# Il-Ġurnal Uffiċjali C 180/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.180.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 180 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5421 ta' Ġunju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.180.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 180

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5421 ta' Ġunju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 180/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 180/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 180/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/357/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 588/2011 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja | 9 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 180/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| 2011/C 180/06 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2011 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta’ Twissijiet Bikrija għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi | 11 |
| 2011/C 180/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonjiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Mejju 2010 dwar abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar il-Każ COMP/38.511 – DRAMs – Rapporteur: Ir-Repubblika Ċeka | 12 |
| 2011/C 180/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/38.511 – DRAMs | 13 |
| 2011/C 180/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 2010 fir-rigward ta' proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38.511 – DRAMs) (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3152 finali)
   (
  1
  ) | 15 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 180/10 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 18 |
| 2011/C 180/11 | Informazzjoni kkommunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Informazzjoni mibgħuta mill-Ungerija dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 22 |
| 2011/C 180/13 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 24 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 180/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/357/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 588/2011 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

9

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 180/05

Rata tal-kambju tal-euro

10

2011/C 180/06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2011 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta’ Twissijiet Bikrija għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi

11

2011/C 180/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonjiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Mejju 2010 dwar abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar il-Każ COMP/38.511 – DRAMs – Rapporteur: Ir-Repubblika Ċeka

12

2011/C 180/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – COMP/38.511 – DRAMs

13

2011/C 180/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 2010 fir-rigward ta' proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38.511 – DRAMs) (notifikata bid-dokument numru C(2010) 3152 finali)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 3152 finali)

1

15

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 180/10

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

18

2011/C 180/11

Informazzjoni kkommunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Informazzjoni mibgħuta mill-Ungerija dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

22

2011/C 180/13

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

24

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 180/15 | Sejħa għall-proposti – EAC/13/11 – In-Netwerk tal-Politiki Ewropej dwar l-Implimentazzjoni ta' Kompetenzi Ewlenin fl-Edukazzjoni Skolastika | 25 |
| 2011/C 180/16 | Sejħa għall-proposti – MOVE/SUB/01-2011 dwar is-Sikurezza fit-Toroq | 26 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 180/17 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 180/15

Sejħa għall-proposti – EAC/13/11 – In-Netwerk tal-Politiki Ewropej dwar l-Implimentazzjoni ta' Kompetenzi Ewlenin fl-Edukazzjoni Skolastika

25

2011/C 180/16

Sejħa għall-proposti – MOVE/SUB/01-2011 dwar is-Sikurezza fit-Toroq

26

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 180/17

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 180/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 240/10 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | Västernorrlands Län |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Stöd för Domsjö-projektet |
| Il-bażi legali | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet
  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: SEK 500 miljun |
| L-intensità | 21 % |
| It-tul ta' żmien | sal-2020 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 240/10

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

Västernorrlands Län

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Stöd för Domsjö-projektet

Il-bażi legali

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: SEK 500 miljun

L-intensità

21 %

It-tul ta' żmien

sal-2020

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.4.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 405/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | 3 Sun Srl |
| Il-bażi legali | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 49 miljun |
| L-intensità | 13 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | It-tagħmir elettriku u ottiku |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.4.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 405/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

3 Sun Srl

Il-bażi legali

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 49 miljun

L-intensità

13 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

It-tagħmir elettriku u ottiku

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 494/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Veneto |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Il-bażi legali | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent, l-iffrankar tal-enerġija, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 18,95 miljun; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 494/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Veneto

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Il-bażi legali

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent, l-iffrankar tal-enerġija, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 18,95 miljun;

| | Baġit globali: EUR 18,95 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 18,95 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 495/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | France |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Il-bażi legali | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali, Аssigurazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 56,7 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 6 snin |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.2.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 495/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

France

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Il-bażi legali

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali, Аssigurazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 56,7 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

6 snin

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.3.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31107 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Il-bażi legali | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1 363 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-1.4.2021 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.3.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31107 (11/N)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Il-bażi legali

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 363 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-1.4.2021

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 180/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31863 (N 507/10) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli-Venezia Giulia | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Il-bażi legali | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»
  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,84 miljun |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Provincia di Udine |
| Via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.5.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31863 (N 507/10)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli-Venezia Giulia

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Il-bażi legali

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,84 miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincia di Udine

Via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32469 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | — |
| Il-forma tal-għajnuna | Self f'imgħax favorevoli (inkluż dettalji dwar il-garanzija fuq is-self) |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 0 % |
| It-tul ta' żmien | 1.6.2011-1.6.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.5.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32469 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

Self f'imgħax favorevoli (inkluż dettalji dwar il-garanzija fuq is-self)

L-estimi

—

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

1.6.2011-1.6.2020

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32713 (11/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Nederland | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Il-bażi legali | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009
  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009
  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009
  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009
  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)
  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009
  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Reklamar (AGRI) |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizzi ssussidjati |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 59 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2011-1.9.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.5.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32713 (11/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Nederland

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Il-bażi legali

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Reklamar (AGRI)

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

Baġit annwali: EUR 59 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.9.2011-1.9.2017

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 180/03

Fil-15 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6227. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6227. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/9

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/357/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 588/2011 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja

2011/C 180/04

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness IIIA għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/357/PESK (1), u fl-Anness IA għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 588/2011 (2) dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja. Ir-raġunijiet għan-nominazzjonijiet ta' dawk il-persuni u entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti li jinsabu f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti tal-Internet fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 161, 21.6.2011, p. 25.

(2)  ĠU L 161, 21.6.2011, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Ġunju 2011

2011/C 180/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4235 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4594 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87950 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1708 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2039 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9265 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,125 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9898 |
| RON | Leu Rumen | 4,2710 |
| TRY | Lira Turka | 2,2940 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3528 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4004 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0946 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7662 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7617 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 545,80 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6628 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2216 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3850 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 267,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3267 |
| PHP | Peso Filippin | 62,193 |
| RUB | Rouble Russu | 40,1025 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,559 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2869 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9910 |
| INR | Rupi Indjan | 64,0680 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4235

JPY

Yen Ġappuniż

114,24

DKK

Krona Daniża

7,4594

GBP

Lira Sterlina

0,87950

SEK

Krona Żvediża

9,1708

CHF

Frank Żvizzeru

1,2039

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9265

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,125

HUF

Forint Ungeriż

269,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

3,9898

RON

Leu Rumen

4,2710

TRY

Lira Turka

2,2940

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3528

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4004

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0946

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7662

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7617

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 545,80

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6628

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2216

HRK

Kuna Kroata

7,3850

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 267,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,3267

PHP

Peso Filippin

62,193

RUB

Rouble Russu

40,1025

THB

Baht Tajlandiż

43,559

BRL

Real Brażiljan

2,2869

MXN

Peso Messikan

16,9910

INR

Rupi Indjan

64,0680

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta' Ġunju 2011

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta’ Twissijiet Bikrija għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi

2011/C 180/06

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat-18 ta' Frar 2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (2),

