# Europos Sąjungos C 153/2011

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2011.153.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 153 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gegužės 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2011.153.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 153

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gegužės 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 153/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 153/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 153/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 153/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 153/03 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės | 7 |
| 2011/C 153/04 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai numatytos ribojamosios priemonės | 8 |
| 2011/C 153/05 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 961/2010 nustatytos ribojamosios priemonės Iranui | 9 |
| 2011/C 153/06 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams numatytos ribojamosios priemonės | 10 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 153/07 | Euro kursas | 11 |
| 2011/C 153/08 | 2011 m. gegužės 23 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl 2011 m. mokymų maisto ir pašarų saugos, gyvūnų sveikatos bei gerovės ir augalų sveikumo srityje darbo programos, vykdomos pagal programą Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga, finansavimo | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 153/03

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės

7

2011/C 153/04

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai numatytos ribojamosios priemonės

8

2011/C 153/05

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 961/2010 nustatytos ribojamosios priemonės Iranui

9

2011/C 153/06

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams numatytos ribojamosios priemonės

10

Europos Komisija

2011/C 153/07

Euro kursas

11

2011/C 153/08

2011 m. gegužės 23 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl 2011 m. mokymų maisto ir pašarų saugos, gyvūnų sveikatos bei gerovės ir augalų sveikumo srityje darbo programos, vykdomos pagal programą Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga, finansavimo

12

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 153/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 153/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 153/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 153/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 153/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  ) | 21 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 153/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets) (
  1
  )

1

17

2011/C 153/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting) (
  1
  )

1

18

2011/C 153/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon) (
  1
  )

1

19

2011/C 153/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

2011/C 153/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6183 – Mahle/Behr) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 153/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 2 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 556/10 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Northern Ireland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Teisinis pagrindas | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 412 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 4 1–2021 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2011 2 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 556/10

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Northern Ireland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment to the Renewables Obligation — Northern Ireland

Teisinis pagrindas

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009, amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2010, to be amended by Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 412 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 4 1–2021 3 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 3 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31204 (11/N) |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk |
| Teisinis pagrindas | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 466,8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2021 2 1 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 3 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31204 (11/N)

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Toimintatuki puupolttoainetta käyttäville pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja metsähakevoimaloille/Driftstöd till små träbränsleeldade kraftvärmeanläggningar och till fliseldade kraftverk

Teisinis pagrindas

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 466,8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2021 2 1

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N) |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Exemption from Climate Change Levy for electrified rail |
| Teisinis pagrindas | Finance Act 2000 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra, aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 4 1–2021 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Geležinkelių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | HM Revenue and Customs |
| 100 Parliament St |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31348 (11/N) & SA.32614 (11/N)

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Exemption from Climate Change Levy for electrified rail

Teisinis pagrindas

Finance Act 2000

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 4 1–2021 3 31

Ekonomikos sektorius

Geležinkelių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

HM Revenue and Customs

100 Parliament St

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32119 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Teisinis pagrindas | Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 7,43 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32119 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Teisinis pagrindas

Resolución de ... de ... de 2011, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la difusión del Teatro y del Circo y a la comunicación Teatral y Circense

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 7,43 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 22,29 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 22,29 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

2011 4 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32144 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas a la danza, la lírica y la música |
| Teisinis pagrindas | Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 6,94 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32144 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a la danza, la lírica y la música

Teisinis pagrindas

Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se convocan ayudas a la Danza, la Lírica y la Música correspondientes al periodo 2011-2013.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 6,94 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 20,82 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 20,82 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

2011 3 22–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Cultura-Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 4 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32585 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Pais Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco |
| Teisinis pagrindas | Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra, sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 1,92 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 4 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32585 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Pais Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régimen de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual en el País Vasco

Teisinis pagrindas

Orden de 2011, de la Consejera de Cultura de País Vasco, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra, sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 1,92 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 1,92 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 1,92 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2011 4 1–2012 3 31

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Dirección de Promoción de la Cultura |
| --- |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6208 – Aeroports de Paris/JCDecaux Airport France/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 153/02

2011 m. gegužės 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6208. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6208. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/7

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės

2011/C 153/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija skirta asmenims, įtrauktiems į Tarybos sprendimo 2011/137/BUSP (1), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/301/BUSP (2), II ir IV priedus ir į Tarybos reglamento (ES) Nr. 204/2011 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 502/2011 (4) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje, II priedą.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/137/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 204/2011 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 204/2011 IV priede nurodytuose tinklalapiuose, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 7 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 53.

