# Europos Sąjungos C 221/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.221.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 221 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. liepos 27d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.221.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 221

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. liepos 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2011/C 221/01 | XLV COSAC pasiūlymas – 2011 m. gegužės 29–31 d., Budapeštas | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 221/02 | Euro kursas | 3 |
| 2011/C 221/03 | Pagal Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalį teikiamas pranešimas dėl Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, sudėties | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 221/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 5 |
| 2011/C 221/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2011/C 221/01

XLV COSAC pasiūlymas – 2011 m. gegužės 29–31 d., Budapeštas

1

Europos Komisija

2011/C 221/02

Euro kursas

3

2011/C 221/03

Pagal Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalį teikiamas pranešimas dėl Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, sudėties

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 221/04

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

5

2011/C 221/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 221/06 | Kvietimas medicinos ir paramedicinos paslaugų teikėjams (ligoninėms, klinikoms, laboratorijoms, medicinos centrams ir fiziniams asmenims, teikiantiems medicinos bei paramedicinos paslaugas) ir vaistinėms teikti RCAM paslaugas kainomis, taikomomis RCAM apdraustiesiems ir naudos gavėjams | 7 |
| 2011/C 221/07 | Kvietimas teikti pasiūlymus – EACEA/13/11 – Programa Veiklus jaunimas – Jaunimo paramos sistemos – 4.6 priemonė – Partnerystė | 21 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 221/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 26 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 221/06

Kvietimas medicinos ir paramedicinos paslaugų teikėjams (ligoninėms, klinikoms, laboratorijoms, medicinos centrams ir fiziniams asmenims, teikiantiems medicinos bei paramedicinos paslaugas) ir vaistinėms teikti RCAM paslaugas kainomis, taikomomis RCAM apdraustiesiems ir naudos gavėjams

7

2011/C 221/07

Kvietimas teikti pasiūlymus – EACEA/13/11 – Programa Veiklus jaunimas – Jaunimo paramos sistemos – 4.6 priemonė – Partnerystė

21

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 221/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 27.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/1

---

XLV COSAC pasiūlymas

2011 m. gegužės 29–31 d., Budapeštas

2011/C 221/01

1.   Ekonomikos atgaivinimas: ekonomikos valdysena, strategija „Europa 2020“ ir Europos semestras

| 1.1. | COSAC remia Europos Sąjungos institucijų pastangas stiprinti ekonomikos politikos koordinavimą Europos Sąjungoje ir, siekdama greitesnio ekonomikos atsigavimo ir tvaraus augimo, pabrėžia, kad būtina racionalizuoti šias pastangas įgyvendinant strategiją „Europa 2020“. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC remia Europos Sąjungos institucijų pastangas stiprinti ekonomikos politikos koordinavimą Europos Sąjungoje ir, siekdama greitesnio ekonomikos atsigavimo ir tvaraus augimo, pabrėžia, kad būtina racionalizuoti šias pastangas įgyvendinant strategiją „Europa 2020“.

| 1.2. | COSAC patvirtina, kad šešių pasiūlymų dėl teisės aktų dėl ekonomikos valdysenos paketas yra būtinas siekiant užtikrinti fiskalinę drausmę ir išvengti perviršinio makroekonominio disbalanso, kaip numatyta 2011 m. kovo 24–25 d. Europos Vadovų Tarybos išvadose. Taigi COSAC ragina visas susijusias institucijas imtis kiekvienos reikiamos priemonės, kad minėtieji pasiūlymai būtų priimti iki 2011 m. birželio mėnesio pabaigos. Atsižvelgdama į tai, COSAC labai vertina pirmininkaujančios valstybės narės pastangas siekiant ES institucijų kompromiso. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC patvirtina, kad šešių pasiūlymų dėl teisės aktų dėl ekonomikos valdysenos paketas yra būtinas siekiant užtikrinti fiskalinę drausmę ir išvengti perviršinio makroekonominio disbalanso, kaip numatyta 2011 m. kovo 24–25 d. Europos Vadovų Tarybos išvadose. Taigi COSAC ragina visas susijusias institucijas imtis kiekvienos reikiamos priemonės, kad minėtieji pasiūlymai būtų priimti iki 2011 m. birželio mėnesio pabaigos. Atsižvelgdama į tai, COSAC labai vertina pirmininkaujančios valstybės narės pastangas siekiant ES institucijų kompromiso.

| 1.3. | COSAC ragina ES valstybių narių vyriausybes sudaryti parlamentams palankesnes sąlygas prisidėti prie Europos semestro iniciatyvos, kad būtų gerbiamos parlamentų teisės tvirtinti biudžetą. COSAC dar kartą patvirtina, kad parlamentai ketina aktyviai prisidėti prie šios naujos iniciatyvos naudodamiesi tradicinėmis parlamentinių veiksmų galimybėmis, įskaitant galimybę tikrinti nacionalines reformų programas. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC ragina ES valstybių narių vyriausybes sudaryti parlamentams palankesnes sąlygas prisidėti prie Europos semestro iniciatyvos, kad būtų gerbiamos parlamentų teisės tvirtinti biudžetą. COSAC dar kartą patvirtina, kad parlamentai ketina aktyviai prisidėti prie šios naujos iniciatyvos naudodamiesi tradicinėmis parlamentinių veiksmų galimybėmis, įskaitant galimybę tikrinti nacionalines reformų programas.

| 1.4. | COSAC džiaugiasi galimos metinės tarpparlamentinės konferencijos biudžeto klausimais iniciatyva ir ragina ES institucijas aktyviai prisidėti prie šia tema organizuojamų esminių diskusijų. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC džiaugiasi galimos metinės tarpparlamentinės konferencijos biudžeto klausimais iniciatyva ir ragina ES institucijas aktyviai prisidėti prie šia tema organizuojamų esminių diskusijų.

| 1.5. | COSAC pripažįsta kai kurių valstybių narių pastangas siekiant glaudesnio bendradarbiavimo ekonomikos, fiskalinės ir pinigų politikos srityse ir ragina visas valstybes nares išnaudoti Sutartyse numatytas glaudesnio bendradarbiavimo galimybes, ypatingą dėmesį skiriant vidaus rinkai. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC pripažįsta kai kurių valstybių narių pastangas siekiant glaudesnio bendradarbiavimo ekonomikos, fiskalinės ir pinigų politikos srityse ir ragina visas valstybes nares išnaudoti Sutartyse numatytas glaudesnio bendradarbiavimo galimybes, ypatingą dėmesį skiriant vidaus rinkai.

2.   Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) bei bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) parlamentinė kontrolė

| 2.1. | COSAC atkreipia dėmesį į vykstančias ES valstybių parlamentų pirmininkų konferencijos diskusijas, susijusias su BUSP bei BSGP parlamentinės kontrolės ateitimi, ir pažymi, kad per parlamentų pirmininkų konferenciją Briuselyje buvo pasiekta pažanga. COSAC mano, kad šios konferencijos metu priimtos išvados sudaro tinkamą pagrindą ateityje rengiant diskusijas ir priimant galutinius sprendimus dėl BUSP ir BSGP parlamentinės kontrolės. Tikimės, kad siekiant tęsti pradėtą parlamentinės kontrolės darbą, kitas susitikimas bus surengtas kuo greičiau. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC atkreipia dėmesį į vykstančias ES valstybių parlamentų pirmininkų konferencijos diskusijas, susijusias su BUSP bei BSGP parlamentinės kontrolės ateitimi, ir pažymi, kad per parlamentų pirmininkų konferenciją Briuselyje buvo pasiekta pažanga. COSAC mano, kad šios konferencijos metu priimtos išvados sudaro tinkamą pagrindą ateityje rengiant diskusijas ir priimant galutinius sprendimus dėl BUSP ir BSGP parlamentinės kontrolės. Tikimės, kad siekiant tęsti pradėtą parlamentinės kontrolės darbą, kitas susitikimas bus surengtas kuo greičiau.

| 2.2. | COSAC pažymi, kad nustojus veikti Vakarų Europos Sąjungos parlamentinei asamblėjai reikėtų nustatyti BUSP bei BSGP parlamentinės kontrolės pagrindą, kuris būtų suderintas su Lisabonos sutarties nuostatomis. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC pažymi, kad nustojus veikti Vakarų Europos Sąjungos parlamentinei asamblėjai reikėtų nustatyti BUSP bei BSGP parlamentinės kontrolės pagrindą, kuris būtų suderintas su Lisabonos sutarties nuostatomis.

| 2.3. | Atsižvelgdama į ypatingą šios politikos srities pobūdį, COSAC pabrėžia, kad vykdant bendros užsienio ir saugumo politikos bei bendros saugumo ir gynybos politikos parlamentinę kontrolę lemiamą vaidmenį atlieka nacionaliniai parlamentai. |
| --- | --- |

2.3.

Atsižvelgdama į ypatingą šios politikos srities pobūdį, COSAC pabrėžia, kad vykdant bendros užsienio ir saugumo politikos bei bendros saugumo ir gynybos politikos parlamentinę kontrolę lemiamą vaidmenį atlieka nacionaliniai parlamentai.

| 2.4. | Todėl COSAC, siekdama laikytis Lisabonos sutarties nuostatų, prašo, kad visos susijusios institucijos, ypač Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai, glaudžiai bendradarbiautų su parlamentais ir tinkamai juos informuotų apie BUSP ir BSGP srityse padarytą pažangą. |
| --- | --- |

2.4.

Todėl COSAC, siekdama laikytis Lisabonos sutarties nuostatų, prašo, kad visos susijusios institucijos, ypač Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai, glaudžiai bendradarbiautų su parlamentais ir tinkamai juos informuotų apie BUSP ir BSGP srityse padarytą pažangą.

