# Europos Sąjungos C 164/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.164.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 164 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. birželio 2d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.164.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 164

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. birželio 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Taryba |
| 2011/C 164/01 | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl struktūrinio dialogo su jaunimu jaunimo užimtumo srityje | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

2011/C 164/01

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl struktūrinio dialogo su jaunimu jaunimo užimtumo srityje

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 164/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 164/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 164/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 164/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 164/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2011/C 164/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business) (
  1
  )

1

9

2011/C 164/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6087 – Orkla/REC) (
  1
  )

1

10

2011/C 164/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6063 – Itochu/Speedy) (
  1
  )

1

11

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 164/08 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,25 % 2011 m. birželio 1 d. – Euro kursas | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 164/09 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 164/08

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,25 % 2011 m. birželio 1 d. – Euro kursas

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 164/09

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 164/10 | Slovakijos Respublikos aplinkos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 14 |
| 2011/C 164/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 164/10

Slovakijos Respublikos aplinkos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

14

2011/C 164/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/1

---

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl struktūrinio dialogo su jaunimu jaunimo užimtumo srityje

2011/C 164/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

PRIMINDAMI, KAD:

2005 m. lapkričio 15 d. rezoliucijoje (1) Europos Komisijos ir valstybių narių buvo paprašyta plėtoti struktūrinį dialogą su jaunimu ir jaunimo organizacijomis, jaunimo reikalų srityje dirbančiais mokslinių tyrimų darbuotojais ir politiką formuojančiais asmenimis.

Struktūrinio dialogo koncepcija buvo toliau remiama 2006 m. spalio 26 d. rezoliucija (2), kurioje nurodoma, kad atitinkamais lygiais formuojant politiką reikėtų deramai atsižvelgti į struktūrinį dialogą ir jo rezultatus.

Tarybos rezoliucijoje dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje atnaujintos sistemos (2010–2018 m.) (3) pripažįstama, kad visas jaunimas yra visuomenės turtas, ir pabrėžiama, kad svarbu remti jaunimo teisę dalyvauti jam įtakos turinčios politikos formavimo veikloje palaikant nuolatinį struktūrinį dialogą su jaunimu bei jaunimo organizacijomis.

PAŽYMI, KAD:

Struktūriniu dialogu siekiama sudaryti galimybę nuolat bendrai svarstyti Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje prioritetus, įgyvendinimą ir tolesnę veiklą. Jo tikslas – į konsultacijas, vykdomas visais lygiais valstybėse narėse, ES jaunimo konferencijose ir Europos jaunimo savaitės metu, įtraukti įvairioms grupėms atstovaujantį jaunimą jaunimo organizacijas.

Konsultacijos, vedamos įgyvendinant struktūrinį dialogą, vyksta 18 mėnesių trukmės darbo ciklais, skirtais vienai bendrai prioritetinei teminei sričiai ir specialioms temoms, kurios atitinka bendrus Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje tikslus. Todėl 2009 m. lapkričio mėn. Taryba susitarė, kad per pirmąjį 18 mėnesių struktūrinio dialogo darbo ciklą (2010 m. sausio 1 d.–2011 m. birželio 30 d.) Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje bendra prioritetinė teminė sritis bus jaunimo užimtumas.

Konsultacijos, vedamos įgyvendinant struktūrinį dialogą, yra diskusijos bendromis temomis, vykstančios „iš apačios į viršų“ – nuo vietos iki ES lygmens. Europos lygiu konsultacijų koordinavimo institucijos vaidmenį atlieka Europos iniciatyvinis komitetas, atsakingas už struktūrinį dialogą. Komitetas sudarytas iš trijų pirmininkausiančių valstybių narių grupei priklausančių valstybių narių atstovų (ministerijų, nacionalinių jaunimo tarybų, programos „Veiklus jaunimas“ nacionalinių agentūrų atstovų), Europos Komisijos ir Europos jaunimo forumo atstovų. Užtikrindamos konsultacijas su jaunimu ir jaunimo organizacijomis, nacionaliniu lygiu valstybės narės pritarė tam, kad būtų sukurtos nacionalinės darbo grupės, arba pasinaudojo esamomis struktūromis. Nacionalinių konsultacijų rezultatai, kuriuos svarsto ir apibendrina Europos iniciatyvinis komitetas, yra pateikiami ES jaunimo konferencijoms.

