# Euroopan unionin C 169/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.169.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 169 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta9. kesäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.169.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 169

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta9. kesäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Neuvosto |
| 2011/C 169/01 | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma kaikkien nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa koskevien uusien ja tehokkaiden muotojen edistämisestä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

2011/C 169/01

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma kaikkien nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa koskevien uusien ja tehokkaiden muotojen edistämisestä

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 169/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 169/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 169/03 | Euron kurssi | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 169/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 9 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2011/C 169/05 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea | 10 |
| 2011/C 169/06 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea | 11 |
| 2011/C 169/07 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 169/03

Euron kurssi

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 169/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

9

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2011/C 169/05

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

10

2011/C 169/06

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

11

2011/C 169/07

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 169/08 | Ehdotuspyyntö 2011 – Unionin pelastuspalvelumekanismi – Harjoitukset | 13 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 169/09 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 169/08

Ehdotuspyyntö 2011 – Unionin pelastuspalvelumekanismi – Harjoitukset

13

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 169/09

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

| 9.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/1

---

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma kaikkien nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa koskevien uusien ja tehokkaiden muotojen edistämisestä

2011/C 169/01

NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT

1.   PALAUTTAEN MIELEEN ASIAN POLIITTISEN TAUSTAN, JOKA ON ESITETTY LIITTEESSÄ, JA ERITYISESTI SEURAAVAA:

| 1. | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklassa määrätään, että unionin toiminnalla pyritään kannustamaan nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklassa määrätään, että unionin toiminnalla pyritään kannustamaan nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa.

| 2. | Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuista puitteista (2010–2018) annetussa päätöslauselmassa (1) viitataan nuorten aktiivisen kansalaisuuden edistämiseen sen yleisten tavoitteiden joukossa ja määritetään osallistuminen yhdeksi sen kahdeksasta toiminta-alasta. Päätöslauselman mukaan se, että tunnustetaan kaikki nuoret yhteiskunnan voimavaraksi ja tuetaan nuorten oikeutta osallistua heitä koskevien politiikkojen laatimiseen nuorten ja nuorisojärjestöjen kanssa käytävän jatkuvan jäsennellyn vuoropuhelun avulla, on niitä johtavia periaatteita, joita olisi noudatettava kaikissa nuoria koskevissa politiikoissa ja toimissa, |
| --- | --- |

2.

Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuista puitteista (2010–2018) annetussa päätöslauselmassa (1) viitataan nuorten aktiivisen kansalaisuuden edistämiseen sen yleisten tavoitteiden joukossa ja määritetään osallistuminen yhdeksi sen kahdeksasta toiminta-alasta. Päätöslauselman mukaan se, että tunnustetaan kaikki nuoret yhteiskunnan voimavaraksi ja tuetaan nuorten oikeutta osallistua heitä koskevien politiikkojen laatimiseen nuorten ja nuorisojärjestöjen kanssa käytävän jatkuvan jäsennellyn vuoropuhelun avulla, on niitä johtavia periaatteita, joita olisi noudatettava kaikissa nuoria koskevissa politiikoissa ja toimissa,

2.   OTTAEN HUOMIOON SEURAAVAA:

| 1. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa todetaan, että ”unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina.” Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 3 kohdassa tunnustetaan kaikkien kansalaisten oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa todetaan, että ”unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina.” Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 3 kohdassa tunnustetaan kaikkien kansalaisten oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen Euroopan unionissa.

| 2. | Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 ja 12 artiklassa todetaan, että jokaisella on oikeus sananvapauteen, rauhanomaiseen kokoontumiseen ja yhdistymiseen. Perusoikeuskirjan 24 artiklassa julistetaan, että lapsen on saatava ilmaista vapaasti mielipiteensä, ja määrätään, että lapsen mielipide on hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti otettava huomioon häntä koskevissa asioissa. |
| --- | --- |

2.

Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 ja 12 artiklassa todetaan, että jokaisella on oikeus sananvapauteen, rauhanomaiseen kokoontumiseen ja yhdistymiseen. Perusoikeuskirjan 24 artiklassa julistetaan, että lapsen on saatava ilmaista vapaasti mielipiteensä, ja määrätään, että lapsen mielipide on hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti otettava huomioon häntä koskevissa asioissa.

3.   TOTEAVAT SEURAAVAA:

| 1. | Nuoriin kohdistuu nykytilanteessa lukuisia haasteita jotka liittyvät työttömyyteen, siitä aiheutuvaan köyhyysriskiin sekä alhaisempaan koulutustasoon ja koulunkäynnin keskeyttämiseen tietyillä alueilla (2). Joissakin jäsenvaltioissa nuorten osallistuminen vaaleihin on keskimääräistä vähäisempää. |
| --- | --- |

1.

Nuoriin kohdistuu nykytilanteessa lukuisia haasteita jotka liittyvät työttömyyteen, siitä aiheutuvaan köyhyysriskiin sekä alhaisempaan koulutustasoon ja koulunkäynnin keskeyttämiseen tietyillä alueilla (2). Joissakin jäsenvaltioissa nuorten osallistuminen vaaleihin on keskimääräistä vähäisempää.

| 2. | Nuoret voivat vaikuttaa merkittävästi yhteiskunnan kehittämiseen. Nuorten osallistuminen ratkaisujen etsimisessä yhteiskunnallisiin ongelmiin ja haasteisiin on olennaisen tärkeää, jotta kaikki nuoret voivat hyödyntää täysimääräisesti kykyjään ja löydetään käyttökelpoisia, mielekkäitä ja kestäviä ratkaisuja. |
| --- | --- |

2.

Nuoret voivat vaikuttaa merkittävästi yhteiskunnan kehittämiseen. Nuorten osallistuminen ratkaisujen etsimisessä yhteiskunnallisiin ongelmiin ja haasteisiin on olennaisen tärkeää, jotta kaikki nuoret voivat hyödyntää täysimääräisesti kykyjään ja löydetään käyttökelpoisia, mielekkäitä ja kestäviä ratkaisuja.

| 3. | Julkiset kuulemiset ja EU:n nuorisoraportti osoittavat, että nuoret pitävät ensisijaisena tavoitteena omaa osallistumistaan yhteiskunnallisen kehityksen ohjaamiseen osallistuvan demokratian kanavien ja välineiden kautta (3). On ehdottoman tärkeää kuulla nuoria kaikissa heitä koskevissa poliittisissa ja päätöksentekoprosesseissa. |
| --- | --- |

3.

