# Úradný vestník C 183/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.183.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5424. júna 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.183.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 183

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5424. júna 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 183/01 | Oznámenie Komisie – Oznámenie o dôkazoch formálnych kvalifikácií – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 183/01

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dôkazoch formálnych kvalifikácií – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 183/02 | Oznámenie pre Organizáciu Abu Nidal ANO – (alias Revolučná rada Fatah, alias Arabské revolučné brigády, alias Čierny september, alias Revolučná organizácia moslimských socialistov), ktorá sa nachádza na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011] | 9 |
| 2011/C 183/03 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/367/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 611/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 11 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 183/04 | Výmenný kurz eura | 12 |
| 2011/C 183/05 | Rokovací poriadok odvolacieho výboru [nariadenie (EÚ) č. 182/2011] – Prijatý odvolacím výborom 29. marca 2011 | 13 |
| 2011/C 183/06 | Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia (ES) č. 552/2004 Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 183/02

Oznámenie pre Organizáciu Abu Nidal ANO – (alias Revolučná rada Fatah, alias Arabské revolučné brigády, alias Čierny september, alias Revolučná organizácia moslimských socialistov), ktorá sa nachádza na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011]

9

2011/C 183/03

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/367/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 611/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

11

Európska komisia

2011/C 183/04

Výmenný kurz eura

12

2011/C 183/05

Rokovací poriadok odvolacieho výboru [nariadenie (EÚ) č. 182/2011] – Prijatý odvolacím výborom 29. marca 2011

13

2011/C 183/06

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia (ES) č. 552/2004 Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

1

17

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 183/07 | Výzva na prekladanie ponúk v rámci spoločného programu ENIAC Joint Undertaking | 18 |
| 2011/C 183/08 | Výzva na predloženie návrhov – EAC/01/11 – Európska sieť pre vývoj politík v oblasti vzdelávania detí a mládeže z rodín migrantov | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 183/09 | Oznámenie valónskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 20 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 183/07

Výzva na prekladanie ponúk v rámci spoločného programu ENIAC Joint Undertaking

18

2011/C 183/08

Výzva na predloženie návrhov – EAC/01/11 – Európska sieť pre vývoj politík v oblasti vzdelávania detí a mládeže z rodín migrantov

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 183/09

Oznámenie valónskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/1

---

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dôkazoch formálnych kvalifikácií – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 183/01

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií zmenenou a doplnenou smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb, a najmä jej článkom 21 ods. 7 sa ustanovuje, že členské štáty informujú Komisiu o legislatívnych, regulačných a správnych opatreniach, ktoré prijali v súvislosti s vydávaním dôkazov formálnych kvalifikácií v oblastiach upravených v kapitole III uvedenej smernice. Komisia uverejňuje príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom uvedie tituly, ktoré členské štáty prijali ako dôkaz o formálnej kvalifikácii, a prípadne aj organizáciu, ktorá vydáva doklady o príslušnej formálnej kvalifikácii, osvedčenia, ktoré k nim patria, a prípadne zodpovedajúci akademický titul uvedený v prílohe V bodoch 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1 v tomto poradí, ako aj platný referenčný dátum alebo referenčný školský rok (1).

Keďže niekoľko členských štátov informovalo o nových tituloch alebo o zmenách v tituloch uvedených na zozname, Komisia uverejňuje toto oznámenie v súlade s článkom 21 ods. 7 smernice 2005/36/ES (2).

1.   Špecializačné odbory v medicíne

| 1. | Bulharsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):
  a)   v kategórii „Pediatria“: Педиатрия
  b)   v kategórii „Plastická chirurgia“: Пластично-възстановителна и естетична хирургия
  c)   v kategórii „Gastroenterológia“: Гастроентерология (do 14. septembra 2010) |
| --- | --- |

1.

Bulharsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):

a)   v kategórii „Pediatria“: Педиатрия

b)   v kategórii „Plastická chirurgia“: Пластично-възстановителна и естетична хирургия

c)   v kategórii „Gastroenterológia“: Гастроентерология (do 14. septembra 2010)

| 2. | Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):
  a)   v kategórii „Anestéziológia“: Anesteziologie a intenzivní medicína
  b)   v kategórii „Pneumológia“: Pneumologie a ftizeologie
  c)   v kategórii „Patologická anatómia“: Patologie
  d)   v kategórii „Hrudníková chirurgia“: Hrudní chirurgie
  e)   v kategórii „Endokrinológia“: Diabelotologie a endokrinologie |
| --- | --- |

2.

Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V, bod 5.1.3, k smernici 2005/36/ES):

a)   v kategórii „Anestéziológia“: Anesteziologie a intenzivní medicína

b)   v kategórii „Pneumológia“: Pneumologie a ftizeologie

c)   v kategórii „Patologická anatómia“: Patologie

d)   v kategórii „Hrudníková chirurgia“: Hrudní chirurgie

e)   v kategórii „Endokrinológia“: Diabelotologie a endokrinologie

2.   Všeobecní lekári

| 1. | Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4, k smernici 2005/36/ES):








  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství | Všeobecný praktický lékař | 1.5.2004 |

1.

Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule všeobecného lekára (príloha V, bod 5.1.4, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Názov profesie

Referenčný dátum

Česká republika

Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství

Všeobecný praktický lékař

1.5.2004

3.   Architekti

| 1. | Bulharsko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| България | Магистър-Специалност aрхитектура | Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет | Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите | 2010/2011 |
| Магистър-Специалност архитектура | Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет |

1.

Bulharsko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

България

Магистър-Специалност aрхитектура

Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет

Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите

2010/2011

Магистър-Специалност архитектура

Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет

| 2. | Česká republika oznámila tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Inženýr architekt (Ing. Arch.) | Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury | Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů | 2007/2008 |
| Architektura a urbanismus | Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury |
| Magistr umění v oboru architektura (MgA.) | Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze |

2.

Česká republika oznámila tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Česká republika

Inženýr architekt (Ing. Arch.)

Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury

Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů

2007/2008

Architektura a urbanismus

Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury

Magistr umění v oboru architektura (MgA.)

Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze

| 3. | Nemecko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Master of Arts — M.A. | — | Fachhochschule Münster |

3.

Nemecko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Deutschland

Master of Arts — M.A.

—

Fachhochschule Münster

(University of Applied Sciences) — Muenster School of Architecture

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

2000/2001

| 4. | Rakúsko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 7. | Diplom-Ingenieur FH, Dipl.-Ing. FH |

4.

Rakúsko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Österreich

7.

Diplom-Ingenieur FH, Dipl.-Ing. FH

| 7. | Fachhochschule Technikum Kärnten |
| --- | --- |

7.

Fachhochschule Technikum Kärnten

Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt

2004/2005

| 8. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

8.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 8. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens- Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

8.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens- Universität Innsbruck)

2008/2009

| 9. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

9.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 9. | Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

9.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

2008/2009

| 10. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

10.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 10. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

10.

Technische Universität Wien

2006/2007

| 5. | Portugalsko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Mestrado Integrado em Arquitectura | Universidade Técnica de Lisboa (Instituto Superior Técnica) | Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos | 2001/2002 |

5.

Portugalsko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Portugal

Mestrado Integrado em Arquitectura

Universidade Técnica de Lisboa (Instituto Superior Técnica)

Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos

2001/2002

| 6. | Švédsko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sverige | Arkitektexamen | Umeå universitet | | 2009/2010 |

6.

Švédsko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Sverige

Arkitektexamen

Umeå universitet

2009/2010

| 7. | Spojené kráľovstvo oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Master of Architecture | — | University of Kent |

7.

Spojené kráľovstvo oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

United Kingdom

Master of Architecture

—

University of Kent

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

2006/2007

| — | University of Ulster |
| --- | --- |

—

University of Ulster

2008/2009

| — | University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture

2009/2010

Professional Diploma in Architecture

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2008/2009

Postgraduate Diploma in Architecture

Sheffield Hallam University

2009/2010

MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)

University of Cambridge

2009/2010

Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies

University of East London/Centre for Alternative Technology

2008/2009

| 8. | Česká republika oznámila tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Architektura a urbanismus | Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze | Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů | 2007/2008 |

8.

Česká republika oznámila tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Česká republika

Architektura a urbanismus

Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze

Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů

2007/2008

| 9. | Nemecko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | — | Universitäten (Architektur/Hochbau) |

9.

Nemecko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

—

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

1988/1989

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (3) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (3)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei

| 10. | Írsko oznámilo túto zmenu v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ireland | 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI) |

10.

Írsko oznámilo túto zmenu v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Ireland

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

| 1. | National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Certificate of fulfilment of qualifications requirements for professional recognition as an architect in Ireland issued by the Royal Institute of Architects of Ireland (RIAI)

1988/1989

| 2. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch)
  (Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip.Arch)) |
| --- | --- |

2.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch)

(Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip.Arch))

| 2. | Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin
  (College of Technology, Bolton Street, Dublin) |
| --- | --- |

2.

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 11. | Taliansko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura | Università degli Studi di Camerino | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2004/2005 |
| Laurea Magistrale in Architettura | Università degli Studi di Camerino | 2006/2007 |

11.

Taliansko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Italia

Laurea Specialistica in Architettura

Università degli Studi di Camerino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

Laurea Magistrale in Architettura

Università degli Studi di Camerino

2006/2007

| 12. | Rakúsko oznámilo túto zmenu v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 1. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |

12.

Rakúsko oznámilo túto zmenu v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Österreich

1.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 1. | Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt

1998/1999

| 2. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

| 3. | Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

3.

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

| 4. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

4.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

| 5. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

5.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

| 6. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

6.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

| 13. | Portugalsko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de curso de licenciatura em Arquitectura | — | Faculdade de Arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |

13.

