# Euroopa Liidu C 237/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.237.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 237 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide13. august 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.237.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 237

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide13. august 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 237/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 237/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 237/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 237/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 237/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2011/C 237/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

8

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 237/04 | Euro vahetuskurss | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 237/04

Euro vahetuskurss

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 237/05 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 10 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 237/05

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 237/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31950 (N 544/10) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Canarias |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prórroga del régimen de ayudas NN 22/08 AIEM |
| Õiguslik alus | Decisión del Consejo de 20 de junio de 2002 relativa al régimen del impuesto AIEM aplicable en las Islas Canarias; ley 20/1991, de 7 de junio, de modificación de los aspectos fiscales del Régimen Económico y Fiscal de Canarias; ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 80 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 25 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección General de Tributos |
| Ministerio de Economía y Hacienda |
| Alcalá, 5 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31950 (N 544/10)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Canarias

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prórroga del régimen de ayudas NN 22/08 AIEM

Õiguslik alus

Decisión del Consejo de 20 de junio de 2002 relativa al régimen del impuesto AIEM aplicable en las Islas Canarias; ley 20/1991, de 7 de junio, de modificación de los aspectos fiscales del Régimen Económico y Fiscal de Canarias; ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 80 mln EUR

Abi osatähtsus

25 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General de Tributos

Ministerio de Economía y Hacienda

Alcalá, 5

28014 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32995 (11/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Õiguslik alus | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 300 000 mln HUF |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32995 (11/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Õiguslik alus

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 300 000 mln HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2011–31.12.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33001 (11/N) A |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation and extension of the winding-up scheme |
| Õiguslik alus | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33001 (11/N) A

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation and extension of the winding-up scheme

Õiguslik alus

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2011–31.12.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33008 (11/N) & SA.32946 (11/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Czwarte przedłużenie i rozszerzenie zakresu programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 50 000 mln PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33008 (11/N) & SA.32946 (11/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Czwarte przedłużenie i rozszerzenie zakresu programu wspierania finansowania banków w Polsce

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 50 000 mln PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2011–31.12.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 237/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31947 (N 540/10) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Świętokrzyskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc restrukturyzacyjna na rzecz PKS Busko Zdrój |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2. 2


  Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. 3


  Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. 4


  Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 3 mln PLN |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31947 (N 540/10)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Świętokrzyskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc restrukturyzacyjna na rzecz PKS Busko Zdrój

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2. 2

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. 3

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. 4

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3 mln PLN

| | Kavandatud abi kogusumma: 3 mln PLN |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 3 mln PLN

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

—

Majandusharud

Transport, muu maismaatransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32936 (N/11) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rendkívüli esemény (2010 októberében bekövetkezett vörösiszapalumíníum-baleset) által okozott károk enyhítését célzó állami támogatás |
| Õiguslik alus | A belügyminiszter .../2011. (...) BM rendelete a Katasztrófa elhárítási célelőirányzatok 2011. évi felhasználásáról |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32936 (N/11)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rendkívüli esemény (2010 októberében bekövetkezett vörösiszapalumíníum-baleset) által okozott károk enyhítését célzó állami támogatás

Õiguslik alus

A belügyminiszter .../2011. (...) BM rendelete a Katasztrófa elhárítási célelőirányzatok 2011. évi felhasználásáról

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

| | Kavandatud abi kogusumma: 1 800 mln HUF |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 1 800 mln HUF

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Bem rakpart 47. |
| 1027 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma

Budapest

Bem rakpart 47.

1027

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32996 (11/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda a los silvicultores afectados por la plaga del nematodo de la madera del pino Bursaphelenchus xylophilus |
| Õiguslik alus | Decreto 10/2011, de 28 de enero por el que se declaran de utilidad pública la erradicación del organismo de cuarentena del nematodo del pino Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., y se ordenan medidas para evitar su propagación (DOG no 24 de 4 de febrero de 2011).

  Corrección de errores del anterior decreto |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus, taimehaigused |
| Abi vorm | Subsideeritud teenused |
| Eelarve | | Üldeelarve: 1,45 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32996 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda a los silvicultores afectados por la plaga del nematodo de la madera del pino Bursaphelenchus xylophilus

Õiguslik alus

Decreto 10/2011, de 28 de enero por el que se declaran de utilidad pública la erradicación del organismo de cuarentena del nematodo del pino Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., y se ordenan medidas para evitar su propagación (DOG no 24 de 4 de febrero de 2011).