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta’ Twissijiet Bikrija (“Early Warning System — EWS”) għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi tinkludi, fid-definizzjoni tal-uffiċjal awtorizzanti b'delega għall-finijiet tad-Deċiżjoni, hekk kif previst fl-Artikolu 2 tagħha, l-uffiċjali awtorizzanti b'sottodelega, skont l-Artikolu 59 tar-Regolament Finanzjarju, li jeżerċitaw il-funzjoni ta' direttur. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta’ Twissijiet Bikrija (“Early Warning System — EWS”) għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi tinkludi, fid-definizzjoni tal-uffiċjal awtorizzanti b'delega għall-finijiet tad-Deċiżjoni, hekk kif previst fl-Artikolu 2 tagħha, l-uffiċjali awtorizzanti b'sottodelega, skont l-Artikolu 59 tar-Regolament Finanzjarju, li jeżerċitaw il-funzjoni ta' direttur.

| (2) | Meta l-kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni jkunu jistgħu jaġixxu bħala uffiċjali awtorizzanti b'sottodelega għall-implimentazzjoni ta' approprjazzjonijiet, li jkunu ġejjin mis-sezzjoni “Kummissjoni” u li jingħatawlhom permezz ta' sottodelega, jenħtieġ li dawn ikunu inklużi fid-definizzjoni tal-uffiċjal awtorizzanti b'delega kompetenti għall-finijiet tad-Deċiżjoni dwar l-EWS, bħala uffiċjali awtorizzanti b'sottodelega tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Meta l-kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni jkunu jistgħu jaġixxu bħala uffiċjali awtorizzanti b'sottodelega għall-implimentazzjoni ta' approprjazzjonijiet, li jkunu ġejjin mis-sezzjoni “Kummissjoni” u li jingħatawlhom permezz ta' sottodelega, jenħtieġ li dawn ikunu inklużi fid-definizzjoni tal-uffiċjal awtorizzanti b'delega kompetenti għall-finijiet tad-Deċiżjoni dwar l-EWS, bħala uffiċjali awtorizzanti b'sottodelega tal-Kummissjoni.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta’ Twissijiet Bikrija għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi għandha tiġi emendata kif ġej:

It-tieni inċiż tal-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:

“—   ‘uffiċjal awtorizzanti b'delega kompetenti’: l-uffiċjali awtorizzanti b'delega tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 59 tar-Regolament Finanzjarju, li skont ir-regoli interni, ikunu kompetenti fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem tissejjaħ ‘il-baġit’), inklużi d-diretturi tal-aġenziji eżekuttivi, l-uffiċjali awtorizzanti b'sottodelega skont l-Artikolu 59 tar-Regolament Finanzjarju li jeżerċitaw il-funzjoni ta' direttur, u l-kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni meta dawn jaġixxu bħala uffiċjali awtorizzanti b'sottodelega tal-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 59(2) tar-Regolament Finanzjarju”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata, għall-informazzjoni, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Hija għandha tiġi annessa mar-regoli interni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ġunju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 78, 19.3.2008, p. 1.

2

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/12

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonjiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Mejju 2010 dwar abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar il-Każ COMP/38.511 – DRAMs

Rapporteur: Ir-Repubblika Ċeka

2011/C 180/07

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw f’akkordju u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw f’akkordju u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz tad-deċizjoni dwar l-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-akkordju u/jew tal-prattika miftiehma. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz tad-deċizjoni dwar l-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-akkordju u/jew tal-prattika miftiehma.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur waħdieni u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur waħdieni u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-akkordju u/jew prattika miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-akkordju u/jew prattika miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-akkordju u/jew il-prattika miftiehma kellhom il-ħila li jolqtu b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-akkordju u/jew il-prattika miftiehma kellhom il-ħila li jolqtu b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-dewmien tal-ksur. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-dewmien tal-ksur.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti applikabbli f’dan il-każ.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar iċ-ċirkustanzi mitiganti. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar iċ-ċirkustanzi mitiganti.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Avviż dwar il-Klemenza tal-2002. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Avviż dwar il-Klemenza tal-2002.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda speċifika fl-ammont bażiku tal-multi għal tlieta mid-destinatarji tad-Deċiżjoni, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm effett ta’ deterrenza suffiċjenti. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda speċifika fl-ammont bażiku tal-multi għal tlieta mid-destinatarji tad-Deċiżjoni, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm effett ta’ deterrenza suffiċjenti.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis fl-ammont bażiku tal-multi għal tlieta mid-destinatarji tad-Deċiżjoni, fuq il-bażi ta' ċirkustanza mitiganti. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis fl-ammont bażiku tal-multi għal tlieta mid-destinatarji tad-Deċiżjoni, fuq il-bażi ta' ċirkustanza mitiganti.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tal-multi u t-tnaqqis minnhom fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2002 dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tal-multi u t-tnaqqis minnhom fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2002 dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/13

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

COMP/38.511 – DRAMs

2011/C 180/08

Dan il-każ jirrigwarda kartell bejn għaxar impriżi li jipproduċu chips tal-memorja (2). L-impriżi allegatament ikkoordinaw u ssorveljaw il-prezzijiet għad-DRAMs (Dynamic Random Access Memory) u għall-R-DRAMs (Rambus Dynamic Random Access Memory) li nbiegħu lil manifatturi ta' tagħmir oriġinali għall-kompjuters u għas-servers (PC/server Original Equipment Manufacturers – OEMs). Il-ksur globali permezz ta’ kartell beda mill-1 ta’ Lulju 1998 u baqa’ għaddej sal-15 ta’ Ġunju 2002 (3).

Dan hu l-ewwel każ li fih il-Kummissjoni qiegħda tadotta deċiżjoni ta’ ksur skont il-proċedura ta’ riżolviment tat-tilwim (4).

Sfond

Il-każ inbeda b’applikazzjoni għall-immunità li ġiet ippreżentata f’Awwissu 2002 minn Micron Technology Inc., li ngħatat immunità kondizzjonali fis-16 ta’ Diċembru 2002. Sussegwentement, bejn Diċembru 2003 u Frar 2006, Infineon, Hynix, Samsung, Elpida u NEC applikaw għall-klemenza. Ma saru l-ebda spezzjonijiet.

Il-Kummissjoni tat bidu għall-proċedimenti kontra Micron, Infineon, Hynix, Samsung, Elpida, NEC, Hitachi, Mitsubishi, Toshiba u Nanya fl-10 ta’ Frar 2009 skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (5). Sussegwentment, fit-13 ta’ Frar 2009, il-partijiet ġew mistiedna biex jindikaw bil-miktub jekk kinux lesti li jidħlu għal diskussjonijiet bl-iskop li jressqu sottomissjonijiet għal riżolviment (6). Il-partijiet kollha aċċettaw l-istedina u segwew diskussjonijiet għal riżolviment bilaterali mad-DĠ tal-Kompetizzjoni.

Il-proċedura ta’ riżolviment tat-tilwim

Id-diskussjonijiet għal riżolviment ġew organizzati fi tliet fażijiet ewlenin bejn April u Novembru 2009; matul dan il-perjodu kien hemm tliet sensiliet ta’ laqgħat bilaterali formali bejn il-Kummissjoni u kull waħda mill-partijiet. Ġeneralment f’dawn il-laqgħat il-Kummissjoni kienet rappreżentata mit-tim li kien qed jieħu ħsieb il-każ immexxi minn uffiċjal anzjan u membru tal-Uffiċċju għas-Seduti kif ukoll mis-Servizz Legali.

