# Gazzetta ufficiale C 241/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.241.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 241 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno19 agosto 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.241.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 241

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno19 agosto 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | ACCORDI INTERISTITUZIONALI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 241/01 | Protocollo di intesa tra la Commissione europea e l'Organizzazione mondiale per la salute degli animali in merito alle loro relazioni in generale | 1 |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 241/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

ACCORDI INTERISTITUZIONALI

Commissione europea

2011/C 241/01

Protocollo di intesa tra la Commissione europea e l'Organizzazione mondiale per la salute degli animali in merito alle loro relazioni in generale

1

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 241/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  )

2

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 241/04 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2011/C 241/05 | Comunicazione della Commissione relativa al quantitativo disponibile per il sottoperiodo di settembre 2011 nell'ambito di determinati contingenti aperti dall'Unione europea per prodotti del settore del riso | 8 |
| 2011/C 241/06 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea | 10 |
| 2011/C 241/07 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea | 11 |
| 2011/C 241/08 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea | 12 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 241/09 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 241/04

Tassi di cambio dell'euro

7

2011/C 241/05

Comunicazione della Commissione relativa al quantitativo disponibile per il sottoperiodo di settembre 2011 nell'ambito di determinati contingenti aperti dall'Unione europea per prodotti del settore del riso

8

2011/C 241/06

Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea

10

2011/C 241/07

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

11

2011/C 241/08

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

12

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 241/09

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

14

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 241/10 | Avviso relativo a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore | 16 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2011/C 241/10

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

ACCORDI INTERISTITUZIONALI

Commissione europea

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/1

---

Protocollo di intesa tra la Commissione europea e l'Organizzazione mondiale per la salute degli animali in merito alle loro relazioni in generale

2011/C 241/01

La COMMISSIONE EUROPEA, nel prosieguo «la Commissione», e

l'ORGANIZZAZIONE MONDIALE PER LA SALUTE DEGLI ANIMALI,

nel prosieguo «l'OIE»,

RISOLUTE

| — | ad approfondire ulteriormente la loro collaborazione, formalizzata nel 2004 con uno scambio di lettere tra la Commissione e l'OIE e ampliata nel recente passato, |
| --- | --- |

—

ad approfondire ulteriormente la loro collaborazione, formalizzata nel 2004 con uno scambio di lettere tra la Commissione e l'OIE e ampliata nel recente passato,

CONSIDERANDO

| — | che alla Commissione è stato attribuito lo status di osservatore presso l'OIE, |
| --- | --- |

—

che alla Commissione è stato attribuito lo status di osservatore presso l'OIE,

| — | che nel 2010 la Commissione e l'OIE hanno stipulato un accordo quadro teso a adattare l'accordo standard sui contributi e a semplificare i negoziati contrattuali dei singoli accordi in materia di contributi, |
| --- | --- |

—

che nel 2010 la Commissione e l'OIE hanno stipulato un accordo quadro teso a adattare l'accordo standard sui contributi e a semplificare i negoziati contrattuali dei singoli accordi in materia di contributi,

| — | che la Commissione e l'OIE intendono approfondire ulteriormente la loro collaborazione, riconoscendo in particolare l'esigenza di scambiarsi informazioni tramite l'applicazione di procedure più strutturate, come già riconosciuto in uno scambio di lettere nel 2010, |
| --- | --- |

—

che la Commissione e l'OIE intendono approfondire ulteriormente la loro collaborazione, riconoscendo in particolare l'esigenza di scambiarsi informazioni tramite l'applicazione di procedure più strutturate, come già riconosciuto in uno scambio di lettere nel 2010,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

| 1. | La Commissione istituisce un «servizio di contatto», competente per tutte le questioni tecniche o specialistiche riguardanti l'OIE, posto sotto la responsabilità del direttore della Commissione preposto alla promozione della salute e del benessere degli animali. |
| --- | --- |

1.

