# Amtsblatt C 200/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.200.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 200 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang8. Juli 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.200.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 200

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang8. Juli 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 200/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 200/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 200/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 200/03 | Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zentralen Stellen für die Rückgabe unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachter Kulturgüter gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/7/EWG | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 200/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 200/03

Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zentralen Stellen für die Rückgabe unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachter Kulturgüter gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/7/EWG

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 200/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 200/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 200/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes) (
  1
  ) | 14 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 200/07 | Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Antrag eines öffentlichen Auftraggebers | 15 |
| 2011/C 200/08 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 200/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

12

2011/C 200/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2011/C 200/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes) (
  1
  )

1

14

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 200/07

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG — Antrag eines öffentlichen Auftraggebers

15

2011/C 200/08

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

16

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 200/09 | Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2011/C 200/09

Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6268 — Lundbeckfond Invest/Kirkbi Invest/Falck)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 200/01

Am 1. Juli 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6268 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6268 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Juli 2011

2011/C 200/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4247 |
| JPY | Japanischer Yen | 115,64 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4590 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89210 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0950 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2050 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7420 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,280 |
| HUF | Ungarischer Forint | 264,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9465 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2068 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3342 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3275 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3738 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0883 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7230 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7487 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 517,15 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5925 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2118 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4020 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 174,76 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2902 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,078 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,9700 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,240 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2341 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5459 |
| INR | Indische Rupie | 63,3070 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4247

JPY

Japanischer Yen

115,64

DKK

Dänische Krone

7,4590

GBP

Pfund Sterling

0,89210

SEK

Schwedische Krone

9,0950

CHF

Schweizer Franken

1,2050

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7420

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,280

HUF

Ungarischer Forint

264,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

3,9465

RON

Rumänischer Leu

4,2068

TRY

Türkische Lira

2,3342

AUD

Australischer Dollar

1,3275

CAD

Kanadischer Dollar

1,3738

HKD

Hongkong-Dollar

11,0883

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7230

SGD

Singapur-Dollar

1,7487

KRW

Südkoreanischer Won

1 517,15

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5925

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2118

HRK

Kroatische Kuna

7,4020

IDR

Indonesische Rupiah

12 174,76

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2902

PHP

Philippinischer Peso

61,078

RUB

Russischer Rubel

39,9700

THB

Thailändischer Baht

43,240

BRL

Brasilianischer Real

2,2341

MXN

Mexikanischer Peso

16,5459

INR

Indische Rupie

63,3070

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 8.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/3

---

Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zentralen Stellen für die Rückgabe unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachter Kulturgüter gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/7/EWG (1)

2011/C 200/03

| Mitgliedstaat | Zentrale Stelle |
| --- | --- |
| Belgien | Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Kontaktperson: Mr Patrick Leclercq |
| Tel. +32 22105761 |
| Fax +32 22105795 |
| E-Mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Mitgliedstaat

Zentrale Stelle

Belgien

Service public fédéral justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontaktperson: Mr Patrick Leclercq

Tel. +32 22105761

Fax +32 22105795

E-Mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgarien

| Ministry of Culture |
| --- |
| DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage |
| Movable heritage Department |
| Al. Stamboliyski Bl. 17 |
| 1040 Sofia |
| BULGARIA |
| Kontaktperson: Mrs Mariya Todorova-Simova |
| Head of Department |
| Tel. +359 29400972 |
| E-Mail: m.todorova@mc.government.bg |
| http://www.mc.government.bg |

Ministry of Culture

DG Inspectorate for Protection of Cultural Heritage

Movable heritage Department

Al. Stamboliyski Bl. 17

1040 Sofia

BULGARIA

Kontaktperson: Mrs Mariya Todorova-Simova

Head of Department

Tel. +359 29400972

E-Mail: m.todorova@mc.government.bg

http://www.mc.government.bg

Tschechische Republik

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257085459 |
| Fax +420 233371867 |
| E-Mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257085459

Fax +420 233371867

E-Mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Dänemark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4 |
| 1553 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33745185 |
| Fax +45 33745101 |
| E-Mail: evaarn@kulturarv.dk |
| http://www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4

1553 København V

DANMARK

Tel. +45 33745185

Fax +45 33745101

E-Mail: evaarn@kulturarv.dk

http://www.kulturvaerdier.dk

Deutschland

FÜR DIE BUNDESREGIERUNG

| Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 42 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| 53117 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger |
| Tel. +49 228996813657 |
| Fax +49 228996813805 |
| E-Mail: K42@bkm.bund.de |
| http://www.kulturstaatsminister.de |

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 42

Graurheindorfer Str. 198

53117 Bonn

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Frithjof Berger

Tel. +49 228996813657

Fax +49 228996813805

E-Mail: K42@bkm.bund.de

http://www.kulturstaatsminister.de

FÜR DIE LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| 70173 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. +49 7112792980 |
| Fax +49 7112793213 |
| E-Mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

70173 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. +49 7112792980

Fax +49 7112793213

E-Mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

http://www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff |
| Tel. +49 8921862369 |
| Fax +49 8921862842 |
| E-Mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de |
| http://www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