Matul l-ewwel sensiela ta’ laqgħat, il-partijiet ġew infurmati bil-fomm bl-oġġezzjonijiet li l-Kummissjoni kienet qed tipprevedi li tressaq kontrihom kif ukoll bil-provi li kienu jsostnu dawn l-oġġezzjonijiet. Il-partijiet ġew ukoll infurmati bl-identità tal-partijiet l-oħrajn, jekk dawk il-partijiet kinux qed japplikaw għall-klemenza u jekk huma kinux ukoll involuti f'diskussjonijiet ta' riżolviment. Wara din l-ewwel laqgħa l-partijiet ingħataw aċċess għall-provi u d-dikjarazzjonijiet orali relevanti fil-binjiet tad-DĠ tal-Kompetizzjoni. Il-partijiet ingħataw ukoll aċċess għal-lista tad-dokumenti kollha fil-fajl tal-Kummissjoni biex ikunu jistgħu jitolbu għal aċċess ulterjuri jekk ikunu jqisuh neċessarju sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw, b'mod partikolari, il-pożizzjoni rispettiva tagħhom dwar perjodu ta' żmien jew aspett ieħor tal-kartell. Żewġ partijiet talbu għal aċċess ulterjuri għall-fajl tal-Kummissjoni, liema aċċess tqies ġustifikat u ġie permess. Madankollu, f’dan l-istadju ma setgħu jittieħdu l-ebda provi mill-binjiet tal-Kummissjoni.

Imbagħad ġiet organizzata t-tieni sensiela ta' laqgħat li matulhom l-oġġezzjonijiet previsti ġew diskussi ulterjorment fid-dawl tal-provi li kien ġie permess l-aċċess għalihom. L-iskop tat-tieni sensiela ta’ laqgħat kien li jintlaħaq ftehim bejn il-Kummissjoni u l-partijiet dwar, b’mod partikolari, l-ambitu u d-dewmien tal-allegat kartell. Sa tmiem din it-tieni sensiela ta’ laqgħat, il-partijiet ikkonċernati kollha qiesu li kien hemm ftehim suffiċjenti dwar l-ambitu u d-dewmien potenzjali tal-kartell biex jitkomplew id-diskussjonijiet għal riżolviment. Il-partijiet għaldaqstant ingħataw CD-Rom li kien fiha l-provi rilevanti biex jiġu eżaminati kif ukoll il-lista tad-dokumenti kollha fil-fajl tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Matul it-tielet sensiela ta’ laqgħat il-partijiet ġew infurmati bis-sensiela tal-multi li probabbilment kienu se jiġu imposti mill-Kummissjoni fi ħdan il-proċedura ta’ riżolviment tat-tilwim. B’mod partikolari, kull parti ġiet infurmata, b'mod ġenerali, fl-applikazzjoni prattika tal-Linji Gwida dwar il-Multi għal dan il-każ. Barra minn dan, il-partijiet ingħataw skadenza biex iressqu s-sottomissjonijiet għal riżolviment tagħhom.

Sussegwentement, il-partijiet kollha ressqu sottomissjonijiet formali għal riżolviment li fihom huma għarfu b'mod ċar u inekwivoku r-responsabbiltà rispettiva tagħhom għal ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Fis-sottomissjonijiet għal riżolviment il-partijiet ikkonfermaw ukoll li (i) huma kienu ġew infurmati b’mod suffiċjenti dwar l-oġġezzjonijiet li l-Kummissjoni kienet qed tipprevedi li tressaq kontrihom u li kienu ngħataw opportunità biżżejjed biex jagħtu l-opinjonijiet tagħhom dwarhom, (ii) li ma kinux qed jipprevedu li jitolbu aċċess għall-fajl jew li jinstemgħu matul seduta orali, sakemm id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet u d-Deċiżjoni finali tkun tirriffletti s-sottomissjonijiet għal riżolviment tagħhom u (iii) li kienu qablu li jirċievu d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (DO) u d-Deċiżjoni finali bl-Ingliż.

Fl-4 ta’ Frar 2010 l-Kummissjoni adottat DO li tirrifletti s-sottomissjonijiet għal riżolviment tal-partijiet, liema dikjarazzjoni ġiet notifikata lill-partijiet fil-binjiet tad-DĠ tal-Kompetizzjoni. Sussegwentement u minħabba żball klerikali l-partijiet ġew notifikati b’rettifika tad-DO li kienet ġiet adottata fis-16 ta’ Frar 2010.

Fit-tweġiba tagħhom il-partijiet kollha kkonfermaw li d-DO kienet tikkorrispondi mal-kontenut tas-sottomissjonijiet għal riżolviment u li huma jibqgħu impenjati fil-proċedura ta’ riżolviment tat-tilwim. Il-Kummissjoni setgħat għalhekk tipproċedi għal deċiżjoni skont l-Artikoli 7 u 13 tar-Regolament 1/2003.

L-abbozz ta' deċiżjoni

L-abbozz ta’ Deċiżjoni jikkonferma l-oġġezzjonijiet imsemmija fid-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet u għaldaqstant jirrifletti wkoll is-sottomissjonijiet għal riżolviment rispettivi tal-partijiet. Għaldaqstant, l-abbozz tad-Deċiżjoni jirrigwarda biss l-oġġezzjonijiet li l-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom fir-rigward tagħhom.

Fid-dawl tal-osservazzjonijiet ta' hawn fuq u tal-fatt li l-partijiet ma indirizzaw l-ebda kwistjoni dwar l-aċċess għall-fajl jew id-drittijiet tad-difiża tagħhom lili jew lill-membru tal-Uffiċċju għas-Seduri li attenda l-laqgħat għal riżolviment, jiena nqis li f’dan il-każ id-dritt tal-partijiet kollha fil-proċedimenti li jinstemgħu ġie rispettat.

Brussell, l-10 ta' Mejju 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza ta' uffiċjali tas-seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21).

1

(2)  Elpida, Hitachi, Hynix, Infineon, Micron, Mitsubishi, Nanya, NEC, Samsung u Toshiba (kull impriża tikkostitwixxi grupp ta’ kumpaniji).

2

(3)  Fil-każ tal-RDRAMs, il-kartell beda fid-9 ta' April 2001.

3

(4)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/2004, fir-rigward ta’ kif jitmexxew il-proċeduri għar-riżolviment f’każi ta’ kartelli, (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 3) u l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-mod ta' proċedimenti ta' riżolviment ta' tilwim bil-għan li jiġu adottati Deċiżjonijiet skond l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każijiet tal-kartelli, (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

4

(5)  Ingħata wkoll bidu formali għal proċedimenti kontra s-sussidjarji relevanti tal-impriżi kkonċernati fit-8 ta' April 2009.