Julkiset kuulemiset ja EU:n nuorisoraportti osoittavat, että nuoret pitävät ensisijaisena tavoitteena omaa osallistumistaan yhteiskunnallisen kehityksen ohjaamiseen osallistuvan demokratian kanavien ja välineiden kautta (3). On ehdottoman tärkeää kuulla nuoria kaikissa heitä koskevissa poliittisissa ja päätöksentekoprosesseissa.

| 4. | Organisaatioiden perinteisten jäsenyyksien vähentymisen ja nuorten vähäisen keskimääräisen osallistumisen edustuksellisen demokratian mekanismeihin syitä on ymmärrettävä paremmin. |
| --- | --- |

4.

Organisaatioiden perinteisten jäsenyyksien vähentymisen ja nuorten vähäisen keskimääräisen osallistumisen edustuksellisen demokratian mekanismeihin syitä on ymmärrettävä paremmin.

| 5. | Nuorten aktiivisempi osallistuminen voi vaikuttaa yhteiskunnalliseen, poliittiseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen kehitykseen, ja jos julkisessa toiminnassa on edustettuna suurempi joukko ihmisiä ja ajatuksia, päätökset ovat perustellumpia. |
| --- | --- |

5.

Nuorten aktiivisempi osallistuminen voi vaikuttaa yhteiskunnalliseen, poliittiseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen kehitykseen, ja jos julkisessa toiminnassa on edustettuna suurempi joukko ihmisiä ja ajatuksia, päätökset ovat perustellumpia.

| 6. | Sekä edustuksellinen että osallistuva demokratia kytkeytyvät yhä tiiviimmin viestimien ja sähköisen osallistumisen käyttöön, jolla voidaan parantaa perusteellisten tietojen saatavuutta ja saada enemmän ihmisiä mukaan mielipiteenmuodostus- ja päätöksentekoprosesseihin. Sillä voidaan myös antaa useammille nuorille tilaisuus tuottaa tietoja eikä pelkästään kuluttaa niitä. |
| --- | --- |

6.

Sekä edustuksellinen että osallistuva demokratia kytkeytyvät yhä tiiviimmin viestimien ja sähköisen osallistumisen käyttöön, jolla voidaan parantaa perusteellisten tietojen saatavuutta ja saada enemmän ihmisiä mukaan mielipiteenmuodostus- ja päätöksentekoprosesseihin. Sillä voidaan myös antaa useammille nuorille tilaisuus tuottaa tietoja eikä pelkästään kuluttaa niitä.

4.   TOTEAVAT SEURAAVAA:

| 1. | Nuorten osallistuminen demokratian toteuttamiseen tarjoaa todellisia tilaisuuksia osallistua päätöksentekoon. Siinä vedotaan päätöksentekijöihin, jotta nämä ottaisivat nuorten mielipiteet huomioon, ja kannustetaan yleisesti yhteiskunnassa käytävään vuoropuheluun, joka käsittää sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, kriittisen ajattelun, aktiivisen panostuksen ja mielipiteenilmaisut käyttämällä edustuksellisen ja osallistuvan demokratian välineitä, keinoja ja mahdollisuuksia yhteiskunnan kaikilla tasoilla. |
| --- | --- |

1.

Nuorten osallistuminen demokratian toteuttamiseen tarjoaa todellisia tilaisuuksia osallistua päätöksentekoon. Siinä vedotaan päätöksentekijöihin, jotta nämä ottaisivat nuorten mielipiteet huomioon, ja kannustetaan yleisesti yhteiskunnassa käytävään vuoropuheluun, joka käsittää sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, kriittisen ajattelun, aktiivisen panostuksen ja mielipiteenilmaisut käyttämällä edustuksellisen ja osallistuvan demokratian välineitä, keinoja ja mahdollisuuksia yhteiskunnan kaikilla tasoilla.

| 2. | Nuorten tukeminen ja kannustaminen niin yksilöllisesti kuin kollektiivisesti nuorisojärjestöjen, epävirallisten nuorisoryhmien, sekä muiden aktiviteettien ja aloitteiden avulla on välttämätöntä, jotta nuoret saataisiin osallistumaan täysimääräisesti demokratian toteuttamiseen. |
| --- | --- |

2.

Nuorten tukeminen ja kannustaminen niin yksilöllisesti kuin kollektiivisesti nuorisojärjestöjen, epävirallisten nuorisoryhmien, sekä muiden aktiviteettien ja aloitteiden avulla on välttämätöntä, jotta nuoret saataisiin osallistumaan täysimääräisesti demokratian toteuttamiseen.

| 3. | Nuorisotoimintaohjelma on arvokas väline nuorten osallistumisen edistämiseksi, varsinkin muita heikommassa asemassa olevien nuorten keskuudessa, kannustamalla heidän osallistumistaan paikallisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin hankkeisiin ja ottamalla huomioon heidän tarpeensa ja ajatuksensa sekä edistämällä heidän vastuuntuntoaan. |
| --- | --- |

3.

Nuorisotoimintaohjelma on arvokas väline nuorten osallistumisen edistämiseksi, varsinkin muita heikommassa asemassa olevien nuorten keskuudessa, kannustamalla heidän osallistumistaan paikallisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin hankkeisiin ja ottamalla huomioon heidän tarpeensa ja ajatuksensa sekä edistämällä heidän vastuuntuntoaan.

5.   KATSOVAT SEURAAVAA:

| 1. | Aktiivinen ja tuloksekas yhteiskunnallinen osallistuminen edellyttää laajaa tietoisuutta osallistumistavoista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja väkivallan vastustamisesta. |
| --- | --- |

1.

Aktiivinen ja tuloksekas yhteiskunnallinen osallistuminen edellyttää laajaa tietoisuutta osallistumistavoista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja väkivallan vastustamisesta.

| 2. | Vapaaehtoistoiminnalla yhtenä osallistumisen muotona on keskeinen merkitys yhteiskunnassa, ja se tarjoaa mahdollisuuksia ja välineitä henkilökohtaisten taitojen ja solidaarisuuden ja yhteiskunnallisen vastuun tunteen parantamiseen. |
| --- | --- |

2.