80333 München

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Dr. Burkhard von Urff

Tel. +49 8921862369

Fax +49 8921862842

E-Mail: burkhard.urff@stmwfk.bayern.de

http://www.stmwfk.bayern.de

| Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| 10119 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. +49 3090228410 |
| Fax +49 3090228456 |
| E-Mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de |
| http://www.berlin.de/senatskanzlei |

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei — Kulturelle Angelegenheiten

Brunnenstraβe 188-190

10119 Berlin

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. +49 3090228410

Fax +49 3090228456

E-Mail: liane.rybczyk@kultur.berlin.de

http://www.berlin.de/senatskanzlei

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| 14467 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Herr Hajo Cornel |
| Tel. +49 3318664900 |
| Fax +49 3318664998 |
| E-Mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de |
| http://www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

14467 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Herr Hajo Cornel

Tel. +49 3318664900

Fax +49 3318664998

E-Mail: hajo.cornel@mwfk.brandenburg.de

http://www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld |
| Tel. +49 42136116367 / 4213612749 |
| Fax +49 4213616025 |
| E-Mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de |
| http://www.kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Referatsleiterin Margrit Hohlfeld

Tel. +49 42136116367 / 4213612749

Fax +49 4213616025

E-Mail: Margrit.hohlfeld@Kultur.bremen.de; Kirsten.Bohlmann@Kultur.Bremen.de

http://www.kultur.bremen.de

| Freie Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Kulturbehörde — Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| 22041 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Irmgard Mummenthey |
| Tel. +49 40428313115 |
| Fax +49 40428313201 |
| E-Mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de |

Freie Hansestadt Hamburg

Kulturbehörde — Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

22041 Hamburg

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Irmgard Mummenthey

Tel. +49 40428313115

Fax +49 40428313201

E-Mail: Irmgard.Mummenthey@kb.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich |
| Tel. +49 611323463 |
| Fax +49 611323499 |
| E-Mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de |
| http://www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Dr. Reinhard Dietrich

Tel. +49 611323463

Fax +49 611323499

E-Mail: Reinhard.Dietrich@HMWK.Hessen.de

http://www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| 19055 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Dr. Marlies Carstensen |
| Tel. +49 3855887420 |
| Fax +49 3855887087 |
| E-Mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern

Werderstraβe 124

19055 Schwerin

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Dr. Marlies Carstensen

Tel. +49 3855887420

Fax +49 3855887087

E-Mail: M.Carstensen@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Herr Lars Augath |
| Tel. +49 5111202596 |
| Fax +49 511120992596 |
| E-Mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de |
| http://www.mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Herr Lars Augath

Tel. +49 5111202596

Fax +49 511120992596

E-Mail: lars.augath@mwk.niedersachsen.de

http://www.mwk.niedersachsen.de

| Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Abteilung IV — Kultur |
| Haroldstr. 4 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach |
| Tel. +49 2118374443 |
| Fax +49 211837664443 |
| E-Mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de |
| http://www.mfkjks.nrw.de |

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen

Abteilung IV — Kultur

Haroldstr. 4

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrätin Dr. Ingrid Stoppa-Sehlbach

Tel. +49 2118374443

Fax +49 211837664443

E-Mail: ingrid.stoppa-sehlbach@mfkjks.nrw.de

http://www.mfkjks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Hedda Frank |
| Tel. +49 6131165451 |
| Fax +49 6131164151 |
| E-Mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de |
| http://www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Hedda Frank

Tel. +49 6131165451

Fax +49 6131164151

E-Mail: Hedda.Frank@mbwjk.rlp.de

http://www.mwjk.rlp.de

| Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei |
| --- |
| Am Ludwigsplatz 14 |
| 66117 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Christa Matheis |
| Tel. +49 6815017348 |
| Fax +49 6815017227 |
| E-Mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de |
| http://www.saarland.de |

Der Minister für Bundesangelegenheiten, Kultur und Chef der Staatskanzlei

Am Ludwigsplatz 14

66117 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Christa Matheis

Tel. +49 6815017348

Fax +49 6815017227

E-Mail: c.matheis@staatskanzlei.saarland.de

http://www.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Dagmar Friede |
| Tel. +49 3515646210 |
| Fax +49 3515646209 |
| E-Mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de |
| http://www.smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrätin Dagmar Friede

Tel. +49 3515646210

Fax +49 3515646209

E-Mail: Dagmar.Friede@smwk.sachsen.de

http://www.smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| 39114 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Annette Sprengel |
| Tel. +49 3915673704 |
| Fax +49 3915673855 |
| E-Mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| http://www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

39114 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Annette Sprengel

Tel. +49 3915673704

Fax +49 3915673855

E-Mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

http://www.mk.sachsen-anhalt.de

| Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Kulturabteilung, Referat III 52 |
| Postfach 7124 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Frau Anne Nilges |
| Tel. +49 4319885845 |
| Fax +49 4319886135845 |
| E-Mail: anne.nilges@mbk.landsh.de |

Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Kulturabteilung, Referat III 52