La Commissione istituisce un «servizio di contatto», competente per tutte le questioni tecniche o specialistiche riguardanti l'OIE, posto sotto la responsabilità del direttore della Commissione preposto alla promozione della salute e del benessere degli animali.

| 2. | a) | L'OIE accetta di rivolgersi alla Commissione in merito a questioni tecniche o specialistiche utilizzando come tramite il servizio di contatto. L'OIE accetta in particolare di trasmettere al servizio di contatto comunicazioni riguardanti ordini del giorno o relazioni di riunioni di esperti di qualunque genere, questionari, annunci di conferenze o inviti a seminari. In caso di questioni tecniche o specialistiche o di comunicazioni di diretta pertinenza di altri dipendenti della Commissione, l'OIE accetta di trasmettere una copia al servizio di contatto. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

L'OIE accetta di rivolgersi alla Commissione in merito a questioni tecniche o specialistiche utilizzando come tramite il servizio di contatto. L'OIE accetta in particolare di trasmettere al servizio di contatto comunicazioni riguardanti ordini del giorno o relazioni di riunioni di esperti di qualunque genere, questionari, annunci di conferenze o inviti a seminari. In caso di questioni tecniche o specialistiche o di comunicazioni di diretta pertinenza di altri dipendenti della Commissione, l'OIE accetta di trasmettere una copia al servizio di contatto.

| b) | La Commissione accetta di rivolgersi all'OIE per il tramite del suo direttore generale. La Commissione accetta di trasmettere al direttore generale dell'OIE gli annunci di conferenze tecniche o specialistiche o gli inviti a tali conferenze. In caso di comunicazioni di diretta pertinenza di altri dipendenti dell'OIE, la Commissione accetta di trasmettere una copia al direttore generale dell'OIE. La Commissione acconsente a che le questioni tecniche o specialistiche relative alla regione Europa dell'OIE siano seguite per il tramite dell'ufficio sottoregionale dell'OIE di Bruxelles. |
| --- | --- |

b)

La Commissione accetta di rivolgersi all'OIE per il tramite del suo direttore generale. La Commissione accetta di trasmettere al direttore generale dell'OIE gli annunci di conferenze tecniche o specialistiche o gli inviti a tali conferenze. In caso di comunicazioni di diretta pertinenza di altri dipendenti dell'OIE, la Commissione accetta di trasmettere una copia al direttore generale dell'OIE. La Commissione acconsente a che le questioni tecniche o specialistiche relative alla regione Europa dell'OIE siano seguite per il tramite dell'ufficio sottoregionale dell'OIE di Bruxelles.

| 3. | a) | L'OIE accetta che il servizio di contatto — o un suo rappresentante — partecipi:






  — | a sessioni, riunioni e conferenze dell'OIE, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

L'OIE accetta che il servizio di contatto — o un suo rappresentante — partecipi:

—

a sessioni, riunioni e conferenze dell'OIE,

| — | con almeno due delegati, al comitato consultivo del Fondo internazionale per la salute e il benessere degli animali dell'OIE, previo adempimento delle associate condizioni finanziarie, |
| --- | --- |

—

con almeno due delegati, al comitato consultivo del Fondo internazionale per la salute e il benessere degli animali dell'OIE, previo adempimento delle associate condizioni finanziarie,

| — | con l'accompagnamento di almeno due esperti, al comitato direttivo globale del Quadro globale per il controllo progressivo delle zoozie transfrontaliere (GF-TADs). |
| --- | --- |

—

con l'accompagnamento di almeno due esperti, al comitato direttivo globale del Quadro globale per il controllo progressivo delle zoozie transfrontaliere (GF-TADs).

| b) | La Commissione accetta che il direttore generale dell'OIE — o un suo rappresentante — partecipi al gruppo consultivo per la catena alimentare e per la salute animale e vegetale, in particolare al comitato consultivo per la salute degli animali. |
| --- | --- |

b)

La Commissione accetta che il direttore generale dell'OIE — o un suo rappresentante — partecipi al gruppo consultivo per la catena alimentare e per la salute animale e vegetale, in particolare al comitato consultivo per la salute degli animali.

| 4. | a) | La Commissione si impegna a promuovere la partecipazione dei suoi esperti alle riunioni e alle conferenze tecniche o specialistiche dell'OIE, compresa la loro partecipazione in veste di esperti privati a gruppi ad hoc e a gruppi di lavoro. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

La Commissione si impegna a promuovere la partecipazione dei suoi esperti alle riunioni e alle conferenze tecniche o specialistiche dell'OIE, compresa la loro partecipazione in veste di esperti privati a gruppi ad hoc e a gruppi di lavoro.

| b) | L'OIE si impegna a promuovere la partecipazione dei suoi esperti alle conferenze, alle formazioni o alle riunioni tecniche o specialistiche organizzate dalla Commissione. |
| --- | --- |

b)

L'OIE si impegna a promuovere la partecipazione dei suoi esperti alle conferenze, alle formazioni o alle riunioni tecniche o specialistiche organizzate dalla Commissione.