Portugalsko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

—

Faculdade de Arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos

1988/1989

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1991/1992

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão

1993/1994

| — | Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia |
| --- | --- |

—

Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia

1998/1999

| — | Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra |
| --- | --- |

—

Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra

1988/1989

| — | Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes |
| --- | --- |

—

Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes

1997/1998

| — | Universidade do Minho |
| --- | --- |

—

Universidade do Minho

1997/1998

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo

| — | Escola Superior Gallaecia |
| --- | --- |

—

Escola Superior Gallaecia

2002/2003

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura

| — | Universidade Lusíada de Lisboa |
| --- | --- |

—

Universidade Lusíada de Lisboa

1991/1992

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo

| — | Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa

1998/1999

Mestrado integrado em Arquitectura

| — | Universidade Autónoma de Lisboa |
| --- | --- |

—

Universidade Autónoma de Lisboa

2001/2002

| 14. | Spojené kráľovstvo oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):









  Štát | Dôkaz o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám | Referenčný školský rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | 1. | Diplomas in architecture |

14.

Spojené kráľovstvo oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (príloha V, bod 5.7.1, k smernici 2005/36/ES):

Štát

Dôkaz o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikáciám

Referenčný školský rok

United Kingdom

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University College for the Creative Arts |
| --- | --- |

—

University College for the Creative Arts

2008/2009

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

1988/1989

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

| 6. | Master of Architecture |
| --- | --- |

6.

Master of Architecture

| 6. | — | University of Liverpool |
| --- | --- | --- |

6.

—

University of Liverpool

2006/2007

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University of Plymouth |
| --- | --- |

—

University of Plymouth

2007/2008

| — | Queens University, Belfast |
| --- | --- |

—

Queens University, Belfast

2009/2010

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2009/2010

| — | University of Brighton |
| --- | --- |

—

University of Brighton

2010/2011

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

2010/2011

| — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

—

Leeds Metropolitan University

2011/2012

| 7. | Graduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

7.

Graduate Diploma in Architecture

| 7. | University College London |
| --- | --- |

7.

University College London

2006/2007

| 8. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

8.

Professional Diploma in Architecture

| 8. | University of East London |
| --- | --- |

8.

University of East London

2007/2008

| 9. | Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture |
| --- | --- |

9.

Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

| 9. | University College London |
| --- | --- |

9.

University College London

2008/2009

| 10. | Postgraduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

10.

Postgraduate Diploma in Architecture

| 10. | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

10.

Leeds Metropolitan University

2007/2008

---

(1)  Referenčný školský rok sa uplatňuje na tituly architekta. V článku 21 ods. 5 smernice 2005/36/ES sa uvádza: „Doklad o formálnej kvalifikácii architekta uvedený v prílohe V bod 5.7.1, ktorý podlieha automatickému uznávaniu (...), preukazuje ukončenie kurzu odbornej prípravy, ktorý začal najneskôr počas akademického referenčného roka uvedeného v tejto prílohe“. V prípade všetkých ostatných akademických titulov uvedených v prílohe V je referenčným dátumom ten dátum, od ktorého sa minimálne požiadavky na odbornú prípravu vymedzené v smernici pre dané povolanie majú uplatňovať v príslušnom členskom štáte.

(2)  Konsolidovaná verzia prílohy V k smernici 2005/36/ES sa nachádza na webovej lokalite: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

(3)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 24.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/9

---

Oznámenie pre Organizáciu Abu Nidal „ANO“ – (alias Revolučná rada Fatah, alias Arabské revolučné brigády, alias Čierny september, alias Revolučná organizácia moslimských socialistov), ktorá sa nachádza na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

[pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011]

2011/C 183/02

Organizácii Abu Nidal „ANO“ – (alias Revolučná rada Fatah, alias Arabské revolučné brigády, alias Čierny september, alias Revolučná organizácia moslimských socialistov), ktorá sa nachádza na zozname v nariadení Rady (EÚ) č. 83/2011 z 31. januára 2011, sú určené tieto informácie (1).

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 (2) sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutej skupine, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov tejto skupine.

Rada získala nové informácie relevantné pre zaradenie tejto skupiny na uvedený zoznam. Rada po zvážení týchto nových informácií príslušným spôsobom zmenila a doplnila odôvodnené stanovisko.

Dotknutá skupina môže podať žiadosť s cieľom získať aktualizované odôvodnené stanovisko Rady k svojmu ponechaniu na uvedenom zozname na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takáto žiadosť by sa mala predložiť do dvoch týždňov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Dotknutá skupina môže Rade na uvedenú adresu kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju na uvedený zoznam alebo ju na tomto zozname ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknutá skupina upozorňuje na pravidelné preskúmavanie tohto zoznamu, ktoré Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšom preskúmaní, mali by sa predložiť do dvoch týždňov odo dňa oznámenia stanoviska.

Dotknutá skupina sa upozorňuje na možnosť podať príslušným orgánom dotknutých členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 14.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 24.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/11

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/367/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 611/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

2011/C 183/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2011/273/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/367/SZBP (1) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 442/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 611/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii. Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na internetových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 6 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2011.

(2)  Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2011, s. 1.