3.   Padėtis Sąjungoje

| 3.1. | Vadovaudamasi Europos Sąjungos sutarties preambulės nuostatomis COSAC pabrėžia, kad Lisabonos sutartis – tai naujo Europos integracijos proceso etapo pradžia. Ji patvirtina, kad būtina įgyvendinti Sutarties nuostatas dėl veiksmingo nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento bendradarbiavimo. |
| --- | --- |

3.1.

Vadovaudamasi Europos Sąjungos sutarties preambulės nuostatomis COSAC pabrėžia, kad Lisabonos sutartis – tai naujo Europos integracijos proceso etapo pradžia. Ji patvirtina, kad būtina įgyvendinti Sutarties nuostatas dėl veiksmingo nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento bendradarbiavimo.

| 3.2. | COSAC džiaugiasi savo pirmosiomis organizuotomis diskusijomis dėl padėties Sąjungoje. Ji ragina Europos Komisiją atsižvelgti į parlamentų nuomonę rengiant padėties Sąjungoje įvertinimą ir Komisijos darbo programą. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC džiaugiasi savo pirmosiomis organizuotomis diskusijomis dėl padėties Sąjungoje. Ji ragina Europos Komisiją atsižvelgti į parlamentų nuomonę rengiant padėties Sąjungoje įvertinimą ir Komisijos darbo programą.

| 3.3. | Kalbėdama apie tolesnę Europos Sąjungos raidą, COSAC pabrėžia, jog svarbu palaikyti geresnius ryšius su ES piliečiais ne tik tiesiogiai, bet ir per nacionalinius parlamentus Europos Sąjungai bendraujant su jais. |
| --- | --- |

3.3.

Kalbėdama apie tolesnę Europos Sąjungos raidą, COSAC pabrėžia, jog svarbu palaikyti geresnius ryšius su ES piliečiais ne tik tiesiogiai, bet ir per nacionalinius parlamentus Europos Sąjungai bendraujant su jais.

4.   Bendradarbiavimas su Europos Sąjungos institucijomis

| 4.1. | COSAC džiaugiasi naujo pobūdžio nacionalinių parlamentų bendradarbiavimu su Europos Komisija ir Europos Parlamentu, kaip atitinkamai nustatyta Lisabonos sutartyje. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC džiaugiasi naujo pobūdžio nacionalinių parlamentų bendradarbiavimu su Europos Komisija ir Europos Parlamentu, kaip atitinkamai nustatyta Lisabonos sutartyje.

| 4.2. | COSAC džiaugiasi aktyvia nacionalinių parlamentų veikla subsidiarumo principo taikymo kontrolės srityje, vykdoma vadovaujantis Lisabonos sutarties protokolu Nr. 2. Nacionaliniai parlamentai nustatė įvairias procedūras, skirtas praktiškai patikrinti, kaip laikomasi subsidiarumo principo. COSAC mano, kad parlamentai ir ES institucijos turėtų dalytis Protokolo Nr. 2 taikymo praktika ir patirtimi. Protokolo Nr. 2 taikymas turėtų būti toliau aiškinamas nuolat vykstant visų suinteresuotųjų subjektų dialogui. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC džiaugiasi aktyvia nacionalinių parlamentų veikla subsidiarumo principo taikymo kontrolės srityje, vykdoma vadovaujantis Lisabonos sutarties protokolu Nr. 2. Nacionaliniai parlamentai nustatė įvairias procedūras, skirtas praktiškai patikrinti, kaip laikomasi subsidiarumo principo. COSAC mano, kad parlamentai ir ES institucijos turėtų dalytis Protokolo Nr. 2 taikymo praktika ir patirtimi. Protokolo Nr. 2 taikymas turėtų būti toliau aiškinamas nuolat vykstant visų suinteresuotųjų subjektų dialogui.

| 4.3. | Siekiant, kad nacionaliniai parlamentai galėtų patikrinti, kaip taikomas subsidiarumo principas, atsižvelgiant į Lisabonos sutarties tikslą, būtina, kad Europos Komisijos pasiūlymai būtų išsamiai paaiškinami. COSAC pripažįsta nuolatines Europos Komisijos pastangas įvykdyti šį reikalavimą, tačiau pabrėžia, jog svarbu, kad Komisija tęstų ir plėtotų savo darbą. |
| --- | --- |

4.3.

Siekiant, kad nacionaliniai parlamentai galėtų patikrinti, kaip taikomas subsidiarumo principas, atsižvelgiant į Lisabonos sutarties tikslą, būtina, kad Europos Komisijos pasiūlymai būtų išsamiai paaiškinami. COSAC pripažįsta nuolatines Europos Komisijos pastangas įvykdyti šį reikalavimą, tačiau pabrėžia, jog svarbu, kad Komisija tęstų ir plėtotų savo darbą.

---

Europos Komisija

| 27.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/3

---

Euro kursas (1)

2011 m. liepos 26 d.

2011/C 221/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4471 |
| JPY | Japonijos jena | 113,02 |
| DKK | Danijos krona | 7,4531 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88235 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0728 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1630 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7575 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,353 |
| HUF | Vengrijos forintas | 267,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0035 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2280 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4783 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3201 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3623 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,2719 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6568 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7401 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 522,15 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6734 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3237 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4460 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 310,31 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2740 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,114 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,8980 |
| THB | Tailando batas | 42,993 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2208 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8060 |
| INR | Indijos rupija | 63,9400 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4471

JPY

Japonijos jena

113,02

DKK

Danijos krona

7,4531

GBP

Svaras sterlingas

0,88235

SEK

Švedijos krona

9,0728

CHF

Šveicarijos frankas

1,1630

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7575

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,353

HUF

Vengrijos forintas

267,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,0035

RON

Rumunijos lėja

4,2280

TRY

Turkijos lira

2,4783

AUD

Australijos doleris

1,3201

CAD

Kanados doleris

1,3623

HKD

Honkongo doleris

11,2719

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6568

SGD

Singapūro doleris

1,7401

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 522,15

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6734

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3237

HRK

Kroatijos kuna

7,4460

IDR

Indonezijos rupija

12 310,31

MYR

Malaizijos ringitas

4,2740

PHP

Filipinų pesas

61,114

RUB

Rusijos rublis

39,8980

THB

Tailando batas

42,993

BRL

Brazilijos realas

2,2208

MXN

Meksikos pesas

16,8060

INR

Indijos rupija

63,9400

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/4

---

Pagal Reglamento (EB) Nr. 885/2006 13 straipsnio 2 dalį teikiamas pranešimas dėl Taikinimo institucijos, įsteigtos EŽŪGF ir EŽŪFKP sąskaitoms patikrinti ir patvirtinti, sudėties

2011/C 221/03

| 1. | D. PERRINO prašymu, Komisija nuo 2011 m. liepos 1 d. nutraukė jo kadenciją eiti Taikinimo institucijos pirmininko pareigas. |
| --- | --- |

1.

D. PERRINO prašymu, Komisija nuo 2011 m. liepos 1 d. nutraukė jo kadenciją eiti Taikinimo institucijos pirmininko pareigas.

| 2. | Komisija paskyrė P. BAUMANNĄ eiti Taikinimo institucijos pirmininko pareigas nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2011 m. liepos 31 d., taip pat nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. iki 2014 m. liepos 31 d. |
| --- | --- |

2.

Komisija paskyrė P. BAUMANNĄ eiti Taikinimo institucijos pirmininko pareigas nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2011 m. liepos 31 d., taip pat nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. iki 2014 m. liepos 31 d.

| 3. | Komisija paskyrė T. KEVVAI eiti Taikinimo institucijos nario pareigas nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2011 m. liepos 31 d., taip pat nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. iki 2014 m. liepos 31 d. |
| --- | --- |

3.

Komisija paskyrė T. KEVVAI eiti Taikinimo institucijos nario pareigas nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2011 m. liepos 31 d., taip pat nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. iki 2014 m. liepos 31 d.

| 4. | Komisija atnaujino Taikinimo institucijos narės C. SANCHEZ TRUJILLANO ir nario G. TREVELYANO kadenciją 2011 m. rugpjūčio 1 d.–2012 m. liepos 31 d. laikotarpiui. |
| --- | --- |

4.

Komisija atnaujino Taikinimo institucijos narės C. SANCHEZ TRUJILLANO ir nario G. TREVELYANO kadenciją 2011 m. rugpjūčio 1 d.–2012 m. liepos 31 d. laikotarpiui.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/5

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 221/04

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį, priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 4 7 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 4 7–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | USK/567EI. |
| Rūšis | Paprastosios brosmės (Brosme brosme) |
| Zona | V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 477997 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 4 7

Trukmė

2011 4 7–2011 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

USK/567EI.

Rūšis

Paprastosios brosmės (Brosme brosme)

Zona

V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

477997

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 27.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/6

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 221/05

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį, priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 4 22 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 4 22–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BSF/56712- |
| Rūšis | Juodosios kalavijos (Aphanopus carbo) |
| Zona | V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 477956 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 4 22

Trukmė

2011 4 22–2011 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

BSF/56712-

Rūšis

Juodosios kalavijos (Aphanopus carbo)

Zona

V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

477956

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 27.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/7

---

Kvietimas medicinos ir paramedicinos paslaugų teikėjams (ligoninėms, klinikoms, laboratorijoms, medicinos centrams ir fiziniams asmenims, teikiantiems medicinos bei paramedicinos paslaugas) ir vaistinėms teikti RCAM paslaugas kainomis, taikomomis RCAM apdraustiesiems ir naudos gavėjams

2011/C 221/06

1.   Asmuo ryšiams Europos Komisijoje

European Commission, PMO/3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO3 RCAM, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België. Tel. +32 22952799, Fax +32 22956639.

