# Euroopa Liidu C 221/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.221.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 221 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide27. juuli 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.221.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 221

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide27. juuli 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2011/C 221/01 | XLV COSAC – Seisukohad – Budapest, 29.–31. mai 2011 | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 221/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2011/C 221/03 | Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 13 lõike 2 kohane teatis EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud lepitusorgani koosseisu ametissemääramise kohta | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 221/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2011/C 221/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

2011/C 221/01

XLV COSAC – Seisukohad – Budapest, 29.–31. mai 2011

1

Euroopa Komisjon

2011/C 221/02

Euro vahetuskurss

3

2011/C 221/03

Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 13 lõike 2 kohane teatis EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud lepitusorgani koosseisu ametissemääramise kohta

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 221/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2011/C 221/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 221/06 | Kutse meditsiini- ja parameditsiiniteenuste osutajatele (haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused ja meditsiini/parameditsiini valdkonnas tegutsevad füüsilised isikud) ja apteekidele hinnakirja kehtestamiseks, mille alusel nad pakuvad oma teenuseid ühise ravikindlustusskeemiga liitunutele ja nende ülalpeetavatele | 7 |
| 2011/C 221/07 | Konkursikutse – EACEA/13/11 – Programm Aktiivsed noored – Noorte tugisüsteemid – allmeede 4.6 – Partnerlussuhted | 21 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 221/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 26 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 221/06

Kutse meditsiini- ja parameditsiiniteenuste osutajatele (haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused ja meditsiini/parameditsiini valdkonnas tegutsevad füüsilised isikud) ja apteekidele hinnakirja kehtestamiseks, mille alusel nad pakuvad oma teenuseid ühise ravikindlustusskeemiga liitunutele ja nende ülalpeetavatele

7

2011/C 221/07

Konkursikutse – EACEA/13/11 – Programm Aktiivsed noored – Noorte tugisüsteemid – allmeede 4.6 – Partnerlussuhted

21

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 221/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

| 27.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 221/1

---

XLV COSAC – Seisukohad

Budapest, 29.–31. mai 2011

2011/C 221/01

1.   Majanduse elavdamine: majanduse juhtimine, Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa poolaasta

| 1.1. | COSAC toetab Euroopa Liidu institutsioonide tegevust majanduse koordineerimise tugevdamisel Euroopa Liidus ja rõhutab, et elavdamise kiirendamiseks ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks tuleb see tegevus kooskõlla viia Euroopa 2020. aasta strateegiaga. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC toetab Euroopa Liidu institutsioonide tegevust majanduse koordineerimise tugevdamisel Euroopa Liidus ja rõhutab, et elavdamise kiirendamiseks ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks tuleb see tegevus kooskõlla viia Euroopa 2020. aasta strateegiaga.

| 1.2. | COSAC kinnitab, et majanduse juhtimist käsitlevast kuuest seadusandlikust ettepanekust koosnev pakett on oluline vahend eelarvedistsipliini kindlustamiseks ja ülemääraste makromajanduslike tasakaalunihete vältimiseks, nagu on märgitud ka 24. ja 25. märts 2011 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes. Seetõttu kutsub COSAC kõiki asjaomaseid ELi institutsioone võtma vajalikke meetmeid, et juuniks 2011 saaks eespool nimetatud ettepanekud vastu võtta. COSAC hindab kõrgelt eesistujariigi jõupingutusi kompromissi leidmiseks ELi institutsioonide vahel. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC kinnitab, et majanduse juhtimist käsitlevast kuuest seadusandlikust ettepanekust koosnev pakett on oluline vahend eelarvedistsipliini kindlustamiseks ja ülemääraste makromajanduslike tasakaalunihete vältimiseks, nagu on märgitud ka 24. ja 25. märts 2011 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes. Seetõttu kutsub COSAC kõiki asjaomaseid ELi institutsioone võtma vajalikke meetmeid, et juuniks 2011 saaks eespool nimetatud ettepanekud vastu võtta. COSAC hindab kõrgelt eesistujariigi jõupingutusi kompromissi leidmiseks ELi institutsioonide vahel.

| 1.3. | COSAC kutsub ELi liikmesriikide valitsusi hõlbustama parlamentide osalemist Euroopa poolaastas ja sellega austama parlamentide eelarvepädevust. COSAC kinnitab veel kord, et parlamendid kavatsevad uues algatuses aktiivselt osaleda, kasutades oma parlamentaarse osalemise traditsioonilisi vahendeid, mille hulka kuulub ka riikide reformiprogrammide kontroll. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC kutsub ELi liikmesriikide valitsusi hõlbustama parlamentide osalemist Euroopa poolaastas ja sellega austama parlamentide eelarvepädevust. COSAC kinnitab veel kord, et parlamendid kavatsevad uues algatuses aktiivselt osaleda, kasutades oma parlamentaarse osalemise traditsioonilisi vahendeid, mille hulka kuulub ka riikide reformiprogrammide kontroll.

| 1.4. | COSAC suhtub positiivselt algatusse võimaliku iga-aastase parlamentidevahelise eelarvekonverentsi kohta ja kutsub ELi institutsioone aktiivselt osalema sisulises arutelus, mis selle raames korraldatakse. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC suhtub positiivselt algatusse võimaliku iga-aastase parlamentidevahelise eelarvekonverentsi kohta ja kutsub ELi institutsioone aktiivselt osalema sisulises arutelus, mis selle raames korraldatakse.

| 1.5. | COSAC tunnustab paljude liikmesriikide tegevust, mille eesmärk on tihedam koostöö majandus-, eelarve- ja rahapoliitikas, ning soovitab kõikidel liikmesriikidel rohkem kasutada aluslepingutes sätestatud tihedama koostöö võimalusi eelkõige siseturu osas. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC tunnustab paljude liikmesriikide tegevust, mille eesmärk on tihedam koostöö majandus-, eelarve- ja rahapoliitikas, ning soovitab kõikidel liikmesriikidel rohkem kasutada aluslepingutes sätestatud tihedama koostöö võimalusi eelkõige siseturu osas.

2.   Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) parlamentaarne kontroll

| 2.1. | COSAC võtab teadmiseks ELi parlamentide esimeeste konverentsi raames toimuva arutelu ÜVJP ning EJKP parlamentaarse kontrolli teemal ning Brüsselis toimunud esimeeste konverentsil saavutatud edu. COSAC on seisukohal, et sellel istungil vastu võetud järeldused on heaks lähtekohaks ÜVJP ja EJKP parlamentaarse kontrolliga seotud tulevastele aruteludele ja lõplikele otsustele. COSAC loodab, et seda kontrollitööd jätkav uus istung kutsutakse kokku esimesel võimalusel. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC võtab teadmiseks ELi parlamentide esimeeste konverentsi raames toimuva arutelu ÜVJP ning EJKP parlamentaarse kontrolli teemal ning Brüsselis toimunud esimeeste konverentsil saavutatud edu. COSAC on seisukohal, et sellel istungil vastu võetud järeldused on heaks lähtekohaks ÜVJP ja EJKP parlamentaarse kontrolliga seotud tulevastele aruteludele ja lõplikele otsustele. COSAC loodab, et seda kontrollitööd jätkav uus istung kutsutakse kokku esimesel võimalusel.

| 2.2. | COSAC märgib, et Lääne-Euroopa Liidu assamblee lõpetamise järel tuleks leida raamistik ÜVJP ning EJKP parlamentaarsele kontrollile Lissaboni lepingu sätete kohaselt. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC märgib, et Lääne-Euroopa Liidu assamblee lõpetamise järel tuleks leida raamistik ÜVJP ning EJKP parlamentaarsele kontrollile Lissaboni lepingu sätete kohaselt.

| 2.3. | Selle poliitikavaldkonna erilist laadi arvesse võttes rõhutab COSAC liikmesriikide parlamentide otsustavat rolli ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika parlamentaarsel kontrollimisel. |
| --- | --- |

2.3.

Selle poliitikavaldkonna erilist laadi arvesse võttes rõhutab COSAC liikmesriikide parlamentide otsustavat rolli ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika parlamentaarsel kontrollimisel.

| 2.4. | Sellest tulenevalt palub COSAC kõikidel asjaomastel institutsioonidel ja eriti liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal teha tihedat koostööd parlamentidega ja neid nõuetekohaselt informeerida ÜVJP ning EJKPga seotud poliitikavaldkondade arengust, et järgida Lissaboni lepingu sätteid. |
| --- | --- |

2.4.

Sellest tulenevalt palub COSAC kõikidel asjaomastel institutsioonidel ja eriti liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal teha tihedat koostööd parlamentidega ja neid nõuetekohaselt informeerida ÜVJP ning EJKPga seotud poliitikavaldkondade arengust, et järgida Lissaboni lepingu sätteid.

3.   Liidu olukord

| 3.1. | Vastavalt Euroopa Liidu lepingu preambulile rõhutab COSAC, et Lissaboni leping tähistab uut etappi Euroopa integratsiooniprotsessis. COSAC kinnitab veel kord, et tuleb rakendada aluslepingu sätted liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahelise tõhusa koostöö kohta. |
| --- | --- |

3.1.

