# Официален вестник C 157/2011

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2011.157.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 157 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5427 май 2011 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.157.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 157

Издание на български език

Информация и известия

Година 5427 май 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 157/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | Сметна палата |
| 2011/C 157/02 | Специален доклад No 3/2011 Ефективност и ефикасност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 157/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 3 |
| 2011/C 157/04 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; OB C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ С 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ С 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ С 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6) | 5 |
| 2011/C 157/05 | Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6) | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 157/01

Обменен курс на еврото

1

Сметна палата

2011/C 157/02

Специален доклад No 3/2011 Ефективност и ефикасност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 157/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

3

2011/C 157/04

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; OB C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ С 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ С 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ С 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6)

5

2011/C 157/05

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6)

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 157/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6160 — Apollo/PlayPower) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 157/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 157/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6160 — Apollo/PlayPower) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 157/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2011/C 157/08 | Поправка на Покана за изразяване на интерес за научни експерти, чиито кандидатури да бъдат разгледани за членство в групите от научни експерти и в Научния комитет на Европейския орган за безопасност на храните (Парма, Италия) (ОВ C 99, 31.3.2011 г.) | 13 |

Поправки

2011/C 157/08

Поправка на Покана за изразяване на интерес за научни експерти, чиито кандидатури да бъдат разгледани за членство в групите от научни експерти и в Научния комитет на Европейския орган за безопасност на храните (Парма, Италия) (ОВ C 99, 31.3.2011 г.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/1

---

Обменен курс на еврото (1)

26 май 2011 година

2011/C 157/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4168 |
| JPY | японска йена | 115,95 |
| DKK | датска крона | 7,4567 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86850 |
| SEK | шведска крона | 8,9010 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2343 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7900 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,618 |
| HUF | унгарски форинт | 269,02 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,9675 |
| RON | румънска лея | 4,1340 |
| TRY | турска лира | 2,2655 |
| AUD | австралийски долар | 1,3383 |
| CAD | канадски долар | 1,3855 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0267 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7496 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7615 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 542,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8907 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1972 |
| HRK | хърватска куна | 7,4380 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 161,57 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3078 |
| PHP | филипинско песо | 61,562 |
| RUB | руска рубла | 39,9775 |
| THB | тайландски бат | 43,085 |
| BRL | бразилски реал | 2,3012 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5107 |
| INR | индийска рупия | 64,1880 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4168

JPY

японска йена

115,95

DKK

датска крона

7,4567

GBP

лира стерлинг

0,86850

SEK

шведска крона

8,9010

CHF

швейцарски франк

1,2343

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7900

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,618

HUF

унгарски форинт

269,02

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,9675

RON

румънска лея

4,1340

TRY

турска лира

2,2655

AUD

австралийски долар

1,3383

CAD

канадски долар

1,3855

HKD

хонконгски долар

11,0267

NZD

новозеландски долар

1,7496

SGD

сингапурски долар

1,7615

KRW

южнокорейски вон

1 542,21

ZAR

южноафрикански ранд

9,8907

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1972

HRK

хърватска куна

7,4380

IDR

индонезийска рупия

12 161,57

MYR

малайзийски рингит

4,3078

PHP

филипинско песо

61,562

RUB

руска рубла

39,9775

THB

тайландски бат

43,085

BRL

бразилски реал

2,3012

MXN

мексиканско песо

16,5107

INR

индийска рупия

64,1880

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 27.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/2

---

Специален доклад No 3/2011 „Ефективност и ефикасност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни“

2011/C 157/02

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 3/2011 „Ефективност и ефикасност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://www.eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: euraud@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2011/C 157/03

Помощ No: SA.32842 (11/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayuda nominativa a Intercoop Frutos Secos

Правно основание: Resolución de concesión de la ayuda al expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,05 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 18 май 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Производството на качествени селскостопански продукти (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Спомагателни дейности в селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=6ce1ec2b-4b77-4c2c-8d19-9cdd02237a0f&groupId=16

Други сведения: —

Помощ No: SA.32848 (11/XA)

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayuda nominativa INTERCITRUS: Promoción agroalimentaria de los cítricos.