PATVIRTINA, KAD:

Įgyvendinant procesą, apibrėžtą Tarybos rezoliucijoje dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje atnaujintos sistemos (2010–2018 m.), pirmasis struktūrinio dialogo ciklas užtikrino galimybę bendrai svarstyti politiką su jaunimu susijusiose srityse ir nustatyti tolesnius spręstinus uždavinius. Pasirinkus tokio pobūdžio procesą, jaunimas visoje Europos Sąjungoje turėjo galimybę tame pačiame konsultacijų etape bendra prioritetine tema pareikšti savo nuomonę ir pasiūlyti idėjų.

Procese dalyvavo ne tik nacionalinės jaunimo tarybos, bet ir kiti už jaunimo politiką atsakingi subjektai – ministerijos, programos „Veiklus jaunimas“ nacionalinės agentūros, su jaunimu dirbantys asmenys ir jaunimo reikalų srityje dirbantys mokslinių tyrimų darbuotojai.

Vis daugiau nacionalinių darbo grupių prisideda prie vienas po kito vykstančių konsultacijų etapų rengdamos struktūrinio dialogo su jaunimu įgyvendinimo strategijas ir metodikas bei Europos iniciatyviniam komitetui teikdamos nacionalines ataskaitas. Tokiu būdu, taip pat vėlesnėse diskusijose ES jaunimo konferencijų metu buvo suformuluoti pasiūlymai dėl politikos priemonių ir taip prisidėta formuojant ES politiką.

REKOMENDUOJA, KAD:

Struktūrinis dialogas turėtų būti plėtojamas toliau, o antrojo 18 mėnesių darbo ciklo metu galėtų būti sprendžiami su keletu sričių susiję klausimai; tai galėtų apimti, be kita ko, šias sritis:

Tolesni veiksmai politikos srityje

| a) | skatinti, kad atsižvelgiant į struktūrinio dialogo rezultatus būtų imamasi tolesnių veiksmų politikos srityje; |
| --- | --- |

a)

skatinti, kad atsižvelgiant į struktūrinio dialogo rezultatus būtų imamasi tolesnių veiksmų politikos srityje;

| b) | informuoti jaunimą apie veiksmus, kurių imtasi atsižvelgiant į struktūrinio dialogo rezultatus. |
| --- | --- |

b)

informuoti jaunimą apie veiksmus, kurių imtasi atsižvelgiant į struktūrinio dialogo rezultatus.

Visų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas

| a) | skatinti mažiau galimybių turinčio jaunimo dalyvavimą; |
| --- | --- |

a)

skatinti mažiau galimybių turinčio jaunimo dalyvavimą;

| b) | skatinti vietos ir regioninės valdžios institucijų atstovų dalyvavimą; |
| --- | --- |

b)

skatinti vietos ir regioninės valdžios institucijų atstovų dalyvavimą;

| c) | skatinti jaunimo reikalų srityje dirbančių mokslinių tyrimų darbuotojų dalyvavimą ir geriau panaudoti jų žinias bei patirtį planuojant ir įgyvendinant šį procesą bei imantis tolesnių su juo susijusių veiksmų; |
| --- | --- |

c)

skatinti jaunimo reikalų srityje dirbančių mokslinių tyrimų darbuotojų dalyvavimą ir geriau panaudoti jų žinias bei patirtį planuojant ir įgyvendinant šį procesą bei imantis tolesnių su juo susijusių veiksmų;

| d) | skatinti, kad visi suinteresuotieji subjektai plačiau ir skaidriau palaikytų ryšius. |
| --- | --- |

d)

skatinti, kad visi suinteresuotieji subjektai plačiau ir skaidriau palaikytų ryšius.

Finansinė parama struktūriniam dialogui

Nedarant poveikio būsimai finansinei programai, apsvarstyti galimybę kitos kartos ES programose jaunimo reikalų srityje vykdomam struktūriniam dialogui užtikrinti tvarią paramą.

