kehtis kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime tekkimise ajal (25). Seega mõjutab ohutusteabe muutmine nende kõrvaltoimete arvu, millest tuleb teatada kui kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest. Iga-aastase ohutusaruande eesmärgil kohaldatava ohutusteabe kohta vt punkt 8. |
| --- | --- |

55.

Kliinilise uuringu läbiviimise käigus võib ohutusteavet muuta. Tavaliselt on tegu olulise muudatusega (24). Kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest teatamisel kohaldatakse ohutusteabe versiooni, mis kehtis kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime tekkimise ajal (25). Seega mõjutab ohutusteabe muutmine nende kõrvaltoimete arvu, millest tuleb teatada kui kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest. Iga-aastase ohutusaruande eesmärgil kohaldatava ohutusteabe kohta vt punkt 8.

7.3.   Kõrvalekalde tõsiduse, põhjusliku seose ja ootuspärasuse hindamine

| 56. | Sponsor vastutab selle eest, et oleks tagatud teatamine kõigist kõrvalekalletest, mis on kokkuvõttes:






  — | põhjendatud võimalusega uuritava ravimi põhjusliku seose suhtes (vt punkt 7.2.1); |
| --- | --- | --- |

56.

Sponsor vastutab selle eest, et oleks tagatud teatamine kõigist kõrvalekalletest, mis on kokkuvõttes:

—

põhjendatud võimalusega uuritava ravimi põhjusliku seose suhtes (vt punkt 7.2.1);

| — | tõsised (vt punkt 7.2.2) ja |
| --- | --- |

—

tõsised (vt punkt 7.2.2) ja

| — | ootamatud (vt punkt 7.2.3). |
| --- | --- |

—

ootamatud (vt punkt 7.2.3).

7.3.1.   Kõrvalekalde tõsidus

| 57. | Kõrvalekalde tõsiduse üle otsustab tavaliselt sellest teatanud uurija (vt punkt 4.2.2). |
| --- | --- |

57.

Kõrvalekalde tõsiduse üle otsustab tavaliselt sellest teatanud uurija (vt punkt 4.2.2).

7.3.2.   Põhjuslik seos

| 58. | Tavaliselt annab uurija hinnangu, kas põhjusliku seose esinemiseks on olemas põhjendatud võimalus. |
| --- | --- |

58.

Tavaliselt annab uurija hinnangu, kas põhjusliku seose esinemiseks on olemas põhjendatud võimalus.

| 59. | Kui kõrvalekaldest teatanud uurija ei ole esitanud teavet põhjusliku seose kohta, siis peaks sponsor temaga nõu pidama ja julgustama teda väljendama oma arvamust kõnealuses küsimuses. Sponsor ei tohiks alandada uurija hinnangut põhjusliku seose kohta. Kui sponsor ei nõustu uurija hinnanguga põhjusliku seose kohta, siis tuleb teatamisel esitada nii uurija kui ka sponsori arvamus. |
| --- | --- |

59.

Kui kõrvalekaldest teatanud uurija ei ole esitanud teavet põhjusliku seose kohta, siis peaks sponsor temaga nõu pidama ja julgustama teda väljendama oma arvamust kõnealuses küsimuses. Sponsor ei tohiks alandada uurija hinnangut põhjusliku seose kohta. Kui sponsor ei nõustu uurija hinnanguga põhjusliku seose kohta, siis tuleb teatamisel esitada nii uurija kui ka sponsori arvamus.

7.3.3.   Ootuspärasus

| 60. | Ootuspärasust hindab tavaliselt sponsor. |
| --- | --- |

60.

Ootuspärasust hindab tavaliselt sponsor.

| 61. | Raske kõrvaltoime ootuspärasust hinnatakse võttes arvesse ohutusteavet (vt punkt 7.2.3.2). |
| --- | --- |

61.

Raske kõrvaltoime ootuspärasust hinnatakse võttes arvesse ohutusteavet (vt punkt 7.2.3.2).

| 62. | Kui kõrvalekaldest teatanud uurija on andnud teavet ootuspärasuse kohta, siis tuleb sponsoril seda arvesse võtta. |
| --- | --- |

62.

Kui kõrvalekaldest teatanud uurija on andnud teavet ootuspärasuse kohta, siis tuleb sponsoril seda arvesse võtta.

7.4.   Kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed, millest teavitatakse riiklikku pädevat asutust (otse või andmebaasi Eudravigilance kaudu)

7.4.1.   Sissejuhatus

| 63. | Kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest peab teatama asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele. |
| --- | --- |

63.

Kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest peab teatama asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.

| 64. | Peale selle peab kõnealused teated sisestama andmebaasi Eudravigilance. |
| --- | --- |

64.

Peale selle peab kõnealused teated sisestama andmebaasi Eudravigilance.

| 65. | Töövoo lihtsustamiseks ja andmebaasi Eudravigilance korduva sisestamise vältimiseks tuleks tulevikus riiklikule pädevale asutusele kõigist kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatada andmebaasi Eudravigilance kaudu. Selleks parandatakse praegu andmebaasi Eudravigilance toimivust vastavalt punktis 9.3 kirjeldatud suurendatud funktsionaalsusele. Kui suurendatud funktsionaalsus on saavutatud, siis kohaldatakse teatamise osas lõplikku korraldust (vt punkt 7.4.3). Selle ajani, s.o üleminekuaja jooksul, kohaldatakse üleminekuaja korraldust (vt punkt 7.4.2). |
| --- | --- |

65.

Töövoo lihtsustamiseks ja andmebaasi Eudravigilance korduva sisestamise vältimiseks tuleks tulevikus riiklikule pädevale asutusele kõigist kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatada andmebaasi Eudravigilance kaudu. Selleks parandatakse praegu andmebaasi Eudravigilance toimivust vastavalt punktis 9.3 kirjeldatud suurendatud funktsionaalsusele. Kui suurendatud funktsionaalsus on saavutatud, siis kohaldatakse teatamise osas lõplikku korraldust (vt punkt 7.4.3). Selle ajani, s.o üleminekuaja jooksul, kohaldatakse üleminekuaja korraldust (vt punkt 7.4.2).

| 66. | Komisjon teatab avalikult kõnealuse lõpliku korralduse saavutamisest pärast seda, kui selle on koos kehtestanud komisjon, Euroopa Ravimiamet (edaspidi „ravimiamet”) ja riiklikud pädevad asutused. |
| --- | --- |

66.

Komisjon teatab avalikult kõnealuse lõpliku korralduse saavutamisest pärast seda, kui selle on koos kehtestanud komisjon, Euroopa Ravimiamet (edaspidi „ravimiamet”) ja riiklikud pädevad asutused.

| 67. | Seoses riiklikule pädevale asutusele teatamisega tuleb vahet teha otsesel ja kaudsel teatamisel:






  — | otsese teatamise puhul esitab sponsor kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime kohta üksikjuhu ohutusaruande otse asjakohase liikmesriigi riiklikule pädevale asutusele (26); |
| --- | --- | --- |

67.

Seoses riiklikule pädevale asutusele teatamisega tuleb vahet teha otsesel ja kaudsel teatamisel:

—

otsese teatamise puhul esitab sponsor kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime kohta üksikjuhu ohutusaruande otse asjakohase liikmesriigi riiklikule pädevale asutusele (26);

| — | kaudse teatamise puhul andmebaasi Eudravigilance kaudu esitab sponsor kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime kohta üksikjuhu ohutusaruande andmebaasis Eudravigilance asjakohase liikmesriigi riiklikule pädevale asutusele (27). |
| --- | --- |

—

kaudse teatamise puhul andmebaasi Eudravigilance kaudu esitab sponsor kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime kohta üksikjuhu ohutusaruande andmebaasis Eudravigilance asjakohase liikmesriigi riiklikule pädevale asutusele (27).

7.4.2.   Kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed, millest peab teatama, ja teatamise viisid (üleminekuaja korraldus)

| 68. | Riiklikule pädevale asutusele kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamise üleminekuaja korraldus (vt punkt 7.4.1) on järgmine. |
| --- | --- |

68.

Riiklikule pädevale asutusele kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamise üleminekuaja korraldus (vt punkt 7.4.1) on järgmine.

7.4.2.1.   Kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed, millest peab teatama (üleminekuaja korraldus)

| 69. | Vähemalt ühes liikmesriigis läbiviidud kliinilise uuringu sponsor peab teatama järgmistest kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest:






  — | kõik kõnealuses kliinilises uuringus tekkinud kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed olenemata, kas kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime esines asjaomases liikmesriigis või asjaomases kolmandas riigis asuvas uuringukohas; |
| --- | --- | --- |

69.

Vähemalt ühes liikmesriigis läbiviidud kliinilise uuringu sponsor peab teatama järgmistest kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest:

—

kõik kõnealuses kliinilises uuringus tekkinud kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed olenemata, kas kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime esines asjaomases liikmesriigis või asjaomases kolmandas riigis asuvas uuringukohas;

| — | kõik sama toimeainega seotud kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed (olenemata uuritavast ravimivormist, tugevusest või näidustusest) kliinilises uuringus, mis on tehtud üksnes kolmandas riigis või üksnes teises liikmesriigis, kui kõnealusel kliinilisel uuringul on






  — | sama sponsor või |
| --- | --- | --- |

—

kõik sama toimeainega seotud kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed (olenemata uuritavast ravimivormist, tugevusest või näidustusest) kliinilises uuringus, mis on tehtud üksnes kolmandas riigis või üksnes teises liikmesriigis, kui kõnealusel kliinilisel uuringul on

—

sama sponsor või

| — | teine sponsor, kes on kas sama emaettevõtja osa või kes ametliku lepingu alusel arendab ravimit ühiselt kõnealuse sponsoriga (28). |
| --- | --- |

—

teine sponsor, kes on kas sama emaettevõtja osa või kes ametliku lepingu alusel arendab ravimit ühiselt kõnealuse sponsoriga (28).

7.4.2.2.   Teatamise viisid (üleminekuaja korraldus)

| 70. | Üleminekuaja korralduse kohaselt on teatamise viisid järgmised.






  a) | Riiklikule pädevale asutusele teatamine (29):






  — | punkti 7.4.2.1 esimeses loetelupunktis viidatud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatatakse riiklikule pädevale asutusele kõigis nendes liikmesriikides, kus riiklik pädev asutus on väljastanud loa kliinilise uuringu tegemiseks; |
| --- | --- | --- | --- |

70.