Правно основание: Resolución de concesión de ayuda acogido a la línea «promoción agroalimentaria de los cítricos»

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,35 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 18 май 2011 г.—31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Спомагателни дейности в селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8d1201eb-7066-4360-82c1-4b5d54f528c8&groupId=16

Други сведения: —

Помощ No: SA.32983 (11/XA)

Държава-членка: Унгария

Регион: Hungary

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Egyes állatbetegségek megelőzése, illetve leküzdése

Правно основание:

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)), |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről (Bizottság regisztrációs száma: SA.32561 (11/XA)),

| — | Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet. |
| --- | --- |

—

Az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről szóló 148/2007. (XII. 8.) FVM rendelet módosításáról szóló .../2011. (...) VM rendelet.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 7 050 HUF (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 23 май 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Животновъден сектор (член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministry of Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Интернет адрес: http://www.kormany.hu/hu/dok?source=5&type=302#!DocumentBrowse

Други сведения: —

---

| 27.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/5

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; OB C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ С 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ С 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ С 64, 19.3.2009 г., стр. 15; OB C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; OB C 239, 6.10.2009 г., стр. 2; OB C 298, 8.12.2009 г., стр. 15; OB C 308, 18.12.2009 г., стр. 20; OB C 35, 12.2.2010 г., стр. 5; OB C 82, 30.3.2010 г., стр. 26; OB C 103, 22.4.2010 г., стр. 8; OB C 108, 7.4.2011 г., стр. 6)

2011/C 157/04

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), се основава на информацията, предоставена на Комисията от държавите-членки в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ИТАЛИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 247, 13.10.2006 г., включително и в ОВ C 57, 1.3.2008 г. и ОВ С 207, 14.8.2008 г.

| — | Разрешенията за пребиваване, издадено на граждани на трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) No 1030/2002 са следните:






  — | Разрешение за пребиваване с временна валидност — валидно от 3 месеца до максимум 3 години. Те се издават поради следните причини:






  — | Affidamento (Издава се на дете, което е чужденец и което временно е лишено от подходяща семейна среда) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Разрешенията за пребиваване, издадено на граждани на трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) No 1030/2002 са следните:

—

Разрешение за пребиваване с временна валидност — валидно от 3 месеца до максимум 3 години. Те се издават поради следните причини:

—

Affidamento (Издава се на дете, което е чужденец и което временно е лишено от подходяща семейна среда)

| — | Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (Хуманитарни причини (валидно за повече от три месеца) |
| --- | --- |

—

Motivi umanitari (della durata superiore ai tre mesi) (Хуманитарни причини (валидно за повече от три месеца)

| — | Motivi religiosi (Религиозни причини) |
| --- | --- |

—

Motivi religiosi (Религиозни причини)

| — | Studio (Обучение) |
| --- | --- |

—

Studio (Обучение)

| — | Missione (Издава се на чужденци, които са влезли в Италия с виза за „командировка“ за целите на временен престой) |
| --- | --- |

—

Missione (Издава се на чужденци, които са влезли в Италия с виза за „командировка“ за целите на временен престой)

| — | Asilo politico (Политическо убежище) |
| --- | --- |

—

Asilo politico (Политическо убежище)

| — | Apolidia (Апатриди) |
| --- | --- |

—

Apolidia (Апатриди)

| — | Tirocinio formazione professionale (Обучение под формата на стаж) |
| --- | --- |

—

Tirocinio formazione professionale (Обучение под формата на стаж)

| — | Riacquisto cittadinanza italiana (Издава се на чужденец, който очаква да му бъде предоставено или признато италианско гражданство) |
| --- | --- |

—

Riacquisto cittadinanza italiana (Издава се на чужденец, който очаква да му бъде предоставено или признато италианско гражданство)

| — | Ricerca scientifica (Научноизследователска работа) |
| --- | --- |

—

Ricerca scientifica (Научноизследователска работа)

| — | Attesa occupazione (В очакване на започване на работа) |
| --- | --- |

—

Attesa occupazione (В очакване на започване на работа)

| — | Lavoro autonomo (Самостоятелна трудова заетост) |
| --- | --- |

—

Lavoro autonomo (Самостоятелна трудова заетост)

| — | Lavoro subordinato (Трудова заетост) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato (Трудова заетост)

| — | Lavoro subordinato stagionale (Сезонна трудова заетост) |
| --- | --- |

—

Lavoro subordinato stagionale (Сезонна трудова заетост)

| — | Famiglia (Семейство) |
| --- | --- |

—

Famiglia (Семейство)

| — | Famiglia minore 14-18 (Разрешение за пребиваване за дете на семейството на възраст между 14 и 18 години) |
| --- | --- |