5

(6)  L-Artkolu 10(a)(1) tar-Regolament 773/2004 (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

6

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/15

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-19 ta' Mejju 2010

fir-rigward ta' proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE (1) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/38.511 – DRAMs)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 3152 finali)

(Il-Verżjonijiet bl-Ingliż, bil-Ġermaniż u bil-Franċiż biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 180/09

Fid-19 ta' Mejju 2010, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni fir-rigward ta' proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (2), il-Kummissjoni qiegħda b’dan tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe pieni imposti, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinsab fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

INTRODUZZJONI

| (1) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil għaxar impriżi u tirrelata ma' ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil għaxar impriżi u tirrelata ma' ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

1.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

1.1.   Proċedura

| (2) | Dan il-każ kien ikkawżat b'applikazzjoni għall-immunità li tressqet fid-29 ta' Awwissu 2002 minn Micron. L-immunità kondizzjonali ngħatat lil Micron f'Diċembru 2002. Bejn Diċembru 2003 u Frar 2006, Infineon, Hynix, Samsung, Elpida u NEC applikaw għal klemenza lill-Kummissjoni. L-ewwel talba għal informazzjoni ntbagħtet f'Marzu 2003 u sensiela ta' talbiet għal informazzjoni ntbagħtu fi stadji aktar tard. |
| --- | --- |

(2)

Dan il-każ kien ikkawżat b'applikazzjoni għall-immunità li tressqet fid-29 ta' Awwissu 2002 minn Micron. L-immunità kondizzjonali ngħatat lil Micron f'Diċembru 2002. Bejn Diċembru 2003 u Frar 2006, Infineon, Hynix, Samsung, Elpida u NEC applikaw għal klemenza lill-Kummissjoni. L-ewwel talba għal informazzjoni ntbagħtet f'Marzu 2003 u sensiela ta' talbiet għal informazzjoni ntbagħtu fi stadji aktar tard.

| (3) | Il-proċedura għar-riżolviment tippermetti lill-Kummissjoni sabiex issolvi każi permezz ta' proċedura simplifikata u twaqqfet f'Ġunju 2008 (3). Id-diskussjonijiet għar-riżolviment f'dan il-każ seħħew minn Marzu 2009 wara li l-kumpaniji indikaw li huma kienu lesti jieħdu sehem f'tali diskussjonijiet. Sussegwentement, f'Diċembru 2009, ilkoll kemm huma introduċew sottomissjonijiet formali ta' riżolviment li fihom irrikonoxxew b'mod ċar u mingħajr dubju r-responsabbiltà rispettiva tagħhom għall-ksur. Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet li tirrifletti s-sottomissjonijiet tal-partijiet ġiet notifikata lilhom fit-8 ta' Frar ta' din is-sena u l-partijiet kollha kkonfermaw li l-kontenut tagħha kien rilevanti għas-sottomissjonijiet tagħhom u huma baqgħu interessati fil-proċedura għar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-7 ta' Mejju 2010 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fid-19 ta' Mejju 2010. |
| --- | --- |

(3)

Il-proċedura għar-riżolviment tippermetti lill-Kummissjoni sabiex issolvi każi permezz ta' proċedura simplifikata u twaqqfet f'Ġunju 2008 (3). Id-diskussjonijiet għar-riżolviment f'dan il-każ seħħew minn Marzu 2009 wara li l-kumpaniji indikaw li huma kienu lesti jieħdu sehem f'tali diskussjonijiet. Sussegwentement, f'Diċembru 2009, ilkoll kemm huma introduċew sottomissjonijiet formali ta' riżolviment li fihom irrikonoxxew b'mod ċar u mingħajr dubju r-responsabbiltà rispettiva tagħhom għall-ksur. Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet li tirrifletti s-sottomissjonijiet tal-partijiet ġiet notifikata lilhom fit-8 ta' Frar ta' din is-sena u l-partijiet kollha kkonfermaw li l-kontenut tagħha kien rilevanti għas-sottomissjonijiet tagħhom u huma baqgħu interessati fil-proċedura għar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-7 ta' Mejju 2010 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fid-19 ta' Mejju 2010.

1.2.   Sommarju tal-ksur

| (4) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fiż-ŻEE. Il-partijiet involuti fil-ksur daħlu fi skema u/jew netwerk ta' kuntatti u kondiviżjoni ta' informazzjoni sigrieta li permezz tagħha huma kkoordinaw l-imġiba tagħhom dwar il-livelli ġenerali tal-prezzijiet u kwotazzjonijiet lil Manifatturi ewlenin ta' Apparat Oriġinali (“OEMs”) għall-PCs/servers li fl-aħħar mill-aħħar jammonta għal koordinazzjoni tal-prezzijiet vis-à-vis tali klijenti. Dan sar bil-għan li tiġi ristretta l-kompetizzjoni fir-rigward tal-OEMs ewlenin għall-PC/servers fir-rigward tal-bejgħ ta' Dynamic Random Access Memory (l-għaxar impriżi kollha kemm huma) u kif ukoll għall-bejgħ ta' Rambus DRAMs (Toshiba, Samsung u Elpida biss), mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 fir-rigward tad-DRAMs u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 fir-rigward tar-Rambus DRAMs. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fiż-ŻEE. Il-partijiet involuti fil-ksur daħlu fi skema u/jew netwerk ta' kuntatti u kondiviżjoni ta' informazzjoni sigrieta li permezz tagħha huma kkoordinaw l-imġiba tagħhom dwar il-livelli ġenerali tal-prezzijiet u kwotazzjonijiet lil Manifatturi ewlenin ta' Apparat Oriġinali (“OEMs”) għall-PCs/servers li fl-aħħar mill-aħħar jammonta għal koordinazzjoni tal-prezzijiet vis-à-vis tali klijenti. Dan sar bil-għan li tiġi ristretta l-kompetizzjoni fir-rigward tal-OEMs ewlenin għall-PC/servers fir-rigward tal-bejgħ ta' Dynamic Random Access Memory (l-għaxar impriżi kollha kemm huma) u kif ukoll għall-bejgħ ta' Rambus DRAMs (Toshiba, Samsung u Elpida biss), mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 fir-rigward tad-DRAMs u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 fir-rigward tar-Rambus DRAMs.

1.3.   Indirizzi u dewmien fil-ksur

| (5) | L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ħadu sehem, matul il-perjodi indikati hawn taħt, f'azzjonijiet antikompetittivi li jammontaw għall-koordinazzjoni tal-prezz fir-rigward tal-OEMs ewlenin rispettivament għall-prodotti DRAM u Rambus DRAM:






  (a) | Micron Technology, Inc. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ħadu sehem, matul il-perjodi indikati hawn taħt, f'azzjonijiet antikompetittivi li jammontaw għall-koordinazzjoni tal-prezz fir-rigward tal-OEMs ewlenin rispettivament għall-prodotti DRAM u Rambus DRAM:

(a)

Micron Technology, Inc. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (b) | Micron Europe Limited mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(b)

Micron Europe Limited mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (c) | Micron Semiconductor (Il-Ġermanja) GmbH mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(c)

Micron Semiconductor (Il-Ġermanja) GmbH mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (d) | Infineon Technologies AG mill-14 ta' Novembru 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(d)

Infineon Technologies AG mill-14 ta' Novembru 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (e) | Hynix Semiconductor Inc. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(e)

Hynix Semiconductor Inc. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (f) | Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(f)

Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (g) | Hynix Semiconductor Deutschland GmbH mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(g)

Hynix Semiconductor Deutschland GmbH mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (h) | Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(h)

Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (i) | Samsung Electronics Co. Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs); |
| --- | --- |

(i)

Samsung Electronics Co. Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs);

| (j) | Samsung Semiconductor Europe GmbH mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs); |
| --- | --- |

(j)

Samsung Semiconductor Europe GmbH mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs);

| (k) | Samsung Semiconductor Europe Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs); |
| --- | --- |

(k)

