# Euroopan unionin C 221/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.221.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 221 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta27. heinäkuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.221.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 221

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta27. heinäkuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2011/C 221/01 | XLV COSACin kannanotot – Budapest 29 päivänä–31 päivänä toukokuuta 2011 | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 221/02 | Euron kurssi | 3 |
| 2011/C 221/03 | Asetuksen (EY) N:o 885/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten perustetun sovitteluelimen kokoonpanosta | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 221/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2011/C 221/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2011/C 221/01

XLV COSACin kannanotot – Budapest 29 päivänä–31 päivänä toukokuuta 2011

1

Euroopan komissio

2011/C 221/02

Euron kurssi

3

2011/C 221/03

Asetuksen (EY) N:o 885/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten perustetun sovitteluelimen kokoonpanosta

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 221/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2011/C 221/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 221/06 | Saatekirje apteekeille ja lääketieteellisten palvelujen ja avustavien hoitopalvelujen tarjoajille (sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset ja lääketieteellisiä palveluja ja avustavia hoitopalveluja tarjoavat luonnolliset henkilöt) – Pyyntö asettaa palvelut Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvien sekä heidän kauttaan vakuutettujen edunsaajien käyttöön kyseisessä järjestelmässä sovellettavin hinnoin | 7 |
| 2011/C 221/07 | Ehdotuspyyntö – EACEA/13/11 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Alatoimi 4.6 – Nuorison tukijärjestelmät – Kumppanuudet | 21 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 221/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 26 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 221/06

Saatekirje apteekeille ja lääketieteellisten palvelujen ja avustavien hoitopalvelujen tarjoajille (sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset ja lääketieteellisiä palveluja ja avustavia hoitopalveluja tarjoavat luonnolliset henkilöt) – Pyyntö asettaa palvelut Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvien sekä heidän kauttaan vakuutettujen edunsaajien käyttöön kyseisessä järjestelmässä sovellettavin hinnoin

7

2011/C 221/07

Ehdotuspyyntö – EACEA/13/11 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Alatoimi 4.6 – Nuorison tukijärjestelmät – Kumppanuudet

21

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 221/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 27.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/1

---

XLV COSACin kannanotot

Budapest 29 päivänä–31 päivänä toukokuuta 2011

2011/C 221/01

1.   Kohti talouden elpymistä: talouden ohjaus ja hallinta, Eurooppa 2020 -strategia ja eurooppalainen ohjausjakso

| 1.1 | COSAC tukee Euroopan unionin toimielinten pyrkimyksiä vahvistaa talouden koordinointia Euroopan unionin piirissä ja korostaa, että elpymisen vauhdittaminen ja kestävä kasvu edellyttävät näiden pyrkimysten sovittamista yhteen Eurooppa 2020 -strategian kanssa. |
| --- | --- |

1.1

COSAC tukee Euroopan unionin toimielinten pyrkimyksiä vahvistaa talouden koordinointia Euroopan unionin piirissä ja korostaa, että elpymisen vauhdittaminen ja kestävä kasvu edellyttävät näiden pyrkimysten sovittamista yhteen Eurooppa 2020 -strategian kanssa.

| 1.2 | COSAC toteaa, että talouden ohjausta ja hallintaa koskeva kuuden säädösehdotuksen paketti on keskeinen väline julkisen talouden kurinalaisuuden varmistamiseksi ja makrotalouden liiallisen epätasapainon välttämiseksi, kuten 24 päivänä–25 päivänä maaliskuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan. Niinpä COSAC pyytää kaikkia asianosaisia EU:n toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta edellä mainitut ehdotukset saadaan hyväksyttyä kesäkuuhun 2011 mennessä. COSAC arvostaa suuresti neuvoston puheenjohtajavaltion ponnisteluja tässä yhteydessä kompromissin löytämiseksi EU:n toimielinten välillä. |
| --- | --- |

1.2

COSAC toteaa, että talouden ohjausta ja hallintaa koskeva kuuden säädösehdotuksen paketti on keskeinen väline julkisen talouden kurinalaisuuden varmistamiseksi ja makrotalouden liiallisen epätasapainon välttämiseksi, kuten 24 päivänä–25 päivänä maaliskuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan. Niinpä COSAC pyytää kaikkia asianosaisia EU:n toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta edellä mainitut ehdotukset saadaan hyväksyttyä kesäkuuhun 2011 mennessä. COSAC arvostaa suuresti neuvoston puheenjohtajavaltion ponnisteluja tässä yhteydessä kompromissin löytämiseksi EU:n toimielinten välillä.

| 1.3 | COSAC kehottaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksia helpottamaan parlamenttien osallistumista eurooppalaiseen ohjausjaksoon ja siten kunnioittamaan parlamenttien budjettivaltaa. COSAC vahvistaa, että parlamentit aikovat osallistua aktiivisesti tähän uuteen aloitteeseen käyttämällä parlamentaarisen osallistumisen perinteisiä keinoja, joihin kuuluu myös kansallisten uudistusohjelmien parlamentaarinen valvonta. |
| --- | --- |

1.3

COSAC kehottaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksia helpottamaan parlamenttien osallistumista eurooppalaiseen ohjausjaksoon ja siten kunnioittamaan parlamenttien budjettivaltaa. COSAC vahvistaa, että parlamentit aikovat osallistua aktiivisesti tähän uuteen aloitteeseen käyttämällä parlamentaarisen osallistumisen perinteisiä keinoja, joihin kuuluu myös kansallisten uudistusohjelmien parlamentaarinen valvonta.

| 1.4 | COSAC pitää myönteisenä aloitetta mahdollisesta vuosittaisesta parlamenttien välisestä budjettikonferenssista ja kehottaa EU:n toimielimiä osallistumaan aktiivisesti näissä puitteissa käytävään keskusteluun. |
| --- | --- |

1.4

COSAC pitää myönteisenä aloitetta mahdollisesta vuosittaisesta parlamenttien välisestä budjettikonferenssista ja kehottaa EU:n toimielimiä osallistumaan aktiivisesti näissä puitteissa käytävään keskusteluun.

| 1.5 | COSAC antaa tunnustusta useiden jäsenvaltioiden pyrkimyksille, joilla tähdätään tiiviimpään yhteistyöhön talouspolitiikassa, finanssipolitiikassa ja rahapolitiikassa, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tutkimaan perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia läheisempään yhteistyöhön erityisesti sisämarkkinoiden suhteen. |
| --- | --- |

1.5

COSAC antaa tunnustusta useiden jäsenvaltioiden pyrkimyksille, joilla tähdätään tiiviimpään yhteistyöhön talouspolitiikassa, finanssipolitiikassa ja rahapolitiikassa, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tutkimaan perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia läheisempään yhteistyöhön erityisesti sisämarkkinoiden suhteen.

2.   Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) parlamentaarinen valvonta

| 2.1 | COSAC panee merkille EU:n parlamenttien puhemiesten konferenssissa parhaillaan käytävän keskustelun YUTP:n ja YTPP:n parlamentaarisesta valvonnasta ja Brysselissä järjestetyn puhemiesten konferenssin aikana saavutetun edistyksen. COSAC katsoo, että tässä kokouksessa hyväksytyt päätelmät muodostavat hyvän lähtökohdan YUTP:n ja YTPP:n parlamentaarista valvontaa koskeville tuleville keskusteluille ja lopullisille päätöksille. COSAC toivoo, että tätä valvontatyötä jatkava uusi kokous kutsutaan koolle mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

2.1

COSAC panee merkille EU:n parlamenttien puhemiesten konferenssissa parhaillaan käytävän keskustelun YUTP:n ja YTPP:n parlamentaarisesta valvonnasta ja Brysselissä järjestetyn puhemiesten konferenssin aikana saavutetun edistyksen. COSAC katsoo, että tässä kokouksessa hyväksytyt päätelmät muodostavat hyvän lähtökohdan YUTP:n ja YTPP:n parlamentaarista valvontaa koskeville tuleville keskusteluille ja lopullisille päätöksille. COSAC toivoo, että tätä valvontatyötä jatkava uusi kokous kutsutaan koolle mahdollisimman pian.

| 2.2 | COSAC toteaa, että WEU:n parlamentaarisen yleiskokouksen lakkauttamisen jälkeen olisi löydettävä puitteet YUTP:n ja YTPP:n parlamentaariselle valvonnalle Lissabonin sopimuksen määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

2.2

COSAC toteaa, että WEU:n parlamentaarisen yleiskokouksen lakkauttamisen jälkeen olisi löydettävä puitteet YUTP:n ja YTPP:n parlamentaariselle valvonnalle Lissabonin sopimuksen määräysten mukaisesti.

| 2.3 | Kyseisen politiikan alan erityisluonne huomioon ottaen COSAC korostaa kansallisten parlamenttien keskeistä asemaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarisessa valvonnassa. |
| --- | --- |

2.3

Kyseisen politiikan alan erityisluonne huomioon ottaen COSAC korostaa kansallisten parlamenttien keskeistä asemaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarisessa valvonnassa.

| 2.4 | Näin ollen COSAC pyytää kaikkia asianomaisia elimiä ja erityisesti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa tekemään tiivistä yhteistyötä parlamenttien kanssa ja tiedottamaan niille asianmukaisesti kehityksestä YUTP:n ja YTPP:n aloilla Lissabonin sopimuksen määräysten noudattamiseksi. |
| --- | --- |

2.4

Näin ollen COSAC pyytää kaikkia asianomaisia elimiä ja erityisesti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa tekemään tiivistä yhteistyötä parlamenttien kanssa ja tiedottamaan niille asianmukaisesti kehityksestä YUTP:n ja YTPP:n aloilla Lissabonin sopimuksen määräysten noudattamiseksi.