(2)  OL L 136, 2011 5 24, p. 87.

(3)  OL L 58, 2011 3 3, p. 1.

(4)  OL L 136, 2011 5 24, p. 24.

---

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/8

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai numatytos ribojamosios priemonės

2011/C 153/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/273/BUSP (1), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/303/BUSP (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 442/2011 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 504/2011 (4), II priede (abu šie dokumentai susiję su ribojamosiomis priemonėmis Sirijai).

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtuose prieduose išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/273/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 442/2011 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 442/2011 III priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 6 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 121, 2011 5 10, p. 11.

(2)  OL L 136, 2011 5 24, p. 95.

(3)  OL L 121, 2011 5 10, p. 1.

(4)  OL L 136, 2011 5 24, p. 45.

---

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/9

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 961/2010 nustatytos ribojamosios priemonės Iranui

2011/C 153/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP (1) II priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 961/2010 (2) VIII priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos sprendime 2010/413/BUSP ir reglamente (ES) Nr. 961/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašus.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 961/2010 V priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 19 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali toliau nurodytu adresu iki 2011 m. liepos 31 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie gali apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 195, 2010 7 27, p. 39.

(2)  OL L 281, 2010 10 27, p. 1.

---

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/10

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/639/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams numatytos ribojamosios priemonės

2011/C 153/06

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/639/BUSP (1), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2011/302/BUSP (2), IIIA priede ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 765/2006 (3) 6 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 505/2011 (4), IA priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų, kuriems taikomos sprendime 2010/639/BUSP ir reglamente (EB) Nr. 765/2006 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę teikti paraiškas atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 765/2006 II priede išvardytose tinklavietėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. Reglamento 3 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 280, 2010 10 26, p. 18.

(2)  OL L 136, 2011 5 24, p. 91.

(3)  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.

(4)  OL L 136, 2011 5 24, p. 48.

---

Europos Komisija

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/11

---

Euro kursas (1)

2011 m. gegužės 23 d.

2011/C 153/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4020 |
| JPY | Japonijos jena | 114,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4561 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86975 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9155 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2380 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8475 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,530 |
| HUF | Vengrijos forintas | 270,16 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9485 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1205 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2534 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3332 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3725 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9028 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7761 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7501 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 539,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8533 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,1186 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4242 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 043,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2887 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,008 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,9250 |
| THB | Tailando batas | 42,607 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2908 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4377 |
| INR | Indijos rupija | 63,4230 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4020

JPY

Japonijos jena

114,68

DKK

Danijos krona

7,4561

GBP

Svaras sterlingas

0,86975

SEK

Švedijos krona

8,9155

CHF

Šveicarijos frankas

1,2380

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8475

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,530

HUF

Vengrijos forintas

270,16

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,9485

RON

Rumunijos lėja

4,1205

TRY

Turkijos lira

2,2534

AUD

Australijos doleris

1,3332

CAD

Kanados doleris

1,3725

HKD

Honkongo doleris

10,9028

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7761

SGD

Singapūro doleris

1,7501

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 539,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8533

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,1186

HRK

Kroatijos kuna

7,4242

IDR

Indonezijos rupija

12 043,97

MYR

Malaizijos ringitas

4,2887

PHP

Filipinų pesas

61,008

RUB

Rusijos rublis

39,9250

THB

Tailando batas

42,607

BRL

Brazilijos realas

2,2908

MXN

Meksikos pesas

16,4377

INR

Indijos rupija

63,4230

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. gegužės 23 d.

dėl 2011 m. mokymų maisto ir pašarų saugos, gyvūnų sveikatos bei gerovės ir augalų sveikumo srityje darbo programos, vykdomos pagal programą „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“, finansavimo