Samsung Semiconductor Europe Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs);

| (l) | Samsung Semiconductor France Sarl mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs); |
| --- | --- |

(l)

Samsung Semiconductor France Sarl mill-1 ta' Lulju 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs);

| (m) | NEC Corporation mill-1 ta' Lulju 1998 sat-28 ta' Frar 2001 u b'mod indirett permezz ta' Elpida mill-1 ta' Marzu 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(m)

NEC Corporation mill-1 ta' Lulju 1998 sat-28 ta' Frar 2001 u b'mod indirett permezz ta' Elpida mill-1 ta' Marzu 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (n) | Renesas Electronics Europe GmbH (li qabel kienet NEC Electronics (l-Ewropa) GmbH sal-1 ta' April 2010) mill-1 ta' Lulju 1998 sat-28 ta' Frar 2001; |
| --- | --- |

(n)

Renesas Electronics Europe GmbH (li qabel kienet NEC Electronics (l-Ewropa) GmbH sal-1 ta' April 2010) mill-1 ta' Lulju 1998 sat-28 ta' Frar 2001;

| (o) | NEC Electronics (UK) Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sat-28 ta' Frar 2001; |
| --- | --- |

(o)

NEC Electronics (UK) Ltd. mill-1 ta' Lulju 1998 sat-28 ta' Frar 2001;

| (p) | Hitachi Ltd. mid-9 ta' Novembru 1998 sat-28 ta' Frar 2001 u b'mod indirett permezz ta' Elpida mill-1 ta' Marzu 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(p)

Hitachi Ltd. mid-9 ta' Novembru 1998 sat-28 ta' Frar 2001 u b'mod indirett permezz ta' Elpida mill-1 ta' Marzu 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (q) | Hitachi Europe Ltd. mid-9 ta' Novembru 1998 sat-28 ta' Frar 2001; |
| --- | --- |

(q)

Hitachi Europe Ltd. mid-9 ta' Novembru 1998 sat-28 ta' Frar 2001;

| (r) | Mitsubishi Electric Corp. mill-24 ta' Novembru 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(r)

Mitsubishi Electric Corp. mill-24 ta' Novembru 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (s) | Mitsubishi Electric Europe BV mill-24 ta' Novembru 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002; |
| --- | --- |

(s)

Mitsubishi Electric Europe BV mill-24 ta' Novembru 1998 sal-15 ta' Ġunju 2002;

| (t) | Toshiba Corp. mill-1 ta' Lulju 1998 sat-22 ta' April 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sat-22 ta' April 2002 għar-Rambus DRAMs); |
| --- | --- |

(t)

Toshiba Corp. mill-1 ta' Lulju 1998 sat-22 ta' April 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sat-22 ta' April 2002 għar-Rambus DRAMs);

| (u) | Toshiba Electronics Europe GmbH mill-1 ta' Lulju 1998 sat-22 ta' April 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sat-22 ta' April 2002 għar-Rambus DRAMs); |
| --- | --- |

(u)

Toshiba Electronics Europe GmbH mill-1 ta' Lulju 1998 sat-22 ta' April 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sat-22 ta' April 2002 għar-Rambus DRAMs);

| (v) | Elpida Memory Inc. mill-1 ta' Marzu 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs); |
| --- | --- |

(v)

Elpida Memory Inc. mill-1 ta' Marzu 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs);

| (w) | Elpida Memory (l-Ewropa) GmbH mill-1 ta' Marzu 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs); u |
| --- | --- |

(w)

Elpida Memory (l-Ewropa) GmbH mill-1 ta' Marzu 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għad-DRAMs (u mid-9 ta' April 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002 għar-Rambus DRAMs); u

| (x) | Nanya Technology Corp. mit-12 ta' Ottubru 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002. |
| --- | --- |

(x)

Nanya Technology Corp. mit-12 ta' Ottubru 2001 sal-15 ta' Ġunju 2002.

1.4.   Miżuri korrettivi

| (6) | Id-Deċiżjoni tapplika għal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (4). Bl-eċċezzjoni ta' Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited u Micron Semiconductor (Il-Ġermanja) GmbH, id-Deċiżjoni timponi multi fuq il-kumpaniji kollha elenkati taħt il-premessa 5 ta' hawn fuq. Madankollu, id-Deċiżjoni ma' tqisx il-bejgħ tar-Rambus DRAMs tas-Samsung meta tistabbilixxi l-multa li għandha tiġi imposta fuq Samsung kif stabbilit fil-premessa (13) ta' hawn taħt. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tapplika għal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (4). Bl-eċċezzjoni ta' Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited u Micron Semiconductor (Il-Ġermanja) GmbH, id-Deċiżjoni timponi multi fuq il-kumpaniji kollha elenkati taħt il-premessa 5 ta' hawn fuq. Madankollu, id-Deċiżjoni ma' tqisx il-bejgħ tar-Rambus DRAMs tas-Samsung meta tistabbilixxi l-multa li għandha tiġi imposta fuq Samsung kif stabbilit fil-premessa (13) ta' hawn taħt.

1.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (7) | L-ammont bażiku tal-multa huwa stabbilit għal 16 % tal-bejgħ tad-DRAMs tal-impriżi (inklużi r-Rambus DRAMs fejn ikun applikabbli) (5) lill-OEMs ewlenin tal-fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(7)

L-ammont bażiku tal-multa huwa stabbilit għal 16 % tal-bejgħ tad-DRAMs tal-impriżi (inklużi r-Rambus DRAMs fejn ikun applikabbli) (5) lill-OEMs ewlenin tal-fiż-ŻEE.

| (8) | L-ammont bażiku huwa mmultiplikat għan-numru ta' snin li fih l-impriżi ħadu sehem fil-ksur, sabiex jitqies b'mod sħiħ il-perjodu ta' kemm kull waħda mill-impriżi, b'mod individwali, damu jieħdu sehem fil-ksur. |
| --- | --- |

(8)

L-ammont bażiku huwa mmultiplikat għan-numru ta' snin li fih l-impriżi ħadu sehem fil-ksur, sabiex jitqies b'mod sħiħ il-perjodu ta' kemm kull waħda mill-impriżi, b'mod individwali, damu jieħdu sehem fil-ksur.

1.4.2.   Aġġustamenti tal-ammont bażiku

1.4.2.1.   Ċirkustanzi aggravanti.

| (9) | M'hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti f'dan il-każ. |
| --- | --- |

(9)

M'hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti f'dan il-każ.

1.4.2.2.   Ċirkustanzi li jimmitigaw

| (10) | Minħabba ċ-ċirkustanzi li jimmitigaw, il-multa għal tlieta (mill-għaxar) impriżi tnaqqset. Hynix irċeviet tnaqqis ta' 5 % bħala riżultat taċ-ċirkustanzi speċifiċi ħafna applikabbli għall-impriża matul l-2001 (6). Toshiba u Mitsubishi rċevew tnaqqis ta' 10 % kull waħda minnhom hekk kif l-involviment ta' Toshiba u kif ukoll ta' Mitsubishi kien ħafna inqas minn dak tal-fornituri l-oħrajn fil-perjodu rilevanti kollu. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba ċ-ċirkustanzi li jimmitigaw, il-multa għal tlieta (mill-għaxar) impriżi tnaqqset. Hynix irċeviet tnaqqis ta' 5 % bħala riżultat taċ-ċirkustanzi speċifiċi ħafna applikabbli għall-impriża matul l-2001 (6). Toshiba u Mitsubishi rċevew tnaqqis ta' 10 % kull waħda minnhom hekk kif l-involviment ta' Toshiba u kif ukoll ta' Mitsubishi kien ħafna inqas minn dak tal-fornituri l-oħrajn fil-perjodu rilevanti kollu.