Üleminekuaja korralduse kohaselt on teatamise viisid järgmised.

a)

Riiklikule pädevale asutusele teatamine (29):

—

punkti 7.4.2.1 esimeses loetelupunktis viidatud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatatakse riiklikule pädevale asutusele kõigis nendes liikmesriikides, kus riiklik pädev asutus on väljastanud loa kliinilise uuringu tegemiseks;

| — | punkti 7.4.2.1 teises loetelupunktis viidatud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatatakse riiklikule pädevale asutusele kõigis liikmesriikides, kus riiklik pädev asutus on väljastanud loa ELis läbiviidava kliinilise uuringu tegemiseks. |
| --- | --- |

—

punkti 7.4.2.1 teises loetelupunktis viidatud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatatakse riiklikule pädevale asutusele kõigis liikmesriikides, kus riiklik pädev asutus on väljastanud loa ELis läbiviidava kliinilise uuringu tegemiseks.

| 71. | Riiklikule pädevale asutusele kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamiskohustus algab, kui kõnealune asutus on kliinilisele uuringule loa väljastanud (30). Teatamiskohustus lõpeb kõnealuses liikmesriigis kaasatud subjektide ravi lõppemisega.






  b) | Andmete sisestamine andmebaasi Eudravigilance: |
| --- | --- | --- |

71.

Riiklikule pädevale asutusele kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamiskohustus algab, kui kõnealune asutus on kliinilisele uuringule loa väljastanud (30). Teatamiskohustus lõpeb kõnealuses liikmesriigis kaasatud subjektide ravi lõppemisega.

b)

Andmete sisestamine andmebaasi Eudravigilance:

| 72. | kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete, millest peab vastavalt käesolevale punktile teatama teistele liikmesriikidele, sisestamise eest andmebaasi Eudravigilance vastutab liikmesriik, kus kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime tekkis. Selleks võivad liikmesriigid:






  — | näha ette, et riiklik pädev asutus sisestab andmed andmebaasi Eudravigilance; |
| --- | --- | --- |

72.

kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete, millest peab vastavalt käesolevale punktile teatama teistele liikmesriikidele, sisestamise eest andmebaasi Eudravigilance vastutab liikmesriik, kus kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime tekkis. Selleks võivad liikmesriigid:

—

näha ette, et riiklik pädev asutus sisestab andmed andmebaasi Eudravigilance;

| — | näha ette, et teatamine on kaudne; või |
| --- | --- |

—

näha ette, et teatamine on kaudne; või

| — | jätta sponsorile võimalus valida kaudse ja otsese teatamise vahel. Juhul, kui sponsor valib otse teatamise, siis tuleb tagada, et riiklik pädev asutus sisestaks andmed andmebaasi Eudravigilance. |
| --- | --- |

—

jätta sponsorile võimalus valida kaudse ja otsese teatamise vahel. Juhul, kui sponsor valib otse teatamise, siis tuleb tagada, et riiklik pädev asutus sisestaks andmed andmebaasi Eudravigilance.

| 73. | Kui kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed on tekkinud kolmandas riigis, kuid kliinilist uuringut viiakse läbi ka ELis, siis peab sponsor teatama sellest kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu või valima mis tahes liikmesriigi, kus riiklik pädev asutus sisestab andmeid andmebaasi Eudravigilance ning kus riiklik pädev asutus on kliiniliseks uuringuks loa andnud. |
| --- | --- |

73.

Kui kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed on tekkinud kolmandas riigis, kuid kliinilist uuringut viiakse läbi ka ELis, siis peab sponsor teatama sellest kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu või valima mis tahes liikmesriigi, kus riiklik pädev asutus sisestab andmeid andmebaasi Eudravigilance ning kus riiklik pädev asutus on kliiniliseks uuringuks loa andnud.

| 74. | Kui kliiniline uuring toimub üksnes kolmandas riigis ning kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest teatatakse liikmesriigi pädevale asutusele (vt punkti 7.4.2.1 loetelu teine punkt), siis peaks sponsor teatama sellest kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu või valima mis tahes liikmesriigi, kus riiklik pädev asutus sisestab andmeid andmebaasi Eudravigilance ning kus riiklik pädev asutus on andnud ELis toimuvale kliinilisele uuringule loa. |
| --- | --- |

74.

Kui kliiniline uuring toimub üksnes kolmandas riigis ning kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest teatatakse liikmesriigi pädevale asutusele (vt punkti 7.4.2.1 loetelu teine punkt), siis peaks sponsor teatama sellest kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu või valima mis tahes liikmesriigi, kus riiklik pädev asutus sisestab andmeid andmebaasi Eudravigilance ning kus riiklik pädev asutus on andnud ELis toimuvale kliinilisele uuringule loa.

| 75. | Pärast uuringu lõppu kindlaks tehtud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest (31) tuleb samuti teatada. Seda tuleb teha kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu. |
| --- | --- |

75.

Pärast uuringu lõppu kindlaks tehtud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest (31) tuleb samuti teatada. Seda tuleb teha kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu.

7.4.3.   Kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed, millest peab teatama, ja teatamise viisid (lõplik korraldus)

| 76. | Lõplik korraldus (vt punkt 7.4.1) kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamiseks on järgmine. |
| --- | --- |

76.

Lõplik korraldus (vt punkt 7.4.1) kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamiseks on järgmine.

7.4.3.1.   Kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed, millest peab teatama (lõplik korraldus)

| 77. | Vähemalt ühes liikmesriigis läbiviidud kliinilise uuringu sponsor peab teatama järgmistest kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest:






  — | kõik kõnealuses kliinilises uuringus tekkinud kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed olenemata sellest, kas kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime esines asjaomases liikmesriigis või asjaomases kolmandas riigis asuvas uuringukohas; ja |
| --- | --- | --- |

77.

Vähemalt ühes liikmesriigis läbiviidud kliinilise uuringu sponsor peab teatama järgmistest kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest:

—

kõik kõnealuses kliinilises uuringus tekkinud kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed olenemata sellest, kas kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime esines asjaomases liikmesriigis või asjaomases kolmandas riigis asuvas uuringukohas; ja

| — | kõik sama toimeainega seotud kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed (olenemata uuritavast ravimivormist, tugevusest või näidustusest) kliinilises uuringus, mis on tehtud üksnes kolmandas riigis, kui kõnealusel kliinilisel uuringul on






  — | sama sponsor või |
| --- | --- | --- |

—

kõik sama toimeainega seotud kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed (olenemata uuritavast ravimivormist, tugevusest või näidustusest) kliinilises uuringus, mis on tehtud üksnes kolmandas riigis, kui kõnealusel kliinilisel uuringul on

—

sama sponsor või

| — | teine sponsor, kes on kas sama emaettevõtja osa või kes ametliku lepingu alusel arendab ravimit ühiselt kõnealuse sponsoriga (32). |
| --- | --- |

—

teine sponsor, kes on kas sama emaettevõtja osa või kes ametliku lepingu alusel arendab ravimit ühiselt kõnealuse sponsoriga (32).

7.4.3.2.   Teatamise viisid (lõplik korraldus)

| 78. | Kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, millest peab teatama vastavalt punktile 7.4.3.1, teatatakse kaudselt kõikide asjaomaste liikmeriikide pädevatele asutustele andmebaasi Eudravigilance kaudu. |
| --- | --- |

78.

Kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, millest peab teatama vastavalt punktile 7.4.3.1, teatatakse kaudselt kõikide asjaomaste liikmeriikide pädevatele asutustele andmebaasi Eudravigilance kaudu.

| 79. | Sponsoritel ei pruugi olla ressursse ja kogemust kaudseks teatamiseks. Sellest tulenevalt võib sponsor:






  — | kasutada otsest teatamist, kui selline võimalus on ette nähtud liikmesriigis, kellele tuleb teatada kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest; |
| --- | --- | --- |

79.

Sponsoritel ei pruugi olla ressursse ja kogemust kaudseks teatamiseks. Sellest tulenevalt võib sponsor:

—

kasutada otsest teatamist, kui selline võimalus on ette nähtud liikmesriigis, kellele tuleb teatada kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest;

| — | delegeerida kaudne teatamine teisele isikule. Näiteks kui on kaasatud äripartner (näiteks uuritava ravimi müügiloa omanik), võib kaudse teatamise delegeerida kõnealusele partnerile (33). |
| --- | --- |

—

delegeerida kaudne teatamine teisele isikule. Näiteks kui on kaasatud äripartner (näiteks uuritava ravimi müügiloa omanik), võib kaudse teatamise delegeerida kõnealusele partnerile (33).

| 80. | Pärast uuringu lõppu kindlaks tehtud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest (34) tuleb samuti teatada. Seda tuleb teha kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu. |
| --- | --- |

80.

Pärast uuringu lõppu kindlaks tehtud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest (34) tuleb samuti teatada. Seda tuleb teha kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu.

7.5.   Kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamine eetikakomiteele

| 81. | Eetikakomiteedel puudub juurdepääs andmebaasile Eudravigilance (35). |
| --- | --- |

81.

Eetikakomiteedel puudub juurdepääs andmebaasile Eudravigilance (35).

| 82. | Sponsorid peaksid eetikakomiteed, kes esitab ühtse arvamuse vastavalt direktiivi 2001/20/EÜ artiklile 7, teavitama kõigist vaatlusaluse kliinilise uuringuga seotud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, kui need on tekkinud kõnealuse liikmesriigi territooriumil. |
| --- | --- |

82.

Sponsorid peaksid eetikakomiteed, kes esitab ühtse arvamuse vastavalt direktiivi 2001/20/EÜ artiklile 7, teavitama kõigist vaatlusaluse kliinilise uuringuga seotud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, kui need on tekkinud kõnealuse liikmesriigi territooriumil.

| 83. | On soovitatav, et eetikakomitee ja riiklik pädev asutus peaksid vajaduse korral tihedat sidet uuringu subjekti ohutusega seotud küsimustes. |
| --- | --- |

83.