2011/C 153/08

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) (toliau – finansinis reglamentas), ypač į jo 75 straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2) (toliau – įgyvendinimo taisyklės), ypač į jo 90 straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (3), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (4), ypač į jos 2 straipsnio 1 dalies i punktą,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (5), ypač į jo 66 straipsnio 1 dalies b ir c punktus,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 882/2004 nustatytos bendros taisyklės, pagal kurias atliekama oficiali kontrolė, siekiant nustatyti, ar laikomasi taisyklių, kuriomis visų pirma siekiama užkirsti kelią pavojui žmonėms ir gyvūnams, jį šalinti ar sumažinti iki priimtino lygmens, garantuoti sąžiningą pašarų ir maisto prekybą ir ginti vartotojų interesus. To reglamento 51 straipsnyje nustatyta, kad Komisija gali organizuoti valstybių narių kompetentingų institucijų, atsakingų už tame reglamente nurodytą oficialią kontrolę, darbuotojų mokymus. Mokymuose gali dalyvauti trečiųjų, visų pirma besivystančių, šalių atstovai. Mokymų temos gali būti susijusios su pašarus ir maistą reglamentuojančiais Bendrijos teisės aktais bei gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklėmis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 882/2004 nustatytos bendros taisyklės, pagal kurias atliekama oficiali kontrolė, siekiant nustatyti, ar laikomasi taisyklių, kuriomis visų pirma siekiama užkirsti kelią pavojui žmonėms ir gyvūnams, jį šalinti ar sumažinti iki priimtino lygmens, garantuoti sąžiningą pašarų ir maisto prekybą ir ginti vartotojų interesus. To reglamento 51 straipsnyje nustatyta, kad Komisija gali organizuoti valstybių narių kompetentingų institucijų, atsakingų už tame reglamente nurodytą oficialią kontrolę, darbuotojų mokymus. Mokymuose gali dalyvauti trečiųjų, visų pirma besivystančių, šalių atstovai. Mokymų temos gali būti susijusios su pašarus ir maistą reglamentuojančiais Bendrijos teisės aktais bei gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklėmis.

| (2) | Tarybos direktyvos 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje 2 straipsnio 1 dalies i punkte nustatyta teisinė priemonė organizuoti mokymus augalų sveikumo srityje. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos direktyvos 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje 2 straipsnio 1 dalies i punkte nustatyta teisinė priemonė organizuoti mokymus augalų sveikumo srityje.

| (3) | Siekdama Reglamente (EB) Nr. 882/2004 iškeltų tikslų, Komisija nustatė programą „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“. Komisijos komunikate COM(2006) 519 (galutinis) (6) nagrinėjamos galimybės rengti tokius mokymus. |
| --- | --- |

(3)

Siekdama Reglamente (EB) Nr. 882/2004 iškeltų tikslų, Komisija nustatė programą „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“. Komisijos komunikate COM(2006) 519 (galutinis) (6) nagrinėjamos galimybės rengti tokius mokymus.

| (4) | Todėl reikėtų priimti 2011 m. darbo programą, padėsiančią įgyvendinti programą „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų priimti 2011 m. darbo programą, padėsiančią įgyvendinti programą „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“.

| (5) | 2008 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimu C(2008) 4943 vykdomajai įstaigai „Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga“, įsteigtai Komisijos sprendimu 2004/858/EB (7), perduoti tam tikri vadybos ir programos įgyvendinimo uždaviniai, susiję su mokymais maisto saugos srityje, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 882/2004. 2008 m. birželio 20 d. Komisijos sprendimu 2008/544/EB (8)„Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga“ pakeista „Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomąja agentūra“ (toliau – Agentūra). Todėl agentūrai 2011 m. turėtų būti suteikta veiklos subsidija, iš kurios ji galėtų finansuoti su programa „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“ susijusią veiklą. |
| --- | --- |

(5)

2008 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimu C(2008) 4943 vykdomajai įstaigai „Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga“, įsteigtai Komisijos sprendimu 2004/858/EB (7), perduoti tam tikri vadybos ir programos įgyvendinimo uždaviniai, susiję su mokymais maisto saugos srityje, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 882/2004. 2008 m. birželio 20 d. Komisijos sprendimu 2008/544/EB (8)„Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga“ pakeista „Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomąja agentūra“ (toliau – Agentūra). Todėl agentūrai 2011 m. turėtų būti suteikta veiklos subsidija, iš kurios ji galėtų finansuoti su programa „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“ susijusią veiklą.

