# Úřední věstník C 230/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.230.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 230 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 545. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.230.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 230

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 545. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 230/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6259 – Covea/Bipiemme Vita) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 230/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 230/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6259 – Covea/Bipiemme Vita) (
  1
  )

1

1

2011/C 230/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 230/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2011/C 230/04 | Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu | 3 |
| 2011/C 230/05 | Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví vepřového masa | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 230/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2011/C 230/04

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu

3

2011/C 230/05

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví vepřového masa

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 230/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 230/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6259 – Covea/Bipiemme Vita)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 230/01

Dne 19. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v italštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6259. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6259. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 5.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 230/02

Dne 20. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6275. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6275. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. srpna 2011

2011/C 230/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4229 |
| JPY | japonský jen | 113,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4486 |
| GBP | britská libra | 0,87145 |
| SEK | švédská koruna | 9,1494 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1012 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7405 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,308 |
| HUF | maďarský forint | 272,09 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,0313 |
| RON | rumunský lei | 4,2122 |
| TRY | turecká lira | 2,4567 |
| AUD | australský dolar | 1,3466 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3829 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0983 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6764 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7287 |
| KRW | jihokorejský won | 1 518,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7581 |
| CNY | čínský juan | 9,1621 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4492 |
| IDR | indonéská rupie | 12 110,12 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2545 |
| PHP | filipínské peso | 60,372 |
| RUB | ruský rubl | 39,8075 |
| THB | thajský baht | 42,459 |
| BRL | brazilský real | 2,2312 |
| MXN | mexické peso | 16,9823 |
| INR | indická rupie | 63,3870 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4229

JPY

japonský jen

113,24

DKK

dánská koruna

7,4486

GBP

britská libra

0,87145

SEK

švédská koruna

9,1494

CHF

švýcarský frank

1,1012

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7405

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,308

HUF

maďarský forint

272,09

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,0313

RON

rumunský lei

4,2122

TRY

turecká lira

2,4567

AUD

australský dolar

1,3466

CAD

kanadský dolar

1,3829

HKD

hongkongský dolar

11,0983

NZD

novozélandský dolar

1,6764

SGD

singapurský dolar

1,7287

KRW

jihokorejský won

1 518,34

ZAR

jihoafrický rand

9,7581

CNY

čínský juan

9,1621

HRK

chorvatská kuna

7,4492

IDR

indonéská rupie

12 110,12

MYR

malajsijský ringgit

4,2545

PHP

filipínské peso

60,372

RUB

ruský rubl

39,8075

THB

thajský baht

42,459

BRL

brazilský real

2,2312

MXN

mexické peso

16,9823

INR

indická rupie

63,3870

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/3

---

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu

2011/C 230/04

Nařízeními Komise (ES) č. 533/2007 (1), (ES) č. 536/2007 (2), (ES) č. 539/2007 (3), (ES) č. 1384/2007 (4) a (ES) č. 1385/2007 (5) byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu. Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2011 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2011 nedosahují pro kvóty 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4092 a 09.4411 dostupných množství. Podle čl. 7 odst. 4 druhé věty nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (6) se množství, pro něž nebyly podány žádosti, přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí, tj. od 1. října do 31. prosince 2011, a jsou uvedena v příloze tohoto sdělení.

---

(1)  Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PŘÍLOHA

| Pořadové číslo kvóty | Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 2 002 800 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 360 003 |
| 09.4411 | 3 825 000 |

Pořadové číslo kvóty

Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011

(v kg)

09.4068

2 002 800

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4092

360 003

09.4411

3 825 000

---

| 5.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/4

---

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví vepřového masa

2011/C 230/05

Nařízením Komise (ES) č. 442/2009 (1) byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví vepřového masa. Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2011 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2011 nedosahují pro kvóty 09.4038, 09.4170 a 09.4204 dostupných množství. Podle čl. 7 odst. 4 druhé věty nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (2) se množství, pro něž nebyly podány žádosti, přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí, tj. od 1. října do 31. prosince 2011, a jsou uvedena v příloze tohoto sdělení.

---

(1)  Úř. věst. L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PŘÍLOHA

| Pořadové číslo kvóty | Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 347 650 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Pořadové číslo kvóty

Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. října 2011 do 31. prosince 2011

(v kg)

09.4038

8 347 650

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 230/06

| 1. | Komise dne 29. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) spolu s podnikem Barclays Bank plc („Barclays“, Anglie a Wales) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií od podniku Macquarie Capital Group Limited společnou kontrolu nad podniky Walney I Topco („W1 Topco“), Walney II Topco („W2 Topco“) a Sheringham Shoal Topco („SS Topco“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) spolu s podnikem Barclays Bank plc („Barclays“, Anglie a Wales) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií od podniku Macquarie Capital Group Limited společnou kontrolu nad podniky Walney I Topco („W1 Topco“), Walney II Topco („W2 Topco“) a Sheringham Shoal Topco („SS Topco“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku MC: obchodní společnost s celosvětovými aktivitami v oblasti energetiky, kovů, strojního zařízení, chemikálií, potravin a obecného spotřebního zboží, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku MC: obchodní společnost s celosvětovými aktivitami v oblasti energetiky, kovů, strojního zařízení, chemikálií, potravin a obecného spotřebního zboží,

| — | podniku Barclays: poskytovatel finančních služeb působící v celosvětovém měřítku v oblasti retailového bankovnictví, kreditních karet, podnikového a investičního bankovnictví a správy majetku, |
| --- | --- |

—

podniku Barclays: poskytovatel finančních služeb působící v celosvětovém měřítku v oblasti retailového bankovnictví, kreditních karet, podnikového a investičního bankovnictví a správy majetku,

| — | podniku W1 Topco: nově založená společnost, jež získá část podniku Walney I Wind Farm, jejíž aktivity spočívají v přenosu elektrické energie vyrobené na moři, |
| --- | --- |

—

podniku W1 Topco: nově založená společnost, jež získá část podniku Walney I Wind Farm, jejíž aktivity spočívají v přenosu elektrické energie vyrobené na moři,

| — | podniků W2 Topco a SS Topco: společnosti, jež budou založeny za účelem získání aktiv, jež v rámci projektů větrných elektráren Walney II a Sheringham Shoal slouží přenosu elektrické energie vyrobené na moři. |
| --- | --- |

—

podniků W2 Topco a SS Topco: společnosti, jež budou založeny za účelem získání aktiv, jež v rámci projektů větrných elektráren Walney II a Sheringham Shoal slouží přenosu elektrické energie vyrobené na moři.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---