Postfach 7124

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Frau Anne Nilges

Tel. +49 4319885845

Fax +49 4319886135845

E-Mail: anne.nilges@mbk.landsh.de

| Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Kontaktperson: Ministerialrat Stefan Biermann |
| Tel. +49 3613794120 |
| Fax +49 3613794008 |
| E-Mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de |
| http://www.thueringen.de/tmbwk |

Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Kontaktperson: Ministerialrat Stefan Biermann

Tel. +49 3613794120

Fax +49 3613794008

E-Mail: stefan.biermann@tmbwk.thueringen.de

http://www.thueringen.de/tmbwk

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus 18 |
| 10111 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Kontaktperson: Viljar Vissel |
| Tel. +372 6403018 |
| Fax +372 6403060 |
| E-Mail: viljar.vissel@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus 18

10111 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Kontaktperson: Viljar Vissel

Tel. +372 6403018

Fax +372 6403060

E-Mail: viljar.vissel@muinas.ee

Irland

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| New Road |
| Killarney |
| County Kerry |
| IRELAND |
| Kontaktperson: Ms Orlaith Gleeson |
| Tel. +353 646627337 |
| E-Mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Cultural Institutions Unit

New Road

Killarney

County Kerry

IRELAND

Kontaktperson: Ms Orlaith Gleeson

Tel. +353 646627337

E-Mail: Orlaithgleeson@tcs.gov.ie

Griechenland

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| 106 82 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Kontaktperson: Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-Mail: tmmdms.dmeep@culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

106 82 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kontaktperson: Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-Mail: tmmdms.dmeep@culture.gr

Englisch

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes |
| Bouboulinas Street 20-22 |
| 106 82 Athens |
| GREECE |
| Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou |
| Tel. +30 2108258678 |
| Fax +30 2108212942 |
| E-Mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr |

Ministry of Culture

Directorate of Museums, Exhibitions and Educational Programmes

Bouboulinas Street 20-22

106 82 Athens

GREECE

Kontaktperson: Smaragda Boutopoulou

Tel. +30 2108258678

Fax +30 2108212942

E-Mail: tmmdms.dmeep@culture.gr; sboutopoulou@culture.gr

Spanien

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Kontaktperson: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico |
| E-Mail: jesus.fumanal@mcu.es |
| Kontaktperson: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico |
| E-Mail: angeles.alastrue@mcu.es |
| Kontaktperson: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| E-Mail: secretaria.bellasartes@mcu.es |
| Tel. +34 917017040 / 917017035 |
| Fax +34 917017381 |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kontaktperson: Jesús Fumanal Orús, Consejero Tecnico

E-Mail: jesus.fumanal@mcu.es

Kontaktperson: Ángeles Alastrué Campo, Subdirectora General de Protección del Patrimonio Histórico

E-Mail: angeles.alastrue@mcu.es

Kontaktperson: Ángeles Albert León, Directora General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-Mail: secretaria.bellasartes@mcu.es

Tel. +34 917017040 / 917017035

Fax +34 917017381

Frankreich

| Ministère de l'intérieur |
| --- |
| Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 147449863 |
| Fax +33 147449866 |
| E-Mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'intérieur

Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 147449863

Fax +33 147449866

E-Mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italien

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretario Generale |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Zentrale Stelle: Segretario Generale |
| Arch. Roberto Cecchi |
| Tel. +39 0667232229-2544 |
| Fax +39 0667232414 |
| E-Mail: sg@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretario Generale

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Zentrale Stelle: Segretario Generale

Arch. Roberto Cecchi

Tel. +39 0667232229-2544

Fax +39 0667232414

E-Mail: sg@beniculturali.it

Kontaktstelle

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Kontaktperson: dott. Vitantonio Bruno |
| Tel. +39 0667232098 |
| Fax +39 0667232547 |
| E-Mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Segretariato Generale — Servizio I, Coordinamento e studi

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Kontaktperson: dott. Vitantonio Bruno

Tel. +39 0667232098

Fax +39 0667232547

E-Mail: vitantonio.bruno@beniculturali.it

Sonstige Kontaktpersonen

| Dott.ssa Loredana Rossigno |
| --- |
| Ufficio legislativo |
| Via del Collegio Romano 27 |
| 00186 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0667232699 |
| Fax +39 0667232498 |
| E-Mail: loredana.rossigno@beniculturali.it |

Dott.ssa Loredana Rossigno

Ufficio legislativo

Via del Collegio Romano 27

00186 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0667232699

Fax +39 0667232498

E-Mail: loredana.rossigno@beniculturali.it

| Dott.ssa Jeannette Papadopoulos |
| --- |
| Direzione generale per le antichità — Servizio III |
| Via di San Michele 22 |
| 00153 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0658434689 |
| Fax +39 0658434721 |
| E-Mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it |

Dott.ssa Jeannette Papadopoulos

Direzione generale per le antichità — Servizio III

Via di San Michele 22

00153 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0658434689

Fax +39 0658434721

E-Mail: jeannette.papadopoulos@beniculturali.it

Zypern

| Department of Antiquities |
| --- |
| Museum Street 1 |
| PO Box 22024 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |
| Kontaktperson: Dr. Maria Hadjicosti |
| Tel. +357 22865800 |
| Fax +357 22303148 |
| E-Mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

