# Den Europæiske Unions C 228/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.228.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 228 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang3. august 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.228.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 228

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang3. august 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 228/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 228/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 228/05 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,50 % pr. 1. august 2011 — Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 228/06 | Offentliggørelse i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 228/05

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,50 % pr. 1. august 2011 — Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 228/06

Offentliggørelse i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 228/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 8 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 228/09 | Udtalelse om en anmodning efter artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Anmodning fra en ordregiver | 9 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 228/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

8

ANDET

Europa-Kommissionen

2011/C 228/09

Udtalelse om en anmodning efter artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Anmodning fra en ordregiver

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2011/C 228/01

| Godkendelsesdato | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32922 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse, skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Årligt budget: 8 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug og skovning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

27.6.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32922 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Retsgrundlag

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse, skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Årligt budget: 8 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 3.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 228/02

| Godkendelsesdato | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 52/10 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Retsgrundlag | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Lavtforrentede lån, andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 40 520 mio. DKK |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

24.5.2011

Referencenummer til statsstøtte

NN 52/10

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Retsgrundlag

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Lavtforrentede lån, andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 40 520 mio. DKK

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2009-31.12.2012

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 3.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6233 — FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 228/03

Den 27. juli 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6233. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6233. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 3.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6257 — Blackstone/Valad Property)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 228/04

Den 29. juli 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6257. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6257. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/5

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,50 % pr. 1. august 2011

Euroens vekselkurs (2)

2. august 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4170 |
| JPY | japanske yen | 109,61 |
| DKK | danske kroner | 7,4490 |
| GBP | pund sterling | 0,87180 |
| SEK | svenske kroner | 9,0130 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1049 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6460 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,231 |
| HUF | ungarske forint | 270,12 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,0295 |
| RON | rumænske leu | 4,2388 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4136 |
| AUD | australske dollar | 1,3075 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3620 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,0445 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6283 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7083 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 493,57 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5670 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1228 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4435 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 022,32 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1974 |
| PHP | filippinske pesos | 59,730 |
| RUB | russiske rubler | 39,4753 |
| THB | thailandske bath | 42,255 |
| BRL | brasilianske real | 2,2289 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7217 |
| INR | indiske rupee | 62,7410 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4170

JPY

japanske yen

109,61

DKK

danske kroner

7,4490

GBP

pund sterling

0,87180

SEK

svenske kroner

9,0130

CHF

schweiziske franc

1,1049

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6460

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,231

HUF

ungarske forint

270,12

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,0295

RON

rumænske leu

4,2388

TRY

tyrkiske lira

2,4136

AUD

australske dollar

1,3075

CAD

canadiske dollar

1,3620

HKD

hongkongske dollar

11,0445

NZD

newzealandske dollar

1,6283

SGD

singaporeanske dollar

1,7083

KRW

sydkoreanske won

1 493,57

ZAR

sydafrikanske rand

9,5670

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1228

HRK

kroatiske kuna

7,4435

IDR

indonesiske rupiah

12 022,32

MYR

malaysiske ringgit

4,1974

PHP

filippinske pesos

59,730

RUB

russiske rubler

39,4753

THB

thailandske bath

42,255

BRL

brasilianske real

2,2289

MXN

mexicanske pesos

16,7217

INR

indiske rupee

62,7410

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/6

---

Offentliggørelse i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

2011/C 228/06

High Court of Ireland

I SAGEN IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY (»INBS«) OG I SAGEN THE CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT, 2010 (LOVEN OM STABILISERING AF KREDITINSTITUTTER FRA 2010)

Udstedte High Court of Ireland den 1. juli 2011 følgende overførselspåbud i medfør af paragraf 34 i loven:

Overførsel af INBS’ aktiver og passiver som anført i nævnte påbud med omgående virkning til Anglo-Irish Bank Corporation Limited, et autoriseret kreditinstitut i Irland. Retten har bl.a. fastslået, at overførselspåbuddet og de enkelte elementer deri udgør en saneringsforanstaltning i den betydning, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001.

I henhold til paragraf 36 i loven kan der indgives anmodning om ophævelse af overførselspåbuddet på de deri fastlagte betingelser til High Court of Ireland, the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland, senest 5 arbejdsdage efter udstedelsen af overførselspåbuddet. I henhold til paragraf 64, stk. 2, i loven kan overførselspåbuddet ikke appelleres til Supreme Court, medmindre der foreligger godkendelse fra High Court.