On soovitatav, et eetikakomitee ja riiklik pädev asutus peaksid vajaduse korral tihedat sidet uuringu subjekti ohutusega seotud küsimustes.

7.6.   Kõrvaltoimed, millest ei pea teatama kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimetena

| 84. | Punktides 7.4 ja 7.5 on esitatud kõikehõlmav loetelu kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, millest peab teatama. Eelkõige ei ole sponsoril vaja teatada kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimetena:






  — | kõrvaltoimeid, mis ei ole seotud uuritava ravimiga, vaid uuringus kasutatavate mitteuuritavate ravimitega, mida uuringu subjekt on saanud, ning millel puudub vastasmõju uuritava ravimiga (vt punkt 7.2.1); |
| --- | --- | --- |

84.

Punktides 7.4 ja 7.5 on esitatud kõikehõlmav loetelu kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, millest peab teatama. Eelkõige ei ole sponsoril vaja teatada kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimetena:

—

kõrvaltoimeid, mis ei ole seotud uuritava ravimiga, vaid uuringus kasutatavate mitteuuritavate ravimitega, mida uuringu subjekt on saanud, ning millel puudub vastasmõju uuritava ravimiga (vt punkt 7.2.1);

| — | kahtlustatavaid ootamatuid raskeid kõrvaltoimeid osaliselt või täielikult ELis tehtud kliinilistes uuringutes, mille sponsor ta ei ole olnud. Nendest kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest võib sponsor teada saada üksikaruannete, publikatsioonide (näiteks teaduskirjanduse) või reguleerivate asutuste kaudu (36); |
| --- | --- |

—

kahtlustatavaid ootamatuid raskeid kõrvaltoimeid osaliselt või täielikult ELis tehtud kliinilistes uuringutes, mille sponsor ta ei ole olnud. Nendest kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest võib sponsor teada saada üksikaruannete, publikatsioonide (näiteks teaduskirjanduse) või reguleerivate asutuste kaudu (36);

| — | kolmandas riigis väljaspool kliinilist uuringut tekkinud kõrvaltoimed, mis on seotud seal turustatava ravimiga, mida ELis kasutatakse üksnes uuritava ravimina. |
| --- | --- |

—

kolmandas riigis väljaspool kliinilist uuringut tekkinud kõrvaltoimed, mis on seotud seal turustatava ravimiga, mida ELis kasutatakse üksnes uuritava ravimina.

| 85. | Kõnealustest juhtumitest teavitatakse teistsuguse aruande kaudu kui kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete aruanne ning ka järelmeetmed on teistsugused (vt punkt 7.11.3 ja 7.11.4). |
| --- | --- |

85.

Kõnealustest juhtumitest teavitatakse teistsuguse aruande kaudu kui kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete aruanne ning ka järelmeetmed on teistsugused (vt punkt 7.11.3 ja 7.11.4).

| 86. | Ravimiohutuse eeskirju ei saa neil juhtudel kohaldada (vt punkt 2). |
| --- | --- |

86.

Ravimiohutuse eeskirju ei saa neil juhtudel kohaldada (vt punkt 2).

7.7.   Surmaga lõppenud või eluohtlike kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimetega seotud asjakohase teabe esitamise ajakava

7.7.1.   Asjakohase teabe esitamine

| 87. | Sponsor peab esitama kogu teabe, mis on asjakohane, st teabe, mis on vajalik, et:






  — | kinnitada, kas eeldatav kasulikkus ravi ja rahvatervise seisukohalt õigustab jätkuvalt ettenähtavaid riske, ja |
| --- | --- | --- |

87.

Sponsor peab esitama kogu teabe, mis on asjakohane, st teabe, mis on vajalik, et:

—

kinnitada, kas eeldatav kasulikkus ravi ja rahvatervise seisukohalt õigustab jätkuvalt ettenähtavaid riske, ja

| — | aruande haldusmenetluseks. |
| --- | --- |

—

aruande haldusmenetluseks.

| 88. | Asjakohatu ja asjakohase teabe eristamiseks tuleks kohaldada kliinilist ja teaduslikku hindamist. |
| --- | --- |

88.

Asjakohatu ja asjakohase teabe eristamiseks tuleks kohaldada kliinilist ja teaduslikku hindamist.

| 89. | Eelkõige tuleb asjakohasena käsitada uut haldusteavet, mis võib mõjutada juhtumi käsitlemist. Üheks näiteks on teave, mis võib aidata kindlaks teha võimalikke kahekordseid sisestusi (näiteks saab sponsor teada uue juhu identifikaatorid, mida on võib-olla kasutatud varasemates andmeülekannetes). |
| --- | --- |

89.

Eelkõige tuleb asjakohasena käsitada uut haldusteavet, mis võib mõjutada juhtumi käsitlemist. Üheks näiteks on teave, mis võib aidata kindlaks teha võimalikke kahekordseid sisestusi (näiteks saab sponsor teada uue juhu identifikaatorid, mida on võib-olla kasutatud varasemates andmeülekannetes).

| 90. | Pärast esialgse aruande esitamist võib selguda, et tegu ei ole kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoimega, näiteks põhjusliku seose, tõsise või ootamatu olemuse puudumise tõttu (edaspidi „raskusastme alandamine”). Raskusastme alandamist tuleb käsitada asjakohase teabena. |
| --- | --- |

90.

Pärast esialgse aruande esitamist võib selguda, et tegu ei ole kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoimega, näiteks põhjusliku seose, tõsise või ootamatu olemuse puudumise tõttu (edaspidi „raskusastme alandamine”). Raskusastme alandamist tuleb käsitada asjakohase teabena.

| 91. | Asjakohatu teabe näited on ebaolulised muudatused kuupäevades või eelmise versiooni kirjavigade parandused. |
| --- | --- |

91.

Asjakohatu teabe näited on ebaolulised muudatused kuupäevades või eelmise versiooni kirjavigade parandused.

7.7.2.   Ajakavad, alguskuupäeva kellaajaline määramine

| 92. | Asjakohase teabe edastamisel tähtaja jooksul kohaldatakse järgmisi eeskirju. |
| --- | --- |

92.

Asjakohase teabe edastamisel tähtaja jooksul kohaldatakse järgmisi eeskirju.

| 93. | Esialgse kiirteatamise korral algab ajaarvestus (menetluse 0. päev) nii pea, kui sponsor saab miinimumaruandeks vajalikele kriteeriumidele vastava teabe (37). |
| --- | --- |

93.

Esialgse kiirteatamise korral algab ajaarvestus (menetluse 0. päev) nii pea, kui sponsor saab miinimumaruandeks vajalikele kriteeriumidele vastava teabe (37).

| 94. | Surmaga lõppenud ja eluohtlike kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete puhul peaks sponsor esitama vähemalt miinimumteabe nii kiiresti kui võimalik ning mitte mingil juhul hiljem kui seitse päeva pärast juhtumist teadasaamist. |
| --- | --- |

94.

Surmaga lõppenud ja eluohtlike kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete puhul peaks sponsor esitama vähemalt miinimumteabe nii kiiresti kui võimalik ning mitte mingil juhul hiljem kui seitse päeva pärast juhtumist teadasaamist.

| 95. | Kui esialgne teave ei ole täielik, näiteks kui sponsor ei ole esitanud kogu teavet/hinnangut seitsme päeva jooksul, peab sponsor täiendava kaheksa päeva jooksul esitama esialgsel teabel põhineva täieliku aruande. Sel juhul ei pea muutma esitamise tähtpäeva esialgse teatamisega võrreldes (38). |
| --- | --- |

95.

Kui esialgne teave ei ole täielik, näiteks kui sponsor ei ole esitanud kogu teavet/hinnangut seitsme päeva jooksul, peab sponsor täiendava kaheksa päeva jooksul esitama esialgsel teabel põhineva täieliku aruande. Sel juhul ei pea muutma esitamise tähtpäeva esialgse teatamisega võrreldes (38).

| 96. | Kui sponsor saab uut ja olulist teavet juhtumist, millest on juba teatatud, siis algab ajaarvestus jälle päevast null ehk uue teabe vastuvõtmise päevast. Kõnealune teave tuleb esitada järelaruandena 15 päeva jooksul (39). |
| --- | --- |

96.

Kui sponsor saab uut ja olulist teavet juhtumist, millest on juba teatatud, siis algab ajaarvestus jälle päevast null ehk uue teabe vastuvõtmise päevast. Kõnealune teave tuleb esitada järelaruandena 15 päeva jooksul (39).

| 97. | Miinimumteave sisaldab vähemalt järgmist:






  — | kehtiv EudraCT-number (kui see on kohaldatav) (40); |
| --- | --- | --- |

97.

Miinimumteave sisaldab vähemalt järgmist:

—

kehtiv EudraCT-number (kui see on kohaldatav) (40);

| — | sponsori uuringunumber (41); |
| --- | --- |

—

sponsori uuringunumber (41);

| — | ühe identifitseeritava kodeeritud subjekti andmed (42); |
| --- | --- |

—

ühe identifitseeritava kodeeritud subjekti andmed (42);

| — | ühe identifitseeritava aruande esitaja andmed (43); |
| --- | --- |

—

ühe identifitseeritava aruande esitaja andmed (43);

| — | ühe kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime andmed (44); |
| --- | --- |

—

ühe kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime andmed (44);

| — | ühe „kahtlusaluse” uuritava ravimi (sealhulgas toimeaine nimetus ja kood) andmed (45); |
| --- | --- |

—

ühe „kahtlusaluse” uuritava ravimi (sealhulgas toimeaine nimetus ja kood) andmed (45);

| — | põhjusliku seose hinnang (46). |
| --- | --- |

—

põhjusliku seose hinnang (46).

| 98. | Peale selle tuleb selleks, et aruannet saaks elektrooniliselt õigesti menetleda, esitada järgmised haldusandmed:






  — | saatja (juhtumi) ohutusaruande unikaalne identifikaator (47); |
| --- | --- | --- |

98.

