# Il-Ġurnal Uffiċjali C 237/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.237.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 237 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5413 ta' Awwissu 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.237.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 237

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5413 ta' Awwissu 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 237/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 237/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 237/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 237/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 237/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2011/C 237/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 237/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 237/04

Rata tal-kambju tal-euro

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 237/05 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 237/05

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 237/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31950 (N 544/10) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Canarias |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prórroga del régimen de ayudas NN 22/08 AIEM |
| Il-bażi legali | Decisión del Consejo de 20 de junio de 2002 relativa al régimen del impuesto AIEM aplicable en las Islas Canarias; ley 20/1991, de 7 de junio, de modificación de los aspectos fiscales del Régimen Económico y Fiscal de Canarias; ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 80 miljun |
| L-intensità | 25 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección General de Tributos |
| Ministerio de Economía y Hacienda |
| Alcalá, 5 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31950 (N 544/10)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Canarias

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prórroga del régimen de ayudas NN 22/08 AIEM

Il-bażi legali

Decisión del Consejo de 20 de junio de 2002 relativa al régimen del impuesto AIEM aplicable en las Islas Canarias; ley 20/1991, de 7 de junio, de modificación de los aspectos fiscales del Régimen Económico y Fiscal de Canarias; ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 80 miljun

L-intensità

25 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección General de Tributos

Ministerio de Economía y Hacienda

Alcalá, 5

28014 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32995 (11/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Il-bażi legali | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 300 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2011-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32995 (11/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Il-bażi legali

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: HUF 300 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33001 (11/N) A |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation and extension of the winding-up scheme |
| Il-bażi legali | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2011-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33001 (11/N) A

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation and extension of the winding-up scheme

Il-bażi legali

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33008 (11/N) & SA.32946 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Czwarte przedłużenie i rozszerzenie zakresu programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: PLN 50 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2011-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33008 (11/N) & SA.32946 (11/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Czwarte przedłużenie i rozszerzenie zakresu programu wspierania finansowania banków w Polsce

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: PLN 50 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 237/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31947 (N 540/10) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Świętokrzyskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc restrukturyzacyjna na rzecz PKS Busko Zdrój |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2. 2
  Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. 3
  Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. 4
  Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | | Baġit annwali: PLN 3 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31947 (N 540/10)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Świętokrzyskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc restrukturyzacyjna na rzecz PKS Busko Zdrój

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2. 2

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. 3

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. 4

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit annwali: PLN 3 miljun

| | Baġit globali: PLN 3 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: PLN 3 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport, Trasport ieħor fuq l-art

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32936 (N/11) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rendkívüli esemény (2010 októberében bekövetkezett Támogatási program) által okozott károk enyhítését célzó állami támogatás |
| Il-bażi legali | A belügyminiszter .../2011. (...) BM rendelete a Katasztrófa elhárítási célelőirányzatok 2011. évi felhasználásáról |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32936 (N/11)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rendkívüli esemény (2010 októberében bekövetkezett Támogatási program) által okozott károk enyhítését célzó állami támogatás

Il-bażi legali

A belügyminiszter .../2011. (...) BM rendelete a Katasztrófa elhárítási célelőirányzatok 2011. évi felhasználásáról

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: —

| | Baġit globali: HUF 1 800 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: HUF 1 800 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma |
| --- |
| Budapest |
| Bem rakpart 47. |
| 1027 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma

Budapest

Bem rakpart 47.

1027

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32996 (11/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda a los silvicultores afectados por la plaga del nematodo de la madera del pino Bursaphelenchus xylophilus |
| Il-bażi legali | Decreto 10/2011, de 28 de enero por el que se declaran de utilidad pública la erradicación del organismo de cuarentena del nematodo del pino Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., y se ordenan medidas para evitar su propagación (DOG no 24 de 4 de febrero de 2011).
  Corrección de errores del anterior decreto |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija, Mard tal-pjanti |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizzi ssussidjati |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 1,45 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32996 (11/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda a los silvicultores afectados por la plaga del nematodo de la madera del pino Bursaphelenchus xylophilus

Il-bażi legali

Decreto 10/2011, de 28 de enero por el que se declaran de utilidad pública la erradicación del organismo de cuarentena del nematodo del pino Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., y se ordenan medidas para evitar su propagación (DOG no 24 de 4 de febrero de 2011).