Grafikas

Nustatyti realistinį ir adekvatų grafiką bei nustatyti konsultacijų įvykdymo terminus.

Metodai

| a) | taikyti tinkamus ir veiksmingus metodus – tuo geriau užtikrinami kokybiški struktūrinio dialogo rezultatai; |
| --- | --- |

a)

taikyti tinkamus ir veiksmingus metodus – tuo geriau užtikrinami kokybiški struktūrinio dialogo rezultatai;

| b) | nacionalinėse darbo grupėse keistis geros praktikos pavyzdžiais; |
| --- | --- |

b)

nacionalinėse darbo grupėse keistis geros praktikos pavyzdžiais;

| c) | supaprastinti procesą ir struktūras, kartu visapusiškai laikantis subsidiarumo principo; |
| --- | --- |

c)

supaprastinti procesą ir struktūras, kartu visapusiškai laikantis subsidiarumo principo;

| d) | naudotis, tam tikrais atvejais, įvairiomis priemonėmis, pavyzdžiui, socialinės žiniasklaidos priemonėmis, internetu bei konsultacijomis internetu; |
| --- | --- |

d)

naudotis, tam tikrais atvejais, įvairiomis priemonėmis, pavyzdžiui, socialinės žiniasklaidos priemonėmis, internetu bei konsultacijomis internetu;

| e) | užtikrinti jaunimui reikšmingą procesą; |
| --- | --- |

e)

užtikrinti jaunimui reikšmingą procesą;

| f) | siekti, kad konsultacijų klausimai būtų aiškiai ir tiksliai formuluojami; |
| --- | --- |

f)

siekti, kad konsultacijų klausimai būtų aiškiai ir tiksliai formuluojami;

| g) | tobulinti darbo ES jaunimo konferencijose metodus. |
| --- | --- |

g)

tobulinti darbo ES jaunimo konferencijose metodus.

SUSITARIA, KAD:

| — | per antrąjį 18 mėnesių struktūrinio dialogo darbo ciklą (2011 m. liepos 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d.) Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje bendra prioritetinė teminė sritis būtų jaunimo dalyvavimas, ypač dalyvavimas demokratiniame gyvenime; antrojo darbo ciklo metu trijų pirmininkausiančių valstybių narių grupės konkretūs prioritetai yra išdėstyti I priede, |
| --- | --- |

—

per antrąjį 18 mėnesių struktūrinio dialogo darbo ciklą (2011 m. liepos 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d.) Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje bendra prioritetinė teminė sritis būtų jaunimo dalyvavimas, ypač dalyvavimas demokratiniame gyvenime; antrojo darbo ciklo metu trijų pirmininkausiančių valstybių narių grupės konkretūs prioritetai yra išdėstyti I priede,

| — | kiekviena pirmininkaujanti valstybė narė gali papildyti pasirinktas prioritetines sritis atsižvelgdama į galimus naujus pokyčius, |
| --- | --- |

—

kiekviena pirmininkaujanti valstybė narė gali papildyti pasirinktas prioritetines sritis atsižvelgdama į galimus naujus pokyčius,

| — | pirmus du struktūrinio dialogo darbo ciklus Taryba turėtų įvertinti, kai bus paskelbta ES jaunimo reikalų ataskaita, kurią Komisija turi pateikti iki 2012 m. pabaigos, |
| --- | --- |

—

pirmus du struktūrinio dialogo darbo ciklus Taryba turėtų įvertinti, kai bus paskelbta ES jaunimo reikalų ataskaita, kurią Komisija turi pateikti iki 2012 m. pabaigos,

| — | sritys, kuriose dirbs būsimo ciklo metu trijų pirmininkausiančių valstybių narių grupė, turėtų būti nustatytos prieš prasidedant tam laikotarpiui, gavus Tarybos parengtą įvertinimo ataskaitą. |
| --- | --- |

—

sritys, kuriose dirbs būsimo ciklo metu trijų pirmininkausiančių valstybių narių grupė, turėtų būti nustatytos prieš prasidedant tam laikotarpiui, gavus Tarybos parengtą įvertinimo ataskaitą.