Peale selle tuleb selleks, et aruannet saaks elektrooniliselt õigesti menetleda, esitada järgmised haldusandmed:

—

saatja (juhtumi) ohutusaruande unikaalne identifikaator (47);

| — | esialgse teabe algallikalt saamise kuupäev (48); |
| --- | --- |

—

esialgse teabe algallikalt saamise kuupäev (48);

| — | kõige uuema teabe saamise kuupäev (49); |
| --- | --- |

—

kõige uuema teabe saamise kuupäev (49);

| — | ülemaailmne juhtumi unikaalne identifikatsiooninumber (50); |
| --- | --- |

—

ülemaailmne juhtumi unikaalne identifikatsiooninumber (50);

| — | saatja identifikaator (51). |
| --- | --- |

—

saatja identifikaator (51).

| 99. | Teabe liigenduse ja vormingu kohta vt punkt 7.9. |
| --- | --- |

99.

Teabe liigenduse ja vormingu kohta vt punkt 7.9.

7.8.   Ajakavad surmlõppeta ja mitteeluohtlike kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete korral

| 100. | Kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, mis ei lõpe surmaga ja ei ole eluohtlikud, peab teatama 15 päeva jooksul. |
| --- | --- |

100.

Kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, mis ei lõpe surmaga ja ei ole eluohtlikud, peab teatama 15 päeva jooksul.

| 101. | Võib juhtuda, et kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime lõpeb surmaga või osutub eluohtlikuks, kuigi esialgu käsitati seda surmlõppeta ja mitteeluohtliku kõrvaltoimena. Surmlõppeta ja mitteeluohtlikust kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest tuleb teatada nii pea kui võimalik, kuid 15 päeva jooksul. Surmaga lõppenud või eluohtliku kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime kohta tuleb esitada järelaruanne nii pea kui võimalik, kuid kõige hiljem seitsme päeva jooksul pärast esmakordset teadasaamist, et kõrvaltoime lõppes surmaga või oli eluohtlik. Järelaruande kohta vt punkt 7.7.2. |
| --- | --- |

101.

Võib juhtuda, et kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime lõpeb surmaga või osutub eluohtlikuks, kuigi esialgu käsitati seda surmlõppeta ja mitteeluohtliku kõrvaltoimena. Surmlõppeta ja mitteeluohtlikust kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest tuleb teatada nii pea kui võimalik, kuid 15 päeva jooksul. Surmaga lõppenud või eluohtliku kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoime kohta tuleb esitada järelaruanne nii pea kui võimalik, kuid kõige hiljem seitsme päeva jooksul pärast esmakordset teadasaamist, et kõrvaltoime lõppes surmaga või oli eluohtlik. Järelaruande kohta vt punkt 7.7.2.

| 102. | Juhul kui esialgu surmlõppeta või mitteeluohtliku kõrvaltoimena käsitatav kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime lõpeb surmaga või osutub eluohtlikuks enne, kui esialgne aruanne on ära saadetud, tuleb koostada koondaruanne. |
| --- | --- |

102.

Juhul kui esialgu surmlõppeta või mitteeluohtliku kõrvaltoimena käsitatav kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime lõpeb surmaga või osutub eluohtlikuks enne, kui esialgne aruanne on ära saadetud, tuleb koostada koondaruanne.

7.9.   Aruande vorm

7.9.1.   Kaudse teatamise korral

| 103. | Seoses üksikjuhu ohutusaruande kaudse esitamisega andmebaasi Eudravigilance kaudu viidatakse järgmistele dokumentidele:






  — | juhise ICH E2B kehtiv versioon kliinilise ohutuse andmete haldamise ja üksikjuhu ohutusaruande andmete edastamise kohta „Clinical Data Safety Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports” (edaspidi „ICH E2B (R2)”) (52) ja |
| --- | --- | --- |

103.

Seoses üksikjuhu ohutusaruande kaudse esitamisega andmebaasi Eudravigilance kaudu viidatakse järgmistele dokumentidele:

—

juhise ICH E2B kehtiv versioon kliinilise ohutuse andmete haldamise ja üksikjuhu ohutusaruande andmete edastamise kohta „Clinical Data Safety Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports” (edaspidi „ICH E2B (R2)”) (52) ja

| — | kehtiv juhis ohutusteadete ja üksikjuhu ohutusaruannete menetlemise kohta (Note for guidance Eudravigilance Human — Processing of safety messages and individual case safety reports (ICSRs)) (53). |
| --- | --- |

—

kehtiv juhis ohutusteadete ja üksikjuhu ohutusaruannete menetlemise kohta (Note for guidance Eudravigilance Human — Processing of safety messages and individual case safety reports (ICSRs)) (53).

| 104. | Tuleb rõhutada, et:






  — | sponsor peaks enne kliinilise uuringu taotlusvormi (54) täitmist esitama teabe uuritava ravimi kohta EudraVigilance'i ravimite nimistusse (EudraVigilance Medicinal Product Dictionary, edaspidi „EudraVigilance-nimistu”) (55)
   (56); |
| --- | --- | --- |

104.

Tuleb rõhutada, et:

—

sponsor peaks enne kliinilise uuringu taotlusvormi (54) täitmist esitama teabe uuritava ravimi kohta EudraVigilance'i ravimite nimistusse (EudraVigilance Medicinal Product Dictionary, edaspidi „EudraVigilance-nimistu”) (55)
   (56);

| — | vabatekstilised andmeväljad tuleb täita inglise keeles; |
| --- | --- |

—

vabatekstilised andmeväljad tuleb täita inglise keeles;

| — | EudraVigilance-nimistusse võetakse vastu üksnes aruanded, mis vastavad valideerimiseeskirjadele (57); |
| --- | --- |

—

EudraVigilance-nimistusse võetakse vastu üksnes aruanded, mis vastavad valideerimiseeskirjadele (57);

| — | kodeeritud andmeväljade andmed peavad olema kooskõlas rahvusvaheliselt kokkulepitud ravimiohutuse järelevalve terminoloogia, vormide ja standarditega. |
| --- | --- |

—

kodeeritud andmeväljade andmed peavad olema kooskõlas rahvusvaheliselt kokkulepitud ravimiohutuse järelevalve terminoloogia, vormide ja standarditega.

| 105. | Kui saatjale on teada isikute nime algustähed või nimed, kuid neid ei või andmekaitsenõuete tõttu edastada, tuleks aruandes seda asjaolu rõhutada (58). |
| --- | --- |

105.

Kui saatjale on teada isikute nime algustähed või nimed, kuid neid ei või andmekaitsenõuete tõttu edastada, tuleks aruandes seda asjaolu rõhutada (58).

7.9.2.   Otse teatamise korral

| 106. | Teave peab olema liigendatud samamoodi nagu kaudse teatamise korral, et riiklikul pädeval asutusel oleks võimalik sisestada andmed andmebaasi Eudravigilance. |
| --- | --- |

106.

Teave peab olema liigendatud samamoodi nagu kaudse teatamise korral, et riiklikul pädeval asutusel oleks võimalik sisestada andmed andmebaasi Eudravigilance.

| 107. | Seda tuleks kohaldada ka üleminekuaja korralduse ajal, mida on kirjeldatud punktis 7.4.2. |
| --- | --- |

107.

Seda tuleks kohaldada ka üleminekuaja korralduse ajal, mida on kirjeldatud punktis 7.4.2.

7.10.   Uurija teavitamine

| 108. | Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis d on sätestatud, et „sponsor teavitab kõiki uurijaid”. |
| --- | --- |

108.

Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis d on sätestatud, et „sponsor teavitab kõiki uurijaid”.

| 109. | Teave peaks olema kokkuvõtlik ja asjalik. Kui see on vähegi otstarbekohane, tuleks seepärast teave kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohta koondada nii, et kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed oleksid järjestatud teadusprojekti või kliinilise arendusprojekti olemusest tulenevate ajavahemike ning tekkinud kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete hulga alusel. Kõnealuse järjestusega koos tuleks esitada lühike kokkuvõte uuritava ravimi muutunud ohutuse kohta. |
| --- | --- |

109.

Teave peaks olema kokkuvõtlik ja asjalik. Kui see on vähegi otstarbekohane, tuleks seepärast teave kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohta koondada nii, et kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed oleksid järjestatud teadusprojekti või kliinilise arendusprojekti olemusest tulenevate ajavahemike ning tekkinud kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete hulga alusel. Kõnealuse järjestusega koos tuleks esitada lühike kokkuvõte uuritava ravimi muutunud ohutuse kohta.

| 110. | Ravirühmadesse jaotuse pimemenetluse kohta vt punkt 7.11.1. |
| --- | --- |

110.

Ravirühmadesse jaotuse pimemenetluse kohta vt punkt 7.11.1.

7.11.   Muud küsimused

7.11.1.   Ravirühmadesse jaotuse pimemenetluse katkestamine
   (59)

| 111. | Üldine reegel on, et sponsor peaks teatama riiklikule pädevale asutusele (kas otse või kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu, vt punkt 7.4) ja eetikakomiteele (vt punkt 7.5) üksnes nendest kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, mille korral on subjekti ravirühma jaotuse suhtes katkestatud pimemenetlus. |
| --- | --- |

111.

Üldine reegel on, et sponsor peaks teatama riiklikule pädevale asutusele (kas otse või kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu, vt punkt 7.4) ja eetikakomiteele (vt punkt 7.5) üksnes nendest kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, mille korral on subjekti ravirühma jaotuse suhtes katkestatud pimemenetlus.

| 112. | Uurijad (vt punkt 7.10) peaksid saama teavet üksnes pimemenetluse korras, välja arvatud juhul, kui pimemenetluse katkestamist ja teabe avamist käsitatakse vajalikuna ohutuskaalutlustel (60). |
| --- | --- |

112.

Uurijad (vt punkt 7.10) peaksid saama teavet üksnes pimemenetluse korras, välja arvatud juhul, kui pimemenetluse katkestamist ja teabe avamist käsitatakse vajalikuna ohutuskaalutlustel (60).

| 113. | Uurija tohib ravirühmadesse jaotuse pimemenetluse kliinilise uuringu käigus katkestada üksnes siis, kui see on oluline uuringu subjekti ohutuse jaoks. |
| --- | --- |

113.

