# Il-Ġurnal Uffiċjali C 198/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.198.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 198 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 546 ta' Lulju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.198.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 198

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 546 ta' Lulju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 198/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 198/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 198/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 198/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera) (
  1
  )

1

1

2011/C 198/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams) (
  1
  )

1

2

2011/C 198/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2011/C 198/06 | Att kostitwenti tal-assemblea parlamentari EURONEST | 4 |
| 2011/C 198/07 | Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari EURONEST | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 198/08 | Rata tal-kambju tal-euro | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2011/C 198/06

Att kostitwenti tal-assemblea parlamentari EURONEST

4

2011/C 198/07

Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari EURONEST

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 198/08

Rata tal-kambju tal-euro

17

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2011/C 198/09 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 198/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2011/C 198/09

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 198/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6237 – Computer Sciences Corporation/iSOFT Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 198/01

Fl-20 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6237. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6237. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6206 – Grupo Iberdrola/Caja Rural de Navarra/Renovables de la Ribera)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 198/02

Fit-30 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ispanjol u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6206. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6206. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 198/03

Fis-27 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6181. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6181. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6163 – AXA/Permira/Opodo/GO Voyages/eDreams)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 198/04

Fit-30 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6163. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6163. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6260 – Reggeborgh/North Sea Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 198/05

Fid-29 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6260. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6260. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/4

---

ATT KOSTITWENTI TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI EURONEST

2011/C 198/06

PREAMBOLU

Wara li ltaqgħu fi Brussell fit-3 ta’ Mejju 2011, il-membri li jirrappreżentaw lill-Parlament Ewropew u l-membri li jirrappreżentaw lill-Parlamenti tas-Sħab Ewropej tal-Lvant;

Billi, fi ħdan il-qafas tas-Sħubija tal-Lvant, l-Unjoni Ewropea u s-Sħab Ewropej tal-Lvant ikkunsidraw b’interess il-proposta tas-Samit dwar is-Sħubija tal-Lvant ta’ Praga, li sar fi Praga (ir-Repubblika Ċeka) fis-7 ta’ Mejju 2009, biex tiġi stabbilita Assemblea Parlamentari UE-Viċinat tal-Lvant, jiġifieri l-Assemblea Parlamentari EURONEST;

Billi l-Kummissjoni Ewropea ppreżentat komunikazzjoni dwar is-Sħubija tal-Lvant fit-3 ta’ Diċembru 2008 u l-Kunsill Ewropew laqa’ b’sodisfazzjon l-istabbiliment ta’ Sħubija tal-Lvant ambizzjuża u adotta Dikjarazzjoni importanti dwar is-Sħubija tal-Lvant fil-laqgħa tiegħu tad-19 u l-20 ta’ Marzu 2009 u li tistipula l-istituzzjonalizzazzjoni tas-Sħubija tal-Lvant;

Billi l-ħolqien tal-istrutturi eżekuttivi multilaterali tas-Sħubija tal-Lvant jeħtieġ li jiġi kkompletat permezz tal-ħolqien ta’ assemblea parlamentari li mistennija titlob rendikont lis-setgħa eżekuttiva u li twettaq skrutinju tal-attivitajiet tagħha;

Billi l-idea li tiġi stabbilita Assemblea Parlamentari EURONEST tmur lura għar-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Novembru 2007, li fiha ġie propost li titwaqqaf din l-assemblea fuq l-eżempju tal-assemblej parlamentari multilaterali diġà stabbiliti bil-parteċipazzjoni tal-Parlament Ewropew;

Billi fid-dikjarazzjoni finali tal-Konferenza Parlamentari dwar il-Politika tal-Viċinat tal-Lvant tal-Ewropa, organizzata mill-4 sal-5 ta’ Ġunju 2008 mill-Parlament EURONEST bil-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tas-sitt pajjiżi tal-Viċinat tal-Lvant: ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Ażerbajġan, il-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldova, l-Ukraina u r-Repubblika tal-Bjelorussja, ġiet adottata referenza għall-ħolqien ta’ Assemblea Parlamentari EURONEST;

Billi l-membri parlamentari tas-Sħab Ewropej tal-Lvant esprimew, fil-laqgħa konġunta fi Kiev fit-18 ta’ Mejju 2009, l-interess tagħhom fit-tnedija tad-dimensjoni parlamentari tas-Sħubija tal-Lvant permezz tal-istabbiliment tal-Assemblea Parlamentari EURONEST u adottaw ir-rakkomandazzjonijiet dwarha;

FTIEHMU:

Artikolu 1

Kostituzzjoni u prinċipji fundamentali

Permezz ta’ dan l-Att, l-Assemblea Parlamentari EURONEST tiġi kostitwita bħala l-istituzzjoni parlamentari tas-Sħubija tal-Lvant bejn l-Unjoni Ewropea u s-Sħab Ewropej tal-Lvant tagħha, li għaliha, bi prinċipju, jista’ jiġi applikat l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. L-Assemblea Parlamentari EURONEST hija bbażata fuq interessi u impenji reċiproċi kif ukoll fuq il-prinċipji tad-divrenzjar u s-sjieda u r-responsabilità kondiviżi. Il-prinċipju tad-divrenzjar, f’dan ir-rigward, m’għandux jippreġudika d-drittijiet tas-Sħab Ewropej tal-Lvant individwali iżda, għall-kuntrarju, għandu l-għan li jiddefinixxi d-differenzi fl-interessi u l-objettivi rigward ir-relazzjonijiet ta’ kull Sieħeb Ewropew tal-Lvant mal-Unjoni Ewropea.

Il-parteċipazzjoni fl-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tkun volontarja u żżomm spirtu ta’ integrazzjoni u trasparenza.

Il-Parlament Ewropew u s-Sħab Ewropej tal-Lvant jirrispettaw id-diversità tal-kulturi u t-tradizzjonijiet, kif ukoll l-identitajiet nazzjonali tal-popli tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, u l-organizzazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi tagħhom.

Artikolu 2

Objettivi

L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tikkontribwixxi biex is-Sħubija tal-Lvant tiġi appoġġjata, promossa u kkonsolidata f’termini prattiċi billi tkopri l-erba’ pjattaformi tematiċi tagħha, jiġifieri:

| (a) | il-kwistjonijiet relatati mal-valuri fundamentali, inklużi d-demokrazija, l-istat tad-dritt, ir-rispett għad-drittijiet fundamentali kif ukoll il-kwistjonijiet relatati mal-ekonomija tas-suq, l-iżvilupp sostenibbli u l-governanza tajba; |
| --- | --- |

(a)

il-kwistjonijiet relatati mal-valuri fundamentali, inklużi d-demokrazija, l-istat tad-dritt, ir-rispett għad-drittijiet fundamentali kif ukoll il-kwistjonijiet relatati mal-ekonomija tas-suq, l-iżvilupp sostenibbli u l-governanza tajba;

| (b) | l-integrazzjoni ekonomika ulterjuri bejn l-UE u s-Sħab Ewropej tal-Lvant tagħha, filwaqt li jiġu appoġġjati r-riformi soċjoekonomiċi tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, kif ukoll il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u tal-investiment, li jwasslu għall-konverġenza mal-liġijiet u l-istandards tal-UE bl-għan li jiġi stabbilit netwerk ta’ żoni ta’ kummerċ ħieles imsaħħa u komprensivi; |
| --- | --- |

(b)

l-integrazzjoni ekonomika ulterjuri bejn l-UE u s-Sħab Ewropej tal-Lvant tagħha, filwaqt li jiġu appoġġjati r-riformi soċjoekonomiċi tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, kif ukoll il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u tal-investiment, li jwasslu għall-konverġenza mal-liġijiet u l-istandards tal-UE bl-għan li jiġi stabbilit netwerk ta’ żoni ta’ kummerċ ħieles imsaħħa u komprensivi;

| (ċ) | mekkaniżmi ta’ appoġġ u sigurtà reċiproċi fil-qasam tal-enerġija u l-armonizzazzjoni tal-politiki tal-enerġija tas-Sħab Ewropej tal-Lvant; |
| --- | --- |

(ċ)

mekkaniżmi ta’ appoġġ u sigurtà reċiproċi fil-qasam tal-enerġija u l-armonizzazzjoni tal-politiki tal-enerġija tas-Sħab Ewropej tal-Lvant;

| (d) | il-promozzjoni tal-kuntatti bejn il-popli u l-faċilitazzjoni tal-interazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, b’mod partikolari ż-żgħażagħ; il-promozzjoni tal-koperazzjoni kulturali u tad-djalogu interkulturali kif ukoll l-appoġġ għall-edukazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp tas-soċjetà tal-informazzjoni u tal-midja. |
| --- | --- |

(d)

il-promozzjoni tal-kuntatti bejn il-popli u l-faċilitazzjoni tal-interazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, b’mod partikolari ż-żgħażagħ; il-promozzjoni tal-koperazzjoni kulturali u tad-djalogu interkulturali kif ukoll l-appoġġ għall-edukazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp tas-soċjetà tal-informazzjoni u tal-midja.

Artikolu 3

Sħubija

Biex jieħu sehem fil-ħidma tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, Parlament għandu:

| — | ikun parti mis-sistema kostituzzjonali ta’ wieħed mill-pajjiżi li qed jipparteċipa fis-Sħubija tal-Lvant; |
| --- | --- |

—

ikun parti mis-sistema kostituzzjonali ta’ wieħed mill-pajjiżi li qed jipparteċipa fis-Sħubija tal-Lvant;

| — | ikun ġie elett skont l-impenji tal-OSKE skont standards internazzjonali oħra għall-elezzjonijiet demokratiċi; |
| --- | --- |

—

ikun ġie elett skont l-impenji tal-OSKE skont standards internazzjonali oħra għall-elezzjonijiet demokratiċi;

| — | jimpenja ruħu li jipproteġi u jippromwovi d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, id-demokrazija pluralistika u l-istat tad-dritt. |
| --- | --- |

—

jimpenja ruħu li jipproteġi u jippromwovi d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, id-demokrazija pluralistika u l-istat tad-dritt.