Fatto a Bruxelles in duplice copia, il 18 agosto 2011

Per la Commissione europea

John DALLI

Membro della Commissione

Per l'Organizzazione mondiale per la salute degli animali

Bernard VALLAT

Direttore generale

---

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2011/C 241/02

| Data di adozione della decisione | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33026 (11/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Base giuridica | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Esenzioni fiscali di cui alla direttiva 2003/96/CE |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell’aliquota |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 1 140 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

13.7.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33026 (11/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Änderung der Agrardieselentlastung

Base giuridica

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Esenzioni fiscali di cui alla direttiva 2003/96/CE

Forma dell'aiuto

Riduzione dell’aliquota

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 1 140 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 285 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 285 milioni di EUR

Intensità

45,70 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33203 (11/N) |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Base giuridica | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Esenzioni fiscali di cui alla direttiva 2003/96/CE |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell’aliquota |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 0,05 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

25.7.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33203 (11/N)

Stato membro

Finlandia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Base giuridica

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Esenzioni fiscali di cui alla direttiva 2003/96/CE

Forma dell'aiuto

Riduzione dell’aliquota

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 0,05 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 0,03 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 0,03 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2012-31.12.2013

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Verohallinto

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 241/03

| Data di adozione della decisione | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.31782 (N 539/10) |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Base giuridica | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'imponibile |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 8 540 Mio SEK |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Settore economico | Industria chimico-farmaceutica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Data di adozione della decisione

17.12.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.31782 (N 539/10)

Stato membro

Svezia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Base giuridica

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'imponibile

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 8 540 Mio SEK

Intensità

—

Durata

1.1.2011-31.12.2013

Settore economico

Industria chimico-farmaceutica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32480 N/11 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Świętokrzyskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Base giuridica | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Data di adozione della decisione

13.7.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32480 N/11

Stato membro

Polonia

Regione

Świętokrzyskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Base giuridica

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito di salvataggio

Dotazione di bilancio

| | Spesa annua prevista Enter the annual budget in millions of the national currency Mio PLN |
| --- | --- |

Spesa annua prevista Enter the annual budget in millions of the national currency Mio PLN

| | Importo totale dell'aiuto previsto 2,7 Mio PLN |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 2,7 Mio PLN

Intensità

—

Durata

15.10.2010-15.4.2011

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 agosto 2011

2011/C 241/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4369 |
| JPY | yen giapponesi | 110,08 |
| DKK | corone danesi | 7,4506 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87060 |
| SEK | corone svedesi | 9,1590 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1410 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8035 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,423 |
| HUF | fiorini ungheresi | 272,13 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7095 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1526 |
| RON | leu rumeni | 4,2600 |
| TRY | lire turche | 2,5519 |
| AUD | dollari australiani | 1,3754 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4175 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,2018 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7293 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7437 |
| KRW | won sudcoreani | 1 547,76 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,2852 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,1785 |
| HRK | kuna croata | 7,4698 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 288,87 |
| MYR | ringgit malese | 4,2834 |
| PHP | peso filippino | 61,041 |
| RUB | rublo russo | 41,8725 |
| THB | baht thailandese | 42,978 |
| BRL | real brasiliano | 2,2956 |
| MXN | peso messicano | 17,7242 |
| INR | rupia indiana | 65,7380 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4369