3.   Unionin tila

| 3.1 | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osan mukaisesti COSAC korostaa, että Lissabonin sopimus merkitsee uutta vaihetta Euroopan yhdentymisprosessissa. COSAC korostaa jälleen, että perussopimuksen määräykset kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin tehokkaasta yhteistyöstä on pantava täytäntöön. |
| --- | --- |

3.1

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osan mukaisesti COSAC korostaa, että Lissabonin sopimus merkitsee uutta vaihetta Euroopan yhdentymisprosessissa. COSAC korostaa jälleen, että perussopimuksen määräykset kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin tehokkaasta yhteistyöstä on pantava täytäntöön.

| 3.2 | COSAC pitää myönteisenä ensimmäistä sen puitteissa käytyä keskustelua unionin tilasta. Se kehottaa komissiota ottamaan parlamenttien kannat huomioon valmistellessaan omaa arviotaan unionin tilasta ja myös työohjelmaansa laatiessaan. |
| --- | --- |

3.2

COSAC pitää myönteisenä ensimmäistä sen puitteissa käytyä keskustelua unionin tilasta. Se kehottaa komissiota ottamaan parlamenttien kannat huomioon valmistellessaan omaa arviotaan unionin tilasta ja myös työohjelmaansa laatiessaan.

| 3.3 | Euroopan unionin tulevaan kehitykseen liittyen COSAC tähdentää, että viestintää EU:n kansalaisten kanssa on parannettava myös tiedottamalla Euroopan unionista parlamenttien kautta. |
| --- | --- |

3.3

Euroopan unionin tulevaan kehitykseen liittyen COSAC tähdentää, että viestintää EU:n kansalaisten kanssa on parannettava myös tiedottamalla Euroopan unionista parlamenttien kautta.

4.   Yhteistyö Euroopan unionin toimielinten kanssa

| 4.1 | COSAC on ilahtunut Lissabonin sopimuksen puitteissa käynnistetyn, kansallisten parlamenttien ja komission sekä Euroopan parlamentin välisen yhteistyön uudesta luonteesta. |
| --- | --- |

4.1

COSAC on ilahtunut Lissabonin sopimuksen puitteissa käynnistetyn, kansallisten parlamenttien ja komission sekä Euroopan parlamentin välisen yhteistyön uudesta luonteesta.

| 4.2 | COSAC suhtautuu myönteisesti kansallisten parlamenttien aktiiviseen toimintaan toissijaisuusperiaatteen valvonnassa Lissabonin sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti. Kansalliset parlamentit ovat ottaneet käyttöön erilaisia menettelytapoja toissijaisuusperiaatteen valvonnan käytännön toteutuksessa. COSAC katsoo, että parlamenttien ja EU:n toimielinten olisi jaettava keskenään tietoa nykyisistä käytännöistä ja kokemuksista pöytäkirjan N:o 2 soveltamisesta ja että pöytäkirjan N:o 2 soveltamista olisi selvennettävä edelleen kaikkien osapuolten välisen jatkuvan vuoropuhelun avulla. |
| --- | --- |

4.2

COSAC suhtautuu myönteisesti kansallisten parlamenttien aktiiviseen toimintaan toissijaisuusperiaatteen valvonnassa Lissabonin sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti. Kansalliset parlamentit ovat ottaneet käyttöön erilaisia menettelytapoja toissijaisuusperiaatteen valvonnan käytännön toteutuksessa. COSAC katsoo, että parlamenttien ja EU:n toimielinten olisi jaettava keskenään tietoa nykyisistä käytännöistä ja kokemuksista pöytäkirjan N:o 2 soveltamisesta ja että pöytäkirjan N:o 2 soveltamista olisi selvennettävä edelleen kaikkien osapuolten välisen jatkuvan vuoropuhelun avulla.

| 4.3 | Jotta kansalliset parlamentit voivat valvoa toissijaisuusperiaatetta Lissabonin sopimuksen tavoitteen mukaisesti, komission ehdotuksista on tehtävä perinpohjainen selonteko. COSAC antaa komissiolle tunnustusta tämänsuuntaisista pyrkimyksistä mutta korostaa, että komission on jatkettava ja laajennettava tätä työtä edelleen. |
| --- | --- |

4.3

Jotta kansalliset parlamentit voivat valvoa toissijaisuusperiaatetta Lissabonin sopimuksen tavoitteen mukaisesti, komission ehdotuksista on tehtävä perinpohjainen selonteko. COSAC antaa komissiolle tunnustusta tämänsuuntaisista pyrkimyksistä mutta korostaa, että komission on jatkettava ja laajennettava tätä työtä edelleen.

---

Euroopan komissio

| 27.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/3

---

Euron kurssi (1)

26. heinäkuuta 2011

2011/C 221/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4471 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,02 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4531 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88235 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0728 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1630 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7575 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,353 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0035 |
| RON | Romanian leuta | 4,2280 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4783 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3201 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3623 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2719 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6568 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7401 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 522,15 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6734 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,3237 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4460 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 310,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2740 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,114 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,8980 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,993 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2208 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8060 |
| INR | Intian rupiaa | 63,9400 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4471

JPY

Japanin jeniä

113,02

DKK

Tanskan kruunua

7,4531

GBP

Englannin puntaa

0,88235

SEK

Ruotsin kruunua

9,0728

CHF

Sveitsin frangia

1,1630

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7575

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,353

HUF

Unkarin forinttia

267,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,0035

RON

Romanian leuta

4,2280

TRY

Turkin liiraa

2,4783

AUD

Australian dollaria

1,3201

CAD

Kanadan dollaria

1,3623

HKD

Hongkongin dollaria

11,2719

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6568

SGD

Singaporin dollaria

1,7401

KRW

Etelä-Korean wonia

1 522,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6734

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,3237

HRK

Kroatian kunaa

7,4460

IDR

Indonesian rupiaa

12 310,31

MYR

Malesian ringgitiä

4,2740

PHP

Filippiinien pesoa

61,114

RUB

Venäjän ruplaa

39,8980

THB

Thaimaan bahtia

42,993

BRL

Brasilian realia

2,2208

MXN

Meksikon pesoa

16,8060

INR

Intian rupiaa

63,9400

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/4

---

Asetuksen (EY) N:o 885/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen tiedonanto maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten perustetun sovitteluelimen kokoonpanosta

2011/C 221/03

| 1. | Komissio on keskeyttänyt sovitteluelimen puheenjohtajan herra PERRINin toimikauden 1 päivänä heinäkuuta 2011 alkaen tämän pyynnöstä. |
| --- | --- |

1.

Komissio on keskeyttänyt sovitteluelimen puheenjohtajan herra PERRINin toimikauden 1 päivänä heinäkuuta 2011 alkaen tämän pyynnöstä.

| 2. | Komissio on nimennyt herra BAUMANNin sovitteluelimen puheenjohtajaksi kausiksi 1 päivästä heinäkuuta 2011–31 päivään heinäkuuta 2011 ja 1 päivästä elokuuta 2011–31 päivään heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

2.

Komissio on nimennyt herra BAUMANNin sovitteluelimen puheenjohtajaksi kausiksi 1 päivästä heinäkuuta 2011–31 päivään heinäkuuta 2011 ja 1 päivästä elokuuta 2011–31 päivään heinäkuuta 2014.

| 3. | Komissio on nimennyt herra KEVVAIn sovitteluelimen jäseneksi kausiksi 1 päivästä heinäkuuta 2011–31 päivään heinäkuuta 2011 ja 1 päivästä elokuuta 2011–31 päivään heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

3.

Komissio on nimennyt herra KEVVAIn sovitteluelimen jäseneksi kausiksi 1 päivästä heinäkuuta 2011–31 päivään heinäkuuta 2011 ja 1 päivästä elokuuta 2011–31 päivään heinäkuuta 2014.

| 4. | Komissio on jatkanut rouva SANCHEZ TRUJILLANOn ja herra TREVELYANin toimikausia sovitteluelimen jäseninä kaudeksi 1 päivästä elokuuta–31 päivään heinäkuuta 2012. |
| --- | --- |

4.

Komissio on jatkanut rouva SANCHEZ TRUJILLANOn ja herra TREVELYANin toimikausia sovitteluelimen jäseninä kaudeksi 1 päivästä elokuuta–31 päivään heinäkuuta 2012.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 221/04

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 7.4.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 7.4.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | USK/567EI. |
| Laji | Keila (Brosme brosme) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 477997 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

7.4.2011

Kesto

7.4.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

USK/567EI.

Laji

Keila (Brosme brosme)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

477997

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 27.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 221/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 22.4.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 22.4.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | BSF/56712- |
| Laji | Mustahuotrakala (Aphanopus carbo) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 477956 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

22.4.2011

Kesto

22.4.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BSF/56712-

Laji

Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

477956

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/7

---

Saatekirje apteekeille ja lääketieteellisten palvelujen ja avustavien hoitopalvelujen tarjoajille (sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset ja lääketieteellisiä palveluja ja avustavia hoitopalveluja tarjoavat luonnolliset henkilöt) – Pyyntö asettaa palvelut Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvien sekä heidän kauttaan vakuutettujen edunsaajien käyttöön kyseisessä järjestelmässä sovellettavin hinnoin

2011/C 221/06

1.   Yhteyspiste Euroopan komissiossa

European Commission, PMO/3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO3 RCAM, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, P. +32 22952799, F. +32 22956639

2.   Tämän saatekirjeen tavoite

Kaikki Euroopan unionin toimielinten ja erillisvirastojen virkamiehet ja toimihenkilöt sekä näiden huollettavana olevat henkilöt (yhdessä ”edunsaajat”) on vakuutettu sairauden varalta. Toimielinten yhteisellä sopimuksella perustettu Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä takaa heille sairaudesta, onnettomuudesta tai raskaudesta seuranneiden kulujen korvaamisen asiaa koskevassa lainsäädännössä ja yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettujen rajoitusten ja ehtojen mukaisesti. Lisäksi järjestelmään kuuluvilla on oikeus osallistua seulontakokeisiin sairauksien ennaltaehkäisemiseksi (katso ohjelmat liitteestä 1).

Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän hallinnoinnista vastaa yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän keskustoimisto. Kyseinen yksikkö on osa Euroopan komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston (PMO) sairaus- ja tapaturmavakuutusyksikköä (PMO/3).

Yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän perusperiaatteena on, että sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvat sekä heidän kauttaan vakuutetut edunsaajat saavat vapaasti valita heitä hoitavan lääkärin ja hoitolaitoksen.

Keskustoimisto pyrkii laatimaan luetteloita sellaisista lääketieteellisten palvelujen ja avustavien hoitopalvelujen tarjoajista (sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset ja apteekit (1)), jotka tarjoavat palvelujaan sairausvakuutusjärjestelmän edunsaajiin sovellettavin hinnoin. Lääketieteellisten palvelujen tarjoajat voivat myös antaa ehdotuksensa liitteessä esitetyistä sairauksien ennaltaehkäisyä varten toteutettavista seulontaohjelmista (koskee kaikkia suorituksia kussakin ohjelmassa).

Tavoitteena on asettaa saataville luettelo palvelujen tarjoajista, jotka tarjoavat palvelujaan edunsaajiin sovellettavin hinnoin kohdassa 4 luetelluissa kahdeksassa jäsenvaltiossa.

Näistä luetteloista tiedotetaan laajasti yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluville sekä heidän kauttaan vakuutetuille edunsaajille.

Edunsaajat voivat edelleen valita palvelujen tarjoajan vapaasti riippumatta siitä, onko tämän nimi luettelossa vai ei.

Edunsaajille tiedotetaan kuitenkin järjestelmän tavoitteista ja eduista, jotka koituvat luettelossa mainittujen palvelujen tarjoajien käyttämisestä (laadukas palvelu, sovitut hinnat, korvausmenettelyn helppous). Parhain hinnoin toimivilla palvelujen tarjoajilla on näin ollen kohtuullinen syy odottaa asiakaskuntansa kasvavan. Ne voivat myös luottaa siihen, että maksu tulee nopeasti ja varmasti erityisesti silloin, kun sairaalahoidosta ja sairaalaympäristössä tehtävistä tutkimuksista (päiväsairaalassa) veloitetaan suoralaskutuksella.

Se, että palvelujen tarjoajat ovat vastaanottaneet asiakirjat ja komissio on laatinut luettelon, ei velvoita millään tavoin komissiota eikä edunsaajia. Komissio ei allekirjoita palvelujen tarjoajan kanssa sopimusta.

Tästä menettelystä kiinnostuneet palvelujen tarjoajat toimittavat ehdotuksensa sairausvakuutusjärjestelmään kuuluviin sekä heidän kauttaan vakuutettuihin edunsaajiin sovellettavista hinnoista ja/tai heille normaalihintaan nähden myönnettävästä alennuksesta. Samalla palvelujen tarjoajat sitoutuvat soveltamaan ehdotuksessa ilmoittamiaan hintoja kyseisiin edunsaajiin. Käytettäessä suoralaskutusta, jossa komissio hoitaa kustannukset, palvelujen tarjoaja sitoutuu toimittamaan maksupyynnön tai laskun suoraan Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään.

Palvelujen tarjoajien, jotka haluavat osallistua tähän menettelyyn, on toimitettava luettelo tarjoamistaan palveluista, ehdottamistaan hinnoista ja alennusprosenteista, jotka koskisivat sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvia sekä heidän kauttaan vakuutettuja edunsaajia.

Edunsaaja, joka käyttää luettelossa mainittua palvelujen tarjoajaa, voi

| — | joko maksaa palvelusta suoraan ja hakea tämän jälkeen korvausta sairaskassasta yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän säännösten mukaisesti |
| --- | --- |

—

joko maksaa palvelusta suoraan ja hakea tämän jälkeen korvausta sairaskassasta yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän säännösten mukaisesti

| — | tai pyytää sairaalahoidon tai sairaalassa tehtävien tutkimusten yhteydessä laskun lähettämistä suoraan komissioon. |
| --- | --- |

—

tai pyytää sairaalahoidon tai sairaalassa tehtävien tutkimusten yhteydessä laskun lähettämistä suoraan komissioon.

Koska osa hinnasta tai koko hinta korvataan yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä, ulkopuolisia vastaan käytävässä oikeudenkäynnissä vakuutetun oikeudet siirtyvät yhteiselle sairausvakuutusjärjestelmälle erityisesti tapauksissa, joissa luetteloon kirjattu laitos tai klinikka ei ole soveltanut ilmoittamiaan hintoja (mukaan lukien mahdollisesti sovellettava alennus).

Tässä tapauksessa yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä pidättää itsellään oikeuden kieltäytyä maksamasta hintojen erotusta tai pyytää hoitavaa laitosta/klinikkaa maksamaan erotuksen, jos kyse on jo maksetusta määrästä.

Yhteistä sairausvakuutusjärjestelmää koskevan säännöstön 31 artiklan mukaan tapauksissa, joissa kolmas henkilö on vastuussa tapaturmasta tai sairaudesta, uhrin tai hänen oikeudenomistajiensa kanneoikeus vastuussa olevaa kolmatta henkilöä kohtaan siirtyy Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 85 a artiklan mukaisesti suoraan yhteisöille niiltä osin kuin niille syntyy velvoitteita tämän säännöstön perusteella.

Kaikille tähän pyyntöön vastanneille palvelujen tarjoajille lähetetään tieto siitä, onko kyseinen tarjoaja sisällytetty luetteloon vai ei. Palvelujen tarjoajat, joita ei ole sisällytetty luetteloon, voivat hakea uudelleen (6 kuukautta vaille) 4 vuoden kuluessa siitä, kun saatekirje on julkaistu.

3.   Pyynnön luonne

Tässä ilmoituksessa pyydetään ehdottamaan palveluja hinnoin, joita sovelletaan sairausvakuutusjärjestelmään kuuluviin sekä heidän kauttaan vakuutettuihin edunsaajiin.

Palvelut ja ehdotukset sovellettaviksi hinnoiksi esitetään yhdessä tai useammassa luettelossa (luetteloiden kategoriat 5 kohdassa). Hinnat ovat voimassa neljä vuotta siitä, kun ne on toimitettu komissiolle.

Seulontaohjelmia varten laaditaan erillinen luettelo.

Määräaika kiinnostuksenilmausta koskevien asiakirjojen lähettämiselle on 6 kuukautta ennen pyynnön julkaisemisesta käynnistyvän neljän vuoden määräajan päättymistä.

Kaikkia palvelujen tarjoajia kehotetaan ilmoittautumaan tässä ilmoituksessa esitettyjen määräysten mukaisesti ja ilmoittamaan henkilö, joka vastaa yhteydenpidosta toimielinten sairausvakuutusjärjestelmän kanssa. PMO-maksutoimisto kirjaa luetteloon palvelujen tarjoajat, jotka vastaavat jäljempänä kohdassa 7 esitettyjä perusteita.

Henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä. Henkilötietoja ja annettuja vastauksia voidaan käsitellä ainoastaan PMO-maksutoimiston vastaanottamien asiakirjojen arvioinnin yhteydessä.

Lisätietoja henkilötietojen käsittelystä osoitteessa

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Jäsenvaltiot

Kiinnostuksensa voivat ilmaista sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset ja apteekit (ainoastaan Belgian osalta) sekä fyysiset henkilöt, joilla on oikeus harjoittaa terveydenhoitoalan toimintaa seuraavissa jäsenvaltioissa:

| — | Italia |
| --- | --- |

—

Italia

| — | Belgia (2) |
| --- | --- |

—

Belgia (2)

| — | Ranska |
| --- | --- |

—

Ranska

| — | Saksa |
| --- | --- |

—

Saksa

| — | Luxemburg (3) |
| --- | --- |

—

Luxemburg (3)

| — | Alankomaat |
| --- | --- |

—

Alankomaat

| — | Espanja |
| --- | --- |

—

Espanja

| — | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta

5.   Luetteloiden kategoriat

Luettelot sisältävät seuraavat kategoriat:

| — | Sairaalat (tämän kategorian yhteydessä täsmennetään kunkin sairaalan mahdollinen erikoistuminen) |
| --- | --- |

—

Sairaalat (tämän kategorian yhteydessä täsmennetään kunkin sairaalan mahdollinen erikoistuminen)

| — | Yksityisklinikat |
| --- | --- |

—

Yksityisklinikat

| — | Laboratoriot analyysejä ja erikoiskäyntejä varten |
| --- | --- |

—

Laboratoriot analyysejä ja erikoiskäyntejä varten

| — | Erikoislääkärit (gynekologit, lastenlääkärit, hammaslääkärit jne.) |
| --- | --- |

—

Erikoislääkärit (gynekologit, lastenlääkärit, hammaslääkärit jne.)

| — | Yleislääkärit |
| --- | --- |

—

Yleislääkärit

| — | Avustavat hoitopalvelut |
| --- | --- |

—

Avustavat hoitopalvelut

| — | Apteekit (koskee ainoastaan Belgiaa) |
| --- | --- |

—

Apteekit (koskee ainoastaan Belgiaa)

| — | Seulontaohjelmat |
| --- | --- |

—

Seulontaohjelmat

Klinikoiden ja sairaaloiden huonehinnat on ilmoitettava sekä yhden hengen huoneen (jota suuri enemmistö järjestelmään kuuluvista käyttää) että kahden hengen huoneen osalta.