---

Európska komisia

| 24.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/12

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júna 2011

2011/C 183/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4212 |
| JPY | Japonský jen | 114,58 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4582 |
| GBP | Britská libra | 0,88960 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1650 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1963 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8030 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,350 |
| HUF | Maďarský forint | 269,36 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9991 |
| RON | Rumunský lei | 4,2260 |
| TRY | Turecká líra | 2,3215 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3524 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3845 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0723 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7507 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7578 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 530,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7437 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1920 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3795 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 226,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3091 |
| PHP | Filipínske peso | 61,794 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,9900 |
| THB | Thajský baht | 43,446 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2610 |
| MXN | Mexické peso | 16,8394 |
| INR | Indická rupia | 63,8880 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4212

JPY

Japonský jen

114,58

DKK

Dánska koruna

7,4582

GBP

Britská libra

0,88960

SEK

Švédska koruna

9,1650

CHF

Švajčiarsky frank

1,1963

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8030

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,350

HUF

Maďarský forint

269,36

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,9991

RON

Rumunský lei

4,2260

TRY

Turecká líra

2,3215

AUD

Austrálsky dolár

1,3524

CAD

Kanadský dolár

1,3845

HKD

Hongkongský dolár

11,0723

NZD

Novozélandský dolár

1,7507

SGD

Singapurský dolár

1,7578

KRW

Juhokórejský won

1 530,46

ZAR

Juhoafrický rand

9,7437

CNY

Čínsky juan

9,1920

HRK

Chorvátska kuna

7,3795

IDR

Indonézska rupia

12 226,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,3091

PHP

Filipínske peso

61,794

RUB

Ruský rubeľ

39,9900

THB

Thajský baht

43,446

BRL

Brazílsky real

2,2610

MXN

Mexické peso

16,8394

INR

Indická rupia

63,8880

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/13

---

Rokovací poriadok odvolacieho výboru [nariadenie (EÚ) č. 182/2011]

Prijatý odvolacím výborom 29. marca 2011

2011/C 183/05

ODVOLACÍ VÝBOR,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (1), a najmä jeho článok 3 ods. 7,

so zreteľom na návrh Komisie,

PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:

Článok 1

Všeobecné pravidlá pre zvolanie zasadnutia

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, ak predseda niektorého výboru v súlade s článkom 5 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 rozhodne o postúpení veci odvolaciemu výboru, oznámi toto rozhodnutie bezodkladne členom výboru a stálym zastúpeniam členských štátov (ďalej len „stále zastúpenia“). Dátum zaslania tohto oznámenia sa pokladá za dátum postúpenia veci. K oznámeniu o postúpení veci sa priloží konečný návrh vykonávacieho aktu v podobe, v akej bol predložený na hlasovanie vo výbore.

2.   V prípadoch uvedených v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 predloží predseda vykonávací akt bezodkladne odvolaciemu výboru. Dátum predloženia sa pokladá za dátum postúpenia veci.

3.   V súlade s článkom 3 ods. 7 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 182/2011 zasadne výbor najskôr o 14 dní a najneskôr do šiestich týždňov po dátume postúpenia veci.

4.   Okrem riadne odôvodnených prípadov zvolá predseda zasadnutie najskôr o 14 dní po predložení návrhu vykonávacieho aktu a návrhu programu výboru.

5.   V súlade s článkom 3 ods. 7 piatym pododsekom nariadenia (EÚ) č. 182/2011 stanoví Komisia dátum zasadnutia odvolacieho výboru spoločne s členskými štátmi, aby sa členským štátom a Komisii umožnilo zabezpečiť primeranú úroveň zastúpenia.

Komisia na tento účel konzultuje členské štáty o rozličných možných dátumoch zasadnutia. Členské štáty môžu v tejto súvislosti poskytnúť návrhy a uviesť úroveň svojho zastúpenia, ktorú pokladajú za primeranú a ktorá by mala byť dostatočne vysoká a horizontálnej povahy, vrátane ministerskej úrovne. Zastúpenie by podľa všeobecného pravidla malo byť minimálne na úrovni členov výboru stálych zastúpení vlád členských štátov. Komisia tieto návrhy v čo najväčšej miere zohľadní.

Článok 2

Zvolanie zasadnutia v prípade návrhu konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení

1.   Komisia začne v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 bezprostredne po hlasovaní konzultácie s členskými štátmi.

2.   Predseda informuje členov výboru a stále zastúpenia o výsledkoch konzultácií stanovených v odseku 1 a na základe týchto výsledkov predloží odvolaciemu výboru buď:

| a) | znenie návrhu vykonávacieho aktu, o ktorom výbor hlasoval; alebo |
| --- | --- |

a)

znenie návrhu vykonávacieho aktu, o ktorom výbor hlasoval; alebo

| b) | zmenené a doplnené znenie návrhu vykonávacieho aktu. |
| --- | --- |

b)

zmenené a doplnené znenie návrhu vykonávacieho aktu.

Dátum predloženia podľa prvého pododseku sa pokladá za dátum postúpenia veci. Je to najskôr 14 kalendárnych dní a najneskôr jeden mesiac po zasadnutí výboru.

3.   V súlade s článkom 5 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 182/2011 odvolací výbor zasadne najskôr o 14 dní a najneskôr do šiestich týždňov po dátume postúpenia veci.

4.   V súlade s článkom 5 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 182/2011 sa lehoty uvedené v tomto článku nedotýkajú potreby dodržať lehoty stanovené v príslušných právnych aktoch.

