# Il-Ġurnal Uffiċjali C 161/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.161.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 161 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5431 ta' Mejju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.161.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 161

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5431 ta' Mejju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 161/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 161/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 161/02 | Avviż għall-attenzjoni ta' EL FATMI, Nouredine (magħruf ukoll bħala Nourredin EL FATMI; magħruf ukoll bħala Nouriddine EL FATMI, magħruf ukoll bħala Noureddine EL FATMI, magħruf ukoll bħala Abu AL KA’E KA’E; magħruf ukoll bħala Abu QAE QAE; magħruf ukoll bħala FOUAD; magħruf ukoll bħala FZAD; magħruf ukoll bħala Nabil EL FATMI; magħruf ukoll bħala Ben MOHAMMED; magħruf ukoll bħala Ben Mohand BEN LARBI; magħruf ukoll bħala Ben Driss Muhand IBN LARBI; magħruf ukoll bħala Abu TAHAR; magħruf ukoll bħala EGGIE), WALTERS, Jason (magħruf ukoll bħala Abdullah; magħruf ukoll bħala David), Babbar Khalsa, Hamas (incluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistan Workers' Party (PKK), (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (magħruf ukoll bħala Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (magħruf ukoll bħala Stichting Al Aqsa Nederland, magħruf ukoll bħala Al Aqsa Nederland) inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 83/2011 tal-31 ta’ Jannar 2011) | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 161/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 161/02

Avviż għall-attenzjoni ta' EL FATMI, Nouredine (magħruf ukoll bħala Nourredin EL FATMI; magħruf ukoll bħala Nouriddine EL FATMI, magħruf ukoll bħala Noureddine EL FATMI, magħruf ukoll bħala Abu AL KA’E KA’E; magħruf ukoll bħala Abu QAE QAE; magħruf ukoll bħala FOUAD; magħruf ukoll bħala FZAD; magħruf ukoll bħala Nabil EL FATMI; magħruf ukoll bħala Ben MOHAMMED; magħruf ukoll bħala Ben Mohand BEN LARBI; magħruf ukoll bħala Ben Driss Muhand IBN LARBI; magħruf ukoll bħala Abu TAHAR; magħruf ukoll bħala EGGIE), WALTERS, Jason (magħruf ukoll bħala Abdullah; magħruf ukoll bħala David), Babbar Khalsa, Hamas (incluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistan Workers' Party (PKK), (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (magħruf ukoll bħala Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (magħruf ukoll bħala Stichting Al Aqsa Nederland, magħruf ukoll bħala Al Aqsa Nederland) inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 83/2011 tal-31 ta’ Jannar 2011)

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 161/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 161/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 161/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 161/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

2011/C 161/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 161/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.4.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 239/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | La Réunion |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à l'écoulement des produits de la pêche |
| Il-bażi legali | Délibération du Conseil régional |
| It-tip tal-miżura | Skema tal-għajnuna |
| L-għan | Il-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti mis-sajd. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja |
| L-estimi | Massimu ta’ EUR 1 000 000 miljun fis-sena |
| L-intensità | EUR 1,65 għal kull kg tal-prodott mibjugħ |
| It-tul ta' żmien | Sa tmiem l-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Conseil régional |
| Saint-Denis |
| La Réunion |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.4.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 239/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

La Réunion

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à l'écoulement des produits de la pêche

Il-bażi legali

Délibération du Conseil régional

It-tip tal-miżura

Skema tal-għajnuna

L-għan

Il-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti mis-sajd.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja

L-estimi

Massimu ta’ EUR 1 000 000 miljun fis-sena

L-intensità

EUR 1,65 għal kull kg tal-prodott mibjugħ

It-tul ta' żmien

Sa tmiem l-2013

Setturi ekonomiċi

Is-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Conseil régional

Saint-Denis

La Réunion

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 31.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/2