2.   Šio kvietimo tikslas

Visi Europos Sąjungos institucijų ir agentūrų pareigūnai ir tarnautojai, taip pat jų išlaikomi asmenys (naudos gavėjai) draudžiami sveikatos draudimu. Europos Bendrijų institucijų bendroji sveikatos draudimo sistema (RCAM), įsteigta bendru institucijų susitarimu, užtikrina, kad naudos gavėjams būtų apmokamos dėl ligos, nelaimingo atsitikimo ir nėštumo bei gimdymo patirtos išlaidos taikant Bendrosiose taisyklėse ir bendrosiose įgyvendinimo nuostatose nustatytus apribojimus ir sąlygas. Be to, pagal prevencinės medicinos nuostatas gali būti atliekami apdraustųjų sveikatos patikrinimai (žr. 1 priede nurodytas programas).

Už RCAM valdymą atsakinga Europos Komisijos Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo biuro (PMO) Draudimo nuo ligų ir nelaimingų atsitikimų skyriaus (PMO/3) dalis – RCAM pagrindinis skyrius (PS).

Pagrindinis RCAM principas – apdraustieji ir naudos gavėjai patys pasirenka gydytoją ir sveikatos priežiūros įstaigą.

PS nori sudaryti medicinos ir paramedicinos paslaugų teikėjų (ligoninių, klinikų, laboratorijų, medicinos centrų ir vaistinių) (1), kurie teikia paslaugas už RCAM apdraustiesiems ir naudos gavėjams taikomas kainas, sąrašą. Be to, medicinos paslaugų teikėjai gali teikti pasiūlymą priede pateikiamoms prevencinės medicinos sveikatos patikrinimo programoms (visoms kiekvienos programos paslaugoms).

Tikslas – sudaryti šiuos paslaugas už apdraustiesiems ir naudos gavėjams taikomas kainas teikiančių paslaugų teikėjų aštuoniose 4 punkte išvardytose šalyse sąrašus.

RCAM apdraustiesiems ir naudos gavėjams bus plačiai paskelbta apie šiuos sąrašus.

Apdraustieji ir naudos gavėjai ir toliau turės galimybę patys pasirinkti paslaugų teikėją – įtrauktą į siūlomus sąrašus ar ne.

Tačiau bus surengta informavimo kampanija apdraustiesiems ir naudos gavėjams supažindinti su RCAM uždaviniais ir su sąraše nurodytų centrų ir paslaugų teikėjų nauda (paslaugų kokybė, taikoma kaina, pasinaudojimo paslaugomis paprastumas). Taigi geriausias kainas taikantys paslaugų teikėjai galės pagrįstai tikėtis, kad padidės jų klientų skaičius, ir kartu būti užtikrinti, kad jų sąskaitos bus neabejotinai ir greitai apmokėtos, ypač tada, kai taikomas tiesioginis išlaidų apmokėjimas hospitalizavimo ir ligoninėje atliekamų tyrimų (one day clinic) atveju.

Tai, kad Komisija priims paslaugų teikėjų ir įstaigų dokumentus ir sudarys sąrašą, niekuo neįpareigoja nei Komisijos, nei RCAM apdraustųjų ir naudos gavėjų. Komisija nepasirašys jokios sutarties ar susitarimo.

Susidomėjusieji paslaugų teikėjai, kurie perduos apdraustiesiems ir naudos gavėjams taikomų tarifų sąrašą ir (arba) praneš apie oficialiai savo paslaugų kainai taikomą nuolaidą (procentinę dalį), įsipareigos taikyti šias kainas apdraustiesiems ir naudos gavėjams, o tuo atveju, kai išlaidas apmoka Komisija, įsipareigos prašymą apmokėti išlaidas arba sąskaitą perduoti tiesiogiai Europos Bendrijų institucijų bendrajai sveikatos draudimo sistemai (RCAM).

Norintys dalyvauti paslaugų teikėjai turės pateikti teikiamų paslaugų sąrašą, siūlomas kainas ir nuolaidą (procentinę dalį), kurią jie numato taikyti RCAM apdraustiesiems ir naudos gavėjams.

Naudodamasis į sąrašus įtraukta paslauga apdraustasis ir naudos gavėjas galės:

| — | apmokėti paslaugą tiesiogiai, o vėliau ligonių kasai pateikti prašymą kompensuoti išlaidas RCAM bendrosiose taisyklėse nustatytomis sąlygomis, arba |
| --- | --- |

—

apmokėti paslaugą tiesiogiai, o vėliau ligonių kasai pateikti prašymą kompensuoti išlaidas RCAM bendrosiose taisyklėse nustatytomis sąlygomis, arba

| — | hospitalizavimo ar ligoninėje atliekamų tyrimų atveju prašyti, kad sąskaita būtų tiesiogiai siunčiama Komisijai. |
| --- | --- |

—

hospitalizavimo ar ligoninėje atliekamų tyrimų atveju prašyti, kad sąskaita būtų tiesiogiai siunčiama Komisijai.

RCAM, kompensuodama visas išlaidas arba jų dalį, perima apdraustojo teises ir teisę pareikšti ieškinį trečiajai šaliai, pavyzdžiui, tuo atveju, kai į sąrašą įtrauktas institutas arba klinika netaiko nurodytų tarifų arba kainų (įskaitant ir taikytiną nuolaidą).

Tokiu atveju RCAM pasilieka teisę atsisakyti apmokėti skirtumą arba paprašyti susijusio instituto arba klinikos grąžinti skirtumą, jei sąskaita jau buvo apmokėta.

RCAM informuoja paslaugų teikėjus, kad RCAM bendrųjų taisyklių 31 straipsnyje nustatyta, kad pagal Tarnybos nuostatų 85 straipsnį, jei dėl nelaimingo atsitikimo ar ligos kaltas trečiasis asmuo, dėl šio įvykio pagal šias taisykles atsiradusių reikalavimų ribose nukentėjusiojo arba jo įpėdinių reikalavimo veiksmai trečiųjų asmenų atžvilgiu regreso tvarka (subrogacija) pereina Bendrijoms.

Visiems paslaugų teikėjams, atsakiusiems į šį kvietimą, bus atsakyta, ar jie įtraukti į sąrašą ar ne. Bet kuris į sąrašą neįtrauktas paslaugų teikėjas galės teikti kitą prašymą per 4 metus (atėmus 6 mėn.) nuo kvietimo paskelbimo dienos.

3.   Tipas

Šis skelbimas – tai kvietimas siūlyti paslaugas RCAM apdraustiesiems ir naudos gavėjams taikomomis kainomis.

Siūlomos paslaugos ir taikomos kainos bus išvardytos viename ar keliuose sąrašuose (nurodytuose 5 punkte) ir galios 4 metus nuo pranešimo apie jas Komisijai dienos.

Bus sudarytas konkretus sveikatos patikrinimo programoms skirtas sąrašas.

Galutinė data susidomėjimui pareikšti teikiant dokumentus – likus 6 mėn. iki 4-tų metų, praėjusių po kvietimo paskelbimo, pabaigos.

Visi paslaugų teikėjai raginami pagal šio skelbimo nuostatas pranešti apie save ir nurodyti asmenį ryšiams su RCAM. PMO įtrauks į sąrašą kandidatus, atitinkančius 7 punkte nurodytus kriterijus.

Asmens duomenys bus tvarkomi laikantis Reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo nustatytų reikalavimų. Asmens duomenys ir pateikti atsakymai tvarkomi tik tam, kad būtų atliktas PMO gautų dokumentų įvertinimas.

Daugiau informacijos apie asmens duomenų tvarkymą galima rasti

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Valstybės narės

Susidomėjimą pareikšti galės ligoninės, klinikos, laboratorijos, medicinos centrai, vaistinės (tik Belgijoje) ir fiziniai asmenys, turintys leidimą verstis sveikatos sektoriaus veikla šiose valstybėse narėse:

| — | Italijoje, |
| --- | --- |

—

Italijoje,

| — | Belgijoje (2), |
| --- | --- |

—

Belgijoje (2),

| — | Prancūzijoje, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje,

| — | Vokietijoje, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje,

| — | Liuksemburge (3), |
| --- | --- |

—

Liuksemburge (3),

| — | Nyderlanduose, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose,

| — | Ispanijoje, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje,

| — | Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje.

5.   Sąrašų kategorijos

Į sąrašus bus įtrauktos šios kategorijos:

| — | ligoninės (šioje kategorijoje bus nurodyta konkreti kiekvienos ligoninės specializacija), |
| --- | --- |

—

ligoninės (šioje kategorijoje bus nurodyta konkreti kiekvienos ligoninės specializacija),

| — | privačios klinikos, |
| --- | --- |

—

privačios klinikos,

| — | laboratorijos, kuriose atliekami tyrimai ir teikiamos specializuotos konsultacijos, |
| --- | --- |

—

laboratorijos, kuriose atliekami tyrimai ir teikiamos specializuotos konsultacijos,

| — | gydytojai specialistai (t. y. ginekologai, vaikų gydytojai, stomatologai ir kt.), |
| --- | --- |

—

gydytojai specialistai (t. y. ginekologai, vaikų gydytojai, stomatologai ir kt.),

| — | bendrosios praktikos gydytojai, |
| --- | --- |

—

bendrosios praktikos gydytojai,

| — | paramedicinos paslaugos, |
| --- | --- |

—

paramedicinos paslaugos,

| — | vaistinės (tik Belgijoje), |
| --- | --- |

—

vaistinės (tik Belgijoje),

| — | sveikatos patikrinimo programos. |
| --- | --- |

—

sveikatos patikrinimo programos.

Kalbant apie klinikų arba ligoninių palatas, turės būti nurodyta vienviečių (kurias renkasi daugiausia mūsų apdraustųjų) ir dviviečių palatų kaina.

6.   Galutinis po šio kvietimo teikti paraiškas sudaryto sąrašo galiojimo terminas

Visi paslaugų teikėjai galės teikti dokumentus 4 metus (atėmus 6 mėn.) nuo šio skelbimo datos.