1.4.2.3.   Żieda speċifika bħala deterrent

| (11) | Abbażi tad-daqs tal-impriżi kkonċernati, huwa xieraq li mal-multi imposti jiġi applikat fattur ta' multiplikazzjoni. Fuq din il-bażi, il-multa għal Hitachi hija mmultiplikata b' 1,2 filwaqt li l-multa għal Samsung u Toshiba hija mmultipplikata b'1,1. |
| --- | --- |

(11)

Abbażi tad-daqs tal-impriżi kkonċernati, huwa xieraq li mal-multi imposti jiġi applikat fattur ta' multiplikazzjoni. Fuq din il-bażi, il-multa għal Hitachi hija mmultiplikata b' 1,2 filwaqt li l-multa għal Samsung u Toshiba hija mmultipplikata b'1,1.

1.4.3.   Applikazzjoni tal-10 % tal-limitu massimu tal-fatturat

| (12) | F'dan il-każ mhux meħtieġ li jiġu aġġustati l-ammonti fid-dawl tal-fatturat tal-impriżi. |
| --- | --- |

(12)

F'dan il-każ mhux meħtieġ li jiġu aġġustati l-ammonti fid-dawl tal-fatturat tal-impriżi.

1.4.4.   Applikazzjoni għall-Avviż ta' Klemenza tal-2002

| (13) | Micron ingħatat immunità mill-multi, Infineon ingħatat tnaqqis ta' 45 % mill-multa, Hynix ingħatat tnaqqis ta' 27 % mill-multa u Samsung, Elpida u NEC kull waħda ngħataw tnaqqis ta' 18 % mill-multa. Barra minn hekk, Samsung ingħatat immunità 'de facto' fir-rigward tar-Rambus DRAMs, dan flimkien mat-tnaqqis fi ħdan il-faxxa ta' klemenza fir-rigward tad-DRAMs. |
| --- | --- |

(13)

Micron ingħatat immunità mill-multi, Infineon ingħatat tnaqqis ta' 45 % mill-multa, Hynix ingħatat tnaqqis ta' 27 % mill-multa u Samsung, Elpida u NEC kull waħda ngħataw tnaqqis ta' 18 % mill-multa. Barra minn hekk, Samsung ingħatat immunità 'de facto' fir-rigward tar-Rambus DRAMs, dan flimkien mat-tnaqqis fi ħdan il-faxxa ta' klemenza fir-rigward tad-DRAMs.

2.   MULTI IMPOSTI MID-DEĊIŻJONI

| (14) | Għall-ksur wieħed u kontinwu li ġie trattat f'din id-Deċiżjoni, ġew imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | Flimkien u separatament fuq Micron Technology Inc., Micron Europe Limited u Micron Semiconductor (il-Ġermanja) GmbH: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(14)

Għall-ksur wieħed u kontinwu li ġie trattat f'din id-Deċiżjoni, ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)

Flimkien u separatament fuq Micron Technology Inc., Micron Europe Limited u Micron Semiconductor (il-Ġermanja) GmbH: EUR 0;

| (b) | Fuq Infineon Technology AG: EUR 56 700 000; |
| --- | --- |

(b)

Fuq Infineon Technology AG: EUR 56 700 000;

| (c) | Flimkien u separatament fuq Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH u Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd: EUR 51 471 000; |
| --- | --- |

(c)

Flimkien u separatament fuq Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH u Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd: EUR 51 471 000;

| (d) | Flimkien u separatament fuq Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. u Samsung Semiconductor France Sarl: EUR 145 728 000; |
| --- | --- |

(d)

Flimkien u separatament fuq Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. u Samsung Semiconductor France Sarl: EUR 145 728 000;

| (e) | Flimkien u separatament fuq NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (dik li kienet NEC Electronics (l-Ewropa) GmbH sal-1 ta' April 2010) u NEC Electronics (ir-Renju Unit) Ltd.: EUR 10 296 000; |
| --- | --- |

(e)

Flimkien u separatament fuq NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (dik li kienet NEC Electronics (l-Ewropa) GmbH sal-1 ta' April 2010) u NEC Electronics (ir-Renju Unit) Ltd.: EUR 10 296 000;

| (f) | Flimkien u separatament fuq Hitachi Ltd. u Hitachi Europe Ltd.: EUR 20 412 000; |
| --- | --- |

(f)

Flimkien u separatament fuq Hitachi Ltd. u Hitachi Europe Ltd.: EUR 20 412 000;

| (g) | Flimkien u separatament fuq Mitsubishi Electric Corp. u Mitsubishi Electric Europe BV: EUR 16 605 000; |
| --- | --- |

(g)

Flimkien u separatament fuq Mitsubishi Electric Corp. u Mitsubishi Electric Europe BV: EUR 16 605 000;

| (h) | Flimkien u separatament fuq Toshiba Corp. u Toshiba Electronics Europe GmbH: EUR 17 641 800; |
| --- | --- |

(h)

Flimkien u separatament fuq Toshiba Corp. u Toshiba Electronics Europe GmbH: EUR 17 641 800;

| (i) | Flimkien u separatament fuq Elpida Memory, Inc. u Elpida Memory (l-Ewropa) GmbH, NEC Corporation u Hitachi Ltd.: EUR 8 496 000; |
| --- | --- |

(i)

Flimkien u separatament fuq Elpida Memory, Inc. u Elpida Memory (l-Ewropa) GmbH, NEC Corporation u Hitachi Ltd.: EUR 8 496 000;

| (j) | Fuq Nanya Technology Corp.: EUR 1 800 000; u |
| --- | --- |

(j)

Fuq Nanya Technology Corp.: EUR 1 800 000; u

| (k) | Flimkien u separatament fuq NEC Corporation u Hitachi Ltd.: EUR 2 124 000. |
| --- | --- |

(k)

Flimkien u separatament fuq NEC Corporation u Hitachi Ltd.: EUR 2 124 000.

---

(1)  B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u, rispettivament, 102 tat-TFUE. Iż-żewġ settijiet ta' dispożizzjonijiet huma identiċi fis-sustanza. Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE issa għandhom jitqiesu bħala referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE fejn xieraq.

(2)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1). B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u, rispettivament, 102 tat-TFUE. Iż-żewġ settijiet ta' dispożizzjonijiet huma identiċi fis-sustanza. Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE issa għandhom jitqiesu bħala referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE fejn xieraq.

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 tat-30 ta’ Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/2004, fir-rigward ta’ kif jitmexxew il-proċeduri għar-riżolviment f’każi ta’ kartelli (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 3) u l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-imġiba tal-proċeduri għar-riżolviment fir-rigward tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f'każi ta' kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1-6).

(4)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

(5)  Għall-kalkolu tal-multa li għandha tiġi imposta fuq Micron, Hynix, Infineon, Mitsubishi u Nanya, ġie meqjus biss il-valur tal-bejgħ tal-prodotti tad-DRAMs bl-esklużjoni tal-prodotti tar-Rambus DRAMs. Kif imsemmi diġa, il-bejgħ tar-Rambus DRAMs tas-Samsung ma jkunux tqiesu fil-kalkolu tal-multa li għandha tiġi imposta fuq Samsung.