Museum Street 1

PO Box 22024

1516 Nicosia

CYPRUS

Kontaktperson: Dr. Maria Hadjicosti

Tel. +357 22865800

Fax +357 22303148

E-Mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettland

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Kontaktperson: Liāna Liepa |
| Tel. +371 67229272 |
| Fax +371 67228808 |
| E-Mail: Liana.Liepa@mantojums.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Kontaktperson: Liāna Liepa

Tel. +371 67229272

Fax +371 67228808

E-Mail: Liana.Liepa@mantojums.lv

Litauen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus st. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktperson: Mindaugas Žolynas |
| E-Mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Kontaktperson: Irmã Grigaitiene |
| E-Mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |
| Tel. +370 52193459 |
| Fax +370 52623120 |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus st. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktperson: Mindaugas Žolynas

E-Mail: m.zolynas@lrkm.lt

Kontaktperson: Irmã Grigaitiene

E-Mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

Tel. +370 52193459

Fax +370 52623120

Luxemburg

| Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| 2912 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Kontaktperson: Guy Dockendorf |
| Tel. +352 4786610 |
| Fax +352 402427 |
| E-Mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche

20, Montée de la Pétrusse

2912 Luxembourg

LUXEMBOURG

Kontaktperson: Guy Dockendorf

Tel. +352 4786610

Fax +352 402427

E-Mail: guy.dockendorf@culture.lu

Ungarn

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Budapest |
| Szentháromság tér 6. |
| 1014 |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Budapest

Szentháromság tér 6.

1014

| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| --- |
| Postal address: |
| PO Box 721 |
| Budapest |
| 1535 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. +36 12254986 |
| Fax +36 12254985 |
| E-Mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu |

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postal address:

PO Box 721

Budapest

1535

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay

Tel. +36 12254986

Fax +36 12254985

E-Mail: mutargy@koh.hu; peter.buzinkay@koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 173, St. Christopher Street |
| Valleta |
| VLT 2000 |
| MALTA |
| Kontaktperson: Nathaniel Cutajar |
| Τel. +356 23950503 / 23950100 |
| Fax +356 23950444 |
| E-Mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

173, St. Christopher Street

Valleta

VLT 2000

MALTA

Kontaktperson: Nathaniel Cutajar

Τel. +356 23950503 / 23950100

Fax +356 23950444

E-Mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Niederlande

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority) |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3500) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktperson: M.M.C. van Heese |
| Tel. +31 704124037 |
| Fax +31 704124014 |
| E-Mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie (Central authority)

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3500)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktperson: M.M.C. van Heese

Tel. +31 704124037

Fax +31 704124014

E-Mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Directie Cultureel Erfgoed |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16375 (IPC 3200) |
| 2500 BJ Den Haag |
| NEDERLAND |
| Kontaktperson: Ms Flora van Regteren Altena |
| Tel. +31 704122606 |
| Fax +31 704123996 |
| E-Mail: f.altena@minocw.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Directie Cultureel Erfgoed

Rijnstraat 50

Postbus 16375 (IPC 3200)

2500 BJ Den Haag

NEDERLAND

Kontaktperson: Ms Flora van Regteren Altena

Tel. +31 704122606

Fax +31 704123996

E-Mail: f.altena@minocw.nl

Österreich

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung |
| Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. +43 153415105 |
| Fax +43 1534155107 |
| E-Mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at |

Bundesdenkmalamt

Ausfuhrabteilung und Rechtsabteilung

Hofburg, Säulenstiege 2. Stock, A

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. +43 153415105

Fax +43 1534155107

E-Mail: ausfuhr@bda.at; recht@bda.at

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Cultural Heritage |
| ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| 00-071 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. +48 224210420 |
| Fax +48 228263059 |
| E-Mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Cultural Heritage

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

00-071 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. +48 224210420

Fax +48 228263059

E-Mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais |
| Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A |
| 1070-072 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. +351 213241933 |
| Fax +351 213241966 |
| E-Mail: info@gpeari.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Planeamento, Estratégia, Avaliação e Relações Internacionais

Av. Conselheiro Fernando de Sousa 21.o, A

1070-072 Lisboa

PORTUGAL

Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto

Tel. +351 213241933

Fax +351 213241966

E-Mail: info@gpeari.pt

Rumänien

| Ministerul Culturii și Patrimoniului Național |
| --- |
| Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1 |
| 011374 București |
| ROMÂNIA |
| Kontaktperson: Ms. Raluca Iulia Capotă |
| Direcția Patrimoniu Cultural |
| Tel. +40 212244421 |
| Fax +40 212233157 |
| E-Mail: raluca.capota@cultura.ro |

Ministerul Culturii și Patrimoniului Național

Șos. Kiseleff nr. 30, sector 1

011374 București

ROMÂNIA

Kontaktperson: Ms. Raluca Iulia Capotă

Direcția Patrimoniu Cultural

Tel. +40 212244421

Fax +40 212233157

E-Mail: raluca.capota@cultura.ro

Slowenien

| Ministrstvo za kulturo |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Kontaktperson: Marija Brus |
| Tel. +386 13695917 |
| Fax +386 13695902 |
| E-Mail: marija.brus@gov.si |