MANO, KAD:

Struktūrinio dialogo pirmojo ciklo galutiniuose rezultatuose atsispindi rezultatai, kurių pasiekta vykdant nacionalines konsultacijas Ispanijos, Belgijos ir Vengrijos pirmininkavimo laikotarpiais, taip pat 2010 m. balandžio mėn. Jerez de la Frontera, 2010 m. spalio mėn. Levene ir 2011 m. kovo mėn. Budapešte surengtose ES jaunimo konferencijose. Ispanijos surengtoje ES jaunimo konferencijoje valstybių narių ir jaunimo atstovai kartu apibrėžė jaunimo užimtumo srities prioritetus; šie prioritetai Belgijos surengtoje ES jaunimo konferencijoje buvo kartu suformuluoti kaip politikos rekomendacijos, kurios Vengrijos surengtoje ES jaunimo konferencijoje buvo dar labiau patobulintos ir įvardytos konkrečiais rezultatais.

PABRĖŽIA, KAD:

Struktūrinio dialogo jaunimo užimtumo srityje išvadose šie klausimai buvo nurodyti kaip prioritetinės sritys:

| 1. | Labai svarbu padėti sudaryti geresnes galimybes visam jaunimui, ypač mažiau galimybių turinčiam jaunimui, gauti jaunimui pritaikytą, kokybišką informaciją apie darbo rinką. Į karjerą orientuotą mokymą ir orientavimą reikia integruoti į visus atitinkamus formaliojo švietimo lygius ir neformaliojo mokymosi metodus, kad būtų gerinamas jaunimo informuotumas, jiems atsirastų daugiau galimybių atitikti darbo rinkos reikalavimus ir jie būtų parengti profesinei veiklai. |
| --- | --- |

1.

Labai svarbu padėti sudaryti geresnes galimybes visam jaunimui, ypač mažiau galimybių turinčiam jaunimui, gauti jaunimui pritaikytą, kokybišką informaciją apie darbo rinką. Į karjerą orientuotą mokymą ir orientavimą reikia integruoti į visus atitinkamus formaliojo švietimo lygius ir neformaliojo mokymosi metodus, kad būtų gerinamas jaunimo informuotumas, jiems atsirastų daugiau galimybių atitikti darbo rinkos reikalavimus ir jie būtų parengti profesinei veiklai.

| 2. | Galėtų būti pripažintas ir dar labiau propaguojamas darbo su jaunimu ir neformaliojo mokymosi vaidmuo, nes tai reikšminga priemonė padėti suteikti jaunimui gebėjimų bei kompetencijų, taip sudarant galimybę jaunuoliams lengviau patekti į darbo rinką bei prisidedant prie strategijos „Europa 2020“ tikslų. |
| --- | --- |

2.

Galėtų būti pripažintas ir dar labiau propaguojamas darbo su jaunimu ir neformaliojo mokymosi vaidmuo, nes tai reikšminga priemonė padėti suteikti jaunimui gebėjimų bei kompetencijų, taip sudarant galimybę jaunuoliams lengviau patekti į darbo rinką bei prisidedant prie strategijos „Europa 2020“ tikslų.

| 3. | Labai svarbu, kad, tam tikrais atvejais, pasitelkiant pritaikytas politikos priemones būtų išplėstos jaunimo galimybės patekti į darbo rinką, taip pat reikėtų kokybiškos stažuočių sistemos, kad būtų garantuota tokios patirties mokomoji vertė. |
| --- | --- |

3.

Labai svarbu, kad, tam tikrais atvejais, pasitelkiant pritaikytas politikos priemones būtų išplėstos jaunimo galimybės patekti į darbo rinką, taip pat reikėtų kokybiškos stažuočių sistemos, kad būtų garantuota tokios patirties mokomoji vertė.

| 4. | Jaunimui reikia užtikrinti daugiau lankstumo bei daugiau garantijų, kad darbą jie galėtų derinti su tolesniu lavinimusi, mokymusi, savanoriška veikla ir asmeniniu gyvenimu. |
| --- | --- |

4.