Artikolu 4

Kompożizzjoni

L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tkun assemblea konġunta u għandha tkun tikkonsisti minn żewġ komponenti, magħmula minn Membri minn:

| (a) | il-Parlament Ewropew, min-naħa l-waħda; |
| --- | --- |

(a)

il-Parlament Ewropew, min-naħa l-waħda;

| (b) | il-Parlamenti tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(b)

il-Parlamenti tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, min-naħa l-oħra.

Artikolu 5

Struttura

L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandu jkollha l-istruttura li ġejja:

| (a) | Il-Plenarja tal-Assemblea Parlamentari EURONEST; |
| --- | --- |

(a)

Il-Plenarja tal-Assemblea Parlamentari EURONEST;

| (b) | Il-Bureau; |
| --- | --- |

(b)

Il-Bureau;

| (ċ) | Il-Kumitati; |
| --- | --- |

(ċ)

Il-Kumitati;

| (d) | Is-Segretarjat. |
| --- | --- |

(d)

Is-Segretarjat.

Fil-Plenarja tal-Assemblea Parlamentari EURONEST għandhom jiġu adottati r-Regoli ta’ Proċedura ta’ din l-Assemblea, permezz ta’ maġġoranza kwalifikata ta’ żewġ terzi tal-membri preżenti, li fihom hija għandha tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet kollha dwar il-kompożizzjoni u s-setgħat tagħha u l-funzjonament tal-korpi tagħha.

Artikolu 6

Setgħat

Is-setgħat tal-Assemblea Parlamentari EURONEST għandhom ikunu:

| (a) | li tistabbilixxi ruħha bħala forum għad-dibattiti, il-kontrolli u l-analiżijiet parlamentari tal-kwistjonijiet kollha relatati mas-Sħubija tal-Lvant, bħala l-istituzzjoni parlamentari ta’ dik is-Sħubija; |
| --- | --- |

(a)

li tistabbilixxi ruħha bħala forum għad-dibattiti, il-kontrolli u l-analiżijiet parlamentari tal-kwistjonijiet kollha relatati mas-Sħubija tal-Lvant, bħala l-istituzzjoni parlamentari ta’ dik is-Sħubija;

| (b) | li tiżgura l-konformità mal-objettivi tal-Artikolu 2 ta’ dan l-Att Kostitwenti; |
| --- | --- |

(b)

li tiżgura l-konformità mal-objettivi tal-Artikolu 2 ta’ dan l-Att Kostitwenti;

| (ċ) | li tadotta r-riżoluzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet, indirizzati lis-Samit dwar is-Sħubija tal-Lvant u lill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-gruppi u l-konferenzi ministerjali ddedikati għall-iżvilupp tas-Sħubija, dwar kwistjonijiet relatati mad-diversi aspetti tas-Sħubija; |
| --- | --- |

(ċ)

li tadotta r-riżoluzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet, indirizzati lis-Samit dwar is-Sħubija tal-Lvant u lill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-gruppi u l-konferenzi ministerjali ddedikati għall-iżvilupp tas-Sħubija, dwar kwistjonijiet relatati mad-diversi aspetti tas-Sħubija;

| (d) | li tagħti opinjonijiet dwar mistoqsijiet imressqa mis-Samit dwar is-Sħubija tal-Lvant innifsu u mill-konferenzi ministerjali assoċjati mas-Sħubija tal-Lvant, opinjonijiet li dwarhom hija tista’ titlob lis-Samit dwar is-Sħubija tal-Lvant u lill-konferenzi ministerjali jikkonsultaw lill-Assemblea dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mas-Sħubija tal-Lvant; |
| --- | --- |

(d)

li tagħti opinjonijiet dwar mistoqsijiet imressqa mis-Samit dwar is-Sħubija tal-Lvant innifsu u mill-konferenzi ministerjali assoċjati mas-Sħubija tal-Lvant, opinjonijiet li dwarhom hija tista’ titlob lis-Samit dwar is-Sħubija tal-Lvant u lill-konferenzi ministerjali jikkonsultaw lill-Assemblea dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mas-Sħubija tal-Lvant;

| (e) | li tistabbilixxi relazzjonijiet xierqa bejn l-Assemblea Parlamentari EURONEST, min-naħa l-waħda, u s-Samit u d-diversi konferenzi ministerjali u istituzzjonijiet assoċjati mas-Sħubija tal-Lvant, min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

(e)

li tistabbilixxi relazzjonijiet xierqa bejn l-Assemblea Parlamentari EURONEST, min-naħa l-waħda, u s-Samit u d-diversi konferenzi ministerjali u istituzzjonijiet assoċjati mas-Sħubija tal-Lvant, min-naħa l-oħra;

| (f) | li tipprovidi skambju ta’ informazzjoni, taħriġ u programmi edukattivi maħsuba biex jiffaċilitaw l-effiċjenza tal-ħidma parlamentari, l-implimentazzjoni tal-istandards u l-aqwa prattiki fil-ħidma tal-Parlamenti tas-Sħab Ewropej tal-Lvant; |
| --- | --- |

(f)

li tipprovidi skambju ta’ informazzjoni, taħriġ u programmi edukattivi maħsuba biex jiffaċilitaw l-effiċjenza tal-ħidma parlamentari, l-implimentazzjoni tal-istandards u l-aqwa prattiki fil-ħidma tal-Parlamenti tas-Sħab Ewropej tal-Lvant;

| (g) | li tassisti fl-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tas-Sħab Ewropej tal-Lvant mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-proġetti adegwati fil-livell bilaterali u multilaterali. |
| --- | --- |

(g)

li tassisti fl-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tas-Sħab Ewropej tal-Lvant mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-proġetti adegwati fil-livell bilaterali u multilaterali.

Artikolu 7

Iffinanzjar

In-nefqa operatorja tal-Assembla Parlamentari EURONEST għandha tiġi koperta mill-Parlament Ewropew u mill-Parlamenti tas-Sħab tal-Lvant li jagħmlu parti mill-Assemblea, fil-proporzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta’ Proċedura.

Artikolu 8

Laqgħat

Il-Plenarja tal-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha bi prinċipju tiltaqa’ darba f’sena, darba f’pajjiż Sieħeb Ewropew tal-Lvant u d-darba ta’ wara fil-bini tal-Parlament Ewropew f’wieħed mill-postijiet tax-xogħol tiegħu, fuq stedina tal-Parlament Ewropew jew tal-Parlament tas-Sieħeb Ewropew tal-Lvant li fih tkun qed issir il-laqgħa.

Il-Bureau tal-Assemblea Parlamentari EURONEST u l-kumitati għandhom jiltaqgħu kif stabbilit fir-Regoli ta’ Proċedura.

Artikolu 9

Dispożizzjonijiet finali

Dan l-Att Kostitwenti ġie ffirmat fi Brussell fit-3 ta’ Mejju 2011, mingħajr preġudizzju għall-konformità tiegħu mad-dispożizzjonijiet interni ta’ kull wieħed mill-Parlamenti li qed jipparteċipaw u għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jiġi ffirmat.

Wara t-twaqqif tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, dan l-Att għandu jibqa’ disponibbli biex jiġi ffirmat minn kwalunkwe parti intitolata li tkun għadha m’għamlitx dan.

Kwalunkwe waħda mill-Partijiet ta’ dan l-Att Kostitwenti tista’ tiddeċiedi li ma tibqax tagħmel parti minnu billi tibgħat avviż formali lill-Bureau tal-Assemblea Parlamentari EURONEST sena qabel.

Għall-Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika tal-Armenja

Hovik ABRAHAMYAN

Għall-Milli Mejlis tar-Repubblika tal-Ażerbajġan

Ziyafat ASGAROV

Għall-Parlament tal-Ġeorġja

Mikheil MACHAVARIANI

Għall-Parlament tar-Repubblika tal-Moldova

Marian LUPU

Għall-Verkhovna Rada tal-Ukraina

Borys TARASYUK

Għall-Parlament Ewropew

Jerzy BUZEK

---

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/7

---

REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI EURONEST

2011/C 198/07

Artikolu 1

Natura u għanijiet

1.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST hija l-istituzzjoni parlamentari tas-Sħubija tal-Lvant bejn l-Unjoni Ewropea u s-Sħab Ewropej tal-Lvant tagħha, li għaliha bħala regola jista’ japplika l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, ibbażat fuq interessi u impenji reċiproċi kif ukoll fuq prinċipji ta’ divrenzjar, sjieda kondiviża u responsabilità.

2.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tkun il-forum parlamentari li jippromwovi l-kondizzjonijiet meħtieġa biex titħaffef l-assoċjazzjoni politika u tiżdied l-integrazzjoni ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u s-Sħab Ewropej tal-Lvant. Hija għandha tikkontribbwixxi għat-tisħiħ, l-iżvilupp u l-viżibilità tas-Sħubija tal-Lvant, bħala l-istituzzjoni responsabbli għall-konsultazzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ parlamentari tas-Sħubija.

3.   Il-parteċipazzjoni fl-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tkun volontarja, sakemm il-kriterji tas-sħubija stabbiliti mill-Att Kostitwenti jiġu ssodisfati, u l-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha żżomm spirtu ta’ integrazzjoni u trasparenza.