Článok 3

Predkladanie dokumentácie členom odvolacieho výboru

1.   Predseda odvolacieho výboru vypracuje program rokovania a predloží ho odvolaciemu výboru.

2.   Predseda odvolacieho výboru predloží členom odvolacieho výboru včas a najneskôr 14 dní pred zasadnutím v súlade s článkom 1 ods. 4 pozvanie, návrhy vykonávacích aktov a iné dokumenty k zasadnutiu, pričom zohľadní naliehavosť a zložitosť veci. Dokumenty sa predložia v súlade s článkom 11 ods. 2.

Článok 4

Stanovisko odvolacieho výboru

1.   Odvolací výbor vydá stanovisko k návrhu vykonávacieho aktu alebo v prípade článku 7 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 k vykonávaciemu aktu v lehote stanovenej predsedom tohto výboru v súlade s článkom 3 ods. 3 a článkom 3 ods. 7 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   V súlade s článkom 3 ods. 4 a článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 sa predseda usiluje nájsť také riešenie, ktoré má v radoch členov odvolacieho výboru čo najširšiu podporu. Pred hlasovaním informuje predseda odvolací výbor o spôsobe, akým boli zohľadnené rokovania a návrhy zmien a doplnení, a to najmä pokiaľ ide o tie návrhy, ktoré získali v rámci odvolacieho výboru širokú podporu.

3.   Odvolací výbor vydá stanovisko prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Odchylne od prvého pododseku odvolací výbor vydá do 1. septembra 2012 v súlade s článkom 6 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 stanovisko k návrhom konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení prostredníctvom jednoduchej väčšiny všetkých svojich členov.

4.   Ak žiadny z členov odvolacieho výboru nemá námietky, môže predseda bez toho, aby sa pristúpilo k formálnemu hlasovaniu, konštatovať, že odvolací výbor prijal prostredníctvom konsenzu súhlasné stanovisko k návrhu vykonávacieho aktu.

5.   Po konzultácii s členmi odvolacieho výboru môže predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého člena odložiť hlasovanie na koniec zasadnutia alebo na neskoršie zasadnutie.

6.   Ak odvolací výbor nevydá žiadne stanovisko, predseda informuje čo najskôr členov výboru o tom, či má Komisia v úmysle prijať návrh vykonávacieho aktu.

Článok 5

Zastúpenie a uznášaniaschopnosť

1.   Každý členský štát sa pokladá za člena odvolacieho výboru. Každý člen odvolacieho výboru rozhoduje o zložení svojej delegácie a informuje o tom predsedu a ostatné členské štáty s cieľom dosiahnuť na zasadnutí odvolacieho výboru čo najhomogénnejšiu úroveň zastúpenia. Zloženie každej delegácie sa oznámi predsedovi odvolacieho výboru v rámci primeranej lehoty, najneskôr však do 5 kalendárnych dní pred dátumom konania zasadnutia odvolacieho výboru.

2.   Náhrada cestovných výdavkov zo strany Komisie sa obmedzuje len na jednu osobu za každý členský štát.

3.   Delegácia jedného členského štátu môže zastupovať maximálne ešte jeden ďalší členský štát. Zastupovaný členský štát informuje predsedu o tejto skutočnosti pred zasadnutím alebo najneskôr pred hlasovaním.

4.   Aby bol odvolací výbor uznášaniaschopný, musí byť prítomná väčšina členských štátov. Toto pravidlo sa uplatňuje aj vtedy, keď odvolací výbor prijíma stanovisko prostredníctvom konsenzu. Ak však uplynula lehota, v rámci ktorej podľa článku 3 ods. 3 alebo 7 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 mal odvolací výbor vydať stanovisko, znamená to na účely článku 6 ods. 3 nariadenia, že odvolací výbor stanovisko nevydal.

Článok 6

Tretie strany a experti

1.   Zástupcovia tretích krajín alebo organizácií, ktorí sú na základe záväzného právneho aktu oprávnení zúčastniť sa zasadnutia výboru, sú pozývaní na zasadnutia odvolacieho výboru.

2.   Zástupcovia pristupujúcich krajín sú pozývaní na zasadnutia odvolacieho výboru odo dňa podpísania zmluvy o pristúpení.

3.   Ak jednoduchá väčšina členov odvolacieho výboru podporí žiadosť o účasť zástupcov orgánov a úradov Únie, ako aj agentúr Únie, ktorým základný akt prisudzuje úlohu v prijímaní vykonávacieho aktu, sú títo zástupcovia pozvaní na rokovanie. Predseda môže takisto rozhodnúť o pozvaní takýchto zástupcov z vlastnej iniciatívy. Jednoduchá väčšina členských štátov sa však môže postaviť proti ich účasti na zasadnutí.

4.   Zástupcovia tretích strán v zmysle odsekov 1, 2 a 3 sa nezúčastňujú na hlasovaní odvolacieho výboru, ani nie sú počas neho prítomní.

5.   Na zasadnutiach odvolacieho výboru sa nezúčastňujú žiadne ďalšie tretie strany ani žiadni ďalší experti, ktorí nie sú členmi delegácií členských štátov.