(6)  Kif stabbilit fil-proċedimenti tal-Kummissjoni preċedenti dwar l-antisussidji fl-UE, jekk jogħġbok irreferi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/2003 tat-23 ta' April 2003, paragrafu 148 u ff., ikkonfermat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1408/2003 tal-11 ta' Awwissu 2003.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/18

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 180/10

Għajnuna Nru: SA.33067 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Bażi legali: Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,05 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Ġunju 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' frat tal-ħalib, Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.33086 (11/XA)

Stati Membri: L-Olanda

Reġjun: Limburg (NL)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Bażi legali: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,10 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-2 ta’ Ġunju 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Informazzjoni oħra: —

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/20

---

Informazzjoni kkommunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 180/11

Għajnuna Nru: SA.32621 (11/XF)

Stat Membru: Il-Finlandja

Reġjun/Awtorità li jagħti/tagħti l-għajnuna: Regional fisheries authority (Centre for Economic Development, Transport and the Environment)

Titlu tal-iskema tal-għajnuna/Isem l-intrapriża li tirċievi l-għajnuna ad hoc: Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Bażi legali: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont ta' għajnuna mogħtija ad hoc: Massimu ta' EUR 1 900 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % (l-għajuna tingħata f'forma ta' pagi lil dawk li jieħdu sehem fil-konservazzjoni tal-ambjent akwatiku).

Data tad-dħul fis-seħħ: Mhux qabel l-1 ta’ April 2011

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali mogħtija (mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2014):

| — | id-data mistennija hi dik li fiha jrid jitħallas l-aħħar pagament:
  Mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2014 |
| --- | --- |

—

id-data mistennija hi dik li fiha jrid jitħallas l-aħħar pagament:

Mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2014

L-għan tal-għajnuna: Miżuri biex jiġu mmaniġġati l-istokkijiet tal-ħut u l-ambjent akwatiku: Biex jittejbu l-kundizzjonijiet tal-industrija tas-sajd u l-użu tal-korpi tal-ilma billi jitneħħa l-ħut b’valur baxx; billi tinġabar id-dejta tal-istokkijiet tal-ħut u l-kwalità tal-ilma. Biex tiġi sostnuta t-tneħħija tal-ikbar kwantità possibbli ta’ nutrijenti (il-fosforu u n-nitroġenu) mill-ilmijiet li jkun affettwati bl-ewtrofikazzjoni u bl-eliminazzjoni tar-rimi tal-ħut lura fil-baħar.

Indika liema mill-Artikolu(i) 8 sa 24 qed jintuża: L-Artikolu 17 dwar l-azzjonijiet kollettivi (l-Artikolu 37(a), (j) u (l) u l-Anness II, il-Grupp 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006) u l-Artikolu 20 dwar l-iżvilupp ta’ swieq ġodda

Attività kkonċernata: Is-sajd ser ineħħi l-ħut b’valur baxx mil-lagi u l-ilmijiet kostali tal-Baltiku li jkunu affettwati mill-ewtrofikazzjoni. Il-miżuri ser ineħħu n-nutrijenti (speċjalment il-fosforu u n-nitroġenu), b’hekk jgħinu biex tittejjeb il-kwalità tal-ilma u jintlaħqu l-għanijiet tal-Pjan ta’ Azzjoni HELCOM tal-Baħar Baltiku. Il-miżuri ser jerġgħu jiksbu l-bilanċ tal-ekosistema billi jerġa’ jinħoloq spazju ta’ abitazzjoni għal stokkijiet ta’ ħut b’valur għoli. It-titjib tal-kundizzjonijiet tal-abitazzjoni tal-ħut li hu ekonomikment prezzjuż ser joħloq kundizzjonijiet aħjar kemm għas-sajd professjonali u kemm għal dak rikreattiv u ser iżid il-produttività. Ladarba titjieb il-kwalità tal-ilma, ser ikun aktar faċli li jintużaw korpi tal-ilma anke għal skopijiet oħra (pereżempju l-għawm). L-istat tal-ambjent akwatiku u l-istokkijiet tal-ħut ser jiġu osservati, u jsiru rapporti dwarhom.

Isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-awtorità li tagħti l-għajnuna tista’ tkun waħda jew aktar miċ-Ċentri għall-Iżvilupp Ekonomiku, it-Trasport, u l-Ambjent li ġejjin u li huma elenkati hawn taħt:

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Indirizz elettroniku fejn jinsab it-test kollu tal-iskema jew il-kriterji u l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc 'il barra minn xi skema ta' għajnuna: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Motivazzjoni: Fuq livell nazzjonali, ġie deċiż li fil-programm operattiv tal-Finlandja approvat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 3735 tal-20 ta' Novembru 2007, l-għajnuna finanzjarja tal-Fond Ewropew għas-Sajd ma tistax tintuża għal proġetti ta’ sajd selettiv immirati lejn il-ġestjoni tal-istokkijiet. Għaldaqstant, il-proġetti ta’ dan it-tip jistgħu jiġu ffinanzjati biss b’mod sħiħ fuq livell nazzjonali permezz ta’ fondi allokati speċifikament mill-Parlament Finlandiż.

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/22

---

Informazzjoni mibgħuta mill-Ungerija dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2011/C 180/12

Skont l-Artikolu 1(4)(a) tad-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (1), l-Ungerija għarrfet lill-Kummissjoni li:

| — | id-Digriet Ungeriż tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali bin-numru 7/2011 tat-8 ta’ Marzu 2011 dwar it-trasport tal-agrokimiċi u tal-fjuwils permezz ta’ trejlers miġbudin minn trakters agrikoli jew minn vetturi li jinstaqu bil-mod jirregola t-trasport ta’ oġġetti perikolużi li mhumiex koperti mid-Direttiva 2008/68/KE; |
| --- | --- |

—

id-Digriet Ungeriż tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali bin-numru 7/2011 tat-8 ta’ Marzu 2011 dwar it-trasport tal-agrokimiċi u tal-fjuwils permezz ta’ trejlers miġbudin minn trakters agrikoli jew minn vetturi li jinstaqu bil-mod jirregola t-trasport ta’ oġġetti perikolużi li mhumiex koperti mid-Direttiva 2008/68/KE;

| — | id-Digriet japplika għal vetturi li ma jinstaqux b’veloċità ta’ iktar minn 40 kilometru fis-siegħa meta jkunu qed jinġarru oġġetti perikolużi; |
| --- | --- |

—

id-Digriet japplika għal vetturi li ma jinstaqux b’veloċità ta’ iktar minn 40 kilometru fis-siegħa meta jkunu qed jinġarru oġġetti perikolużi;

| — | id-Digriet jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-ippakkjar, it-tħaddim, il-bini, l-immarkar u t-taħriġ. |
| --- | --- |

—

id-Digriet jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-ippakkjar, it-tħaddim, il-bini, l-immarkar u t-taħriġ.

Traduzzjoni mhix uffiċjali tad-digriet bl-Ingliż tista’ tintalab mingħand il-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13.