| (6) | Pagal finansinio reglamento 75 straipsnį ir įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 1 dalį įsipareigojimai dėl išlaidų iš Europos Sąjungos biudžeto yra grindžiami ankstesniu institucijos arba kitų institucijų, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, finansavimo sprendimu, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai. |
| --- | --- |

(6)

Pagal finansinio reglamento 75 straipsnį ir įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 1 dalį įsipareigojimai dėl išlaidų iš Europos Sąjungos biudžeto yra grindžiami ankstesniu institucijos arba kitų institucijų, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, finansavimo sprendimu, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai.

| (7) | 2011 m. darbo programa yra pakankamai išsami, kad šis sprendimas būtų priimtas kaip finansavimo sprendimas pagal įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 2 ir 3 dalis. |
| --- | --- |

(7)

2011 m. darbo programa yra pakankamai išsami, kad šis sprendimas būtų priimtas kaip finansavimo sprendimas pagal įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 2 ir 3 dalis.

| (8) | Šio sprendimo taikymo tikslais tikslinga apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip apibrėžta įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(8)

Šio sprendimo taikymo tikslais tikslinga apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip apibrėžta įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalyje.

| (9) | Pagal finansinio reglamento 83 straipsnį išlaidų patvirtinimas, leidimo išlaidoms išdavimas ir išmokėjimas turi būti užbaigtas per įgyvendinimo taisyklėse nustatytą laikotarpį. Šiose taisyklėse taip pat numatytos aplinkybės, kuriomis kreditoriai, kuriems pavėluota sumokėti, turi teisę gauti delspinigius, kurie įrašomi į eilutę, iš kurios išmokėta pagrindinė suma. |
| --- | --- |

(9)

Pagal finansinio reglamento 83 straipsnį išlaidų patvirtinimas, leidimo išlaidoms išdavimas ir išmokėjimas turi būti užbaigtas per įgyvendinimo taisyklėse nustatytą laikotarpį. Šiose taisyklėse taip pat numatytos aplinkybės, kuriomis kreditoriai, kuriems pavėluota sumokėti, turi teisę gauti delspinigius, kurie įrašomi į eilutę, iš kurios išmokėta pagrindinė suma.

| (10) | Todėl šiame sprendime turėtų būti nustatytos delspinigių, atsiradusių dėl pavėluotų mokėjimų, susijusių su 2011 m. darbo programos veiksmais, mokėjimo taisyklės, |
| --- | --- |

(10)

Todėl šiame sprendime turėtų būti nustatytos delspinigių, atsiradusių dėl pavėluotų mokėjimų, susijusių su 2011 m. darbo programos veiksmais, mokėjimo taisyklės,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Priimama priede pateikta 2011 m. darbo programa, padėsianti įgyvendinti programą „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“. Tai yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta finansinio reglamento 75 straipsnyje.

2 straipsnis

1.   Finansinės paramos, teikiamos darbo programai įgyvendinti, bendra suma yra 16 100 000 EUR. Ji bus finansuojama iš toliau nurodytų 2011 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilučių:

| a) | biudžeto eilutė Nr. 17.04.07.01: 13 650 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

biudžeto eilutė Nr. 17.04.07.01: 13 650 000 EUR;

| b) | biudžeto eilutė Nr. 17.04.04.01: 1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

biudžeto eilutė Nr. 17.04.04.01: 1 000 000 EUR;

| c) | biudžeto eilutė Nr. 17.01.04.05: 350 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

biudžeto eilutė Nr. 17.01.04.05: 350 000 EUR;

| d) | biudžeto eilutė Nr. 17.01.04.31: 1 100 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

biudžeto eilutė Nr. 17.01.04.31: 1 100 000 EUR.

2.   1 dalies d punkte nurodyta suma mokama Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomajai agentūrai kaip veiklos subsidija.

3.   Dėl pavėluoto mokėjimo susidarę delspinigiai gali būti mokami iš 1 dalies a ir b punktuose nurodytų biudžeto eilučių, vadovaujantis finansinio reglamento 83 straipsniu.