Vastavalt Euroopa Liidu lepingu preambulile rõhutab COSAC, et Lissaboni leping tähistab uut etappi Euroopa integratsiooniprotsessis. COSAC kinnitab veel kord, et tuleb rakendada aluslepingu sätted liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahelise tõhusa koostöö kohta.

| 3.2. | COSAC suhtub positiivselt esimesse selle raames korraldatud arutelusse liidu olukorra kohta. COSAC palub Euroopa Komisjonil arvesse võtta parlamentide seisukohti, kui ta koostab oma hinnangut liidu olukorra kohta ja valmistab ette komisjoni töökava. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC suhtub positiivselt esimesse selle raames korraldatud arutelusse liidu olukorra kohta. COSAC palub Euroopa Komisjonil arvesse võtta parlamentide seisukohti, kui ta koostab oma hinnangut liidu olukorra kohta ja valmistab ette komisjoni töökava.

| 3.3. | Seoses tulevaste suundumustega Euroopa Liidus rõhutab COSAC, et on tähtis parandada ELi kodanikega suhtlemist muu hulgas sellega, et Euroopa Liidu kohta antakse teavet parlamentide kaudu. |
| --- | --- |

3.3.

Seoses tulevaste suundumustega Euroopa Liidus rõhutab COSAC, et on tähtis parandada ELi kodanikega suhtlemist muu hulgas sellega, et Euroopa Liidu kohta antakse teavet parlamentide kaudu.

4.   Koostöö Euroopa Liidu institutsioonidega

| 4.1. | COSAC on rahul Lissaboni lepingu raames alustatud liikmesriikide parlamentide ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahelise koostöö uue kvaliteediga. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC on rahul Lissaboni lepingu raames alustatud liikmesriikide parlamentide ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahelise koostöö uue kvaliteediga.

| 4.2. | COSAC on rahul liikmesriikide parlamentide aktiivse tööga subsidiaarsuse põhimõtte kontrollimisel Lissaboni lepingu protokolli nr 2 kohaselt. Liikmesriikide parlamendid on kehtestanud erinevad menetlused subsidiaarsuse kontrolli praktiliseks rakendamiseks. COSAC on seisukohal, et parlamendid ja ELi institutsioonid peaksid jagama protokolli nr 2 kohaldamise praegusi tavasid ja kogemusi ning protokolli nr 2 kohaldamist tuleks täiendavalt selgitada kõikide asjaomaste sidusrühmade vahelise pideva dialoogi abi. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC on rahul liikmesriikide parlamentide aktiivse tööga subsidiaarsuse põhimõtte kontrollimisel Lissaboni lepingu protokolli nr 2 kohaselt. Liikmesriikide parlamendid on kehtestanud erinevad menetlused subsidiaarsuse kontrolli praktiliseks rakendamiseks. COSAC on seisukohal, et parlamendid ja ELi institutsioonid peaksid jagama protokolli nr 2 kohaldamise praegusi tavasid ja kogemusi ning protokolli nr 2 kohaldamist tuleks täiendavalt selgitada kõikide asjaomaste sidusrühmade vahelise pideva dialoogi abi.

| 4.3. | Selleks et liikmesriikide parlamendid saaksid läbi viia subsidiaarsuse kontrolli Lissaboni lepingu eesmärgi kohaselt, tuleb Euroopa Komisjoni ettepanekute kohta anda põhjalikud selgitused. COSAC tunnustab Euroopa Komisjoni pidevat tööd selle nõude täitmiseks, kuid rõhutab, et komisjon peab seda tööd jätkama ja veelgi laiendama. |
| --- | --- |

4.3.

Selleks et liikmesriikide parlamendid saaksid läbi viia subsidiaarsuse kontrolli Lissaboni lepingu eesmärgi kohaselt, tuleb Euroopa Komisjoni ettepanekute kohta anda põhjalikud selgitused. COSAC tunnustab Euroopa Komisjoni pidevat tööd selle nõude täitmiseks, kuid rõhutab, et komisjon peab seda tööd jätkama ja veelgi laiendama.

---

Euroopa Komisjon

| 27.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 221/3

---

Euro vahetuskurss (1)

26. juuli 2011

2011/C 221/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4471 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4531 |
| GBP | Inglise nael | 0,88235 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0728 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1630 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7575 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,353 |
| HUF | Ungari forint | 267,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,0035 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2280 |
| TRY | Türgi liir | 2,4783 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3201 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3623 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2719 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6568 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7401 |
| KRW | Korea won | 1 522,15 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6734 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3237 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4460 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 310,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2740 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,114 |
| RUB | Vene rubla | 39,8980 |
| THB | Tai baht | 42,993 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2208 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8060 |
| INR | India ruupia | 63,9400 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4471

JPY

Jaapani jeen

113,02

DKK

Taani kroon

7,4531

GBP

Inglise nael

0,88235

SEK

Rootsi kroon

9,0728

CHF

Šveitsi frank

1,1630

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7575

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,353

HUF

Ungari forint

267,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,0035

RON

Rumeenia leu

4,2280

TRY

Türgi liir

2,4783

AUD

Austraalia dollar

1,3201

CAD

Kanada dollar

1,3623

HKD

Hongkongi dollar

11,2719

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6568

SGD

Singapuri dollar

1,7401

KRW

Korea won

1 522,15

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6734

CNY

Hiina jüaan

9,3237

HRK

Horvaatia kuna

7,4460

IDR

Indoneesia ruupia

12 310,31

MYR

Malaisia ringit

4,2740

PHP

Filipiini peeso

61,114

RUB

Vene rubla

39,8980

THB

Tai baht

42,993

BRL

Brasiilia reaal

2,2208

MXN

Mehhiko peeso

16,8060

INR

India ruupia

63,9400

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 221/4

---

Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 13 lõike 2 kohane teatis EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud lepitusorgani koosseisu ametissemääramise kohta

2011/C 221/03

| 1. | Komisjon lõpetas hr PERRINi palvel tema ametiaja lepitusorgani esimehena alates 1. juulist 2011. |
| --- | --- |

1.

Komisjon lõpetas hr PERRINi palvel tema ametiaja lepitusorgani esimehena alates 1. juulist 2011.

| 2. | Komisjon määras hr BAUMANNi lepitusorgani esimeheks ajavahemikuks 1. juulist 2011 kuni 31. juulini 2011, samuti ajavahemikuks 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2014. |
| --- | --- |

2.

Komisjon määras hr BAUMANNi lepitusorgani esimeheks ajavahemikuks 1. juulist 2011 kuni 31. juulini 2011, samuti ajavahemikuks 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2014.

| 3. | Komisjon määras hr KEVVAI lepitusorgani liikmeks ajavahemikuks 1. juulist 2011 kuni 31. juulini 2011, samuti ajavahemikuks 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2014. |
| --- | --- |

3.

Komisjon määras hr KEVVAI lepitusorgani liikmeks ajavahemikuks 1. juulist 2011 kuni 31. juulini 2011, samuti ajavahemikuks 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2014.

| 4. | Komisjon pikendas lepitusorgani liikmete pr SANCHEZ TRUJILLANO ja hr TREVELYANi ametiaega ajavahemikuks 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2012. |
| --- | --- |

4.

Komisjon pikendas lepitusorgani liikmete pr SANCHEZ TRUJILLANO ja hr TREVELYANi ametiaega ajavahemikuks 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2012.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 221/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 221/04

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 7.4.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 7.4.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | USK/567EI. |
| Liik | Meriluts (Brosme brosme) |
| Piirkond | V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 477997 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

7.4.2011

Kestus

7.4.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

USK/567EI.

Liik

Meriluts (Brosme brosme)

Piirkond

V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

477997

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 27.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 221/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 221/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 22.4.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 22.4.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BSF/56712- |
| Liik | Süsisaba (Aphanopus carbo) |
| Piirkond | V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 477956 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

22.4.2011

Kestus

22.4.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

BSF/56712-

Liik

Süsisaba (Aphanopus carbo)

Piirkond

V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

477956

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 221/7

---

Kutse meditsiini- ja parameditsiiniteenuste osutajatele (haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused ja meditsiini/parameditsiini valdkonnas tegutsevad füüsilised isikud) ja apteekidele hinnakirja kehtestamiseks, mille alusel nad pakuvad oma teenuseid ühise ravikindlustusskeemiga liitunutele ja nende ülalpeetavatele

2011/C 221/06

1.   Komisjoni kontaktandmed

European Commission, PMO/3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO3 RCAM, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, tel +32 22952799, faks +32 22956639

2.   Kutse eesmärk

Kõik Euroopa Liidu institutsioonide/ametite ametnikud ja teenistujad ning nende ülalpeetavad on kindlustatud ravikindlustusskeemi kaudu. Euroopa ühenduste institutsioonide ühine ravikindlustusskeem (edaspidi „ravikindlustusskeem”), mis on loodud institutsioonide kokkuleppel, tagab kindlustatule haiguse/õnnetuse korral ning raseduse ja sünnituse puhul kulude hüvitamise ühiseeskirjade ja nende üldiste rakendussätetega ette nähtud tingimustel ja ulatuses. Lisaks on kindlustatul õigus tervisekontrolli raames tehtavatele terviseuuringutele (vt 1. lisas toodud programmid).