—

Famiglia minore 14-18 (Разрешение за пребиваване за дете на семейството на възраст между 14 и 18 години)

| — | Volontariato (Доброволчество) |
| --- | --- |

—

Volontariato (Доброволчество)

| — | Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Субсидиарна закрила (разрешение за пребиваване, издавано в съответствие с Декрет No 251 от 19 ноември 2007 г. за транспониране на Директива 2004/83/ЕО) |
| --- | --- |

—

Protezione sussidiaria (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi del D.L. n. 251 del 19 novembre 2007 in recepimento della Direttiva n. 83/2004/CE) (Субсидиарна закрила (разрешение за пребиваване, издавано в съответствие с Декрет No 251 от 19 ноември 2007 г. за транспониране на Директива 2004/83/ЕО)

| — | Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (Разрешение за дългосрочно пребиваване в ЕО с постоянна валидност) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno CE per lungo soggiornanti con una validità permanente (Разрешение за дългосрочно пребиваване в ЕО с постоянна валидност)

| — | Разрешенията за пребиваване на хартия (на основание на националното законодателство) и тяхната валидност могат да варират от период за по-малко от 3 месеца и докато престане да има нужда от тях).






  — | Разрешенията за пребиваване за определени причини, напр. здравни грижи, правосъдие, хуманитарни причини (с валидност до 3 месеца) |
| --- | --- | --- |

—

Разрешенията за пребиваване на хартия (на основание на националното законодателство) и тяхната валидност могат да варират от период за по-малко от 3 месеца и докато престане да има нужда от тях).

—

Разрешенията за пребиваване за определени причини, напр. здравни грижи, правосъдие, хуманитарни причини (с валидност до 3 месеца)

| — | Разрешение с постоянна валидност и издадено преди влизането в сила на Законодателен декрет No 3 от 8 януари 2007 г., с който се приема Директива 2003/109/ЕО за дългосрочно пребиваване, и изравнено със Законодателен декрет за разрешение за престой на дългосрочно пребиваващи лица — ЕО. |
| --- | --- |

—

Разрешение с постоянна валидност и издадено преди влизането в сила на Законодателен декрет No 3 от 8 януари 2007 г., с който се приема Директива 2003/109/ЕО за дългосрочно пребиваване, и изравнено със Законодателен декрет за разрешение за престой на дългосрочно пребиваващи лица — ЕО.

| — | Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (разрешително за членове на семейството на граждани на ЕС, които са граждани на трети държави — с максимална валидност до пет години) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE che sono i cittadini di paesi terzi con validità fino a cinque anni (разрешително за членове на семейството на граждани на ЕС, които са граждани на трети държави — с максимална валидност до пет години)

| — | Carta d'identità M.A.E.: (Карта за самоличност, издадена от Министерството на външните работи):






  — | Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Модел 1 (синя) Акредитирани членове на дипломатическия корпус и техните съпрузи, които притежават дипломатически паспорт) |
| --- | --- | --- |

—

Carta d'identità M.A.E.: (Карта за самоличност, издадена от Министерството на външните работи):

—

Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Модел 1 (синя) Акредитирани членове на дипломатическия корпус и техните съпрузи, които притежават дипломатически паспорт)

| — | Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Модел 2 (зелена) Членове на консулския корпус, които притежават дипломатически паспорт) |
| --- | --- |

—

Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Модел 2 (зелена) Членове на консулския корпус, които притежават дипломатически паспорт)

| — | Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Модел 3 (оранжева) Категория II Служители на ФАО, притежаващи дипломатически, служебни или обикновени паспорти) |
| --- | --- |

—

Mod. 3 (Orange) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Модел 3 (оранжева) Категория II Служители на ФАО, притежаващи дипломатически, служебни или обикновени паспорти)

| — | Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Модел 4 (оранжева) Служители от техническия и административния персонал на дипломатическите представителства, притежаващи служебен паспорт) |
| --- | --- |

—

Mod. 4 (Orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Модел 4 (оранжева) Служители от техническия и административния персонал на дипломатическите представителства, притежаващи служебен паспорт)

| — | Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Модел 5 (оранжева) Консулски служители, притежаващи служебен паспорт) |
| --- | --- |

—

Mod. 5 (Orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Модел 5 (оранжева) Консулски служители, притежаващи служебен паспорт)

| — | Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Модел 7 (сива) Служители на обслужващия персонал на дипломатическите представителства, притежаващи служебен паспорт) |
| --- | --- |