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kontaktperson: Marija Brus

Tel. +386 13695917

Fax +386 13695902

E-Mail: marija.brus@gov.si

Slowakische Republik

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktperson: Branislav Rezník |
| Tel. +421 220482414 |
| Fax +421 220482476 |
| E-Mail: skdmk@culture.gov.sk |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktperson: Branislav Rezník

Tel. +421 220482414

Fax +421 220482476

E-Mail: skdmk@culture.gov.sk

| Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov |
| --- |
| Križkova 7 |
| 811 04 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktperson: Jozef Hanus, Director |
| Tel. +421 252497629 |
| Fax +421 252494530 |
| E-Mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk |

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, sekcia verejnej správy, odbor archívov

Križkova 7

811 04 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktperson: Jozef Hanus, Director

Tel. +421 252497629

Fax +421 252494530

E-Mail: jozef.hanus@mvsr.vs.sk

Finnland

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Kontaktperson: Outi Kemppainen |
| Tel. +358 916067576 |
| Fax +358 916067524 |
| E-Mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kontaktperson: Outi Kemppainen

Tel. +358 916067576

Fax +358 916067524

E-Mail: outi.kemppainen@om.fi

Schweden

| The Swedish National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| SE-114 84 Stockholm |
| SVERIGE |
| Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. +46 851918243 |
| E-Mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

The Swedish National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

SE-114 84 Stockholm

SVERIGE

Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson

Tel. +46 851918243

E-Mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Vereinigtes Königreich

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London |
| SW1Y 5DH |
| UNITED KINGDOM |
| Kontaktperson: Ms Helen Loughlin |
| Tel. +44 2072116129 |
| Fax +44 2072112170 |
| E-Mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk |
| Kontaktperson: Ms Nicki Fox |
| E-Mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London

SW1Y 5DH

UNITED KINGDOM

Kontaktperson: Ms Helen Loughlin

Tel. +44 2072116129

Fax +44 2072112170

E-Mail: helen.loughlin@culture.gsi.gov.uk

Kontaktperson: Ms Nicki Fox

E-Mail: nicki.fox@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1993, S. 74.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 8.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 200/04

| 1. | Am 30 Juni 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Solvay SA („Solvay“, Belgien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 4. April 2011 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Rhodia SA („Rhodia“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 30 Juni 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Solvay SA („Solvay“, Belgien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 4. April 2011 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Rhodia SA („Rhodia“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Solvay ist die Muttergesellschaft einer Unternehmensgruppe, die international in der Forschung, Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und dem Verkauf von Chemikalien und Kunststoffen tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Solvay ist die Muttergesellschaft einer Unternehmensgruppe, die international in der Forschung, Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und dem Verkauf von Chemikalien und Kunststoffen tätig ist,

| — | Rhodia ist ein französisches Unternehmen, das in der Entwicklung, der Herstellung und dem Verkauf von Spezialchemikalien tätig ist. |
| --- | --- |

—

Rhodia ist ein französisches Unternehmen, das in der Entwicklung, der Herstellung und dem Verkauf von Spezialchemikalien tätig ist.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6230 — Solvay/Rhodia per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 8.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 200/05

| 1. | Am 30. Juni 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sealed Air Corporation („Sealed Air“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Diversey Holdings Inc. („DHI“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 30. Juni 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sealed Air Corporation („Sealed Air“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Diversey Holdings Inc. („DHI“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sealed Air: hauptsächlich Lieferung einer breiten Palette von Verpackungs- und Leistungsmaterialien und -ausrüstungssystemen für eine Reihe von industriellen, medizinischen, Lebensmittel- und Verbraucheranwendungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sealed Air: hauptsächlich Lieferung einer breiten Palette von Verpackungs- und Leistungsmaterialien und -ausrüstungssystemen für eine Reihe von industriellen, medizinischen, Lebensmittel- und Verbraucheranwendungen,

| — | DHI: hauptsächlich Lieferung von Reinigungs-, Hygiene- und Desinfektionsprodukten und -ausrüstung und damit verbundene Dienstleistungen. |
| --- | --- |

—

DHI: hauptsächlich Lieferung von Reinigungs-, Hygiene- und Desinfektionsprodukten und -ausrüstung und damit verbundene Dienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 8.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 200/06

| 1. | Am 1. Juli 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Terex Corporation („Terex“, Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 19. Mai 2011 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Demag Cranes (Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 1. Juli 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Terex Corporation („Terex“, Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 19. Mai 2011 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Demag Cranes (Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Terex: weltweit tätiger Hersteller von Maschinen für Bau- und Infrastrukturbetriebe, für die Gesteinsindustrie, für Bergbau, Transport und Verkehr, für Raffinerien, Energie- und Versorgerunternehmen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Terex: weltweit tätiger Hersteller von Maschinen für Bau- und Infrastrukturbetriebe, für die Gesteinsindustrie, für Bergbau, Transport und Verkehr, für Raffinerien, Energie- und Versorgerunternehmen,

| — | Demag Cranes: Anbieter von Industriekranen und Krankomponenten, Hafenkranen und Technologien zur Hafenautomatisierung. |
| --- | --- |

—

Demag Cranes: Anbieter von Industriekranen und Krankomponenten, Hafenkranen und Technologien zur Hafenautomatisierung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6255 — Terex/Demag Cranes per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 8.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/15

---

Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG

Antrag eines öffentlichen Auftraggebers

2011/C 200/07

Bei der Kommission ging am 24. Juni 2011 ein Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 5 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (1) ein. Der erste Werktag nach Eingang des Antrags ist der 27. Juni 2011.

