# Euroopan unionin C 228/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.228.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 228 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta3. elokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.228.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 228

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta3. elokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 228/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 228/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 228/05 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,50 % 1. elokuuta 2011 – Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 228/06 | Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 6 artiklan nojalla laadittu julkaisu | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 228/05

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,50 % 1. elokuuta 2011 – Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 228/06

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 6 artiklan nojalla laadittu julkaisu

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 228/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 8 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 228/09 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Hankintayksikön esittämä hakemus | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 228/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

8

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 228/09

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Hankintayksikön esittämä hakemus

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 228/01

| Päätöksen tekopäivä | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32922 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous, ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: 8 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | saakka 31.12.2013 |
| Toimiala | Metsätalous ja puunkorjuu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

27.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32922 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Oikeusperusta

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 8 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2013

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 3.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 228/02

| Päätöksen tekopäivä | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 52/10 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Oikeusperusta | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Laina, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 520 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2009–31.12.2012 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

24.5.2011

Valtion tuen viitenumero

NN 52/10

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Oikeusperusta

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Laina, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 40 520 milj. DKK

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2009–31.12.2012

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 3.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 228/03

Komissio päätti 27 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6233. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6233. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 3.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 228/04

Komissio päätti 29 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6257. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6257. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/5

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,50 % 1. elokuuta 2011

Euron kurssi (2)

2. elokuuta 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4170 |
| JPY | Japanin jeniä | 109,61 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4490 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87180 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0130 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1049 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6460 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,231 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,12 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0295 |
| RON | Romanian leuta | 4,2388 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4136 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3075 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3620 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0445 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6283 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7083 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 493,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5670 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1228 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4435 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 022,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1974 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,730 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,4753 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,255 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2289 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7217 |
| INR | Intian rupiaa | 62,7410 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4170

JPY

Japanin jeniä

109,61

DKK

Tanskan kruunua

7,4490

GBP

Englannin puntaa

0,87180

SEK

Ruotsin kruunua

9,0130

CHF

Sveitsin frangia

1,1049

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6460

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,231

HUF

Unkarin forinttia

270,12

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,0295

RON

Romanian leuta

4,2388

TRY

Turkin liiraa

2,4136

AUD

Australian dollaria

1,3075

CAD

Kanadan dollaria

1,3620

HKD

Hongkongin dollaria

11,0445

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6283

SGD

Singaporin dollaria

1,7083

KRW

Etelä-Korean wonia

1 493,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5670

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1228

HRK

Kroatian kunaa

7,4435

IDR

Indonesian rupiaa

12 022,32

MYR

Malesian ringgitiä

4,1974

PHP

Filippiinien pesoa

59,730

RUB

Venäjän ruplaa

39,4753

THB

Thaimaan bahtia

42,255

BRL

Brasilian realia

2,2289

MXN

Meksikon pesoa

16,7217

INR

Intian rupiaa

62,7410

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/6

---

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 6 artiklan nojalla laadittu julkaisu

2011/C 228/06

High Court of Ireland

ASIAT: IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY (INBS) -ASUNTORAHASTO JA VUODEN 2010 CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT –LAKI

High Court of Ireland antoi Credit Institutions (Stabilisation) Act -lain 34 pykälän nojalla 1 päivänä heinäkuuta 2011 siirtomääräyksen, jonka sisältö oli seuraava:

INBS:n varojen ja velkojen siirto siirtomääräyksen mukaisesti välittömästi Anglo-Irish Bank Corporation Limitedille, joka on Irlannissa toimiluvan saanut luottolaitos. High Court of Ireland ilmoitti muun muassa, että siirtomääräys on 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/24/EY tarkoitettu tervehdyttämistoimenpide.

Kyseisen lain 36 pykälän nojalla High Court of Irelandille (osoite Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) voidaan 5 työpäivän kuluessa siirtomääräyksen antamisesta esittää kyseisessä laissa vahvistetuin edellytyksin hakemus siirtomääräyksen kumoamiseksi. Kyseisen lain 64 pykäkän 2 momentin nojalla siirtomääräykseen ei voi hakea muutosta Supreme Court -tuomioistuimelta ilman High Court of Irelandin suostumusta.