Článok 7

Písomný postup

1.   Predseda môže získať stanovisko odvolacieho výboru prostredníctvom písomného postupu v súlade s článkom 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. Predseda môže na získanie stanoviska odvolacieho výboru využiť písomný postup najmä v tých prípadoch, v ktorých návrh vykonávacieho aktu už bol predmetom rokovania na zasadnutí odvolacieho výboru.

2.   Predseda informuje členov odvolacieho výboru o výsledku písomného postupu bezodkladne, najneskôr však do 14 kalendárnych dní od skončenia lehoty.

Článok 8

Sekretariát

Sekretárske práce zabezpečuje pre odvolací výbor Komisia.

Článok 9

Zápisnica a súhrnný záznam zo zasadnutí

1.   Na účely článku 3 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 je zodpovednosťou predsedu vypracovať zápisnicu z každého zasadnutia. Členovia odvolacieho výboru majú právo požiadať, aby bolo ich stanovisko zaznamenané v zápisnici. Predseda zašle bezodkladne a najneskôr do jedného mesiaca po zasadnutí zápisnicu členom odvolacieho výboru.

Členovia odvolacieho výboru zasielajú predsedovi svoje pripomienky k návrhu zápisnice písomne. V prípade akýchkoľvek nezhôd celú záležitosť prerokuje odvolací výbor. V prípade pretrvávajúcich nezhôd sa príslušné pripomienky pripoja ku konečnej verzii zápisnice.

2.   Na účely článku 10 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 je zodpovednosťou predsedu vypracovať súhrnný záznam, v ktorom je v krátkosti opísaný každý bod programu a výsledky hlasovania o každom návrhu vykonávacieho aktu predloženom odvolaciemu výboru. V tomto súhrnnom zázname sa neuvádzajú jednotlivé stanoviská členov vyjadrené počas rokovania odvolacieho výboru.

Článok 10

Prezenčná listina

Na každom zasadnutí vyhotoví predseda prezenčnú listinu uvádzajúcu orgány alebo organizácie, ku ktorým patria osoby, ktoré členské štáty určili ako svojich zástupcov.

Článok 11

Korešpondencia

1.   Korešpondencia týkajúca sa odvolacieho výboru sa predloží Komisii a na vedomie predsedovi odvolacieho výboru.

2.   Korešpondencia určená členom odvolacieho výboru sa predloží stálym zastúpeniam. Korešpondenciu možno zaslať aj priamo osobám, ktoré členské štáty určili, aby ich zastupovali v odvolacom výbore.

3.   Stále zastúpenia a Komisia môžu uviesť osobitnú centrálnu elektronickú adresu na účely korešpondencie.

Článok 12

Prístup k dokumentom a zachovávanie dôvernosti

1.   Žiadosti o prístup k dokumentom odvolacieho výboru sa predkladajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (2). O žiadostiach o prístup k týmto dokumentom rozhoduje Komisia podľa jej rokovacieho poriadku, ktorý bol zmenený a doplnený rozhodnutím 2001/937/ES, ESUO, Euratom (3). Ak je žiadosť určená niektorému členskému štátu, tento členský štát uplatní článok 5 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

2.   Rokovania výboru sú dôverné.

3.   Dokumenty predložené členom odvolacieho výboru a zástupcom tretích strán sú dôverné, okrem prípadov keď sa k týmto dokumentom poskytne prístup podľa odseku 1 alebo keď ich iným spôsobom zverejní Komisia.

4.   Členovia odvolacieho výboru, ako aj zástupcovia tretích strán, sú povinní zachovávať dôvernosť stanovenú v tomto článku. Predseda zabezpečí, aby zástupcovia tretích strán boli oboznámení s povinnosťou zachovávať dôvernosť, ktorá sa od nich vyžaduje.

Článok 13

Ochrana osobných údajov

Spracovávanie osobných údajov zo strany odvolacieho výboru sa vykonáva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4), pričom za ich spracovanie zodpovedá predseda, ktorý je kontrolórom, a údaje sa spracujú v zmysle článku 2 bodu d) uvedeného nariadenia.

Článok 14

Preskúmanie

Komisia preskúma do apríla 2014 súčasné pravidlá používané v praxi a predloží návrh ich revízie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.

(2)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

(3)  Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 94.

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 24.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/17

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia (ES) č. 552/2004 Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (1)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

2011/C 183/06

| Organizácia | Referencia | Číslo vydania | Názov špecifikácií Spoločenstva | Dátum vydania |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 214 | V1.1.1 | Systém služieb dátových spojení; Špecifikácia Spoločenstva uplatniteľná v súlade s nariadením (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho neba; Požiadavky na základné zložky a testovanie systémov | marca 2011 |

Organizácia

Referencia

Číslo vydania

Názov špecifikácií Spoločenstva

Dátum vydania

ETSI (2)

EN 303 214

V1.1.1

Systém služieb dátových spojení; Špecifikácia Spoločenstva uplatniteľná v súlade s nariadením (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho neba; Požiadavky na základné zložky a testovanie systémov

marca 2011

---

(1)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  Európsky inštitút pre telekomunikačné normy: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, France, tel. +33 492944200, fax +33 493654716, http://www.etsi.org

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 24.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/18

---

Výzva na prekladanie ponúk v rámci spoločného programu ENIAC Joint Undertaking

2011/C 183/07

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie ponúk v rámci spoločného programu ENIAC Joint Undertaking.