4.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tappoġġja, tippromwovi u tikkonsolida f’termini prattiċi s-Sħubija tal-Lvant billi tkopri l-erba’ pjattaformi tematiċi tagħha, jiġifieri:

| (a) | kwistjonijiet relatati mal-valuri fundamentali, inklużi d-demokrazija, l-istat tad-dritt, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali kif ukoll kwistjonijiet relatati mal-ekonomija tas-suq, l-iżvilupp sostenibbli u l-governanza tajba; |
| --- | --- |

(a)

kwistjonijiet relatati mal-valuri fundamentali, inklużi d-demokrazija, l-istat tad-dritt, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali kif ukoll kwistjonijiet relatati mal-ekonomija tas-suq, l-iżvilupp sostenibbli u l-governanza tajba;

| (b) | integrazzjoni ekonomika ikbar bejn l-UE u s-Sħab Ewropej tal-Lvant tagħha, li tappoġġja r-riformi soċjoekonomiċi tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, kif ukoll il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u l-investiment, li jwasslu għal konverġenza mal-liġijiet u l-istandards tal-UE bl-għan li jiġi stabbilit netwerk ta’ żoni ta’ kummerċ ħieles li jkunu wesgħin u komprensivi; |
| --- | --- |

(b)

integrazzjoni ekonomika ikbar bejn l-UE u s-Sħab Ewropej tal-Lvant tagħha, li tappoġġja r-riformi soċjoekonomiċi tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, kif ukoll il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u l-investiment, li jwasslu għal konverġenza mal-liġijiet u l-istandards tal-UE bl-għan li jiġi stabbilit netwerk ta’ żoni ta’ kummerċ ħieles li jkunu wesgħin u komprensivi;

| (c) | mekkaniżmu ta’ appoġġ u sigurtà reċiproku f’dak li jirrigwarda l-enerġija, u l-armonizzazzjoni tal-politiki u l-leġiżlazzjoni dwar l-enerġija tas-Sħab Ewropej tal-Lvant; |
| --- | --- |

(c)

mekkaniżmu ta’ appoġġ u sigurtà reċiproku f’dak li jirrigwarda l-enerġija, u l-armonizzazzjoni tal-politiki u l-leġiżlazzjoni dwar l-enerġija tas-Sħab Ewropej tal-Lvant;

| (d) | il-promozzjoni tal-kuntatti bejn il-popli u l-iffaċilitar tal-interazzjoni bejn iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, b’mod partikolari ż-żgħażagħ; il-promozzjoni tal-koperazzjoni kulturali u tad-djalogu interkulturali kif ukoll l-appoġġ tal-edukazzjoni, ir-riċerka, l-iżvilupp tas-soċjetà tal-informazzjoni u tal-midja. |
| --- | --- |

(d)

il-promozzjoni tal-kuntatti bejn il-popli u l-iffaċilitar tal-interazzjoni bejn iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, b’mod partikolari ż-żgħażagħ; il-promozzjoni tal-koperazzjoni kulturali u tad-djalogu interkulturali kif ukoll l-appoġġ tal-edukazzjoni, ir-riċerka, l-iżvilupp tas-soċjetà tal-informazzjoni u tal-midja.

Artikolu 2

Kompożizzjoni

1.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST hija Assemblea konġunta u hija magħmula minn:

| (a) | 60 membru tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(a)

60 membru tal-Parlament Ewropew;

| (b) | 10 membri minn kull Parlament tas-Sħab Ewropej tal-Lvant li jieħu sehem. |
| --- | --- |

(b)

10 membri minn kull Parlament tas-Sħab Ewropej tal-Lvant li jieħu sehem.

2.   Il-membri tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, magħżulin mill-Parlament Ewropew u mill-Parlamenti tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, għandhom jinħatru skont il-proċeduri stabbiliti, rispettivament, mill-Parlament Ewropew u minn kull Parlament tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, sabiex, fejn hu possibbli, ikun rifless it-tqassim tad-diversi gruppi politiċi u d-delegazzjonijiet irrappreżentati. F’konformità mal-istess proċeduri, kull Parlament li jieħu sehem jista’ jiddeċiedi li jaħtar membri sostituti fl-Assemblea Parlamentari EURONEST.

3.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tkun organizzata abbażi ta’ delegazzjonijiet parlamentari stabbiliti miż-żewġ komponenti tagħha. Il-membri jistgħu wkoll jorganizzaw lilhom infushom fil-qafas tal-familji politiċi tagħhom fi ħdan l-Assemblea Parlamentari EURONEST.

4.   Il-Parlamenti li jieħdu sehem għandhom jippromwovu l-bilanċ bejn l-irġiel u n-nisa li jinħatru fl-Assemblea Parlamentari EURONEST u l-korpi tagħha.

5.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tiżgura li l-kompożizzjoni tal-korpi kollha tagħha tkun bilanċjata fir-rigward tat-tqassim tal-familji politiċi u n-nazzjonalità tal-membri.

6.   Is-siġġijiet li ma jittiħdux għandhom jibqgħu madankollu disponibbli għall-Parlament li lilu jkunu ġew assenjati.

Artikolu 3

Responsabilitajiet

L-Assemblea Parlamentari EURONEST hija l-forum Parlamentari għad-dibattitu, il-konsultazzjoni, is-sorveljanza u l-monitoraġġ tal-kwistjonijiet kollha dwar is-Sħubija tal-Lvant. Għal dawn ir-raġunijiet, l-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha s-setgħa li, inter alia, tadotta riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet indirizzati lis-Samit tas-Sħubija tal-Lvant, lill-istituzzjonijiet u lill-Konferenzi tal-Ministri ddedikati għall-iżvilupp tas-Sħubija tal-Lvant, kif ukoll lill-Unjoni Ewropea u lill-istituzzjonijet tas-Sħab Ewropej tal-Lvant. Hija responsabbli wkoll mit-tfassil ta’ rapporti u proposti ta’ adozzjoni ta’ miżuri konkreti marbuta mad-diversi sferi ta’ attività tas-Sħubija, fuq talba tas-Samit jew tal-Konferenzi tal-Ministri.

Artikolu 4

Presidenza u Bureau

1.   Iż-żewġ komponenti tal-Assemblea Parlamentari EURONEST għandhom jagħżlu Bureau minn fost il-membri tagħhom, b’żewġ Kopresidenti bi stejtus indaqs (wieħed minn kull komponent tal-Assemblea Parlamentari EURONEST) u b’numru ta’ Viċi Presidenti (wieħed minn kull pajjiż tas-Sħab Ewropej tal-Lvant li jieħu sehem, li jkunu differenti mill-pajjiż tal-Kopresident rilevanti u numru indaqs mill-Parlament Ewropew). Il-proċeduri elettorali u l-mandati għandhom jiġu deċiżi minn kull komponent b’mod separat.

2.   Il-Bureau huwa responsabbli mill-koordinazzjoni tal-ħidmiet tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, il-monitoraġġ tal-attivitajiet, ir-riżoluzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tagħha, u l-istabbiliment ta’ relazzjonijiet mas-Samit tas-Sħubija tal-Lvant, mal-Konferenzi tal-Ministri u mal-Gruppi tal-Uffiċjali Għolja u l-Ambaxxaturi, kif ukoll mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u korpi oħrajn. Il-Bureau jirrappreżenta lill-Assemblea fir-relazzjonijiet ma’ istituzzjonijiet oħrajn.

3.   Fuq inizjattiva tal-Kopresidenti, il-Bureau għandu jiltaqa’ mill-anqas darbtejn f’sena, b’darba minnhom taħbat mas-sessjoni plenarja tal-Assemblea Parlamentari EURONEST. Il-kworum tal-Bureau jintlaħaq meta jiltaqgħu mill-anqas nofs il-membri tas-Sħab Ewropej tal-Lvant u nofs il-membri tal-Parlament Ewropew.

4.   Il-Bureau għandu jfassal l-abbozz ta’ aġenda għall-Assemblea Parlamentari EURONEST u jiffissa l-proċeduri li bihom għandha titmexxa l-Assemblea.

5.   Il-Bureau għandu jkun responsabbli f’dak li għandu x’jaqsam mal-kompożizzjoni u r-responsabilitajiet tal-kumitati u tal-gruppi ta’ ħidma. Il-Bureau għandu jkun responsabbli wkoll li jawtorizza lill-Kumitati biex ifasslu r-rapporti u l-mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet. Barra minn hekk, il-Bureau jista’ jressaq diversi kwistjonijiet biex jiġu eżaminati mill-Kumitati u dawn jistgħu jfasslu rapport dwar suġġett konkret.

6   Il-Bureau għandu jadotta d-deċiżjonijiet tiegħu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri preżenti. Jekk delegazzjoni tas-Sħab Ewropej tal-Lvant tiddikjara li d-deċiżjoni li għandha tiġi adottata mill-Bureau hija waħda ta’ interess vitali għal pajjiżha, jeħtieġ li jintlaħaq qbil bejn il-Membri tal-Bureau biex hija tiġi adottata. Din il-possibilità tista’ tintuża biss b’każijiet eċċezzjonali u meta s-sopravivenza, is-sigurtà u l-vitalità tan-nazzjon ikunu partikolarment affettwati mid-deċiżjoni proposta. F’kull każ, din il-possibilità m’għandhiex tintuża għal deċiżjonijiet ta’ natura teknika jew proċedurali.

Artikolu 5

Relazzjonijiet mas-Samit tas-Sħubija tal-Lvant, mal-Kunsill tal-Ministri, mal-Kummissjoni Ewropea u mal-Konferenzi tal-Ministri

1.   Il-Bureau għandu jifforma relazzjonijiet iktar mill-qrib fl-oqsma kollha mal-istituzzjonijiet u l-korpi tas-Sħubija tal-Lvant u mal-organizzazzjonijiet tas-Sħubija tal-Lvant. Fejn hu xieraq, l-arranġamenti prattiċi għal dik il-koperazzjoni għandhom jiġu spjegati fil-memoranda korrispondenti u l-protokolli ta’ ftehim.

2.   Ir-rappreżentanti tas-Samit tas-Sħubija tal-Lvant, il-Kunsill tal-Ministri, il-Kummissjoni Ewropea, u l-Konferenzi tal-Ministri ddedikati għall-iżvilupp u r-rinfurzar tas-Sħubija tal-Lvant, għandhom jiġu mistiedna mill-Bureau biex jieħdu sehem fis-sessjonijiet u l-laqgħat tal-Assemblea Parlamentari EURONEST u tal-korpi tagħha.

Artikolu 6

Osservaturi

1.   Fuq proposta tal-Bureau, l-Assemblea Parlamentari EURONEST tista’ tippermetti li rappreżentanti tal-Parlamenti tat-Troika tal-UE jattendu għal-laqgħat tal-Assemblea Parlamentari EURONEST bħala osservaturi.

2.   Il-Bureau jista’ jistieden ukoll rappreżentanti minn istituzzjonijiet u korpi oħrajn, kif ukoll persuni oħrajn, biex jattendu s-sessjonijiet u l-laqgħat tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, tal-Kumitati u tal-gruppi ta’ ħidma tagħha.