7.   Įtraukimo į paslaugų teikėjų sąrašą kriterijai

7.1.   Atmetimo kriterijai

| 1. | Negali dalyvauti paslaugų teikėjai, kurie:






  a) | yra bankrutuojantys ar jų atžvilgiu pradėta bankroto procedūra, jų reikalai nagrinėjami teismuose, pradėjo reikalų tvarkymą su kreditoriais, sustabdė veiklą, jų atžvilgiu taikomos su šiais reikalais susijusios procedūros, arba yra analogiškoje padėtyje, susidariusioje taikant nacionaliniais teisės aktais numatytą panašią procedūrą; |
| --- | --- | --- |

1.

Negali dalyvauti paslaugų teikėjai, kurie:

a)

yra bankrutuojantys ar jų atžvilgiu pradėta bankroto procedūra, jų reikalai nagrinėjami teismuose, pradėjo reikalų tvarkymą su kreditoriais, sustabdė veiklą, jų atžvilgiu taikomos su šiais reikalais susijusios procedūros, arba yra analogiškoje padėtyje, susidariusioje taikant nacionaliniais teisės aktais numatytą panašią procedūrą;

| b) | res judicata galią turinčiu sprendimu buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su jų profesine veikla; |
| --- | --- |

b)

res judicata galią turinčiu sprendimu buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su jų profesine veikla;

| c) | yra kalti padarę rimtą profesinį prasižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias susitariančioji institucija gali pagrįsti; |
| --- | --- |

c)

yra kalti padarę rimtą profesinį prasižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias susitariančioji institucija gali pagrįsti;

| d) | yra neįvykdę įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokų ar mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsisteigę, arba susitariančiosios institucijos šalies, arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas; |
| --- | --- |

d)

yra neįvykdę įsipareigojimų, susijusių su socialinio draudimo įmokų ar mokesčių mokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsisteigę, arba susitariančiosios institucijos šalies, arba šalies, kurioje turi būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas;

| e) | jų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, darančioje žalą Europos Sąjungos finansiniams interesams. |
| --- | --- |

e)

jų atžvilgiu buvo priimtas res judicata galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje arba kokioje nors kitoje neteisėtoje veikloje, darančioje žalą Europos Sąjungos finansiniams interesams.

| 2. | Paslaugų teikėjai turi patvirtinti (pasirašydami sąžiningumo deklaraciją), kad nėra atsidūrę kurioje nors iš pirmoje dalyje nurodytų padėčių. |
| --- | --- |

2.

Paslaugų teikėjai turi patvirtinti (pasirašydami sąžiningumo deklaraciją), kad nėra atsidūrę kurioje nors iš pirmoje dalyje nurodytų padėčių.

7.2.   Atrankos kriterijai

Techninis ir profesinis pajėgumas:

| — | laikytis šalies, kurioje yra įsikūrę arba kurioje vykdo savo veiklą, teisės aktų ir turėti leidimą verstis ta veikla. |
| --- | --- |

—

laikytis šalies, kurioje yra įsikūrę arba kurioje vykdo savo veiklą, teisės aktų ir turėti leidimą verstis ta veikla.

| 7.2.1. | Paslaugų teikėjai turės atsiųsti dokumentus, kuriuose patvirtinama, kad jie laikosi pirmiau nurodytų teisės aktų. |
| --- | --- |

7.2.1.

Paslaugų teikėjai turės atsiųsti dokumentus, kuriuose patvirtinama, kad jie laikosi pirmiau nurodytų teisės aktų.

8.   Dokumentai, kuriuos turi pateikti paslaugų teikėjai

8.1.   Paslaugų teikėjai turi atsiųsti dokumentą, patvirtinantį atsakomybės prieš trečiąsias šalis draudimą.

8.2.   Be to, paslaugų teikėjai turės pateikti:

| 1) | jų institucijoje teikiamų sanitarinių paslaugų sąrašą; |
| --- | --- |

1)

jų institucijoje teikiamų sanitarinių paslaugų sąrašą;

| 2) | visų apdraustiesiems ir naudos gavėjams teikiamų paslaugų ir tyrimų kainų sąrašą ir (arba) nuolaidą (procentinę dalį), kurią paslaugų teikėjai numato taikyti oficialiai savo paslaugų kainai RCAM apdraustiesiems ir naudos gavėjams. Pastaruoju atveju paslaugų teikėjai turės atsiųsti ir oficialių kainų sąrašą; |
| --- | --- |

2)

visų apdraustiesiems ir naudos gavėjams teikiamų paslaugų ir tyrimų kainų sąrašą ir (arba) nuolaidą (procentinę dalį), kurią paslaugų teikėjai numato taikyti oficialiai savo paslaugų kainai RCAM apdraustiesiems ir naudos gavėjams. Pastaruoju atveju paslaugų teikėjai turės atsiųsti ir oficialių kainų sąrašą;

| 3) | vaistų sąrašą ir kainai taikomą procentinę nuolaidą (taikoma tik Belgijai). |
| --- | --- |

3)

vaistų sąrašą ir kainai taikomą procentinę nuolaidą (taikoma tik Belgijai).

8.3.   PMO pasilieka teisę:

| — | atmesti paslaugų teikėjų paraiškas, jei pateikti ne visi reikiami duomenys, privaloma informacija ir dokumentai, |
| --- | --- |

—

atmesti paslaugų teikėjų paraiškas, jei pateikti ne visi reikiami duomenys, privaloma informacija ir dokumentai,

| — | paprašyti paslaugų teikėjų dar kartą pateikti kai kuriuos ar net visus duomenis, privalomą informaciją ir dokumentus, pvz., jei pasibaigusi šių pažymų galiojimo data. |
| --- | --- |

—

paprašyti paslaugų teikėjų dar kartą pateikti kai kuriuos ar net visus duomenis, privalomą informaciją ir dokumentus, pvz., jei pasibaigusi šių pažymų galiojimo data.

9.   Kita informacija paslaugų teikėjams

9.1.   Patvirtinamieji dokumentai ir sąskaitos, kurias paslaugų teikėjai išduoda apdraustiesiems, turi atitikti šalies, kurioje teikiamos paslaugos, teisės aktus.

9.2.   Jei dėl kokių nors pasikeitimų paslaugų teikėjai nebegali laikytis 7 punkte nurodytų kriterijų, jie nedelsdami apie tai praneša PMO.

9.3.   Pasiūlytos kainos galės būti peržiūrėtos kartą per metus.

Jei kainos pakeičiamos, paslaugų teikėjai privalo atsiųsti naują pakeistų kainų sąrašą iki tų metų gruodžio 31 d. Gavus pranešimą apie pakeistas kainas, jos taikomos nuo kitų metų vasario 1 d.

9.4.   Paslaugų teikėjai, kurie nori būti išbraukti iš sąrašo, Komisijai turi apie tai pranešti registruotu laišku, siunčiamu 1 punkte nurodytam asmeniui ryšiams.

9.5.   Kvietimas galioja 4 metus nuo dienos, kai šis pranešimas bus perduotas Europos Sąjungos leidinių biurui.

10.   Dokumentų teikimo tvarka

Paslaugų teikėjai prašomi siųsti savo paraišką ir reikiamus dokumentus registruotu paštu su gavimo patvirtinimu šiuo adresu:

| PMO/3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO/3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Kita informacija

Visi dalyvaujantys paslaugų teikėjai bus informuoti apie priimtą sprendimą (jų įtraukimą į sąrašą ar ne) per 30 kalendorinių dienų po jų dokumentų gavimo.

PMO pasilieka teisę per 15 kalendorinių dienų išbraukti paslaugų teikėją iš sąrašo ir jam apie tai pranešti, jei:

| 1) | centras arba paslaugų teikėjas netaiko pasiūlytos kainos; |
| --- | --- |

1)

centras arba paslaugų teikėjas netaiko pasiūlytos kainos;

| 2) | jei paslaugų teikėjas nesilaiko valstybės narės, kurioje vykdoma veikla, nustatytų konkrečių taisyklių. |
| --- | --- |

2)

jei paslaugų teikėjas nesilaiko valstybės narės, kurioje vykdoma veikla, nustatytų konkrečių taisyklių.

Priedai:

| — | RCAM sveikatos tikrinimo programos. |
| --- | --- |

—

RCAM sveikatos tikrinimo programos.

---

(1)  Tik Belgijoje.

(2)  Belgijoje už vienodas ir vienodomis sąlygomis teikiamas paslaugas siūloma kaina negalės būti didesnė už susitarimu nustatytą kainą (žr. 2011 m. nacionalinį medicinos ir papildomo draudimo susitarimo (INAMI susitarimo), pasirašyto 2010 m. gruodžio 13 d. ir paskelbto Moniteur Belge2011 m. sausio 17 d., 9.1 punkto 2-ą pastraipą: „Nacionalinė medicinos ir papildomo draudimo komisija paymi, kad, remiantis ES sutartimi ir Reglamentu (EB) Nr. 883/2004, Europos piliečiams, įskaitant Europos Sąjungos institucijų darbuotojus, negali būti taikomi tarifai, aukštesni už tuos, kurie taikomi gyventojams, draudžiamiems nacionalinėje socialinio draudimo sistemoje.“ http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=2011-01-17&numac=2010022524#end#end).

(3)  Liuksemburge bus atsižvelgiama į procentinę nuolaidą, taikomą nustatytoms kainoms.