Vapaaehtoistoiminnalla yhtenä osallistumisen muotona on keskeinen merkitys yhteiskunnassa, ja se tarjoaa mahdollisuuksia ja välineitä henkilökohtaisten taitojen ja solidaarisuuden ja yhteiskunnallisen vastuun tunteen parantamiseen.

| 3. | Riittävä tiedonsaanti sekä muodollinen koulutus ja epävirallinen oppiminen ovat välttämättömiä nuorten osallistumisen lisäämiseksi. Osallistumista on pidettävä prosessina, joka alkaa nuorella iällä ja jatkuu läpi koko elämän. Sen vuoksi osallistumista olisi oltava kaikilla elämän aloilla, esimerkiksi perheessä, muodollisessa koulutuksessa, epävirallisessa ja arkioppimisessa sekä ammatillisessa koulutuksessa, koulun ulkopuolisissa toimissa sekä työelämässä. |
| --- | --- |

3.

Riittävä tiedonsaanti sekä muodollinen koulutus ja epävirallinen oppiminen ovat välttämättömiä nuorten osallistumisen lisäämiseksi. Osallistumista on pidettävä prosessina, joka alkaa nuorella iällä ja jatkuu läpi koko elämän. Sen vuoksi osallistumista olisi oltava kaikilla elämän aloilla, esimerkiksi perheessä, muodollisessa koulutuksessa, epävirallisessa ja arkioppimisessa sekä ammatillisessa koulutuksessa, koulun ulkopuolisissa toimissa sekä työelämässä.

| 4. | Tosiasiallinen yhteiskunnallinen osallistuminen edellyttää, että nuoret hankkivat elinikäiseen oppimiseen tarvittavia keskeisiä taitoja ja kehittävät niitä. varsinkin viestintätaitoja, tietoteknisiä taitoja, oppimistaitoja, yhteiskunnallisia ja kansalaistaitoja sekä kulttuuritietoisuutta ja kulttuuri-ilmaisua. Lisäksi osallistuminen edistää keskeisten taitojen hankintaa. Yhteiskunnassa olisi korostettava voimakkaasti kaikkien nuorten tasapuolisen ja avoimen pääsyn elinikäiseen oppimiseen edistämistä. |
| --- | --- |

4.

Tosiasiallinen yhteiskunnallinen osallistuminen edellyttää, että nuoret hankkivat elinikäiseen oppimiseen tarvittavia keskeisiä taitoja ja kehittävät niitä. varsinkin viestintätaitoja, tietoteknisiä taitoja, oppimistaitoja, yhteiskunnallisia ja kansalaistaitoja sekä kulttuuritietoisuutta ja kulttuuri-ilmaisua. Lisäksi osallistuminen edistää keskeisten taitojen hankintaa. Yhteiskunnassa olisi korostettava voimakkaasti kaikkien nuorten tasapuolisen ja avoimen pääsyn elinikäiseen oppimiseen edistämistä.

| 5. | Osallistuminen demokratian toteuttamiseen on vastavuoroinen ja jatkuva prosessi. Nuoret olisi saatava mukaan heitä koskevien politiikkojen kehittämiseen, täytäntöönpanoon ja arviointiin. On ratkaisevan tärkeää antaa nuorille säännöllisesti palautetta rakenteellisen vuoropuhelun, julkisten kuulemisten tai muiden osallistumismuotojen tuloksista. Samalla on tärkeää antaa tietoa päätöksentekoprosessista ja toimenpiteiden täytäntöönpanosta nuorten tärkeinä pitämillä aloilla. |
| --- | --- |

5.

Osallistuminen demokratian toteuttamiseen on vastavuoroinen ja jatkuva prosessi. Nuoret olisi saatava mukaan heitä koskevien politiikkojen kehittämiseen, täytäntöönpanoon ja arviointiin. On ratkaisevan tärkeää antaa nuorille säännöllisesti palautetta rakenteellisen vuoropuhelun, julkisten kuulemisten tai muiden osallistumismuotojen tuloksista. Samalla on tärkeää antaa tietoa päätöksentekoprosessista ja toimenpiteiden täytäntöönpanosta nuorten tärkeinä pitämillä aloilla.

6.   KOROSTAVAT SEURAAVAA:

| 1. | Tiedonsaanti on avain osallistumiseen. Vaikka Euroopassa on erilaisia tiedonvälityksen rakenteita, verkostoja ja kanavia, huomattavan monella nuorella ei ole pääsyä tietoihin, joita demokratian toteuttamiseen osallistuminen edellyttäisi. Uudet tieto- ja viestintäteknologiat voivat tarjota välineitä, joiden avulla nuoret ovat yhteydessä yhteisöihinsä ja demokraattisiin rakenteisiin, ja edistää nuorten osallistumista. |
| --- | --- |

1.

Tiedonsaanti on avain osallistumiseen. Vaikka Euroopassa on erilaisia tiedonvälityksen rakenteita, verkostoja ja kanavia, huomattavan monella nuorella ei ole pääsyä tietoihin, joita demokratian toteuttamiseen osallistuminen edellyttäisi. Uudet tieto- ja viestintäteknologiat voivat tarjota välineitä, joiden avulla nuoret ovat yhteydessä yhteisöihinsä ja demokraattisiin rakenteisiin, ja edistää nuorten osallistumista.

| 2. | Uusilla viestimillä voidaan täydentää perinteisiä osallistumisprosesseja ja tiedotuskanavia ja ne voivat olla kytköksissä niihin. Uudet viestimet voivat tarjota nopeita ja houkuttelevia, käyttäjäystävällisiä välineitä nuorille heidän päivittäiseen viestintäänsä mutta myös kannustaa heitä osallistumaan demokratian toteuttamiseen. Uusien tai perinteisten viestinten käyttö yhteisölliseen elämään osallistumiseen ja edustukselliseen demokratiaan liittyvien viestien välittämiseen nuorille ja nuorilta voi olla yksi asianmukainen keino mukautua nuorten tarpeisiin, sillä monet heistä käyttävät uusia tieto- ja viestintäteknologioita säännöllisesti päivittäisessä elämässään. |
| --- | --- |

2.