Ravikindlustusskeemi haldamise eest vastutab kesktalitus, mis kuulub individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti (PMO) ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse üksuse (PMO/3) koosseisu.

Ravikindlustusskeemi aluspõhimõtteks on võimaldada kindlustatul ise valida arst ja raviasutus.

Kesktalitus soovib koostada nimekirjad meditsiini- ja parameditsiiniteenuste osutajatest (haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused ja apteegid (1)), kes kehtestavad hinnakirja, mille alusel nad pakuvad ravikindlustusskeemiga kindlustatutele oma teenuseid. Meditsiiniteenuste osutajad võivad ühtlasi esitada oma hinnakirja lisas esitatud terviseuuringute programmide pakkumiseks, mis on ette nähtud tervisekontrolli raames (pakkumus peab hõlmama kõiki asjaomase programmi alla kuuluvaid teenuseid).

Eesmärk on koostada nimekirjad teenuse osutajatest, kes pakuvad ravikindlustusskeemiga kindlustatutele oma teenuseid kehtestatud hinnakirja alusel punktis 4 loetletud kaheksas riigis.

Kõnealuseid nimekirju tutvustatakse põhjalikult ravikindlustusskeemiga kindlustatutele.

Kindlustatul jääb siiski võimalus valida ise teenuse osutaja, olenemata sellest, kas ta on kantud nimekirja.

Samal ajal teavitatakse ravikindlustusskeemiga kindlustatuid skeemi eesmärkidest ja põhjustest, miks nad peaksid eelistama nimekirjadesse kantud asutusi või teenuse osutajaid (teenuse kvaliteet, kehtestatud hindade kohaldamine, lihtne otsearveldus). Soodsamaid hindu pakkuvad teenuse osutajad võivad seega eeldada, et nende patsientide arv tõenäoliselt suureneb ning et arvete tasumine on kindlustatud ja toimub kiirelt, nt haiglaravi ja -uuringute (päevakliinik) puhul, kui kasutatakse otsearveldust.

Teenuse osutajatelt saadud dokumendid ja komisjoni koostatud nimekirjad ei too komisjoni ega ravikindlustusskeemiga kindlustatute jaoks kaasa mingeid kohustusi. Samuti ei sõlmi komisjon ühtegi lepingut ega kokkulepet.

Teenuse osutajad, kes on osalemisest huvitatud ja esitavad nimekirja ravikindlustusskeemiga kindlustatute suhtes kohaldatavatest hindadest ja/või soodustustest (protsentides) võrreldes tavaklientidega, kohustuvad kohaldama kõnealuste kindlustatute suhtes nimetatud hindu ja edastama juhul, kui komisjon kasutab otsearveldust, maksetaotluse või arve otse Euroopa ühenduste institutsioonide ühisele ravikindlustusskeemile.

Osalemisest huvitatud teenuse osutajad peavad esitama nimekirja pakutavatest teenustest, kohaldatavatest hindadest ja ravikindlustusskeemiga kindlustatutele võimaldatavatest soodustustest (protsentides).

Kindlustatul, kes pöördub nimekirja kantud teenuse osutaja poole, peab olema võimalik:

| — | kas tasuda teenuse eest ise ja seejärel taotleda ravikindlustusskeemilt eeskirjadega ette nähtud juhtudel selle hüvitamist; |
| --- | --- |

—

kas tasuda teenuse eest ise ja seejärel taotleda ravikindlustusskeemilt eeskirjadega ette nähtud juhtudel selle hüvitamist;

| — | või taotleda, et arve esitataks otse komisjonile, kui tegu on haiglaravi või -uuringutega. |
| --- | --- |

—

või taotleda, et arve esitataks otse komisjonile, kui tegu on haiglaravi või -uuringutega.

Kui ravikindlustusskeem hüvitab kõik kindlustatu kulud või osa neist, lähevad kindlustatu õigused kolmanda isiku vastu, sealhulgas hagemisõigus, üle ravikindlustusskeemile, nt juhul kui nimekirja kantud asutus/kliinik ei kohalda komisjonile edastatud hinda (või soodustust).

Sellistel juhtudel jätab ravikindlustusskeem endale õiguse keelduda hinnavahe tasumisest või nõuda asjaomaselt asutuselt/kliinikult hinnavahe hüvitamist, kui arve on juba tasutud.

Ravikindlustusskeem juhib teenuse osutajate tähelepanu ühiseeskirjade artiklile 31, kus on sätestatud, et kui kindlustatu vigastuse või haiguse on põhjustanud kolmas isik, lähevad kannatanu või tema õigusjärglaste õigused kolmanda isiku vastu, sealhulgas hagemisõigus, otse üle ühendustele neile personalieeskirjade kohaselt sellise vigastuse või haiguse põhjustanud sündmuse tagajärjel tekkivate kohustuste piires vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklile 85a.

Kõikidele osaleda soovivatele teenuse osutajatele teatatakse, kas nad on nimekirja kantud või mitte. Tagasi lükatud kandidaadid võivad esitada uue osalemistaotluse, kui käesoleva kutse avaldamisest on möödunud neli aastat (miinus kuus kuud).

3.   Kutse liik

Käesolev kutse on mõeldud teenuse osutajatele, kes on huvitatud hinnakirja kehtestamisest, mille alusel nad pakuvad ravikindlustusskeemiga kindlustatutele oma teenuseid.

Pakutavad teenused ja neile kehtestatud hinnad kantakse ühte või mitmesse nimekirja (esitatud punktis 5) ning kehtivad 4 aastat alates pakkumuse laekumisest komisjonile.

Terviseuuringute programmide jaoks koostatakse eraldi nimekiri.

Osalemiseks vajalike dokumentide vastuvõtmine lõpeb 6 kuud enne 4 aasta möödumist käesoleva kutse avaldamise kuupäevast.

Kõikidel teenuse osutajatel palutakse teatada oma huvist vastavalt käesolevas kutses esitatud tingimustele ja edastada kontaktisiku nimi, kes peab ühendust ravikindlustusskeemiga. PMO kannab nimekirja kõik kandidaadid, kes vastavad punktis 7 loetletud kriteeriumidele.

Isikuandmeid töödeldakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. Isikuandmeid ja saadetud vastuseid kasutatakse ainult PMO-le esitatud dokumentide hindamise eesmärgil.

Isikuandmete töötlemise kohta saab täpsemat teavet järgmiselt aadressilt:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Kutsega hõlmatud liikmesriigid

Osaleda saavad alljärgnevalt loetletud liikmesriikide haiglad, kliinikud, laborid, meditsiinikeskused, apteegid (ainult Belgia puhul) ja füüsilised isikud, kellel on luba tervishoiuteenuste osutamiseks:

| — | Itaalia; |
| --- | --- |

—

Itaalia;

| — | Belgia (2); |
| --- | --- |

—

Belgia (2);

| — | Prantsusmaa; |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa;

| — | Saksamaa; |
| --- | --- |

—

Saksamaa;

| — | Luksemburg (3); |
| --- | --- |

—

Luksemburg (3);

| — | Madalmaad; |
| --- | --- |

—

Madalmaad;

| — | Hispaania; |
| --- | --- |

—

Hispaania;

| — | Ühendkuningriik. |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriik.

5.   Nimekirjade liigid

Nimekirjad koostatakse järgmist liiki teenuste osutajatest:

| — | haiglad (nimekirjas täpsustatakse, kas haigla on spetsialiseerunud teatavale valdkonnale); |
| --- | --- |

—

haiglad (nimekirjas täpsustatakse, kas haigla on spetsialiseerunud teatavale valdkonnale);

| — | erakliinikud; |
| --- | --- |

—

erakliinikud;

| — | laborid (analüüside tegemiseks ja erivisiitideks); |
| --- | --- |

—

laborid (analüüside tegemiseks ja erivisiitideks);

| — | eriarstid (nt naiste-, laste- ja hambaarstid); |
| --- | --- |

—

eriarstid (nt naiste-, laste- ja hambaarstid);

| — | üldarstid; |
| --- | --- |

—

üldarstid;

| — | parameditsiiniliste teenuste osutajad; |
| --- | --- |

—

parameditsiiniliste teenuste osutajad;

| — | apteegid (ainult Belgia puhul); |
| --- | --- |

—

apteegid (ainult Belgia puhul);

| — | terviseuuringute programmid. |
| --- | --- |

—

terviseuuringute programmid.

Kliiniku- ja haiglapalatite hindade puhul tuleb esitada üksikpalati (ravikindlustusskeemiga kindlustatute puhul kõige levinum) ja kahe inimese palati hind.

6.   Kutses osalejatest koostatud nimekirjade aegumiskuupäev

Teenuste osutajate dokumentide vastuvõtmine lõpeb 6 kuud enne 4 aasta möödumist käesoleva kutse avaldamise kuupäevast.