6.   Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laaditun luettelon voimassaolon päättyminen

Kaikki palvelujen tarjoajat voivat jättää asiakirjat (6 kuukautta vaille) 4 vuoden kuluessa siitä, kun tämä ilmoitus on julkaistu.

7.   Luetteloon kirjaamista koskevat perusteet

7.1   Hylkäämisperusteet

| 1) | Tarjouskilpailuun ei saa osallistua toimija, joka






  a) | on konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai jolle on vahvistettu akordi tai jota koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai joka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen |
| --- | --- | --- |

1)

Tarjouskilpailuun ei saa osallistua toimija, joka

a)

on konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai jolle on vahvistettu akordi tai jota koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai joka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen

| b) | on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta |
| --- | --- |

b)

on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta

| c) | on syyllistynyt ammattinsa harjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen |
| --- | --- |

c)

on syyllistynyt ammattinsa harjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen

| d) | on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa suoritus toteutetaan |
| --- | --- |

d)

on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa suoritus toteutetaan

| e) | on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja. |
| --- | --- |

e)

on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja.

| 2) | Palvelujen tarjoajien on todistettava (kunnian ja omantunnon kautta annettavalla vakuutuksella), että he eivät ole edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa. |
| --- | --- |

2)

Palvelujen tarjoajien on todistettava (kunnian ja omantunnon kautta annettavalla vakuutuksella), että he eivät ole edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa.

7.2   Valintaperusteet

Tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys

| — | Palvelujen tarjoajalta edellytetään oikeutta ammatin harjoittamiseen maassa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut tai jossa se työskentelee, ja kyseisen maan lainsäädännön noudattamista. |
| --- | --- |

—

Palvelujen tarjoajalta edellytetään oikeutta ammatin harjoittamiseen maassa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut tai jossa se työskentelee, ja kyseisen maan lainsäädännön noudattamista.

| 7.2.1 | Palvelujen tarjoajien on lähetettävä todisteena asiakirjat, joista ilmenee edellä mainitun lainsäädännön noudattaminen. |
| --- | --- |

7.2.1

Palvelujen tarjoajien on lähetettävä todisteena asiakirjat, joista ilmenee edellä mainitun lainsäädännön noudattaminen.

8.   Palvelujen tarjoajilta vaadittavat asiakirjat

8.1   Palvelujen tarjoajien on toimitettava asiakirja, joka todistaa kolmansia osapuolia koskevan vastuuvakuutuksen.

8.2   Palvelujen tarjoajien on toimitettava myös

| 1) | luettelo palvelujen tarjoajan organisaatiossaan harjoittamista terveyspalveluista |
| --- | --- |

1)

luettelo palvelujen tarjoajan organisaatiossaan harjoittamista terveyspalveluista

| 2) | luettelo kaikista edunsaajaan sovellettavista suoritusten tai tutkimusten hinnoista ja/tai normaalihinnoista annettavasta alennusprosentista, jota palvelujen tarjoajat aikovat soveltaa edunsaajaan. Viimeksi mainitussa tapauksessa palvelujen tarjoajan on lähetettävä myös luettelo normaalihinnoista. |
| --- | --- |

2)

luettelo kaikista edunsaajaan sovellettavista suoritusten tai tutkimusten hinnoista ja/tai normaalihinnoista annettavasta alennusprosentista, jota palvelujen tarjoajat aikovat soveltaa edunsaajaan. Viimeksi mainitussa tapauksessa palvelujen tarjoajan on lähetettävä myös luettelo normaalihinnoista.

| 3) | luettelo farmaseuttisista tuotteista ja alennusprosentti (ainoastaan Belgian osalta). |
| --- | --- |

3)

luettelo farmaseuttisista tuotteista ja alennusprosentti (ainoastaan Belgian osalta).

8.3   Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO) pidättää itsellään oikeuden

| — | hylätä sellaisten palvelujen tarjoajien pyynnöt, jotka eivät sisällä kaikkia tarvittavia tietoja tai asiakirjoja tai täytä edellytettyjä muotoseikkoja |
| --- | --- |

—

hylätä sellaisten palvelujen tarjoajien pyynnöt, jotka eivät sisällä kaikkia tarvittavia tietoja tai asiakirjoja tai täytä edellytettyjä muotoseikkoja

| — | pyytä palvelujen tarjoajia toimittamaan uudelleen tiedot, asiakirjat tai täyttämään muodolliset vaatimukset osittain tai kokonaisuudessaan esimerkiksi siinä tapauksessa, että todistusten voimassaoloaika on umpeutunut. |
| --- | --- |

—

pyytä palvelujen tarjoajia toimittamaan uudelleen tiedot, asiakirjat tai täyttämään muodolliset vaatimukset osittain tai kokonaisuudessaan esimerkiksi siinä tapauksessa, että todistusten voimassaoloaika on umpeutunut.

9.   Muita tietoja ja neuvoja palvelujen tarjoajille

9.1   Tositteiden ja laskujen, jotka palvelujen tarjoajat lähettävät vakuutetuille, on oltava sen maan lainsäädännön mukaisia, jossa palveluja tarjotaan.

9.2   Palvelujen tarjoajien on ilmoitettava välittömästi henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimistoon (PMO) kaikista muutoksista, joiden myötä nämä eivät enää vastaa edellä 7 kohdassa esitettyjä perusteita.

9.3   Tarjottuja hintoja voidaan tarkistaa kerran vuodessa.

Siinä tapauksessa, että hintoja muutetaan, palvelujen tarjoajien on lähetettävä muutetut hinnat sisältävä uusi luettelo vuosittain 31 päivään joulukuuta mennessä. Tarkistus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta seuraavana vuonna siitä, kun tarkistetut hinnat on vastaanotettu.

9.4   Palvelujen tarjoajien, jotka haluavat nimensä pois luettelosta, on ilmoitettava tästä komissiolle. Ilmoitus tehdään kohdassa 1 mainitulle henkilölle osoitetulla kirjatulla kirjeellä.

9.5   Pyyntö on voimassa neljä vuotta päivästä, jolloin tämä ilmoitus on lähetetty Euroopan unionin julkaisutoimistoon.

10.   Tarjouksen jättäminen

Palvelujen tarjoajia kehotetaan lähettämään tarjouksensa yhdessä vaadittavien asiakirjojen kanssa kirjattuna kirjeenä, josta lähetetään vastaanottoilmoitus, seuraavaan osoitteeseen:

| PMO/3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO/3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC27 3/054)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Muita tietoja

Kaikille tähän menettelyyn osallistuville palvelujen tarjoajille ilmoitetaan 30 kalenteripäivän kuluessa tarjouksen jättämisestä, onko ne hyväksytty luetteloon vai ei.

Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO) pidättää itsellään oikeuden perua palvelujen tarjoajan kirjaamisen luetteloon, ja se ilmoittaa tästä asianosaiselle 15 kalenteripäivän kuluessa. Tämä koskee tapauksia, joissa

| 1) | keskus/palvelujen tarjoaja ei ole soveltanut ilmoittamiaan hintoja |
| --- | --- |

1)

keskus/palvelujen tarjoaja ei ole soveltanut ilmoittamiaan hintoja

| 2) | keskus/palvelujen tarjoaja on jättänyt noudattamatta sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa se harjoittaa toimintaansa. |
| --- | --- |

2)

keskus/palvelujen tarjoaja on jättänyt noudattamatta sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa se harjoittaa toimintaansa.

Liitteet:

| — | Seulontaohjelmat yhteisessä sairausvakuutusjärjestelmässä |
| --- | --- |

—

Seulontaohjelmat yhteisessä sairausvakuutusjärjestelmässä

---

(1)  Koskee ainoastaan Belgiaa.

(2)  Belgian osalta samoista palveluista ja samoin ehdoin tarjottavien palveluiden hinta ei voi ylittää sovittuja hintoja (katso 13 päivänä joulukuuta 2010 allekirjoitetun lääkäreiden ja sairaskassojen välisen sopimuksen (INAMI-sopimus) 9.1 kohta, 2e kohta, julkaistu Moniteur Belgessä 17 päivänä tammikuuta 2011): ”Lääkäreiden ja sairaskassojen kansallinen komitea korostaa, että EU:n perussopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 nojalla Euroopan unionin kansalaisiin, mukaan lukien Euroopan unionin toimielinten henkilöstö, ei voida soveltaa korkeampia hintoja kuin kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän piirissä oleviin henkilöihin.” http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=2011-01-17&numac=2010022524#end#end

(3)  Luxemburgin osalta alennusprosentti määritellään sopimushintojen perusteella.