Uusilla viestimillä voidaan täydentää perinteisiä osallistumisprosesseja ja tiedotuskanavia ja ne voivat olla kytköksissä niihin. Uudet viestimet voivat tarjota nopeita ja houkuttelevia, käyttäjäystävällisiä välineitä nuorille heidän päivittäiseen viestintäänsä mutta myös kannustaa heitä osallistumaan demokratian toteuttamiseen. Uusien tai perinteisten viestinten käyttö yhteisölliseen elämään osallistumiseen ja edustukselliseen demokratiaan liittyvien viestien välittämiseen nuorille ja nuorilta voi olla yksi asianmukainen keino mukautua nuorten tarpeisiin, sillä monet heistä käyttävät uusia tieto- ja viestintäteknologioita säännöllisesti päivittäisessä elämässään.

| 3. | Ottaen huomioon, että useilla kansalaisilla on mahdollisuus ja valmiudet käyttää tieto- ja viestintäteknologioita, suurten kansalaisryhmien kuuleminen, laajamittaiset rajatylittävät keskustelut ja laaja osallistuminen voi tulla näiden teknologioiden ansiosta mahdolliseksi, ja käytettävistä menetelmistä riippuen niillä voidaan myös lisätä demokraattiseen päätöksentekoon osallistumisen avoimuutta kaikkialla Euroopassa. |
| --- | --- |

3.

Ottaen huomioon, että useilla kansalaisilla on mahdollisuus ja valmiudet käyttää tieto- ja viestintäteknologioita, suurten kansalaisryhmien kuuleminen, laajamittaiset rajatylittävät keskustelut ja laaja osallistuminen voi tulla näiden teknologioiden ansiosta mahdolliseksi, ja käytettävistä menetelmistä riippuen niillä voidaan myös lisätä demokraattiseen päätöksentekoon osallistumisen avoimuutta kaikkialla Euroopassa.

| 4. | Nuorten keskeisten taitojen ja medialukutaidon parantaminen niin, että he pystyvät paremmin tulkitsemaan, hyödyntämään ja tuottamaan mediasisältöä sekä vaikuttamaan siihen, on avain, jonka avulla nuoret saavat valmiudet osallistua asianmukaisesti demokratian toteuttamiseen. Sekä muodollisen koulutuksen järjestelmät että epävirallinen oppiminen ovat olennaisen tärkeitä, ja lisäyhteyksien kehittäminen näiden kahden alueen välillä hyödyttäisi sen vuoksi kumpaakin. Nuorisotyö on tärkeää tiedon levittämiseksi sekä medialukutaidon ja tietoteknisten taitojen kehittämiseksi jotta voidaan tehostaa tosiasiallista osallistumista. |
| --- | --- |

4.

Nuorten keskeisten taitojen ja medialukutaidon parantaminen niin, että he pystyvät paremmin tulkitsemaan, hyödyntämään ja tuottamaan mediasisältöä sekä vaikuttamaan siihen, on avain, jonka avulla nuoret saavat valmiudet osallistua asianmukaisesti demokratian toteuttamiseen. Sekä muodollisen koulutuksen järjestelmät että epävirallinen oppiminen ovat olennaisen tärkeitä, ja lisäyhteyksien kehittäminen näiden kahden alueen välillä hyödyttäisi sen vuoksi kumpaakin. Nuorisotyö on tärkeää tiedon levittämiseksi sekä medialukutaidon ja tietoteknisten taitojen kehittämiseksi jotta voidaan tehostaa tosiasiallista osallistumista.

7.   KEHOTTAVAT NÄIN OLLEN JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA TOIMIVALTANSA PUITTEISSA:

| a) | hyödyntämään älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävää Eurooppa 2020 -strategiaa sekä sen lippulaiva-hanketta ”Nuoret liikkeellä” nuorten kansalaistoimintaan ja demokratian toteuttamiseen osallistumisen tehostamiseksi. Nuoret voivat hyödyntää tässä yhteydessä hankkimiaan taitoja kuten johtajuus, viestintä, itseohjautuvuus, ongelmanratkaisu ja aloitekyky, työmarkkinoille siirtyessään sekä pyrkiessään osallistumaan edustukselliseen ja osallistuvaan demokratiaan, |
| --- | --- |

a)

hyödyntämään älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävää Eurooppa 2020 -strategiaa sekä sen lippulaiva-hanketta ”Nuoret liikkeellä” nuorten kansalaistoimintaan ja demokratian toteuttamiseen osallistumisen tehostamiseksi. Nuoret voivat hyödyntää tässä yhteydessä hankkimiaan taitoja kuten johtajuus, viestintä, itseohjautuvuus, ongelmanratkaisu ja aloitekyky, työmarkkinoille siirtyessään sekä pyrkiessään osallistumaan edustukselliseen ja osallistuvaan demokratiaan,

| b) | vahvistamaan koko nuorisoulottuvuutta, nuorisotyön ja nuorten osallistumisen merkitystä Eurooppa 2020 -strategian ja Nuoret liikkeellä -aloitteen toteutuksessa sekä laajentamaan käsitettä nuorison liikkuvuudesta kaikkiin nuoriin ja nuorisotyöntekijöihin. Näin helpotetaan nuorten henkilökohtaisten taitojen kehittämistä ja motivoidaan nuoria osallistumaan täysipainoisesti koulutusjärjestelmään, työmarkkinoille sekä yhteisölliseen elämään, |
| --- | --- |

b)

vahvistamaan koko nuorisoulottuvuutta, nuorisotyön ja nuorten osallistumisen merkitystä Eurooppa 2020 -strategian ja Nuoret liikkeellä -aloitteen toteutuksessa sekä laajentamaan käsitettä nuorison liikkuvuudesta kaikkiin nuoriin ja nuorisotyöntekijöihin. Näin helpotetaan nuorten henkilökohtaisten taitojen kehittämistä ja motivoidaan nuoria osallistumaan täysipainoisesti koulutusjärjestelmään, työmarkkinoille sekä yhteisölliseen elämään,

| c) | kehittämään edelleen keskeisiä toimia, joiden tarkoituksena on edistää nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuista puitteista (2010–2018) annetussa päätöslauselmassa sovittua nuorten osallistumista, |
| --- | --- |

c)