3 straipsnis

Kumuliaciniai lėšų, skirtų konkrečiai darbo programos veiklai finansuoti, pakeitimai, neviršijantys 20 proc. didžiausios 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos finansinės paramos, nelaikomi esminiais pagal įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalį, jeigu dėl jų labai nesikeičia darbo programos pobūdis ir tikslas.

Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali priimti tokius pakeitimus vadovaudamasis patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principais.

Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 23 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

1

(2)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

2

(3)  OL L 11, 2003 1 16, p. 1.

3

(4)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

4

(5)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

5

(6)  SEC(2006) 1163 ir SEC(2006) 1164, 2006 9 20.

6

(7)  OL L 369, 2004 12 16, p. 73.

7

(8)  OL L 173, 2008 7 3, p. 27.

8

---

PRIEDAS

2011 m. mokymų maisto ir pašarų saugos, gyvūnų sveikatos bei gerovės ir augalų sveikumo srityje darbo programa, vykdoma pagal programą „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“

1.1.   Įvadas

Pagal šią darbo programą 2011 m. bus taikomos trys įgyvendinimo priemonės. Remiantis Reglamente (EB) Nr. 882/2004 ir Direktyvoje 2000/29/EB išdėstytais tikslais, skiriamos biudžeto lėšos ir pagrindiniai veiksmai yra:

| 1.2. | Viešieji pirkimai (netiesioginis centralizuotas valdymas): |
| --- | --- |

1.2.

Viešieji pirkimai (netiesioginis centralizuotas valdymas):

| 1.2.1. | Mokymai. Išorės sutartys mokymo programai įgyvendinti |
| --- | --- |

1.2.1.

Mokymai. Išorės sutartys mokymo programai įgyvendinti

14 650 000 EUR

| 1.2.2. | Mokymai. Informacinių technologijų įranga, priemonės ir pagalba, reklaminė medžiaga, pagalbinės informacijos bei ryšių priemonės ir konferencijos |
| --- | --- |

1.2.2.

Mokymai. Informacinių technologijų įranga, priemonės ir pagalba, reklaminė medžiaga, pagalbinės informacijos bei ryšių priemonės ir konferencijos

350 000 EUR

| 1.3. | Kiti veiksmai. Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomosios agentūros veiklos subsidija |
| --- | --- |

1.3.

Kiti veiksmai. Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomosios agentūros veiklos subsidija

1 100 000 EUR

IŠ VISO

16 100 000 EUR

1.2.   Viešieji pirkimai

Bendras viešųjų pirkimų sutartims skirtas 2011 m. biudžetas yra 15 000 000 EUR.

1.2.1.   Mokymai. Išorės sutartys mokymo programai įgyvendinti

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamentas (EB) Nr. 882/2004, 51 straipsnis ir 66 straipsnio 1 dalies b punktas

Direktyva 2000/29/EB, 2 straipsnio 1 dalies i punktas

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutės 17.04.07.01 ir 17.04.04.01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Dėl kiekvieno iš toliau nurodytų techninių klausimų bus pasirašyta viena ar kelios konkrečios paslaugų sutartys. Numatoma pasirašyti apie 17 paslaugų sutarčių. Išorės rangovai daugiausia dalyvauja organizacinėje ir su logistika susijusioje mokymo veikloje.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

2011 m. mokymo veikla bus susijusi su šiomis sritimis:

| Veiklos rūšys | Suma (EUR) |
| --- | --- |
| Maisto ir pašarų kontrolės procedūros, pagrįstos rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) principais; audito metodai RVASVT sistemų įgyvendinimui tikrinti maisto ir pašarų įmonėse | 2 000 000 |
| Maisto higiena ir kontrolė: mėsos, žuvininkystės, pieno produktų ir kūdikių maisto sektoriai | 2 550 000 |
| Prevencija ir kontrolė gyvūnų sveikatos srityje | 1 300 000 |
| Medžiagos, besiliečiančios su maistu | 600 000 |
| Priedų naudojimas ir kontrolė | 975 000 |
| Veterinarinių vaistų naudojimas ir kontrolė | 975 000 |
| Rizikos vertinimas | 700 000 |
| Nenumatytų atvejų planavimas ir ligų kontrolė | 400 000 |
| Maisto testavimas | 1 500 000 |
| Pašarus reglamentuojantys teisės aktai (ypatingas dėmesys pašarų higienos reikalavimams) | 700 000 |
| Augalų apsaugos produktai | 900 000 |
| Kiti gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų sveikumo ir maisto saugos klausimai, bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis dėl maisto saugos srities mokymų valstybėse narėse ir tyrimai | 1 050 000 |
| Tarpinė suma A | 13 650 000 |
| Augalų sveikumo kontrolė | 1 000 000 |
| Tarpinė suma B | 1 000 000 |
| IŠ VISO A + B | 14 650 000 |