---

I PRIEDAS

EUROPOS SĄJUNGA – BENDROJI SVEIKATOS DRAUDIMO SISTEMA

SVEIKATOS PATIKRINIMO PROGRAMA Nr. 1

Jaunesnės nei 40 metų moterys

Periodiškumas – kartą per 5 metus

(išskyrus ginekologo apžiūrą, kuri numatyta kartą per metus)

(Tyrimai nėra privalomi, todėl bet kurio iš jų galima atsisakyti, tačiau bet kokį papildomą tyrimą pacientė apmoka pati)

1.   Klinikinis patikrinimas

Ir regos aštrumo patikrinimas

2.   Plaučių radiografija (iš priekio ir iš šono)

Tik pagrįstu gydytojo siūlymu

3.   Laboratoriniai tyrimai

| — | Kraujo tyrimas:






  — | nusėdimo greitis |
| --- | --- | --- |

—

Kraujo tyrimas:

—

nusėdimo greitis

| — | leukocitai |
| --- | --- |

—

leukocitai

| — | leukocitų formulė |
| --- | --- |

—

leukocitų formulė

| — | eritrocitai |
| --- | --- |

—

eritrocitai

| — | trombocitai |
| --- | --- |

—

trombocitai

| — | hemoglobinas |
| --- | --- |

—

hemoglobinas

| — | serumo geležis |
| --- | --- |

—

serumo geležis

| — | glikemija |
| --- | --- |

—

glikemija

| — | visas cholesterolis – DTL–MTL |
| --- | --- |

—

visas cholesterolis – DTL–MTL

| — | trigliceridai |
| --- | --- |

—

trigliceridai

| — | šlapimo rūgštis |
| --- | --- |

—

šlapimo rūgštis

| — | karbamidas |
| --- | --- |

—

karbamidas

| — | kreatininas |
| --- | --- |

—

kreatininas

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gama GT |
| --- | --- |

—

gama GT

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | imunofluorescencinis VDRL testas |
| --- | --- |

—

imunofluorescencinis VDRL testas

| — | ŽIV testas (daromas gavus sutikimą) |
| --- | --- |

—

ŽIV testas (daromas gavus sutikimą)

| — | Šlapimo tyrimas:
  albuminas, gliukozė, kraujo grupės nustatymas + mikroskopinis tyrimas – tropinės ligos (tik asmenims, dirbantiems atogrąžų klimato šalyse): falciparum, šistosomatozės ir amebiazės antikūnai ir hepatito B viruso antikūnai
  Išmatų parazitologinis tyrimas (bendras tyrimas ir pasėlis) |
| --- | --- |

—

Šlapimo tyrimas:

albuminas, gliukozė, kraujo grupės nustatymas + mikroskopinis tyrimas – tropinės ligos (tik asmenims, dirbantiems atogrąžų klimato šalyse): falciparum, šistosomatozės ir amebiazės antikūnai ir hepatito B viruso antikūnai

Išmatų parazitologinis tyrimas (bendras tyrimas ir pasėlis)

4.   Elektrokardiograma ramybės būsenoje

5.   Ginekologo apžiūra

| — | gimdos kaklelio citologija ir kolposkopija |
| --- | --- |

—

gimdos kaklelio citologija ir kolposkopija

| — | krūtų apžiūra |
| --- | --- |

—

krūtų apžiūra

| — | krūtų mamografija ir echografija (tik pagrįstu gydytojo siūlymu) |
| --- | --- |

—

krūtų mamografija ir echografija (tik pagrįstu gydytojo siūlymu)

6.   Apibendrinamoji ataskaita

(duomenų įrašymas į rizikos kortelę)

---

II PRIEDAS

EUROPOS SĄJUNGA – BENDROJI SVEIKATOS DRAUDIMO SISTEMA

SVEIKATOS PATIKRINIMO PROGRAMA Nr. 2

40–59 metų moterys. Periodiškumas – kartą per 3 metus

60 metų ir vyresnės moterys. Periodiškumas – kartą per 2 metus

(išskyrus ginekologo apžiūrą, kuri numatyta kartą per metus)

(Tyrimai nėra privalomi, todėl bet kurio iš jų galima atsisakyti, tačiau bet kokį papildomą tyrimą pacientė apmoka pati)

1.   Klinikinis patikrinimas

2.   Išsamus oftalmologinis patikrinimas

Regos aštrumas arba koregavimo tyrimas (neišduodant recepto akiniams arba lęšiams) – akių dugnas – tonometrija

3.   Išsamus ORL patikrinimas

(tiesioginė laringoskopija fibroskopu atliekama tik tada, kai netiesioginė laringoskopija neįmanoma)

4.   Plaučių radiografija (iš priekio ir iš šono)

Tik pagrįstu gydytojo siūlymu

5.   Laboratoriniai tyrimai

| — | Kraujo tyrimas:






  — | nusėdimo greitis |
| --- | --- | --- |

—

Kraujo tyrimas:

—

nusėdimo greitis

| — | leukocitai |
| --- | --- |

—

leukocitai

| — | leukocitų formulė |
| --- | --- |

—

leukocitų formulė

| — | eritrocitai |
| --- | --- |

—

eritrocitai

| — | trombocitai |
| --- | --- |

—

trombocitai

| — | hemoglobinas |
| --- | --- |

—

hemoglobinas

| — | serumo geležis |
| --- | --- |

—

serumo geležis

| — | glikemija |
| --- | --- |

—

glikemija

| — | visas cholesterolis – DTL – MTL |
| --- | --- |

—

visas cholesterolis – DTL – MTL

| — | trigliceridai |
| --- | --- |

—

trigliceridai

| — | šlapimo rūgštis |
| --- | --- |

—

šlapimo rūgštis

| — | karbamidas |
| --- | --- |

—

karbamidas

| — | kreatininas |
| --- | --- |

—

kreatininas

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gama GT |
| --- | --- |

—

gama GT

| — | šarminė fosfatazė |
| --- | --- |

—

šarminė fosfatazė

| — | kalis |
| --- | --- |

—

kalis

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | imunofluorescencinis VDRL testas |
| --- | --- |

—

imunofluorescencinis VDRL testas

| — | ŽIV testas (daromas gavus sutikimą) |
| --- | --- |

—

ŽIV testas (daromas gavus sutikimą)

| — | serumo baltymų elektroforezė (sulaukus 50-ies metų) |
| --- | --- |

—

serumo baltymų elektroforezė (sulaukus 50-ies metų)

| — | Šlapimo tyrimas:
  albuminas, gliukozė, kraujo grupės nustatymas + mikroskopinis tyrimas – kraujo paieška išmatose (tris dienas iš eilės) – tropinės ligos (tik asmenims, dirbantiems atogrąžų klimato šalyse): falciparum, šistosomatozės ir amebiazės antikūnai ir hepatito B viruso antikūnai
  Išmatų parazitologinis tyrimas (bendras tyrimas ir pasėlis) |
| --- | --- |

—

Šlapimo tyrimas:

albuminas, gliukozė, kraujo grupės nustatymas + mikroskopinis tyrimas – kraujo paieška išmatose (tris dienas iš eilės) – tropinės ligos (tik asmenims, dirbantiems atogrąžų klimato šalyse): falciparum, šistosomatozės ir amebiazės antikūnai ir hepatito B viruso antikūnai

Išmatų parazitologinis tyrimas (bendras tyrimas ir pasėlis)

6.   Širdies ir kraujagyslių tyrimas

| — | elektrokardiograma ramybės būsenoje |
| --- | --- |

—

elektrokardiograma ramybės būsenoje

| — | elektrokardiograma fizinio krūvio metu: ciklo ergometras (tik tuomet, jei esama rizikos faktorių) |
| --- | --- |

—

elektrokardiograma fizinio krūvio metu: ciklo ergometras (tik tuomet, jei esama rizikos faktorių)

7.   Rektoskopija/sigmoidoskopija

(45–50 metų amžiaus pacientėms siūloma atlikti standartinę kolonoskopiją; pacientėms, dėl šeimos istorijos priklausančioms rizikos grupei, patikrinimas atliekamas kartą per 3 metus)

Kai reikia atlikti kolonoskopiją arba rektoskopiją/sigmoidoskopiją (paklausti gydančiojo gydytojo, jūsų institucijos medicinos tarnybos pareigūno arba tyrimų centro gydytojo), tyrimų centre pasidomėkite, kaip geriausiai pasirengti šiam tyrimui.

8.   Ginekologo apžiūra

| — | gimdos kaklelio citologija ir kolposkopija |
| --- | --- |

—

gimdos kaklelio citologija ir kolposkopija

| — | krūtų apžiūra |
| --- | --- |

—

krūtų apžiūra

| — | mamografija |
| --- | --- |

—

mamografija

| — | krūtų echografija (tik pagrįstu gydytojo siūlymu) |
| --- | --- |

—

krūtų echografija (tik pagrįstu gydytojo siūlymu)

9.   Pilvo ir inkstų echografija

Vienas standartinis patikrinimas tarp 45–50 metų ir po 50 metų, priklausomai nuo programos periodiškumo

10.   Apibendrinamoji ataskaita

(duomenų įrašymas į rizikos kortelę)

---

III PRIEDAS

EUROPOS SĄJUNGA – BENDROJI SVEIKATOS DRAUDIMO SISTEMA

SVEIKATOS PATIKRINIMO PROGRAMA Nr. 3

Jaunesni nei 40 metų vyrai

Periodiškumas – kartą per 5 metus

(Tyrimai nėra privalomi, todėl bet kurio iš jų galima atsisakyti, tačiau bet kokį papildomą tyrimą pacientas apmoka pats)

1.   Klinikinis patikrinimas

Ir regos aštrumo patikrinimas

2.   Plaučių radiografija (iš priekio ir iš šono)

Tik pagrįstu gydytojo siūlymu

3.   Laboratoriniai tyrimai

| — | Kraujo tyrimas:






  — | nusėdimo greitis |
| --- | --- | --- |

—

Kraujo tyrimas:

—

nusėdimo greitis

| — | leukocitai |
| --- | --- |

—

leukocitai

| — | leukocitų formulė |
| --- | --- |

—

leukocitų formulė

| — | eritrocitai |
| --- | --- |

—

eritrocitai

| — | trombocitai |
| --- | --- |

—

trombocitai

| — | hemoglobinas |
| --- | --- |

—

hemoglobinas

| — | glikemija |
| --- | --- |

—

glikemija

| — | visas cholesterolis – DTL – MTL |
| --- | --- |

—

visas cholesterolis – DTL – MTL

| — | trigliceridai |
| --- | --- |

—

trigliceridai

| — | šlapimo rūgštis |
| --- | --- |

—

šlapimo rūgštis

| — | karbamidas |
| --- | --- |

—

karbamidas

| — | kreatininas |
| --- | --- |

—

kreatininas

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gama GT |
| --- | --- |

—

gama GT

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | imunofluorescencinis VDRL testas |
| --- | --- |

—

imunofluorescencinis VDRL testas

| — | ŽIV testas (daromas gavus sutikimą) |
| --- | --- |

—

ŽIV testas (daromas gavus sutikimą)

| — | Šlapimo tyrimas:
  albuminas, gliukozė, kraujo grupės nustatymas + mikroskopinis tyrimas – tropinės ligos (tik asmenims, dirbantiems atogrąžų klimato šalyse): falciparum, šistosomatozės ir amebiazės antikūnai ir hepatito B viruso antikūnai
  Išmatų parazitologinis tyrimas (bendras tyrimas ir pasėlis) |
| --- | --- |

—

Šlapimo tyrimas:

albuminas, gliukozė, kraujo grupės nustatymas + mikroskopinis tyrimas – tropinės ligos (tik asmenims, dirbantiems atogrąžų klimato šalyse): falciparum, šistosomatozės ir amebiazės antikūnai ir hepatito B viruso antikūnai

Išmatų parazitologinis tyrimas (bendras tyrimas ir pasėlis)

4.   Elektrokardiograma ramybės būsenoje

5.   Apibendrinamoji ataskaita

(duomenų įrašymas į rizikos kortelę)

---

IV PRIEDAS

EUROPOS SĄJUNGA – BENDROJI SVEIKATOS DRAUDIMO SISTEMA

SVEIKATOS PATIKRINIMO PROGRAMA Nr. 4

40–59 metų vyrai. Periodiškumas – kartą per 3 metus

60 metų ir vyresni vyrai. Periodiškumas – kartą per 2 metus

(Tyrimai nėra privalomi, todėl bet kurio iš jų galima atsisakyti, tačiau bet kokį papildomą tyrimą pacientas apmoka pats)

1.   Klinikinis patikrinimas

Įskaitant digitalinį rektalinį prostatos tyrimą (vyresniems nei 50-ies metų pacientams)

2.   Išsamus oftalmologinis patikrinimas

Regos aštrumas arba koregavimo tyrimas (neišduodant recepto akiniams arba lęšiams) – akių dugnas – tonometrija

3.   Išsamus ORL patikrinimas

(tiesioginė laringoskopija fibroskopu atliekama tik tada, kai netiesioginė laringoskopija neįmanoma)

4.   Plaučių radiografija (iš priekio ir iš šono)

Tik pagrįstu gydytojo siūlymu

5.   Laboratoriniai tyrimai

| — | Kraujo tyrimas:






  — | nusėdimo greitis |
| --- | --- | --- |

—

Kraujo tyrimas:

—

nusėdimo greitis

| — | leukocitai |
| --- | --- |

—

leukocitai

| — | leukocitų formulė |
| --- | --- |

—

leukocitų formulė

| — | eritrocitai |
| --- | --- |

—

eritrocitai

| — | trombocitai |
| --- | --- |

—

trombocitai

| — | hemoglobinas |
| --- | --- |

—

hemoglobinas

| — | glikemija |
| --- | --- |

—

glikemija

| — | visas cholesterolis – DTL – MTL |
| --- | --- |

—

visas cholesterolis – DTL – MTL

| — | trigliceridai |
| --- | --- |

—

trigliceridai

| — | šlapimo rūgštis |
| --- | --- |

—

šlapimo rūgštis

| — | karbamidas |
| --- | --- |

—

karbamidas

| — | kreatininas |
| --- | --- |

—

kreatininas

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gama GT |
| --- | --- |

—

gama GT

| — | šarminė fosfatazė |
| --- | --- |

—

šarminė fosfatazė

| — | kalis |
| --- | --- |

—

kalis

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | imunofluorescencinis VDRL testas |
| --- | --- |

—

imunofluorescencinis VDRL testas

| — | ŽIV testas (daromas gavus sutikimą) |
| --- | --- |

—

ŽIV testas (daromas gavus sutikimą)

| — | serumo baltymų elektroforezė (sulaukus 50-ies metų) |
| --- | --- |

—

serumo baltymų elektroforezė (sulaukus 50-ies metų)

| — | PSA (sulaukus 50-ies metų) |
| --- | --- |

—

PSA (sulaukus 50-ies metų)

| — | Šlapimo tyrimas:
  albuminas, gliukozė, kraujo grupės nustatymas + mikroskopinis tyrimas – kraujo paieška išmatose (3 dienas iš eilės) – tropinės ligos (tik asmenims, dirbantiems atogrąžų klimato šalyse): falciparum, šistosomatozės ir amebiazės antikūnai ir hepatito B viruso antikūnai
  Išmatų parazitologinis tyrimas (bendras tyrimas ir pasėlis) |
| --- | --- |

—

Šlapimo tyrimas:

albuminas, gliukozė, kraujo grupės nustatymas + mikroskopinis tyrimas – kraujo paieška išmatose (3 dienas iš eilės) – tropinės ligos (tik asmenims, dirbantiems atogrąžų klimato šalyse): falciparum, šistosomatozės ir amebiazės antikūnai ir hepatito B viruso antikūnai

Išmatų parazitologinis tyrimas (bendras tyrimas ir pasėlis)

6.   Širdies ir kraujagyslių tyrimas

| — | elektrokardiograma ramybės būsenoje |
| --- | --- |

—

elektrokardiograma ramybės būsenoje

| — | elektrokardiograma fizinio krūvio metu: ciklo ergometras (tik tuomet, jei esama rizikos faktorių) |
| --- | --- |

—

elektrokardiograma fizinio krūvio metu: ciklo ergometras (tik tuomet, jei esama rizikos faktorių)

7.   Rektoskopija/sigmoidoskopija

(45–50 metų amžiaus pacientams siūloma atlikti standartinę kolonoskopiją; pacientams, dėl šeimos istorijos priklausantiems rizikos grupei, patikrinimas atliekamas kartą per 3 metus)

Kai reikia atlikti kolonoskopiją arba rektoskopiją/sigmoidoskopiją (paklausti gydančiojo gydytojo, jūsų institucijos medicinos tarnybos pareigūno arba tyrimų centro gydytojo), tyrimų centre pasidomėkite, kaip geriausiai pasirengti šiam tyrimui.

8.   Pilvo ir inkstų echografija

Vienas standartinis patikrinimas tarp 45–50 metų ir po 50 metų, priklausomai nuo programos periodiškumo

9.   Apibendrinamoji ataskaita

(duomenų įrašymas į rizikos kortelę)

---

V PRIEDAS

EUROPOS SĄJUNGA – BENDROJI SVEIKATOS DRAUDIMO SISTEMA

VAIKŲ SVEIKATOS PATIKRINIMO PROGRAMA

Periodiškumas – kasmet iki 16 metų amžiaus

(Siūlomi tyrimai nėra privalomi, todėl bet kurio iš jų galima atsisakyti, tačiau bet kokį papildomą tyrimą pacientas apmoka pats)

1.   0–5 metai

| — | Gydytojo specialisto apžiūra






  — | svorio ir ūgio procentilis |
| --- | --- | --- |

—

Gydytojo specialisto apžiūra

—

svorio ir ūgio procentilis

| — | skiepų patikrinimas, jei reikia, skiepijimas |
| --- | --- |

—

skiepų patikrinimas, jei reikia, skiepijimas

4 metų amžiaus vaikams:

| — | papildomas ORL atliekamas klausos patikrinimas ir akių gydytojo atliekamas akių patikrinimas |
| --- | --- |

—

papildomas ORL atliekamas klausos patikrinimas ir akių gydytojo atliekamas akių patikrinimas

| — | apibendrinamoji ataskaita perduodama gydančiajam gydytojui |
| --- | --- |

—

apibendrinamoji ataskaita perduodama gydančiajam gydytojui

2.   6–16 metų

| — | stomatologinis patikrinimas, ataskaita perduodama gydančiajam stomatologui |
| --- | --- |

—

stomatologinis patikrinimas, ataskaita perduodama gydančiajam stomatologui

| — | vaikams, gyvenantiems ne ES valstybėje (AKR šalys arba ne ES šalys, kurių sveikatos apsaugos vystymasis nelygintinas su valstybių narių sveikatos apsaugos vystymusi):






  — | iki 14 metų amžiaus: pediatro apžiūra |
| --- | --- | --- |

—

vaikams, gyvenantiems ne ES valstybėje (AKR šalys arba ne ES šalys, kurių sveikatos apsaugos vystymasis nelygintinas su valstybių narių sveikatos apsaugos vystymusi):

—

iki 14 metų amžiaus: pediatro apžiūra

| — | 15 ir 16 metų amžiaus: pediatro arba suaugusiųjų gydytojo apžiūra (pasirenka tėvai) |
| --- | --- |

—

15 ir 16 metų amžiaus: pediatro arba suaugusiųjų gydytojo apžiūra (pasirenka tėvai)

3.   Laboratoriniai tyrimai

| — | vaikai, gyvenantys AKR šalyse: |
| --- | --- |

—

vaikai, gyvenantys AKR šalyse:

Sulaukę 3 metų amžiaus:

| — | Išmatų tyrimas:







  — | bendras tyrimas |
| --- | --- | --- |

—

Išmatų tyrimas:

—

bendras tyrimas

| — | pasėlis |
| --- | --- |

—

pasėlis

| — | Hematologija:







  — | serumo geležis |
| --- | --- | --- |

—

Hematologija:

—

serumo geležis

| — | retikulocitai |
| --- | --- |

—

retikulocitai

| — | folio rūgštis |
| --- | --- |

—

folio rūgštis

| — | Jonai:







  — | kalcis |
| --- | --- | --- |

—

Jonai:

—

kalcis

| — | fosforas |
| --- | --- |

—

fosforas

| — | Serologinis tyrimas:







  — | hepatito A IMG |
| --- | --- | --- |

—

Serologinis tyrimas:

—

hepatito A IMG

| — | hepatito B S antigenai ir S antikūnai |
| --- | --- |

—

hepatito B S antigenai ir S antikūnai

| — | amebiazės antikūnai |
| --- | --- |

—

amebiazės antikūnai

| — | šistosomatozės antikūnai |
| --- | --- |

—

šistosomatozės antikūnai

| Pastaba. | Aišku, kad nustačius antikūnus ir jiems stabilizavusis jų tyrimas nebebus kasmet automatiškai atliekamas, nes informacija bus įtraukta į paciento bylą. |
| --- | --- |

Pastaba.