JPY

yen giapponesi

110,08

DKK

corone danesi

7,4506

GBP

sterline inglesi

0,87060

SEK

corone svedesi

9,1590

CHF

franchi svizzeri

1,1410

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8035

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,423

HUF

fiorini ungheresi

272,13

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7095

PLN

zloty polacchi

4,1526

RON

leu rumeni

4,2600

TRY

lire turche

2,5519

AUD

dollari australiani

1,3754

CAD

dollari canadesi

1,4175

HKD

dollari di Hong Kong

11,2018

NZD

dollari neozelandesi

1,7293

SGD

dollari di Singapore

1,7437

KRW

won sudcoreani

1 547,76

ZAR

rand sudafricani

10,2852

CNY

renminbi Yuan cinese

9,1785

HRK

kuna croata

7,4698

IDR

rupia indonesiana

12 288,87

MYR

ringgit malese

4,2834

PHP

peso filippino

61,041

RUB

rublo russo

41,8725

THB

baht thailandese

42,978

BRL

real brasiliano

2,2956

MXN

peso messicano

17,7242

INR

rupia indiana

65,7380

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/8

---

Comunicazione della Commissione relativa al quantitativo disponibile per il sottoperiodo di settembre 2011 nell'ambito di determinati contingenti aperti dall'Unione europea per prodotti del settore del riso

2011/C 241/05

Il regolamento (UE) n. 1274/2009 della Commissione ha aperto contingenti tariffari di importazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) (1). Non sono state presentate domande di titoli di importazione nei primi sette giorni del mese di maggio 2011 per i contingenti recanti i numeri d'ordine 09.4189 e 09.4190.

A norma dell'articolo 7, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (2), i quantitativi per i quali non sono state presentate domande devono essere aggiunti al sottoperiodo successivo.

A norma dell'articolo 1, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1274/2009, i quantitativi disponibili per il sottoperiodo successivo sono comunicati dalla Commissione entro il giorno 25 dell'ultimo mese di un dato sottoperiodo.

Pertanto nell'allegato della presente comunicazione sono indicati i quantitativi totali disponibili per il sottoperiodo di settembre 2011, nell'ambito dei contingenti recanti i numeri d'ordine 09.4189 e 09.4190, di cui al regolamento (UE) n. 1274/2009.

---

(1)  GU L 344 del 23.12.2009, pag. 3.

(2)  GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.

---

ALLEGATO

Quantitativi disponibili per il sottoperiodo successivo a norma del regolamento (UE) n. 1274/2009

| Origine | Numero d'ordine | Domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo di maggio 2011 | Quantitativo totale disponibile per il sottoperiodo di settembre 2011 (in kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Antille olandesi e Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| PTOM meno sviluppati | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Origine

Numero d'ordine

Domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo di maggio 2011

Quantitativo totale disponibile per il sottoperiodo di settembre 2011 (in kg)

Antille olandesi e Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

PTOM meno sviluppati

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  Per questo sottoperiodo non si applica alcun coefficiente di attribuzione: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.

---

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/10

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea

2011/C 241/06

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea (2) sono così modificate:

Pagina 155

Dopo l'ultima frase della sottovoce 3301 90 90, è inserito il seguente paragrafo:

«3304   Prodotti di bellezza o per il trucco preparati e preparazioni per la conservazione o la cura della pelle, diversi dai medicamenti, comprese le preparazioni antisolari e le preparazioni per abbronzare; preparazioni per manicure o pedicure:

3304 30 00   Preparazioni per manicure o pedicure

Questa sottovoce comprende le preparazioni usate per la cura delle unghie delle dita di mani e piedi nonché per la cura o il trattamento di cuticole e di calli o duroni. Tuttavia sono escluse le preparazioni per la cura della pelle, come ad esempio le creme per le mani, (in genere alla sottovoce 3304 99 00).».

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

2

---

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/11

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

2011/C 241/07

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1) le note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea (2) sono così modificate:

Pagina 101

2403 10 10 e 2403 10 90   Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione

Il terzo comma è sostituito dal seguente:

«Rientrano in queste sottovoci anche le miscele di tabacco da fumo contenenti sostanze diverse dal tabacco purché rispondano alla suddetta definizione, ad eccezione dei prodotti destinati esclusivamente a usi medici (capitolo 30).

Rientra ugualmente in queste sottovoci il tabacco per pipa ad acqua, cioè il tabacco destinato ad essere fumato in una pipa ad acqua, consistente in una miscela di tabacco e glicerina che può contenere anche oli ed estratti aromatici, melasse o zucchero, aromatizzata o no alla frutta. Sono invece esclusi da queste sottovoci i prodotti che non contengono tabacco.»

Pagina 102

Pagina 102

2403 99 90   altri

2403 99 90

altri

È aggiunto il seguente punto 5:

| «5. | Prodotto da fumo (ad esempio, “tabacco per pipa ad acqua”) composto interamente da succedanei del tabacco e sostanze diverse dal tabacco.» |
| --- | --- |

«5.

