# Amtsblatt C 170/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.170.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 170 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang10. Juni 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.170.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 170

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang10. Juni 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 170/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 170/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 170/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | Rechnungshof |
| 2011/C 170/03 | Sonderbericht Nr. 4/2011 Prüfung der KMU-Bürgschaftsfazilität (SMEG-Fazilität) | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 170/04 | Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Eurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ. (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 7 |
| 2011/C 170/05 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Neuausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 170/06 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Neuausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  ) | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 170/02

Euro-Wechselkurs

5

Rechnungshof

2011/C 170/03

Sonderbericht Nr. 4/2011 Prüfung der KMU-Bürgschaftsfazilität (SMEG-Fazilität)

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 170/04

Liquidationsverfahren — Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Eurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ. (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

7

2011/C 170/05

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Neuausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

8

2011/C 170/06

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Neuausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (
  1
  )

1

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 170/07 | Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung unter anderem in Russland | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 170/07

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung unter anderem in Russland

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 170/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 304/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 400 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 2010-2011 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 304/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden ITC .../2010, de ..., por la que se regulan las bases y se efectúa la convocatoria correspondiente al ejercicio de 2010 para la concesión de ayudas con cargo al Programa Avanza Nuevas Infraestructuras de Telecomunicaciones, dentro de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 400 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

2010-2011

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.11.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 305/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Riduzione del digital divide in Trentino |
| Rechtsgrundlage | «Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda». |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 8,4 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincia di Trento |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.11.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 305/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Riduzione del digital divide in Trentino

Rechtsgrundlage

«Codice delle comunicazioni elettroniche» and of 7 March 2005 n. 82: «Codice della pubblica amministrazione digitale», and the law L.P. of 15 December 2004 n. 10: «Disposizioni in materia di urbanistica, tutela dell'ambiente, acque pubbliche, trasporti, servizio antincendi, lavori pubblici e caccia» and in particolar Art. 19: «Disposizioni per lo sviluppo della larga banda».

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 8,4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincia di Trento

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32139 (10/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | BFB II Tranchenhöhe |
| Rechtsgrundlage | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich-Mann-Allee 107 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.3.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32139 (10/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Brandenburg

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

BFB II Tranchenhöhe

Rechtsgrundlage

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg mit den zughörigen Verwaltungsvorschriften in der Fassung vom 21. April 1999

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 107

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32162 (10/N) |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 |
| Rechtsgrundlage | Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 11,1 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.5.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32162 (10/N)

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

Severno primorska, gorenjska, zahodnoštajerska, vzhodnoštajerska, podravska, ljubljanska, notranjska in zasavska regija

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010

Rechtsgrundlage

Zakon o odpravi posledic naravnih nesreč – Uradni list RS, št. 114/05, uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07; Program odprave posledic škode v gospodarstvu po poplavah v Sloveniji med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 84400-4/2010/18 z dne 16. decembra 2010; Delni program odprave posledic neposredne škode na stvareh zaradi posledic poplav med 16. in 20. septembrom 2010 – sklep Vlade RS št. 41008-24/2010/6 z dne 30. decembra 2010

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 11,1 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Ministrstvo za okolje in prostor |
| --- |
| Dunajska 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za okolje in prostor

Dunajska 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Juni 2011

2011/C 170/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4614 |
| JPY | Japanischer Yen | 116,86 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4579 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88940 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0605 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2242 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8730 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,138 |
| HUF | Ungarischer Forint | 264,68 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7091 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9558 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1630 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3102 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3791 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4298 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,3709 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7685 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7994 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 582,33 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8545 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,4639 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4140 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 454,78 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4215 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,297 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,4675 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,500 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3088 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2933 |
| INR | Indische Rupie | 65,3760 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4614