Aišku, kad nustačius antikūnus ir jiems stabilizavusis jų tyrimas nebebus kasmet automatiškai atliekamas, nes informacija bus įtraukta į paciento bylą.

---

VI PRIEDAS

EUROPOS SĄJUNGA – BENDROJI SVEIKATOS DRAUDIMO SISTEMA

MOTERŲ SVEIKATOS PATIKRINIMO PROGRAMA

Periodiškumas – kasmet

(Siūlomi tyrimai nėra privalomi, todėl bet kurio iš jų galima atsisakyti, tačiau bet kokį papildomą tyrimą pacientė apmoka pati)

1.   Ginekologo apžiūra

| — | gimdos kaklelio citologija ir kolposkopija – krūtų apžiūra |
| --- | --- |

—

gimdos kaklelio citologija ir kolposkopija – krūtų apžiūra

| — | krūtų mamografija ir echografija (kartą per 2 metus), tik pagrįstu gydytojo siūlymu |
| --- | --- |

—

krūtų mamografija ir echografija (kartą per 2 metus), tik pagrįstu gydytojo siūlymu

2.   Apibendrinamoji ataskaita

(duomenų įrašymas į rizikos kortelę)

---

| 27.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/21

---

Kvietimas teikti pasiūlymus – EACEA/13/11

Programa „Veiklus jaunimas“

Jaunimo paramos sistemos – 4.6 priemonė – Partnerystė

2011/C 221/07

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslas – remti partnerystes su regionais, savivaldybėmis, pilietinės visuomenės veikėjais ir organizacijomis, veikiančiomis įmonių socialinės atsakomybės srityje, vykdant ilgalaikius projektus, kuriuose taikomos įvairios programos „Veiklus jaunimas“ priemonės.

Šiuo mechanizmu siekiama per Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomąją agentūrą skatinti Europos Komisijos ir įvairių veikėjų, dirbančių jaunimo reikalų srityje, sinergiją ir bendradarbiavimą bendrai naudojant išteklius ir praktines priemones, kad programos poveikis būtų kuo didesnis ir naudą iš jos gautų kuo didesnis skaičius asmenų.

1.1.   Konkretūs tikslai ir prioritetai

Konkretūs tokių partnerysčių tikslai yra šie:

| — | skatinti regionų, savivaldybių, pilietinės visuomenės veikėjų ir įstaigų, veikiančių įmonių socialinės atsakomybės srityje, dalyvavimą Europos jaunimo ir neformaliojo švietimo veikloje, |
| --- | --- |

—

skatinti regionų, savivaldybių, pilietinės visuomenės veikėjų ir įstaigų, veikiančių įmonių socialinės atsakomybės srityje, dalyvavimą Europos jaunimo ir neformaliojo švietimo veikloje,

| — | remti jų pajėgumų didinimą veikti jaunimo srityje ir kurti neformaliojo švietimo galimybes jaunimui ir su jaunimu dirbantiems žmonėms, |
| --- | --- |

—

remti jų pajėgumų didinimą veikti jaunimo srityje ir kurti neformaliojo švietimo galimybes jaunimui ir su jaunimu dirbantiems žmonėms,

| — | skatinti tvarių tinklų kūrimąsi, keitimąsi geriausia praktika ir neformaliojo švietimo pripažinimą. |
| --- | --- |

—

skatinti tvarių tinklų kūrimąsi, keitimąsi geriausia praktika ir neformaliojo švietimo pripažinimą.

Pirmenybė bus teikiama projektams, kurie geriausiai atspindi šiuos prioritetus:

Nuolatiniai programos „Veiklus jaunimas“ prioritetai:

| — | jaunų žmonių dalyvavimas, |
| --- | --- |

—

jaunų žmonių dalyvavimas,

| — | kultūrų įvairovė, |
| --- | --- |

—

kultūrų įvairovė,

| — | europinis pilietiškumas, |
| --- | --- |

—

europinis pilietiškumas,

| — | mažiau galimybių turinčio jaunimo įtraukimas. |
| --- | --- |

—

mažiau galimybių turinčio jaunimo įtraukimas.

Metiniai programos „Veiklus jaunimas“ prioritetai:

| — | Europos savanoriškos veiklos metai (1), |
| --- | --- |

—

Europos savanoriškos veiklos metai (1),

| — | jaunimo nedarbas, |
| --- | --- |

—

jaunimo nedarbas,

| — | integracinis augimas, |
| --- | --- |

—

integracinis augimas,

| — | pasauliniai aplinkos iššūkiai ir klimato kaita, |
| --- | --- |

—

pasauliniai aplinkos iššūkiai ir klimato kaita,

| — | kūrybingumas ir verslumas. |
| --- | --- |

—

kūrybingumas ir verslumas.

Pirmenybė taip pat bus teikiama gerai sudarytiems projektams, turintiems ilgalaikę perspektyvą ir suplanuotiems taip, kad būtų užtikrintas stiprėjantis ir ilgalaikis jų poveikis.

1.2.   Partnerystės apibūdinimas

Šiuo kvietimu teikti pasiūlymus numatoma remti kūrimą programos, kurią sudarytų vienos arba kelių programoje „Veiklus jaunimas“ numatytų rūšių veikla.

Tokią veiklos programą gali:

| — | tiesiogiai įgyvendinti pats pareiškėjas (A procedūra), |
| --- | --- |

—

tiesiogiai įgyvendinti pats pareiškėjas (A procedūra),

| — | arba įgyvendinti pareiškėjas kartu su bendradarbiaujančiu (-iais) partneriu (-iais), kuris (-ie) aktyviai dalyvauja rengiant ir įgyvendinant projektą ir kurį (-iuos) skiria pareiškėjas teikdamas paraišką (B procedūra). |
| --- | --- |

—

arba įgyvendinti pareiškėjas kartu su bendradarbiaujančiu (-iais) partneriu (-iais), kuris (-ie) aktyviai dalyvauja rengiant ir įgyvendinant projektą ir kurį (-iuos) skiria pareiškėjas teikdamas paraišką (B procedūra).

Abiem atvejais (A procedūra arba B procedūra) veiklos programoje gali būti asocijuotųjų partnerių. Asocijuotieji partneriai dalyvauja įgyvendinant siūlomą projekto veiklą, bet ne tiek pat ir ne tokiu pat lygiu, kaip bendradarbiaujantys partneriai.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pasiūlymus gali teikti:

| — | vietos ar regioninės viešosios įstaigos, |
| --- | --- |

—

vietos ar regioninės viešosios įstaigos,

| — | ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse, |
| --- | --- |

—

ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse,

| — | bendrovės/įmonės/pelno įstaigos, veikiančios įmonių socialinės atsakomybės srityje atstovaudamos jaunimui. |
| --- | --- |

—

bendrovės/įmonės/pelno įstaigos, veikiančios įmonių socialinės atsakomybės srityje atstovaudamos jaunimui.

Jei projekte nurodyta, kad veiklos programa bus įgyvendinama kartu su vienu ar keliais bendradarbiaujančiais partneriais (B procedūra), tokia organizacija (tokios organizacijos) gali būti:

| — | vietos ar regioninės viešosios įstaigos, |
| --- | --- |

—

vietos ar regioninės viešosios įstaigos,

| — | nevyriausybinės ne pelno organizacijos, arba |
| --- | --- |

—

nevyriausybinės ne pelno organizacijos, arba

| — | ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse, |
| --- | --- |

—

ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse,

| — | bendrovės/įmonės/pelno įstaigos, veikiančios įmonių socialinės atsakomybės srityje atstovaudamos jaunimui. |
| --- | --- |

—

bendrovės/įmonės/pelno įstaigos, veikiančios įmonių socialinės atsakomybės srityje atstovaudamos jaunimui.

Pareiškėjai turi būti įgiję juridinį statusą ir (iki jų pasiūlymams teikti nustatyto galutinio termino) turi būti teisėtai įregistruoti vienoje iš programos šalių ne mažiau kaip dvejus (2) metus.

Toliau išvardytos programos šalys:

| — | Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (2), |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė (2),

| — | šalys, kurios priklauso Europos laisvosios prekybos asociacijai (ELPA): Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija ir Šveicarija, |
| --- | --- |

—

šalys, kurios priklauso Europos laisvosios prekybos asociacijai (ELPA): Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija ir Šveicarija,

| — | šalys kandidatės, kurioms nustatyta pasirengimo narystei strategija, pagal bendruosius principus ir sąlygas bei taisykles, išdėstytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija ir Turkija. |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės, kurioms nustatyta pasirengimo narystei strategija, pagal bendruosius principus ir sąlygas bei taisykles, išdėstytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Kroatija ir Turkija.