Artikolu 7

Sessjonijiet Plenarji tal-Assemblea Parlamentari EURONEST

1.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tissejjaħ mill-Kopresidenti tagħha, u bħala regola għandha tiltaqa’ darba fis-sena, u talterna l-post bejn pajjiż li jagħmel parti mis-Sħab Ewropej tal-Lvant u wieħed mill-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament Ewropew, fuq stedina tal-Parlament Ewropew jew tal-Parlament tas-Sieħeb Ewropew tal-Lvant li jkun qed jorganizza s-sessjoni.

2.   Fuq talba tal-Bureau, il-Kopresidenti jistgħu jsejħu sessjoni straordinarja tal-Assemblea Parlamentari EURONEST.

3.   L-ewwel seduta ta’ kull sessjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tinfetaħ mill-President tal-Parlament Ewropew jew mill-President tal-Parlament tas- Sieħeb Ewropew tal-Lvant li jkun qed jorganizza s-sessjoni.

Artikolu 8

Presidenza tas-sessjonijiet

1.   Il-Kopresidenti għandhom jiddeċiedu flimkien min minnhom għandu jkun il-President ta’ kull sessjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST. Il-President jista’ jagħżel li jiġi ssostitwit f’din il-kariga minn Kopresident ieħor jew minn Viċi President matul is-sessjoni.

2.   Il-President jiftaħ, jissospendi u jagħlaq is-seduti. Huwa/Hija għandu/għandha j/tiżgura li r-Regoli ta’ Proċedura jiġu osservati, iżomm/iżżomm l-ordni, j/tgħaddi l-kelma, j/tillimita l-ħin tal-kelliema, i/tressaq il-kwistjonijiet għall-votazzjoni u j/tħabbar ir-riżultat tal-votazzjonijiet.

3.   Il-President għandu jiddeċiedi dwar kwistjonijiet li jitfaċċaw fis-sessjonijiet, inklużi dawk li ma kenux previsti fir-Regoli ta’ Proċedura. F’każ ta’ bżonn, huwa/hija j/tista’ j/tikkonsulta lill-Bureau.

4.   Il-President jista’ jitkellem f’dibattitu biex jippreżenta suġġett jew biex jitlob għall-ordni biss. Jekk huwa/hija j/tixtieq j/tipparteċipa f’dibattitu, hu/hi ma j/tistax j/tibqa’ president u għandu/għandha jċedi/ċċedi postu/postha lil Kopresident ieħor jew lil Viċi President.

Artikolu 9

Aġenda

1.   Il-Kopresidenti għandhom iressqu l-abbozz tal-aġenda għas-sessjoni plenarja, stabbilit mill-Bureau, quddiem l-Assemblea Parlamentari EURONEST għall-approvazzjoni tagħha.

2.   Fl-abbozz ta’ aġenda ta’ kull sessjoni plenarja għandhom jiddaħħlu żewġ kategoriji ta’ suġġetti:

| (a) | ir-rapporti mressqa mill-Kumitati Permanenti; in-numru tagħhom għandu jkun limitat għal tlieta f’kull sessjoni plenarja għal kull kumitat. Il-mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet, li jistgħu jiġu inklużi wkoll f’rapport, għandhom jitressqu erba’ ġimgħat qabel ma tibda s-sessjoni li matulha jkunu se jiġu diskussi u vvutati. Il-perjodu massimu ta’ żmien allokat għall-mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni huwa stipulat fl-Anness II tar-Regoli ta’ Proċedura; |
| --- | --- |

(a)

ir-rapporti mressqa mill-Kumitati Permanenti; in-numru tagħhom għandu jkun limitat għal tlieta f’kull sessjoni plenarja għal kull kumitat. Il-mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet, li jistgħu jiġu inklużi wkoll f’rapport, għandhom jitressqu erba’ ġimgħat qabel ma tibda s-sessjoni li matulha jkunu se jiġu diskussi u vvutati. Il-perjodu massimu ta’ żmien allokat għall-mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni huwa stipulat fl-Anness II tar-Regoli ta’ Proċedura;

| (b) | it-temi urġenti proposti minn Kumitat Permanenti jew preżentati mill-Bureau innifsu; temi urġenti għandhom jiddaħħlu b’eċċezzjoni u ma jistax ikun hemm aktar minn tlieta minnhom f’kull sessjoni; |
| --- | --- |

(b)

it-temi urġenti proposti minn Kumitat Permanenti jew preżentati mill-Bureau innifsu; temi urġenti għandhom jiddaħħlu b’eċċezzjoni u ma jistax ikun hemm aktar minn tlieta minnhom f’kull sessjoni;

3.   Mill-anqas 10 membri tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, minn kull waħda miż-żewġ delegazzjonijiet, jistgħu jressqu mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar kwistjoni urġenti. Il-mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet dwar kwisjonijiet urġenti għandhom ikunu limitati għall-kwistjonijiet urġenti mniżżla fl-aġenda tas-sessjoni u m’għandhomx ikunu itwal minn 1 000 kelma. Il-mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet dwar temi urġenti għandhom jitressqu 48 siegħa qabel ma tibda s-sessjoni plenarja li matulha jkunu se jiġu diskussi u vvutati.

4.   Il-mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet dwar temi urġenti għandhom jitressqu lill-Bureau, li għandu jivverifika li kull waħda minnhom tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 3, titniżżel fl-aġenda u hija disponibbli fil-lingwi ta’ ħidma tal-Assemblea Parlamentari EURONEST. Il-proposti tal-Bureau għandhom jitressqu għall-approvazzjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST.

Artikolu 10

Kworum

1.   Il-kworum tal-Assemblea Parlamentari EURONEST jintlaħaq meta jiltaqgħu mill-anqas terz tal-membri tas-Sħab Ewropej tal-Lvant u terz tal-membri tal-Parlament Ewropew.

2.   Il-votazzjonijiet kollha għandhom ikunu validi ikun xi jkun in-numru ta’ votanti, ħlief jekk il-President, fuq talba li ssir qabel tibda l-votazzjoni minn mhux inqas minn 15-il Membru preżenti, jara fil-ħin tal-votazzjoni li ma hemmx kworum. Jekk il-votazzjoni turi li ma hemmx kworum, il-votazzjoni għandha titqiegħed fl-aġenda tas-seduta li jkun imiss.

Artikolu 11

Ordni tal-postijiet

1.   Il-membri kollha għandhom ipoġġu f’ordni alfabetiku, skont l-isem, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom. Il-Bureau għandu jpoġġi fuq quddiem.

2.   Ir-rappreżentanti tas-Samit tas-Sħubija tal-Lvant, tal-Kunsill tal-Ministri, tal-Kummissjoni Ewropea, tal-Konferenzi tal-Ministri u l-osservaturi għandhom ipoġġu f’post separat mill-membri l-oħrajn.

Artikolu 12

Lingwi uffiċjali u ta’ ħidma

1.   Il-lingwi uffiċjali tal-Assemblea Parlamentari EURONEST għandhom ikunu l-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-lingwi uffiċjali tas-Sħab Ewropej tal-Lvant. Il-lingwi ta’ ħidma għandhom ikunu l-Ingliż, il-Ġermaniż, il-Franċiż u r-Russu. Fi kwalunkwe post ta’ ħidma, kwalunkwe appoġġ lingwistiku mitlub biex jiġi żgurat li kull membru tal-Assemblea Parlamentari EURONEST ikun jista’ jipparteċipa bis-sħiħ fil-proċeduri tagħha jista’ jingħata mis-servizzi rilevanti tal-Parlament Ewropew, sakemm il-Parlament tal-pajjiż li jkun qed jorganizza l-laqgħa jaqbel.

2.   Il-Parlament li jkun qed jorganizza l-laqgħa għandu jagħmel id-dokumenti ta’ ħidma disponibbli għall-membri tal-Assemblea Parlamentari EURONEST bil-lingwi kollha ta’ ħidma tagħha u, fejn hu possibbli, fil-lingwi uffiċjali kollha.

3.   Bħala regola, u sa fejn hu possibbli, il-membri kollha jistgħu jintervienu fid-dibattiti tal-Assemblea Parlamentari EURONEST b’waħda mil-lingwi uffiċjali tagħha. It-taħdidiet għandhom ikunu interpretati fil-lingwi ta’ ħidma tal-Assemblea Parlamentari EURONEST u, unikament jekk ikun possibbli skont il-Kodiċi ta’ Kondotta dwar il-Multilingwaliżmu tal-Parlament Ewropew, fil-lingwi uffiċjali rilevanti tal-Unjoni Ewropea meta l-laqgħat tal-Assemblea Parlamentari EURONEST isiru f’wieħed mill-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament Ewropew.

4.   Il-laqgħat tal-Kumitati u, fejn hu xieraq, tal-gruppi ta’ ħidma, kif ukoll is-seduti ta’ smigħ, għandhom isiru fil-lingwi ta’ ħidma, mingħajr ħsara għall-possibilitajiet previsti fir-Regoli ta’ Proċedura.

5.   It-testi adottati mill-Assemblea Parlamentari EURONEST għandhom jiġu ppubblikati fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u mill-Parlamenti tas-Sħab Ewropej tal-Lvant fil-lingwi uffiċjali tagħhom, bil-mod li kull wieħed minnhom iqis li jkun jixraq.

Artikolu 13

Natura pubblika tad-dibattiti

Is-sessjonijiet tal-Assemblea Parlamentari EURONEST għandhom ikunu pubbliċi, għajr jekk hija stess tiddeċiedi mod ieħor.

Artikolu 14

Dritt li persuna titkellem

1.   Membru tal-Assemblea Parlamentari EURONEST jista’ jitkellem bl-awtorizzazzjoni minn qabel tal-President.

2.   Ir-rappreżentanti tas-Samit tas-Sħubija tal-Lvant, tal-Kunsill tal-Ministri, tal-Kummissjoni Ewropea, tal-Konferenzi tal-Ministri u l-osservaturi jistgħu jitkellmu meta jiġu awtorizzati jagħmlu dan mill-President.

3.   Jekk kelliem joħroġ barra mis-suġġett, il-President tas-sessjoni għandu jitolbu sabiex jirregola ruħu. Jekk il-kelliem/a j/tkompli, il-President jista’ ma jħallihx/jħallihiex j/titkellem għal tul ta’ ħin li jqis xieraq.