Corrección de errores del anterior decreto

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, taimehaigused

Abi vorm

Subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: 1,45 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,30 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,30 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Consejero del Medio Rural |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Consejero del Medio Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/8

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 237/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32996 (11/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda a los silvicultores afectados por la plaga del nematodo de la madera del pino Bursaphelenchus xylophilus |
| Õiguslik alus | Decreto 10/2011, de 28 de enero por el que se declaran de utilidad pública la erradicación del organismo de cuarentena del nematodo del pino Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., y se ordenan medidas para evitar su propagación (DOG no 24 de 4 de febrero de 2011).

  Corrección de errores del anterior decreto |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus, taimehaigused |
| Abi vorm | Subsideeritud teenused |
| Eelarve | | Üldeelarve: 1,45 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32996 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda a los silvicultores afectados por la plaga del nematodo de la madera del pino Bursaphelenchus xylophilus

Õiguslik alus

Decreto 10/2011, de 28 de enero por el que se declaran de utilidad pública la erradicación del organismo de cuarentena del nematodo del pino Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., y se ordenan medidas para evitar su propagación (DOG no 24 de 4 de febrero de 2011).

Corrección de errores del anterior decreto

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus, taimehaigused

Abi vorm

Subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: 1,45 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1,30 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1,30 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Consejero del Medio Rural |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Consejero del Medio Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/9

---

Euro vahetuskurss (1)

12. august 2011

2011/C 237/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4250 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4491 |
| GBP | Inglise nael | 0,87635 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2376 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0984 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8260 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,186 |
| HUF | Ungari forint | 273,68 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1518 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2835 |
| TRY | Türgi liir | 2,5346 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3780 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4063 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1099 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7223 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7271 |
| KRW | Korea won | 1 539,62 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2383 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1129 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4543 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 200,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2779 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,621 |
| RUB | Vene rubla | 41,5525 |
| THB | Tai baht | 42,679 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3037 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5140 |
| INR | India ruupia | 64,6170 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4250

JPY

Jaapani jeen

109,07

DKK

Taani kroon

7,4491

GBP

Inglise nael

0,87635

SEK

Rootsi kroon

9,2376

CHF

Šveitsi frank

1,0984

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8260

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,186

HUF

Ungari forint

273,68

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1518

RON

Rumeenia leu

4,2835

TRY

Türgi liir

2,5346

AUD

Austraalia dollar

1,3780

CAD

Kanada dollar

1,4063

HKD

Hongkongi dollar

11,1099

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7223

SGD

Singapuri dollar

1,7271

KRW

Korea won

1 539,62

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2383

CNY

Hiina jüaan

9,1129

HRK

Horvaatia kuna

7,4543

IDR

Indoneesia ruupia

12 200,31

MYR

Malaisia ringit

4,2779

PHP

Filipiini peeso

60,621

RUB

Vene rubla

41,5525

THB

Tai baht

42,679

BRL

Brasiilia reaal

2,3037

MXN

Mehhiko peeso

17,5140

INR

India ruupia

64,6170

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 237/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 237/10

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2011/C 237/05

1.   Euroopa Komisjon annab teada, et kui vastavalt alljärgnevale menetlusele ei algatata läbivaatamist, aeguvad allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed allpool esitatud tabelis märgitud kuupäeval, nagu on sätestatud nõukogu 14. juuni 2010. aasta rakendusmääruse (EL) nr 512/2010 (millega kehtestatakse Ukrainast pärit ammooniumnitraadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) artiklis 2.

2.   Menetlus

ELi tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad ELi tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (1).

4.   Käesolev teade avaldatakse määruse (EÜ) nr 1225/2009 (2) artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ammooniumnitraat | Ukraina | Dumpinguvastane tollimaks
  Hinnakohustus | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 512/2010 (ELT L 150, 16.6.2010, lk 24)
  Komisjoni otsus 2008/577/EÜ (ELT L 185, 12.7.2008, lk 43) | 17.6.2012 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Ammooniumnitraat

Ukraina

Dumpinguvastane tollimaks

Hinnakohustus

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 512/2010 (ELT L 150, 16.6.2010, lk 24)

Komisjoni otsus 2008/577/EÜ (ELT L 185, 12.7.2008, lk 43)

17.6.2012

---

(1)  Faks +32 22956505.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---