Dieser Antrag von Magyar Posta betrifft bestimmte Finanzdienstleistungen in Ungarn (siehe Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c vierter Gedankenstrich der Richtlinie 2004/17/EG). Gemäß Artikel 30 findet die Richtlinie 2004/17/EG keine Anwendung, wenn die betreffende Tätigkeit auf Märkten mit freiem Zugang unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. Die Bewertung des Sachverhalts erfolgt ausschließlich im Sinne der Richtlinie 2004/17/EG und unbeschadet der Anwendung der Wettbewerbsregeln.

Die Kommission muss binnen drei Monaten, gerechnet ab dem oben genannten Werktag, über diesen Antrag entscheiden. Diese Frist läuft am 27. September 2011 ab.

Die Frist kann gegebenenfalls um drei Monate verlängert werden. Eine Fristverlängerung bedarf der Veröffentlichung.

Im Sinne von Artikel 30 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/17/EG werden weitere Anträge, die bestimmte Finanzdienstleistungen in Ungarn betreffen und zu einem späteren Zeitpunkt, jedoch vor Ablauf der mit dem ersten Antrag eröffneten Frist, eingehen, nicht als Neuanträge betrachtet, sondern im Rahmen des ersten Antrags bearbeitet.

---

(1)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.

---

| 8.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/16

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2011/C 200/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„CINTA SENESE“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0491-06.09.2005

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle Politiche Alimentari Agricole e Forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-Mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Consorzio per la Tutela della Cinta Senese |
| --- | --- |
| Anschrift: | Strada di Cerchiaia 41/4 |
| 53100 Siena SI |
| ITALIA |

Name:

Consorzio per la Tutela della Cinta Senese

Anschrift:

Strada di Cerchiaia 41/4

53100 Siena SI

ITALIA

Tel.

+39 0577389513

Fax

+39 0577389513

E-Mail:

cinta-senese@libero.it

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.1 | Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch |
| --- | --- |

Klasse 1.1

Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Cinta Senese“

4.2   Beschreibung:

Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Cinta Senese“ ist dem Fleisch von wild oder halbwild gehaltenen Schweinen der Rasse Cinta Senese vorbehalten. Es muss von Tieren stammen, die durch Paarung von im Tierregister und/oder im Zuchtbuch für den Genotyp „Cinta Senese“ eingetragenen Schweinen entstanden sind.

Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens muss das Fleisch mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Cinta Senese“ die folgenden physikalisch-chemischen Eigenschaften aufweisen (pro 100 g genießbares Fleisch — 24 Stunden nach der Schlachtung): Wassergehalt höchstens 78 %; Fettgehalt mindestens 2,5 % (bezogen auf den Muskel longissimus dorsi), pH 45 (45 Minuten nach der Schlachtung ermittelter pH-Wert): 6-6,5. Darüber hinaus muss das Fleisch die folgenden sichtbaren/organoleptischen Eigenschaften besitzen: Farbe lebhaft rosa bzw. rot; feine Struktur, kompakte Konsistenz, leicht von Fett durchzogen, zart und saftig, mit dem Aroma von frischem Fleisch.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Erzeugungsgebiet umfasst das gesamte Territorium der Region Toskana bis in eine Höhe von 1 200 m ü.M.; in höheren Lagen sind die Umgebungsbedingungen nicht mehr für die Haltung dieser Tiere geeignet.

4.4   Ursprungsnachweis:

Der Erzeugungsprozess wird in allen Phasen durch Dokumentation der Ein- und Ausgangsprodukte überwacht. Auf diese Weise und durch Eintragung der Züchter, Fleischer und Zerleger in spezielle, von der Kontrollstelle geführte Verzeichnisse und durch die rechtzeitige Meldung der erzeugten Mengen an diese Stelle ist die Rückverfolgbarkeit des Produkts gewährleistet.

Die Herkunft der an die Tiere verfütterten Futtermittel aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet wird durch entsprechende Unterlagen bestätigt, die die Schweinezüchter von den Lieferanten erhalten. Die Züchter müssen die Erfüllung der Anforderungen gemäß Punkt 4.5 durch geeignete interne Aufzeichnungen belegen. Die Kontrollstelle muss bei einer Prüfung die Unterlagen der Futterlieferanten und die internen Aufzeichnungen der Züchter einsehen können.

