# Официален вестник C 228/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.228.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 228 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 543 август 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.228.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 228

Издание на български език

Информация и известия

Година 543 август 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 228/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 228/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 228/05 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,50 % на 1 август 2011 година — Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 228/06 | Публикация в съответствие с член 6 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 228/05

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,50 % на 1 август 2011 година — Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 228/06

Публикация в съответствие с член 6 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 228/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 228/09 | Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, отправено от възлагащ орган | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 228/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 228/09

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Искане, отправено от възлагащ орган

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   Текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 228/01

| Дата на приемане на решението | 27.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32922 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Правно основание | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 8 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

27.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32922 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Правно основание

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 8 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 3.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 228/02

| Дата на приемане на решението | 24.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 52/10 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Правно основание | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия, Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 40 520 милиона DKK |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2009 г.—31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

24.5.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 52/10

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Правно основание

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 40 520 милиона DKK

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2009 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 3.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 228/03

На 27 юли 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6233. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6233. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 3.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 228/04

На 29 юли 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6257. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6257. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/5

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,50 % на 1 август 2011 година

Обменен курс на еврото (2)

2 август 2011 година

2011/C 228/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4170 |
| JPY | японска йена | 109,61 |
| DKK | датска крона | 7,4490 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87180 |
| SEK | шведска крона | 9,0130 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1049 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6460 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,231 |
| HUF | унгарски форинт | 270,12 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,0295 |
| RON | румънска лея | 4,2388 |
| TRY | турска лира | 2,4136 |
| AUD | австралийски долар | 1,3075 |
| CAD | канадски долар | 1,3620 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0445 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6283 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7083 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 493,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5670 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1228 |
| HRK | хърватска куна | 7,4435 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 022,32 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1974 |
| PHP | филипинско песо | 59,730 |
| RUB | руска рубла | 39,4753 |
| THB | тайландски бат | 42,255 |
| BRL | бразилски реал | 2,2289 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7217 |
| INR | индийска рупия | 62,7410 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4170

JPY

японска йена

109,61

DKK

датска крона

7,4490

GBP

лира стерлинг

0,87180

SEK

шведска крона

9,0130

CHF

швейцарски франк

1,1049

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6460

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,231

HUF

унгарски форинт

270,12

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,0295

RON

румънска лея

4,2388

TRY

турска лира

2,4136

AUD

австралийски долар

1,3075

CAD

канадски долар

1,3620

HKD

хонконгски долар

11,0445

NZD

новозеландски долар

1,6283

SGD

сингапурски долар

1,7083

KRW

южнокорейски вон

1 493,57

ZAR

южноафрикански ранд

9,5670

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1228

HRK

хърватска куна

7,4435

IDR

индонезийска рупия

12 022,32

MYR

малайзийски рингит

4,1974

PHP

филипинско песо

59,730

RUB

руска рубла

39,4753

THB

тайландски бат

42,255

BRL

бразилски реал

2,2289

MXN

мексиканско песо

16,7217

INR

индийска рупия

62,7410

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 3.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/6

---

Публикация в съответствие с член 6 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2011/C 228/06

Висшият съд на Ирландия („The High Court of Ireland“)

ПО ОТНОШЕНИЕ НА IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY („INBS“) И ВЪВ ВРЪЗКА СЪС ЗАКОНА ЗА (СТАБИЛИЗИРАНЕ) НА КРЕДИТНИТЕ ИНСТИТУЦИИ, 2010 г.

На 1 юли 2011 г. Висшият съд на Ирландия нареди прехвърляне по силата на раздел 34 от посочения закон, както следва:

Прехвърля с незабавно действие активите и пасивите на INBS, както е описано в нареждането, на Anglo-Irish Bank Corporation Limited, лицензирана в Ирландия кредитна институция. Съдът заяви наред с другото, че нареждането за прехвърляне във всичките си части е оздравителна мярка по смисъла на Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 4 април 2001 г.