Uurija tohib ravirühmadesse jaotuse pimemenetluse kliinilise uuringu käigus katkestada üksnes siis, kui see on oluline uuringu subjekti ohutuse jaoks.

| 114. | Kui tegu võib olla kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoimega, siis peaks sponsor katkestama pimemenetluse üksnes kõnealuse subjekti suhtes. Pimemenetlus tuleks säilitada nende isikute suhtes, kes vastutavad käimasoleva uuringu läbiviimise eest (nagu juhtkond, monitorid, uurijad), ja nende suhtes, kes vastutavad andmeanalüüsi ja tulemuste tõlgenduse eest uuringu lõppemisel, näiteks biomeetria spetsialistid. Pimemenetluse katkestamisel saadud teabele peaks juurdepääs olema üksnes neil, kes on seotud ohutusaruande esitamisega riiklikule pädevale asutusele (kas otse või kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu), eetikakomiteele ja andmeohutuse järelevalvenõukogudele, (61) või isikutele, kes teevad parajasti uuringu ohutushinnangut. |
| --- | --- |

114.

Kui tegu võib olla kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoimega, siis peaks sponsor katkestama pimemenetluse üksnes kõnealuse subjekti suhtes. Pimemenetlus tuleks säilitada nende isikute suhtes, kes vastutavad käimasoleva uuringu läbiviimise eest (nagu juhtkond, monitorid, uurijad), ja nende suhtes, kes vastutavad andmeanalüüsi ja tulemuste tõlgenduse eest uuringu lõppemisel, näiteks biomeetria spetsialistid. Pimemenetluse katkestamisel saadud teabele peaks juurdepääs olema üksnes neil, kes on seotud ohutusaruande esitamisega riiklikule pädevale asutusele (kas otse või kaudselt andmebaasi Eudravigilance kaudu), eetikakomiteele ja andmeohutuse järelevalvenõukogudele, (61) või isikutele, kes teevad parajasti uuringu ohutushinnangut.

| 115. | Kõrge haigestumuse või suremusega haiguse uuringutes, milles efektiivsuse lõppnäitajad võivad olla ka kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed, või kui suremus või muu tõsine tagajärg, millest on võimalik teatada kui kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest, on kliinilise uuringu efektiivsuse lõppnäitajaks, siis võib pimemenetluse süstemaatiline katkestamine ohtu seada kliinilise uuringu terviklikkuse. Kõnealuste ja sarnaste asjaolude puhul peaks sponsor jõudma loataotluse käigus kokkuleppele, milliseid tõsiseid kõrvalekaldeid tuleks käsitada haigusega seotuna ning milliste puhul ei ole vaja süstemaatilist pimemenetluse katkestamist ja kiirteavitamist (62). |
| --- | --- |

115.

Kõrge haigestumuse või suremusega haiguse uuringutes, milles efektiivsuse lõppnäitajad võivad olla ka kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed, või kui suremus või muu tõsine tagajärg, millest on võimalik teatada kui kahtlustatavast ootamatust raskest kõrvaltoimest, on kliinilise uuringu efektiivsuse lõppnäitajaks, siis võib pimemenetluse süstemaatiline katkestamine ohtu seada kliinilise uuringu terviklikkuse. Kõnealuste ja sarnaste asjaolude puhul peaks sponsor jõudma loataotluse käigus kokkuleppele, milliseid tõsiseid kõrvalekaldeid tuleks käsitada haigusega seotuna ning milliste puhul ei ole vaja süstemaatilist pimemenetluse katkestamist ja kiirteavitamist (62).

| 116. | Selliste uuringute puhul julgustatakse sponsoreid määrama sõltumatu andmeohutuse järelevalvenõukogu selleks, et korrapäraselt üle vaadata käimasoleva uuringu ohutusteave ja vajaduse korral soovitada sponsorile kas jätkata või muuta uuringut või see lõpetada. Andmeohutuse järelevalvenõukogu koosseisu ja tegevust tuleb kirjeldada uuringuplaanis. |
| --- | --- |

116.

Selliste uuringute puhul julgustatakse sponsoreid määrama sõltumatu andmeohutuse järelevalvenõukogu selleks, et korrapäraselt üle vaadata käimasoleva uuringu ohutusteave ja vajaduse korral soovitada sponsorile kas jätkata või muuta uuringut või see lõpetada. Andmeohutuse järelevalvenõukogu koosseisu ja tegevust tuleb kirjeldada uuringuplaanis.

| 117. | Kõigil juhtudel tuleb pärast pimemenetluse katkestamist juhul, kui kõrvalekalle osutus kahtlustatavaks ootamatuks raskeks kõrvaltoimeks (näiteks ootuspärasusega seoses), kohaldada kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvalekalletest teatamise eeskirju (vt eespool olevaid punkte). Nende juhtude jaoks, kui kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime leiab kinnitust üksnes pärast uuringu lõppu, viidatakse punktile 7.4. |
| --- | --- |

117.

Kõigil juhtudel tuleb pärast pimemenetluse katkestamist juhul, kui kõrvalekalle osutus kahtlustatavaks ootamatuks raskeks kõrvaltoimeks (näiteks ootuspärasusega seoses), kohaldada kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvalekalletest teatamise eeskirju (vt eespool olevaid punkte). Nende juhtude jaoks, kui kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime leiab kinnitust üksnes pärast uuringu lõppu, viidatakse punktile 7.4.

7.11.2.   Võrdlusravimi või platseebo toimega seotud kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed

| 118. | Võrdlusravimid ja platseebo on uuritavad ravimid (63). Seepärast kohaldatakse võrdlusravimiga seotud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamise puhul samu nõudeid kui uuritava ravimi puhul. Platseeboga seotud juhtumid ei vasta tavaliselt kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kriteeriumidele ja seetõttu ei ole kiirteatamine vajalik. Kui kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed on siiski seotud platseeboga (näiteks abiainest või lisandist tulenev kõrvaltoime), peab sponsor sellistest juhtumitest teatama (64). |
| --- | --- |

118.

Võrdlusravimid ja platseebo on uuritavad ravimid (63). Seepärast kohaldatakse võrdlusravimiga seotud kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamise puhul samu nõudeid kui uuritava ravimi puhul. Platseeboga seotud juhtumid ei vasta tavaliselt kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kriteeriumidele ja seetõttu ei ole kiirteatamine vajalik. Kui kahtlustatavad ootamatud rasked kõrvaltoimed on siiski seotud platseeboga (näiteks abiainest või lisandist tulenev kõrvaltoime), peab sponsor sellistest juhtumitest teatama (64).

7.11.3.   Uuringus kasutatavate mitteuuritavate ravimitega seotud kõrvaltoimed

| 119. | Raske kõrvaltoime, mis ei ole seotud uuritava ravimiga, vaid uuringus kasutatava mitteuuritava ravimiga, ei ole kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime ja sellest ei pea kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoimena teatama (vt punkt 7.2.1). |
| --- | --- |

119.

Raske kõrvaltoime, mis ei ole seotud uuritava ravimiga, vaid uuringus kasutatava mitteuuritava ravimiga, ei ole kahtlustatav ootamatu raske kõrvaltoime ja sellest ei pea kahtlustatava ootamatu raske kõrvaltoimena teatama (vt punkt 7.2.1).

| 120. | Kuigi direktiivis 2001/83/EÜ ja määruses (EÜ) nr 726/2004 ravimiohutuse järelevalve eeskirjades sätestatud õiguslikke kohustusi ei kohaldata (vt punkt 2) uuritavate ravimite või uuringus kasutatavate mitteuuritavate ravimite tõttu tekkinud kõrvaltoimete puhul, kui mitteuuritaval ravimil on müügiluba, julgustatakse uurijaid ja sponsoreid teatama uuringus kasutatavate mitteuuritavate ravimite kahtlustatavatest kõrvaltoimetest riiklikule pädevale asutusele või müügiloa omanikule. |
| --- | --- |

120.

Kuigi direktiivis 2001/83/EÜ ja määruses (EÜ) nr 726/2004 ravimiohutuse järelevalve eeskirjades sätestatud õiguslikke kohustusi ei kohaldata (vt punkt 2) uuritavate ravimite või uuringus kasutatavate mitteuuritavate ravimite tõttu tekkinud kõrvaltoimete puhul, kui mitteuuritaval ravimil on müügiluba, julgustatakse uurijaid ja sponsoreid teatama uuringus kasutatavate mitteuuritavate ravimite kahtlustatavatest kõrvaltoimetest riiklikule pädevale asutusele või müügiloa omanikule.

7.11.4.   Ohutusküsimused, mida kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete mõiste ei kata – muud meetmed

| 121. | Kliinilise uuringu käigus võib esineda juhtumeid, mis ei kuulu kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete määratluse alla ja mis ei vasta seega teatamisnõuetele kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohta, kuigi nad võivad olla olulised uuringu subjekti ohutuse seisukohast. Näiteks (65):






  — | uued kõrvalekalded, mis on seotud uuringu läbiviimise või uuritava ravimi arendusega, mis tõenäoliselt mõjutavad subjektide ohutust, nagu:






  — | tõsine kõrvalekalle, mida võib seostada kliinilise uuringu protseduuridega ja mille tõttu tuleks muuta uuringu läbiviimist; |
| --- | --- | --- | --- |

121.

Kliinilise uuringu käigus võib esineda juhtumeid, mis ei kuulu kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete määratluse alla ja mis ei vasta seega teatamisnõuetele kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohta, kuigi nad võivad olla olulised uuringu subjekti ohutuse seisukohast. Näiteks (65):

—

uued kõrvalekalded, mis on seotud uuringu läbiviimise või uuritava ravimi arendusega, mis tõenäoliselt mõjutavad subjektide ohutust, nagu:

—

tõsine kõrvalekalle, mida võib seostada kliinilise uuringu protseduuridega ja mille tõttu tuleks muuta uuringu läbiviimist;

| — | oluline kahjulik mõju uuringu subjekti populatsioonile, näiteks efektiivsuse puudumine eluohtliku haiguse raviks kasutatud uuritaval ravimil; |
| --- | --- |

—

oluline kahjulik mõju uuringu subjekti populatsioonile, näiteks efektiivsuse puudumine eluohtliku haiguse raviks kasutatud uuritaval ravimil;

| — | hiljuti lõppenud loomuuringu oluline tulemus ohutuse kohta (näiteks kartsinogeensus); |
| --- | --- |

—

hiljuti lõppenud loomuuringu oluline tulemus ohutuse kohta (näiteks kartsinogeensus);

| — | uuringu ajutine peatamine ohutuskaalutlustel, kui sama uuritava aine uuringut teises riigis viib läbi sama sponsor; |
| --- | --- |

—

uuringu ajutine peatamine ohutuskaalutlustel, kui sama uuritava aine uuringut teises riigis viib läbi sama sponsor;

| — | andmeohutuse järelevalvenõukogu soovitused, kui need on olulised uuringu subjektide ohutuse jaoks; |
| --- | --- |

—

andmeohutuse järelevalvenõukogu soovitused, kui need on olulised uuringu subjektide ohutuse jaoks;

| — | hankimise või doonoriga seotud oluline ohutusteave uudse ravimeetodi uuritavate ravimite puhul. |
| --- | --- |

—

hankimise või doonoriga seotud oluline ohutusteave uudse ravimeetodi uuritavate ravimite puhul.

| 122. | Nendest kõrvalekalletest/tähelepanekutest ei pea teatama kui kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, kuid võib osutuda vajalikuks võtta järgmisi meetmeid:






  — | erakorralised ohutusmeetmed ja nendest teavitamine (direktiivi 2001/20/EÜ artikli 10 punkt b, vt ka üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 3.9); |
| --- | --- | --- |

122.