7.   Nimekirja kandmiseks teenuse osutajate suhtes kohaldatavad kriteeriumid

7.1.   Välistamiskriteeriumid

| 1. | Teenuse osutaja ei saa osaleda, kui:






  a) | ta on pankrotis või likvideerimisel, talle on kohus määranud halduri, ta on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, ta on peatanud oma äritegevuse, tema suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või ta on samalaadses olukorras, mis tuleneb siseriiklike õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Teenuse osutaja ei saa osaleda, kui:

a)

ta on pankrotis või likvideerimisel, talle on kohus määranud halduri, ta on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, ta on peatanud oma äritegevuse, tema suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või ta on samalaadses olukorras, mis tuleneb siseriiklike õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest;

| b) | ta on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos; |
| --- | --- |

b)

ta on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos;

| c) | ta on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada; |
| --- | --- |

c)

ta on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;

| d) | ta ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad tema asukohariigi või tellija riigi või teenuse osutamise kohaks oleva riigi õigusnormidest; |
| --- | --- |

d)

ta ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad tema asukohariigi või tellija riigi või teenuse osutamise kohaks oleva riigi õigusnormidest;

| e) | ta on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab liidu finantshuve. |
| --- | --- |

e)

ta on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab liidu finantshuve.

| 2. | Teenuse osutaja peab kirjaliku kinnitusega tõendama, et tema puhul ei kehti ükski lõikes 1 loetletud olukord. |
| --- | --- |

2.

Teenuse osutaja peab kirjaliku kinnitusega tõendama, et tema puhul ei kehti ükski lõikes 1 loetletud olukord.

7.2.   Valikukriteeriumid

Tehniline ja kutsealane suutlikkus:

| — | osutatava teenuse vastavus asukohariigi või teenuse osutamise riigi õigusnormidele ja asukohariigi või teenuse osutamise riigi õigusnormidega nõutava tegevusloa olemasolu. |
| --- | --- |

—

osutatava teenuse vastavus asukohariigi või teenuse osutamise riigi õigusnormidele ja asukohariigi või teenuse osutamise riigi õigusnormidega nõutava tegevusloa olemasolu.

| 7.2.1. | Teenuse osutaja peab esitama eespool nimetatud õigusnormide täitmist tõendavad dokumendid. |
| --- | --- |

7.2.1.

Teenuse osutaja peab esitama eespool nimetatud õigusnormide täitmist tõendavad dokumendid.

8.   Teenuse osutajatelt nõutavad dokumendid

8.1.   Teenuse osutaja peab dokumentidega tõendama, et tal on ametikindlustus.

8.2.   Teenuse osutaja peab samuti esitama järgmised dokumendid:

| 1) | osutatavate tervishoiuteenuste nimekiri; |
| --- | --- |

1)

osutatavate tervishoiuteenuste nimekiri;

| 2) | kõikide kindlustatule osutatavate teenuste/teostatavate uuringute hinnakiri ja/või soodustus (protsentides), mida teenuse osutaja kavatseb ravikindlustusskeemiga kindlustatutele pakkuda võrreldes tavahindadega. Viimati nimetatud juhul peab teenuse osutaja esitama ühtlasi oma tavahinnakirja. |
| --- | --- |

2)

kõikide kindlustatule osutatavate teenuste/teostatavate uuringute hinnakiri ja/või soodustus (protsentides), mida teenuse osutaja kavatseb ravikindlustusskeemiga kindlustatutele pakkuda võrreldes tavahindadega. Viimati nimetatud juhul peab teenuse osutaja esitama ühtlasi oma tavahinnakirja.

| 3) | pakutavate ravimite loetelu ja kohaldatav hinnasoodustus protsentides (ainult Belgia puhul). |
| --- | --- |

3)

pakutavate ravimite loetelu ja kohaldatav hinnasoodustus protsentides (ainult Belgia puhul).

8.3.   PMO jätab endale õiguse:

| — | lükata tagasi nende teenuse osutajate pakkumused, kes ei ole esitanud kõiki vajalikke andmeid või dokumente või täitnud asjaomaseid formaalsusi; |
| --- | --- |

—

lükata tagasi nende teenuse osutajate pakkumused, kes ei ole esitanud kõiki vajalikke andmeid või dokumente või täitnud asjaomaseid formaalsusi;

| — | nõuda teenuse osutajalt uuesti kas teatavate või kõikide andmete ja dokumentide esitamist või formaalsuste täitmist, näiteks kui need enam ei kehti. |
| --- | --- |

—

nõuda teenuse osutajalt uuesti kas teatavate või kõikide andmete ja dokumentide esitamist või formaalsuste täitmist, näiteks kui need enam ei kehti.

9.   Muud tingimused teenuse osutajatele

9.1.   Tõendavad dokumendid ja arved, mis teenuse osutaja kindlustatutele esitab, peavad vastama selle riigi õigus õigusnormidele, kus teenus on osutatud.

9.2.   Teenuse osutaja peab PMO-le viivitamata teatama mis tahes muutustest, mille tulemusena ta ei vasta enam punktis 7 nimetatud kriteeriumidele.

9.3.   Pakutud hinnad võib kord aastas läbi vaadata.

Hinnakirja muutmise korral peab teenuse osutaja esitama asjaomase aasta 31. detsembriks uue hinnakirja. Muudatus jõustub uue hinnakirja saamisele järgneva aasta 1. veebruaril.

9.4.   Kui teenuse osutaja soovib, et ta nimekirjast kustutataks, peab ta sellest komisjonile teatama tähitud kirjaga, mis tuleb adresseerida punktis 1 nimetatud kontaktisikule.

9.5.   Käesolev kutse kehtib 4 aastat alates selle edastamisest Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele.

10.   Pakkumuse esitamise kord

Pakkumused ja kõik nõutud dokumendid tuleb saata vastuvõtuteatisega tähitud kirjaga järgmisel aadressil:

| PMO/3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO/3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Muu teave

Kõikidele kandidaatidele teatatakse tulemustest 30 päeva jooksul alates dokumentide kättesaamisest (olenemata sellest, kas nad kantakse nimekirja või mitte).

Järgmistel juhtudel jätab PMO endale õiguse nimekirja kandmine tühistada ja teatab sellest asjaomasele teenuse osutajale 15 päeva jooksul:

| 1) | kui asutus/teenuse osutaja ei kohalda pakutud hinda; |
| --- | --- |

1)

kui asutus/teenuse osutaja ei kohalda pakutud hinda;

| 2) | kui rikutakse selles liikmeriigis kehtivaid erialaseid eeskirju, kus teenust osutatakse. |
| --- | --- |

2)

kui rikutakse selles liikmeriigis kehtivaid erialaseid eeskirju, kus teenust osutatakse.

Lisad:

| — | Ravikindlustusskeemiga ette nähtud terviseuuringute programmid |
| --- | --- |

—

Ravikindlustusskeemiga ette nähtud terviseuuringute programmid

---

(1)  Ainult Belgia puhul.

(2)  Belgia puhul ei tohi samaväärsete ja samadel tingimustel osutatud teenuste hind ületada riiklikku kokkuleppehinda (vt 2011. aasta riiklik kokkulepe meditsiiniteenuste osutajate ja kindlustusandjate vahel (INAMI kokkulepe), millele kirjutati alla 13. detsembril 2010 ja mis avaldati 17. jaanuaril 2011 Belgia riiklikus teatajas. Kokkuleppe punkti 9.1 lõikes 2 on kirjas: „Riiklik meditsiiniteenuste osutajate ja kindlustusandjate komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et vastavalt aluslepingule ja määrusele (EÜ) nr 883/2004 ei tohi ELi kodanike, sealhulgas Euroopa Liidu institutsioonide töötajate suhtes kohaldada kõrgemaid hindu kui riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi kuuluvate elanike suhtes.” http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=2011-01-17&numac=2010022524#end#end).

(3)  Luksemburgi puhul lähtutakse soodustuse suuruse arvutamisel riiklikest kokkuleppehindadest.

---

I LISA

EUROOPA LIIT – ÜHINE RAVIKINDLUSTUSSKEEM

TERVISEUURINGUTE PROGRAMM nr 1

Alla 40aastased naised:

iga 5 aasta tagant

(v.a günekoloogiline läbivaatus, mis toimub kord aastas)

(Kuna uuringud on vabatahtlikud, siis võib nendest loobuda, kuid sel juhul tasub patsient nende eest hiljem ise.)

1.   Kliiniline läbivaatus

Hõlmab nägemisteravuse määramist.

2.   Kopsuröntgen eest- ja külgvaates

Ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel.