Jaunimui reikia užtikrinti daugiau lankstumo bei daugiau garantijų, kad darbą jie galėtų derinti su tolesniu lavinimusi, mokymusi, savanoriška veikla ir asmeniniu gyvenimu.

| 5. | Būtina, kaip numatyta strategijoje „Europa 2020“, visų pirma pavyzdinėje iniciatyvoje „Judus jaunimas“, supaprastinant administracines procedūras padėti užtikrinti jaunimui vienodas sąlygas naudotis judumo galimybėmis. |
| --- | --- |

5.

Būtina, kaip numatyta strategijoje „Europa 2020“, visų pirma pavyzdinėje iniciatyvoje „Judus jaunimas“, supaprastinant administracines procedūras padėti užtikrinti jaunimui vienodas sąlygas naudotis judumo galimybėmis.

ATSIŽVELGDAMI Į PIRMIAU NURODYTUS REZULTATUS PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR (ARBA) KOMISIJOS ATITINKAMOSE JŲ KOMPETENCIJOS SRITYSE:

Atsižvelgti į struktūrinio dialogo išvadas ir numatyti ryšių palaikymo bei bendradarbiavimo su kitų atitinkamų politikos sričių ir sektorių atstovais – tiek atskirose ES institucijose ir tarp tų institucijų, tiek valstybėse narėse – kanalus, skatinant jaunimui skirtos politikos ir veiksmų įgyvendinimą taikant dvejopą požiūrį, nustatytą Tarybos rezoliucijoje dėl atnaujintos sistemos.

---

(1)  OL C 292, 2005 11 24, p. 5.

(2)  OL C 297, 2006 12 7, p. 6.

(3)  OL C 311, 2009 12 19, p. 1.

---

PRIEDAS

Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje prioritetai laikotarpiu nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Bendras prioritetas – jaunimo dalyvavimas

Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje bendra prioritetinė teminė sritis laikotarpiu nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. bus jaunimo dalyvavimas, ypač dalyvavimas Europos demokratiniame gyvenime, kaip nustatyta Lisabonos sutarties 165 straipsnyje. Per tuos 18 mėnesių ši tema bus struktūrinio dialogo diskusijų objektas. Specifiniais prioritetais turėtų būti visiškai arba iš dalies prisidedama prie bendros prioritetinės teminės srities.

2011 m. liepos 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. – Jaunimas ir pasaulis

Per antrąjį 2011 m. pusmetį daug dėmesio bus skirta šiems klausimams:

| — | Europos Sąjungos jaunimo ir Rytų Europos bei Kaukazo šalių jaunimo bendradarbiavimo plėtojimas, ypač daug dėmesio skiriant jaunimo judumui, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos jaunimo ir Rytų Europos bei Kaukazo šalių jaunimo bendradarbiavimo plėtojimas, ypač daug dėmesio skiriant jaunimo judumui,

| — | informuotumo apie jaunimo ir jaunimo politikos Rytų Europos bei Kaukazo šalyse padėtį gerinimas įgyvendinant Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje atnaujintą sistemą, |
| --- | --- |

—

informuotumo apie jaunimo ir jaunimo politikos Rytų Europos bei Kaukazo šalyse padėtį gerinimas įgyvendinant Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje atnaujintą sistemą,

| — | įvertinimas, kokių rezultatų būtų galima pasiekti skatinant jaunimo savišvietą ir neformalųjį mokymąsi bei užtikrinant tokio mokymosi vertės pripažinimą, atsižvelgiant į Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metais vykdomą veiklą ir į programos „Veiklus jaunimas“ laikotarpio vidurio įvertinimo rezultatus. |
| --- | --- |

—

įvertinimas, kokių rezultatų būtų galima pasiekti skatinant jaunimo savišvietą ir neformalųjį mokymąsi bei užtikrinant tokio mokymosi vertės pripažinimą, atsižvelgiant į Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metais vykdomą veiklą ir į programos „Veiklus jaunimas“ laikotarpio vidurio įvertinimo rezultatus.