Nendest kõrvalekalletest/tähelepanekutest ei pea teatama kui kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, kuid võib osutuda vajalikuks võtta järgmisi meetmeid:

—

erakorralised ohutusmeetmed ja nendest teavitamine (direktiivi 2001/20/EÜ artikli 10 punkt b, vt ka üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 3.9);

| — | olulised muudatused (direktiivi 2001/20/EÜ artikli 10 punkt a; vt ka täpsemalt üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 3.7.) või |
| --- | --- |

—

olulised muudatused (direktiivi 2001/20/EÜ artikli 10 punkt a; vt ka täpsemalt üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 3.7.) või

| — | uuringu enneaegne lõpetamine (direktiivi 2001/20/EÜ artikli 10 punkt c; vt ka üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 4.2.2.). |
| --- | --- |

—

uuringu enneaegne lõpetamine (direktiivi 2001/20/EÜ artikli 10 punkt c; vt ka üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 4.2.2.).

| 123. | Peale selle on soovitatav, et sponsor teavitaks riiklikku pädevat asutust ja eetikakomiteed ohutusküsimustest, mis võivad oluliselt muuta kehtivat hinnangut uuritava ravimi kasulikkuse ja riski suhtele, kuid ei kuulu eespool nimetatud meetmete alla. |
| --- | --- |

123.

Peale selle on soovitatav, et sponsor teavitaks riiklikku pädevat asutust ja eetikakomiteed ohutusküsimustest, mis võivad oluliselt muuta kehtivat hinnangut uuritava ravimi kasulikkuse ja riski suhtele, kuid ei kuulu eespool nimetatud meetmete alla.

8.   SPONSORI OHUTUSALANE AASTAARUANNE RIIKLIKULE PÄDEVALE ASUTUSELE JA EETIKAKOMITEELE

| 124. | Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõige 2 on sõnastatud järgmiselt:
  „Kliinilise uuringu käigus esitab sponsor kord aastas liikmesriikidele, kelle territooriumil kliinilist uuringut läbi viiakse, ja eetikakomiteele loetelu sellel perioodil esinenud kõigist kahtlustatavatest rasketest ootamatutest kõrvaltoimetest ja aruande uuringus osalejate ohutuse kohta.” |
| --- | --- |

124.

Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõige 2 on sõnastatud järgmiselt:

„Kliinilise uuringu käigus esitab sponsor kord aastas liikmesriikidele, kelle territooriumil kliinilist uuringut läbi viiakse, ja eetikakomiteele loetelu sellel perioodil esinenud kõigist kahtlustatavatest rasketest ootamatutest kõrvaltoimetest ja aruande uuringus osalejate ohutuse kohta.”

| 125. | Aruande saajateks on asjaomase liikmesriigi riiklik pädev asutus ja eetikakomitee. |
| --- | --- |

125.

Aruande saajateks on asjaomase liikmesriigi riiklik pädev asutus ja eetikakomitee.

| 126. | Aruanne tuleb riiklikule pädevale asutusele ja eetikakomiteele esitada ainult siis, kui uuringu subjektide ravi veel kestab kõnealuses asjaomases liikmesriigis (66). |
| --- | --- |

126.

Aruanne tuleb riiklikule pädevale asutusele ja eetikakomiteele esitada ainult siis, kui uuringu subjektide ravi veel kestab kõnealuses asjaomases liikmesriigis (66).

| 127. | Aastaaruandega seotud üksikasjade kohta, sealhulgas pimemenetluse katkestamise eeskirjade kohta saab teavet ajakohastatud ohutuaruande koostamise juhisest „ICH Topic E2F — Development Safety Update Report” (edaspidi „juhis ICH E2F”) (67). Inimtervishoius kasutatavate ravimite registreerimise tehniliste nõuete ühtlustamise rahvusvaheline konverents (International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, ICH) on avaldanud ajakohastatud ohutusaruande koostamise näidised. Kõnealustes ajakohastatud ohutusaruande koostamise näidistes võetakse arvesse ravimiteabe erinevusi, mis sõltuvad sellest, kas sponsor on müügiloa omanik või mitte (68). |
| --- | --- |

127.

Aastaaruandega seotud üksikasjade kohta, sealhulgas pimemenetluse katkestamise eeskirjade kohta saab teavet ajakohastatud ohutuaruande koostamise juhisest „ICH Topic E2F — Development Safety Update Report” (edaspidi „juhis ICH E2F”) (67). Inimtervishoius kasutatavate ravimite registreerimise tehniliste nõuete ühtlustamise rahvusvaheline konverents (International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, ICH) on avaldanud ajakohastatud ohutusaruande koostamise näidised. Kõnealustes ajakohastatud ohutusaruande koostamise näidistes võetakse arvesse ravimiteabe erinevusi, mis sõltuvad sellest, kas sponsor on müügiloa omanik või mitte (68).

| 128. | Aruande lisas peab sisalduma aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteave (vt punkt 7.2.3.2; vt ka juhise ICH E2F punkt 2.6 ja 3.20). |
| --- | --- |

128.

Aruande lisas peab sisalduma aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteave (vt punkt 7.2.3.2; vt ka juhise ICH E2F punkt 2.6 ja 3.20).

| 129. | Aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteave on kogu aruandlusperioodi ohutusteave (69). |
| --- | --- |

129.

Aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteave on kogu aruandlusperioodi ohutusteave (69).

| 130. | Kui ohutusteabesse tehakse olulisi muudatusi aruandlusperioodi jooksul, siis tuleks need loetleda ohutuse aastaaruandes (70)
   (71). Peale selle tuleks sel juhul lisaks aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteabele (vt eespool) aruande lisana esitada ka läbivaadatud ohutusteave (72). Vaatamata ohutusteabe muudatusele on aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteave kogu aruandlusperioodi ohutusteave (73). |
| --- | --- |

130.

Kui ohutusteabesse tehakse olulisi muudatusi aruandlusperioodi jooksul, siis tuleks need loetleda ohutuse aastaaruandes (70)
   (71). Peale selle tuleks sel juhul lisaks aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteabele (vt eespool) aruande lisana esitada ka läbivaadatud ohutusteave (72). Vaatamata ohutusteabe muudatusele on aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteave kogu aruandlusperioodi ohutusteave (73).

9.   ANDMEBAASI EUDRAVIGILANCE FUNKTSIONAALSUS

9.1.   Sissejuhatus

| 131. | Andmebaasi Eudravigilance eesmärgid on järgmised:






  — | anda ülevaade kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, mis on olulised kliiniliste uuringute järelevalve jaoks ELis tervikuna ja igas liikmesriigis eraldi; |
| --- | --- | --- |

131.

Andmebaasi Eudravigilance eesmärgid on järgmised:

—

anda ülevaade kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest, mis on olulised kliiniliste uuringute järelevalve jaoks ELis tervikuna ja igas liikmesriigis eraldi;

| — | hõlbustada aruandlust riiklikele pädevatele asutustele kaudse teatamise kaudu, eelkõige mitmes riigis toimuvate uuringute puhul; |
| --- | --- |

—

hõlbustada aruandlust riiklikele pädevatele asutustele kaudse teatamise kaudu, eelkõige mitmes riigis toimuvate uuringute puhul;

| — | hõlbustada teabevahetust kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohta riiklike pädevate asutuste, komisjoni ja ravimiameti vahel. |
| --- | --- |

—

hõlbustada teabevahetust kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohta riiklike pädevate asutuste, komisjoni ja ravimiameti vahel.

| 132. | Teistel isikutel peale riiklike pädevate asutuste, ravimiameti ja komisjoni puudub juurdepääs andmebaasi Eudravigilance andmetele (74). |
| --- | --- |

132.

Teistel isikutel peale riiklike pädevate asutuste, ravimiameti ja komisjoni puudub juurdepääs andmebaasi Eudravigilance andmetele (74).

| 133. | Andmebaas Eudravigilance põhineb valikloenditel ja -menüüdel ning andmesõnastikel, automaatselt genereeritud koodidel või tekstil. Võetakse arvesse, et kõik sõnastikud ei ole kõigis ametlikes keeltes kättesaadavad ning võivad alguses olemas olla ainult inglise keeles. Tõlgitud sõnastikke hakatakse kasutama üksnes siis, kui sõnastike koostajad teevad kättesaadavaks sõnastike täielikud ja kehtivad versioonid. |
| --- | --- |

133.

Andmebaas Eudravigilance põhineb valikloenditel ja -menüüdel ning andmesõnastikel, automaatselt genereeritud koodidel või tekstil. Võetakse arvesse, et kõik sõnastikud ei ole kõigis ametlikes keeltes kättesaadavad ning võivad alguses olemas olla ainult inglise keeles. Tõlgitud sõnastikke hakatakse kasutama üksnes siis, kui sõnastike koostajad teevad kättesaadavaks sõnastike täielikud ja kehtivad versioonid.

9.2.   Põhifunktsionaalsus

| 134. | Andmebaasi Eudravigilance põhifunktsionaalsus võimaldab järgmist:






  — | kaudset teatamist, mis põhineb rahvusvaheliselt kokkulepitud vormingu kehtival versioonil; |
| --- | --- | --- |

134.