3.   Laboriuuringud

| — | Vereanalüüs:






  — | settereaktsioon |
| --- | --- | --- |

—

Vereanalüüs:

—

settereaktsioon

| — | leukotsüüdid |
| --- | --- |

—

leukotsüüdid

| — | leukotsütaarne valem |
| --- | --- |

—

leukotsütaarne valem

| — | erütrotsüüdid |
| --- | --- |

—

erütrotsüüdid

| — | plasma |
| --- | --- |

—

plasma

| — | hemoglobiin |
| --- | --- |

—

hemoglobiin

| — | ferritiin seerumis |
| --- | --- |

—

ferritiin seerumis

| — | glükoos |
| --- | --- |

—

glükoos

| — | kogukolesterool – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kogukolesterool – HDL-LDL

| — | triglütseriidid |
| --- | --- |

—

triglütseriidid

| — | kusihape |
| --- | --- |

—

kusihape

| — | uurea |
| --- | --- |

—

uurea

| — | kreatiniin |
| --- | --- |

—

kreatiniin

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma-GT |
| --- | --- |

—

gamma-GT

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | immunofluorestsents-uuringu kaudu teostatav VDRL-test |
| --- | --- |

—

immunofluorestsents-uuringu kaudu teostatav VDRL-test

| — | HIV-test (patsiendi nõusoleku korral) |
| --- | --- |

—

HIV-test (patsiendi nõusoleku korral)

| — | Uriinianalüüs:
  albumiin, glükoos, peitevere määramine + mikroskoopiline uuring – Troopiliste haiguste antikehad (ainult troopilise kliimaga riikides töötavatele patsientidele): falciparum, skistosomiaas, amöboos ja HBV
  Väljaheite parasitoloogiline uuring (algmaterjali uurimine ja külv) |
| --- | --- |

—

Uriinianalüüs:

albumiin, glükoos, peitevere määramine + mikroskoopiline uuring – Troopiliste haiguste antikehad (ainult troopilise kliimaga riikides töötavatele patsientidele): falciparum, skistosomiaas, amöboos ja HBV

Väljaheite parasitoloogiline uuring (algmaterjali uurimine ja külv)

4.   Elektrokardiogramm puhkeseisundis

5.   Günekoloogiline läbivaatus

| — | Emakakaela tsütoloogia ja kolposkoopia |
| --- | --- |

—

Emakakaela tsütoloogia ja kolposkoopia

| — | Rindade kliiniline kontroll |
| --- | --- |

—

Rindade kliiniline kontroll

| — | Mammograafia ja rindade ultraheliuuring (ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel) |
| --- | --- |

—

Mammograafia ja rindade ultraheliuuring (ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel)

6.   Kokkuvõte

(Riskikaardi ajakohastamine)

---

II LISA

EUROOPA LIIT – ÜHINE RAVIKINDLUSTUSSKEEM

TERVISEUURINGUTE PROGRAMM nr 2

40–59aastased naised: iga 3 aasta tagant

Üle 60aastased naised: iga 2 aasta tagant

(v.a günekoloogiline läbivaatus, mis toimub kord aastas)

(Kuna uuringud on vabatahtlikud, siis võib nendest loobuda, kuid sel juhul tasub patsient nende eest hiljem ise.)

1.   Kliiniline läbivaatus

2.   Täielik oftalmoloogiline kontroll

Nägemisteravuse määramine prillideta või prillidega (prilliretsepti väljastamiseta): – Silmapõhja uuring – Tonomeetria

3.   Täielik kurgu-nina-kõrva kontroll

(Otsene larüngoskoopia fiiberlarüngoskoopia teel ainult juhul, kui kaudne larüngoskoopia osutub võimatuks)

4.   Kopsuröntgen eest- ja külgvaates

Ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel.

5.   Laboriuuringud

| — | Vereanalüüs:






  — | settereaktsioon |
| --- | --- | --- |

—

Vereanalüüs:

—

settereaktsioon

| — | leukotsüüdid |
| --- | --- |

—

leukotsüüdid

| — | leukotsütaarne valem |
| --- | --- |

—

leukotsütaarne valem

| — | erütrotsüüdid |
| --- | --- |

—

erütrotsüüdid

| — | plasma |
| --- | --- |

—

plasma

| — | hemoglobiin |
| --- | --- |

—

hemoglobiin

| — | ferritiin seerumis |
| --- | --- |

—

ferritiin seerumis

| — | glükoos |
| --- | --- |

—

glükoos

| — | kogukolesterool – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kogukolesterool – HDL-LDL

| — | triglütseriidid |
| --- | --- |

—

triglütseriidid

| — | kusihape |
| --- | --- |

—

kusihape

| — | uurea |
| --- | --- |

—

uurea

| — | kreatiniin |
| --- | --- |

—

kreatiniin

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma-GT |
| --- | --- |

—

gamma-GT

| — | aluseline fosfataas |
| --- | --- |

—

aluseline fosfataas

| — | kaalium |
| --- | --- |

—

kaalium

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | immunofluorestsents-uuringu kaudu teostatav VDRL-test |
| --- | --- |

—

immunofluorestsents-uuringu kaudu teostatav VDRL-test

| — | HIV-test (patsiendi nõusoleku korral) |
| --- | --- |

—

HIV-test (patsiendi nõusoleku korral)

| — | seerumivalkude elektroforees (alates 50. eluaastast) |
| --- | --- |

—

seerumivalkude elektroforees (alates 50. eluaastast)

| — | Uriinianalüüs:
  albumiin, glükoos, peitevere määramine + mikroskoopiline uuring – Peitevere määramine väljaheites (kolmel järjestikusel päeval) – Troopiliste haiguste antikehad (ainult troopilise kliimaga riikides töötavatele patsientidele): falciparum, skistosomiaas, amöboos ja HBV
  Väljaheite parasitoloogiline uuring (algmaterjali uurimine ja külv) |
| --- | --- |

—

Uriinianalüüs:

albumiin, glükoos, peitevere määramine + mikroskoopiline uuring – Peitevere määramine väljaheites (kolmel järjestikusel päeval) – Troopiliste haiguste antikehad (ainult troopilise kliimaga riikides töötavatele patsientidele): falciparum, skistosomiaas, amöboos ja HBV

Väljaheite parasitoloogiline uuring (algmaterjali uurimine ja külv)

6.   Südame-veresoonkonna kontroll

| — | Elektrokardiogramm puhkeseisundis |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogramm puhkeseisundis

| — | Koormustest veloergomeetril (ainult riskiteguri olemasolu korral) |
| --- | --- |

—

Koormustest veloergomeetril (ainult riskiteguri olemasolu korral)

7.   Rekto- ja sigmoidoskoopia

(45. ja 50. eluaasta vahel soovitatakse teha üks täielik kolonoskoopia; kui patsiendi perekonnas on esinenud kõnealuse elundkonna haigusi, soovitatakse kontrolluuringut korrata iga 3 aasta järel)

Kui perearst, institutsiooni arst või terviseuuringuid teostava keskuse arst peab kolonoskoopiat või rekto- ja sigmoidoskoopiat vajalikuks, tuleb patsiendil uuringu tulemuslikkuse tagamiseks nimetatud keskuselt paluda, et teda teavitataks, kuidas uuringuks ette valmistuda.

8.   Günekoloogiline läbivaatus

| — | Emakakaela tsütoloogia ja kolposkoopia |
| --- | --- |

—

Emakakaela tsütoloogia ja kolposkoopia

| — | Rindade kliiniline kontroll |
| --- | --- |

—

Rindade kliiniline kontroll

| — | Mammograafia |
| --- | --- |

—

Mammograafia

| — | Rindade ultraheliuuring (ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel) |
| --- | --- |

—

Rindade ultraheliuuring (ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel)

9.   Kõhuõõne organite ja neerude ultraheliuuring

45. ja 50. eluaasta vahel üks kontrolluuring ja pärast 50. eluaastat vastavalt programmi sagedusele

10.   Kokkuvõte

(riskikaardi ajakohastamine)

---

III LISA

EUROOPA LIIT – ÜHINE RAVIKINDLUSTUSSKEEM

TERVISEUURINGUTE PROGRAMM nr 3

Alla 40 aastased mehed:

iga 5 aasta tagant

(Kuna uuringud on vabatahtlikud, siis võib nendest loobuda, kuid sel juhul tasub patsient nende eest hiljem ise.)

1.   Kliiniline läbivaatus

Hõlmab nägemisteravuse määramist.

2.   Kopsuröntgen eest- ja külgvaates

Ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel.

3.   Laboriuuringud

| — | Vereanalüüs:






  — | settereaktsioon |
| --- | --- | --- |

—

Vereanalüüs:

—

settereaktsioon

| — | leukotsüüdid |
| --- | --- |

—

leukotsüüdid

| — | leukotsütaarne valem |
| --- | --- |

—

leukotsütaarne valem

| — | erütrotsüüdid |
| --- | --- |

—

erütrotsüüdid

| — | plasma |
| --- | --- |

—

plasma

| — | hemoglobiin |
| --- | --- |

—

hemoglobiin

| — | glükoos |
| --- | --- |

—

glükoos

| — | kogukolesterool – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kogukolesterool – HDL-LDL

| — | triglütseriidid |
| --- | --- |

—

triglütseriidid

| — | kusihape |
| --- | --- |

—

kusihape

| — | uurea |
| --- | --- |

—

uurea

| — | kreatiniin |
| --- | --- |

—

kreatiniin

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma-GT |
| --- | --- |

—

gamma-GT

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | immunofluorestsents-uuringu kaudu teostatav VDRL-test |
| --- | --- |

—

immunofluorestsents-uuringu kaudu teostatav VDRL-test

| — | HIV-test (patsiendi nõusoleku korral) |
| --- | --- |

—

HIV-test (patsiendi nõusoleku korral)

| — | Uriinianalüüs:
  albumiin, glükoos, peitevere määramine + mikroskoopiline uuring – Troopiliste haiguste antikehad (ainult troopilise kliimaga riikides töötavatele patsientidele): falciparum, skistosomiaas, amöboos ja HBV
  Väljaheite parasitoloogiline uuring (algmaterjali uurimine ja külv) |
| --- | --- |

—

Uriinianalüüs:

albumiin, glükoos, peitevere määramine + mikroskoopiline uuring – Troopiliste haiguste antikehad (ainult troopilise kliimaga riikides töötavatele patsientidele): falciparum, skistosomiaas, amöboos ja HBV

Väljaheite parasitoloogiline uuring (algmaterjali uurimine ja külv)

4.   Elektrokardiogramm puhkeseisundis

5.   Kokkuvõte

(riskikaardi ajakohastamine)

---

IV LISA

EUROOPA LIIT – ÜHINE RAVIKINDLUSTUSSKEEM

TERVISEUURINGUTE PROGRAMM nr 4

40–59 aastased mehed: iga 3 aasta tagant

Üle 60 aastased mehed: iga 2 aasta tagant

(Kuna uuringud on vabatahtlikud, siis võib nendest loobuda, kuid sel juhul tasub patsient nende eest hiljem ise.)