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/23

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru skedati

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 180/13

| Stat Membru: | Franza |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ajaccio–Marsilja
  Bastia–Marsilja
  Calvi–Marsilja
  Figari–Marsilja
  Ajaccio–Nizza
  Bastia–Nizza
  Calvi–Nizza
  Figari–Nizza |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Il-jum wara dak tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta' servizz pubbliku. | Délibération no 11/061 AC du 1er avril 2011 de l’Assemblée de Corse autorisant le relèvement des tarifs des traversées aériennes bord-à-bord, publiée au recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse (Deliberazzjoni Nru 11/061 AC tal-1 ta' April 2011 tal-Assemblea tal-Korsika li tawtorizza ż-żieda fit-tariffi tal-vjaġġi bl-ajru li ma jinkludux ħlas għall-imbark u l-iżbark, ippubblikata fir-Recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse)
  għal kull informazzjoni:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Stat Membru:

Franza

Rotot ikkonċernati

Ajaccio–Marsilja

Bastia–Marsilja

Calvi–Marsilja

Figari–Marsilja

Ajaccio–Nizza

Bastia–Nizza

Calvi–Nizza

Figari–Nizza

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Il-jum wara dak tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta' servizz pubbliku.

Délibération no 11/061 AC du 1er avril 2011 de l’Assemblée de Corse autorisant le relèvement des tarifs des traversées aériennes bord-à-bord, publiée au recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse (Deliberazzjoni Nru 11/061 AC tal-1 ta' April 2011 tal-Assemblea tal-Korsika li tawtorizza ż-żieda fit-tariffi tal-vjaġġi bl-ajru li ma jinkludux ħlas għall-imbark u l-iżbark, ippubblikata fir-Recueil des actes administratifs de la Collectivité territoriale de Corse)

għal kull informazzjoni:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

Tel. +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/24

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 180/14

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 14.1.2011 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 14.1.2011-31.12.2011 |
| Stat Membru | Stati Membri oħrajn (kwota tal-IMK) (2), fuq l-inizjattiva ta’ Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | PRA/N3L. |
| Speċi | Gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis) |
| Żona | NAFO 3L |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 477973 |

Data u ħin tal-għeluq

14.1.2011

Tul ta' żmien

14.1.2011-31.12.2011

Stat Membru

Stati Membri oħrajn (kwota tal-IMK) (2), fuq l-inizjattiva ta’ Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

PRA/N3L.

Speċi

Gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis)

Żona

NAFO 3L

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

477973

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

(2)  L-Istati Membri Kollha (IMK) minbarra l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja u bl-eċċezzjoni tal-Istati Membri li kisbu kwota individwali permezz ta’ trasferiment jew skambju.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/25

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EAC/13/11

In-Netwerk tal-Politiki Ewropej dwar l-Implimentazzjoni ta' Kompetenzi Ewlenin fl-Edukazzjoni Skolastika

2011/C 180/15

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Il-mira ġenerali ta' din is-sejħa hija li jiġi stabbilit netwerk mifrux mal-Ewropa ta' organizzazzjonijiet relevanti fil-pajjiżi li jipparteċipaw fil-Programm ta' Tagħlim tul il-Ħajja. Il-mira ta' dan in-netwerk hija li tiġi żviluppata konsulenza politika għall-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-2006 dwar il-kompetenzi prinċipali għat-tagħlim tul il-ħajja fl-iskejjel. Huwa għandu jindirizza l-kwistjonijiet imqajma mill-Komunikazzjoni ta' Novembru 2009 “Kompetenzi Prinċipali għal Dinja li qed Tinbidel” (1) u jistimola livell għoli ta' kooperazzjoni bejn dawk li jfasslu l-politika responsabbli mill-oqsma essenzjali għall-iżvilupp tal-iskejjel fl-Istati Membri differenti.

Għalhekk, in-netwerk għandu jqarreb lil dawk l-organizzazzjonijiet, ir-riċerkaturi u l-gruppi ta' partijiet interessati, li l-interess u l-kompetenza tagħhom huma fl-iżvilupp ta' kurrikulu skolastiku, fl-edukazzjoni tal-għalliema, fl-evalwazzjoni u l-valutazzjoni, fl-appoġġ fit-tagħlim u fi kwalunkwe qasam ieħor li jitqies li huwa kruċjali għall-iżvilupp ta' politika koerenti għall-promozzjoni tal-kompetenzi prinċipali.

Dan in-netwerk għandu jeżamina u jressaq rakkomandazzjonijiet dwar liema politiki jistgħu jgħinu lill-iskejjel jiżguraw aħjar li l-istudenti kollha jiżviluppaw il-kompetenzi prinċipali kif inhuma stabbiliti mir-Rakkomandazzjoni li ssemmiet hawn fuq.

2.   L-applikanti eliġibbli

Din is-Sejħa għall-Proposti hija miftuħa għall-ministeri tal-edukazzjoni u entitajiet pubbliċi oħrajn, bħal dawk responsabbli mill-kurrikulu, l-edukazzjoni tal-għalliema, l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni, iċ-ċentri ta' riċerka u l-universitajiet, il-fondazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet b'personalità ġuridika u uffiċċju rreġistrat f'wieħed mill-pajjiżi li jieħdu sehem fil-Programm ta' Tagħlim tul il-Ħajja (2).

3.   Il-baġit u t-tul ta' żmien

Il-Ftehim Qafas se jdum mill-2012 sal-2014.

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament ta' dan in-netwerk jammonta għal EUR 500 000 għall-2012. L-għajnuna finanzjarja mill-Kummissjoni ma tistax taqbeż il-75 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.

It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 36 xahar.

4.   L-iskadenza

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2011.

5.   Aktar Informazzjoni

It-test sħiħ tas-Sejħa għall-Proposti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli bl-Ingliż fuq din il-websajt:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jiġu ppreżentati bl-użu tal-formola pprovduta.

---

(1)  COM(2009) 640 finali.

(2)  Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja.

---

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/26

---

Sejħa għall-proposti – MOVE/SUB/01-2011 dwar is-Sikurezza fit-Toroq

2011/C 180/16

Il-Kummissjoni Ewropea qed tippjana li tagħti sussidji li jammontaw, b’mod indikattiv, għal EUR 1 000 000 sabiex tiġi promossa s-sikurezza fit-toroq kif imħabbar fil-Programm ta’ Ħidma tal-2011 li hija adottat.

L-informazzjoni dwar din is-sejħa għall-proposti tinsab fis-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Mobilità u t-Trasport fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/27

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 180/17

| 1. | Fl-14 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Rhône Capital (“Rhône Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Triton Managers III Limited and TFF III Limited (“Triton”, Jersey), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tan-negozju tal-iswed tal-karbonju ta’ Evonik Industries AG (“Evonik carbon black business”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Rhône Capital (“Rhône Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Triton Managers III Limited and TFF III Limited (“Triton”, Jersey), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tan-negozju tal-iswed tal-karbonju ta’ Evonik Industries AG (“Evonik carbon black business”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Rhône Capital: ditta tal-investiment tal-ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Rhône Capital: ditta tal-investiment tal-ekwità privata,

| — | għal Triton: ditta tal-investiment tal-ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal Triton: ditta tal-investiment tal-ekwità privata,

| — | għal Evonik carbon black business: tipproduċi l-iswed tal-karbonju globalment. |
| --- | --- |

—

għal Evonik carbon black business: tipproduċi l-iswed tal-karbonju globalment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---