---

LIITE I

EUROOPAN UNIONIN – YHTEINEN SAIRAUSVAKUUTUSJÄRJESTELMÄ

SEULONTAOHJELMA Nro 1

Alle 40-vuotiaat naiset

Seurantatiheys: viiden vuoden välein

(lukuun ottamatta vuosittain tarjottavaa gynekologista tutkimusta)

(Tutkimukset ovat vapaaehtoisia. Jostakin tutkimuksesta voi kieltäytyä, mutta lisätutkimukset jäävät potilaan maksettaviksi)

1.   Kliininen tutkimus

ja näöntarkkuus

2.   Röntgenkuva keuhkoista edestä ja sivulta

ainoastaan perustellusta lääketieteellisestä syystä

3.   Laboratoriokokeet

| — | Verikoe:






  — | lasko |
| --- | --- | --- |

—

Verikoe:

—

lasko

| — | valkosolut |
| --- | --- |

—

valkosolut

| — | leukosyyttiluku |
| --- | --- |

—

leukosyyttiluku

| — | punasolut |
| --- | --- |

—

punasolut

| — | verihiutaleet |
| --- | --- |

—

verihiutaleet

| — | hemoglobiini |
| --- | --- |

—

hemoglobiini

| — | veren rauta-arvot |
| --- | --- |

—

veren rauta-arvot

| — | glykemia |
| --- | --- |

—

glykemia

| — | kokonaiskolesteroli – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kokonaiskolesteroli – HDL-LDL

| — | triglyseridit |
| --- | --- |

—

triglyseridit

| — | virtsahappo |
| --- | --- |

—

virtsahappo

| — | virtsa-aine |
| --- | --- |

—

virtsa-aine

| — | kreatiniini |
| --- | --- |

—

kreatiniini

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | glutamyylitransferaasi |
| --- | --- |

—

glutamyylitransferaasi

| — | HBsAg, Anti HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg, Anti HBc

| — | VDRL-testi, immunofluoresenssi |
| --- | --- |

—

VDRL-testi, immunofluoresenssi

| — | HIV-testi (tehdään sopimuksen mukaan) |
| --- | --- |

—

HIV-testi (tehdään sopimuksen mukaan)

| — | Virtsakoe:
  albumiini, glukoosi, veritutkimus + mikroskooppinen tutkimus – trooppiset sairaudet (varattu trooppisissa maissa työskentelevälle henkilöstölle): falciparumin, skistosomiaasian, amebataudin ja HBV:n vasta-aineet
  Ulosteen parasitologinen tutkimus (suora tutkimus ja viljely) |
| --- | --- |

—

Virtsakoe:

albumiini, glukoosi, veritutkimus + mikroskooppinen tutkimus – trooppiset sairaudet (varattu trooppisissa maissa työskentelevälle henkilöstölle): falciparumin, skistosomiaasian, amebataudin ja HBV:n vasta-aineet

Ulosteen parasitologinen tutkimus (suora tutkimus ja viljely)

4.   Lepo-EKG

5.   Gynekologinen tutkimus

| — | Kohdunkaulan sytologia ja kolposkopia |
| --- | --- |

—

Kohdunkaulan sytologia ja kolposkopia

| — | Rintojen kliininen tutkimus |
| --- | --- |

—

Rintojen kliininen tutkimus

| — | Rintojen mammografia ja ultraäänitutkimus, tehdään ainoastaan lääketieteellisesti pätevästä syystä |
| --- | --- |

—

Rintojen mammografia ja ultraäänitutkimus, tehdään ainoastaan lääketieteellisesti pätevästä syystä

6.   Yhteenvetoraportti

(Riskilomakkeen päivittäminen)

---

LIITE II

EUROOPAN UNIONIN – YHTEINEN SAIRAUSVAKUUTUSJÄRJESTELMÄ

SEULONTAOHJELMA Nro 2

40–59-vuotiaat naiset: seurantatiheys kolmen vuoden välein

60-vuotiaat ja sitä vanhemmat naiset seurantatiheys kahden vuoden välein

(lukuun ottamatta vuosittain tarjottavaa gynekologista tutkimusta)

(Tutkimukset ovat vapaaehtoisia. Jostakin tutkimuksesta voi kieltäytyä, mutta lisätutkimukset jäävät potilaan maksettaviksi)

1.   Kliininen tutkimus

2.   Silmän kokonaisvaltainen tutkimus

Näöntarkkuus tai korjaamistarve (ei sisällä silmälasimääräystä) – Silmänpohjat – Tonometria

3.   Korvan, nenän ja kurkun kokonaisvaltainen tutkimus

(Kurkunpään suora tähystys fibroskopialla ainoastaan silloin, kun epäsuora tähystys osoittautuu mahdottomaksi)

4.   Röntgenkuva keuhkoista edestä ja sivulta

Ainoastaan perustellusta lääketieteellisestä syystä

5.   Laboratoriokokeet

| — | Verikoe






  — | lasko |
| --- | --- | --- |

—

Verikoe

—

lasko

| — | valkosolut |
| --- | --- |

—

valkosolut

| — | leukosyyttiluku |
| --- | --- |

—

leukosyyttiluku

| — | punasolut |
| --- | --- |

—

punasolut

| — | verihiutaleet |
| --- | --- |

—

verihiutaleet

| — | hemoglobiini |
| --- | --- |

—

hemoglobiini

| — | veren rauta-arvot |
| --- | --- |

—

veren rauta-arvot

| — | glykemia |
| --- | --- |

—

glykemia

| — | kokonaiskolesteroli – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kokonaiskolesteroli – HDL-LDL

| — | triglyseridit |
| --- | --- |

—

triglyseridit

| — | virtsahappo |
| --- | --- |

—

virtsahappo

| — | virtsa-aine |
| --- | --- |

—

virtsa-aine

| — | kreatiniini |
| --- | --- |

—

kreatiniini

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | glutamyylitransferaasi |
| --- | --- |

—

glutamyylitransferaasi

| — | alkalinen fosfataasi |
| --- | --- |

—

alkalinen fosfataasi

| — | kalium |
| --- | --- |

—

kalium

| — | HBsAg Anti HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg Anti HBc

| — | VDRL-testi, immunofluoresenssi |
| --- | --- |

—

VDRL-testi, immunofluoresenssi

| — | HIV-testi (tehdään sopimuksen mukaan) |
| --- | --- |

—

HIV-testi (tehdään sopimuksen mukaan)

| — | seerumin proteoonien elektroforeesi (50 vuotiaasta lähtien) |
| --- | --- |

—

seerumin proteoonien elektroforeesi (50 vuotiaasta lähtien)

| — | virtsakoe:
  Albumiini, glukoosi, veritutkimus + mikroskooppinen tutkimus – Veren etsiminen ulosteista (kolmena peräkkäisenä päivänä) – Trooppiset sairaudet (varattu trooppisissa maissa työskentelevälle henkilöstölle): falciparumin, skistosomiaasian, ameebataudin ja HBV:n vasta-aineet
  Ulosteen parasitologinen tutkimus (suora tutkimus ja viljely) |
| --- | --- |

—

virtsakoe:

Albumiini, glukoosi, veritutkimus + mikroskooppinen tutkimus – Veren etsiminen ulosteista (kolmena peräkkäisenä päivänä) – Trooppiset sairaudet (varattu trooppisissa maissa työskentelevälle henkilöstölle): falciparumin, skistosomiaasian, ameebataudin ja HBV:n vasta-aineet

Ulosteen parasitologinen tutkimus (suora tutkimus ja viljely)

6.   Sydämen ja verisuoniston tutkimus

| — | Lepo-EKG |
| --- | --- |

—

Lepo-EKG

| — | Rasitus-EKG: Polkupyöräergometri (ainoastaan riskitekijöiden esiintyessä) |
| --- | --- |

—

Rasitus-EKG: Polkupyöräergometri (ainoastaan riskitekijöiden esiintyessä)

7.   Peräsuolen ja sigmasuolen tähystys

(Paksusuolen kokonaisvaltaisella tähystyksellä saadaan viitearvo. Tällaista tähystystä suositellaan 45–50-vuotiaalle. Lisäksi niille, joilla on sukurasitusta, suositellaan kontrollikäyntiä kolmen vuoden välein.)

Kun tarvitaan peräsuolen ja sigmasuolen tai paksusuolen tähystystä (tarkistakaa asia hoitavalta lääkäriltänne, toimielimenne työterveyslääkäriltä tai seulontakeskuksen lääkäriltä), ottakaa yhteyttä seulontakeskukseenne. Siellä annetaan ohjeita tätä tutkimusta varten tehtävistä valmisteluista.

8.   Gynekologinen tutkimus

| — | Kohdunkaulan sytologia ja kolposkopia |
| --- | --- |

—

Kohdunkaulan sytologia ja kolposkopia

| — | Rintojen kliininen tutkimus |
| --- | --- |

—

Rintojen kliininen tutkimus

| — | Mammografia |
| --- | --- |

—

Mammografia

| — | Rintojen ultraäänitutkimus, tehdään ainoastaan lääketieteellisesti pätevästä syystä |
| --- | --- |

—

Rintojen ultraäänitutkimus, tehdään ainoastaan lääketieteellisesti pätevästä syystä

9.   Vatsan ja vatsan seudun ultraäänitutkimus

Kertaluontoista tutkimusta viitearvon saamiseksi suositellaan 45–50-vuotiaana ja sen jälkeen ohjelmaan kuuluvan seurantatiheyden mukaisesti.