—

Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Модел 7 (сива) Служители на обслужващия персонал на дипломатическите представителства, притежаващи служебен паспорт)

| — | Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Модел 8 (сива) Служители на обслужващия персонал на консулските представителства, притежаващи служебен паспорт) |
| --- | --- |

—

Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Модел 8 (сива) Служители на обслужващия персонал на консулските представителства, притежаващи служебен паспорт)

| — | Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Модел 11 (бежова) Служители на международни организации, почетни консули, местни служители, нает в чужбина обслужващ персонал, който е последвал своя работодател, семейства на членове на дипломатическия корпус и на международни организации, притежаващи обикновен паспорт) |
| --- | --- |

—

Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Модел 11 (бежова) Служители на международни организации, почетни консули, местни служители, нает в чужбина обслужващ персонал, който е последвал своя работодател, семейства на членове на дипломатическия корпус и на международни организации, притежаващи обикновен паспорт)

NB: Модели 6 (оранжева) и 9 (зелена), съответно за служителите на международни организации, които не притежават имунитет, и за чуждестранните почетни консули вече не се издават и са заменени с модел 11. Въпреки това тези документи остават в сила до изтичане на указания в тях срок на валидност.

На гърба на картите за самоличност се добавя следния текст: тази карта за самоличност освобождава притежателя ѝ от задължението да притежава разрешение за пребиваване и заедно с валиден пътнически документ му дава право да влезе на територията на всяка една от шенгенските държави.

| — | Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в Европейския съюз.

---

| 27.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/8

---

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22; ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8; ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5; ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6)

2011/C 157/05

Публикуването на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) е въз основа на информацията, изпратена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

В допълнение на публикуването в Официален вестник, информацията се актуализира ежемесечно на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ПОЛША

Информация, заменяща информацията, публикуванав ОВ C 247, 13.10.2006 г.

Изискваните суми за пресичане на границата са определени в Регламент на Министъра на вътрешните работи и администрацията от 22 декември 2008 г. за средствата за издръжка, които следва да притежава чужденец, който влиза на територията на Република Полша и за документацията, потвърждаваща възможността му за достъп до такива средства (Правен вестник 2008 г., No 235, позиция 1611).

Този регламент съдържа следните разпоредби:

| | Чужденец, който влиза на територията на Република Полша за период, който не превишава три дни, следва да притежава средства за издръжка, възлизащи най-малко на 300 PLN или еквивалентната сума в чужда валута, за покриване на разходите за настаняване, храна, преминаване и връщане в държавата на произход. |
| --- | --- |

Чужденец, който влиза на територията на Република Полша за период, който не превишава три дни, следва да притежава средства за издръжка, възлизащи най-малко на 300 PLN или еквивалентната сума в чужда валута, за покриване на разходите за настаняване, храна, преминаване и връщане в държавата на произход.

| | Чужденец, който влиза на територията на Република Полша за период, който не превишава три дни, следва да притежава средства за издръжка, възлизащи най-малко на 100 PLN за всеки ден от планирания престой, или еквивалентната сума в чужда валута, за покриване на разходите, посочени в параграф 1. |
| --- | --- |

Чужденец, който влиза на територията на Република Полша за период, който не превишава три дни, следва да притежава средства за издръжка, възлизащи най-малко на 100 PLN за всеки ден от планирания престой, или еквивалентната сума в чужда валута, за покриване на разходите, посочени в параграф 1.

Всеки чужденец, който влиза на територията на Република Полша, който:

| 1. | участва в пакетно туристическо пътуване, младежки лагер или спортно събитие; |
| --- | --- |

1.

участва в пакетно туристическо пътуване, младежки лагер или спортно събитие;

| 2. | е платил разходите за престоя в Република Полша; |
| --- | --- |

2.

е платил разходите за престоя в Република Полша;

| 3. | ще пребивава в санаториум, който предоставя медицинско лечение; |
| --- | --- |

3.

ще пребивава в санаториум, който предоставя медицинско лечение;

| 4. | участва в програма, която се урежда от международно споразумение, по което Република Полша е страна и съгласно което работата по време на ваканция и която не представлява основната цел на престоя, може да бъде извършвана на територията на Република Полша; |
| --- | --- |

4.