kehittämään edelleen keskeisiä toimia, joiden tarkoituksena on edistää nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuista puitteista (2010–2018) annetussa päätöslauselmassa sovittua nuorten osallistumista,

| d) | tehostamaan digitaalitaitojen ja medialukutaidon opetusta sekä epävirallisessa oppimisessa että muodollisessa koulutuksessa, jotta nuorille voitaisiin antaa tarvittavat taidot olla yhä aktiivisemmin mukana sähköisessä osallistumisessa, kuten on esitetty Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeessa ”Euroopan digitaalistrategia”, |
| --- | --- |

d)

tehostamaan digitaalitaitojen ja medialukutaidon opetusta sekä epävirallisessa oppimisessa että muodollisessa koulutuksessa, jotta nuorille voitaisiin antaa tarvittavat taidot olla yhä aktiivisemmin mukana sähköisessä osallistumisessa, kuten on esitetty Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeessa ”Euroopan digitaalistrategia”,

| e) | lisäämään lapsille ja nuorille suunnattua tiedottamista heidän demokraattisista oikeuksistaan ja yleensäkin demokraattisista arvoista, joilla edistetään ihmisoikeuksia Lissabonin sopimuksen, Euroopan unionin perusoikeuskirjan, YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen sekä kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, |
| --- | --- |

e)

lisäämään lapsille ja nuorille suunnattua tiedottamista heidän demokraattisista oikeuksistaan ja yleensäkin demokraattisista arvoista, joilla edistetään ihmisoikeuksia Lissabonin sopimuksen, Euroopan unionin perusoikeuskirjan, YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen sekä kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti,

| f) | turvaamaan ja helpottamaan kaikkien lasten ja nuorten mahdollisuuksia osallistua demokratian toteuttamiseen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla esimerkiksi tarjoamalla enemmän tietoa osallistumismahdollisuuksista, motivoimalla lapsia ja nuoria osallistumaan ja kehittämällä olemassa olevia ja uusia foorumeita nuorten osallistumista varten kiinnittäen erityistä huomiota epäedullisessa asemassa oleviin nuoriin sekä niihin, jotka eivät kuulu järjestyneisiin ryhmiin (yhdistyksiin tai kansalaisjärjestöihin), |
| --- | --- |

f)

turvaamaan ja helpottamaan kaikkien lasten ja nuorten mahdollisuuksia osallistua demokratian toteuttamiseen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla esimerkiksi tarjoamalla enemmän tietoa osallistumismahdollisuuksista, motivoimalla lapsia ja nuoria osallistumaan ja kehittämällä olemassa olevia ja uusia foorumeita nuorten osallistumista varten kiinnittäen erityistä huomiota epäedullisessa asemassa oleviin nuoriin sekä niihin, jotka eivät kuulu järjestyneisiin ryhmiin (yhdistyksiin tai kansalaisjärjestöihin),

| g) | edistämään demokratiaa, osallistumista ja ihmisoikeuksia koskevia oppimismahdollisuuksia lasten ja nuorten parissa työskenteleville ammattihenkilöille, ja tukemaan poliittisia päättäjiä kaikilla tasoilla antamalla asiaan kuuluvaa tietoa hyvistä käytännöistä nuorten innovatiivisen osallistumisen osalta, |
| --- | --- |

g)

edistämään demokratiaa, osallistumista ja ihmisoikeuksia koskevia oppimismahdollisuuksia lasten ja nuorten parissa työskenteleville ammattihenkilöille, ja tukemaan poliittisia päättäjiä kaikilla tasoilla antamalla asiaan kuuluvaa tietoa hyvistä käytännöistä nuorten innovatiivisen osallistumisen osalta,

| h) | avartamaan ja monipuolistamaan mahdollisuuksia, joiden ansiosta sekä muodollisen koulutuksen että epävirallisen oppimisen sidosryhmät voivat toimia yhdessä lisätäkseen nuorten osallistumista ja kansalaisvaikuttamista, ja tukeakseen erilaisia osallistumiseen oppimisen muotoja varhaisiästä lähtien, |
| --- | --- |

h)

avartamaan ja monipuolistamaan mahdollisuuksia, joiden ansiosta sekä muodollisen koulutuksen että epävirallisen oppimisen sidosryhmät voivat toimia yhdessä lisätäkseen nuorten osallistumista ja kansalaisvaikuttamista, ja tukeakseen erilaisia osallistumiseen oppimisen muotoja varhaisiästä lähtien,

| i) | ottamaan huomioon nuorten elinolosuhteisiin vaikuttavien politiikkojen monialainen lähestymistapa ja horisontaalinen luonne kehitettäessä käsitteitä, strategioita, politiikkoja ja välineitä, joilla edistetään nuorten aktiivista ja vastuullista osallistumista ottamalla nuorisoalaa koskevat kokemukset ja tutkimus sekä nuorten mielipiteet perustaksi aktiiviseen kansalaisuuteen ja osallistumiseen liittyville politiikoille, |
| --- | --- |

i)

ottamaan huomioon nuorten elinolosuhteisiin vaikuttavien politiikkojen monialainen lähestymistapa ja horisontaalinen luonne kehitettäessä käsitteitä, strategioita, politiikkoja ja välineitä, joilla edistetään nuorten aktiivista ja vastuullista osallistumista ottamalla nuorisoalaa koskevat kokemukset ja tutkimus sekä nuorten mielipiteet perustaksi aktiiviseen kansalaisuuteen ja osallistumiseen liittyville politiikoille,

| j) | pohtimaan nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen vuoden 2012 uudessa nuorisoraportissa, analysoimaan mahdollisia eroja nuorten naisten ja miesten osallistumisessa ja epäedullisessa asemassa olevien nuorten osallistumismalleja, |
| --- | --- |

j)

pohtimaan nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen vuoden 2012 uudessa nuorisoraportissa, analysoimaan mahdollisia eroja nuorten naisten ja miesten osallistumisessa ja epäedullisessa asemassa olevien nuorten osallistumismalleja,

| k) | tarkastelemaan, seuraamaan ja arvioimaan menetelmiä, joita jo sovelletaan lasten ja nuorten osallistumiseen, ja tarvittaessa kehittämään edelleen nykyisiä välineitä tai ottamaan käyttöön osallistumiseen liittyviä laatuvaatimuksia, suuntaviivoja, uusia teknologioita ja menetelmiä, |
| --- | --- |