Andmebaasi Eudravigilance põhifunktsionaalsus võimaldab järgmist:

—

kaudset teatamist, mis põhineb rahvusvaheliselt kokkulepitud vormingu kehtival versioonil;

| — | teatavate aruannete koostamist, mis hõlmab signaali kindlakstegemise statistilisi meetodeid esmase filtreerimise võimalusega lähteriigi, aruande liigi, ravimi omaduste, Euroopa kliiniliste ravimiuuringute andmebaasi EudraCT numbri (EudraCT-numbri), saatva organisatsiooni (riiklik pädev asutus, sponsorid) ja teatamise kuupäeva järgi; |
| --- | --- |

—

teatavate aruannete koostamist, mis hõlmab signaali kindlakstegemise statistilisi meetodeid esmase filtreerimise võimalusega lähteriigi, aruande liigi, ravimi omaduste, Euroopa kliiniliste ravimiuuringute andmebaasi EudraCT numbri (EudraCT-numbri), saatva organisatsiooni (riiklik pädev asutus, sponsorid) ja teatamise kuupäeva järgi;

| — | päringute tegemist:






  — | ühe või enama väljavalitud uuritava ravimi või toimeaine kohta teatatud kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete arvu järgi; |
| --- | --- | --- |

—

päringute tegemist:

—

ühe või enama väljavalitud uuritava ravimi või toimeaine kohta teatatud kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete arvu järgi;

| — | ühe või enama väljavalitud uuritava ravimi või toimeaine kohta teatatud kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete vanuserühma või näidustuste (kui teatatud) arvu järgi; |
| --- | --- |

—

ühe või enama väljavalitud uuritava ravimi või toimeaine kohta teatatud kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete vanuserühma või näidustuste (kui teatatud) arvu järgi;

| — | väljavalitud kliinilise uuringu kohta teatatud ühe või enama EudraCT-numbri põhiste kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete arvu järgi; |
| --- | --- |

—

väljavalitud kliinilise uuringu kohta teatatud ühe või enama EudraCT-numbri põhiste kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete arvu järgi;

| — | üksikjuhtudest, mis on ühe või enama väljavalitud ravimi suhtes rühmitatud mis tahes taseme MedDRA hierarhia järgi reastatud loeteludeks; |
| --- | --- |

—

üksikjuhtudest, mis on ühe või enama väljavalitud ravimi suhtes rühmitatud mis tahes taseme MedDRA hierarhia järgi reastatud loeteludeks;

| — | ühe või enama väljavalitud ravimi või toimeaine kõrvaltoime passiivse jälgimise aruande järgi. |
| --- | --- |

—

ühe või enama väljavalitud ravimi või toimeaine kõrvaltoime passiivse jälgimise aruande järgi.

9.3.   Suurendatud funktsionaalsus

| 135. | Pärast üleminekuaja korraldust (punkt 7.4.1) suurendatakse andmebaasi Eudravigilance funktsionaalsust EudraCT suhtes, mis võimaldab riiklikel pädevatel asutustel saada:






  — | korrapäraselt teateid uuritava ravimi või kliinilise uuringu jaoks oluliste uute kahtlustatavate raskete kõrvaltoimete kohta; |
| --- | --- | --- |

135.

Pärast üleminekuaja korraldust (punkt 7.4.1) suurendatakse andmebaasi Eudravigilance funktsionaalsust EudraCT suhtes, mis võimaldab riiklikel pädevatel asutustel saada:

—

korrapäraselt teateid uuritava ravimi või kliinilise uuringu jaoks oluliste uute kahtlustatavate raskete kõrvaltoimete kohta;

| — | liikmesriikide jaoks oluliste kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohta hoiatusteateid teatud tüüpi kõrvaltoimete, uuringute või populatsioonide või huvipakkuvate uuritavate ravimite kohta; ja |
| --- | --- |

—

liikmesriikide jaoks oluliste kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohta hoiatusteateid teatud tüüpi kõrvaltoimete, uuringute või populatsioonide või huvipakkuvate uuritavate ravimite kohta; ja

| — | aruandeid, mis põhinevad erinevatel ICH E2B ja EudraCT andmeväljadel. |
| --- | --- |

—

aruandeid, mis põhinevad erinevatel ICH E2B ja EudraCT andmeväljadel.

| 136. | Suurendatud funktsionaalsuse üksikasjalikud tehnilised nõuded ja rakenduskava avaldatakse eraldi dokumendis. |
| --- | --- |

136.

Suurendatud funktsionaalsuse üksikasjalikud tehnilised nõuded ja rakenduskava avaldatakse eraldi dokumendis.

---

(1)  EÜT L 121, 1.5.2001, lk 34.

(2)  Käesolevas dokumendis tuleb viiteid ELile, ELi liikmesriikidele või liikmesriikidele mõista tähenduses, mis hõlmab EMPd või EMP lepinguosalisi riike, kui ei ole märgitud teisiti.

(3)  ELT C 82, 30.3.2010, lk 1.

(4)  CPMP/ICH/377/95 (http://www.ema.europa.eu/pdfs/human/ich/037795en.pdf).

(5)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

(6)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

(7)  Kõnealuste terminite suhtes vt suunisdokumenti uuritavate ja mitteuuritavate ravimite kohta „Guidance on Investigational Medicinal Products (IMPs) and “non investigational medicinal products” (NIMPs)” (http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-10/index_en.htm).

(8)  Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 3 lõige 3, vt ka direktiivi 2001/83/EÜ, mida on muudetud 15. detsembri 2010. aasta direktiiviga 2010/84/EL, artikli 107 lõike 1 kolmandat lõiku.

(9)  Head kliinilist tava käsitleva dokumendi ICH E6 „Good clinical practice”, punkt 2.2.

(10)  EudraLex, 10. köide.

(11)  Juhise ICH E2A punkt 2.A.1.

(12)  Näited on esitatud juhise ICH E2A punktis 2.B.

(13)  Vt ka üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 2.5. ja 2.6.

(14)  Vt joonealust märkust 13.

(15)  Uudse ravimeetodi ravimite kohta on eritingimused esitatud uudsete ravimeetodite ravimite kasutamise erisuunistes (detailed guidelines on good clinical practice specific for advanced therapy medicinal products (http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-10/index_en.htm) punktis 8.

(16)  Vt juhise ICH E2A punkt 3.E.3.

(17)  http://eudravigilance.ema.europa.eu/human/index02.asp

(18)  Näited on esitatud juhise ICH E2A punktis 2.B.

(19)  Näited on esitatud juhise ICH E2A punktis 2.C.2.

(20)  Vt juhise ICH E2A punkt 2.C.

(21)  Täpsemalt vt üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 2.6.

(22)  Täpsemalt vt üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 2.3.

(23)  Vt joonealust märkust 21.

(24)  Täpsemalt vt üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 3.3 ja 3.4.

(25)  Vt joonealust märkust 21.

(26)  Vt allpool täpsemalt selle kohta, mis on „asjakohane liikmesriik”.

(27)  Vt joonealust märkust 26.

(28)  Uuritava ravimi või teabe edastamist tulevasele müügiloa omanikule ohutusküsimustega seoses ei käsitata ühise arendustegevusena.

(29)  Aadressaatide ja andmebaaside loetelu riiklike pädevate asutuste jaoks on veebiaadressil: http://ec.europa.eu/health-eu/europe_for_patients/index_et.htm

(30)  Enne loa väljastamist tekkinud kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete kohta vt üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 2.1.4.2.

(31)  Mõiste „uuringu lõpp” kohta vt üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 4.

(32)  Vt joonealust märkust 28.

(33)  Vt kliiniliste uuringute taotluse vormi punkt 5.1 (http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-10/index_en.htm).

(34)  Vt joonealust märkust 31.

(35)  Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõige 3 punkt a.

(36)  Kõnealustest kahtlustavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamine tekitaks kahekordsed kanded toimivas süsteemis, kuhu nendest kõrvaltoimetest oleks nagunii juba teatatud.

(37)  Kui see ülesanne on delegeeritud teisele isikule, siis on alguspäevaks kuupäev, mil kõnealune teine isik on teabe kätte saanud.

(38)  Üksikjuhu ohutusaruande esitamisel elektrooniliselt tähendab see, et kuupäev, mis on märgitud ICH E2B(R2) andmeväljal A.1.6. saamise kuupäevana („Receive date”), peab olema sama kui ICH E2B(R2) andmeväljale A.1.7 vastuvõtmise kuupäevana („Receipt date”) märgitud kuupäev.

(39)  Üksikjuhu ohutusaruande elektroonilisel andmeedastusel tähendab see, et kuupäev, mis on märgitud ICH E2B(R2) andmeväljal A.1.6. saamise kuupäevana („Receive date”) peab olema sama esialgse aruande saamise kuupäevaga. Kui ICH E2B(R2) vastuvõtmise kuupäeva („Receipt date”) andmeväljale A.1.7 tuleb märkida kuupäev, mil sponsor sai uue olulise teabe juhtumi kohta.

(40)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) andmeväljale A.2.3.1.

(41)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) andmeväljale A.2.3.2.

(42)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) punkti B.1.

(43)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) punkti A.2.

(44)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) punkti B2.

(45)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) punkti B.4.

(46)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) punkti B.4.k.18.

(47)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) andmeväljale A.1.0.1.

(48)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) andmeväljale A.1.6.

(49)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) andmeväljale A.1.7.

(50)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) andmeväljale A.1.10.

(51)  Elektrooniliseks andmeedastuseks sisestada ICH E2B(R2) andmeväljale A.3.1.1.2.

(52)  http://www.ich.org/products/guidelines/efficacy/article/efficacy-guidelines.html

(53)  (Dokumendiviide: EMA/H/20665/04/Final Revision 2, 15. oktoobri 2010 versioon (http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/regulation/document_listing/document_listing_000199.jsp&murl=menus/regulations/regulations.jsp&mid=WC0b01ac05800250b3)

(54)  http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-10/index_en.htm

(55)  Selleks et standardida kliiniliste uuringute taotlustes ja nendega seotud kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete riiklikele pädevatele asutustele esitatud aruannetes olevat teavet, on EudraVigilance-nimistusse kantud loetelu kõigist toimeainetest, sealhulgas arendatavatest toimeainetest, ja koodid, millele avatakse avalik juurdepääs, et neid saaks kasutada kliinilise uuringu taotluse täitmiseks EudraCT-andmebaasi asjakohastel väljadel.