1.   Kliiniline läbivaatus

Hõlmab eesnäärmekontrolli päraku kaudu alates 50. eluaastast.

2.   Täielik oftalmoloogiline kontroll

Nägemisteravuse määramine prillideta või prillidega (prilliretsepti väljastamiseta): – Silmapõhja uuring – Tonomeetria

3.   Täielik kurgu-nina-kõrva kontroll

(Otsene larüngoskoopia fiiberlarüngoskoopia teel ainult juhul, kui kaudne larüngoskoopia osutub võimatuks)

4.   Kopsuröntgen eest- ja külgvaates

Ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel.

5.   Laboriuuringud

| — | Vereanalüüs:






  — | settereaktsioon |
| --- | --- | --- |

—

Vereanalüüs:

—

settereaktsioon

| — | leukotsüüdid |
| --- | --- |

—

leukotsüüdid

| — | leukotsütaarne valem |
| --- | --- |

—

leukotsütaarne valem

| — | erütrotsüüdid |
| --- | --- |

—

erütrotsüüdid

| — | plasma |
| --- | --- |

—

plasma

| — | hemoglobiin |
| --- | --- |

—

hemoglobiin

| — | glükoos |
| --- | --- |

—

glükoos

| — | kogukolesterool – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kogukolesterool – HDL-LDL

| — | triglütseriidid |
| --- | --- |

—

triglütseriidid

| — | kusihape |
| --- | --- |

—

kusihape

| — | uurea |
| --- | --- |

—

uurea

| — | kreatiniin |
| --- | --- |

—

kreatiniin

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | gamma-GT |
| --- | --- |

—

gamma-GT

| — | aluseline fosfataas |
| --- | --- |

—

aluseline fosfataas

| — | kaalium |
| --- | --- |

—

kaalium

| — | HBsAg, anti-HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, anti-HBc

| — | immunofluorestsents-uuringu kaudu teostatav VDRL-test |
| --- | --- |

—

immunofluorestsents-uuringu kaudu teostatav VDRL-test

| — | HIV-test (patsiendi nõusoleku korral) |
| --- | --- |

—

HIV-test (patsiendi nõusoleku korral)

| — | seerumivalkude elektroforees (alates 50. eluaastast) |
| --- | --- |

—

seerumivalkude elektroforees (alates 50. eluaastast)

| — | PSA-test (alates 50. eluaastast) |
| --- | --- |

—

PSA-test (alates 50. eluaastast)

| — | Uriinianalüüs:
  albumiin, glükoos, peitevere määramine + mikroskoopiline uuring – Peitevere määramine väljaheites (kolmel järjestikusel päeval) – Troopiliste haiguste antikehad (ainult troopilise kliimaga riikides töötavatele patsientidele): falciparum, skistosomiaas, amöboos ja HBV
  Väljaheite parasitoloogiline uuring (algmaterjali uurimine ja külv) |
| --- | --- |

—

Uriinianalüüs:

albumiin, glükoos, peitevere määramine + mikroskoopiline uuring – Peitevere määramine väljaheites (kolmel järjestikusel päeval) – Troopiliste haiguste antikehad (ainult troopilise kliimaga riikides töötavatele patsientidele): falciparum, skistosomiaas, amöboos ja HBV

Väljaheite parasitoloogiline uuring (algmaterjali uurimine ja külv)

6.   Südame-veresoonkonna kontroll

| — | Elektrokardiogramm puhkeseisundis |
| --- | --- |

—

Elektrokardiogramm puhkeseisundis

| — | Koormustest veloergomeetril (ainult riskiteguri olemasolu korral) |
| --- | --- |

—

Koormustest veloergomeetril (ainult riskiteguri olemasolu korral)

7.   Rekto- ja sigmoidoskoopia

(45. ja 50. eluaasta vahel soovitatakse teha üks täielik kolonoskoopia; kui patsiendi perekonnas on esinenud kõnealuse elundkonna haigusi, soovitatakse kontrolluuringut korrata iga 3 aasta järel)

Kui perearst, institutsiooni arst või terviseuuringuid teostava keskuse arst peab kolonoskoopiat või rekto- ja sigmoidoskoopiat vajalikuks, tuleb patsiendil uuringu tulemuslikkuse tagamiseks nimetatud keskuselt paluda, et teda teavitataks, kuidas uuringuks ette valmistuda.

8.   Kõhuõõne organite ja neerude ultraheliuuring

45. ja 50. eluaasta vahel üks kontrolluuring ja pärast 50. eluaastat vastavalt programmi sagedusele

9.   Kokkuvõte

(riskikaardi ajakohastamine)

---

V LISA

EUROOPA LIIT – ÜHINE RAVIKINDLUSTUSSKEEM

TERVISEUURINGUTE PROGRAMM LASTELE

Kord aastas kuni 16. eluaastani

(Kuna uuringud on vabatahtlikud, siis võib nendest loobuda, kuid sel juhul tasub patsient nende eest hiljem ise.)

1.   0–5aastased

| — | Läbivaatus lastearsti juures






  — | Võrdlus kaalu- ja kasvutabeliga |
| --- | --- | --- |

—

Läbivaatus lastearsti juures

—

Võrdlus kaalu- ja kasvutabeliga

| — | Vaktsineerituse kontrollimine ja vajaduse korral järelvaktsineerimine |
| --- | --- |

—

Vaktsineerituse kontrollimine ja vajaduse korral järelvaktsineerimine

4. eluaastal

| — | Täiendav kuulmiskontroll kurgu-nina-kõrva arsti juures ja oftalmoloogiline kontroll silmaarsti juures |
| --- | --- |

—

Täiendav kuulmiskontroll kurgu-nina-kõrva arsti juures ja oftalmoloogiline kontroll silmaarsti juures

| — | Kokkuvõte raviarstile |
| --- | --- |

—

Kokkuvõte raviarstile

2.   6–16aastased

| — | Hambakontroll kokkuvõttega lapse hambaarstile |
| --- | --- |

—

Hambakontroll kokkuvõttega lapse hambaarstile

| — | Väljapool Euroopa Liitu (AKV riikides või muudes riikides, kus tervishoid ei ole liikmesriikidega võrreldaval tasemel) elavad lapsed:






  — | kuni 14. eluaastani läbivaatus lastearsti juures |
| --- | --- | --- |

—

Väljapool Euroopa Liitu (AKV riikides või muudes riikides, kus tervishoid ei ole liikmesriikidega võrreldaval tasemel) elavad lapsed:

—

kuni 14. eluaastani läbivaatus lastearsti juures

| — | 15–16 aastastele läbivaatus lastearsti või üldarsti juures (vastavalt vanemate soovile) |
| --- | --- |

—

15–16 aastastele läbivaatus lastearsti või üldarsti juures (vastavalt vanemate soovile)

3.   Laboriuuringud

| — | AKV riikides elavatele lastele. |
| --- | --- |

—

AKV riikides elavatele lastele.

Alates 3. eluaastast

| — | Väljaheite uuring:







  — | algmaterjali uurimine |
| --- | --- | --- |

—

Väljaheite uuring:

—

algmaterjali uurimine

| — | külv (söötmele) |
| --- | --- |

—

külv (söötmele)

| — | Vereanalüüs:







  — | ferritiin seerumis |
| --- | --- | --- |

—

Vereanalüüs:

—

ferritiin seerumis

| — | retikulotsüüdid |
| --- | --- |

—

retikulotsüüdid

| — | foolhape |
| --- | --- |

—

foolhape

| — | Ionogramm:







  — | kaltsium |
| --- | --- | --- |

—

Ionogramm:

—

kaltsium

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | Seroloogiline analüüs:







  — | hepatiit A vastased IgM-antikehad |
| --- | --- | --- |

—

Seroloogiline analüüs:

—

hepatiit A vastased IgM-antikehad

| — | hepatiit B antigeenid ja -kehad |
| --- | --- |

—

hepatiit B antigeenid ja -kehad

| — | amöboosi antikehad |
| --- | --- |

—

amöboosi antikehad

| — | skistosomiaasi antikehad |
| --- | --- |

—

skistosomiaasi antikehad

| Märkus: | Juba avastatud antikehasid, mis püsivad stabiilsel tasemel, ei uurita loomulikult põhjendamatult igal aastal, vaid võetakse järgmiste uuringute käigus arvesse. |
| --- | --- |

Märkus:

Juba avastatud antikehasid, mis püsivad stabiilsel tasemel, ei uurita loomulikult põhjendamatult igal aastal, vaid võetakse järgmiste uuringute käigus arvesse.