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy: ENIAC-2011-2.

Dokumentácia k výzve vrátane uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na tejto webovej stránke:

http://www.eniac.eu/web/calls/eniacju_call5_2011.php

---

| 24.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/19

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EAC/01/11

Európska sieť pre vývoj politík v oblasti vzdelávania detí a mládeže z rodín migrantov

2011/C 183/08

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predloženie návrhov je posilniť celoeurópsku spoluprácu medzi subjektmi s rozhodovacou právomocou na vysokej úrovni, akademickými pracovníkmi a odborníkmi, aby sa zvýšila úroveň dosiahnutého vzdelania u detí a mládeže z rodín migrantov. Táto výzva na predloženie návrhov má za cieľ podporovať založenie európskej siete pre analýzu, vývoj a výmenu stratégií a praktických skúseností v tejto oblasti.

Mala by sa zaoberať témami obsiahnutými v záveroch Rady o vzdelávaní detí z rodín migrantov z novembra 2009 a stimulovať spoluprácu na vysokej úrovni medzi tvorcami politík z členských štátov, ktorí sú zodpovední za sociálne začlenenie prostredníctvom vzdelávania vrátane spolupráce medzi orgánmi v krajinách pôvodu a v hostiteľských krajinách. Sieť by mala aktívne stimulovať nadnárodnú spoluprácu predovšetkým na vládnej úrovni, ale takisto na úrovni odborníkov a profesionálov z praxe.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva na predloženie návrhov je určená:

| — | ministerstvám školstva, |
| --- | --- |

—

ministerstvám školstva,

| — | iným verejným subjektom, |
| --- | --- |

—

iným verejným subjektom,

| — | výskumným centrám a univerzitám, |
| --- | --- |

—

výskumným centrám a univerzitám,

| — | nadáciám, |
| --- | --- |

—

nadáciám,

| — | združeniam. |
| --- | --- |

—

združeniam.

Žiadosti musia byť predložené právnickými osobami. Žiadatelia musia predložiť kópiu stanov organizácie, ktorá predkladá žiadosť, a úradný doklad o registrácii.

Na podanie žiadosti sú oprávnené právnické osoby so sídlom v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty EÚ, |
| --- | --- |

—

členské štáty EÚ,

| — | krajiny EZVO: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko,

| — | kandidátske krajiny: Turecko, Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Turecko, Chorvátsko.

3.   Rozpočet a trvanie

Rámcová dohoda sa uzavrie na obdobie rokov 2012 až 2014.

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie tejto siete na rok 2012, predstavuje 500 000 EUR. Finančná pomoc Komisie nemôže prekročiť 75 % celkových oprávnených nákladov.

Maximálne trvanie projektov je 36 mesiacov.

4.   Konečný termín na predloženie návrhov

Žiadosti musia byť Komisii zaslané najneskôr do 14. októbra 2011.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov a formuláre žiadostí sú dostupné na tejto webovej stránke:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na príslušnom formulári žiadosti.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.6.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/20

---

Oznámenie valónskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2011/C 183/09

STANOVISKO VALÓNSKEJ VLÁDY K ŽIADOSTI O VÝLUČNÉ POVOLENIE NA VYHĽADÁVANIE PLYNNÝCH UHĽOVODÍKOV, NAZÝVANÉHO „PERMIS DE PERONNES ET ANDERLUES“

Žiadosťami z 15. novembra 2008 a 24. decembra 2009 spoločnosť European Gas Benélux so sídlom na Boulevard de France 7 v 1420 Braine-l’Alleud, Belgium požiadala o výlučné povolenie na dvadsaťpäťročné obdobie na prieskum a ťažbu ropy a plynu na použitie ako palivo v regióne Valónska (Belgicko).

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje táto žiadosť, je udelená v regióne Charleroi spoločnosti Distrigaz na prieskum zásobníkov určených na skladovanie plynu. Táto oblasť je ohraničená dvoma vedľa seba sa nachádzajúcimi oblasťami Anderlues (kráľovský výnos z 22. júla 1976) a Péronnes (kráľovský výnos z 11. mája 1979), teda koncesiami 410, 420 a 430, ktorých celková plocha predstavuje 39,50 km2. Žiadosť sa týka banského plynu, obsiahnutého v prázdnych priestoroch bývalých baní a vyhľadávania bridlicového plynu v nepreskúmaných častiach ložiska.