Määräyksestä voi pyytää täydellisen jäljennöksen High Court of Irelandin Central Officesta sähköpostiosoitteesta listroomhighcourt@courts.ie

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 228/07

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Walter Frey Holding AG (WFH) ja yhtymään Mitsubishi Motors Corporation kuuluva alankomaalainen yritys Mitsubishi Motors Europe B.V (MME) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Mitsubishi Motors France SAS (MMF) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Walter Frey Holding AG (WFH) ja yhtymään Mitsubishi Motors Corporation kuuluva alankomaalainen yritys Mitsubishi Motors Europe B.V (MME) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Mitsubishi Motors France SAS (MMF) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | WFH: erimerkkisten uusien ja käytettyjen moottoriajoneuvojen maahantuonti ja jakelu, mukaan lukien ensiasennusosien jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

WFH: erimerkkisten uusien ja käytettyjen moottoriajoneuvojen maahantuonti ja jakelu, mukaan lukien ensiasennusosien jakelu,

| — | MME: paikallisten tytäryhtiöiden toiminnan organisointi ja koordinointi. Tytäryhtiöt vastaavat Euroopan talousalueeseen kuuluvissa valtioissa valmistettujen Mitsubishin merkkivaraosien tukkujakelusta, |
| --- | --- |

—

MME: paikallisten tytäryhtiöiden toiminnan organisointi ja koordinointi. Tytäryhtiöt vastaavat Euroopan talousalueeseen kuuluvissa valtioissa valmistettujen Mitsubishin merkkivaraosien tukkujakelusta,

| — | MMF: Mitsubishi-merkkisten henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen sekä varaosien maahantuonti ja jakelu Ranskassa. |
| --- | --- |

—

MMF: Mitsubishi-merkkisten henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen sekä varaosien maahantuonti ja jakelu Ranskassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 3.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 228/08

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen yritys Tieto Corporation, ruotsalaisen yrityksen Swedbank AB määräysvallassa oleva virolainen yritys Swedbank AS (joista käytetään yhteisnimitystä Swedbank-yhtymä) ja ruotsalaisen yrityksen Skandinaviska Enskilda Banken määräysvallassa oleva virolainen yritys AS SEB Pank (joista käytetään yhteisnimitystä SEB-yhtymä) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan virolaisessa yrityksessä Tieto Estonia Services OÜ (Tieto Estonia Services) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen yritys Tieto Corporation, ruotsalaisen yrityksen Swedbank AB määräysvallassa oleva virolainen yritys Swedbank AS (joista käytetään yhteisnimitystä Swedbank-yhtymä) ja ruotsalaisen yrityksen Skandinaviska Enskilda Banken määräysvallassa oleva virolainen yritys AS SEB Pank (joista käytetään yhteisnimitystä SEB-yhtymä) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan virolaisessa yrityksessä Tieto Estonia Services OÜ (Tieto Estonia Services) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tieto Corporation: IT-palvelut ja ohjelmistoratkaisut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tieto Corporation: IT-palvelut ja ohjelmistoratkaisut,

| — | Swedbank-yhtymä: rahoituspalvelut, |
| --- | --- |

—

Swedbank-yhtymä: rahoituspalvelut,

| — | SEB-yhtymä: rahoituspalvelut, |
| --- | --- |

—

SEB-yhtymä: rahoituspalvelut,

| — | Tieto Estonia Services: IT-palvelut. |
| --- | --- |

—

Tieto Estonia Services: IT-palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 228/9

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

Hankintayksikön esittämä hakemus

2011/C 228/09

Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2011 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen. Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on 20. heinäkuuta 2011.

RWE Gas Storage s.r.o:n esittämä hakemus koskee kaasun varastointia Tšekissä. Edellä mainitussa 30 artiklassa säädetään, että direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsy on vapaa. Näiden edellytysten täyttymisen arviointi tapahtuu yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä se vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.

Komissiolla on tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi käytössään kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä. Määräaika päättyy siis 20 päivänä lokakuuta 2011.

Määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella. Mahdollinen pidentämispäätös julkaistaan.

Kuten 30 artiklan 6 kohdan toisessa kappaleessa säädetään, ennen tätä hakemusta koskevan määräajan päättymistä tehtyjä uusia hakemuksia, jotka koskevat öljyn ja kaasun etsimistä ja talteen ottamista Tšekissä, ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä tämän hakemuksen kanssa.

---