k)

tarkastelemaan, seuraamaan ja arvioimaan menetelmiä, joita jo sovelletaan lasten ja nuorten osallistumiseen, ja tarvittaessa kehittämään edelleen nykyisiä välineitä tai ottamaan käyttöön osallistumiseen liittyviä laatuvaatimuksia, suuntaviivoja, uusia teknologioita ja menetelmiä,

| l) | käynnistämään vastavuoroista oppimista koskevan prosessin nuorisoalalla avoimen koordinointimenetelmän puitteissa, |
| --- | --- |

l)

käynnistämään vastavuoroista oppimista koskevan prosessin nuorisoalalla avoimen koordinointimenetelmän puitteissa,

| m) | edistämään nuorten ja nuorisojärjestöjen ottamista mukaan sellaisten käsitteiden, strategioiden tai toimintasuunnitelmien laatimiseen, jotka koskevat nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa, |
| --- | --- |

m)

edistämään nuorten ja nuorisojärjestöjen ottamista mukaan sellaisten käsitteiden, strategioiden tai toimintasuunnitelmien laatimiseen, jotka koskevat nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa,

| n) | pohtimaan, kuinka kaikkia nuoria voitaisiin kannustaa kiinnostumaan demokratiaprosessista ja saada vaalikelpoiset käyttämään äänensä, |
| --- | --- |

n)

pohtimaan, kuinka kaikkia nuoria voitaisiin kannustaa kiinnostumaan demokratiaprosessista ja saada vaalikelpoiset käyttämään äänensä,

| o) | tukemaan nuorisojärjestöjä ja aloitteita paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla, edistämään alhaalta ylöspäin suuntautuvia ideoita ja nuorten mahdollisuuksia osallistua demokratian toteuttamiseen, |
| --- | --- |

o)

tukemaan nuorisojärjestöjä ja aloitteita paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla, edistämään alhaalta ylöspäin suuntautuvia ideoita ja nuorten mahdollisuuksia osallistua demokratian toteuttamiseen,

| p) | helpottamaan kaikkien nuorten liikkuvuutta esimerkiksi tehostamalla nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa annetun suosituksen täytäntöönpanoa. Tällä parannettaisiin nuorten henkilökohtaisia ja ammatillisia taitoja ja valmiuksia sekä heidän työllistyvyyttään. |
| --- | --- |

p)

helpottamaan kaikkien nuorten liikkuvuutta esimerkiksi tehostamalla nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa annetun suosituksen täytäntöönpanoa. Tällä parannettaisiin nuorten henkilökohtaisia ja ammatillisia taitoja ja valmiuksia sekä heidän työllistyvyyttään.

8.   PYYTÄVÄT KOMISSIOTA:

| — | tutkimaan ja pohtimaan edelleen nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa ja järjestämään kuulemisia siitä, |
| --- | --- |

—

tutkimaan ja pohtimaan edelleen nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa ja järjestämään kuulemisia siitä,

| — | kehittämään edelleen nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen kuvaavia tilastoindikaattoreita nuorisoindikaattorien tulostauluun, |
| --- | --- |

—

kehittämään edelleen nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen kuvaavia tilastoindikaattoreita nuorisoindikaattorien tulostauluun,

| — | uudistamaan Euroopan nuorisoportaalin rakenteen ottamalla huomioon nuorten tarpeet päästä helposti tietoihin, |
| --- | --- |

—

uudistamaan Euroopan nuorisoportaalin rakenteen ottamalla huomioon nuorten tarpeet päästä helposti tietoihin,

| — | varmistamaan, että nuorten näkemykset otetaan edelleen huomioon kehitettäessä EU:n nuoriso-ohjelman seuraavaa sukupolvea. |
| --- | --- |

—

varmistamaan, että nuorten näkemykset otetaan edelleen huomioon kehitettäessä EU:n nuoriso-ohjelman seuraavaa sukupolvea.

---

(1)  EUVL C 311, 19.12.2009, s. 1.

(2)  SEC(2009) 549, luku 2.1.

(3)  SEC(2009) 549, luku 3.1.5.

---

LIITE

| 1. | Neuvoston päätöslauselma, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003, avoimen oppimisympäristön koulusta koulun keskeyttämisen ja nuorten ongelmien ehkäisemiseksi ja heidän sosiaalisen osallisuutensa edistämiseksi (2003/C 295/02) (1). Tässä päätöslauselmassa neuvosto hyväksyi yhteiset tavoitteet ja määritteli painopisteiksi nuorten osallistumisen ja heille tiedottamisen. |
| --- | --- |

1.

Neuvoston päätöslauselma, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003, avoimen oppimisympäristön koulusta koulun keskeyttämisen ja nuorten ongelmien ehkäisemiseksi ja heidän sosiaalisen osallisuutensa edistämiseksi (2003/C 295/02) (1). Tässä päätöslauselmassa neuvosto hyväksyi yhteiset tavoitteet ja määritteli painopisteiksi nuorten osallistumisen ja heille tiedottamisen.

| 2. | Neuvoston ja neuvostossa 24 päivänä toukokuuta 2005 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuoria koskevalle tiedottamiselle asetettujen yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanosta (2005/C 141/03) (2). |
| --- | --- |

2.

Neuvoston ja neuvostossa 24 päivänä toukokuuta 2005 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma nuoria koskevalle tiedottamiselle asetettujen yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanosta (2005/C 141/03) (2).

| 3. | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013; ohjelmalla tuetaan voimakkaasti nuorten osallistumista erilaiset vapaaehtoistyön muodot mukaan lukien (3). |
| --- | --- |

3.

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013; ohjelmalla tuetaan voimakkaasti nuorten osallistumista erilaiset vapaaehtoistyön muodot mukaan lukien (3).

| 4. | Nuorisoasioista vastaavien ministerien marraskuussa 2006 hyväksymä päätöslauselma nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanosta nuorten aktiivisen unionin kansalaisuuden edistämiseksi (4). |
| --- | --- |

4.

Nuorisoasioista vastaavien ministerien marraskuussa 2006 hyväksymä päätöslauselma nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanosta nuorten aktiivisen unionin kansalaisuuden edistämiseksi (4).

| 5. | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 22 päivänä toukokuuta 2008, epäedullisessa asemassa olevien nuorten osallistumisesta (5). |
| --- | --- |

5.