Außerdem müssen die Schweine spätestens 45 Tage nach der Geburt durch ein Band oder einen Knopf am Ohr gekennzeichnet werden, dem der Identifikationscode zu entnehmen ist. Dieses Kennzeichen kann unterschiedliche Farben aufweisen, um für die Zucht bestimmte Tiere von den zum Schlachten bestimmten Tieren zu unterscheiden. Unmittelbar nach der Schlachtung wird ein Brandzeichen auf den Schweinehälften angebracht, und die für den Verzehr bestimmten Teilstücke und Portionen werden gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungsvorgänge müssen im Schlachtbetrieb bzw. im Zerlegebetrieb erfolgen. Alle beteiligten natürlichen und juristischen Personen, die in die entsprechenden Verzeichnisse eingetragen sind, unterliegen der Überwachung durch die Kontrollstelle.

4.5   Herstellungsverfahren:

Die zum Schlachten bestimmten Tiere müssen vom vierten Lebensmonat an wild oder halbwild gehalten werden. Der Tierbesatz darf maximal 1 500 kg Lebendgewicht pro Hektar betragen. Die Schweine sind auf umzäunten oder offenen Flächen zu halten, wo ihnen nachts und/oder bei schlechter Witterung geschützte Unterstände zur Verfügung stehen. Die Zuchtsauen können während der Paarungszeit sowie vor und nach dem Abferkeln in speziellen Gebäuden (Ställen) untergebracht werden, um die tierärztlichen Kontrollen und das Abferkeln selbst zu erleichtern.

Das Futter wird von Waldweiden bzw. von Brachen geliefert, auf denen Futterkräuter und Getreide ausgesät wurden. Zufütterung ist gestattet, sie darf bei Schweinen über vier Monaten jedoch nur einem Teil der Tagesration in Höhe von maximal 2 % des Lebendgewichts der Tiere entsprechen.

Nur bei ungünstigen Witterungsbedingungen, die eine umfassende Nutzung von Wald und Weide unmöglich machen, wie lange Trockenheit, anhaltende Regenfälle oder eine durchgehende Schneedecke, ist eine tägliche Zufütterung von maximal 3 % des Lebendgewichts der Tiere erlaubt, um ihre normale Aufzucht sicherzustellen.

Bei Ferkeln bis zum vierten Lebensmonat, die auch im Stall gehalten werden, kann hingegen der gesamte Tagesfutterbedarf durch Zufütterung gedeckt werden. Die verabreichten Futtermittel müssen zu mindestens 60 % der Gesamtration aus dem Erzeugungsgebiet stammen. Zugelassen sind die folgenden Erzeugnisse:

| — | Energiepflanzen: alle Vollkorn-Getreide |
| --- | --- |

—

Energiepflanzen: alle Vollkorn-Getreide

| — | Eiweißpflanzen: Ölpflanzen (außer Sojabohnen und Sojaderivate) und Gemüsepflanzen (alle Sorten) |
| --- | --- |

—

Eiweißpflanzen: Ölpflanzen (außer Sojabohnen und Sojaderivate) und Gemüsepflanzen (alle Sorten)

| — | Fasern: Grünfutter, frisches Obst und Gemüse, Nebenprodukte der Getreideverarbeitung. |
| --- | --- |

—

Fasern: Grünfutter, frisches Obst und Gemüse, Nebenprodukte der Getreideverarbeitung.

Auch der Zusatz von Vitaminen und/oder Mineralstoffen ist gestattet.

Die Tiere müssen bei der Schlachtung mindestens zwölf Monate alt sein.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Der Zusammenhang zwischen der g.U. „Cinta Senese“ und dem Ursprungsgebiet ergibt sich aus der Art der Haltung und Ernährung der Schweine dieser Rasse, die ihnen die in Punkt 4.2 genannten Eigenschaften verleiht. Für das abgegrenzte geografische Gebiet sind Mischwälder mit hohem Eichenanteil und hoher Eichelproduktion sowie kaum als Saatland nutzbare Flächen kennzeichnend. Diese meist aus Lehmböden bestehenden, oft sehr kargen Flächen werden üblicherweise für den Anbau von Weidefutterpflanzen verwendet. Sie sind typisch für die pedoklimatischen Bedingungen der Toskana. Im Lauf der Jahrhunderte wurde von den Bauern der Region die „Cinta Senese“ herangezüchtet, eine anspruchslose Schweinerasse mit robustem Skelett und kräftigen Gliedmaßen, bodenständigem Charakter sowie großer Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten, die sich fast ausschließlich von den natürlichen Ressourcen ernähren kann, wie sie für die Toskana typisch sind; noch heute werden die Schweine dieser Rasse in der Regel wie in der Vergangenheit wild oder halbwild gehalten. Die Tiere werden zum Weiden in die Wälder bzw. auf geeignete Flächen getrieben, nachts und in den kritischen Phasen vor und nach dem Abferkeln finden sie in Unterständen bzw. im Stall Schutz. Dank dieser Haltungsform, bei der die Schweine das Nahrungsangebot der Wälder und der Brachflächen nutzen, lassen sich Krankheiten eindämmen und Stress für die Tiere vermeiden, was sich positiv auf die Zusammensetzung und die Qualität des Fleischs auswirkt. So ist neben einem geringen Anteil an intramuskulärem Fett, das beim Anschnitt sichtbar wird, als zweites wichtiges Merkmal des Fleischs der in Punkt 4.2 angeführte niedrige Fettgehalt zu nennen; er ist für Schweinefleisch eher untypisch und gilt als bestimmender Faktor für Geschmack und Saftigkeit. Einen weiteren wichtigen Aspekt beim Fleisch der „Cinta Senese“ bildet die Zusammensetzung der ungesättigten Fettsäuren; den größeren Anteil macht hier die Ölsäure aus, eine Vorstufe verschiedener Aromastoffe, die die organoleptischen Eigenschaften des Fleischs positiv beeinflussen, und den geringeren die Linolsäure. Wenn diese Säuren in zu großen Mengen vorhanden sind, beeinträchtigen sie die Qualität des Erzeugnisses. Die Fettsäurenzusammensetzung hängt von der Ernährung der Schweine mit den typischen Wald- und Weidepflanzen der Toskana ab.