Prodotto da fumo (ad esempio, “tabacco per pipa ad acqua”) composto interamente da succedanei del tabacco e sostanze diverse dal tabacco.»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

2

---

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/12

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

2011/C 241/08

Conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea (2) sono modificate come segue:

Pagina 144

Alla nota complementare 1 del capitolo 30, punto 3, il secondo comma e la tabella sono modificati come segue:

«Per l’apporto giornaliero raccomandato (RDA) concernente talune vitamine e minerali, cfr. in particolare la tabella riportata qui sotto, ripresa dall’allegato alla direttiva 90/496/CEE del Consiglio, del 24 settembre 1990, relativa all’etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari (GU L 276 del 6.10.1990, pag. 40), modificata dalla direttiva 2008/100/CE della Commissione, del 28 ottobre 2008 (GU L 285 del 29.10.2008, pag. 9):

| Vitamine e minerali | RDA |
| --- | --- |
| Vitamina A | 800 μg |
| Vitamina D | 5 μg |
| Vitamina E | 12 mg |
| Vitamina K | 75 μg |
| Vitamina C | 80 mg |
| Tiamina | 1,1 mg |
| Riboflavina | 1,4 mg |
| Niacina | 16 mg |
| Vitamina B6 | 1,4 mg |
| Acido folico | 200 μg |
| Vitamina B12 | 2,5 μg |
| Biotina | 50 μg |
| Acido pantotenico | 6 mg |
| Potassio | 2 000 mg |
| Cloruro | 800 mg |
| Calcio | 800 mg |
| Fosforo | 700 mg |
| Magnesio | 375 mg |
| Ferro | 14 mg |
| Zinco | 10 mg |
| Rame | 1 mg |
| Manganesio | 2 mg |
| Fluoruro | 3,5 |
| Selenio | 55 μg |
| Cromo | 40 μg |
| Molibdeno | 50 μg |
| Iodio | 150 μg» |

Vitamine e minerali

RDA

Vitamina A

800 μg

Vitamina D

5 μg

Vitamina E

12 mg

Vitamina K

75 μg

Vitamina C

80 mg

Tiamina

1,1 mg

Riboflavina

1,4 mg

Niacina

16 mg

Vitamina B6

1,4 mg

Acido folico

200 μg

Vitamina B12

2,5 μg

Biotina

50 μg

Acido pantotenico

6 mg

Potassio

2 000 mg

Cloruro

800 mg

Calcio

800 mg

Fosforo

700 mg

Magnesio

375 mg

Ferro

14 mg

Zinco

10 mg

Rame

1 mg

Manganesio

2 mg

Fluoruro

3,5

Selenio

55 μg

Cromo

40 μg

Molibdeno

50 μg

Iodio

150 μg»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

2

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/14

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 241/09

Aiuto n.: SA.33494 (11/XA)

Stato membro: Regno Unito

Regione: Scotland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Shetland Rural Development Scheme 2012

Base giuridica: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 0 milioni di GBP. |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 0 milioni di GBP.

| | Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,06 milioni di GBP. |
| --- | --- |

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,06 milioni di GBP.

Intensità massima di aiuti: 50 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1o aprile 2012-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Investimenti nelle aziende agricole [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Sito web: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.33502 (11/XA)

Stato membro: Cipro

Regione: Cyprus

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Base giuridica: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,02 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1o ottobre 2011-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Sito web: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Altre informazioni: —

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 19.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 241/16

---

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine

Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

2011/C 241/10

In data 24 giugno 2011 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, nonché degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1).

La domanda in oggetto, proveniente da Magyar Posta, riguarda determinati servizi finanziari [cfr. articolo 6, paragrafo 2, lettera c), quarto trattino, della direttiva 2004/17/CE] in Ungheria ed è stata pubblicata nella GU C 200 dell’8.7.2011, pag. 15. Il termine iniziale è scaduto il 27 giugno 2011.

Considerato che i servizi della Commissione devono ottenere ed esaminare ulteriori informazioni, conformemente alle disposizioni stabilite dall’articolo 30, paragrafo 6, seconda frase, il termine di cui dispone la Commissione per prendere una decisione relativa a tale domanda è prorogato di tre mesi.

Il termine finale scade quindi il 27 dicembre 2011.

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.

---