10.   Yhteenvetoraportti

(Riskilomakkeen päivittäminen)

---

LIITE III

EUROOPAN UNIONIN – YHTEINEN SAIRAUSVAKUUTUSJÄRJESTELMÄ

SEULONTAOHJELMA Nro 3

Alle 40-vuotiaat miehet

Seurantatiheys: viiden vuoden välein

(Tutkimukset ovat vapaaehtoisia. Jostakin tutkimuksesta voi kieltäytyä, mutta lisätutkimukset jäävät potilaan maksettaviksi)

1.   Kliininen tutkimus

ja näöntarkkuus

2.   Röntgenkuva keuhkoista edestä ja sivulta

Ainoastaan perustellusta lääketieteellisestä syystä

3.   Laboratoriokokeet

| — | Verikoe






  — | lasko |
| --- | --- | --- |

—

Verikoe

—

lasko

| — | valkosolut |
| --- | --- |

—

valkosolut

| — | leukosyyttiluku |
| --- | --- |

—

leukosyyttiluku

| — | punasolut |
| --- | --- |

—

punasolut

| — | verihiutaleet |
| --- | --- |

—

verihiutaleet

| — | hemoglobiini |
| --- | --- |

—

hemoglobiini

| — | glykemia |
| --- | --- |

—

glykemia

| — | kokonaiskolesteroli – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kokonaiskolesteroli – HDL-LDL

| — | triglyseridit |
| --- | --- |

—

triglyseridit

| — | virtsahappo |
| --- | --- |

—

virtsahappo

| — | virtsa-aine |
| --- | --- |

—

virtsa-aine

| — | kreatiniini |
| --- | --- |

—

kreatiniini

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | glutamyylitransferaasi |
| --- | --- |

—

glutamyylitransferaasi

| — | HBsAg Anti HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg Anti HBc

| — | VDRL-testi, immunofluoresenssi |
| --- | --- |

—

VDRL-testi, immunofluoresenssi

| — | HIV-testi (tehdään sopimuksen mukaan) |
| --- | --- |

—

HIV-testi (tehdään sopimuksen mukaan)

| — | Virtsakoe:
  Albumiini, glukoosi, veritutkimus + mikroskooppinen tutkimus – Trooppiset sairaudet (varattu trooppisissa maissa työskentelevälle henkilöstölle): falciparumin, skistosomiaasian, ameebataudin ja HBV:n vasta-aineet
  Ulosteen parasitologinen tutkimus (suora tutkimus ja viljely) |
| --- | --- |

—

Virtsakoe:

Albumiini, glukoosi, veritutkimus + mikroskooppinen tutkimus – Trooppiset sairaudet (varattu trooppisissa maissa työskentelevälle henkilöstölle): falciparumin, skistosomiaasian, ameebataudin ja HBV:n vasta-aineet

Ulosteen parasitologinen tutkimus (suora tutkimus ja viljely)

4.   Lepo-EKG

5.   Yhteenvetoraportti

(Riskilomakkeen päivittäminen)

---

LIITE IV

EUROOPAN UNIONIN – YHTEINEN SAIRAUSVAKUUTUSJÄRJESTELMÄ

SEULONTAOHJELMA Nro 4

40–59-vuotiaat miehet: seurantatiheys kolmen vuoden välein

60–vuotiaat ja sitä vanhemmat miehet: seurantatiheys kahden vuoden välein

(Tutkimukset ovat vapaaehtoisia. Jostakin tutkimuksesta voi kieltäytyä, mutta lisätutkimukset jäävät potilaan maksettaviksi)

1.   Kliininen tutkimus

Mukaan lukien eturauhasen tutkimus peräsuolen kautta tapahtuvalla tunnustelulla 50 vuoden iästä lähtien

2.   Silmän kokonaisvaltainen tutkimus

Näöntarkkuus tai korjaamistarve (ei sisällä silmälasimääräystä) – silmänpohjat – tonometria

3.   Korvan, nenän ja kurkun kokonaisvaltainen tutkimus

(Kurkunpään suora tähystys fibroskopialla ainoastaan silloin, kun epäsuora tähystys osoittautuu mahdottomaksi)

4.   Röntgenkuva keuhkoista edestä ja sivulta

Ainoastaan perustellusta lääketieteellisestä syystä

5.   Laboratoriokokeet

| — | Verikoe:






  — | lasko |
| --- | --- | --- |

—

Verikoe:

—

lasko

| — | valkosolut |
| --- | --- |

—

valkosolut

| — | leukosyyttiluku |
| --- | --- |

—

leukosyyttiluku

| — | punasolut |
| --- | --- |

—

punasolut

| — | verihiutaleet |
| --- | --- |

—

verihiutaleet

| — | hemoglobiini |
| --- | --- |

—

hemoglobiini

| — | glykemia |
| --- | --- |

—

glykemia

| — | kokonaiskolesteroli – HDL-LDL |
| --- | --- |

—

kokonaiskolesteroli – HDL-LDL

| — | triglyseridit |
| --- | --- |

—

triglyseridit

| — | virtsahappo |
| --- | --- |

—

virtsahappo

| — | virtsa-aine |
| --- | --- |

—

virtsa-aine

| — | kreatiniini |
| --- | --- |

—

kreatiniini

| — | SGPT (ALT) |
| --- | --- |

—

SGPT (ALT)

| — | SGOT (AST) |
| --- | --- |

—

SGOT (AST)

| — | glutamyylitransferaasi |
| --- | --- |

—

glutamyylitransferaasi

| — | alkalinen fosfataasi |
| --- | --- |

—

alkalinen fosfataasi

| — | kalium |
| --- | --- |

—

kalium

| — | HBsAg Anti HBc |
| --- | --- |

—

HBsAg Anti HBc

| — | VDRL-testi, immunofluoresenssi |
| --- | --- |

—

VDRL-testi, immunofluoresenssi

| — | HIV-testi (tehdään sopimuksen mukaan) |
| --- | --- |

—

HIV-testi (tehdään sopimuksen mukaan)

| — | seerumin proteoonien elektroforeesi (50-vuotiaasta lähtien) |
| --- | --- |

—

seerumin proteoonien elektroforeesi (50-vuotiaasta lähtien)

| — | prostataspesifinen antigeeni 50 vuoden iästä lähtien |
| --- | --- |

—

prostataspesifinen antigeeni 50 vuoden iästä lähtien

| — | virtsakoe:
  albumiini, glukoosi, veritutkimus + mikroskooppinen tutkimus – Veren etsiminen ulosteista (kolme päivää peräkkäin) – Trooppiset sairaudet (varattu trooppisissa maissa työskentelevälle henkilöstölle): falciparumin, skistosomiaasian, ameebataudin ja HBV:n vasta-aineet
  Ulosteen parasitologinen tutkimus (suora tutkimus ja viljely) |
| --- | --- |

—

virtsakoe:

albumiini, glukoosi, veritutkimus + mikroskooppinen tutkimus – Veren etsiminen ulosteista (kolme päivää peräkkäin) – Trooppiset sairaudet (varattu trooppisissa maissa työskentelevälle henkilöstölle): falciparumin, skistosomiaasian, ameebataudin ja HBV:n vasta-aineet

Ulosteen parasitologinen tutkimus (suora tutkimus ja viljely)

6.   Sydämen ja verisuoniston tutkimus

| — | Lepo-EKG |
| --- | --- |

—

Lepo-EKG

| — | Rasitus-EKG: Polkupyöräergometri (ainoastaan riskitekijöiden esiintyessä) |
| --- | --- |

—

Rasitus-EKG: Polkupyöräergometri (ainoastaan riskitekijöiden esiintyessä)

7.   Peräsuolen ja sigmasuolen tähystys

(Paksusuolen kokonaisvaltaisella tähystyksellä saadaan viitearvo. Tällaista tähystystä suositellaan 45–50-vuotiaille. Lisäksi niille, joilla on sukurasitusta, suositellaan kontrollikäyntiä kolmen vuoden välein.)

Kun tarvitaan peräsuolen ja sigmasuolen tai paksusuolen tähystystä (tarkistakaa asia hoitavalta lääkäriltänne, toimielimenne työterveyslääkäriltä tai seulontakeskuksen lääkäriltä), ottakaa yhteyttä seulontakeskukseenne. Siellä annetaan ohjeita tätä tutkimusta varten tehtävistä valmisteluista.

8.   Vatsan ja munuaisten ultraäänitutkimus

Kertaluontoista tutkimusta viitearvon saamiseksi suositellaan 45–50-vuotiaana ja sen jälkeen ohjelmaan kuuluvan seurantatiheyden mukaisesti.

9.   Yhteenvetoraportti

(Riskilomakkeen päivittäminen)

---

LIITE V

EUROOPAN UNIONIN – YHTEINEN SAIRAUSVAKUUTUSJÄRJESTELMÄ

SEULONTAOHJELMA LAPSILLE

Seurantatiheys: vuosittain 16-vuotiaaksi saakka

(Tutkimukset ovat vapaaehtoisia. Jostakin tutkimuksesta voi kieltäytyä, mutta lisätutkimukset jäävät potilaan maksettaviksi)

1.   0–5-vuotiaana

| — | Erikoislääkärin tutkimus






  — | painon/pituuden prosenttipisteet |
| --- | --- | --- |

—

Erikoislääkärin tutkimus

—

painon/pituuden prosenttipisteet

| — | rokotusten tarkistaminen ja mahdollinen päivittäminen |
| --- | --- |

—

rokotusten tarkistaminen ja mahdollinen päivittäminen

4-vuotiaana

| — | Korva-, nenä- ja kurkkulääkärin tekemä täydentävä kuulotutkimus ja silmälääkärin tekemä silmätutkimus |
| --- | --- |

—

Korva-, nenä- ja kurkkulääkärin tekemä täydentävä kuulotutkimus ja silmälääkärin tekemä silmätutkimus

| — | hoitavan lääkärin yhteenvetoraportti |
| --- | --- |

—

hoitavan lääkärin yhteenvetoraportti

2.   6–16-vuotiaana

| — | Hammastutkimus, hoitavan hammaslääkärin raportti |
| --- | --- |

—

Hammastutkimus, hoitavan hammaslääkärin raportti

| — | yhteisön ulkopuolella asuville lapsille (AKT-maat tai yhteisön ulkopuoliset maat, joissa terveydenhuolto ei ole yhtä kehittynyttä kuin jäsenvaltioissa):






  — | 14 vuoden ikään saakka lastenlääkärin tutkimus |
| --- | --- | --- |

—

yhteisön ulkopuolella asuville lapsille (AKT-maat tai yhteisön ulkopuoliset maat, joissa terveydenhuolto ei ole yhtä kehittynyttä kuin jäsenvaltioissa):