(56)  Ravimiameti kaudu on kättesaadav tugi neile sponsoritele, kellel tekib raskusi juurdepääsuga EudraVigilance-nimistus olevale teabele või selle sisestamisega.

(57)  Vt juhis ohutusteadete ja üksikjuhu ohutusaruannete menetlemise kohta (Note for guidance Eudravigilance Human — Processing of safety messages and individual case safety reports (ICSRs)), 15. oktoobri 2010 versiooni viide: EMA/H/20665/04/Final Revision 2.

(58)  ICH E2B andmeväljadest tuleb see sisestada väljale „PRIVACY”.

(59)  Vt ka juhise ICH E2A punkt 3.D.

(60)  Lisateavet on esitatud juhise ICH E2A punktis 3.D.

(61)  Andmeohutuse järelevalvenõukogude kohta vt ravimiameti juhist andmeohutuse järelevalvekomiteede kohta (EMA guideline on Data Monitoring Committees), dokumendiviide: EMEA/CHMP/EWP/5872/03 Corr (http://www.ema.europa.eu/pdfs/human/ewp/587203en.pdf).

(62)  Täpsemalt vt üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 2.5.

(63)  Direktiivi 2001/20/EÜ artikli 2 punkt d.

(64)  Platseebo kahtlustatav koostisosa tuleb märkida ICH E2B(R2) toimeaine nimetuse andmeväljale B.4.k.2.2. („Active substance name”).

(65)  Näited on esitatud juhise ICH E2A punktis 3.A.2.

(66)  Vt juhise ICH E2F punkt 2.3.

(67)  http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-10/index_en.html

(68)  http://www.ich.org/products/guidelines/efficacy/article/efficacy-guidelines.html

(69)  Vt juhise ICH E2F punkt 2,6.

(70)  Vt juhise ICH E2F punkt 3.4.

(71)  Need on tavaliselt samuti olulised muudatused, vt üksikasjalike suuniste CT-1 punkt 3.4.3.b.

(72)  Vt joonealust märkust 69.

(73)  See tähendab, et ohutusteave, mida kasutatakse aastaaruande alusena ei või olla samasugune ohutusteabega, mis saadakse kahtlustatavatest ootamatutest rasketest kõrvaltoimetest teatamise põhjal (vt punkt 7.2.3.2).

(74)  Vt direktiivi 2001/20/EÜ artikli 17 lõike 3 punkti a.

---

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6149 – Suntory/Castel/GMdF/Savour Club/Maaf Subsidiaries)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 172/02

31. märtsil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6149 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6149 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6188 – Vitol/Helios/Shell/Plateau Holding/BV3)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 172/03

1. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6188 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6188 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/15

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6209 – PAI/Kiloutou)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 172/04

1. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6209 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6209 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/15

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6155 – Gem/Deme/Electrawinds Offshore/SRIWE/Z-KRACHT/Power@Sea/Rent a Port Energy/Socofe/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 172/05

6. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6155 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6155 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/16

---

Euro vahetuskurss (1)

10. juuni 2011

2011/C 172/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4486 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4578 |
| GBP | Inglise nael | 0,88840 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0885 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2190 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8555 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,133 |
| HUF | Ungari forint | 264,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7089 |
| PLN | Poola zlott | 3,9354 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1560 |
| TRY | Türgi liir | 2,2828 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3644 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4075 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2742 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7531 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7841 |
| KRW | Korea won | 1 568,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7930 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3872 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3948 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 342,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3748 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,729 |
| RUB | Vene rubla | 40,3025 |
| THB | Tai baht | 44,023 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2976 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0689 |
| INR | India ruupia | 64,7740 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4486

JPY

Jaapani jeen

116,00

DKK

Taani kroon

7,4578

GBP

Inglise nael

0,88840

SEK

Rootsi kroon

9,0885

CHF

Šveitsi frank

1,2190

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8555

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,133

HUF

Ungari forint

264,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7089

PLN

Poola zlott

3,9354

RON

Rumeenia leu

4,1560

TRY

Türgi liir

2,2828

AUD

Austraalia dollar

1,3644

CAD

Kanada dollar

1,4075

HKD

Hongkongi dollar

11,2742

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7531

SGD

Singapuri dollar

1,7841

KRW

Korea won

1 568,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7930

CNY

Hiina jüaan

9,3872

HRK

Horvaatia kuna

7,3948

IDR

Indoneesia ruupia

12 342,93

MYR

Malaisia ringit

4,3748

PHP

Filipiini peeso

62,729

RUB

Vene rubla

40,3025

THB

Tai baht

44,023

BRL

Brasiilia reaal

2,2976

MXN

Mehhiko peeso

17,0689

INR

India ruupia

64,7740

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/17

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 172/07

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Strasbourg–Kopenhaagen |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Praeguste avaliku teenindamise kohustuste peatamine 5. detsembrini 2011 (kaasa arvatud)
  Uute avaliku teenindamise kohustuste jõustumine 6. detsembril 2011 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | 16. mai 2011. aasta otsus, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Strasbourgi ja Kopenhaageni vahelisel regulaarlennuliinil
  NOR: DEVA1111228A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Täiendav teave:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel +33 158094321 |
| E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Strasbourg–Kopenhaagen

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Praeguste avaliku teenindamise kohustuste peatamine 5. detsembrini 2011 (kaasa arvatud)

Uute avaliku teenindamise kohustuste jõustumine 6. detsembril 2011

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

16. mai 2011. aasta otsus, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Strasbourgi ja Kopenhaageni vahelisel regulaarlennuliinil

NOR: DEVA1111228A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Täiendav teave:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel +33 158094321

E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 172/08

| 1. | 1. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lundbeckfond Invest A/S (Taani), mille üle ettevõtjal Lundbeckfonden (Lundbeck Foundation) on valitsev mõju, ja Kirkbi Invest A/S (Taani), mis kuulub kontserni Kirkbi Group, mida juhib Kirkbi A/S ja mille üle Kirk Kristianseni perekonnal on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Falck A/S (Taani) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lundbeckfond Invest A/S (Taani), mille üle ettevõtjal Lundbeckfonden (Lundbeck Foundation) on valitsev mõju, ja Kirkbi Invest A/S (Taani), mis kuulub kontserni Kirkbi Group, mida juhib Kirkbi A/S ja mille üle Kirk Kristianseni perekonnal on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Falck A/S (Taani) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lundbeckfond Invest A/S: teadustegevuse rahastamine, investeeringud farmaatsiaettevõtetesse ja bioteadustega tegelevatesse äriühingutesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lundbeckfond Invest A/S: teadustegevuse rahastamine, investeeringud farmaatsiaettevõtetesse ja bioteadustega tegelevatesse äriühingutesse;

| — | Kirkbi Invest A/S: investeeringud kinnisvarasse ja omakapitali; |
| --- | --- |

—

Kirkbi Invest A/S: investeeringud kinnisvarasse ja omakapitali;

| — | Kirkbi A/S: valdus- ja investeerimisettevõtja, kellel on oluline osalus ettevõtjates LEGO A/S ja Merlin Entertainments ning kinnisvarainvesteeringud; |
| --- | --- |

—

Kirkbi A/S: valdus- ja investeerimisettevõtja, kellel on oluline osalus ettevõtjates LEGO A/S ja Merlin Entertainments ning kinnisvarainvesteeringud;

| — | Falck A/S: rahvusvaheline valve- ja turvateenuseid osutav ettevõtja. Ettevõtja tegutseb neljas valdkonnas: valve, hädaabi, tervishoid ja koolitus. |
| --- | --- |

—

Falck A/S: rahvusvaheline valve- ja turvateenuseid osutav ettevõtja. Ettevõtja tegutseb neljas valdkonnas: valve, hädaabi, tervishoid ja koolitus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6268 – Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6271 – RWE Deutschland/Aesop/Vitronet Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 172/09

| 1. | 31. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad RWE Deutschland AG (edaspidi „RWE”, Saksamaa) ja Aesop Sárl (edaspidi „Aesop”, Luksemburg), mis kuuluvad kontserni Ventizz Group (Jersey), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vitronet Holding GmbH (edaspidi „Vitronet”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. mail 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad RWE Deutschland AG (edaspidi „RWE”, Saksamaa) ja Aesop Sárl (edaspidi „Aesop”, Luksemburg), mis kuuluvad kontserni Ventizz Group (Jersey), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vitronet Holding GmbH (edaspidi „Vitronet”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | RWE: energia müük, elektrienergia ja gaasi tootmine, transport, müük ja jaotamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

RWE: energia müük, elektrienergia ja gaasi tootmine, transport, müük ja jaotamine;

| — | Aesop: eriotstarbeline äriühing, mida kasutab börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond Ventizz Capital Fund IV LP; |
| --- | --- |

—

Aesop: eriotstarbeline äriühing, mida kasutab börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond Ventizz Capital Fund IV LP;

| — | Vitronet: telekommunikatsiooni ja kaabellevivõrgu operaatoritele teenuste pakkuja, kes töötab välja, turustab ja haldab FTTX-võrke. |
| --- | --- |

—

Vitronet: telekommunikatsiooni ja kaabellevivõrgu operaatoritele teenuste pakkuja, kes töötab välja, turustab ja haldab FTTX-võrke.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6271 – RWE Deutschland/Aesop/Vitronet Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6271 – RWE Deutschland/Aesop/Vitronet Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 11.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/21

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel esitatud taotluse kohta

Liikmesriigi taotlus

2011/C 172/10

26. mail 2011 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 27. mail 2011.

Kõnealuses Taani Kuningriigi esitatud taotluses käsitletakse nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid ja nafta kaevandamist Taanis. Eespool osutatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmist hinnatakse üksnes direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma, et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotlust käsitleva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool osutatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 29. augustil 2011.

Kohaldatakse eespool osutatud lõike 4 kolmanda lõigu sätteid. Seega võidakse komisjoni käsutuses olevat ajavahemikku ühe kuu võrra pikendada. Selline pikendamine kuulub avaldamisele.

---