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 22 päivänä toukokuuta 2008, epäedullisessa asemassa olevien nuorten osallistumisesta (5).

| 6. | Neuvoston päätelmät 22 päivältä toukokuuta 2008, medialukutaidosta digitaalisessa ympäristössä – Eurooppalainen toimintamalli (6). |
| --- | --- |

6.

Neuvoston päätelmät 22 päivältä toukokuuta 2008, medialukutaidosta digitaalisessa ympäristössä – Eurooppalainen toimintamalli (6).

| 7. | Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia (7). |
| --- | --- |

7.

Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia (7).

| 8. | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Nuoret liikkeellä: Aloite nuorten potentiaalin vapauttamiseksi tavoitteena älykäs, kestävä ja osallistava kasvu Euroopan unionissa (8). |
| --- | --- |

8.

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Nuoret liikkeellä: Aloite nuorten potentiaalin vapauttamiseksi tavoitteena älykäs, kestävä ja osallistava kasvu Euroopan unionissa (8).

| 9. | Neuvoston päätelmät, annettu 19 päivänä marraskuuta 2010, Nuoret liikkeellä -aloitteesta – nuorten haasteita koskeva yhdennetty lähestymistapa (9). |
| --- | --- |

9.

Neuvoston päätelmät, annettu 19 päivänä marraskuuta 2010, Nuoret liikkeellä -aloitteesta – nuorten haasteita koskeva yhdennetty lähestymistapa (9).

| 10. | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 19 päivänä marraskuuta 2010 antama päätöslauselma nuorisotyöstä (10). |
| --- | --- |

10.

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 19 päivänä marraskuuta 2010 antama päätöslauselma nuorisotyöstä (10).

| 11. | Nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa 20 päivänä marraskuuta 2008 annettu suositus (11). |
| --- | --- |

11.

Nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa 20 päivänä marraskuuta 2008 annettu suositus (11).

---

(1)  EUVL C 295, 5.12.2003, s. 6.

(2)  EUVL C 141, 10.6.2005, s. 5.

(3)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 30.

(4)  EUVL C 297, 7.12.2006, s. 6.

(5)  EUVL C 141, 7.6.2008, s. 1.

(6)  EUVL C 140, 6.6.2008, s. 8.

(7)  KOM(2010) 2020.

(8)  KOM(2010) 477 lopullinen.

(9)  EUVL C 326, 3.12.2010, s. 9.

(10)  EUVL C 327, 4.12.2010, s. 1.

(11)  EUVL C 319, 13.12.2008, s. 8.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 169/02

| Päätöksen tekopäivä | 15.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 62/10 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění |
| Oikeusperusta | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 62/2000 Sb., zákona č. 307/2000 Sb. a zákona č. 128/2003 Sb. (§ 2 odst. 3) |

Päätöksen tekopäivä

15.4.2011

Valtion tuen viitenumero

NN 62/10

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění

Oikeusperusta

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění zákona č. 62/2000 Sb., zákona č. 307/2000 Sb. a zákona č. 128/2003 Sb. (§ 2 odst. 3)

| 2) | Nařízení vlády č. 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění nařízení vlády č. 500/2001 Sb. a nařízení vlády č. 203/2004 Sb. (§ 12 písm. c) bod 1.) |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č. 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění nařízení vlády č. 500/2001 Sb. a nařízení vlády č. 203/2004 Sb. (§ 12 písm. c) bod 1.)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 62,40 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.5.2004–31.12.2013

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32174 (10/N) |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | România | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole |
| Oikeusperusta | Proiect de Ordonanță de Urgență privind acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 1 300 (RON miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

20.4.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32174 (10/N)

Jäsenvaltio

Romania

Alue

România

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole

Oikeusperusta

Proiect de Ordonanță de Urgență privind acordarea unui ajutor de stat temporar în domeniul producției primare de produse agricole

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 300 (RON miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1 300 (RON miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1 300 (RON miljoonaa)

Tuen intensiteetti

0 %

Kesto

saakka 31.12.2011

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/8

---

Euron kurssi (1)

8. kesäkuuta 2011

2011/C 169/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4608 |
| JPY | Japanin jeniä | 116,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4571 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89290 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0442 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2224 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8855 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,206 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7090 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9572 |
| RON | Romanian leuta | 4,1748 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3183 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3776 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4332 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,3662 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7922 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8012 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 586,32 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8807 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4597 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4248 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 434,21 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4211 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,321 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,5525 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,408 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3184 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2740 |
| INR | Intian rupiaa | 65,3010 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4608

JPY

Japanin jeniä

116,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4571

GBP

Englannin puntaa

0,89290

SEK

Ruotsin kruunua

9,0442

CHF

Sveitsin frangia

1,2224

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8855

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,206

HUF

Unkarin forinttia

266,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7090

PLN

Puolan zlotya

3,9572

RON

Romanian leuta

4,1748

TRY

Turkin liiraa

2,3183

AUD

Australian dollaria

1,3776

CAD

Kanadan dollaria

1,4332

HKD

Hongkongin dollaria

11,3662

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7922

SGD

Singaporin dollaria

1,8012

KRW

Etelä-Korean wonia

1 586,32

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8807

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4597

HRK

Kroatian kunaa

7,4248

IDR

Indonesian rupiaa

12 434,21

MYR

Malesian ringgitiä

4,4211

PHP

Filippiinien pesoa

63,321

RUB

Venäjän ruplaa

40,5525

THB

Thaimaan bahtia

44,408

BRL

Brasilian realia

2,3184

MXN

Meksikon pesoa

17,2740

INR

Intian rupiaa

65,3010

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 9.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/9

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 169/04

Tuen N:o: SA.33066 (11/XA)

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Prestación de servicios a los productores lácteos valencianos que sean PYMES, con objeto de fomentar la producción de leche de calidad

Oikeusperusta: Resolución de 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,02 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 28 päivästä toukokuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla)

Asianomainen ala: Lypsykarjan kasvatus, lampaiden ja vuohien kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=300e7982-c128-4d23-b6b2-a36f3e992245&groupId=16

Muita tietoja: —

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 9.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/10

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

2011/C 169/05

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

Päätöksen antamispäivä:

Tuen numero: 68556

Päätöksen numero: 491/10/KOL

EFTA-valtio: Norja

Tuensaajan nimi: Norsk Miljø Energi AS

Toimenpidetyyppi: Energiarahastojärjestelmään kuuluva yksittäinen tuki, joka arvioidaan yksityiskohtaisesti ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen mukaisesti

Järjestelmä: Energiarahastojärjestelmä, jonka EFTAn valvontaviranomainen on hyväksynyt 3. toukokuuta 2006 tekemällään päätöksellä 125/06/KOL

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu

Tukimuoto: Avustus

Tuen määrä: 388 miljoonaa NOK

Toimialat: Sähköntuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Enova SF |
| --- |
| Professor Brochsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Enova SF

Professor Brochsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 9.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/11

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

2011/C 169/06

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.