Corrección de errores del anterior decreto

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija, Mard tal-pjanti

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit globali: EUR 1,45 miljun

| | Baġit annwali: EUR 1,30 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1,30 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Consejero del Medio Rural |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Consejero del Medio Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 13.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/8

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 237/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32996 (11/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda a los silvicultores afectados por la plaga del nematodo de la madera del pino Bursaphelenchus xylophilus |
| Il-bażi legali | Decreto 10/2011, de 28 de enero por el que se declaran de utilidad pública la erradicación del organismo de cuarentena del nematodo del pino Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., y se ordenan medidas para evitar su propagación (DOG no 24 de 4 de febrero de 2011).
  Corrección de errores del anterior decreto |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija, Mard tal-pjanti |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizzi ssussidjati |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 1,45 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32996 (11/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda a los silvicultores afectados por la plaga del nematodo de la madera del pino Bursaphelenchus xylophilus

Il-bażi legali

Decreto 10/2011, de 28 de enero por el que se declaran de utilidad pública la erradicación del organismo de cuarentena del nematodo del pino Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al., y se ordenan medidas para evitar su propagación (DOG no 24 de 4 de febrero de 2011).

Corrección de errores del anterior decreto

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija, Mard tal-pjanti

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit globali: EUR 1,45 miljun

| | Baġit annwali: EUR 1,30 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1,30 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Consejero del Medio Rural |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Consejero del Medio Rural

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Awwissu 2011

2011/C 237/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4250 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4491 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87635 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2376 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0984 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8260 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,186 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,68 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1518 |
| RON | Leu Rumen | 4,2835 |
| TRY | Lira Turka | 2,5346 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3780 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4063 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1099 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7223 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7271 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 539,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2383 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1129 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4543 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 200,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2779 |
| PHP | Peso Filippin | 60,621 |
| RUB | Rouble Russu | 41,5525 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,679 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3037 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5140 |
| INR | Rupi Indjan | 64,6170 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4250

JPY

Yen Ġappuniż

109,07

DKK

Krona Daniża

7,4491

GBP

Lira Sterlina

0,87635

SEK

Krona Żvediża

9,2376

CHF

Frank Żvizzeru

1,0984

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8260

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,186

HUF

Forint Ungeriż

273,68

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,1518

RON

Leu Rumen

4,2835

TRY

Lira Turka

2,5346

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3780

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4063

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1099

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7223

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7271

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 539,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2383

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1129

HRK

Kuna Kroata

7,4543

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 200,31

MYR

Ringgit Malażjan

4,2779

PHP

Peso Filippin

60,621

RUB

Rouble Russu

41,5525

THB

Baht Tajlandiż

42,679

BRL

Real Brażiljan

2,3037

MXN

Peso Messikan

17,5140

INR

Rupi Indjan

64,6170

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.8.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/10

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2011/C 237/05

1.   Il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma jingħatax bidu għal reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri tal-antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data mniżżla fit-tabella ta’ hawn taħt, kif stipulat fl-Artikolu 2 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 512/2010 tal-14 ta' Ġunju 2010 li jimponi dazju definittiv tal-antidumping fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw fl-Ukraina.

2.   Il-proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba għandha tinkludi biżżejjed evidenza li turi li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Brussell, Belgium (1), fi kwalunkwe żmien wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (2).

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nitrat tal-ammonju | l-Ukraina | Dazju tal-antidumping
  Impenn | Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 512/2010 tal-Kunsill (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 24)
  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/577/KE (ĠU L 185, 12.7.2008, p. 43) | 17.6.2012 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza (3)

Nitrat tal-ammonju

l-Ukraina

Dazju tal-antidumping

Impenn

Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 512/2010 tal-Kunsill (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 24)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/577/KE (ĠU L 185, 12.7.2008, p. 43)

17.6.2012

---

(1)  Fax +32 22956505.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl, dakinhar imniżżel f'din il-kolonna.

---