2012 m. sausio 1 d.–2012 m. birželio 30 d. – Kūrybiškumas ir inovacijos

Per pirmąjį 2012 m. pusmetį daug dėmesio bus skirta šiems klausimams:

| — | pagalba jaunimo kūrybiškumo, inovacinių gebėjimų ir talento – savybių, sudarančių jiems galimybę aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime bei užtikrinančių darbo rinkoje geresnes galimybes įsidarbinti – ugdymui, |
| --- | --- |

—

pagalba jaunimo kūrybiškumo, inovacinių gebėjimų ir talento – savybių, sudarančių jiems galimybę aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime bei užtikrinančių darbo rinkoje geresnes galimybes įsidarbinti – ugdymui,

| — | galimybių, kurias suteikia įvairios iniciatyvos, pradėtos Europos kūrybiškumo ir inovacijų metais, panaudojimas, |
| --- | --- |

—

galimybių, kurias suteikia įvairios iniciatyvos, pradėtos Europos kūrybiškumo ir inovacijų metais, panaudojimas,

| — | keitimasis geros praktikos, kaip į demokratinį sprendimų priėmimo procesą įtraukti daugiau jaunimo, pavyzdžiais. |
| --- | --- |

—

keitimasis geros praktikos, kaip į demokratinį sprendimų priėmimo procesą įtraukti daugiau jaunimo, pavyzdžiais.

2012 m. liepos 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. – Dalyvavimas ir socialinė įtrauktis

Per antrąjį 2012 metų pusmetį daug dėmesio bus skirta šiems klausimams:

| — | nevyriausybinių organizacijų (NVO) ir apskritai jaunimo aktyvesnio dalyvavimo sprendimų priėmimo procese užtikrinimas, |
| --- | --- |

—

nevyriausybinių organizacijų (NVO) ir apskritai jaunimo aktyvesnio dalyvavimo sprendimų priėmimo procese užtikrinimas,

| — | jaunimo dalyvavimo vietos lygmens procesuose aktyvinimas ir skatinimas, |
| --- | --- |

—

jaunimo dalyvavimo vietos lygmens procesuose aktyvinimas ir skatinimas,

| — | viso jaunimo įtraukties į platesnį socialinį ir demokratinį gyvenimą skatinimas. |
| --- | --- |

—

viso jaunimo įtraukties į platesnį socialinį ir demokratinį gyvenimą skatinimas.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 164/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 274/B/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidija, garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2017 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kreisfreie Stadt; Landratsamt |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 274/B/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bayerischer Härtefonds Finanzhilfen

Teisinis pagrindas

Richtlinien Härtefonds für Notstände durch Elementarereignisse; Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften bei Notständen durch Elementarereignisse

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gamtos stichijos arba dėl ypatingų aplinkybių padarytos žalos atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, palūkanų subsidija, garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2017

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kreisfreie Stadt; Landratsamt

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 408/10 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | Açores — Autonomous Region |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional |
| Teisinis pagrindas | Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 3,02 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | 2010–2014 m. |
| Ekonomikos sektorius | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes |
| Rua João Melo Abreu 3.o |
| 9504-530 Ponta Delgada |
| Açores |
| PORTUGAL |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 408/10

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

Açores — Autonomous Region

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Teisinis pagrindas

Portaria n.o 21/2000, de 23 de Março, alterada pelas Portarias n.o 51/2002, de 20 de Junho, e n.o 12/2003, de 6 de Março

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 3,02 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

2010–2014 m.

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Açores Regional Government, Fundo Regional dos Transportes

Rua João Melo Abreu 3.o

9504-530 Ponta Delgada

Açores

PORTUGAL

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 466/10 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Latvia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 12,9 mln. LVL |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 466/10

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Latvia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Otrie grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ” ietvaros

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 12,9 mln. LVL

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 61,3 mln. LVL |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 61,3 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 478/10 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema) |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Skolos grąžinimo atidėjimas, skolos nurašymas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 258 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2011 7 1–2013 7 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Valstybinė mokesčių inspekcija |
| Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba |
| Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15 |
| LT-01514 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 478/10

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti (schema)

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 2004, Nr. 63-2243), (Žin., 2002, Nr. 17-868) (Žin., 2005, Nr. 75-2725), (Žin., 2000, Nr. 43-1293)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Skolos grąžinimo atidėjimas, skolos nurašymas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 258 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2011 7 1–2013 7 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Valstybinė mokesčių inspekcija