---

VI LISA

EUROOPA LIIT – ÜHINE RAVIKINDLUSTUSSKEEM

TERVISEUURINGUTE PROGRAMM NAISTELE

Kord aastas

(Kuna uuringud on vabatahtlikud, siis võib nendest loobuda, kuid sel juhul tasub patsient nende eest hiljem ise.)

1.   Günekoloogiline läbivaatus

| — | Emakakaela tsütoloogia ja kolposkoopia – Rindade kliiniline kontroll |
| --- | --- |

—

Emakakaela tsütoloogia ja kolposkoopia – Rindade kliiniline kontroll

| — | Mammograafia ja rindade ultraheliuuring (ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel) |
| --- | --- |

—

Mammograafia ja rindade ultraheliuuring (ainult meditsiiniliselt põhjendatud juhtudel)

2.   Kokkuvõte

(riskikaardi ajakohastamine)

---

| 27.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 221/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 221/21

---

Konkursikutse – EACEA/13/11

Programm „Aktiivsed noored”

Noorte tugisüsteemid – allmeede 4.6 – Partnerlussuhted

2011/C 221/07

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev konkursikutse on suunatud partnerlussuhete toetamisele piirkondade, omavalitsuste, kodanikuühiskonna osaliste ja ettevõtete sotsiaalse vastutusega tegelevate asutuste vahel, et arendada edasi pikaajalisi projekte, mis hõlmavad programmi „Aktiivsed noored” erinevaid meetmeid.

Mehhanismi eesmärk on soodustada sünergiat ja koostööd Euroopa Komisjoni (Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse kaudu) ning noorte valdkonnas töötavate eri poolte vahel, koondades vahendeid ja tavasid eesmärgiga maksimeerida programmi mõju ning jõuda suurema hulga toetuse saajateni.

1.1.   Erieesmärgid ja prioriteedid

Sellise partnerlussuhte erieesmärgid on järgmised:

| — | julgustada piirkondade, omavalitsuste, kodanikuühiskonna osaliste ja ettevõtete sotsiaalse vastutusega tegelevate asutuste kaasamist Euroopa noorte ja mitteametliku hariduse tegevustesse; |
| --- | --- |

—

julgustada piirkondade, omavalitsuste, kodanikuühiskonna osaliste ja ettevõtete sotsiaalse vastutusega tegelevate asutuste kaasamist Euroopa noorte ja mitteametliku hariduse tegevustesse;

| — | toetada nende suutlikkuse arendamist noorsoovallas tegutsevate asutustena, kes pakuvad noortele ja noorsootöötajatele mitteametlikke õppetegevusi; |
| --- | --- |

—

toetada nende suutlikkuse arendamist noorsoovallas tegutsevate asutustena, kes pakuvad noortele ja noorsootöötajatele mitteametlikke õppetegevusi;

| — | edendada jätkusuutlike võrgustike väljatöötamist, parima tava vahetamist ning mitteametliku hariduse tunnustamist. |
| --- | --- |

—

edendada jätkusuutlike võrgustike väljatöötamist, parima tava vahetamist ning mitteametliku hariduse tunnustamist.

Eelistatakse projekte, mis väljendavad kõige paremini järgmisi prioriteete.

Programmi „Aktiivsed noored” püsivad prioriteedid:

| — | noorte osalus; |
| --- | --- |

—

noorte osalus;

| — | kultuuriline mitmekesisus; |
| --- | --- |

—

kultuuriline mitmekesisus;

| — | Euroopa kodakondsus; |
| --- | --- |

—

Euroopa kodakondsus;

| — | vähemate võimalustega noorte kaasamine. |
| --- | --- |

—

vähemate võimalustega noorte kaasamine.

Programmi „Aktiivsed noored” aastaprioriteedid:

| — | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (1); |
| --- | --- |

—

Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (1);

| — | noorte töötus; |
| --- | --- |

—

noorte töötus;

| — | kaasav majanduskasv; |
| --- | --- |

—

kaasav majanduskasv;

| — | üleilmsed keskkonnaprobleemid ja kliimamuutused; |
| --- | --- |

—

üleilmsed keskkonnaprobleemid ja kliimamuutused;

| — | loovus ja ettevõtlikkus. |
| --- | --- |

—

loovus ja ettevõtlikkus.

Peale selle eelistatakse hästi struktureeritud projekte, mis on kavandatud pikaajalisena ning mille planeerimisel on lähtutud mitmekordistavast ja püsivast mõjust.

1.2.   Partnerlussuhte omadused

Käesolev konkursikutse toetab sellise programmi väljatöötamist, mis sisaldab üht või ühendab mitut programmist „Aktiivsed noored” ajendatud tegevust.

Sellist tegevusprogrammi võib:

| — | rakendada vahetult taotleja ise (variant A); |
| --- | --- |

—

rakendada vahetult taotleja ise (variant A);

| — | rakendada koostöös kaaskorraldava(te) partneri(te)ga, kes kaasatakse ulatuslikult projekti väljatöötamisse ja rakendamisse ning kelle taotleja on kindlaks määranud taotluse esitamisel (variant B). |
| --- | --- |

—

rakendada koostöös kaaskorraldava(te) partneri(te)ga, kes kaasatakse ulatuslikult projekti väljatöötamisse ja rakendamisse ning kelle taotleja on kindlaks määranud taotluse esitamisel (variant B).

Mõlemal juhul (variant A või variant B) võib tegevusprogrammi kaasata assotsieerunud partnereid. Assotsieerunud partnerid osalevad projektis kavandatavate tegevuste rakendamisel, kuid mitte samas ulatuses ja samal tasemel kaaskorraldavate partneritega.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Taotluse peab esitama:

| — | piirkondlik või kohalik avalik-õiguslik asutus; |
| --- | --- |

—

piirkondlik või kohalik avalik-õiguslik asutus;

| — | Euroopa tasandil tegutsev noorsoovaldkonna mittetulundusühing (ENGO), millel on liikmesorganisatsioone vähemalt kaheksas (8) programmi „Aktiivsed noored” osalisriigis; |
| --- | --- |

—

Euroopa tasandil tegutsev noorsoovaldkonna mittetulundusühing (ENGO), millel on liikmesorganisatsioone vähemalt kaheksas (8) programmi „Aktiivsed noored” osalisriigis;

| — | ettevõte/ettevõtja/tulundusasutus, mis tegutseb noorte kasuks ettevõtte ühiskondliku vastutuse vallas. |
| --- | --- |

—

ettevõte/ettevõtja/tulundusasutus, mis tegutseb noorte kasuks ettevõtte ühiskondliku vastutuse vallas.

Kui projektis märgitakse, et tegevusprogrammi rakendatakse koos ühe või mitme kaaskorraldajaga (variant B), võib see organisatsioon/need organisatsioonid olla:

| — | piirkondlikud või kohalikud avalik-õiguslikud asutused; |
| --- | --- |

—

piirkondlikud või kohalikud avalik-õiguslikud asutused;

| — | mittetulunduslikud vabaühendused või |
| --- | --- |

—

mittetulunduslikud vabaühendused või

| — | Euroopa tasandil tegutsevad noorsoovaldkonna mittetulundusühingud (ENGOd), millel on liikmesorganisatsioone vähemalt kaheksas (8) programmi „Aktiivsed noored” osalisriigis; |
| --- | --- |

—

Euroopa tasandil tegutsevad noorsoovaldkonna mittetulundusühingud (ENGOd), millel on liikmesorganisatsioone vähemalt kaheksas (8) programmi „Aktiivsed noored” osalisriigis;

| — | ettevõtted/ettevõtjad/tulundusasutused, mis tegutsevad noorte kasuks ettevõtte ühiskondliku vastutuse vallas. |
| --- | --- |

—

ettevõtted/ettevõtjad/tulundusasutused, mis tegutsevad noorte kasuks ettevõtte ühiskondliku vastutuse vallas.

Taotlejad peavad olema juriidilised isikud ning olnud taotluse esitamise tähtajaks ühes programmiriigis seaduslikult registreeritud vähemalt kaks (2) aastat.

Programmiriigid on järgmised:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik (2); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik (2);

| — | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits; |
| --- | --- |

—

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits;

| — | ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta ELi programmides: Horvaatia ja Türgi. |
| --- | --- |

—

ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta ELi programmides: Horvaatia ja Türgi.

3.   Abikõlblikud teemad ja ettepanekud

Projekt peab sisaldama mittetulunduslikke tegevusi, mis on seotud noorte valdkonna ja mitteametliku haridusega.