—

14 vuoden ikään saakka lastenlääkärin tutkimus

| — | 15-vuotiaana ja 16-vuotiaana lastenlääkärin tai aikuisia hoitavan lääkärin tutkimus (vanhempien valinnan mukaan) |
| --- | --- |

—

15-vuotiaana ja 16-vuotiaana lastenlääkärin tai aikuisia hoitavan lääkärin tutkimus (vanhempien valinnan mukaan)

3.   Laboratoriotutkimus

| — | AKT-maissa asuville lapsille |
| --- | --- |

—

AKT-maissa asuville lapsille

3-vuotiaasta lähtien

| — | Ulostenäytteen tutkiminen







  — | suora tutkimus |
| --- | --- | --- |

—

Ulostenäytteen tutkiminen

—

suora tutkimus

| — | rikastaminen (viljely) |
| --- | --- |

—

rikastaminen (viljely)

| — | Hematologia







  — | veren rauta-arvot |
| --- | --- | --- |

—

Hematologia

—

veren rauta-arvot

| — | retikulosyytit |
| --- | --- |

—

retikulosyytit

| — | foolihappo |
| --- | --- |

—

foolihappo

| — | Ionit







  — | kalsium |
| --- | --- | --- |

—

Ionit

—

kalsium

| — | fosfori |
| --- | --- |

—

fosfori

| — | Serologia







  — | IgM hepatiitti A-virusta varten |
| --- | --- | --- |

—

Serologia

—

IgM hepatiitti A-virusta varten

| — | hepatiitti B-viruksen antigeenit ja vasta-aineet |
| --- | --- |

—

hepatiitti B-viruksen antigeenit ja vasta-aineet

| — | amebataudin vasta-aineet |
| --- | --- |

—

amebataudin vasta-aineet

| — | bilhartsioosin vasta-aineet |
| --- | --- |

—

bilhartsioosin vasta-aineet

| Huom. | Vasta-aineen määritystä ei luonnollisestikaan toisteta summittain joka vuosi vasta-aineiden jo ilmaannuttua ja vakiinnuttua, koska seuranta perustuu mitattuihin arvoihin. |
| --- | --- |

Huom.

Vasta-aineen määritystä ei luonnollisestikaan toisteta summittain joka vuosi vasta-aineiden jo ilmaannuttua ja vakiinnuttua, koska seuranta perustuu mitattuihin arvoihin.

---

LIITE VI

EUROOPAN UNIONIN – YHTEINEN SAIRAUSVAKUUTUSJÄRJESTELMÄ

SEULONTAOHJELMA NAISILLE

Seurantatiheys: vuosittain

(Tutkimukset ovat vapaaehtoisia. Jostakin tutkimuksesta voi kieltäytyä, mutta lisätutkimukset jäävät potilaan maksettaviksi)

1.   Gynekologinen tutkimus

| — | Kohdunkaulan sytologia ja kolposkopia – Rintojen kliininen tutkimus |
| --- | --- |

—

Kohdunkaulan sytologia ja kolposkopia – Rintojen kliininen tutkimus

| — | Rintojen mammografia ja ultraäänitutkimus (kahden vuoden välein) tehdään ainoastaan lääketieteellisesti pätevästä syystä |
| --- | --- |

—

Rintojen mammografia ja ultraäänitutkimus (kahden vuoden välein) tehdään ainoastaan lääketieteellisesti pätevästä syystä

2.   Yhteenvetoraportti

(Riskilomakkeen päivittäminen)

---

| 27.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/21

---

Ehdotuspyyntö – EACEA/13/11

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma

Alatoimi 4.6 – Nuorison tukijärjestelmät – Kumppanuudet

2011/C 221/07

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea kumppanuuksia yritysten yhteiskuntavastuuta edistävien alueiden, kuntien, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja yhteisöjen välillä sellaisten pitkäaikaisten hankkeiden kehittämiseksi, joissa yhdistyvät Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman eri toimet.

Tällä menetelmällä pyritään vahvistamaan synergiaa ja yhteistyötä Euroopan komission (koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston kautta) ja nuorisoalan eri toimijoiden välillä kokoamalla yhteen voimavaroja ja toimintatapoja ohjelman parhaiden mahdollisten vaikutusten saavuttamiseksi ja mahdollisimman monen edunsaajan tavoittamiseksi.

1.1   Erityiset tavoitteet ja painopistealueet

Kumppanuuksien erityisenä tavoitteena on

| — | tukea yritysten yhteiskuntavastuun hyväksi toimivien alueiden, kuntien, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja yhteisöjen osallistumista eurooppalaiseen nuorisotoimintaan ja virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvaa oppimista tukevaan toimintaan |
| --- | --- |

—

tukea yritysten yhteiskuntavastuun hyväksi toimivien alueiden, kuntien, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja yhteisöjen osallistumista eurooppalaiseen nuorisotoimintaan ja virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvaa oppimista tukevaan toimintaan

| — | tukea näiden kasvua nuorisoalalla aktiivisesti toimiviksi yhteisöiksi, jotka tarjoavat nuorille ja nuorisotyöntekijöille mahdollisuuksia virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvaan oppimiseen |
| --- | --- |

—

tukea näiden kasvua nuorisoalalla aktiivisesti toimiviksi yhteisöiksi, jotka tarjoavat nuorille ja nuorisotyöntekijöille mahdollisuuksia virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvaan oppimiseen

| — | edistää kestävien verkostojen muodostumista, parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvan oppimisen tunnustamista. |
| --- | --- |

—

edistää kestävien verkostojen muodostumista, parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvan oppimisen tunnustamista.

Etusijalle asetetaan hankkeet, joissa seuraavat painopistealueet tulevat parhaiten esiin:

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman pysyvät painopistealueet:

| — | nuorten osallistuminen |
| --- | --- |

—

nuorten osallistuminen

| — | kulttuurinen monimuotoisuus |
| --- | --- |

—

kulttuurinen monimuotoisuus

| — | Euroopan kansalaisuus |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus

| — | heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen. |
| --- | --- |

—

heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen.

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuiset painopistealueet:

| — | Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi (1) |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi (1)

| — | nuorisotyöttömyys |
| --- | --- |

—

nuorisotyöttömyys

| — | osallistava kasvu |
| --- | --- |

—

osallistava kasvu

| — | maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos |
| --- | --- |

—

maailmanlaajuiset ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos

| — | luovuus ja yrittäjyys. |
| --- | --- |

—

luovuus ja yrittäjyys.

Etusijalle asetetaan hyvin jäsennellyt hankkeet, jotka ovat osa pitempikestoista toimintaa ja joiden tavoitteena on saada aikaan kerrannaisvaikutuksia ja pysyvää vaikutusta.

1.2   Kumppanuuden ominaispiirteet

Tässä ehdotuspyynnössä tuetaan sellaisen yhdestä tai useammasta toimesta muodostuvan ohjelman kehittämistä, joka on saanut innoituksensa Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmasta.

Tämän toimintaohjelman

| — | voi hakija itse joko toteuttaa suoraan (menettelytapa A) |
| --- | --- |

—

voi hakija itse joko toteuttaa suoraan (menettelytapa A)

| — | tai se voidaan toteuttaa yhteistyössä sellaisen järjestelyihin osallistuvan kumppanin tai sellaisten järjestelyihin osallistuvien kumppanien kanssa, jotka ovat laajasti mukana hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa ja jotka hakija on nimennyt hakemusta jättäessään (menettelytapa B). |
| --- | --- |

—

tai se voidaan toteuttaa yhteistyössä sellaisen järjestelyihin osallistuvan kumppanin tai sellaisten järjestelyihin osallistuvien kumppanien kanssa, jotka ovat laajasti mukana hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa ja jotka hakija on nimennyt hakemusta jättäessään (menettelytapa B).

Molemmissa tapauksissa (menettelytapa A tai menettelytapa B) toimintaohjelmaan voi kuulua liitännäiskumppaneita. Liitännäiskumppanit osallistuvat hankkeen ehdotettujen toimien toteutukseen, mutta eivät samassa laajuudessa ja samalla tasolla kuin järjestelyihin osallistuvat kumppanit.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuksia voivat tehdä

| — | alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt |
| --- | --- |

—

alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt

| — | Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimivat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, joilla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa |
| --- | --- |

—

Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimivat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, joilla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa

| — | yritysten yhteiskuntavastuuta edistävät ja nuorten hyväksi toimivat yritykset/voittoa tavoittelevat yhteisöt. |
| --- | --- |

—

yritysten yhteiskuntavastuuta edistävät ja nuorten hyväksi toimivat yritykset/voittoa tavoittelevat yhteisöt.

Jos hankkeessa mainitaan, että toimintaohjelma on toteutettava yhdessä yhden tai useamman kumppanin kanssa (menettelytapa B), tämä organisaatio tai nämä organisaatiot voivat olla

| — | alueellisia tai paikallisia julkisyhteisöjä |
| --- | --- |

—

alueellisia tai paikallisia julkisyhteisöjä

| — | voittoa tavoittelemattomia kansalaisjärjestöjä |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelemattomia kansalaisjärjestöjä

| — | Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, joilla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa |
| --- | --- |

—

Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, joilla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa

| — | yritysten yhteiskuntavastuuta edistäviä ja nuorten hyväksi toimivia yrityksiä/voittoa tavoittelevia yhteisöjä. |
| --- | --- |

—

yritysten yhteiskuntavastuuta edistäviä ja nuorten hyväksi toimivia yrityksiä/voittoa tavoittelevia yhteisöjä.

Hakijoilla on oltava oikeusasema, ja niiden on täytynyt ehdotusten jättämisen määräpäivänä olla vähintään kahden (2) vuoden ajan laillisesti rekisteröityinä jossakin ohjelmaan kuuluvista maista.