Päätöksen antamispäivä:

Tuen numero: 68835

Päätöksen numero: 44/11/KOL

EFTA-valtio: Liechtenstein

Nimike: Yksityiset investointirakenteet

Oikeusperusta: Liechtensteinin uusi verolaki, annettu 23 päivänä syyskuuta 2010, ”Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern”

Toimenpidetyyppi: Uuden verolain mukaan oikeushenkilöille voidaan myöntää verotuksellinen asema, jota kutsutaan nimellä yksityinen investointirakenne (”P.I.S.”), jos ne eivät harjoita taloudellista toimintaa. P.I.S.-aseman saaneet oikeushenkilöt saavat ainoastaan hankkia, pitää hallussaan, hallinnoida ja myydä omaisuuseriä.

Tarkoitus: Myöntää erityinen verotuksellinen asema oikeushenkilöille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa.

Tukimuoto: P.I.S.-asemaan ei liity valtiontukea.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ei sovelleta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 9.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/12

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

2011/C 169/07

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.

| Päätöksen antamispäivä | : | 2 päivänä maaliskuuta 2011 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 68799 |
| Päätöksen numero | : | 56/2011/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Takuujärjestelmä sähkön ostamiseksi pitkän aikavälin sopimuksilla |
| Oikeusperusta | : | Prop. 1 S (2009–2010) hallituksen ehdotus parlamentille varainhoitovuoden 2010 talousarvioksi ja Norjan parlamentin 14 päivänä joulukuuta 2009 ehdotuksesta tekemä päätös, asiakirja Innst. 8 S (2009–2010) – Prop. 125 S (2009–2010) hallituksen tarkistettu ehdotus parlamentille varainhoitovuoden 2010 talousarvioksi ja Norjan parlamentin 11 päivänä kesäkuuta 2010 ehdotuksesta tekemä päätös, asiakirja Innst. 350 S (2009–2010) |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Alakohtainen kehittäminen |
| Tukimuoto | : | Takuu |
| Talousarvio | : | — |
| Tuen intensiteetti | : | Enintään 80 % |
| Kesto | : | — |
| Toimialat | : | Sähköä paljon käyttävät teollisuudenalat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| Einar Gerhardsens plass 1 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

:

2 päivänä maaliskuuta 2011

Tuen numero

:

68799

Päätöksen numero

:

56/2011/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Takuujärjestelmä sähkön ostamiseksi pitkän aikavälin sopimuksilla

Oikeusperusta

:

Prop. 1 S (2009–2010) hallituksen ehdotus parlamentille varainhoitovuoden 2010 talousarvioksi ja Norjan parlamentin 14 päivänä joulukuuta 2009 ehdotuksesta tekemä päätös, asiakirja Innst. 8 S (2009–2010) – Prop. 125 S (2009–2010) hallituksen tarkistettu ehdotus parlamentille varainhoitovuoden 2010 talousarvioksi ja Norjan parlamentin 11 päivänä kesäkuuta 2010 ehdotuksesta tekemä päätös, asiakirja Innst. 350 S (2009–2010)

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Alakohtainen kehittäminen

Tukimuoto

:

Takuu

Talousarvio

:

—

Tuen intensiteetti

:

Enintään 80 %

Kesto

:

—

Toimialat

:

Sähköä paljon käyttävät teollisuudenalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Einar Gerhardsens plass 1

0030 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/13

---

Ehdotuspyyntö 2011 – Unionin pelastuspalvelumekanismi – Harjoitukset

2011/C 169/08

| 1. | Euroopan komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä harjoituksia, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) 8 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä harjoituksia, joille voidaan myöntää rahoitustukea pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) 8 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/779/EY, Euratom mukaisesti. Tuki myönnetään avustuksina.

| 2. | Tiedot ehdotusten aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusehdot sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen (Grant Application Guide), joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Hakijoiden opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

Tiedot ehdotusten aloista, luonteesta ja sisällöstä sekä rahoitusehdot sisältyvät erityiseen hakijoiden oppaaseen (Grant Application Guide), joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Hakijoiden opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteessa:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 25 päivänä heinäkuuta 2011. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 25 päivänä heinäkuuta 2011 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 25 päivänä heinäkuuta 2011 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään asiasta vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).
  Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä. |
| --- | --- |

3.

Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 25 päivänä heinäkuuta 2011. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 25 päivänä heinäkuuta 2011 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun erityiseen osoitteeseen 25 päivänä heinäkuuta 2011 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään asiasta vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).

Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä.

| 4. | Ehdotukset käsitellään seuraavasti:






  — | komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen, |
| --- | --- | --- |

4.

Ehdotukset käsitellään seuraavasti:

—

komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen,

| — | komissio arvioi ehdotukset, |
| --- | --- |

—

komissio arvioi ehdotukset,

| — | asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille. |
| --- | --- |

—

asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille.

Ehdotukset valitaan 2 kohdassa mainitussa hakijoiden oppaassa vahvistetuin perustein ja käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

Jos komissio hyväksyy ehdotuksen, komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät avustussopimuksen, jonka valuuttana on euro.

Koko menettely on täysin luottamuksellinen.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.6.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/14

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2011/C 169/09

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Volframielektrodit | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 260/2007 (EUVL L 72, 13.3.2007, s. 1) | 14.3.2012 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Volframielektrodit

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 260/2007 (EUVL L 72, 13.3.2007, s. 1)

14.3.2012

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---