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba

Teritorinės muitinės Vasario 16-osios g. 15

LT-01514 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

| Konstitucijos pr. 12 |
| --- |
| LT-09308 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Konstitucijos pr. 12

LT-09308 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32767 (11/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Teisinis pagrindas | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 98 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2011 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32767 (11/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Teisinis pagrindas

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 98 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2011 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6215 – Sun Capital/Polestar UK Print Limited)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 164/03

2011 m. gegužės 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6215. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6215. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6224 – Oaktree/TPG/Taylor Morrison Homebuilding Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 164/04

2011 m. gegužės 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6224. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6224. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6148 – BMW/Sixt/DriveNow JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 164/05

2011 m. gegužės 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6148. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6148. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6087 – Orkla/REC)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 164/06

2011 m. gegužės 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6087. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6087. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6063 – Itochu/Speedy)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 164/07

2011 m. gegužės 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6063. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6063. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/12

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,25 % 2011 m. birželio 1 d.

Euro kursas (2)

2011 m. birželio 1 d.

2011/C 164/08

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4408 |
| JPY | Japonijos jena | 117,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4550 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87705 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8890 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2182 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7310 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,501 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9570 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1305 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2837 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3410 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3948 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2057 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7502 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7738 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 548,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7742 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3336 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4488 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 307,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3318 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,177 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,2340 |
| THB | Tailando batas | 43,613 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2735 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6773 |
| INR | Indijos rupija | 64,6124 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4408

JPY

Japonijos jena

117,11

DKK

Danijos krona

7,4550

GBP

Svaras sterlingas

0,87705

SEK

Švedijos krona

8,8890

CHF

Šveicarijos frankas

1,2182

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7310

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,501

HUF

Vengrijos forintas

266,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

3,9570

RON

Rumunijos lėja

4,1305

TRY

Turkijos lira

2,2837

AUD

Australijos doleris

1,3410

CAD

Kanados doleris

1,3948

HKD

Honkongo doleris

11,2057

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7502

SGD

Singapūro doleris

1,7738

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 548,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7742

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3336

HRK

Kroatijos kuna

7,4488

IDR

Indonezijos rupija

12 307,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,3318

PHP

Filipinų pesas

62,177

RUB

Rusijos rublis

40,2340

THB

Tailando batas

43,613

BRL

Brazilijos realas

2,2735

MXN

Meksikos pesas

16,6773

INR

Indijos rupija

64,6124

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/13

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 164/09

Pagalbos Nr.: SA.32979 (11/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Deutschland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (Verfahrenskosten der Flurneuordnung)

Teisinis pagrindas: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 336 mln. EUR |
| --- | --- |

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma: 336 mln. EUR

| | Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 112 mln. EUR |
| --- | --- |

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 112 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 90 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. gegužės 27 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Žemės sklypų perskirstymas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 13 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Landesministerien

Jeweilige Adresse der Landesministerien

Interneto svetainė: http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Landwirtschaft/Foerderung/GAK-Foerdergrundsaetze/2011/IntegrierteLaendlicheEntwicklungTeilA.pdf?_blob=publicationFile

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/14

---

Slovakijos Respublikos aplinkos ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

2011/C 164/10

Slovakijos Respublikos aplinkos ministerija praneša apie 2010 m. gruodžio 2 d. gautą paraišką dėl geologiniams tyrimams skirto žvalgymo rajono ir naftos telkinio bei degiųjų gamtinių dujų (angliavandenilių) Kežmaroko vietovėje nustatymo prašomam ketverių metų laikotarpiui.