---

Avviż għall-attenzjoni ta' EL FATMI, Nouredine (magħruf ukoll bħala Nourredin EL FATMI; magħruf ukoll bħala Nouriddine EL FATMI, magħruf ukoll bħala Noureddine EL FATMI, magħruf ukoll bħala Abu AL KA’E KA’E; magħruf ukoll bħala Abu QAE QAE; magħruf ukoll bħala FOUAD; magħruf ukoll bħala FZAD; magħruf ukoll bħala Nabil EL FATMI; magħruf ukoll bħala Ben MOHAMMED; magħruf ukoll bħala Ben Mohand BEN LARBI; magħruf ukoll bħala Ben Driss Muhand IBN LARBI; magħruf ukoll bħala Abu TAHAR; magħruf ukoll bħala EGGIE), WALTERS, Jason (magħruf ukoll bħala Abdullah; magħruf ukoll bħala David), Babbar Khalsa, Hamas (incluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistan Workers' Party (PKK), (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (magħruf ukoll bħala Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (magħruf ukoll bħala Stichting Al Aqsa Nederland, magħruf ukoll bħala Al Aqsa Nederland) inklużi fil-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 83/2011 tal-31 ta’ Jannar 2011)

2011/C 161/02

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' EL FATMI, Nouredine (magħruf ukoll bħala Nourredin EL FATMI; magħruf ukoll bħala Nouriddine EL FATMI, magħruf ukoll bħala Noureddine EL FATMI, magħruf ukoll bħala Abu AL KA’E KA’E; magħruf ukoll bħala Abu QAE QAE; magħruf ukoll bħala FOUAD; magħruf ukoll bħala FZAD; magħruf ukoll bħala Nabil EL FATMI; magħruf ukoll bħala Ben MOHAMMED; magħruf ukoll bħala Ben Mohand BEN LARBI; magħruf ukoll bħala Ben Driss Muhand IBN LARBI; magħruf ukoll bħala Abu TAHAR; magħruf ukoll bħala EGGIE), WALTERS, Jason (magħruf ukoll bħala Abdullah; magħruf ukoll bħala David), Babbar Khalsa, Hamas (incluż Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Hofstadgroep, International Sikh Youth Federation (ISYF), Kurdistan Workers' Party (PKK), (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL), Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (magħruf ukoll bħala Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol), Stichting Al Aqsa (magħruf ukoll bħala Stichting Al Aqsa Nederland, magħruf ukoll bħala Al Aqsa Nederland) elenkati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 83/2011 tal-31 ta’ Jannar 2011 (1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Il-Kunsill ingħata tagħrif ġdid rilevanti għall-elenkar tal-persuni u l-gruppi msemmija hawn fuq. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni ġdida, il-Kunsill emenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet aġġornata tal-Kunsill għaliex qed jinżammu fil-lista msemmija hawn fuq f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tali talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien tliet ġimgħat mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi u jinżammu fuq il-lista għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu rċevuti. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għar-reviżjoni regolari tal-lista mill-Kunsill f'konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Biex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati fi żmien tliet ġimgħat mid-data tan-notifika tad-dikjarazzjoni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkat fl-Anness għar-Regolament sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi f'konformità mal-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament. Lista aġġornata tal-awtoritajiet kompetenti hija disponibbli fuq l-internet f'dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 15.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Mejju 2011

2011/C 161/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4272 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4560 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86710 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8914 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2147 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7485 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,509 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,07 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9750 |
| RON | Leu Rumen | 4,1235 |
| TRY | Lira Turka | 2,2871 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3350 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3927 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1026 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7454 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7613 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 540,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8831 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2528 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4465 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 198,39 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3080 |
| PHP | Peso Filippin | 61,888 |
| RUB | Rouble Russu | 40,0800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,287 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2752 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5755 |
| INR | Rupi Indjan | 64,3350 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4272