Konkursikutse raames on abikõlblikud järgmised tegevused:

| — | rahvusvahelised noorsoovahetused; |
| --- | --- |

—

rahvusvahelised noorsoovahetused;

| — | riiklikud või rahvusvahelised noortealgatused; |
| --- | --- |

—

riiklikud või rahvusvahelised noortealgatused;

| — | Euroopa vabatahtlik teenistus; |
| --- | --- |

—

Euroopa vabatahtlik teenistus;

| — | koolitus ja võrgustiku loomine. |
| --- | --- |

—

koolitus ja võrgustiku loomine.

Taotlejad peavad esitama tegevusprogrammi, mis vastab igale abikõlblikule tegevusele kohaldatavatele konkreetsetele kriteeriumidele. Peale selle peab tegevusprogramm sisaldama tegevusi, mille eesmärk on tagada projekti koordineerimine ja partnerlussuhte nähtavus.

Tegevusprogramm peab algama ajavahemikul 1. märtsist 2012 kuni 1. septembrini 2012 ja võib kesta maksimaalselt kaks aastat (24 kuud).

Arvesse võetakse ainult määratud tähtajaks (3. novembri 2011) saadetud ametlikul taotlusvormil täielikult täidetud ühes ELi ametlikus keeles trükitud avaldusi. Taotlus tuleb saata ühtses paketis ja ühes eksemplaris (originaaldokument). Taotluse peab kuupäevastama ja allkirjastama isik (nõutavad originaalallkirjad), kes on volitatud taotleva organisatsiooni nimel võtma õiguslikult siduvaid kohustusi. Taotlusvormile tuleb lisada taotluse esitanud asutuse ametlik kiri, tegevus- ja finantssuutlikkust tõendavad dokumendid ja muud taotlusvormil nimetatud dokumendid.

Taotlejad peavad esitama eelarve, mis on kooskõlas igale abikõlblikule tegevusele kohaldatavate rahastamiseeskirjadega ning vastab punktis 5 sätestatud Euroopa Liidu kaasrahastamise maksimummäärale.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

4.1.   Kvaliteedikriteeriumid

Kvaliteedikriteeriumid moodustavad 80 % hindamismenetluse käigus antavatest võimalikest punktidest.

Arvesse võetakse järgmisi kvaliteedikriteeriume:

| — | projekti vastavus konkursikutse eesmärkidele, prioriteetidele ja teemadele (30 %)
  Selle kriteeriumi all hinnatakse järgmisi tahke:






  a) | projekti vastavust programmi „Aktiivsed noored” üldeesmärkidele; |
| --- | --- | --- |

—

projekti vastavus konkursikutse eesmärkidele, prioriteetidele ja teemadele (30 %)

Selle kriteeriumi all hinnatakse järgmisi tahke:

a)

projekti vastavust programmi „Aktiivsed noored” üldeesmärkidele;

| b) | projekti vastavust konkursikutse eesmärkidele ja prioriteetidele, sh 2011. aasta prioriteetidele. |
| --- | --- |

b)

projekti vastavust konkursikutse eesmärkidele ja prioriteetidele, sh 2011. aasta prioriteetidele.

| — | Projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %)
  Selle kriteeriumi all hinnatakse järgmisi tahke:






  c) | tegevusprogrammi sisu ja metodoloogia kõrget kvaliteeti, selgust ja järjepidevust; kohastel juhtudel partnerite tegeliku rolli selget kirjeldust koostöös ning samuti partnerite kogemusi ja motivatsiooni projekti/koostöö alustamisel; |
| --- | --- | --- |

—

Projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (50 %)

Selle kriteeriumi all hinnatakse järgmisi tahke:

c)

tegevusprogrammi sisu ja metodoloogia kõrget kvaliteeti, selgust ja järjepidevust; kohastel juhtudel partnerite tegeliku rolli selget kirjeldust koostöös ning samuti partnerite kogemusi ja motivatsiooni projekti/koostöö alustamisel;

| d) | programmi „Aktiivsed noored” üldist nähtavust ning eriti komisjoni ja taotleja partnerlussuhte nähtavust; |
| --- | --- |

d)

programmi „Aktiivsed noored” üldist nähtavust ning eriti komisjoni ja taotleja partnerlussuhte nähtavust;

| e) | projekti ulatust ehk teisisõnu selle mitmekordistavat mõju ning eelkõige selle püsivat mõju ja pikaajalist elujõulisust; |
| --- | --- |

e)

projekti ulatust ehk teisisõnu selle mitmekordistavat mõju ning eelkõige selle püsivat mõju ja pikaajalist elujõulisust;

| f) | noorte aktiivset projekti kaasamist; |
| --- | --- |

f)

noorte aktiivset projekti kaasamist;

| g) | projekti tulemuste levitamiseks ja rakendamiseks kavandatud meetmete kvaliteeti; |
| --- | --- |

g)

projekti tulemuste levitamiseks ja rakendamiseks kavandatud meetmete kvaliteeti;

| h) | eelarve ja töökavas planeeritud tegevuste ühtivust. |
| --- | --- |

h)

eelarve ja töökavas planeeritud tegevuste ühtivust.

4.2.   Kvantiteedikriteeriumid

Kvantiteedikriteeriumid moodustavad 20 % hindamismenetluse käigus antavatest võimalikest punktidest.

| — | Projektis osalejate ja projekti kaasatud partnerite profiil ja arv, täpsemalt:






  a) | projekti kaasatud riikide arv; |
| --- | --- | --- |

—

Projektis osalejate ja projekti kaasatud partnerite profiil ja arv, täpsemalt:

a)

projekti kaasatud riikide arv;

| b) | projekti otseselt kaasatud noorte – sh vähemate võimalustega noorte – ja noorsootöötajate arv. |
| --- | --- |

b)

projekti otseselt kaasatud noorte – sh vähemate võimalustega noorte – ja noorsootöötajate arv.

5.   Eelarve

Käesoleva konkursikutse raames projektide kaasrahastamiseks eraldatav kogusumma on hinnanguliselt 2 300 000 eurot. Igale projektile eraldatav suurim toetus ei tohi ületada 100 000 eurot. Täitevasutuse toetust ei anta rohkem kui 50 % ulatuses projekti abikõlblikest kogukuludest.

Täitevasutus jätab endale õiguse kõiki ette nähtud vahendeid toetusteks mitte välja jagada. Kuigi valitud projektides püütakse saavutada tasakaalustatud geograafiline esindatus, määrab igas riigis rahastatavate projektide arvu eelkõige projektide kvaliteet.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb saata hiljemalt 3. novembril 2011 alljärgnevale aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/13/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva); |
| --- | --- |

—

postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva);

| — | kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva, üleandmiskuupäeva kandva kviitungi koopia tuleb lisada taotlusvormile). |
| --- | --- |

—

kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva, üleandmiskuupäeva kandva kviitungi koopia tuleb lisada taotlusvormile).

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Lisateave

Üksikasjalikud taotlemisjuhised, taotlusvorm ja konkreetsed rahastamiseeskirjad on kättesaadavad järgmisel veebiaadressil:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_4_6_en.php

Toetustaotlused tuleb esitada selleks ette nähtud vormil ja need peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ja andmeid.

---

(1)  Täiendavat teavet leiate veebisaidilt: http://europa.eu/volunteering/

(2)  Programmi „Aktiivsed noored” raames on abikõlblikud ka ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit isikud ning asjakohastel juhtudel ka sealsed avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud asutused, mille suhtes kohaldatakse programmi eeskirju ning nendes liikmesriikides kehtivat korda, millega ülemeremaad ja -territooriumid on seotud. Kõnealuste ülemeremaade ja -territooriumide loend on esitatud nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsuse 2001/822/EÜ (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus)) I A lisas (EÜT L 314, 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:ET:PDF

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 221/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 221/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 221/08

| 1. | 19. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Berkshire Hathaway Inc („Berkshire”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja The Lubrizol Corporation („Lubrizol”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel vastavalt kokkuleppele ja ühinemiskavale. |
| --- | --- |

1.

19. juulil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Berkshire Hathaway Inc („Berkshire”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja The Lubrizol Corporation („Lubrizol”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel vastavalt kokkuleppele ja ühinemiskavale.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Berkshire: erinevad äritegevused, sealhulgas vara- ja kahjukindlustus ning edasikindlustus, infrastruktuur ja energeetika, kaubavedu raudteel, rahandus, tootmine, jaemüük ja teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Berkshire: erinevad äritegevused, sealhulgas vara- ja kahjukindlustus ning edasikindlustus, infrastruktuur ja energeetika, kaubavedu raudteel, rahandus, tootmine, jaemüük ja teenused;

| — | Lubrizol: erikemikaalide, sealhulgas tehnoloogiate, lisaainete, koostisainete, vaikude ja ühendite tarnimine üleilmselt transpordi-, tööstus- ja tarbekaupade turgudel tegutsevatele klientidele. |
| --- | --- |

—

Lubrizol: erikemikaalide, sealhulgas tehnoloogiate, lisaainete, koostisainete, vaikude ja ühendite tarnimine üleilmselt transpordi-, tööstus- ja tarbekaupade turgudel tegutsevatele klientidele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---