Siūlomo žvalgymo rajono Kežmaroko, Levočos, Sabinovo ir Stara Liubovnia vietovių bendras plotas – 583 km2, jo (uždara geometrinė figūra su kampiniais taškais) ribas apibrėžia linijos, jungiančios kampų viršūnes, kurių koordinatės šios:

Tyrimų rajono taškų numeriai ir koordinatės:

| Taškai | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 327 122,10 | 1 194 041,75 |
| 2. | 322 979,23 | 1 191 851,85 |
| 3. | 320 774,70 | 1 192 116,09 |
| 4. | 320 037,45 | 1 193 093,92 |
| 5. | 318 652,72 | 1 192 760,56 |
| 6. | 318 575,79 | 1 191 863,05 |
| 7. | 319 940,00 | 1 189 582,88 |
| 8. | 319 215,40 | 1 187 382,88 |
| 9. | 315 411,27 | 1 180 471,43 |
| 10. | 315 210,86 | 1 179 162,06 |
| 11. | 307 180,95 | 1 174 793,04 |
| 12. | 288 254,17 | 1 188 866,03 |
| 13. | 295 249,67 | 1 198 775,87 |
| 14. | 310 010,99 | 1 201 068,93 |
| 15. | 321 396,54 | 1 198 325,12 |

Taškai

Y

X

1.

327 122,10

1 194 041,75

2.

322 979,23

1 191 851,85

3.

320 774,70

1 192 116,09

4.

320 037,45

1 193 093,92

5.

318 652,72

1 192 760,56

6.

318 575,79

1 191 863,05

7.

319 940,00

1 189 582,88

8.

319 215,40

1 187 382,88

9.

315 411,27

1 180 471,43

10.

315 210,86

1 179 162,06

11.

307 180,95

1 174 793,04

12.

288 254,17

1 188 866,03

13.

295 249,67

1 198 775,87

14.

310 010,99

1 201 068,93

15.

321 396,54

1 198 325,12

Pirmiau išvardyti taškai nustatomi pagal koordinates, esančias Slovakijos Respublikos Bendrame trianguliacijos kadastriniame tinkle.

Įmonės, norinčios pateikti konkurencines paraiškas dėl naftos ir degiųjų gamtinių dujų (angliavandenilių) žvalgymo rajono nustatymo, gali pateikti šias paraiškas ne vėliau kaip 90 dienų po šio pranešimo paskelbimo. Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Slovakijos Respublikos aplinkos ministerija priims sprendimą dėl gautų paraiškų ne vėliau kaip po šešių mėnesių po pirmiau minėto termino ir praneš visiems kandidatams apie atrankos rezultatus.

Paraiškose turi būti nurodyti pagrindiniai duomenys, pateikti Įstatymo Nr. 569/2007 dėl geologijos darbų (Geologijos įstatymas) 23 skirsnio 5 pastraipoje, paskelbto 2007 m. spalio 25 d.Zbierka zákonov Slovenskej republiky (Slovakijos respublikos įstatymų rinkinys), taip pat informacija apie susitarimo šalies technines ir finansines galimybes. Paraiškos, kuriose nėra nurodyta aukščiau minėta informacija nebus vertinamos.

Paraiškos dėl žvalgymo rajono nustatymo turi būti pateiktos raštu slovakų kalba ir nusiųstos užklijuotame voke, ant kurio parašyta: „Konkurenčný návrh PÚ Kežmarok“, šiuo adresu:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Išsami informacija teikiama Valstybinėje geologijos tarnyboje prie Slovakijos aplinkos ministerijos (Tel. +421 257783111 (108)).

---

| 2.6.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 164/11

| 1. | 2011 m. gegužės 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „International Petroleum Investment Company“ (toliau – IPIC, Jungtiniai Arabų Emyratai), kontroliuojama Abu Dabio Emyrato vyriausybės, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Compañía Española de Petróleos, S.A.“ (toliau – CEPSA, Ispanija) kontrolę. Šiuo metu IPIC priklauso CEPSA akcijų mažuma. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „International Petroleum Investment Company“ (toliau – IPIC, Jungtiniai Arabų Emyratai), kontroliuojama Abu Dabio Emyrato vyriausybės, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Compañía Española de Petróleos, S.A.“ (toliau – CEPSA, Ispanija) kontrolę. Šiuo metu IPIC priklauso CEPSA akcijų mažuma.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | IPIC: investicijos į energetiką ir su energetika susijusį turtą visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

IPIC: investicijos į energetiką ir su energetika susijusį turtą visame pasaulyje,

| — | CEPSA: integruota naftos ir energetikos įmonė. |
| --- | --- |

—

CEPSA: integruota naftos ir energetikos įmonė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---