участва в програма, която се урежда от международно споразумение, по което Република Полша е страна и съгласно което работата по време на ваканция и която не представлява основната цел на престоя, може да бъде извършвана на територията на Република Полша;

следва да притежава сумата от най-малко 20 PLN за всеки ден от планирания престой, с минимална обща сума от 100 PLN, или еквивалентната сума в чужда валута.

Чужденец, който влиза на територията на Република Полша, за да учи или да участва в изследователска работа или обучение следва да притежава сумата от 1 600 PLN или еквивалентната сума в чужда валута за покриване на разходите за настаняване и храна за първите два месеца от планирания си престой на тази територия.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6160 — Apollo/PlayPower)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 157/06

| 1. | На 16 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Apollo Group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие PlayPower Holdings Inc. посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 май 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Apollo Group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие PlayPower Holdings Inc. посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Apollo Group: портфейлни инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Apollo Group: портфейлни инвестиции,

| — | за предприятие PlayPower: производство на спортни стоки, игри и играчки. |
| --- | --- |

—

за предприятие PlayPower: производство на спортни стоки, игри и играчки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6160 — Apollo/PlayPower, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6160 — Apollo/PlayPower, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 27.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/10

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 157/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„LIMONE DI ROCCA IMPERIALE“

ЕО No: IT-PGI-0005-0818-26.07.2010

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Limone di Rocca Imperiale“

2.   Държава-членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни и преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни и преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Защитеното географско указание „Limone di Rocca Imperiale“ е запазено за плодовете от културните сортове от групата Femminello, принадлежащи към ботаническия вид Citrus Limun Burm., известни в района с името „Limone di Rocca Imperiale“.

При предлагането им на пазара за консумация плодовете на „Limone di Rocca Imperiale“ имат следните характеристики:

| — | цвят на кората: от светлозелен до жълт, |
| --- | --- |

—

цвят на кората: от светлозелен до жълт,

| — | форма на плода: от издължена елипсовидна до сферична, |
| --- | --- |

—

форма на плода: от издължена елипсовидна до сферична,

| — | размери: от среден до едър, с диаметър не по-малко от 53 mm, |
| --- | --- |

—

размери: от среден до едър, с диаметър не по-малко от 53 mm,

| — | тегло: най-малко 100 грама, |
| --- | --- |

—

тегло: най-малко 100 грама,

| — | екзокарп: богат на етерично масло, със силен, наситен аромат и парфюм със съдържание на лимонен > 70 % (процент от общото съдържание на терпенови въглеводороди), |
| --- | --- |

—

екзокарп: богат на етерично масло, със силен, наситен аромат и парфюм със съдържание на лимонен > 70 % (процент от общото съдържание на терпенови въглеводороди),

| — | плодово месо: с лимоненожълт цвят, почти без семки, |
| --- | --- |

—

плодово месо: с лимоненожълт цвят, почти без семки,

| — | сокът е с лимоненожълт цвят и дава добив, равен или надвишаващ 30 %, с киселинност < 5 % (5/100 ml). |
| --- | --- |

—

сокът е с лимоненожълт цвят и дава добив, равен или надвишаващ 30 %, с киселинност < 5 % (5/100 ml).

Наименованието ЗГУ „Limone di Rocca Imperiale“ могат да получат само лимоните от търговски клас „Екстра“, „I“ и „II“.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Всички етапи на отглеждането и беритбата на „Limone di Rocca Imperiale“ трябва да се извършват в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Плодовете, които не се предлагат на пазара непосредствено след беритбата, могат да се съхраняват при ниски температури. Температурата на съхранение не трябва да надвишава 11 °C. Периодът на съхранение при контролирани условия не трябва да е повече от 60 дни след беритбата.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикета на опаковките задължително се посочва с ясни и четливи печатни букви:

| — | наименованието ЗГУ „Limone di Rocca Imperiale“, изписано с по-едър шрифт от този на другите текстове върху етикета, |
| --- | --- |

—

наименованието ЗГУ „Limone di Rocca Imperiale“, изписано с по-едър шрифт от този на другите текстове върху етикета,

| — | с логото на EC, |
| --- | --- |

—

с логото на EC,

| — | знакът на Общността за ЗГУ, |
| --- | --- |

—

знакът на Общността за ЗГУ,

| — | принадлежността към търговски клас „Екстра“, „I“ и „II“. |
| --- | --- |

—

принадлежността към търговски клас „Екстра“, „I“ и „II“.