Artikolu 15

Punti ta’ ordni

1.   Membru jista’ jressaq punt ta’ ordni jew mozzjoni ta’ proċedura u għandu jkollu d-dritt li jitkellem minn qabel, għal mhux aktar minn żewġ minuti.

2.   Jekk Membru jitlob li jintervieni kontra l-mozzjoni mressqa, il-President jista’ jħallih jitkellem għal mhux aktar minn żewġ minuti.

3.   L-ebda kelliema oħra m’għandhom jitkellmu.

4.   Il-President għandu jħabbar id-deċiżjoni tiegħu/tagħha dwar il-punt ta’ ordni jew dwar il-mozzjoni ta’ proċedura. F’każ ta’ bżonn, huwa/hija j/tista’ j/tikkonsulta lill-Bureau.

Artikolu 16

Drittijiet tal-vot u proċeduri ta’ votazzjoni

1.   Kull membru bi dritt għall-vot għandu jkollu vot wieħed, personali u mhux trasferibbli.

2.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tivvota b’turija tal-idejn. Jekk ir-riżultat tal-votazzjoni bit-turija tal-idejn ikun dubjuż, għandha ssir votazzjoni mill-ġdid bl-użu tat-tesseri tal-kulur jew, meta jkun possibbli, b’votazzjoni elettronika.

3.   B’talba bil-miktub ta’ mill-anqas 15-il membru mressqa qabel is-6 p.m. tal-ġurnata qabel il-votazzjoni, l-Assemblea Parlamentari EURONEST tista’ tiddeċiedi li tivvota permezz ta’ votazzjoni sigrieta.

4.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri preżenti. Jekk titressaq talba għal votazzjoni minn komponenti separati qabel ma tibda l-votazzjoni minn, minimament, wieħed minn kull għaxar membri li jagħmlu parti tal-anqas minn żewġ gruppi politiċi fil-Parlament Ewropew jew li jagħmlu parti tal-anqas minn żewġ delegazzjonijiet mill-komponent tas-Sħab Ewropej tal-Lvant tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, għandha ssir votazzjoni li fiha r-rappreżentanti tal-komponent tas-Sħab Ewropej tal-Lvant u r-rappreżentanti tal-komponent tal-Parlament Ewropew għandhom jivvutaw b’votazzjoni separata iżda li ssir fl-istess ħin. It-test inkwistjoni għandu jitqies adottat jekk tinkiseb maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa b’mod separat fiż-żewġ komponenti.

5.   Jekk delegazzjoni minn xi wieħed mis-Sħab Ewropej tal-Lvant tiddikjara li d-deċiżjoni li għandha tiġi adottata mill-Assemblea Parlamentari EURONEST hija waħda ta’ interess vitali għal pajjiżha, jeħtieġ li jintlaħaq qbil bejn id-delegazzjonijiet biex hija tiġi adottata. Din il-possibilità tista’ tintuża biss f’każijiet eċċezzjonali u meta s-sopravivenza, is-sigurtà u l-vitalità tan-nazzjon ikunu partikolarment affettwati mid-deċiżjoni proposta.

Artikolu 17

Riżoluzzjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Assemblea Parlamentari EURONEST

1.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST tista’ tadotta riżoluzzjonijiet u tressaq rakkomandazzjonijiet indirizzati lis-Samit tas-Sħubija tal-Lvant u lill-istituzzjonijiet, korpi, gruppi u Konferenzi tal-Ministri ddedikati għat-tisħiħ tas-Sħubija tal-Lvant jew inidizzati lill-Unjoni Ewropea u lill-istituzzjonijiet tas-Sħab Ewropej tal-Lvant, dwar kwistjonijiet relatati mad-diversi ambiti tas-Sħubija.

2.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tivvota għal mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet inklużi fir-rapporti ppreżentati mill-Kumitati Permanenti.

3.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tivvota wkoll, fejn hu xieraq, dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet dwar kwistjonijiet urġenti.

4.   Jekk ikun meħtieġ, il-President għandu jistieden lill-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet dwar kwistjonijiet urġenti simili biex ifasslu mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta. Wara d-dibattitu, l-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha l-ewwel tivvota għal kull waħda minn dawn il-mozzjonijiet u għall-emendi korrispondenti. Ladarba titressaq riżoluzzjoni konġunta, il-mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet l-oħra kollha mressqa dwar l-istess suġġett mill-istess awturi għandhom jaqgħu. Bl-istess mod, l-adozzjoni ta’ riżoluzzjoni konġunta għandha twaqqa’ t-testi l-oħra kollha dwar l-istess suġġett. F’każ li ma tiġi adottata l-ebda riżoluzzjoni konġunta, għandhom jiġu vvutati l-bqija tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni fl-ordni tat-tressiq tagħhom.

Artikolu 18

Messaġġi għal-laqgħat tas-Samit tas-Sħubija tal-Lvant

Il-Bureau tal-Assemblea Parlamentari EURONEST għandu jressaq Abbozz ta’ Messaġġ għas-Samit tas-Sħubija tal-Lvant jew, jekk ikun meħtieġ għal-Laqgħa Ministerjali tas-Sħubija tal-Lvant, imfassal abbażi tar-riżoluzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Assemblea Parlamentari EURONEST. Il-messaġġ għandu jintbagħat lill-istituzzjonijiet rilevanti b’mod konġunt mill-Kopresidenti.

Artikolu 19

Stqarrijiet

Il-Bureau jista’ jilħaq qbil b’mod urġenti dwar stqarrijiet relatati ma’ kull kwistjoni relatata mas-Sħubija tal-Lvant u bħala rispons f’każ ta’ emerġenzi naturali, kriżijiet jew konflitti li jinħolqu, li fihom titqies utli jew tinħass il-ħtieġa li ssir sejħa istituzzjonali li tħeġġeġ lil dawk involuti biex joqogħdu lura milli jirrikorru għall-vjolenza u/jew jagħmlu negozjati politiċi, jew li tħeġġeġ is-solidarjetà mal-persuni u l-pajjiżi milquta. Tali stqarrijiet għandhom jissejsu fuq kwalunkwe riżoluzzjonijiet u rakkomandazzjonijiet eżistenti adottati mill-Assemblea Parlamentari EURONEST u għandhom jintbagħtu mill-aktar fis possibbli lill-Membri kollha tal-Assemblea Parlamentari EURONEST għal skopijiet ta’ informazzjoni. L-istqarrijiet għandhom jiġu ppubblikati mill-Kopresidenti.

Artikolu 20

Emendi

1.   L-emendi tat-testi diskussi fis-sessjoni għandhom jitressqu minn mill-anqas 5 Membri tal-Assemblea Parlamentari EURONEST jew minn grupp politiku kif imsemmi fl-Artikolu 2.3. L-emendi għandhom jirreferu għat-test li jkunu qed jippruvaw jemendaw u għandhom jitressqu bil-miktub. Il-Bureau jista’ jiddeċiedi li l-emenda hija inammissibbli, abbażi ta’ dawn il-kriterji.

2.   L-iskadenza għat-tressiq tal-emendi għandha tiġi mħabbra fil-bidu tas-sessjoni.

3.   Matul il-votazzjoni, l-emendi għandu jkollhom prijorità fuq it-test li jirreferu għalih.

4.   Meta jitressqu żewġ emendi jew iktar dwar l-istess parti tat-test, l-ewwel għandha titressaq għall-votazzjoni dik l-emenda li bil-kontenut tagħha titbiegħed l-aktar mit-test oriġinali. Jistgħu biss jiġu kkunsidrati l-emendi orali li jikkoreġu żbalji fattwali jew lingwistiċi. L-emendi orali l-oħra kollha għandhom ikunu skont kif tħoss li għandha tagħmel l-Assemblea Parlamentari EURONEST. Emenda orali m’għandhiex tiġi kkunsidrata jekk għaxar Membri jopponuha.

Artikolu 21

Mistoqsijiet għal tweġiba bil-miktub

1.   Kwalunkwe Membru tal-Assemblea Parlamentari EURONEST jista’ jagħmel mistoqsijiet li jitolbu tweġiba bil-miktub lill-korpi ministerjali tas-Sħubija tal-Lvant, lill-Presidenza fil-kariga tas-Samit, lill-Kunsill tal-Ministri tal-Unjoni Ewropea jew lill-Kummissjoni Ewropea.

2.   Dawn il-mistoqsijiet għandhom jirrigwardaw is-Sħubija tal-Lvant u b’mod partikolari l-erba’ pjattaformi tematiċi tagħha. Dawn il-mistoqsijiet għandhom jiġu sottomessi bil-miktub lill-Bureau li, f’każ li jikkunsidrahom ammissibbli, għandu jgħaddihom lill-korpi rilevanti, billi jitlob b’mod ċar li jwieġbu bil-miktub fi żmien xahrejn mid-data meta l-mistoqsija tkun tressqet.

Artikolu 22

Mistoqsijiet li jitolbu tweġiba orali

1.   F’kull sessjoni għandu jiġi allokat ħin għall-mistoqsijiet għall-korpi ministerjali tas-Sħubija tal-Lvant, għall-Presidenza fil-kariga tas-Samit, għall-Kunsill tal-Ministri tal-Unjoni Ewropea u għall-Kummissjoni Ewropea, fil-ħin li jiddeċiedi l-Bureau b’tali mod li tkun żgurata l-preżenza tal-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq fl-ogħla livell.

2.   Kull membru tal-Assemblea Parlamentari EURONEST jista’ jressaq mistoqsija waħda biss li titlob tweġiba orali. Dawn il-mistoqsijiet għandhom jirrigwardaw is-Sħubija tal-Lvant u b’mod partikolari l-erba’ pjattaformi tematiċi tagħha. Fil-każ ta’ mistoqsija li titressaq minn bosta membri, membru wieħed biss għandu jingħata d-dritt li jitkellem sabiex iressaqha bil-fomm. Il-mistoqsijiet, li m’għandhomx jaqbżu l-100 kelma, għandhom jitressqu bil-miktub lill-Bureau sal-iskadenza ffissata minnu. Il-Bureau għandu jiddeċiedi jekk humiex ammissibbli jew le. B’mod partikolari, il-Bureau għandu jiddikjara inammissibbli l-mistoqsijiet relatati mat-temi li diġà huma inklużi fl-aġenda tas-sessjoni. Il-mistoqsijiet iddikjarati ammissibbli għandhom jintbagħtu lill-istituzzjonijiet rilevanti. Il-Kopresidenti għandhom jiddeċiedu l-ordni li fih se jkunu trattati l-mistoqsijiet orali u l-awturi tal-mistoqsijiet għandhom ikunu infurmati bid-deċiżjoni tagħhom.