Veiklos rūšys

Suma (EUR)

Maisto ir pašarų kontrolės procedūros, pagrįstos rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) principais; audito metodai RVASVT sistemų įgyvendinimui tikrinti maisto ir pašarų įmonėse

2 000 000

Maisto higiena ir kontrolė: mėsos, žuvininkystės, pieno produktų ir kūdikių maisto sektoriai

2 550 000

Prevencija ir kontrolė gyvūnų sveikatos srityje

1 300 000

Medžiagos, besiliečiančios su maistu

600 000

Priedų naudojimas ir kontrolė

975 000

Veterinarinių vaistų naudojimas ir kontrolė

975 000

Rizikos vertinimas

700 000

Nenumatytų atvejų planavimas ir ligų kontrolė

400 000

Maisto testavimas

1 500 000

Pašarus reglamentuojantys teisės aktai (ypatingas dėmesys pašarų higienos reikalavimams)

700 000

Augalų apsaugos produktai

900 000

Kiti gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų sveikumo ir maisto saugos klausimai, bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis dėl maisto saugos srities mokymų valstybėse narėse ir tyrimai

1 050 000

Tarpinė suma A

13 650 000

Augalų sveikumo kontrolė

1 000 000

Tarpinė suma B

1 000 000

IŠ VISO A + B

14 650 000

ĮGYVENDINIMAS

Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomoji agentūra (pagal Komisijos sprendimą 2008/544/EB) užsiims veiksmų, kuriems bus skirta 14 400 000 EUR (maisto saugos srities priemonės pagal Reglamentą (EB) Nr. 882/2004 ir Direktyvą 2000/29/EB), valdymu ir įgyvendinimu. Likusius 250 000 EUR Komisija skirs tyrimams.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug balandžio–birželio mėn., kad sutartys būtų pasirašytos 2011 m.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

14 650 000 EUR

1.2.2.   Mokymai. Informacinių technologijų įranga, priemonės ir pagalba, reklaminė medžiaga, pagalbinės informacijos bei ryšių priemonės ir konferencijos

TEISINIS PAGRINDAS

Reglamentas (EB) Nr. 882/2004, 66 straipsnio 1 dalies c punktas

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17.01.04.05

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Numatoma pasirašyti apie 3 paslaugų sutartis.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

Iš šio biudžeto finansuojamais veiksmais siekiama parengti mokymo programas, pateikti informacinių technologijų ir e. mokymosi įrangą, priemones ir pagalbą, taip pat reklaminę medžiagą, pagalbines informacijos ir ryšių priemones bei konferencijas.

ĮGYVENDINIMAS

Šią veiklą tiesiogiai įgyvendins Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Maždaug balandžio–rugsėjo mėn.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

350 000 EUR

1.3.   Kiti veiksmai. Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomosios agentūros veiklos subsidija

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 58/2003, ypač jo 12 straipsnio 3 dalis

BIUDŽETO EILUTĖ

Biudžeto eilutė 17.01.04.31

SUMA

1 100 000 EUR

ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS APRAŠYMAS IR TIKSLAS

Iš šio biudžeto finansuojama Agentūros 2011 m. veiklos subsidija, susijusi su programomis pagal finansinės perspektyvos 2 išlaidų kategoriją. Iš biudžeto eilutės 17.01.04.31 finansuojama Agentūros 2011 m. veiklos subsidijos dalis, susijusi su programa „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 12 straipsnio 3 dalį veiklos subsidija sumokama iš lėšų, skirtų Sąjungos programoms, kurias administruoja Agentūra. 2011 m. biudžete sukurtos dvi atskiros biudžeto eilutės, skirtos subsidijai, kuri bus išmokėta Agentūrai: viena eilutė skirta programoms pagal 2 išlaidų kategoriją, kita – programoms pagal finansinių perspektyvų 3b išlaidų kategoriją.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 153/09