JPY

Yen Ġappuniż

115,36

DKK

Krona Daniża

7,4560

GBP

Lira Sterlina

0,86710

SEK

Krona Żvediża

8,8914

CHF

Frank Żvizzeru

1,2147

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7485

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,509

HUF

Forint Ungeriż

268,07

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,9750

RON

Leu Rumen

4,1235

TRY

Lira Turka

2,2871

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3350

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3927

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1026

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7454

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7613

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 540,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8831

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2528

HRK

Kuna Kroata

7,4465

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 198,39

MYR

Ringgit Malażjan

4,3080

PHP

Peso Filippin

61,888

RUB

Rouble Russu

40,0800

THB

Baht Tajlandiż

43,287

BRL

Real Brażiljan

2,2752

MXN

Peso Messikan

16,5755

INR

Rupi Indjan

64,3350

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 161/04

| 1. | Fl-20 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SEB Trygg Liv Holding AB (“SEB Trygg Liv”, l-Isvezja), ikkontrollata minn Skandinaviska Enskilda Banken AB (“SEB Group”, l-Isvezja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Irish Life International Limited (“ILI”, l-Irlanda), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SEB Trygg Liv Holding AB (“SEB Trygg Liv”, l-Isvezja), ikkontrollata minn Skandinaviska Enskilda Banken AB (“SEB Group”, l-Isvezja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Irish Life International Limited (“ILI”, l-Irlanda), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SEB Trygg Liv: prodotti ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja fl-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Isvezja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SEB Trygg Liv: prodotti ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja fl-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Isvezja,

| — | għal SEB Group: Grupp Finanzjarju tal-Ewropa ta’ Fuq attiv fl-attivitajiet bankarji bl-imnut, attivitajiet bankarji kummerċjali, ġestjoni tal-ġid, u assigurazzjoni fuq il-ħajja, |
| --- | --- |

—

għal SEB Group: Grupp Finanzjarju tal-Ewropa ta’ Fuq attiv fl-attivitajiet bankarji bl-imnut, attivitajiet bankarji kummerċjali, ġestjoni tal-ġid, u assigurazzjoni fuq il-ħajja,

| — | ILI: kumpanija ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja, attiva fit-tranżazzjoni ta’ assigurazzjoni marbuta b’unità ta’ premju uniku u negozju ta’ investiment fis-suq internazzjonali. |
| --- | --- |

—

ILI: kumpanija ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja, attiva fit-tranżazzjoni ta’ assigurazzjoni marbuta b’unità ta’ premju uniku u negozju ta’ investiment fis-suq internazzjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6181 – SEB Trygg Liv Holding/Irish Life International, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 31.5.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 161/05

| 1. | Fl-24 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Dana Holding Corporation (“Dana”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Bosch Rexroth (il-Ġermanja) li tappartjeni lil Bosch Group, jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., (“l-Impriża Konġunta”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Dana Holding Corporation (“Dana”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Bosch Rexroth (il-Ġermanja) li tappartjeni lil Bosch Group, jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Dana Rexroth Transmission Services S.r.l., (“l-Impriża Konġunta”, l-Italja) permezz ta’ xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Dana: il-manifattura u l-bejgħ ta' komponenti għall-karozzi u t-trakkijiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Dana: il-manifattura u l-bejgħ ta' komponenti għall-karozzi u t-trakkijiet,

| — | Bosch Rexroth: il-manifattura u l-bejgħ ta' soluzzjonijiet ta' propulsjoni u kontroll għal firxa ta' industriji, |
| --- | --- |

—

Bosch Rexroth: il-manifattura u l-bejgħ ta' soluzzjonijiet ta' propulsjoni u kontroll għal firxa ta' industriji,

| — | L-Impriża Konġunta: il-manifattura u l-bejgħ ta' tip ġdid ta' trażmissjoni għall-vetturi mhux maħsuba għat-triq. |
| --- | --- |

—

L-Impriża Konġunta: il-manifattura u l-bejgħ ta' tip ġdid ta' trażmissjoni għall-vetturi mhux maħsuba għat-triq.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6236 – Dana/Bosch Rexroth/Dana Rexroth Transmission Services JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---