3.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST ma għandhiex tiddedika iktar minn sagħtejn kull sessjoni għall-eżaminazzjoni tal-mistoqsijiet b’talba għal risposta orali. Il-mistoqsijiet li ma jistgħux jingħataw tweġiba minħabba n-nuqqas ta’ ħin għandhom jirċievu tweġiba bil-miktub, sakemm l-awturi tagħhom ma jirtirawhomx. Mistoqsija orali tista’ tingħata tweġiba biss jekk l-awtur tagħha jkun preżenti.

4.   Il-korpi ministerjali tas-Sħubija tal-Lvant, il-Presidenza fil-kariga tas-Samit, il-Kunsill tal-Ministri tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea għandhom jintalbu li jwieġbu fil-qosor għall-mistoqsijiet. Fuq talba ta’ mill-inqas 20 Membru jew aktar tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, ir-risposta tista’ twassal għal dibattitu. Il-President għandu jistabbilixxi l-limitu taż-żmien għal dan id-dibattitu.

Artikolu 23

Talba għall-opinjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST

Fuq talba tas-Samit tas-Sħubija tal-Lvant, il-konferenzi ministerjali, il-Kummissjoni Ewropea jew istituzzjonijiet oħra rilevanti tal-UE jew tas-Sħubija tal-Lvant, l-Assemblea Parlamentari EURONEST tista’, fuq rakkomandazzjoni tal-Bureau, tiddeċiedi li tfassal opinjonijiet u proposti għall-adozzjoni ta’ miżuri konkreti dwar id-diversi sferi ta’ attività tas-Sħubija tal-Lvant. F’dawn il-każijiet, it-talba għandha titressaq quddiem il-Bureau, li flimkien ma’ rakkomandazzjoni, għandu jressaqha quddiem l-Assemblea Parlamentari EURONEST.

Artikolu 24

Kumitati Permanenti

1.   Sabiex teżamina l-aspetti konkreti tas-Sħubija tal-Lvant aktar fid-dettall, l-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha twaqqaf l-erba’ Kumitati Permanenti li ġejjin:

| — | il-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi, id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija; |
| --- | --- |

—

il-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi, id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija;

| — | il-Kumitat għall-Integrazzjoni Ekonomika, l-Approssimazzjoni Legali u l-Konformità mal-Politiki tal-UE; |
| --- | --- |

—

il-Kumitat għall-Integrazzjoni Ekonomika, l-Approssimazzjoni Legali u l-Konformità mal-Politiki tal-UE;

| — | il-Kumitat għas-Sigurtà tal-Enerġija; |
| --- | --- |

—

il-Kumitat għas-Sigurtà tal-Enerġija;

| — | il-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali, l-Edukazzjoni u s-Soċjetà Ċivili. |
| --- | --- |

—

il-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali, l-Edukazzjoni u s-Soċjetà Ċivili.

2.   F’konformità mal-arranġamenti ġenerali għall-funzjonament tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, il-Kumitati Permanenti għandhom ikunu magħmula minn membri tal-Assemblea, f’konformità mal-Artikolu 2, u għandhom jaħdmu b’mod strettament ugwali. Is-setgħat, ir-responsabilitajiet, is-sħubija u l-proċeduri tal-Kumitati Permanenti huma stipulati fl-Anness I.

3.   Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitati Permanenti għandhom jiġu adottati mill-Assemblea Parlamentari EURONEST fuq proposta tal-Bureau.

Artikolu 25

Kumitati temporanji u ta’ segwitu

Fi kwalunkwe ħin, l-Assemblea Parlamentari EURONEST tista’ twaqqaf, fuq proposta tal-Bureau jew tal-membri tal-Assemblea, inklużi mill-anqas terz tal-komponent tas-Sħab Ewropej tal-Lvant u terz tal-komponent tal-Parlament Ewropew, Kumitati temporanji u ta’ sewgitu, filwaqt li tistabbilixxi r-responsabilitajiet tagħhom, il-kompożizzjoni u l-mandat fil-ħin li tiġi adottata d-deċiżjoni li jitwaqqfu. Żewġ Kumitati biss ta’ dan it-tip jistgħu jaħdmu fl-istess ħin. Il-kumitati ta’ segwitu għandhom massimu ta’ sena sabiex jispiċċaw ħidmiethom, u f’każijiet speċjali dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’6 xhur oħra.

Artikolu 26

Gruppi ta’ ħidma u seduti ta’ smigħ

1.   Il-Bureau jista’ jiddeċiedi li jwaqqaf gruppi ta’ ħidma dwar aspett speċifiku tas-Sħubija tal-Lvant jew li jibgħat missjonijiet ta’ sejbien tal-fatti f’pajjiżi Sħab Ewropej tal-Lvant jew pajjiżi tal-Unjoni Ewropea jew f’organizzazzjonijiet internazzjonali, fil-limiti tal-baġit. Fiż-żewġ każijiet, il-Bureau għandu jiddeċiedi dwar l-organizzazzjoni, ir-responsabilitajiet u l-kompożizzjoni tagħhom. Dawn il-gruppi ta’ ħidma jew missjonijiet jistgħu jiġu inkarigati jfasslu rapporti u mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet jew rakkomandazzjonijiet indirizzati lill-Assemblea Parlamentari EURONEST. Il-gruppi ta’ ħidma li jinħolqu għandhom jiġu kkonfermati sas-sessjoni li jkun imiss tal-Assemblea Parlamentari EURONEST. In-numru ta’ membri ta’ grupp ta’ ħidma għandu jkun 10 (5 membri minn kull komponent).

2.   Bil-għan li tikseb fehim akbar bejn il-popli tal-Unjoni Ewropea u dawk li jagħmlu parti mis-Sħab Ewropej tal-Lvant, u li trawwem l-għarfien tal-pubbliku dwar kwistjonijiet marbuta mas-Sħubija tal-Lvant, l-Assemblea Parlamentari EURONEST tista’ torganizza seduti ta’ smigħ b’mod regolari. Dawn il-laqgħat għandhom jiġu organizzati taħt ir-responsabilità tal-Bureau u għandhom jistiednu persuni li jistgħu jinfurmaw lill-Assemblea Parlamentari EURONEST dwar is-sitwazzjonijiet politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali ta’ tħassib.

Artikolu 27

Relazzjonijiet mal-Kumitati Parlamentari Konġunti (KPK) u Delegazzjonijiet

1.   L-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tistieden lill-Kumitati Parlamentari Konġunti (KPK) u lid-delegazzjonijiet, li twaqqfu skont il-Ftehimiet fis-seħħ, u lil kwalunkwe kumitat jew delegazzjoni oħra li jistgħu jinħolqu sussegwentement, biex jikkollaboraw f’xogħolha.

2.   Din l-istedina tista’ tinkludi, b’mod partikolari, il-laqgħa tal-Kumitati Parlamentari Konġunti (KPK) u d-delegazzjonijiet li jkunu jeżistu matul is-sessjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST.

Artikolu 28

Iffinanzjar tal-ispejjeż ta’ organizzazzjoni, parteċipazzjoni, interpretazzjoni u traduzzjoni

1.   Mingħajr ħsara għall-Artikolu 12.1, il-Parlament li jorganizza sessjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, laqgħa tal-Bureau, jew laqgħa tal-Kumitati jew tal-gruppi ta’ ħidma għandu jkun responsabbli għall-arranġamenti prattiċi tal-organizzazzjoni tas-sessjoni jew tal-laqgħa.

2.   Fuq proposta tal-Bureau, l-Assemblea Parlamentari EURONEST tista’ tirrakkomanda li għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-bqija tal-Parlamenti biex ikopru n-nefqa għall-organizzazzjoni ta’ sessjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST jew ta’ laqgħa ta’ Kumitat jew grupp ta’ ħidma.

3.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar, tas-sussistenza u tat-trasport lokali ta’ kull parteċipant għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni li tagħha jkun membru.

4.   L-ispejjeż għall-organizzazzjoni għandu jkoprihom il-Parlament li jorganizza sessjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, laqgħa tal-Bureau, jew laqgħa ta’ wieħed mill-Kumitati jew gruppi ta’ ħidma, skont id-dispożizzjonijiet stipulati fil-paragrafi li ġejjin.

5.   Meta sessjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, laqgħa tal-Bureau, jew ta’ wieħed mill-Kumitati jew grupp ta’ ħidma ssir fil-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament Ewropew, dan għandu, mingħajr ħsara għall-Artikolu 12.1 u minħabba d-diversità lingwistika tiegħu stess, jipprovdi interpretazzjoni fil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont x’teħtieġ kull laqgħa u skont il-Kodiċi ta’ Kondotta dwar il-Multilingwaliżmu tal-Parlament Ewropew.

6.   Meta sessjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, laqgħa tal-Bureau, jew laqgħa ta’ wieħed mill-Kumitati jew tal-grupp ta’ ħidma ssir lil hinn mill-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament Ewropew, dan għandu, mingħajr ħsara għall-Artikolu 12.1, u minħabba d-diversità lingwistika tiegħu, jipprovdi interpretazzjoni biss fil-lingwi ta’ ħidma tal-Assemblea Parlamentari EURONEST u fil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li għandhom jintużaw mill-membri tal-Parlament Ewropew skont il-Kodiċi ta’ Kondotta dwar il-Multilingwaliżmu tal-Parlament Ewropew.