| 1. | 2011 m. gegužės 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Eli Lilly and Company“ (toliau – „Eli Lilly“, JAV) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Janssen Animal Health Business Assets“ (toliau – JAH), kontroliuojamos „Janssen Pharmaceutica NV“ („Janssen“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Eli Lilly and Company“ (toliau – „Eli Lilly“, JAV) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Janssen Animal Health Business Assets“ (toliau – JAH), kontroliuojamos „Janssen Pharmaceutica NV“ („Janssen“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Eli Lilly“: išranda, kuria, gamina ir parduoda žmonėms ir gyvūnams skirtus farmacijos produktus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Eli Lilly“: išranda, kuria, gamina ir parduoda žmonėms ir gyvūnams skirtus farmacijos produktus,

| — | JAH: kuria ir parduoda naminiams gyvūnams ir gyvuliams (daugiausia kiaulėms ir paukščiams) skirtus farmacijos produktus. |
| --- | --- |

—

JAH: kuria ir parduoda naminiams gyvūnams ir gyvuliams (daugiausia kiaulėms ir paukščiams) skirtus farmacijos produktus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6205 – Eli Lilly/Janssen Pharmaceutica Animal Health Business Assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 153/10

| 1. | 2011 m. gegužės 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Osram GmbH“ (toliau – Osram, Vokietija), kontroliuojama „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Siteco Lighting GmbH“ (toliau – „Siteco“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Osram GmbH“ (toliau – Osram, Vokietija), kontroliuojama „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Siteco Lighting GmbH“ (toliau – „Siteco“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Osram“: įvairių produktų, kaip antai šviesos įrenginių/šviestuvų, bendrosios paskirties lempų, šviesos diodo (LED) šviesos šaltinių, LED komponentų ir kitų šviestuvų komponentų kūrimas, gamyba ir pardavimas. Patronuojančioji bendrovė „Siemens“ veikia įvairiose gamybos, technologijų ir verslo paslaugų srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Osram“: įvairių produktų, kaip antai šviesos įrenginių/šviestuvų, bendrosios paskirties lempų, šviesos diodo (LED) šviesos šaltinių, LED komponentų ir kitų šviestuvų komponentų kūrimas, gamyba ir pardavimas. Patronuojančioji bendrovė „Siemens“ veikia įvairiose gamybos, technologijų ir verslo paslaugų srityse,

| — | „Siteco“: profesionalių šviestuvų ir techninio apšvietimo sprendimų kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Siteco“: profesionalių šviestuvų ir techninio apšvietimo sprendimų kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6194 – Osram/Siteco Lighting adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 153/11

| 1. | 2011 m. gegužės 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Media-Saturn-Holding GmbH“ (toliau – „Media-Saturn“, Vokietija), kontroliuojamą įmonės „Metro AG“ (Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Redcoon GmbH“ (toliau – „Redcoon“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Media-Saturn-Holding GmbH“ (toliau – „Media-Saturn“, Vokietija), kontroliuojamą įmonės „Metro AG“ (Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Redcoon GmbH“ (toliau – „Redcoon“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Media-Saturn“: „Media-Saturn“ yra „Media-Saturn-Group“, kurios veikla – mažmeninė prekyba įvairiomis elektros ir elektroninėmis prekėmis įvairiose šalyse per „Media Markt“ ir „Saturn“ platinimo kanalus, patronuojančioji bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Media-Saturn“: „Media-Saturn“ yra „Media-Saturn-Group“, kurios veikla – mažmeninė prekyba įvairiomis elektros ir elektroninėmis prekėmis įvairiose šalyse per „Media Markt“ ir „Saturn“ platinimo kanalus, patronuojančioji bendrovė,

| — | „Metro AG“: „Metro AG“ yra pasaulinė prekybos įmonė, kuriai priklauso savitarnos parduotuvės ir savitarnos prekybos centrai (angl. cash & carry), |
| --- | --- |