Die Beweidung beeinflusst zudem auch die genetische Zusammensetzung der Bestände, so dass sich das Fleisch besser für den sofortigen Verzehr und für Verarbeitungserzeugnisse eignet. Es weist eine höhere Wasserhaltefähigkeit auf und dadurch einen geringeren Wasserverlust beim Kochen und einen geringeren Pökelverlust in der ersten Reifungsphase der Verarbeitungserzeugnisse.

Die Tatsache, dass „Cinta Senese“ auch heute noch direkt mit der Herkunftsregion der Tiere in Verbindung gebracht wird, ist nicht zuletzt wichtigen Maßnahmen zur Valorisierung der Qualität zu verdanken, so dass dieses Erzeugnis als typisches Beispiel für die Ernährungstraditionen der Toskana gilt. Dank dieser Maßnahmen der Regionalverwaltung tauchte immer häufiger Fleisch mit dieser Bezeichnung auf dem Markt auf, und auch viele Restaurants bieten „Cinta Senese“ auf ihren Speisekarten an.

Heute sind Fleischerzeugnisse mit der Bezeichnung „Cinta Senese“ so begehrt, dass dafür im Handel deutlich höhere Preise erzielt werden können als für andere Fleischsorten. Beleg dafür sind die Preislisten der Handelskammer Siena für die Jahre 2001 und 2002.

4.7   Kontrollstelle:

Die Kontrollstelle erfüllt die Anforderungen der Norm EN 45011.

| Name: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via Nazionale 33/35 |
| 33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Name:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Anschrift:

Via Nazionale 33/35

33030 Villanova di San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel.

+39 0432956951

Fax

+39 0432956955

E-Mail:

info@ineq.it

4.8   Etikettierung:

Die Schlachtkörperhälften von „Cinta Senese“ müssen an den folgenden Teilstücken mit einem Brandzeichen versehen werden: Schinken, Rücken, Bauch, Schulter und Backe. Das Brandzeichen besteht aus dem Logo der g.U. „Cinta Senese“ und dem Code des Schlachthofs.

Alle für den Endverbraucher bestimmten Teilstücke, die bei der Zerlegung der mit dem Brandzeichen versehenen Schweinehälfte entstehen, müssen mit den folgenden Angaben gekennzeichnet sein:

| — | Logo |
| --- | --- |

—

Logo

| — | Name der geschützten Ursprungsbezeichnung: Cinta Senese D.O.P |
| --- | --- |

—

Name der geschützten Ursprungsbezeichnung: Cinta Senese D.O.P

| — | EU-Zeichen oder Schriftzug „Denominazione d’Origine Protetta“ |
| --- | --- |

—

EU-Zeichen oder Schriftzug „Denominazione d’Origine Protetta“

| — | Rückverfolgbarkeitscode, auf dem Geburtsort und –datum des Tiers, Ort und Tag der Schlachtung und Zerlegung sowie die in den Handel gebrachten Mengen erfasst sind. |
| --- | --- |

—

Rückverfolgbarkeitscode, auf dem Geburtsort und –datum des Tiers, Ort und Tag der Schlachtung und Zerlegung sowie die in den Handel gebrachten Mengen erfasst sind.

Das Kennzeichen mit den vorgenannten Angaben ist so auf den Teilstücken bzw. abgepackten Produkten anzubringen, dass diese nicht ausgetauscht werden können.

Den zentralen Teil des Logos bildet ein Wappen mit dunkelrotem Rand, auf dem ein graues Schwein mit einem weißen Streifen um den Rumpf abgebildet ist. Rund um das Wappen verläuft der Schriftzug „allevata in Toscana secondo tradizione“ (aus traditioneller Haltung in der Toskana), der seinerseits von einem dunkelroten Kreis umschlossen wird. Außerhalb des Kreises ist unter dem Wappen der Schriftzug „Cinta Senese D.O.P.“ zu sehen. Das Logo kann unter Verwendung derselben Schriftzeichen auch in einer Schwarz-Weiß-Version auf verschiedene Trägermaterialien aufgebracht werden. Die Vergrößerung oder Verkleinerung ist zulässig, solange die Proportionen und die Anordnung der Schriftzüge erhalten bleiben.

Image

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

8.7.2011

| 8.7.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/s3

---

HINWEIS

Am 8. Juli 2011 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 200 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 4. Ergänzung zur 29. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/agents/index_de.htm).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Website http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---