7.   Il-Parlament Ewropew għandu jieħu r-responsabilità tat-traduzzjoni tad-dokumenti uffiċjali adottati mill-Assemblea Parlamentari EURONEST għal-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Jekk il-Parlamenti tas-Sħab Ewropej tal-Lvant jaqblu, u minħabba d-diversità lingwistika tagħha, l-istituzzjoni msemmija għandha wkoll tieħu r-responsabilità tat-traduzzjoni fil-lingwi ta’ ħidma tal-Assemblea Parlamentari EURONEST tad-dokumenti li jkunu saru waqt it-tħejjija għal-laqgħat jew matul il-laqgħat tal-Assemblea Parlamentari EURONEST u tal-korpi tagħha. Il-Parlamenti tas-Sħab Ewropej tal-Lvant għandhom jieħdu r-responsabilità tat-traduzzjoni tad-dokumenti uffiċjali adottati mill-Assemblea Parlamentari EURONEST għal-lingwi uffiċjali rispettivi ta’ pajjiżhom.

Artikolu 29

Segretarjat

1.   Sabiex tħejji l-ħidmiet, u tiżgura li jsiru kif suppost, l-Assemblea Parlamentari EURONEST għandha tiġi megħjuna minn Segretarjat magħmul minn uffiċjali miż-żewġ naħat tal-Assemblea Parlamentari EURONEST.

2.   Is-salarji u spejjeż oħra tal-membri tas-Segretarjat għandhom jitħallsu mill-Parlamenti rispettivi minn fejn ġejjin.

3.   Il-Parlament li jorganizza sessjoni tal-Assemblea Parlamentari EURONEST jew laqgħa ta’ Kumitat għandu jipprovdi għajnuna fl-organizzazzjoni tas-sessjoni jew tal-laqgħa inkwistjoni.

Artikolu 30

Interpretazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura

Il-Kopresidenti - jew fuq talba tagħhom, il-Bureau - għandhom jiddeċiedu fuq kwistjonijiet relatati mal-interpretazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura.

Artikolu 31

Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura

1.   L-emendi tar-Regoli ta’ Proċedura għandhom jiġu adottati mill-Assemblea Parlamentari EURONEST abbażi tal-proposti tal-Bureau.

2.   L-emendi għandhom jiġu adottati minn maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri preżenti. Jekk titressaq talba għal votazzjoni minn komponenti separati qabel ma tibda l-votazzjoni, minn minimament wieħed minn kull għaxar membri li jagħmlu parti tal-anqas minn żewġ gruppi politiċi fil-Parlament Ewropew jew jagħmlu parti tal-anqas minn żewġ delegazzjonijiet mill-komponent tas-Sħab Ewropej tal-Lvant tal-Assemblea Parlamentari EURONEST, għandha ssir votazzjoni li fiha r-rappreżentanti tal-komponent tas-Sħab Ewropej tal-Lvant u r-rappreżentanti tal-komponent tal-Parlament Ewropew għandhom jivvutaw b’votazzjoni separata. It-test inkwistjoni għandu jitqies adottat jekk tinkiseb maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa b’mod separat fiż-żewġ komponenti.

3.   Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, meta jittieħed il-vot, l-emendi għar-Regoli ta’ Proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tas-sessjoni wara li jiġu adottati.

---

ANNESS I

SETGĦAT, RESPONSABILITAJIET, SĦUBIJA U PROĊEDURI TAL-KUMITATI PERMANENTI

Artikolu 1

Għandhom jitwaqqfu erba’ kumitati parlamentari permanenti bis-setgħat u r-responsabilitajiet li ġejjin:

| — | il-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi, id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija, |
| --- | --- |

—

il-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi, id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija,

| — | il-Kumitat għall-Integrazzjoni Ekonomika, l-Approssimazzjoni Legali u l-Konformità mal-Politiki tal-UE, |
| --- | --- |

—

il-Kumitat għall-Integrazzjoni Ekonomika, l-Approssimazzjoni Legali u l-Konformità mal-Politiki tal-UE,

| — | il-Kumitat għas-Sigurtà tal-Enerġija, |
| --- | --- |

—

il-Kumitat għas-Sigurtà tal-Enerġija,

| — | il-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali, l-Edukazzjoni, il-Kultura u s-Soċjetà Ċivili. |
| --- | --- |

—

il-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali, l-Edukazzjoni, il-Kultura u s-Soċjetà Ċivili.

Dan il-kumitat għandu jkun responsabbli għall-kwistjonijiet li ġejjin:

| (1) | l-iżvilupp ta’ istituzzjonijiet demokratiċi stabbli, kwistjonijiet ta’ governanza u r-rwol tal-partiti politiċi; |
| --- | --- |

(1)

l-iżvilupp ta’ istituzzjonijiet demokratiċi stabbli, kwistjonijiet ta’ governanza u r-rwol tal-partiti politiċi;

| (2) | il-promozzjoni ta’ djalogu politiku, ta’ miżuri multilaterali ta’ tisħiħ tal-fiduċja u l-kontribut biex tinstab soluzzjoni paċifika għall-kunflitti; |
| --- | --- |

(2)

il-promozzjoni ta’ djalogu politiku, ta’ miżuri multilaterali ta’ tisħiħ tal-fiduċja u l-kontribut biex tinstab soluzzjoni paċifika għall-kunflitti;

| (3) | ir-relazzjonijiet ma’ organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali oħra u ma’ assembleji parlamentari għal kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan it-termini ta’ referenza tiegħu; |
| --- | --- |

(3)

ir-relazzjonijiet ma’ organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali oħra u ma’ assembleji parlamentari għal kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan it-termini ta’ referenza tiegħu;

| (4) | il-paċi, is-sigurtà, l-istabilità; |
| --- | --- |

(4)

il-paċi, is-sigurtà, l-istabilità;

| (5) | l-istandards elettorali, ir-regolazzjoni tal-midja u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni. |
| --- | --- |

(5)

l-istandards elettorali, ir-regolazzjoni tal-midja u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni.

Dan il-kumitat għandu jkun responsabbli għall-kwistjonijiet li ġejjin:

| (1) | il-monitoraġġ tar-relazzjonijiet ekonomiċi, finanzjarji u kummerċjali bejn l-UE u s-Sħab Ewropej tal-Lvant, ma’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet reġjonali; |
| --- | --- |

(1)

il-monitoraġġ tar-relazzjonijiet ekonomiċi, finanzjarji u kummerċjali bejn l-UE u s-Sħab Ewropej tal-Lvant, ma’ pajjiżi terzi u ma’ organizzazzjonijiet reġjonali;

| (2) | ir-relazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti (u speċifikament mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ) u mal-organizzazzjonijiet li jippromovu l-integrazzjoni ekonomika u kummerċjali fuq livell reġjonali; |
| --- | --- |

(2)

ir-relazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti (u speċifikament mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ) u mal-organizzazzjonijiet li jippromovu l-integrazzjoni ekonomika u kummerċjali fuq livell reġjonali;

| (3) | il-miżuri tekniċi ta’ armonizzazzjoni jew ta’ standardizzazzjoni fis-setturi koperti minn strumenti legali internazzjonali; |
| --- | --- |

(3)

il-miżuri tekniċi ta’ armonizzazzjoni jew ta’ standardizzazzjoni fis-setturi koperti minn strumenti legali internazzjonali;

| (4) | il-kwistjonijiet dwar l-iffinanzjar tas-Sħubija, inkluż is-segwitu tal-implimentazzjoni tal-faċilitajiet tal-Bank Ewropew tal-Investiment u strumenti u mekkaniżmi oħra tal-istess tip; |
| --- | --- |

(4)

il-kwistjonijiet dwar l-iffinanzjar tas-Sħubija, inkluż is-segwitu tal-implimentazzjoni tal-faċilitajiet tal-Bank Ewropew tal-Investiment u strumenti u mekkaniżmi oħra tal-istess tip;

| (5) | l-iżvilupp soċjali u tal-bniedem, kif ukoll l-infrastrutturi u s-servizzi soċjali, inklużi l-kwistjonijiet dwar is-saħħa; |
| --- | --- |

(5)

l-iżvilupp soċjali u tal-bniedem, kif ukoll l-infrastrutturi u s-servizzi soċjali, inklużi l-kwistjonijiet dwar is-saħħa;

| (6) | il-migrazzjoni u l-iskambji bejn il-persuni; |
| --- | --- |

(6)

il-migrazzjoni u l-iskambji bejn il-persuni;

| (7) | l-iżvilupp sostenibbli, ir-riżorsi naturali, it-tisħin globali u l-politika tal-enerġija; |
| --- | --- |

(7)

l-iżvilupp sostenibbli, ir-riżorsi naturali, it-tisħin globali u l-politika tal-enerġija;

| (8) | il-governanza tal-ambjent, l-investiment f’kuntest reġjonali, it-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

(8)

il-governanza tal-ambjent, l-investiment f’kuntest reġjonali, it-tibdil fil-klima;

| (9) | it-tħaffif tal-interkonnessjoni tan-netwerks tat-trasport u t-telekomunikazzjonijiet; |
| --- | --- |

(9)

it-tħaffif tal-interkonnessjoni tan-netwerks tat-trasport u t-telekomunikazzjonijiet;

| (10) | l-armonizzazzjoni tal-ambjent regolatorju. |
| --- | --- |

(10)

l-armonizzazzjoni tal-ambjent regolatorju.

Dan il-kumitat għandu jkun responsabbli għall-kwistjonijiet li ġejjin:

| (1) | il-monitoraġġ tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ appoġġ u sigurtà reċiproku f’dak li jirrigwarda l-enerġija; |
| --- | --- |

(1)

il-monitoraġġ tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ appoġġ u sigurtà reċiproku f’dak li jirrigwarda l-enerġija;

| (2) | l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kuntatti fir-rigward tas-sigurtà tal-enerġija u tat-tħejjija għall-kriżijiet tal-enerġija; |
| --- | --- |

(2)

l-appoġġ għat-tisħiħ tal-kuntatti fir-rigward tas-sigurtà tal-enerġija u tat-tħejjija għall-kriżijiet tal-enerġija;

| (3) | l-appoġġ tax-xogħol li jsir minn grupp ta’ esperti dwar is-sigurtà tal-enerġija; |
| --- | --- |

(3)

l-appoġġ tax-xogħol li jsir minn grupp ta’ esperti dwar is-sigurtà tal-enerġija;

| (4) | il-monitoraġġ tal-armonizzazzjoni tal-politiki u l-leġiżlazzjoni dwar l-enerġija tas-sħab u d-diversifikazzjoni tar-rotot tal-provvista u tat-tranżitu; |
| --- | --- |

(4)

il-monitoraġġ tal-armonizzazzjoni tal-politiki u l-leġiżlazzjoni dwar l-enerġija tas-sħab u d-diversifikazzjoni tar-rotot tal-provvista u tat-tranżitu;

| (5) | l-appoġġ għall-ħolqien ta’ suq tal-enerġija interkonness u diversifikat. |
| --- | --- |

(5)

l-appoġġ għall-ħolqien ta’ suq tal-enerġija interkonness u diversifikat.