—

„Metro AG“: „Metro AG“ yra pasaulinė prekybos įmonė, kuriai priklauso savitarnos parduotuvės ir savitarnos prekybos centrai (angl. cash & carry),

| — | „Redcoon“: „Redcoon“ veikla – mažmeninė elektros prekių prekyba, visų pirma sutelkta į pardavimą vartotojams internetu. Įmonės „Redcoon“ produktų asortimentas taip pat apima „pasidaryk pats“ tipo prekės (angl. do-it-yourself), muzikos instrumentai, sporto reikmenys ir vaikų žaislai. |
| --- | --- |

—

„Redcoon“: „Redcoon“ veikla – mažmeninė elektros prekių prekyba, visų pirma sutelkta į pardavimą vartotojams internetu. Įmonės „Redcoon“ produktų asortimentas taip pat apima „pasidaryk pats“ tipo prekės (angl. do-it-yourself), muzikos instrumentai, sporto reikmenys ir vaikų žaislai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6226 – Media-Saturn/Redcoon adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 153/12

| 1. | 2011 m. gegužės 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Onex Corporation“ (toliau – ONEX, Kanada) ir „Nancy Wendt, Roderic C. Wendt and Mark Wendt“ (toliau – „WENDT Family“), pirkdamos vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „JELD-WEN Holding, inc.“ (toliau – JELD-WEN, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Onex Corporation“ (toliau – ONEX, Kanada) ir „Nancy Wendt, Roderic C. Wendt and Mark Wendt“ (toliau – „WENDT Family“), pirkdamos vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „JELD-WEN Holding, inc.“ (toliau – JELD-WEN, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ONEX: investicijos, kapitalo dalių įmonėse administravimas ir pardavimas per įvairius privataus kapitalo fondus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ONEX: investicijos, kapitalo dalių įmonėse administravimas ir pardavimas per įvairius privataus kapitalo fondus,

| — | Nancy Wendt, Roderick Wendt ir Mark Wendt („WENDT Family“ nariai) yra trys Richard Wendt patikos fondo, kontroliuojančio didelę dalį įmonės JELD-WEN akcijų, patikėtiniai. Roderick Wendt yra įmonės JELD-WEN generalinis direktorius, |
| --- | --- |

—

Nancy Wendt, Roderick Wendt ir Mark Wendt („WENDT Family“ nariai) yra trys Richard Wendt patikos fondo, kontroliuojančio didelę dalį įmonės JELD-WEN akcijų, patikėtiniai. Roderick Wendt yra įmonės JELD-WEN generalinis direktorius,

| — | JELD-WEN: langų ir durų gamyba ir platinimas. JELD-WEN taip pat veikia nekilnojamo turto, poilsiaviečių ir viešbučių verslo sektoriuose JAV ir Meksikoje, teikia rinkodaros, sąlyginio deponavimo ir turto nuosavybės teisių paslaugas. |
| --- | --- |

—

JELD-WEN: langų ir durų gamyba ir platinimas. JELD-WEN taip pat veikia nekilnojamo turto, poilsiaviečių ir viešbučių verslo sektoriuose JAV ir Meksikoje, teikia rinkodaros, sąlyginio deponavimo ir turto nuosavybės teisių paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6239 – ONEX/JELD-WEN adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 24.5.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 153/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6183 – Mahle/Behr)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 153/13

| 1. | 2011 m. gegužės 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mahle GmbH“ (toliau – „Mahle“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Behr GmbH & Co. KG“ (toliau – „Behr“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. gegužės 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mahle GmbH“ (toliau – „Mahle“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Behr GmbH & Co. KG“ (toliau – „Behr“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Mahle“: automobilių ir motorinių transporto priemonių dalių ir sistemų kūrimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Mahle“: automobilių ir motorinių transporto priemonių dalių ir sistemų kūrimas, gamyba ir pardavimas,

| — | „Behr“: automobilių variklių aušinimo ir oro kondicionavimo sukomplektuotų sistemų ir jų dalių kūrimas ir gamyba. |
| --- | --- |

—

„Behr“: automobilių variklių aušinimo ir oro kondicionavimo sukomplektuotų sistemų ir jų dalių kūrimas ir gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6183 – Mahle/Behr adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6183 – Mahle/Behr adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---