3.   Remtinos temos ir pasiūlymai

Projektai turi apimti ne pelno tikslais vykdomą veiklą ir būti susiję su jaunimo ir neformaliojo švietimo sritimi.

Pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus gali būti remiama ši veikla:

| — | tarptautiniai jaunimo mainai, |
| --- | --- |

—

tarptautiniai jaunimo mainai,

| — | nacionalinės arba tarptautinės jaunimo iniciatyvos, |
| --- | --- |

—

nacionalinės arba tarptautinės jaunimo iniciatyvos,

| — | Europos savanorių tarnyba, |
| --- | --- |

—

Europos savanorių tarnyba,

| — | mokymas ir bendradarbiavimo tinklų kūrimas. |
| --- | --- |

—

mokymas ir bendradarbiavimo tinklų kūrimas.

Pareiškėjai turi pateikti veiklos programą, atitinkančią specialiuosius kiekvienai remtinai veiklos rūšiai taikomus kriterijus. Be to, į veiklos programą turi būti įtraukta veikla, kuria būtų siekiama užtikrinti projekto koordinavimą ir partnerystės populiarinimą.

Veiklos programa turi būti pradėta įgyvendinti nuo 2012 m. kovo 1 d. iki 2012 m. rugsėjo 1 d. ir gali būti įgyvendinama ne ilgiau kaip dvejus (2) metus (24 mėnesius).

Bus nagrinėjami tik spausdintiniai viena iš oficialiųjų ES kalbų parengti pasiūlymai, pateikti su užpildyta oficialia paraiškos forma ir visa reikiama informacija iki nustatyto galutinio termino (2011 m. lapkričio 3 d.). Paraiškos medžiaga turi būti atsiųsta viename pakete pateikiant vieną dokumentų kopiją (dokumentų originalus). Paraiškoje nurodyti datą ir ją pasirašyti (būtini parašų originalai) turi asmuo, įgaliotas sudaryti teisiškai įpareigojančius susitarimus pareiškėjo organizacijos vardu. Kartu su paraiškos forma reikia pateikti oficialų pareiškėjo organizacijos raštą, jos finansinį ir veiklos pajėgumus patvirtinančius dokumentus ir visus kitus paraiškos formoje nurodytus dokumentus

Pareiškėjai turi pateikti biudžeto sąmatą, atitinkančią kiekvienai iš remtinų veiklos rūšių nustatytas finansavimo taisykles, kuri neviršytų didžiausios bendro Sąjungos finansavimo sumos, nurodytos 5 skirsnyje.

4.   Paramos skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

4.1.   Kokybės kriterijai

Pagal kokybės kriterijus skiriami balai sudarys 80 % visų vertinimo balų.

Bus atsižvelgta į šiuos kokybės kriterijus:

| — | Projekto aktualumas šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslų, prioritetų ir temų atžvilgiu (30 %)
  Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:






  a) | ar projektas atitinka bendruosius programos „Veiklus jaunimas“ tikslus; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto aktualumas šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslų, prioritetų ir temų atžvilgiu (30 %)

Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:

a)

ar projektas atitinka bendruosius programos „Veiklus jaunimas“ tikslus;

| b) | ar projektas atitinka šio kvietimo teikti paraiškas tikslus ir prioritetus bei metinius 2011 m. prioritetus. |
| --- | --- |

b)

ar projektas atitinka šio kvietimo teikti paraiškas tikslus ir prioritetus bei metinius 2011 m. prioritetus.

| — | Projekto ir į jį įtrauktų darbo metodų kokybė (50 %)
  Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:






  c) | aukšta veiklos programos turinio ir metodikos kokybė, jos aiškumas ir nuoseklumas. Taikytinais atvejais partnerių realaus vaidmens bendradarbiaujant ir jų patirties bei motyvacijos imtis projekto ir bendradarbiauti aprašymo aiškumas; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto ir į jį įtrauktų darbo metodų kokybė (50 %)

Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:

c)

aukšta veiklos programos turinio ir metodikos kokybė, jos aiškumas ir nuoseklumas. Taikytinais atvejais partnerių realaus vaidmens bendradarbiaujant ir jų patirties bei motyvacijos imtis projekto ir bendradarbiauti aprašymo aiškumas;

| d) | programos „Veiklus jaunimas“ populiarumas apskritai ir ypač Komisijos bei pareiškėjo partnerystės matomumas; |
| --- | --- |

d)

programos „Veiklus jaunimas“ populiarumas apskritai ir ypač Komisijos bei pareiškėjo partnerystės matomumas;

| e) | projekto apimtis, kitaip tariant, jo daugialypė reikšmė, ir visų pirma tvarus poveikis bei ilgalaikis gyvybingumas; |
| --- | --- |

e)

projekto apimtis, kitaip tariant, jo daugialypė reikšmė, ir visų pirma tvarus poveikis bei ilgalaikis gyvybingumas;

| f) | aktyvus jaunimo dalyvavimas projekte; |
| --- | --- |

f)

aktyvus jaunimo dalyvavimas projekte;

| g) | priemonių, kuriomis numatoma skleisti ir panaudoti projekto rezultatus, kokybė; |
| --- | --- |

g)

priemonių, kuriomis numatoma skleisti ir panaudoti projekto rezultatus, kokybė;

| h) | biudžeto suderinamumas su darbų programoje numatyta veikla. |
| --- | --- |

h)

biudžeto suderinamumas su darbų programoje numatyta veikla.

4.2.   Kiekybiniai kriterijai

Pagal kiekybinius kriterijus skiriami balai sudarys 20 % visų vertinimo balų.

| — | Projekto dalyvių ir partnerių pobūdis bei skaičius, būtent:






  a) | projekte dalyvaujančių šalių skaičius; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto dalyvių ir partnerių pobūdis bei skaičius, būtent:

a)

projekte dalyvaujančių šalių skaičius;

| b) | tiesiogiai projekte dalyvaujančio jaunimo (įskaitant mažiau galimybių turintį jaunimą) ir su jaunimu dirbančių žmonių skaičius. |
| --- | --- |

b)

tiesiogiai projekte dalyvaujančio jaunimo (įskaitant mažiau galimybių turintį jaunimą) ir su jaunimu dirbančių žmonių skaičius.

5.   Biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus bendrajam projektų finansavimui numatyta iš viso skirti 2 300 000 EUR. Didžiausia dotacija kiekvienam projektui yra ne didesnė kaip 100 000 EUR. Agentūros finansinė parama neviršija 50 % visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų.

Agentūra pasilieka teisę nepaskirstyti visų programos lėšų. Be to, nors parenkant projektus bus stengiamasi užtikrinti proporcingą atstovavimą geografiniu atžvilgiu, svarbiausias veiksnys, kuris lems kiekvienos šalies finansuojamų projektų skaičių, bus kokybė.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2011 m. lapkričio 3 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą, |
| --- | --- |

—

paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą,

| — | per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos). |
| --- | --- |

—

per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos).

Elektroniniu paštu ar faksu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Išsamias gaires pareiškėjams, paraiškos formą ir konkrečias finansavimo taisykles galite rasti internete adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_4_6_en.php

Paraiškos gauti dotaciją turi būti parengtos naudojant specialią paraiškos formą ir pateiktos su visais būtinais priedais ir informacija.

---

(1)  Daugiau informacijos galima rasti adresu: http://europa.eu/volunteering/lt

(2)  Asmenys iš užjūrio šalių ir teritorijų ir, kai taikytina, ten įsikūrusios viešosios arba privačios institucijos turi teisę dalyvauti programoje „Veiklus jaunimas“, kaip numatyta programos taisyklėse ir susitarimuose, taikytinuose valstybei narei, su kuria yra susijusi konkreti užjūrio šalis ir teritorija. Šių užjūrio šalių ir teritorijų sąrašas pateiktas 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos („Užjūrio asociacijos sprendimas“) 1A priede (OL L 314, 2001 11 30): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:LT:PDF

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.7.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 221/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 221/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 221/08

| 1. | 2011 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Berkshire Hathaway Inc“ (toliau – „Berkshire“, Jungtinės Valstijos) pagal sudarytą susitarimą ir susijungimo planą pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „The Lubrizol Corporation“ (toliau – „Lubrizol“, Jungtinės Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Berkshire Hathaway Inc“ (toliau – „Berkshire“, Jungtinės Valstijos) pagal sudarytą susitarimą ir susijungimo planą pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „The Lubrizol Corporation“ (toliau – „Lubrizol“, Jungtinės Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Berkshire“: įvairi verslo veikla, kaip antai: turto draudimas ir perdraudimas bei draudimas ir perdraudimas nuo nelaimingų atsitikimų, komunalinės paslaugos ir energetika, krovinių pervežimas geležinkeliu, finansai, gamyba, mažmeninė prekyba ir paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Berkshire“: įvairi verslo veikla, kaip antai: turto draudimas ir perdraudimas bei draudimas ir perdraudimas nuo nelaimingų atsitikimų, komunalinės paslaugos ir energetika, krovinių pervežimas geležinkeliu, finansai, gamyba, mažmeninė prekyba ir paslaugos,

| — | „Lubrizol“: specializuotų chemijos produktų, įskaitant technologijas, priedus, ingredientus, dervas ir junginius, tiekimas klientams pasaulinėse transportavimo, pramonės ir vartotojų rinkose. |
| --- | --- |

—

„Lubrizol“: specializuotų chemijos produktų, įskaitant technologijas, priedus, ingredientus, dervas ir junginius, tiekimas klientams pasaulinėse transportavimo, pramonės ir vartotojų rinkose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---