В срок не по-късно от 5 работни дни след издаването на нареждането за прехвърляне може да се подаде молба до Висшия съд на Ирландия (на адрес: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) за отмяна на нареждането за прехвърляне по определения в Закона ред. Съгласно раздел 64, параграф 2 от посочения закон, решението може да бъде обжалвано пред Върховния съд след разрешение от страна на Висшия съд.

Пълният препис на нареждането може да бъде получен от централната служба на Висшия съд на следния електронен адрес: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 228/07

| 1. | На 27 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Walter Frey Holding AG („WFH“, Швейцария) и Mitsubishi Motors Europe B.V („MME“, Нидерландия), принадлежащо на групата Mitsubishi Motors Corporation, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Walter Frey Holding AG („WFH“, Швейцария) и Mitsubishi Motors Europe B.V („MME“, Нидерландия), принадлежащо на групата Mitsubishi Motors Corporation, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие WFH: внос и дистрибуция на нови и използвани автомобили от различни марки, включително разпространение на оригинални резервни части, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие WFH: внос и дистрибуция на нови и използвани автомобили от различни марки, включително разпространение на оригинални резервни части,

| — | за предприятие MME: организиране и координация на дейностите на неговите местни филиали, които се занимават с продажбата на едро на резервни части с марката Mitsubishi, произведени в различни държави от ЕИП, |
| --- | --- |

—

за предприятие MME: организиране и координация на дейностите на неговите местни филиали, които се занимават с продажбата на едро на резервни части с марката Mitsubishi, произведени в различни държави от ЕИП,

| — | за предприятие MMF: внос и дистрибуция на автомобили с марката Mitsubishi (леки и лекотоварни автомобили) и резервни части за Франция. |
| --- | --- |

—

за предприятие MMF: внос и дистрибуция на автомобили с марката Mitsubishi (леки и лекотоварни автомобили) и резервни части за Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 3.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 228/08

| 1. | На 27 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Tieto Corporation (Финландия), Swedbank AS (Естония), под контрола на Swedbank AB (заедно със Swedbank AS, „Swedbank group“, Швеция), и AS SEB Pank (Естония), под контрола на Skandinaviska Enskilda Banken (заедно с AS SEB Pank, „SEB group“, Швеция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Естония) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 27 юли 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Tieto Corporation (Финландия), Swedbank AS (Естония), под контрола на Swedbank AB (заедно със Swedbank AS, „Swedbank group“, Швеция), и AS SEB Pank (Естония), под контрола на Skandinaviska Enskilda Banken (заедно с AS SEB Pank, „SEB group“, Швеция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Естония) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Tieto Corporation: услуги в областта на информационните технологии и софтуерни решения, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Tieto Corporation: услуги в областта на информационните технологии и софтуерни решения,

| — | за предприятие Swedbank group: финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Swedbank group: финансови услуги,

| — | за SEB group: финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за SEB group: финансови услуги,

| — | за предприятие Tieto Estonia Services: услуги в областта на информационните технологии. |
| --- | --- |

—

за предприятие Tieto Estonia Services: услуги в областта на информационните технологии.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.8.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 228/9

---

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО

Искане, отправено от възлагащ орган

2011/C 228/09

На 19 юли 2011 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги. Първият работен ден след получаване на искането е 20 юли 2011 г.

Искането, представено от RWE Gas Storage, s.r.o се отнася до съхраняването на склад на газ в Чешката република. Съгласно горепосочения член 30 Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато въпросната дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Оценката на тези условия се прави изключително по смисъла на Директива 2004/17/ЕО и не нарушава прилагането на правилата на конкуренция.

Комисията разполага със срок от три месеца, считано от посочения по-горе работен ден, за да вземе решение по това искане. Следователно срокът изтича на 20 октомври 2011 г.

Възможно е посоченият срок да бъде удължен с три месеца. Такова удължаване на срока подлежи на публикуване.

По смисъла на член 30, параграф 6, втора алинея бъдещи искания относно проучването и добива на нефт и газ в Чешката република, представени преди крайния срок, определен за настоящото искане, няма да се смятат за повод за нови процедури и ще бъдат третирани в контекста на настоящото искане.

---