JPY

Japanischer Yen

116,86

DKK

Dänische Krone

7,4579

GBP

Pfund Sterling

0,88940

SEK

Schwedische Krone

9,0605

CHF

Schweizer Franken

1,2242

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8730

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,138

HUF

Ungarischer Forint

264,68

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7091

PLN

Polnischer Zloty

3,9558

RON

Rumänischer Leu

4,1630

TRY

Türkische Lira

2,3102

AUD

Australischer Dollar

1,3791

CAD

Kanadischer Dollar

1,4298

HKD

Hongkong-Dollar

11,3709

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7685

SGD

Singapur-Dollar

1,7994

KRW

Südkoreanischer Won

1 582,33

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8545

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,4639

HRK

Kroatische Kuna

7,4140

IDR

Indonesische Rupiah

12 454,78

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4215

PHP

Philippinischer Peso

63,297

RUB

Russischer Rubel

40,4675

THB

Thailändischer Baht

44,500

BRL

Brasilianischer Real

2,3088

MXN

Mexikanischer Peso

17,2933

INR

Indische Rupie

65,3760

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 10.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/6

---

Sonderbericht Nr. 4/2011 „Prüfung der KMU-Bürgschaftsfazilität (SMEG-Fazilität)“

2011/C 170/03

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 4/2011 „Prüfung der KMU-Bürgschaftsfazilität (SMEG-Fazilität)“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://www.eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich:

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Kommunikation und Berichte“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: euraud@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Kommunikation und Berichte“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: euraud@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 10.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/7

---

Liquidationsverfahren

Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen Eurostar Ε.Α.Ε.Α.Ζ.

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2011/C 170/04

| Versicherungsunternehmen | Eurostar E.A.E.A.Z., mit Hauptsitz in





  Mesogion Avenue 133 |
| --- | --- |
| 115 26 Athens |
| GREECE |

Versicherungsunternehmen

Eurostar E.A.E.A.Z., mit Hauptsitz in

Mesogion Avenue 133

115 26 Athens

GREECE

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Entscheidung Nr. 9/2 des Ausschusses für Kredit- und Versicherungsangelegenheiten der Bank von Griechenland vom 2. Mai 2011 über den endgültigen Entzug der Zulassung des Unternehmens und dessen Liquidation

Inkrafttreten: 2. Mai 2011

Zuständige Behörde

| Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Aufsichtsbehörde

| Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen |
| --- |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Bank von Griechenland, Abteilung für die Überwachung privater Versicherungsunternehmen

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Bestellter Verwalter

| Antigoni K. Vafidou (Liquidationsbeauftragter) |
| --- |
| L. Syngrou 248 |
| 176 72 Kallithea |
| Athens |
| GREECE |

Antigoni K. Vafidou (Liquidationsbeauftragter)

L. Syngrou 248

176 72 Kallithea

Athens

GREECE

Maßgebliches Recht

Griechisches Recht: Artikel 3 Abs. 3, Artikel 7 bis 9, Artikel 17a bis 17c der Gesetzesverordnung Nr. 400/1970

---

| 10.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/8

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Neuausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 170/05

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Crotone-Rom Fiumicino und umgekehrt |
| Laufzeit des Vertrags | 1 Jahr ab 7. Dezember 2011 |
| Schlusstermin für die Angebotsabgabe | 15. September 2011 |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecken

Crotone-Rom Fiumicino und umgekehrt

Laufzeit des Vertrags

1 Jahr ab 7. Dezember 2011

Schlusstermin für die Angebotsabgabe

15. September 2011

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

| 10.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/9

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Neuausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 170/06

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Crotone-Mailand Linate und umgekehrt |
| Laufzeit des Vertrags | 1 Jahr ab 7. Dezember 2011 |
| Schlusstermin für die Angebotsabgabe | 15. September 2011 |
| Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können | ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecken

Crotone-Mailand Linate und umgekehrt

Laufzeit des Vertrags

1 Jahr ab 7. Dezember 2011

Schlusstermin für die Angebotsabgabe

15. September 2011

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

ENAC (Ente nazionale per l’aviazione civile)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 10.6.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/10

---

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung unter anderem in Russland

2011/C 170/07

Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor.