Uvedená oblasť je vymedzená v systéme súradníc Lambert 72:

| Body | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A' | 140 185 | 125 649 |
| B' | 138 326 | 125 720 |
| Z | 137 500 | 125 968 |
| P | 134 795 | 125 984 |
| O | 134 012 | 125 759 |
| O' | 133 943 | 125 875 |
| N' | 132 292 | 124 843 |
| N | 132 385 | 124 743 |
| Q | 133 184 | 123 425 |
| R | 134 713 | 123 582 |
| S | 135 183 | 122 738 |
| T | 135 791 | 122 693 |
| J | 135 881 | 122 372 |
| D | 140 053 | 121 870 |
| 1(A) | 140 457 | 121 676 |
| 2(B) | 144 006 | 120 817 |
| 3 | 143 975 | 121 692 |
| 4 | 143 865 | 122 895 |
| 5 | 143 759 | 124 071 |
| 6 | 142 876 | 124 162 |
| 7 | 142 368 | 124 145 |
| 8 | 142 168 | 125 068 |
| 9(W) | 140 215 | 125 074 |

Body

X

Y

A'

140 185

125 649

B'

138 326

125 720

Z

137 500

125 968

P

134 795

125 984

O

134 012

125 759

O'

133 943

125 875

N'

132 292

124 843

N

132 385

124 743

Q

133 184

123 425

R

134 713

123 582

S

135 183

122 738

T

135 791

122 693

J

135 881

122 372

D

140 053

121 870

1(A)

140 457

121 676

2(B)

144 006

120 817

3

143 975

121 692

4

143 865

122 895

5

143 759

124 071

6

142 876

124 162

7

142 368

124 145

8

142 168

125 068

9(W)

140 215

125 074

Vyhľadávanie a prieskum plynu sa riadia kráľovským výnosom č. 83 z 28. novembra 1939 o vyhľadávaní a prieskume bitúmenových hornín, ropy a plynu na použitie ako palivo.

Ministerstvo životného prostredia, územného plánovania a mobility vyzýva osoby, ktoré majú záujem o toto vyhľadávanie a prieskum, aby predložili žiadosť o povolenie v lehote deväťdesiatich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, v súlade s týmito informáciami:

Podmienky na predloženie žiadostí sa spresňujú v článku 6 výnosu valónskej vlády z 19. marca 2009, ktorým sa stanovuje forma a podmienky na vyhodnocovanie žiadostí o výlučné povolenie na prieskum a ťažbu ropy a plynu na použitie ako palivo, a ktorým sa mení a dopĺňa výnos valónskej vlády zo 4. júla 2002, ktorým sa ustanovuje zoznam projektov predložených na štúdiu vplyvu a klasifikovaných zariadení. Každá žiadosť je doplnená plánom prieskumu a ťažby.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie povolenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článku 6 ods. 2 a ods. 3 výnosu z 19. marca 2009.

Žiadosti je potrebné zaslať doporučeným listom Ministrovi životného prostredia, územného plánovania a mobility na túto adresu: rue des Brigades d'Irlande 4, 5100 Jambes, Belgium.

Valónska vláda rozhodne na základe týchto objektívnych a nediskriminačných kritérií:

| a) | technické a finančné kapacity žiadateľov; |
| --- | --- |

a)

technické a finančné kapacity žiadateľov;

| b) | spôsob, akým plánujú pristúpiť k vyhľadávaniu, prieskumu alebo k ťažbe v danej zemepisnej oblasti; |
| --- | --- |

b)

spôsob, akým plánujú pristúpiť k vyhľadávaniu, prieskumu alebo k ťažbe v danej zemepisnej oblasti;

| c) | ak sa viaceré žiadosti vyhodnotia rovnako, pokiaľ ide o technické a finančné kapacity, ako aj pokiaľ ide o plán prieskumu a ťažby:






  — | kvalita predbežných štúdií vypracovaných na účel vymedzenia plánu prác, |
| --- | --- | --- |

c)

ak sa viaceré žiadosti vyhodnotia rovnako, pokiaľ ide o technické a finančné kapacity, ako aj pokiaľ ide o plán prieskumu a ťažby:

—

kvalita predbežných štúdií vypracovaných na účel vymedzenia plánu prác,

| — | účinnosť a skúsenosti, ktoré žiadatelia preukázali pri prípadných iných povoleniach, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu životného prostredia, |
| --- | --- |

—

účinnosť a skúsenosti, ktoré žiadatelia preukázali pri prípadných iných povoleniach, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu životného prostredia,

| — | prípadná blízkosť oblasti, kde žiadatelia už vykonali prieskum alebo ťažbu, |
| --- | --- |

—

prípadná blízkosť oblasti, kde žiadatelia už vykonali prieskum alebo ťažbu,

| — | predpokladaný pozitívny vplyv na rozvoj valónskeho regiónu a technologických činností na jeho území. |
| --- | --- |

—

predpokladaný pozitívny vplyv na rozvoj valónskeho regiónu a technologických činností na jeho území.

Vzorová špecifikácia:

Vzorovú špecifikáciu s podmienkami a minimálnymi požiadavkami týkajúcimi sa výkonu a zastavenia príslušných činností možno nájsť na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo, prírodné zdroje a životné prostredie na tejto adrese: http://environnement.wallonie.be

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na adrese Service public de Wallonie, Direction générale de l’agriculture, ressources naturelles et environnement – Avenue Prince de Liège 15, 5100 Jambes, Belgium – od pána Marca Pirleta (Tel. +32 81336030 – e-mail: marc.pirlet@spw.wallonie.be).

---