Kopier af påbuddet i dets fulde ordlyd kan fås ved at rette henvendelse pr. e-mail til Central Office of the High Court på følgende adresse: listroomhighcourt@courts.ie

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 228/07

| 1. | Den 27. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Walter Frey Holding AG (»WFH«, Schweiz) og Mitsubishi Motors Europa B.V. (»MME«, Nederlandene), der kontrolleres af koncernen Mitsubishi Motors Corporation, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Mitsubishi Motors France SAS (»MMF«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Walter Frey Holding AG (»WFH«, Schweiz) og Mitsubishi Motors Europa B.V. (»MME«, Nederlandene), der kontrolleres af koncernen Mitsubishi Motors Corporation, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Mitsubishi Motors France SAS (»MMF«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | WFH: import og distribution af nye og brugte motorkøretøjer af forskellige mærker, herunder distribution af originale reservedele |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

WFH: import og distribution af nye og brugte motorkøretøjer af forskellige mærker, herunder distribution af originale reservedele

| — | MME: organisation og koordination af aktiviteterne i selskabets lokale datterselskaber, som varetager engrosdistribution af Mitsubishi-reservedele, der fremstilles i de forskellige EØS-lande |
| --- | --- |

—

MME: organisation og koordination af aktiviteterne i selskabets lokale datterselskaber, som varetager engrosdistribution af Mitsubishi-reservedele, der fremstilles i de forskellige EØS-lande

| — | MMF: import og distribution af Mitsubishi-køretøjer (personbiler og lette erhvervskøretøjer) og reservedele i Frankrig. |
| --- | --- |

—

MMF: import og distribution af Mitsubishi-køretøjer (personbiler og lette erhvervskøretøjer) og reservedele i Frankrig.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6336 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 3.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 228/08

| 1. | Den 27. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Tieto Corporation (Finland), Swedbank AS (Estonia), der kontrolleres af Swedbank AB (udgør sammen med Swedbank AS, »Swedbank group«, Sverige) og AS SEB Pank (Estland), der kontrolleres af Skandinaviska Enskilda Banken (udgør sammen med AS SEB Pank, »SEB group«, Sverige), gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Tieto Estonia Services OÜ (»Tieto Estonia Services«, Estland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Tieto Corporation (Finland), Swedbank AS (Estonia), der kontrolleres af Swedbank AB (udgør sammen med Swedbank AS, »Swedbank group«, Sverige) og AS SEB Pank (Estland), der kontrolleres af Skandinaviska Enskilda Banken (udgør sammen med AS SEB Pank, »SEB group«, Sverige), gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol over Tieto Estonia Services OÜ (»Tieto Estonia Services«, Estland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Tieto Corporation: It-tjenester og softwareløsninger |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Tieto Corporation: It-tjenester og softwareløsninger

| — | Swedbank group: finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Swedbank group: finansielle tjenesteydelser

| — | SEB group: finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

SEB group: finansielle tjenesteydelser

| — | Tieto Estonia Services: It-tjenester. |
| --- | --- |

—

Tieto Estonia Services: It-tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6256 — Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 3.8.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 228/9

---

Udtalelse om en anmodning efter artikel 30 i direktiv 2004/17/EF

Anmodning fra en ordregiver

2011/C 228/09

Kommissionen modtog den 19. juli 2011 en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester. Den første hverdag efter modtagelse af anmodningen var den 20. juli 2011.

Denne anmodning fra RWE Gas Storage, s.r.o vedrører lagring af gas i Tjekkiet. Direktiv 2004/17/EF finder i henhold til artikel 30 ikke anvendelse, når den pågældende aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder med ubegrænset adgang. Vurderingen af, om betingelserne er opfyldt, skal udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.

Kommissionen har en frist på tre måneder at regne fra ovenstående hverdag til at træffe afgørelse om denne anmodning. Fristen udløber således den 20. oktober 2011.

Fristen vil i givet fald kunne forlænges med tre måneder. En sådan forlængelse offentliggøres.

I henhold til artikel 30, stk. 6, andet afsnit, vil eventuelle nye anmodninger vedrørende efterforskning efter og udvinding af olie og gas i Tjekkiet, der indgives, inden fristen for nærværende anmodning udløber, ikke blive betragtet som nye procedurer og vil blive behandlet som led i nærværende anmodning.

---