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde von JSC Uralkali und JSC Silvinit („Antragsteller“), zwei ausführenden Herstellern von Kaliumchlorid mit Ursprung in Russland, eingereicht.

Die Überprüfung beschränkt sich auf die Untersuchung von Form und Höhe der Maßnahmen für die Antragsteller unter ihrer neuen Unternehmensstruktur.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft Kaliumchlorid, das derzeit unter den KN-Codes 3104 20 10, 3104 20 50 und 3104 20 90 eingereiht wird, sowie besondere Mischungen (d. h. zusätzliche Düngestoffe enthaltendes Kaliumchlorid mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von 35 GHT oder mehr, aber weniger als 62 GHT des wasserfreien Stoffes), die derzeit unter den KN-Codes ex 3105 20 00, ex 3105 60 00, ex 3105 90 91 und ex 3105 90 99 eingereiht werden, mit Ursprung in Russland („betroffene Ware“).

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung unter anderem in Russland, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1050/2006 des Rates (2) eingeführt wurde, und um Verpflichtungen von JSC Silvinit und JSC Uralkali, die mit dem Beschluss 2005/802/EG der Kommission (3), geändert durch den Beschluss 2006/557/EG der Kommission vom 8. August 2006 (4), angenommen wurden.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf die von den Antragstellern vorgelegten Anscheinsbeweise zum Dumpingsachverhalt, denen zufolge sich die Umstände, auf deren Grundlage die geltenden Maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft geändert haben.

Die Antragsteller legten Anscheinsbeweise dafür vor, dass Uralkali JSC am 17. Mai 2011 Silvinit JSC übernommen hat, das somit als selbständige rechtliche Einheit nicht mehr existiert. Aus diesem Grund erscheinen die für Silvinit JSC and Uralkali JSC geltenden unternehmensspezifischen Maßnahmen nicht länger angemessen; es sollte eine Interimsüberprüfung eingeleitet werden, damit für das neue fusionierte Unternehmen eine einzige Maßnahme festgelegt werden kann.

5.   Verfahren zur Dumpingermittlung

a)   Allgemeines

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung vorliegen, und leitet somit eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.

Im Rahmen dieser Untersuchung wird geprüft, ob die für Silvinit JSC und Uralkali JSC geltenden Maßnahmen unter der neuen Unternehmensstruktur aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen. Dies wird anhand von Informationen beurteilt, die im Zuge der Untersuchung erhoben wurden, welche zur Einführung der geltenden Maßnahmen führte.

Sollte die Untersuchung ergeben, dass die Maßnahmen für die von dieser Überprüfung betroffenen Unternehmen unter der neuen Unternehmensstruktur aufgehoben oder geändert werden sollten, muss möglicherweise auch der nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1050/2006 des Rates derzeit geltende Zoll auf die Einfuhren der betroffenen Ware von anderen ausführenden Herstellern geändert werden.

b)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Dieser Antrag ist innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzten Frist zu stellen.

6.   Fristen

a)   Kontaktaufnahme und Übermittlung von Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 37 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen und Informationen vorlegen, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

b)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie die Telefon- und Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Alle schriftlichen Stellungnahmen und Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (5) tragen und nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung vorgelegt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu Informationen oder erteilen Auskünfte nicht fristgerecht oder behindern die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können nach Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung binnen 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (6) verarbeitet.

11.   Anhörungsbeauftragter

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit, die Verlängerung von Fristen und die Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weitere Informationen sowie die Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  ABl. L 191 vom 12.7.2006, S. 1.

(3)  ABl. L 302 vom 19.11.2005, S. 79.

(4)  ABl. L 218 vom 9.8.2006, S. 22.

(5)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. Sie werden nach Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

(6)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---