Dan il-kumitat għandu jkun responsabbli għall-kwistjonijiet li ġejjin:

| (1) | il-promozzjoni tal-koperazzjoni fl-oqsma tal-kultura u l-edukazzjoni u r-relazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet u l-aġenziji internazzjonali relevanti; |
| --- | --- |

(1)

il-promozzjoni tal-koperazzjoni fl-oqsma tal-kultura u l-edukazzjoni u r-relazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet u l-aġenziji internazzjonali relevanti;

| (2) | il-kwistjonijiet dwar iż-żgħażagħ u l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

(2)

il-kwistjonijiet dwar iż-żgħażagħ u l-ugwaljanza bejn is-sessi;

| (3) | il-monitoraġġ tal-iżvilupp tas-soċjetà tal-informazzjoni u r-rwol tal-midja; |
| --- | --- |

(3)

il-monitoraġġ tal-iżvilupp tas-soċjetà tal-informazzjoni u r-rwol tal-midja;

| (4) | l-appoġġ tal-koperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni, it-tagħlim tal-lingwi, iż-żgħażagħ u r-riċerka; |
| --- | --- |

(4)

l-appoġġ tal-koperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni, it-tagħlim tal-lingwi, iż-żgħażagħ u r-riċerka;

| (5) | ir-relazzjonijiet mal-Forum tas-Soċjetà Ċivili u mal-NGOs mill-UE u s-Sħab Ewropej tal-Lvant; |
| --- | --- |

(5)

ir-relazzjonijiet mal-Forum tas-Soċjetà Ċivili u mal-NGOs mill-UE u s-Sħab Ewropej tal-Lvant;

| (6) | il-promozzjoni tal-koperazzjoni kulturali u tad-djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

(6)

il-promozzjoni tal-koperazzjoni kulturali u tad-djalogu interkulturali.

Artikolu 2

1.   Kull wieħed mill-Kumitati Permanenti m’għandux ikun fih iktar minn 30 membru u kemm jista’ jkun għandu jkun magħmul minn l-istess numru ta’ Membri miż-żewġ komponenti u jirrifletti l-kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Ewronest. Id-daqs u l-kompożizzjoni tal-kumitati għandhom jiġu deċiżi mill-Assemblea Parlamentari Ewronest fuq proposta tal-Bureau.

2.   Kull membru tal-Assemblea Parlamentari Ewronest għandu jkollu d-dritt li jkun membru ta’ wieħed mill-Kumitati Permanenti. F’każijiet eċċezzjonali, membru jista’ jkun membru ta’ żewġ Kumitati Permanenti.

3.   Il-membri jinħatru skont il-proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti minn kull Parlament b’tali mod li jirriflettu kemm jista’ jkun id-distribuzzjoni tad-diversi gruppi politiċi u delegazzjonijiet irrappreżentati, rispettivament, fil-Parlament Ewropew u fil-komponent tas-Sħab Ewropej tal-Lvant.

Artikolu 3

1.   Kull kumitat għandu jaħtar Bureau minn fost il-membri tiegħu li jkun jikkonsisti f’żewġ Kopresidenti tal-istess stejtus (wieħed minn kull naħa tal-Assembela Parlamentari Ewronest) u f’erba’ Viċi Kopresidenti (tnejn minn kull komponent tal-Assemblea Parlamentari Ewronest), li fir-rigward tiegħu kull komponent għandu jiddeċiedi dwar il-proċeduri elettorali u l-mandati.

2.   Il-Kopresidenti għandhom jiddeċiedu flimkien min minnhom għandu jippresiedi f’kull laqgħa tal-Kumitat.

3.   Il-kumitati jistgħu jaħtru “rapporteurs” sabiex jeżaminaw il-kwistjonijiet konkreti li jaqgħu fil-kompetenza tagħhom u għandhom jippreparaw rapporti li għandhom jiġu sottomessi lill-Assemblea Parlamentari Ewronest, wara l-approvazzjoni tal-Bureau, bi qbil mar-Regoli ta’ Proċedura.

4.   Il-Kumitati Permanenti jistgħu jiddiskutu l-punti tal-aġenda tagħhom mingħajr rapport u jistgħu javżaw bil-miktub lill-Bureau li dawn il-punti jkunu ġew diskussi.

5.   Il-kumitati għandhom jagħtu rendikont tal-attivitajiet tagħhom lill-Assemblea Parlamentari Ewronest.

Artikolu 4

1.   Il-kumitati għandhom jiltaqgħu meta jissejħu mill-Kopresidenti tagħhom, u għandhom jorganizzaw mill-anqas żewġ laqgħat fis-sena, b’waħda minnhom issir matul is-sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Ewronest.

2.   Kull membru jista’ jressaq emendi biex ikunu eżaminati fil-Kumitat.

3.   F’dak li għandu x’jaqsam mal-proċedura, ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Ewronest għandhom japplikaw bit-tibdiliet magħmula għal-laqgħat tal-kumitat. B’mod partikolari, kworum f’kumitat jintlaħaq meta jiltaqgħu mill-anqas terz tal-membri minn kull komponent.

4.   Il-laqgħat kollha għandhom ikunu pubbliċi, sakemm kumitat ma jiddeċidix mod ieħor.

---

ANNESS II

IT-TUL TAT-TESTI

Il-limiti massimi li ġejjin għandhom japplikaw għat-testi mressqa għat-traduzzjoni u għar-riproduzzjoni:

| — | noti spjegattivi, dokumenti ta’ ħidma ta’ tħejjija u minuti tal-gruppi ta’ ħidma u missjonijiet ta’ sejbiet ta’ informazzjoni: 6 paġni; |
| --- | --- |

—

noti spjegattivi, dokumenti ta’ ħidma ta’ tħejjija u minuti tal-gruppi ta’ ħidma u missjonijiet ta’ sejbiet ta’ informazzjoni: 6 paġni;

| — | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li jinsabu fir-rapporti u dwar kwistjonijiet urġenti: 4 paġni, inklużi l-premessi, iżda minbarra l-konsiderazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li jinsabu fir-rapporti u dwar kwistjonijiet urġenti: 4 paġni, inklużi l-premessi, iżda minbarra l-konsiderazzjonijiet.

Bil-kelma paġna nifhmu test ta’ 1 500 karattru stampat mingħajr ma jingħaddu l-ispazji.

Dan l-Anness jista’ jiġi emendat mill-Bureau.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Lulju 2011

2011/C 198/08

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4461 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4591 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89840 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0806 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2213 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7525 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,320 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,64 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9500 |
| RON | Leu Rumen | 4,1805 |
| TRY | Lira Turka | 2,3533 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3526 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3929 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2536 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7457 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7765 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 542,09 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7602 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3528 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3990 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 338,42 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3491 |
| PHP | Peso Filippin | 62,229 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3136 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,106 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2571 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7998 |
| INR | Rupi Indjan | 64,2000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4461

JPY

Yen Ġappuniż

117,23

DKK

Krona Daniża

7,4591

GBP

Lira Sterlina

0,89840

SEK

Krona Żvediża

9,0806

CHF

Frank Żvizzeru

1,2213

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7525

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,320

HUF

Forint Ungeriż

264,64

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

3,9500

RON

Leu Rumen

4,1805

TRY

Lira Turka

2,3533

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3526

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3929

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2536

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7457

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7765

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 542,09

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7602

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3528

HRK

Kuna Kroata

7,3990

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 338,42

MYR

Ringgit Malażjan

4,3491

PHP

Peso Filippin

62,229

RUB

Rouble Russu

40,3136

THB

Baht Tajlandiż

44,106

BRL

Real Brażiljan

2,2571

MXN

Peso Messikan

16,7998

INR

Rupi Indjan

64,2000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/18

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2011/C 198/09

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

| | EPSO/AD/216/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Ċeka (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/216/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Ċeka (CS)

| | EPSO/AD/217/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Ungeriża (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/217/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Ungeriża (HU)

| | EPSO/AD/218/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Litwana (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/218/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Litwana (LT)

| | EPSO/AD/219/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Maltija (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/219/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Maltija (MT)

| | EPSO/AD/220/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Pollakka (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/220/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Pollakka (PL)

| | EPSO/AD/221/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Slovakka (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/221/11 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Slovakka (SK)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss biċ-Ċek, bl-Ungeriż, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk u bis-Slovakk f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 198 A tas-6 ta' Lulju 2011.

Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 198/10

| 1. | Fit-28 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bâloise Holding AG takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Nateus SA (il-Belġju) u Nateus Life SA (il-Belġju) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bâloise Holding AG takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Nateus SA (il-Belġju) u Nateus Life SA (il-Belġju) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bâloise Holding AG: kontroll tal-assi u tal-portafolji, operazzjonijiet bankarji ġenerali u lill-kumpaniji, servizzi ta' assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bâloise Holding AG: kontroll tal-assi u tal-portafolji, operazzjonijiet bankarji ġenerali u lill-kumpaniji, servizzi ta' assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja,

| — | għal Nateus SA: assigurazzjoni mhux tal-ħajja, |
| --- | --- |

—

għal Nateus SA: assigurazzjoni mhux tal-ħajja,

| — | għal Nateus Life SA: assigurazzjoni tal-ħajja. |
| --- | --- |

—

għal Nateus Life SA: assigurazzjoni tal-ħajja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6217 – Bâloise Holding/Nateus/Nateus Life, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---