Ohjelmaan kuuluvat seuraavat maat:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta (2) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta (2)

| — | Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi

| — | jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen ja edellytysten mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä, yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa puitesopimuksissa: Kroatia ja Turkki. |
| --- | --- |

—

jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten ehtojen ja edellytysten mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä, yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa puitesopimuksissa: Kroatia ja Turkki.

3.   Tukikelpoiset aihealueet ja ehdotukset

Hankkeeseen kuuluva toiminta ei saa olla voittoa tavoittelevaa, ja sen on liityttävä nuorisoalaan ja virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvaan oppimiseen.

Seuraavat toimet ovat tukikelpoisia tässä ehdotuspyynnössä:

| — | kansainvälinen nuorisovaihto |
| --- | --- |

—

kansainvälinen nuorisovaihto

| — | kansalliset tai kansainväliset nuorisoaloitteet |
| --- | --- |

—

kansalliset tai kansainväliset nuorisoaloitteet

| — | Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu |
| --- | --- |

—

Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu

| — | koulutus ja verkottuminen. |
| --- | --- |

—

koulutus ja verkottuminen.

Hakijoiden on esitettävä toimintaohjelma, joka vastaa kuhunkin tukikelpoiseen toimintaan sovellettavia erityisvaatimuksia. Toimintaohjelman on lisäksi sisällettävä toimia, joilla pyritään varmistamaan hankkeen koordinointi ja kumppanuuden näkyvyys.

Toimintaohjelman on alettava 1 päivän maaliskuuta 2012 ja 1 päivän syyskuuta 2012 välisenä aikana, ja se voi olla toiminnassa enintään kaksi vuotta (24 kuukautta).

Vain koneellisesti kirjoitetut, jollakin EU:n virallisella kielellä virallista hakulomaketta käyttäen laaditut ja kokonaan täytetyt sekä määräaikaan (3 päivään marraskuuta 2011) mennessä lähetetyt ehdotukset otetaan huomioon. Hakemus on lähetettävä yhdessä paketissa yhtenä kappaleena (alkuperäiskappale). Hakemus on päivättävä, ja sen allekirjoittajana on oltava henkilö, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta (vaatimuksena alkuperäisallekirjoitukset). Hakulomakkeen mukana on toimitettava hakijaorganisaation virallinen kirje, hakijaorganisaation taloudellisen ja toiminnallisen kyvyn osoittavat asiakirjat sekä kaikki muut hakulomakkeessa mainitut asiakirjat.

Hakijoiden on esitettävä talousarvio, joka vastaa kuhunkin hakukelpoiseen toimintaan sovellettavia myöntämissääntöjä sekä unionin yhteisrahoituksen enimmäismäärää, joka on määritelty kohdassa 5.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

4.1   Laadulliset perusteet

Laadulliset perusteet edustavat 80 prosenttia arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä.

Seuraavat laadulliset perusteet otetaan huomioon:

| — | hankkeen merkitys suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja painopistealueisiin (30 %)
  Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:






  a) | Hanke on nuorisotoimintaohjelman yleisten tavoitteiden mukainen. |
| --- | --- | --- |

—

hankkeen merkitys suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja painopistealueisiin (30 %)

Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:

a)

Hanke on nuorisotoimintaohjelman yleisten tavoitteiden mukainen.

| b) | Hanke on tämän ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopistealueiden (mukaan lukien vuodelle 2011 asetetut vuotuiset painopistealueet) mukainen. |
| --- | --- |

b)

Hanke on tämän ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopistealueiden (mukaan lukien vuodelle 2011 asetetut vuotuiset painopistealueet) mukainen.

| — | hankkeen ja sen piirissä käytettävien toimintamenetelmien laatu (50 %)
  Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:






  c) | toimintaohjelman sisällön ja menetelmien laadukkuus sekä sen selkeys ja johdonmukaisuus, mahdollisten kumppanien varsinaista roolia koskevan kuvauksen selkeys sekä kumppaneiden kokemus ja motivoituneisuus hankkeen/yhteistyön käynnistämisessä |
| --- | --- | --- |

—

hankkeen ja sen piirissä käytettävien toimintamenetelmien laatu (50 %)

Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:

c)

toimintaohjelman sisällön ja menetelmien laadukkuus sekä sen selkeys ja johdonmukaisuus, mahdollisten kumppanien varsinaista roolia koskevan kuvauksen selkeys sekä kumppaneiden kokemus ja motivoituneisuus hankkeen/yhteistyön käynnistämisessä

| d) | nuorisotoimintaohjelman yleinen näkyvyys ja erityisesti komission ja hakijan kumppanuuden näkyvyys |
| --- | --- |

d)

nuorisotoimintaohjelman yleinen näkyvyys ja erityisesti komission ja hakijan kumppanuuden näkyvyys

| e) | hankkeen laajuus, toisin sanoen sen kerrannaisvaikutukset sekä erityisesti pysyvät vaikutukset ja elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä |
| --- | --- |

e)

hankkeen laajuus, toisin sanoen sen kerrannaisvaikutukset sekä erityisesti pysyvät vaikutukset ja elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä

| f) | nuorten aktiivinen osallistuminen hankkeeseen |
| --- | --- |

f)

nuorten aktiivinen osallistuminen hankkeeseen

| g) | hankkeen tulosten levittämis- ja hyödyntämistoimien laatu |
| --- | --- |

g)

hankkeen tulosten levittämis- ja hyödyntämistoimien laatu

| h) | talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunnitellun toiminnan kanssa. |
| --- | --- |

h)

talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunnitellun toiminnan kanssa.

4.2   Määrälliset perusteet

Määrälliset perusteet edustavat 20 prosenttia arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä.

| — | hankkeeseen osallistuvien henkilöiden ja hankkeen tukijoiden profiili ja lukumäärä, nimittäin






  a) | hankkeeseen osallistuvien maiden määrä |
| --- | --- | --- |

—

hankkeeseen osallistuvien henkilöiden ja hankkeen tukijoiden profiili ja lukumäärä, nimittäin

a)

hankkeeseen osallistuvien maiden määrä

| b) | hankkeeseen suoraan osallistuvien nuorten (mukaan lukien heikommassa asemassa olevat nuoret) sekä nuorisotyöntekijöiden määrä. |
| --- | --- |

b)

hankkeeseen suoraan osallistuvien nuorten (mukaan lukien heikommassa asemassa olevat nuoret) sekä nuorisotyöntekijöiden määrä.

5.   Käytettävissä oleva talousarvio

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin on arvioitu olevan noin 2 300 000 EUR. Kukin hanke voi saada tukea enintään 100 000 EUR. Viraston myöntämä taloudellinen tuki voi kattaa enintään 50 prosenttia hankkeen hyväksyttävistä kokonaiskuluista.

Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia tähän tarkoitukseen osoitettuja varoja. Tuettavien hankkeiden valinnassa pyritään maantieteelliseen edustavuuteen. Tärkein myöntämispäätöksiin vaikuttava tekijä on kuitenkin laatu.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 3 päivänä marraskuuta 2011 seuraavaan osoitteeseen:

| Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto |
| --- |
| Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma — EACEA/13/11 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma — EACEA/13/11

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä |
| --- | --- |

—

postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä

| — | lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista). |
| --- | --- |

—

lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista).

Faksilla tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

7.   Lisätietoja

Yksityiskohtaisen hakuoppaan ja hakulomakkeen saa Internet-osoitteesta

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2011/call_action_4_6_en.php

Tukihakemukset on laadittava tätä varten tarkoitetulle hakulomakkeelle, ja niihin on liitettävä kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

(1)  Lisätietoja on saatavana osoitteessa http://europa.eu/volunteering/

(2)  Henkilöt ja mahdollisesti julkiset tai yksityiset laitokset merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta voivat osallistua nuorisotoimintaohjelmaan sen mukaan, mitkä ovat ohjelman ja sen jäsenvaltion säännöt, johon kyseinen maa liittyy. Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä 1A on luettelo merentakaisista maista ja alueista (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”), (EYVL L 314, 30.11.2001). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:FI:PDF

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.7.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 221/08

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Berkshire Hathaway Inc (Berkshire) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Lubrizol Corporation (Lubrizol) ostamalla osakkeita sulautumasopimuksen ja -suunnitelman nojalla. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Berkshire Hathaway Inc (Berkshire) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Lubrizol Corporation (Lubrizol) ostamalla osakkeita sulautumasopimuksen ja -suunnitelman nojalla.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Berkshire: eri alojen liiketoiminta, mm. omaisuus- ja vahinkovakuutustoiminta ja jälleenvakuutustoiminta, julkiset palvelut ja energia, rautateiden rahtiliikenne, rahoitus, tehdasteollisuus, jälleenmyynti ja palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Berkshire: eri alojen liiketoiminta, mm. omaisuus- ja vahinkovakuutustoiminta ja jälleenvakuutustoiminta, julkiset palvelut ja energia, rautateiden rahtiliikenne, rahoitus, tehdasteollisuus, jälleenmyynti ja palvelut,

| — | Lubrizol: erityiskemikaalien, myös teknologian, lisäaineiden, ainesosien, hartsien ja yhdisteiden toimitukset asiakkaille maailmanlaajuisilla kuljetus-, teollisuus- ja kuluttajamarkkinoilla. |
| --- | --- |

—

Lubrizol: erityiskemikaalien, myös teknologian, lisäaineiden, ainesosien, hartsien ja yhdisteiden toimitukset asiakkaille maailmanlaajuisilla kuljetus-, teollisuus- ja kuluttajamarkkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---