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Районът на производство на ЗГУ „Limone di Rocca Imperiale“ съвпада с административната територия на община Rocca Imperiale.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Община Rocca Imperiale е район, който макар да попада в пояса на средиземноморския климат, поради особената си орографска структура се отличава със специфичен микроклимат, благоприятен за отглеждането и развитието на тази култура. Хълмовете, разположени на запад, север и юг, го предпазват от северните ветрове, а от югоизток се усеща смекчаващото влияние на морето. Това е естествена среда, която подчертава качествените характеристики на продукта. Водата — лимитиращ фактор при отглеждането на лимони, е осигурена в този район благодарение на около 600 mm средногодишно количество на валежите, добре разпределени, предимно в есенно-зимния период и по-малко през пролетта, в началото на растежния период. В следващите периоди културата се нуждае от поливане, за което се използват водните ресурси, захранвани с водите от планинския масив Pollino и в по-малка степен от потоците, активни през зимния период.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Специфичните характеристики, на които се основава известността на „Limone di Rocca Imperiale“ са следните: добив на сок повече от 30 %; над 70 % съдържание на лимонен, който, заедно с другите ароматни съставки, придава силен и наситен аромат на плодовете. Тези качества придават на „Limone di Rocca Imperiale“ собствена идентичност на местните, регионалните и националните пазари.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Показателни са празненствата, провеждани в района на производство още от началото на 80-те години, по време на които се предвиждат дегустации на типични местни продукти със специалитети на базата на „Limone di Rocca Imperiale“. Утвърденото присъствие на продукта в района и неговата известност се изразяват в употребата на „Limone di Rocca Imperiale“ в традиционната кухня, в която се използват богатата на етерични масла кора и сока на лимона за по-добър и характерен аромат и вкус на ястията. Доказателство за жизнеността на една дълбоко вкоренена в района традиция е провеждането през първата половина на август на събора „Sagra dei Limoni di Rocca Imperiale“, който се организира в едноименната местност и от няколко години представлява най-известният повод за дегустация на продукта. Наситеният и траен аромат, който отделят плодовете, кара потребителите да свързват продукта с района на Rocca Imperiale, като по този начин те свикват да го различават и предпочитат пред останалите лимони. Местен обичай е,освен това,на всички празници, панаири и всякакви фолклорни изяви да се организират пазари, предлагащи продуктите „Limone di Rocca Imperiale“ в кошници или в специални аранжировки.

„Limone di Rocca Imperiale“ е включен още от 2006 г. в списъка на традиционните земеделски и хранителни продукти на Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство), а използването на наименованието „Limone di Rocca Imperiale“ е утвърдено от повече от двадесет и пет години. Наименованието се използва обичайно за указване на разглеждания продукт и в съседните региони, както е видно от търговските и транспортни документи на стопанствата от района, от енорийските документи и от срещите, организирани от професионалните земеделски организации. И накрая трябва да припомним, че отглеждането на „Limone di Rocca Imperiale“ днес представлява особено интересен елемент от земеделския пейзаж на Alto Jonio Cosentino. В действителност улиците на едноименната община, където се отглежда културата, са известни с името „Giardini dei limoni di Rocca Imperiale“ (Лимонови градини Rocca Imperiale).

Следователно връзката на „Limone di Rocca Imperiale“ с културата и икономиката на района, както и присъствието му в местния пейзаж се оказват особено здрави.

Препратка към публикуваната спецификация:

Настоящата администрация е започнала национална процедура за възражение, като е публикувала предложението за признаване на ЗГУ „Limone di Rocca Imperiale“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 135 от 12 юни 2010 г.

Справка с консолидирания текст на продуктовата спецификация може да бъде направена:

| — | на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  или: |
| --- | --- |

—

на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или:

| — | като се отвори директно началната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

като се отвори директно началната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

Поправки

| 27.5.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/13

---

Поправка на Покана за изразяване на интерес за научни експерти, чиито кандидатури да бъдат разгледани за членство в групите от научни експерти и в Научния комитет на Европейския орган за безопасност на храните (Парма, Италия)

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 99 от 31 март 2011 г.
  )

2011/C 157/08

На страница 37 в точка 11 „Краен срок за изпращане на заявления“

вместо:

„... 31 май 2011 г. ...“

да се чете:

„... 14 юни 2011 г. ...“.

---